1 00:00:11,794 --> 00:00:13,317 Претходно у Мртвом граду. 2 00:00:14,144 --> 00:00:16,320 Титикака жели да зна када слатки џемови могу да се врате. 3 00:00:16,494 --> 00:00:18,854 Престани да се претвараш као да можеш разговарај са тим крезубим наказама. 4 00:00:18,931 --> 00:00:20,411 Луис је рекао да ће ме испитати о овоме. 5 00:00:20,498 --> 00:00:21,673 Мислим да још нисам спреман. 6 00:00:21,804 --> 00:00:23,893 јеси. Један дах, један покрет. 7 00:00:24,024 --> 00:00:25,764 Могли бисмо орати Централ Парк, узгајајте више хране, 8 00:00:25,938 --> 00:00:27,114 довести још више људи. 9 00:00:27,288 --> 00:00:29,725 Не желите само више људи. 10 00:00:30,813 --> 00:00:32,380 Желиш добре људе. 11 00:00:32,509 --> 00:00:34,338 И мрзим што сам тај да ти га сломим, 12 00:00:34,512 --> 00:00:35,750 Не знам да их има много 13 00:00:35,774 --> 00:00:36,774 добри људи отишли. 14 00:00:37,994 --> 00:00:39,300 Ваљда ћемо сазнати. 15 00:01:02,888 --> 00:01:04,281 Хеј. 16 00:01:04,367 --> 00:01:05,543 Треба ли то? 17 00:01:06,718 --> 00:01:07,718 Хвала. 18 00:01:09,634 --> 00:01:11,071 Да ли је Неган ту? 19 00:01:11,158 --> 00:01:12,376 Да, велики човек је горе. 20 00:01:13,029 --> 00:01:14,900 Да ли је то од мртваца испао си напоље? 21 00:01:14,987 --> 00:01:17,425 Зато што би ми користило неколико за мој ЦЛВФЦ. 22 00:01:17,902 --> 00:01:19,340 Неган је споменуо твој ланац исхране. 23 00:01:20,123 --> 00:01:21,298 Да. 24 00:01:21,646 --> 00:01:24,736 Видиш, имаш црве, и само поједу трулеж. 25 00:01:25,085 --> 00:01:27,304 Они само све то своде на ништа. 26 00:01:28,088 --> 00:01:30,133 И онда од тога ништа не произлази... 27 00:01:30,264 --> 00:01:31,526 нешто добро. 28 00:01:32,265 --> 00:01:34,094 И то је нешто што може да одржи живот. 29 00:01:36,400 --> 00:01:39,795 Знаш, ништа није потрошено, чак ни мртвих. 30 00:01:40,578 --> 00:01:42,145 Мој тата је говорио исту ствар, 31 00:01:42,276 --> 00:01:43,276 о пољопривреди. 32 00:01:44,408 --> 00:01:45,496 Да? 33 00:01:45,583 --> 00:01:46,646 Све што унесете у земљу 34 00:01:46,670 --> 00:01:48,020 враћа се теби. 35 00:01:48,151 --> 00:01:50,191 Звучи као Папа Магпие имао прст на пулсу. 36 00:01:52,590 --> 00:01:53,983 Прљавштина не лаже. 37 00:01:54,505 --> 00:01:59,467 Сада да ли долази из семе или кост... 38 00:02:00,642 --> 00:02:01,904 Јучерашњи неко. 39 00:02:02,731 --> 00:02:04,820 Ако се према томе понашате како треба, 40 00:02:04,907 --> 00:02:06,822 човече, вратиће ти се сваки пут. 41 00:02:09,824 --> 00:02:11,000 То је једно од последњих обећања 42 00:02:11,087 --> 00:02:12,915 остао на овом свету, што се мене тиче. 43 00:02:14,830 --> 00:02:17,659 Па то и како пертле увек истрошити 44 00:02:17,746 --> 00:02:19,878 пре чизма. Шта је са тим? 45 00:02:22,142 --> 00:02:23,839 - Неган је горе? - Да госпођо. 46 00:02:26,624 --> 00:02:28,224 Не, не, не, не, не. Хеј, друже, хајде. 47 00:02:28,278 --> 00:02:30,106 Зауздајте то. Хеј, прекини то срање. 48 00:02:30,193 --> 00:02:31,499 Зезнућеш руку 49 00:02:31,629 --> 00:02:32,674 све изнова. 50 00:02:32,761 --> 00:02:34,502 Мораш престати! Маггие? 51 00:02:34,589 --> 00:02:35,938 Можеш ли ми бацити ту љепљиву траку 52 00:02:36,025 --> 00:02:37,548 на крају шанка молим? 53 00:02:38,245 --> 00:02:40,029 Цоцкенспиел, стани. шта то радиш? 54 00:02:40,464 --> 00:02:42,204 Хоћете ли га молим вас задржати? 55 00:02:42,466 --> 00:02:44,773 Хеј, "лепо" је вредно губитка руку преко, клинац? 56 00:02:45,861 --> 00:02:48,341 Неган, можеш ли га задржати док га лепим траком? 57 00:02:49,430 --> 00:02:50,474 бр. 58 00:02:52,172 --> 00:02:54,826 Па јеси ли ту да ми кажеш о твојој великој ноћи? 59 00:02:55,349 --> 00:02:57,525 Видео сам твој мали светлосни шоу. 60 00:02:57,612 --> 00:03:00,528 Па, мислио сам да треба поставити знак добродошлице. 61 00:03:02,007 --> 00:03:03,531 Јесте ли чули за другу ствар? 62 00:03:06,186 --> 00:03:07,839 Дама се убила. 63 00:03:10,538 --> 00:03:12,888 добро, добро, Ваљда је направила свој избор. 64 00:03:14,629 --> 00:03:15,978 Мислио сам да ћу се осећати... 65 00:03:19,982 --> 00:03:21,679 Не знам шта сам мислио да ћу осећати. 66 00:03:21,766 --> 00:03:23,638 Па, не знам. 67 00:03:23,725 --> 00:03:27,207 Мислим да би требало да се осећаш добро. 68 00:03:28,033 --> 00:03:29,861 Стара вештица, учинила ти је услугу. 69 00:03:31,733 --> 00:03:33,996 У реду, има ли још нешто из дневног извештаја 70 00:03:34,126 --> 00:03:36,085 то ће ме занимати? 71 00:03:36,738 --> 00:03:38,218 Сезона се окреће. 72 00:03:39,393 --> 00:03:41,873 Сви чисте Централ Парк. 73 00:03:41,960 --> 00:03:43,571 Морамо да садимо пре мраза. 74 00:03:44,746 --> 00:03:46,487 И свакако можемо користити вашу помоћ. 75 00:03:47,227 --> 00:03:50,012 То је добро. 76 00:03:51,970 --> 00:03:53,929 Ти си озбиљан. 77 00:03:55,800 --> 00:03:59,413 не могу. Имам неко срање да се бринем у својој кући. 78 00:04:23,263 --> 00:04:24,394 У реду, види. 79 00:04:26,004 --> 00:04:27,615 Завршио сам са тобом да играш колаче 80 00:04:27,745 --> 00:04:30,487 са две вреће меса у твом бару цео дан. 81 00:04:30,574 --> 00:04:32,924 Значи убијаш Сцрапс-а овде? 82 00:04:33,011 --> 00:04:36,101 То је први корак у теби постајући напола цивилизовани 83 00:04:36,232 --> 00:04:38,756 људски мушкарац који још увек може да повали 84 00:04:38,843 --> 00:04:40,683 пре него што мољци заврше са јелом та лутка од чарапа 85 00:04:40,758 --> 00:04:42,107 ти зовеш курац. 86 00:04:42,194 --> 00:04:44,632 Твој курац је јебена украсна кашика. 