1
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
Хајде и пробај.

2
00:02:22,810 --> 00:02:25,245
Бинго.

3
00:03:38,786 --> 00:03:40,387
само се загревам,
ипак.

4
00:03:40,487 --> 00:03:42,790
Само, само да буде вруће.
Само постаје зачињено.

5
00:03:42,857 --> 00:03:45,760
Још ће доћи.

6
00:04:16,023 --> 00:04:17,558
Пет минута, душо.

7
00:04:18,826 --> 00:04:20,128
Да, скоро сам завршио.

8
00:04:20,962 --> 00:04:23,263
Луис је рекао да ће ме испитати
о овоме на забави.

9
00:04:23,965 --> 00:04:25,798
Хвала што сте користили крпу
овај пут

10
00:04:25,800 --> 00:04:26,899
уместо столњака.

11
00:04:33,574 --> 00:04:35,042
Дођи овамо.

12
00:04:35,308 --> 00:04:36,343
Здраво.

13
00:04:38,411 --> 00:04:39,680
Довео сам те
нешто мало.

14
00:04:41,582 --> 00:04:45,385
Последња врећа француског печења
из Бројгеловог залиха.

15
00:04:45,987 --> 00:04:48,421
Нисам сигуран да ли ће моја жена
буди срећнији што видиш мене или ово.

16
00:04:48,923 --> 00:04:51,424
Ако те она уопште препозна.

17
00:04:52,392 --> 00:04:53,594
Ценим то.

18
00:04:54,529 --> 00:04:55,897
заиста желим
ниси одлазио.

19
00:04:56,463 --> 00:04:57,932
Јер ћеш ти
толико ми недостајем?

20
00:04:58,833 --> 00:05:01,468
-Не свиђа ми се.
-Схватам.

21
00:05:02,402 --> 00:05:03,871
Бринеш се
изгубићу ово место.

22
00:05:04,337 --> 00:05:05,940
Ти и Рената заиста
имам нешто овде.

23
00:05:06,473 --> 00:05:07,340
То те је учинило другачијим.

24
00:05:07,842 --> 00:05:10,111
Између нас бивају заробљени
и скоро да буде убијен,

25
00:05:10,711 --> 00:05:12,778
Некада сам се питао шта си ти
били као пре свега овога.

26
00:05:13,848 --> 00:05:15,616
Сада имам неке
идеја.

27
00:05:15,683 --> 00:05:18,019
Држаћу језик за зубима
о томе шта имаш овде, Маггие.

28
00:05:18,853 --> 00:05:20,621
-Можеш ми веровати.
-Ја...

29
00:05:22,355 --> 00:05:24,424
А ја не.

30
00:05:24,759 --> 00:05:26,727
Пита ме било ко на путу
где сам добио ову торбу

31
00:05:26,861 --> 00:05:29,429
пун пасуља,
Рећи ћу им истину.

32
00:05:31,065 --> 00:05:32,432
Бостон.

33
00:05:34,434 --> 00:05:36,936
Види, знам да је то твој посао
да заштити ово место, али,

34
00:05:36,938 --> 00:05:38,272
чак и да сам било коме рекао,

35
00:05:38,673 --> 00:05:40,973
видели бисте нас како улазимо
буквално од једне миље.

36
00:05:40,975 --> 00:05:43,845
Луис, <и>пор фавор...</и>

37
00:05:43,911 --> 00:05:46,979
Црвено светло, сви, црвено светло.
Знаш шта да радиш.

38
00:05:46,981 --> 00:05:48,749
Даље од прозора.
<и>Андале.</и>

39
00:05:52,920 --> 00:05:54,822
- Ја ћу горе.
-Одмах иза тебе.

40
00:06:02,864 --> 00:06:04,999
Рената и Меги су
на то опет.

41
00:06:14,809 --> 00:06:16,544
Изгледа као пар
твоји пријатељи из Нев Бабалооа.

42
00:06:23,718 --> 00:06:25,219
Нисам видео
преживели за недеље.

43
00:06:25,620 --> 00:06:27,622
Питам се шта дођавола
они раде овде горе.

44
00:06:29,090 --> 00:06:30,490
Видиш ли нешто?