87 00:04:44,762 --> 00:04:46,547 Брате, уради то. 88 00:04:50,725 --> 00:04:52,944 У реду. 89 00:05:03,607 --> 00:05:07,568 Помози... мени. 90 00:05:12,355 --> 00:05:14,314 Она чак није ни опасна, брате. 91 00:05:16,011 --> 00:05:18,535 Морам да знам да ти могу веровати 92 00:05:18,666 --> 00:05:20,145 ако срање удари у вентилатор. 93 00:05:30,982 --> 00:05:32,854 Да, заправо, јебеш ово, човече. Јебеш ово. 94 00:05:33,376 --> 00:05:34,551 У ствари, јеби се. 95 00:05:34,638 --> 00:05:36,466 Зато што извадим доста мртвих 96 00:05:36,597 --> 00:05:37,815 за ланац брате. 97 00:05:38,338 --> 00:05:40,557 Право питање је шта је теби 98 00:05:40,688 --> 00:05:41,969 ако имам неке са којима понекад разговарам? 99 00:05:41,993 --> 00:05:43,710 Добро, па прва ствар Рекао бих да је то 100 00:05:43,734 --> 00:05:44,909 они нису људи. 101 00:05:44,996 --> 00:05:46,694 Али сачекај мало, шта је са Цоле Бревером 102 00:05:46,824 --> 00:05:49,044 или јебени Разер МцНаб? Јесу ли то људи? 103 00:05:49,174 --> 00:05:50,611 Да ти одговорим на то, Неган. 104 00:05:50,698 --> 00:05:52,787 Не, они су проклети ликови из видео игара. 105 00:05:52,917 --> 00:05:55,790 ОК? Био сам потпуно сам за јебену вечност. 106 00:05:55,920 --> 00:05:57,095 Који је твој изговор? 107 00:06:01,839 --> 00:06:03,145 Срање. 108 00:06:08,193 --> 00:06:09,934 То је Фабијанова бакља. 109 00:06:10,065 --> 00:06:11,521 Мора да је нешто приметио на реци. 110 00:06:11,545 --> 00:06:12,894 идемо. 111 00:06:24,384 --> 00:06:27,082 Вау! Нисам очекивао тхе Фуцкиоувилле 112 00:06:27,169 --> 00:06:28,257 одбор за дочек. 113 00:06:28,344 --> 00:06:30,346 Немој да се квари, комшија. 114 00:06:30,433 --> 00:06:33,523 Коцкаш се на људе. Ми штитимо нашу гомилу. 115 00:06:33,610 --> 00:06:36,308 Тако се деси оно срање које избациш 116 00:06:36,396 --> 00:06:38,572 котрља низбрдо. 117 00:06:53,978 --> 00:06:55,778 Морамо да добијемо ове људе у болницу. 118 00:08:06,834 --> 00:08:08,531 Бићеш добро, у реду? 119 00:08:08,662 --> 00:08:09,880 Да ли је неко угризао? 120 00:08:10,011 --> 00:08:13,797 Не. Ово су били људи. Посада из Неварка. 121 00:08:13,928 --> 00:08:15,669 Напада нас годинама. 122 00:08:15,756 --> 00:08:17,279 Узимајући све што су могли. 123 00:08:17,409 --> 00:08:19,257 Синоћ смо видели статуу и паковали су се 124 00:08:19,281 --> 00:08:21,239 оно мало што нам је остало да то проверимо. 125 00:08:21,326 --> 00:08:24,242 Али ударили су нас у зору и залазак цело проклето место у пламену. 126 00:08:24,373 --> 00:08:26,288 Беллевилле сада није ништа друго до пепео. 127 00:08:26,418 --> 00:08:27,768 Значи пратио си светло? 128 00:08:30,422 --> 00:08:32,250 Сумња се да би то могла бити замка. 129 00:08:32,337 --> 00:08:34,337 Рискирао наду значило је оно што је некада значило. 130 00:08:35,818 --> 00:08:37,038 Да ли? 131 00:08:41,346 --> 00:08:42,957 Има. 132 00:08:43,044 --> 00:08:45,109 дај ми своју уморну, своју сиротињу, и ваше збијене масе, зар не? 133 00:08:45,133 --> 00:08:46,221 У реду, слушајте сви. 134 00:08:46,351 --> 00:08:48,615 Потребан ми је сваки радно способан човек 135 00:08:48,702 --> 00:08:50,201 да помогне у довођењу рањеника у болницу. 136 00:08:50,225 --> 00:08:52,183 Улице су неред. Аутомобили не пролазе, 137 00:08:52,270 --> 00:08:55,926 па је ходај или се носи све до Амстердама. 138 00:08:56,318 --> 00:08:58,799 Хеј, хвала на помоћи. 139 00:08:58,929 --> 00:09:01,671 Још увек мислим на осветљење та статуа је била лоша идеја. 140 00:09:01,758 --> 00:09:03,717 То не значи да нећу радити свој посао. 141 00:09:04,500 --> 00:09:06,284 Хеј, Бауер. 142 00:09:06,371 --> 00:09:08,243 Ови њуарк шупци, 143 00:09:08,373 --> 00:09:09,853 да ли су они љубазни да дођу за вама? 144 00:09:10,288 --> 00:09:13,465 Јер ако долазе, долазе на све нас. 145 00:09:14,510 --> 00:09:16,643 Треба нам да се сви одведу негде на сигурно. 146 00:09:16,730 --> 00:09:17,948 Повређен у болници, 147 00:09:18,079 --> 00:09:19,535 остатак ових људи сигуран у стан. 148 00:09:19,559 --> 00:09:20,879 Јавићу се оружарници, 149 00:09:20,995 --> 00:09:21,995 набавите оружје и подршку. 150 00:09:22,083 --> 00:09:23,321 Након тога идите у болницу. 151 00:09:23,345 --> 00:09:24,757 Ти управљаш домаћим фронтом. Ја управљам Неварком. 152 00:09:24,781 --> 00:09:26,174 - У реду. - У реду. 153 00:09:29,133 --> 00:09:30,439 Стварно? 154 00:09:30,526 --> 00:09:32,286 Дакле, само ћеш се играти Флоренце Нигхтингале 155 00:09:32,310 --> 00:09:34,486 када се појави чамац злих људи? 156 00:09:34,617 --> 00:09:36,663 Да, јер Рената зна шта она ради. 157 00:09:36,793 --> 00:09:38,099 Да ли она? 158 00:09:38,186 --> 00:09:39,927 Одржавала је своју породицу у животу 15 година 159 00:09:40,057 --> 00:09:41,972 без убијања било кога или употребе војске. 160 00:09:42,059 --> 00:09:43,670 Тако је, док се Хрват није појавио. 161 00:09:43,757 --> 00:09:45,759 И изгубила је два своја. Колико си их изгубио? 162 00:09:45,889 --> 00:09:48,892 Када она пукне, Меги, и хоће, 163 00:09:49,023 --> 00:09:51,634 онда ће то бити на теби да ти син дише. 164 00:09:51,721 --> 00:09:54,594 Дакле, што пре иступите, то ћемо сви бити сигурнији. 165 00:10:02,471 --> 00:10:04,560 Зелена је за повреде које нису опасне по живот. 166 00:10:04,691 --> 00:10:05,971 Ако могу да ходају, зелени су. 167 00:10:06,083 --> 00:10:07,147 Ако могу да причају, љубичасти су. 168 00:10:07,171 --> 00:10:08,390 А црвено? Црвена значи 169 00:10:08,477 --> 00:10:10,827 везати свог пацијента лисицама за кревет, у реду? 170 00:10:10,958 --> 00:10:11,828 Идемо! Иди. 171 00:10:11,915 --> 00:10:12,960 Хајде. 