45
00:06:31,158 --> 00:06:32,392
бр.

46
00:06:33,594 --> 00:06:35,094
<и>Дама</и>
<и>потребна је храна.</и>

47
00:06:35,096 --> 00:06:36,364
<и>Прво нам треба храна!</и>

48
00:06:36,463 --> 00:06:38,130
<и>Не, не, не,</и>
<и>прво јој треба.</и>

49
00:06:38,132 --> 00:06:39,466
<и>Нисам јео у</и>
<и>два дана--</и>

50
00:06:39,634 --> 00:06:40,601
Они покушавају да помогну некоме.

51
00:06:40,735 --> 00:06:42,803
<и>Хранимо је. Она нас храни.</и>

52
00:06:42,904 --> 00:06:46,374
<и>Дама храни наше умове,</и>
<и>наше душе.</и>

53
00:06:47,108 --> 00:06:49,409
Јер ми никада
потписао било који уговор оверен

54
00:06:49,577 --> 00:06:50,711
да се придруже њиховој заједници.

55
00:06:50,945 --> 00:06:51,879
Хеј, хеј.

56
00:06:51,979 --> 00:06:55,180
Питам га одмах.
Стани.

57
00:06:56,617 --> 00:06:58,719
Титикака жели да зна
кад се слатки џемови могу вратити.

58
00:06:58,953 --> 00:07:02,023
Колико пута морам да те питам
да престанем да се претварам

59
00:07:02,123 --> 00:07:04,358
као да умеш да причаш
на те крезубе наказе?

60
00:07:04,457 --> 00:07:06,360
Колико пута морам да кажем
ти ја могу

61
00:07:06,493 --> 00:07:07,828
дешифровати више фраза?
Жеље.

62
00:07:08,461 --> 00:07:09,263
<и>Неган, јеси ли ту?</и>

63
00:07:09,462 --> 00:07:10,665
У реду.

64
00:07:13,534 --> 00:07:17,136
Договор је договор: стоп светло
иде даље, тако и воки.

65
00:07:17,138 --> 00:07:19,340
<и>Видиш, ја сам добар дечак.</и>

66
00:07:19,607 --> 00:07:20,875
Имаш ли поглед на ове момке?

67
00:07:21,008 --> 00:07:22,475
Звучи као
они су крај тебе.

68
00:07:23,077 --> 00:07:26,547
Лимпи МцГее и Троттер?
Да. Шта они говоре?

69
00:07:26,681 --> 00:07:29,884
Траже храну
за Даму.

70
00:07:30,885 --> 00:07:34,155
Срање, Дама једе?
Мислио сам да је само сисала крв.

71
00:07:34,487 --> 00:07:35,589
Ово је оно
чекали смо.

72
00:07:35,756 --> 00:07:37,358
Немој ми рећи да си пијан.

73
00:07:37,457 --> 00:07:39,427
<и>Нема тако нешто.</и>
<и>Идемо по њу.</и>

74
00:07:39,593 --> 00:07:41,896
У реду.

75
00:07:42,096 --> 00:07:43,397
Ко је Дама?

76
00:07:43,496 --> 00:07:46,667
Она је велики курац
који ће добити њену.

77
00:08:43,657 --> 00:08:44,759
<и>Морам ти рећи, човече,</и>

78
00:08:44,825 --> 00:08:46,127
<и>Никад нисам мислио да ћемо</и>
<и>реши те се.</и>

79
00:08:46,961 --> 00:08:48,295
заправо желим
да будем са својом породицом?

80
00:08:48,562 --> 00:08:51,966
- Знам да је то страни концепт.
-Јао. Па то боде.

81
00:08:52,833 --> 00:08:54,568
Видиш? Рећи ћу ти зашто.

82
00:08:54,702 --> 00:08:57,102
Јер тужна истина је,
Ени и Џошуа?

83
00:08:57,104 --> 00:08:58,639
Боље им је без мене.

84
00:08:58,706 --> 00:09:02,676
Срећна истина је:
Боље ми је без њих.

85
00:09:03,744 --> 00:09:06,447
Живим у бару
што мирише на труло месо.

86
00:09:10,951 --> 00:09:11,719
У реду.