172 00:10:15,789 --> 00:10:16,853 Мораш бити најмлађи доктор 173 00:10:16,877 --> 00:10:18,139 икада сам видео. 174 00:10:18,269 --> 00:10:19,619 Ја сам само шегрт, заправо. 175 00:10:23,623 --> 00:10:25,407 Управо сам га зграбио у ватри. 176 00:10:25,537 --> 00:10:26,930 Не знам зашто. 177 00:10:27,017 --> 00:10:28,323 Не можете играти са једном домином. 178 00:10:28,889 --> 00:10:29,977 То је игра? 179 00:10:31,108 --> 00:10:32,109 Да. 180 00:10:32,240 --> 00:10:33,589 То је породична традиција. 181 00:10:34,198 --> 00:10:36,592 Од свих, зграбио сам овај. 182 00:10:37,332 --> 00:10:39,160 То је лоша срећа. Великих шест. 183 00:10:39,508 --> 00:10:40,828 То је мој ујак увек говорио. 184 00:10:40,857 --> 00:10:42,250 Па, стигао си. 185 00:10:43,294 --> 00:10:44,934 Можда твоја срећа почиње да се окрене. 186 00:10:47,472 --> 00:10:48,580 Наравно да нисам очекивао све ово 187 00:10:48,604 --> 00:10:49,779 када смо пратили светлост. 188 00:10:49,866 --> 00:10:52,216 То је добро место. И са одличним доктором. 189 00:10:52,869 --> 00:10:56,003 И он ће ти поставити руку једном кад ствари замру. 190 00:11:06,013 --> 00:11:09,625 Не пуцај осим ако ја јебено не сигнализирам. 191 00:11:09,712 --> 00:11:12,846 - Јеси ли схватио? - Шта год кажете, шефице. 192 00:11:18,808 --> 00:11:20,549 Спустите оружје, сви. 193 00:11:20,636 --> 00:11:22,333 Оружје доле. 194 00:11:22,812 --> 00:11:26,120 Луис! Убод из Неварка. 195 00:11:26,207 --> 00:11:27,208 Одведи је на једну трауму. 196 00:11:27,338 --> 00:11:29,253 Вау! Дођавола не! 197 00:11:29,384 --> 00:11:31,865 Ставио си нас овде са њима, они ће нас убити. 198 00:11:31,952 --> 00:11:33,649 и-и-правиш грешку. 199 00:11:33,736 --> 00:11:35,869 Њуарк нас је напао, и они ће те напасти. 200 00:11:35,956 --> 00:11:37,871 И имаш превише тога да изгубиш. 201 00:11:39,481 --> 00:11:41,135 Њуарк је био још горе. 202 00:11:41,222 --> 00:11:42,939 Они кажу да их је Белвил напао. 203 00:11:42,963 --> 00:11:46,009 У реду, па имамо да третирају непријатеље раме уз раме. 204 00:11:46,096 --> 00:11:47,683 Мислим док не схватимо шта се дешава, 205 00:11:47,707 --> 00:11:49,336 једино што треба учинити је помоћи им свима. 206 00:11:49,360 --> 00:11:51,040 Конфисковао сам Беллевилле већ оружје. 207 00:11:51,101 --> 00:11:52,537 И узео сам Неварк'с. 208 00:11:52,668 --> 00:11:54,864 Поставићемо страже, а ми ћемо минимизирати опасност. 209 00:11:54,888 --> 00:11:58,282 Упалили смо то светло. Они су овде због нас. 210 00:11:58,413 --> 00:11:59,849 Морам да смислим ко може да остане. 211 00:11:59,980 --> 00:12:01,958 Али ако наши људи буду повређени пре него што то урадим, ја- 212 00:12:01,982 --> 00:12:03,699 То се неће десити. Нећу дозволити да се то деси. 213 00:12:03,723 --> 00:12:05,072 То је мој посао. 214 00:12:05,159 --> 00:12:07,119 Ваш посао је да направите најбољи избор за све нас. 215 00:12:09,206 --> 00:12:10,599 Више долазних. 216 00:12:20,304 --> 00:12:22,021 Зар јој не можемо дати нешто више за бол? 217 00:12:22,045 --> 00:12:23,699 То је био последњи наш морфијум. 218 00:12:23,830 --> 00:12:25,546 Овим темпом, ми ћемо спалити већину 219 00:12:25,570 --> 00:12:27,010 наше залихе пре краја дана. 220 00:12:27,094 --> 00:12:28,419 Пацијенти неће преживети овакве операције. 221 00:12:28,443 --> 00:12:30,271 Умреће од шока. 222 00:12:30,401 --> 00:12:31,446 Па шта можемо да урадимо? 223 00:12:31,576 --> 00:12:33,448 Алкохол је следећи најбољи седатив. 224 00:12:33,535 --> 00:12:34,928 Што је већи доказ, то боље. 225 00:12:35,885 --> 00:12:37,495 Нема шансе. 226 00:12:37,582 --> 00:12:40,542 Зашто не нападнеш ту магију остава на коју си тако поносан? 227 00:12:40,629 --> 00:12:43,545 То је храна, Неган. Потребан нам је алкохол. 228 00:12:43,632 --> 00:12:45,218 У реду, знаш шта? Само да буде јасно, 229 00:12:45,242 --> 00:12:46,809 Диллард и ја само бринемо о томе 230 00:12:46,940 --> 00:12:49,464 држећи се наших срања а не дајући га. 231 00:12:49,551 --> 00:12:53,120 И док смо на теми, ови људи су јасно 232 00:12:53,207 --> 00:12:56,079 само претња једни другима а не наше срање, 233 00:12:56,210 --> 00:12:57,777 што чини ово срање... 234 00:12:57,864 --> 00:12:59,024 изван оквира срања која 235 00:12:59,082 --> 00:13:00,692 мора да нас брига. 236 00:13:00,780 --> 00:13:02,303 Стварно је боли, човече. 237 00:13:07,874 --> 00:13:10,615 Добро, иди по проклети виски. 238 00:13:14,271 --> 00:13:16,752 Идем да попушим. 239 00:13:19,276 --> 00:13:22,802 Хеј, ценим то што си ти и Диллард раде. 240 00:13:22,932 --> 00:13:25,171 У реду, па, што више времена он може да проводи са људима, 241 00:13:25,195 --> 00:13:28,329 што мање са лешевима, је победа за обојицу. 242 00:13:28,416 --> 00:13:30,113 Значи, радиш ово за њега? 243 00:13:31,593 --> 00:13:33,247 Стварно те није брига? 244 00:13:34,117 --> 00:13:35,858 Златна звезда, саветник. 245 00:13:35,989 --> 00:13:37,555 Провалио си случај. 246 00:13:37,686 --> 00:13:39,731 Знаш, рекла је Маггие ово је била твоја идеја, 247 00:13:39,862 --> 00:13:42,343 - довођење више људи. - Идеја, наравно. 248 00:13:42,473 --> 00:13:45,737 Пишати лоше извршење? пакао не. 249 00:13:45,825 --> 00:13:47,827 Види, не разумем зашто крпимо људе 250 00:13:47,957 --> 00:13:49,959 а онда нека иду да се убијају. 251 00:13:50,090 --> 00:13:53,963 Одабереш страну, третираш их, имаш њихову лојалност заувек. 252 00:13:54,094 --> 00:13:55,835 То је сигурна игра. 253 00:13:57,358 --> 00:14:00,927 Па, најсигурнија игра је побити их све. 254 00:14:03,799 --> 00:14:06,976 Па. Дама има добру тачку. 