87
00:09:14,688 --> 00:09:16,490
Дамине бродвејске бебе!

88
00:09:34,809 --> 00:09:38,012
Ко нас више храни
него само хлеб?

89
00:09:38,612 --> 00:09:41,882
И испуњава нашу душу
и пуни нам главу?

90
00:09:45,619 --> 00:09:48,823
Ко распаљује снове током дана?

91
00:09:50,024 --> 00:09:52,726
Чији блистави сјај
води пут?

92
00:09:55,029 --> 00:09:58,299
Ко види будућност
као Нострадама?

93
00:09:59,166 --> 00:10:03,404
Ко заиста, него наша поштена Дама?

94
00:10:07,908 --> 00:10:11,513
Па, свети Исусе,

95
00:10:11,645 --> 00:10:15,116
Узео сам
више поетских срања од тога.

96
00:10:15,616 --> 00:10:16,917
Нисмо овде да вас повредимо.

97
00:10:18,686 --> 00:10:19,753
Али то?

98
00:10:20,654 --> 00:10:22,321
Мислим, нисам много
сликара,

99
00:10:22,323 --> 00:10:25,392
али то су неки
слатке сисе.

100
00:10:27,695 --> 00:10:30,064
Ово су двоје
врхови брда сродства.

101
00:10:30,131 --> 00:10:32,264
Заједно се формирају
основа цивилизованог--

102
00:10:32,266 --> 00:10:33,634
Не, не, не, не, не, не.

103
00:10:33,834 --> 00:10:35,570
То су сисе.

104
00:10:35,936 --> 00:10:38,270
Да ли сте икада видели
поштен према Богу...

105
00:10:38,272 --> 00:10:40,074
- Јеси ли готов?
- Па, не.

106
00:10:40,174 --> 00:10:43,077
Мислим, види, то су неке
вруће ванземаљске сисе.

107
00:10:43,677 --> 00:10:46,113
Видели смо те како чистиш.
Донели смо храну.

108
00:10:47,148 --> 00:10:49,783
Имамо више хране код куће
него што би могао да једеш.

109
00:10:50,317 --> 00:10:52,786
Имамо и доктора.
Он вас може исправити.

110
00:10:53,220 --> 00:10:55,089
Враћам се
сутра у Нови Вавилон.

111
00:10:55,823 --> 00:10:58,926
ако би радије дошао кући,
има места на мом броду.

112
00:10:59,093 --> 00:11:00,361
Звучи невероватно.

113
00:11:01,095 --> 00:11:02,897
Гомила странаца
који желе да нам помогну

114
00:11:03,030 --> 00:11:04,765
а који не желе
било шта од нас?

115
00:11:04,832 --> 00:11:06,967
Само те желимо
да нам каже где је Дама.

116
00:11:07,301 --> 00:11:11,438
- То је све што треба да урадиш.
- Спасио сам ове људе.

117
00:11:11,939 --> 00:11:12,806
Они су били повређени.

118
00:11:12,940 --> 00:11:15,644
Не само њихова тела,
њихове умове.

119
00:11:15,776 --> 00:11:17,978
Нису могли да сањају.
Поправио сам их.

120
00:11:18,112 --> 00:11:19,980
Али прва ствар
да ти сањаш

121
00:11:20,080 --> 00:11:23,417
да не дозволим <и>никоме</и> да стане
ти из снова.

122
00:11:24,051 --> 00:11:27,688
Зауставио си Херсхел.
Али ме ниси зауставио.

123
00:11:27,855 --> 00:11:29,624
И не можете их зауставити.

124
00:11:29,857 --> 00:11:34,028
Ох, да. Мислим, међутим
хоћемо ли их зауставити?

125
00:11:34,828 --> 00:11:36,631
Иди сада. Живећеш.

126
00:11:36,797 --> 00:11:38,365
Али ваши снови ће умрети.

127
00:11:38,732 --> 00:11:40,232
- Проклетство.
- Добићеш

128
00:11:40,234 --> 00:11:41,366
ови момци су убијени!

129
00:11:41,368 --> 00:11:43,638
„Још једном у пробој,

130
00:11:43,804 --> 00:11:45,674
„драги пријатељи, још једном;

131
00:11:45,773 --> 00:11:48,175
или их све затворити
са нашим мртвим Енглезима“.

132
00:11:48,275 --> 00:11:51,212
- Иди сада! Молим те!
- "У миру..."

133
00:11:51,345 --> 00:11:52,377
Баци оружје.

134
00:11:52,379 --> 00:11:54,114
„Нема ништа
па постаје човек

135
00:11:54,248 --> 00:11:56,784
као скромна тишина
и понизност“.

136
00:11:56,984 --> 00:11:58,085
Молим те само се окрени.

137
00:11:58,185 --> 00:11:59,418
- Сви ви.
– „Али, када

138
00:11:59,420 --> 00:12:01,188
експлозија рата..."

139
00:12:01,322 --> 00:12:03,190
-Проклетство!
- Баци оружје!

140
00:12:03,290 --> 00:12:05,092
"Учврсти тетиве..."

141
00:12:05,259 --> 00:12:06,458
"Позови крв..."

142
00:12:13,133 --> 00:12:14,603
Боже, то је било глупо!

143
00:12:20,975 --> 00:12:21,976
Иди.

144
00:12:22,343 --> 00:12:25,012
Иди!

145
00:12:25,813 --> 00:12:26,648
Борба!

146
00:12:26,981 --> 00:12:28,313
Бори се, кукавице!

147
00:12:31,852 --> 00:12:33,053
тамо.

148
00:12:36,257 --> 00:12:38,892
- Готово је, Дама.
- Крај је

149
00:12:39,059 --> 00:12:41,663
никад краја.

150
00:12:42,930 --> 00:12:44,396
Пази!

151
00:12:49,103 --> 00:12:50,938
Кучкин син.

152
00:12:51,071 --> 00:12:54,306
Ево је. Устани! Пожури!

153
00:12:59,947 --> 00:13:02,548
Не!

154
00:13:21,302 --> 00:13:24,204
Ти себична свињо!

155
00:13:25,105 --> 00:13:26,273
Ваш син...

156
00:13:26,373 --> 00:13:30,110
ће обликовати
будућност овог града.

157
00:13:31,245 --> 00:13:33,478
Али то ниси могао да допустиш
десити.

158
00:13:33,480 --> 00:13:35,517
Морао си да га намамиш.

159
00:13:37,217 --> 00:13:39,554
Видећу поново Хершела,
и када то урадим,

160
00:13:39,887 --> 00:13:42,557
разумеће грешку
његових путева.

161
00:13:43,991 --> 00:13:45,192
Наравно.

162
00:13:45,859 --> 00:13:48,228
Настави да причаш... Молим те.

163
00:13:48,329 --> 00:13:49,731
Не мораш да је убијеш.

164
00:13:49,930 --> 00:13:50,699
Ох, не.

165
00:13:50,864 --> 00:13:53,067
Она апсолутно мора да умре.

166
00:13:53,233 --> 00:13:54,803
Не!

167
00:14:22,262 --> 00:14:23,598
Где је Хрват?

168
00:14:24,632 --> 00:14:26,668
Очигледно је градио
ово за тебе.

169
00:14:26,900 --> 00:14:28,202
где је он?

170
00:14:28,636 --> 00:14:30,204
Мртав.

171
00:14:33,040 --> 00:14:35,275
И где
да ли сте добили ове тенкове?

172
00:14:44,451 --> 00:14:45,520
Једи.

173
00:14:46,420 --> 00:14:47,888
Не овде.

174
00:14:49,323 --> 00:14:50,625
Не могу бити овде.

175
00:14:53,060 --> 00:14:54,161
Зашто ме још ниси убио?

176
00:14:59,133 --> 00:15:00,334
Меги...

177
00:15:03,170 --> 00:15:05,239
Ја... ја... можда сам...

178
00:15:05,507 --> 00:15:06,841
...потценио те.

179
00:15:07,441 --> 00:15:11,445
Можда си где
Херсхел добија своју искру.

180
00:15:12,580 --> 00:15:13,947
Желим помоћи, Маггие.

181
00:15:14,348 --> 00:15:16,751
Желим да се овај град обнови.