255 00:14:07,107 --> 00:14:10,327 Наравно, онда ко би засадио њиве? 256 00:14:10,458 --> 00:14:12,025 Ко би поправио канализацију? 257 00:14:12,112 --> 00:14:13,896 Ко би заштитио наше домове? 258 00:14:14,549 --> 00:14:17,900 Да, могу да бирам то би нас данас спасило. 259 00:14:17,987 --> 00:14:19,771 Али то може довести до наше смрти месец дана, 260 00:14:19,859 --> 00:14:21,338 годину, деценију од сада. 261 00:14:21,469 --> 00:14:26,039 Тако да не доносим никакву одлуку док не добијем све чињенице. 262 00:14:33,742 --> 00:14:36,092 - Мој ред! - Све је у реду. 263 00:14:36,223 --> 00:14:39,052 Ок, то је само привремени губитак напона. 264 00:14:39,139 --> 00:14:40,739 Ово се дешавало и раније. Бићемо у реду. 265 00:14:41,750 --> 00:14:43,230 - Много га боли. - Знам. 266 00:14:43,360 --> 00:14:44,753 Добићемо нешто за то. 267 00:14:44,840 --> 00:14:46,120 Да ли је Дамиен удахнуо дим? 268 00:14:46,146 --> 00:14:47,538 Сви смо то урадили. 269 00:14:47,625 --> 00:14:50,585 - Беллевилле је спалио нашу кућу. - Да ли сте ви њихов вођа? 270 00:14:50,715 --> 00:14:52,630 Бауер је рекао да су ваши људи запалили ватру. 271 00:14:52,761 --> 00:14:55,111 Наравно да јесте. Он је лажов и чудовиште. 272 00:14:55,242 --> 00:14:56,682 Луис! Има проблема са дисањем. 273 00:15:00,725 --> 00:15:02,553 Реј је. Не иде му тако добро. 274 00:15:03,293 --> 00:15:05,774 Херсхел, стерилизуј његово врат под своју Адамову јабучицу. 275 00:15:10,518 --> 00:15:11,911 Овај тип брзо крвари. 276 00:15:11,998 --> 00:15:13,584 Прво ћу морати да га стабилизујем. 277 00:15:13,608 --> 00:15:15,436 Да се ​​ниси усудио. Доктор је лечио 278 00:15:15,566 --> 00:15:16,848 твоји људи у последња два сата. 279 00:15:16,872 --> 00:15:17,873 Моји умиру. 280 00:15:17,960 --> 00:15:19,831 Једина особа која је крива си ти, Цлаудиа. 281 00:15:19,919 --> 00:15:21,442 Они умиру због тебе. 282 00:15:26,186 --> 00:15:27,404 Помози Демијену. 283 00:15:28,231 --> 00:15:29,667 Помозите му сада. 284 00:15:29,754 --> 00:15:32,627 Без обзира да ли ми претиш или не, Ја ћу помоћи његовим људима. 285 00:15:32,714 --> 00:15:34,542 А ја ћу помоћи и твојима. 286 00:15:55,040 --> 00:15:58,087 Свако ко није болнички радник, пацијент, 287 00:15:58,174 --> 00:16:00,655 или стражар треба да оде ову хитну одмах. 288 00:16:02,048 --> 00:16:03,048 Идемо! 289 00:16:10,099 --> 00:16:11,598 Херсхел, идем да лечим ову рану 290 00:16:11,622 --> 00:16:13,450 док радите крикотиретомију. 291 00:16:14,234 --> 00:16:16,366 - Сама? - Водићу те кроз то. 292 00:16:16,497 --> 00:16:18,325 Види, режем врат звучи грубо, 293 00:16:18,455 --> 00:16:20,695 али је много мање компликовано него сложени прелом. 294 00:16:21,937 --> 00:16:23,504 Обојици можемо спасити животе, 295 00:16:23,634 --> 00:16:25,071 али то значи да морате ово да урадите. 296 00:16:26,463 --> 00:16:27,551 У реду. 297 00:16:28,074 --> 00:16:29,834 Еллис, требам те да узме људе из Белвила 298 00:16:29,858 --> 00:16:30,902 до станова, 299 00:16:30,990 --> 00:16:32,097 Росе, људи из Њуарка на плажу, 300 00:16:32,121 --> 00:16:34,254 и желим пет додатних чувара на сваком. 301 00:16:34,341 --> 00:16:36,691 И реци тиму доле да резервоари буду пуни. 302 00:16:36,821 --> 00:16:38,364 Струја не може да нестане. Да ли разумете? 303 00:16:38,388 --> 00:16:39,388 Иди. 304 00:16:47,745 --> 00:16:52,402 Хеј, само два чувара тражио сам. 305 00:16:52,489 --> 00:16:54,424 Макс доле у оружарници тражи обојицу. 306 00:16:54,448 --> 00:16:56,319 Ја ћу узети ово двоје. 307 00:16:57,451 --> 00:16:59,801 Врата тамо. идемо. 308 00:17:07,329 --> 00:17:11,551 Реј? То је твоје име, зар не? Остани са мном, Раи. 309 00:17:11,856 --> 00:17:13,380 Можете ли ми рећи шта се догодило? 310 00:17:13,467 --> 00:17:15,425 Њуарк је то урадио. Пробио је стрелу 311 00:17:15,512 --> 00:17:17,862 Рејева девојчица и онда тукли га пајсером. 312 00:17:19,777 --> 00:17:21,040 Он је овде. 313 00:17:22,301 --> 00:17:25,044 Реј, морамо да спречимо инфекција, заустави губитак крви, 314 00:17:25,174 --> 00:17:26,393 и стабилизујте свој прелом, 315 00:17:26,480 --> 00:17:28,284 али ми то не можемо док не управљамо твојим болом. 316 00:17:28,308 --> 00:17:30,179 - Осећаш ли ме? - Шта је то? 317 00:17:30,310 --> 00:17:33,182 Ја то зовем Неил Армстронг. Углавном је то виски и Танг. 318 00:17:33,269 --> 00:17:34,618 У реду. Спреман, Раи? 319 00:17:38,492 --> 00:17:39,884 Пијте што више можете. 320 00:17:46,935 --> 00:17:48,937 Херсхел? идемо. 321 00:17:49,068 --> 00:17:51,244 Треба ми да осетиш Адамову јабуку. 322 00:17:51,374 --> 00:17:53,202 Померите прсте одмах испод њега. 323 00:17:53,289 --> 00:17:54,899 То је крикотироидна мембрана. 324 00:17:55,030 --> 00:17:56,292 - Јеси ли схватио? - Да, схватио сам. 325 00:17:56,379 --> 00:17:58,512 Направите рез непосредно изнад тога. 326 00:17:58,599 --> 00:18:01,167 Причај са мном, Херсхел. Можете ли осетити мембрану? 327 00:18:01,254 --> 00:18:02,037 - Да. - Добро. 328 00:18:02,168 --> 00:18:03,560 Сада морате да га пробушите. 329 00:18:03,691 --> 00:18:05,345 Један дах, један покрет. 330 00:18:09,392 --> 00:18:11,090 У реду. Схватио сам. 331 00:18:11,220 --> 00:18:12,613 Сада гурните цев унутра. 332 00:18:18,314 --> 00:18:20,447 Докторе, потребни сте нам овде. 333 00:18:20,534 --> 00:18:21,883 Бићу тамо ускоро. 334 00:18:47,474 --> 00:18:48,474 Раи. 335 00:18:49,737 --> 00:18:51,260 Реј? 336 00:18:51,913 --> 00:18:53,436 Је ли он добро? 337 00:18:53,523 --> 00:18:55,656 Он се онесвестио. Пулс је добар. 338 00:18:56,700 --> 00:18:58,267 Мислим да је Раи добар. 