182
00:15:17,184 --> 00:15:20,822
То је све што сам икада желео.
Ова болница је била а

183
00:15:20,921 --> 00:15:24,626
одличан почетак,
али треба мислити шире.

184
00:15:25,225 --> 00:15:31,131
Доста ових тенкова,
можете напајати цело ово острво.

185
00:15:32,065 --> 00:15:34,435
Само треба да разговарамо
о томе више.

186
00:15:34,968 --> 00:15:38,405
Да могу да сликам слике за тебе?

187
00:15:39,373 --> 00:15:41,576
Да могу да убијем за тебе?

188
00:15:42,009 --> 00:15:46,581
Имао сам визију.
имам знање.

189
00:15:47,214 --> 00:15:49,851
Користи се Централ Парк
да буде пољопривредно земљиште.

190
00:15:50,017 --> 00:15:53,053
Ови поткровља, фабрике...

191
00:15:54,421 --> 00:15:59,460
Постоји читава цивилизација
само чека да буде ослобођен.

192
00:16:00,728 --> 00:16:02,196
постоји.

193
00:16:05,499 --> 00:16:06,500
Маггие!

194
00:16:07,034 --> 00:16:07,836
Маггие!

195
00:16:19,647 --> 00:16:21,516
- Мислим да још нисам спреман.
- Јесте.

196
00:16:23,150 --> 00:16:26,086
Запамтите:
један дах, један покрет.

197
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
Хеј!

198
00:16:27,655 --> 00:16:31,225
Нека ми неко набави проклетство
игла, урадићу то сам!

199
00:16:32,226 --> 00:16:36,463
То је само кожа.
Његов је очигледно веома мршав.

200
00:16:50,377 --> 00:16:53,380
Тако ми је драго што сам, као,
твоја лутка за вежбање овде.

201
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
Шта су дођавола
ти уопште радиш овде?

202
00:16:58,452 --> 00:16:59,386
Како то изгледа?

203
00:17:00,053 --> 00:17:04,592
Гледам како ми син ставља иглу
кроз своје тело више пута.

204
00:17:05,292 --> 00:17:06,426
Зашто не одеш по свог сина,
као,

205
00:17:06,561 --> 00:17:08,195
схот оф хооцх
да му смири живце?

206
00:17:08,328 --> 00:17:09,729
Само због тебе
не волим игле,

207
00:17:09,731 --> 00:17:11,664
не морате узети
то на њега.

208
00:17:11,666 --> 00:17:13,133
Ох, да.
Очигледно, имам прави

209
00:17:13,267 --> 00:17:15,803
одбојност према иглама,
игла курац.

210
00:17:18,372 --> 00:17:19,908
Види, Спарки...

211
00:17:20,040 --> 00:17:23,443
спасио сам
свој живот више пута.

212
00:17:23,745 --> 00:17:25,379
Зашто ме се плашиш?

213
00:17:25,479 --> 00:17:27,281
Зашто би ико био
зачудио од типа који

214
00:17:27,414 --> 00:17:28,883
проводи цео дан
играње видео игрица

215
00:17:29,082 --> 00:17:30,384
у свом бару за шетаче?

216
00:17:31,485 --> 00:17:33,186
Мислим, како си уопште добио ово?

217
00:17:33,721 --> 00:17:35,023
Један од оних празних
ваше флаше

218
00:17:35,188 --> 00:17:36,658
покушати да искочи и угризе те?

219
00:17:39,627 --> 00:17:40,662
Он не зна?

220
00:17:45,633 --> 00:17:49,671
Она је доле.
Закључана је.

221
00:17:52,072 --> 00:17:55,309
Она те никада неће повредити,
обећавам.

222
00:17:55,643 --> 00:17:57,845
Нема потребе да се плашите.

223
00:17:59,413 --> 00:18:01,381
Знам да је ово погрешно, али...

224
00:18:02,316 --> 00:18:06,486
Мислим да бих био тамо
Хтео сам да је убијем, али...

225
00:18:08,221 --> 00:18:09,524
Сви унутра
соба је то хтела.

226
00:18:10,725 --> 00:18:12,627
Али не знам да ли сам могао.

227
00:18:13,761 --> 00:18:18,498
Понекад
бринем, знаш,

228
00:18:18,633 --> 00:18:20,635
кад је моје време
да убије човека,

229
00:18:21,335 --> 00:18:23,170
да то нећу моћи.

230
00:18:27,107 --> 00:18:28,610
да ли је то нешто
можеш ли ме научити?

231
00:18:33,881 --> 00:18:36,716
Тако реално,
које су наше опције овде?

232
00:18:36,718 --> 00:18:38,418
Шта?
Стварно имамо само два?

233
00:18:38,485 --> 00:18:40,820
Убијте је или је држите закључану
до краја живота?

234
00:18:40,822 --> 00:18:42,489
Или бисмо могли покушати
да је рехабилитује.

235
00:18:42,590 --> 00:18:45,891
-Јеси ли икада видео тај рад?
-Да, јесам.

236
00:18:45,893 --> 00:18:47,595
Мислиш да ће успети са њом?

237
00:18:47,762 --> 00:18:49,597
- Не знам.
- У реду.

238
00:18:50,665 --> 00:18:54,234
Ако је држимо затворену
затвор, користимо ресурсе.

239
00:18:54,368 --> 00:18:55,603
И нисам само
говорећи о храни.

240
00:18:55,670 --> 00:18:58,205
Ако кажемо да она
је толико опасна да не може

241
00:18:58,405 --> 00:18:59,473
бити ван кавеза,

242
00:18:59,574 --> 00:19:01,576
онда нам треба неко
да је чува да се увери

243
00:19:01,709 --> 00:19:03,276
да она никада не добије
из тог кавеза

244
00:19:03,578 --> 00:19:05,913
а вероватно још један стражар
чувајући прву стражу,

245
00:19:06,179 --> 00:19:08,215
пошто очигледно не можемо
остави је саму са било ким.

246
00:19:09,216 --> 00:19:10,484
Или ћемо је убити.

247
00:19:10,551 --> 00:19:13,788
А све што губимо су вредности
изградили смо ову заједницу на.

248
00:19:14,454 --> 00:19:18,425
Булллллллл схиииииит.

249
00:19:19,861 --> 00:19:22,864
Извините?

250
00:19:23,363 --> 00:19:26,266
Погледајте, ако су вредности
ове заједнице чувају

251
00:19:26,366 --> 00:19:29,369
убица около,
онда вам желим срећу.

252
00:19:29,469 --> 00:19:31,673
Знам за чињеницу

253
00:19:31,806 --> 00:19:34,142
да си убио невине
људи.

254
00:19:34,241 --> 00:19:37,045
- Да и тебе убијемо?
- Да.

255
00:19:37,210 --> 00:19:38,513
Видите, овде је проблем...

256
00:19:38,579 --> 00:19:43,151
Нисам у вашој заједници.
Видиш, ја живим у јеботе-вилу,

257
00:19:43,350 --> 00:19:45,352
Поштански број: Јеби се.

258
00:19:45,520 --> 00:19:47,655
Ништа не траје осим ако нисте

259
00:19:47,755 --> 00:19:50,625
спреман да учини највише
брутално срање које се може замислити

260
00:19:50,725 --> 00:19:54,696
да га задржим, и то, пријатељу,
то ниси ти.

261
00:19:55,228 --> 00:19:58,032
у праву си. То нисам ја.

262
00:19:58,733 --> 00:20:01,736
И ако је то проблем
за вас, онда честитам.

263
00:20:01,836 --> 00:20:04,072
Дефинитивно си успео
прави позив кријући се

264
00:20:04,237 --> 00:20:05,773
у том твом смрдљивом бару.

265
00:20:08,408 --> 00:20:09,242
погледај...

266
00:20:09,777 --> 00:20:12,814
можете сићи доле и убити
дама која је хтела да убије

267
00:20:12,914 --> 00:20:16,383
ти и Хершел или можеш
слушај ову даму

268
00:20:16,517 --> 00:20:18,418
ко ће те ухватити
а Хершел убио.

269
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
То је твоја одлука.

270
00:20:26,460 --> 00:20:29,630
Знам Даму,
а и Неган је познаје.