339 00:18:58,920 --> 00:19:00,269 добро смо. 340 00:19:08,059 --> 00:19:09,191 Можеш ли да провериш у кревету осам? 341 00:19:09,322 --> 00:19:11,193 Морам да се припремим за још три операције. 342 00:19:11,324 --> 00:19:12,325 Да. 343 00:19:27,035 --> 00:19:28,558 Могла је убити мог брата. 344 00:19:28,645 --> 00:19:31,344 - Наш једини доктор. - Али нисмо дозволили да се то деси. 345 00:19:31,431 --> 00:19:33,955 Беллевилле нас надмашује. Као и Неварк. 346 00:19:34,042 --> 00:19:35,522 Шта ако... Шта ако их излечимо 347 00:19:35,652 --> 00:19:37,219 само да би један од њих преузео? 348 00:19:37,306 --> 00:19:38,655 Потпуно нас збрисати? 349 00:19:38,742 --> 00:19:40,527 Знам да овде морам да бирам, 350 00:19:40,657 --> 00:19:43,138 али шта ако нема правог избора? 351 00:19:43,269 --> 00:19:45,116 Свако ко ти каже да је решење једноставно 352 00:19:45,140 --> 00:19:47,273 одговара на погрешно питање. 353 00:19:47,360 --> 00:19:50,406 Бирајући једну страну, убити другог, то је лако. 354 00:19:51,059 --> 00:19:54,976 Изградња безбедне заједнице је најтежа ствар на свету. 355 00:19:59,023 --> 00:20:01,461 Не знам да ли постоји прави избор. 356 00:20:02,462 --> 00:20:05,856 Али ако постоји, успећеш. 357 00:20:09,556 --> 00:20:12,385 Ово смо тражили кад смо упалили то светло. 358 00:20:14,691 --> 00:20:15,910 Да ли вам је жао што сте то урадили? 359 00:20:17,477 --> 00:20:18,477 бр. 360 00:20:19,783 --> 00:20:21,089 да ли? 361 00:20:25,485 --> 00:20:26,747 бр. 362 00:20:29,140 --> 00:20:31,162 Требало би да проверим ново доласци у стан. 363 00:20:31,186 --> 00:20:32,746 Надам се да ћу тамо добити неке одговоре. 364 00:20:42,719 --> 00:20:44,373 Хеј, јеси ли добро? 365 00:21:01,521 --> 00:21:02,913 - Леонарде! - Да? 366 00:21:03,566 --> 00:21:04,654 Идемо на закључавање. 367 00:21:04,785 --> 00:21:06,482 Желим чуваре у остави и оружарница. 368 00:21:06,569 --> 00:21:08,571 Уз све што се дешава, не можемо бити превише опрезни. 369 00:21:08,702 --> 00:21:09,746 Добио си га. 370 00:21:09,833 --> 00:21:10,660 Хеј, момци! Идемо на закључавање! 371 00:21:10,791 --> 00:21:12,009 Где је дођавола Неган? 372 00:21:12,140 --> 00:21:13,460 Требаћеш ми у оружарници. 373 00:21:18,320 --> 00:21:20,366 Требало би да се суочи истину и само кренуо даље. 374 00:21:20,453 --> 00:21:21,454 Како кренуо? 375 00:21:21,541 --> 00:21:23,061 Након што си уништио све што смо имали? 376 00:21:25,632 --> 00:21:27,111 Две групе људи. 377 00:21:28,112 --> 00:21:29,940 Али само један може остати. 378 00:21:30,941 --> 00:21:33,074 Међутим, хоћемо ли одлучити? 379 00:21:37,383 --> 00:21:40,124 Видиш, знао сам ово... 380 00:21:40,255 --> 00:21:42,779 Па, назваћемо га шупак. 381 00:21:42,910 --> 00:21:46,087 И питао би људе три питања, 382 00:21:46,174 --> 00:21:47,654 и то би одлучивало да ли или не 383 00:21:47,784 --> 00:21:50,134 остали би као део заједнице. 384 00:21:50,831 --> 00:21:54,661 Али видите, нисам расположен да поставља било каква питања. 385 00:21:56,097 --> 00:21:57,794 Па ћемо играти игру. 386 00:21:59,056 --> 00:22:02,016 Играћемо Пињату. 387 00:22:02,146 --> 00:22:06,020 А вас двоје сте пуни 388 00:22:06,150 --> 00:22:08,457 бомбоне са укусом пу-пу. 389 00:22:09,632 --> 00:22:10,851 Диллард! 390 00:22:12,940 --> 00:22:13,984 Видиш, Диллард, повремено 391 00:22:14,115 --> 00:22:16,378 мораш да разбијеш пар јаја. 392 00:22:16,465 --> 00:22:17,790 У супротном, остаје вам да чистите 393 00:22:17,814 --> 00:22:20,426 велики неред од јаја. 394 00:22:24,255 --> 00:22:29,130 Уморан сам од онога што је рекао/она рекла срања. 395 00:22:29,260 --> 00:22:32,829 Па ћемо пустити Дизија Диларда ево мало замахни 396 00:22:32,960 --> 00:22:34,309 док се неко од вас не пријави добровољно 397 00:22:34,396 --> 00:22:36,964 да одведе своје људе са Менхетна. 398 00:22:38,008 --> 00:22:39,662 Диллард? 399 00:22:59,595 --> 00:23:01,075 пссст... 400 00:23:02,946 --> 00:23:06,428 Оопсие-даиси. 401 00:23:08,082 --> 00:23:10,432 Неко је заборавио да плати рачун за струју! 402 00:23:10,519 --> 00:23:12,869 Знате како правимо струју? 403 00:23:13,000 --> 00:23:14,523 Тела. 404 00:23:14,610 --> 00:23:17,004 Тако је. Живимо од мртвих. 405 00:23:17,091 --> 00:23:20,094 Дакле, осим ако се неко од вас не огласи, 406 00:23:20,224 --> 00:23:23,663 радо ћемо побити све твоје људе. 407 00:23:27,318 --> 00:23:28,755 Озбиљно? 408 00:23:29,886 --> 00:23:32,628 Радије бисте имали своју децу 409 00:23:32,715 --> 00:23:35,762 упали мој Ксбок... 410 00:23:37,241 --> 00:23:40,375 него згњечити ову малу говедину коју имаш? 411 00:23:48,514 --> 00:23:50,777 У реду. Схватио сам. 412 00:23:57,087 --> 00:23:58,306 Хеј. 413 00:23:59,786 --> 00:24:01,527 Хеј. долазим. 414 00:24:04,878 --> 00:24:06,140 Да. Осећам ову. 415 00:24:17,456 --> 00:24:18,326 јеси ли? 416 00:24:18,413 --> 00:24:19,762 Хајде. 417 00:24:19,849 --> 00:24:21,889 Имали смо само мало срце к срцу је све. 418 00:24:22,286 --> 00:24:24,071 Види, не знам ко је започео, 419 00:24:24,158 --> 00:24:26,987 али ниједан сероња није невин. 420 00:24:27,074 --> 00:24:28,510 Рат се неће завршити, 421 00:24:28,641 --> 00:24:30,207 што значи да све што треба да урадимо је... 422 00:24:31,470 --> 00:24:33,646 Вау. Још увек? 423 00:24:33,733 --> 00:24:35,517 - Заиста са овим? - Христе. 424 00:24:35,648 --> 00:24:37,388 Колико је чувара потребно да напуним резервоар? 425 00:24:37,476 --> 00:24:38,476 Више. 426 00:24:41,480 --> 00:24:43,040 Шта дођавола раде ли доле? 427 00:24:44,221 --> 00:24:46,572 Тако ћеш нам бити дужан. 428 00:24:48,661 --> 00:24:52,534 Не! Не, пробуди се! 429 00:24:52,621 --> 00:24:55,798 Молим те, остани! 430 00:24:59,802 --> 00:25:01,587 Херсхел, не! 431 00:25:05,852 --> 00:25:07,201 Морам да покушам. 432 00:25:40,713 --> 00:25:42,279 Сва четири вентилатора су се управо покварила. 433 00:25:42,366 --> 00:25:43,779 Ако ми не узмемо Амбу торбу, они јесу мозак мртав за пет минута. 434 00:25:43,803 --> 00:25:46,327 Ево, торба Дамиен. Можеш ли у шести кревет? 435 00:25:46,414 --> 00:25:48,111 - Да. - Да ли сте ово радили раније? 436 00:25:48,198 --> 00:25:49,198 Једном. 437 00:25:49,243 --> 00:25:50,636 Повежите га са цевчицом за дисање. 438 00:25:50,723 --> 00:25:52,643 - Стисни сваких шест секунди. - Сваких шест секунди. 439 00:26:22,972 --> 00:26:24,278 Мама, патка! 440 00:26:29,413 --> 00:26:30,676 Тестера за кости, зидни ормарић. 441 00:26:40,424 --> 00:26:41,817 Ево. 442 00:26:41,904 --> 00:26:43,384 молим те. молим те. 443 00:26:43,471 --> 00:26:45,691 имаш ли шта да ми даш за бол? 444 00:26:48,084 --> 00:26:49,738 То је најбоље што имам. 445 00:27:07,626 --> 00:27:09,323 Док дођем доле... 446 00:27:11,238 --> 00:27:12,631 Окренули су се. 447 00:27:12,761 --> 00:27:14,001 Мора да га је угризао пацијент. 448 00:27:16,417 --> 00:27:19,463 У реду, хајде, Диллвеед, идемо даље. 449 00:27:26,122 --> 00:27:27,471 Диллард. 450 00:27:33,782 --> 00:27:36,002 Аах! Скидај се са мене! 451 00:27:36,132 --> 00:27:38,004 Аах! 452 00:27:39,527 --> 00:27:41,921 - Помози ми! Помозите ми! - Остани тамо! 453 00:28:11,951 --> 00:28:13,169 Хеј, човече. 454 00:28:13,909 --> 00:28:17,217 Срање! 455 00:28:22,831 --> 00:28:24,703 Требало је да останемо у бару. 456 00:28:26,748 --> 00:28:28,588 Добро је изаћи у град са тобом, човече. 457 00:28:32,362 --> 00:28:33,712 Морамо ускоро да спремимо кревет у треци. 458 00:28:33,842 --> 00:28:35,844 Хеј, знам да си у рату са ово двоје. 459 00:28:35,931 --> 00:28:38,847 Ако они умру, сви ћемо умрети. Зар не можете помоћи? 460 00:28:49,031 --> 00:28:50,119 - Луис?! - Имам га! 461 00:28:50,206 --> 00:28:51,773 Наставите са торбом! 462 00:29:11,575 --> 00:29:13,229 Помозите ми! 463 00:29:13,316 --> 00:29:16,015 Помозите ми! Помозите ми! 464 00:29:18,582 --> 00:29:19,845 Помозите ми! 465 00:29:25,894 --> 00:29:29,071 - Херсхел, јеси ли чуо то? - Чуј шта? 466 00:29:32,553 --> 00:29:33,859 Један. 467 00:29:35,556 --> 00:29:36,949 Два. 468 00:29:39,429 --> 00:29:40,561 Три. 469 00:29:45,958 --> 00:29:47,263 Четири. 470 00:29:49,265 --> 00:29:50,745 Пет. 471 00:29:52,051 --> 00:29:53,139 Шест. 472 00:30:42,188 --> 00:30:44,190 Хеј. Шта има, докторе? 473 00:30:48,847 --> 00:30:50,457 Како да кажем његовој породици 474 00:30:50,544 --> 00:30:52,024 умро је од сломљене руке? 475 00:30:53,416 --> 00:30:54,591 Радимо то заједно. 476 00:30:55,418 --> 00:30:58,073 Кажемо им да је могло бити емболија од прелома 477 00:30:58,160 --> 00:30:59,901 или нешто потпуно неповезано, 478 00:30:59,988 --> 00:31:01,642 срчани удар или анеуризма. 479 00:31:01,990 --> 00:31:03,470 Јер то је све што знамо. 480 00:31:04,819 --> 00:31:05,951 Хеј. 481 00:31:07,256 --> 00:31:08,388 Изгубили сте пацијента. 482 00:31:09,389 --> 00:31:10,389 То боли. 483 00:31:11,086 --> 00:31:12,740 Увек ће болети. 484 00:31:15,134 --> 00:31:16,613 Погледајте људе које сте спасили. 485 00:31:25,666 --> 00:31:30,801 Слушај, познајем ову медицину школа те баца право унутра, 486 00:31:30,889 --> 00:31:34,370 а студентски друштвени живот је срање. 487 00:31:35,154 --> 00:31:36,895 Али рећи ћу ти, зарадићеш 488 00:31:37,025 --> 00:31:38,940 прилично шашаво рукописно 489 00:31:39,027 --> 00:31:41,073 уверење о доктору од мене. 490 00:31:42,378 --> 00:31:43,423 Урамљена. 491 00:31:50,560 --> 00:31:52,998 Бауер и Клаудија, закључани су 492 00:31:53,085 --> 00:31:57,741 у ово убодно мерење такмичење епских размера. 493 00:31:57,828 --> 00:31:59,178 Чињеница је да 494 00:31:59,265 --> 00:32:01,310 и знам да волиш своје чињенице, 495 00:32:01,441 --> 00:32:04,661 можете изабрати групу да останете и испрати другог, 496 00:32:04,748 --> 00:32:06,881 али то је само ствар времена пре следећег напада. 497 00:32:06,968 --> 00:32:10,276 Пустите их да заврше свој мали рат. 498 00:32:10,929 --> 00:32:14,410 Која група преживи, остаје. 499 00:32:15,107 --> 00:32:16,108 у праву си. 500 00:32:17,196 --> 00:32:19,285 Овај рат мора да се заврши. 501 00:32:19,415 --> 00:32:21,809 Све док су ове групе међусобно се боре, 502 00:32:21,940 --> 00:32:23,376 Менхетн је у опасности. 503 00:32:23,463 --> 00:32:26,640 И да, пуштајући их да се боре до смрти, 504 00:32:26,727 --> 00:32:28,381 то је решење. 505 00:32:28,468 --> 00:32:32,254 Али не може бити једини. 506 00:32:33,516 --> 00:32:35,823 Нас тројица, били смо непријатељи када смо се први пут срели. 507 00:32:35,954 --> 00:32:37,303 Док нам беба није дала 508 00:32:37,433 --> 00:32:39,566 нешто за шта треба да радимо заједно. 509 00:32:39,653 --> 00:32:41,611 Морамо им дати нешто за шта ће се борити. 510 00:32:46,616 --> 00:32:48,314 Освета је кавез. 511 00:32:48,749 --> 00:32:53,101 Једини спас долази од остављајући наше емоције по страни. 512 00:32:56,713 --> 00:32:58,933 Ова поља су огромна. 513 00:32:59,586 --> 00:33:02,371 Требаће сваки и свака твоја рука 514 00:33:02,458 --> 00:33:03,720 да га оживи. 515 00:33:04,547 --> 00:33:08,725 Сада можете користити ове косе да се окрену једни на друге, 516 00:33:08,812 --> 00:33:12,903 или бисте могли користити ове косе 517 00:33:12,991 --> 00:33:15,994 да се овај парк претвори у пољопривредно земљиште. 518 00:33:17,647 --> 00:33:20,215 Овде опстанак није довољан. 519 00:33:20,824 --> 00:33:25,699 Овде, заједно, живимо. 520 00:34:48,824 --> 00:34:51,741 Па, можда је и добила. 521 00:35:02,317 --> 00:35:04,363 Не знам шта се десило преко реке. 522 00:35:04,972 --> 00:35:06,887 Али твоји људи стављају то иза њих. 523 00:35:08,584 --> 00:35:09,933 Можеш ли? 524 00:35:42,140 --> 00:35:43,402 Хеј. 525 00:35:45,055 --> 00:35:46,840 Херсхел је данас била звезда. 526 00:35:48,972 --> 00:35:50,104 Ти си добар учитељ. 527 00:35:51,540 --> 00:35:52,628 Хвала. 528 00:35:53,586 --> 00:35:55,153 Изволите. Мирно. 529 00:35:56,545 --> 00:35:59,287 - Колико их још долази? - То је то. 530 00:35:59,418 --> 00:36:01,420 Бауер и Клаудија нису могли да прођу. 531 00:36:01,507 --> 00:36:05,946 Али 146 од 148 изабрало је наду. 532 00:36:11,081 --> 00:36:12,605 Овде има добрих људи. 533 00:36:13,519 --> 00:36:15,347 И данас смо их спасили неколико. 534 00:36:15,434 --> 00:36:18,045 Не. Јеси. 535 00:36:19,873 --> 00:36:21,527 Они су живи јер си ти упалио то светло. 536 00:36:22,092 --> 00:36:23,137 Искористио си шансу. 537 00:36:23,833 --> 00:36:25,183 Обојица сте. 538 00:36:27,881 --> 00:36:29,187 Био си у праву. 539 00:36:31,537 --> 00:36:34,714 Управо сам размишљао о Рамону. 540 00:36:36,194 --> 00:36:37,195 Цхуцхо. 541 00:36:38,674 --> 00:36:39,806 Марисол. 542 00:36:43,201 --> 00:36:45,812 Идеја губитка неког другог је само... 543 00:36:46,682 --> 00:36:47,770 Хеј. 544 00:36:47,857 --> 00:36:49,207 Луисито. 545 00:36:52,384 --> 00:36:53,385 Знам. 546 00:36:54,386 --> 00:36:56,083 Знам. 547 00:36:56,214 --> 00:36:57,389 У реду је. 548 00:36:59,521 --> 00:37:00,566 Да. 549 00:37:02,959 --> 00:37:05,223 Да. Биће. 550 00:37:12,099 --> 00:37:14,144 радујем се поново се радујући. 551 00:37:28,550 --> 00:37:30,509 Видимо се данас у болници, 552 00:37:30,596 --> 00:37:33,251 учинио си ме тако поносним. 553 00:37:34,774 --> 00:37:36,254 Тако напорно радиш. 554 00:37:38,473 --> 00:37:39,473 свиђа ми се. 555 00:37:39,518 --> 00:37:41,433 да ли? могу рећи. 556 00:37:45,741 --> 00:37:47,439 Мој тата је био добар човек. 557 00:37:50,398 --> 00:37:53,619 И видим толико тога његова доброта у теби. 558 00:37:56,926 --> 00:38:00,452 Ово је било његово и његовог оца пре њега. 559 00:38:00,539 --> 00:38:02,280 И сада припада вама. 560 00:38:06,936 --> 00:38:08,634 Хвала. 561 00:38:22,691 --> 00:38:25,955 Све што си данас урадио, ти си најбољи вођа 562 00:38:26,086 --> 00:38:27,166 које је ово место могло имати. 563 00:38:27,217 --> 00:38:29,307 Све сте нас чували. 564 00:38:37,576 --> 00:38:39,296 Градимо место о којој смо сањали. 565 00:38:40,230 --> 00:38:42,972 То се... заправо дешава. 566 00:38:43,364 --> 00:38:46,846 Што то само чини толико страшније, зар не? 567 00:38:51,633 --> 00:38:53,679 Био сам на толико места то није успело. 568 00:38:55,594 --> 00:38:57,160 А овај је другачији. 569 00:38:59,467 --> 00:39:00,686 Ако не успемо да успемо 570 00:39:00,773 --> 00:39:02,446 са свиме да идемо за нас, 571 00:39:02,470 --> 00:39:04,037 Мислим да никада нећемо. 572 00:39:04,820 --> 00:39:05,865 Знам. 573 00:39:06,779 --> 00:39:09,956 Али знам и то данас смо успели. 574 00:39:11,305 --> 00:39:12,959 Да, јесмо. 575 00:39:15,396 --> 00:39:17,529 Сутра ће изгледати другачије. 576 00:39:18,834 --> 00:39:20,096 Са оволико више људи, 577 00:39:20,227 --> 00:39:22,055 има још много тога да се размотри. 578 00:39:22,142 --> 00:39:24,884 Болница је скоро готова лекова и метана. 579 00:39:26,581 --> 00:39:28,453 Имаћемо да закаже нестанке струје. 580 00:39:28,540 --> 00:39:30,237 И док не очистимо још блокова, 581 00:39:30,324 --> 00:39:34,110 поставити становање за све, требаће нам 582 00:39:34,197 --> 00:39:36,548 нешто чврсто између нас и шетачи. 583 00:39:37,984 --> 00:39:39,681 То је за сутра. 584 00:39:40,900 --> 00:39:43,381 Узмимо вечерас да ценимо данашњи дан. 585 00:39:47,385 --> 00:39:48,647 Могу ли бити искрен према вама? 586 00:39:49,474 --> 00:39:51,258 Не подносим шампањац. 587 00:39:51,389 --> 00:39:52,829 Има укус мачије мокраће, зар не? 588 00:39:52,912 --> 00:39:54,087 Заиста је тако. 589 00:39:54,392 --> 00:39:56,916 Да! 590 00:39:58,004 --> 00:39:59,397 Много боље. 591 00:40:00,659 --> 00:40:01,747 Салуд. 592 00:40:09,972 --> 00:40:11,931 Света мет лабораторија, Црацкман! Шта се дешава? 593 00:40:12,061 --> 00:40:13,061 Ха ха! 594 00:40:13,106 --> 00:40:15,543 Види, можда смо изгубили виски, 595 00:40:15,630 --> 00:40:18,633 али никада нећемо остати без пића. 596 00:40:18,938 --> 00:40:22,028 Управо се десио један оних белвилских копилад 597 00:40:22,115 --> 00:40:24,596 је такође чаробњак за џин за каду. 598 00:40:24,726 --> 00:40:27,337 Свиђа ми се звук тога. Шта се дешава у мом бару? 599 00:40:27,425 --> 00:40:29,514 - Па, драго ми је да сте питали. - У реду. 600 00:40:31,429 --> 00:40:33,648 - Прати ме. - Са задовољством, брате. 601 00:40:39,915 --> 00:40:41,395 Немој се сад навикавати. 602 00:40:41,482 --> 00:40:43,266 Само дајем слободно вече за Ксбок. 603 00:40:43,353 --> 00:40:45,007 Рекао сам да ћеш се повалити, зар не? 604 00:40:45,138 --> 00:40:47,532 А ти си данас био на малом путу. 605 00:40:48,097 --> 00:40:50,099 Зато изабери девојку. Било која девојка. 606 00:40:50,839 --> 00:40:52,275 Или дечак. Шта год... 607 00:40:52,362 --> 00:40:54,321 Шта год да плута твојим чудним чамцем. 608 00:40:56,715 --> 00:40:59,108 Мислим да миришем... метани, заправо. 609 00:40:59,195 --> 00:41:00,608 Вероватно би требало да се променим моја одећа, брате. 610 00:41:00,632 --> 00:41:02,808 - Одмах се враћам. У реду. - У реду. 611 00:41:02,938 --> 00:41:04,287 У реду. 612 00:41:16,474 --> 00:41:18,998 Окреће те против нас. 613 00:41:19,085 --> 00:41:20,347 Против мене. 614 00:41:20,478 --> 00:41:22,175 Хеј, престани. 615 00:41:22,305 --> 00:41:23,872 Тај човек није добар. 616 00:41:23,959 --> 00:41:25,047 Кунем се ако икада... 617 00:41:25,178 --> 00:41:26,701 Хеј, стани. 618 00:41:26,832 --> 00:41:29,225 жао ми је. Тако сам љубоморан. 619 00:41:30,879 --> 00:41:32,185 Остани са мном вечерас. 620 00:41:32,315 --> 00:41:34,404 Рекао сам да не могу, ок? 621 00:41:34,535 --> 00:41:35,971 - Хеј! - Молим те. 622 00:41:36,058 --> 00:41:38,496 - Недостајеш ми. - Не! 623 00:41:40,628 --> 00:41:44,066 волим те. 624 00:41:51,944 --> 00:41:53,032 Јеси ли ти издајник? 625 00:41:53,119 --> 00:41:54,163 Могу ли вам помоћи? 626 00:41:54,294 --> 00:41:55,374 Дошли смо да се договоримо. 627 00:41:57,297 --> 00:41:59,342 Ова жена може добити њене руке на било чему. 628 00:41:59,429 --> 00:42:01,127 Шаљете нашег јединог доктора? 629 00:42:01,214 --> 00:42:02,868 Мораш да се увериш да је безбедан. 630 00:42:04,913 --> 00:42:07,133 ако живим овде, Морам да живим под твојим правилима? 631 00:42:07,263 --> 00:42:08,983 Пратиш иста правила као и сви остали. 632 00:42:10,832 --> 00:42:13,226 Ако је ово стварно, могло би бити опасно. 633 00:42:14,270 --> 00:42:16,621 Ово је почетак нешто боље за свакога. 634 00:42:21,713 --> 00:42:23,149 Здраво свима, ја сам Аимее Гарциа. 635 00:42:23,236 --> 00:42:25,151 Играм Ренату у "Мртвом граду" трећа сезона. 636 00:42:25,238 --> 00:42:26,631 Добродошли. Муах! 637 00:42:31,940 --> 00:42:33,420 Рената је вођа своје породице. 638 00:42:33,507 --> 00:42:35,422 Када јој је отац преминуо, 639 00:42:35,509 --> 00:42:37,424 заиста је морала да се појача и узмите узде. 640 00:42:37,555 --> 00:42:40,819 И она такође постаје вођа њене заједнице. 641 00:42:40,906 --> 00:42:42,971 Све што је Хрват рекао о овом месту је истина. 642 00:42:42,995 --> 00:42:44,997 То је тврђава. 643 00:42:45,127 --> 00:42:49,044 Једина ствар да нам недостаје неко 644 00:42:49,131 --> 00:42:50,369 ко зна како да чува ствари. 645 00:42:50,393 --> 00:42:52,657 Маггие. 646 00:42:52,744 --> 00:42:53,527 Увек сам то волео карактер, и увек сам мислио, 647 00:42:53,658 --> 00:42:55,181 "могли бисмо бити пријатељи." 648 00:42:55,311 --> 00:42:57,444 Сада ћемо бити најбољи. 649 00:42:57,575 --> 00:43:00,795 Узмимо вечерас да ценимо данашњи дан. 650 00:43:00,882 --> 00:43:01,927 Рекао сам Сету, 651 00:43:02,057 --> 00:43:03,885 „Молим вас, напишите БФФ за Меги 652 00:43:03,972 --> 00:43:05,800 јер се управо противила, 653 00:43:05,887 --> 00:43:07,767 и као да је она покушавала да јој пробије пут 654 00:43:07,846 --> 00:43:09,238 кроз овај океан непријатеља 655 00:43:09,325 --> 00:43:12,894 "осећао се као неколико година." 656 00:43:13,025 --> 00:43:14,113 Ниси имао другарицу, 657 00:43:14,200 --> 00:43:15,767 - Тачно? - Да. 658 00:43:15,897 --> 00:43:17,856 Обојица су ратници великог срца. 659 00:43:17,943 --> 00:43:20,183 Мислим да постоји потпуна узајамно поштовање једни према другима. 660 00:43:20,293 --> 00:43:24,602 Обојица имају природну магнетни квалитет лидерства. 661 00:43:24,732 --> 00:43:27,126 И мислим да Рената износи, 662 00:43:27,256 --> 00:43:29,607 надамо се и светло у Меги. 663 00:43:29,694 --> 00:43:31,434 Не подносим шампањац. 664 00:43:31,521 --> 00:43:32,890 Има укус мачије мокраће, зар не? 665 00:43:32,914 --> 00:43:35,047 Заиста је тако. 666 00:43:35,177 --> 00:43:38,877 Осећам се као да подржаваш ово пријатељство. 667 00:43:38,964 --> 00:43:42,924 Изградња безбедне заједнице је најтежа ствар на свету. 668 00:43:43,055 --> 00:43:45,255 Ово смо тражили кад смо упалили то светло. 669 00:43:45,318 --> 00:43:47,581 Шта Рената доноси у причу 670 00:43:47,712 --> 00:43:50,628 је овај ниво срца и породице и топлине 671 00:43:50,715 --> 00:43:54,501 који је недостајао за наше ликове тако дуго. 672 00:43:54,632 --> 00:43:56,677 Рената је харизматична, она је мирна. 673 00:43:56,808 --> 00:43:58,070 Она је тотални кретен. 674 00:43:58,157 --> 00:44:00,550 Она заправо има ово оружје, 675 00:44:00,638 --> 00:44:06,165 које сам лично именовао Бонита јер је тестера за кости. 676 00:44:06,252 --> 00:44:08,733 Ово ми је први пут са Ренатиним оружјем 677 00:44:08,820 --> 00:44:09,821 и осећам се. 678 00:44:09,908 --> 00:44:11,692 Хајде. 679 00:44:11,779 --> 00:44:13,278 Мислио сам на то име било би веома прикладно. 680 00:44:13,302 --> 00:44:15,783 Бонита на шпанском значи "лепа". 681 00:44:15,914 --> 00:44:17,785 Лорен ми је дала одличан савет 682 00:44:17,916 --> 00:44:20,353 јер је рекла: „Требало би грцати кад убијеш шетача“. 683 00:44:22,355 --> 00:44:24,139 И она каже да ради више ствари. 684 00:44:24,226 --> 00:44:27,665 Упозорава каскадера да долазиш 685 00:44:27,752 --> 00:44:30,363 а такође чини да се осећате мање непријатно. 686 00:44:32,234 --> 00:44:34,410 Савети професионалаца. 687 00:44:34,497 --> 00:44:37,544 буквално стављам мој живот у Лореновим рукама. 688 00:44:37,675 --> 00:44:40,112 Срање! 689 00:44:40,242 --> 00:44:42,375 Вау. Глава је пала право према камери. 690 00:44:42,462 --> 00:44:44,507 Лаурен је невероватна. 691 00:44:44,594 --> 00:44:47,380 Она је тако неустрашиви вођа у стварном животу. 692 00:44:47,510 --> 00:44:49,774 Она је сјајан квотербек овог тима. 693 00:44:49,904 --> 00:44:51,819 Волим је и надам се да будем пријатељ са њом 694 00:44:51,950 --> 00:44:52,950 за веома дуго времена.