271
00:20:30,832 --> 00:20:33,835
Сви смо били
терорисан од ње.

272
00:20:34,802 --> 00:20:37,038
Шта нам је натерала Хрвата?

273
00:20:38,005 --> 00:20:42,143
Нико не доноси праву одлуку
када су уплашени или љути.

274
00:20:42,409 --> 00:20:46,614
И ја... стварно се трудим
да задржим светло овде, Маггие.

275
00:20:46,714 --> 00:20:51,485
Заиста јесам, али...
Не знам да ли могу.

276
00:20:51,619 --> 00:20:55,590
Можда неће морати.
Она не једе.

277
00:20:55,690 --> 00:20:56,958
Био сам доле

278
00:20:57,024 --> 00:20:58,726
и изгледа као да је била
неко време неухрањен.

279
00:20:59,026 --> 00:21:02,964
Она наставља овај штрајк глађу,
она неће дуго трајати.

280
00:21:03,831 --> 00:21:05,833
Онда ћемо јој можда дозволити
донети одлуку.

281
00:21:07,434 --> 00:21:08,669
мислим,
ако је одлучила да се убије

282
00:21:08,803 --> 00:21:10,938
у већини
могућ болан начин,

283
00:21:11,271 --> 00:21:12,405
умире се од глади?

284
00:21:13,373 --> 00:21:15,743
Не видим ништа лоше
дајући јој другу опцију.

285
00:21:25,385 --> 00:21:26,386
Само ми учини услугу
и испусти га.

286
00:21:26,854 --> 00:21:28,222
Како да га испустим, ок?

287
00:21:28,556 --> 00:21:29,590
ако кажеш
не могу да разумем,

288
00:21:29,724 --> 00:21:30,792
њих, ти кажеш да сам лажов.

289
00:21:30,892 --> 00:21:33,027
Не, оно што ја кажем је стани
претварајући се као

290
00:21:33,326 --> 00:21:34,494
-можете разумети--
-Опет са претварањем.

291
00:21:34,695 --> 00:21:35,462
Не претварам се.

292
00:21:35,630 --> 00:21:37,598
ја сам...

293
00:21:39,033 --> 00:21:40,467
-Прилагођавам се.
-Исусе Христе.

294
00:21:40,601 --> 00:21:42,870
-Не...
-Сачекај, у реду је. У реду је.

295
00:21:58,318 --> 00:21:59,554
Његово име је Цхаз.

296
00:21:59,954 --> 00:22:02,757
Хеј, не боцкај медведа.

297
00:22:16,671 --> 00:22:18,906
ок...

298
00:22:22,944 --> 00:22:24,743
Јадно копиле обожава Џетсе.

299
00:22:28,883 --> 00:22:30,049
Склони ми се с пута.

300
00:22:34,956 --> 00:22:36,655
Покрет!

301
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
Проклетство, хајде!
Идемо, идемо, идемо!

302
00:22:46,466 --> 00:22:48,736
Горе овуда!

303
00:22:50,437 --> 00:22:51,404
Покрет!

304
00:22:54,842 --> 00:22:57,311
Добро си?

305
00:22:57,444 --> 00:23:00,882
Ниси смешан.

306
00:23:07,521 --> 00:23:11,592
Ови јебачи, имају зубе.

307
00:23:11,759 --> 00:23:14,662
И нокти.

308
00:23:14,795 --> 00:23:17,863
Они нису твоји мали љубимци

309
00:23:17,865 --> 00:23:19,033
у бару.

310
00:23:19,133 --> 00:23:23,035
Они су смрт на две ноге.
чујеш ли ме?

311
00:23:23,037 --> 00:23:25,206
Да.

312
00:23:25,405 --> 00:23:26,641
Не могу да верујем

313
00:23:26,707 --> 00:23:31,110
Морам чак и ово да кажем
после свих ових... година.

314
00:23:47,427 --> 00:23:49,429
повучеш нешто

315
00:23:49,496 --> 00:23:53,466
тако опет, ћаскаћу
ти горе са гвожђем за гуме.

316
00:24:02,877 --> 00:24:06,113
хеј...

317
00:24:07,581 --> 00:24:11,619
, то је
како мртви кажу "жао ми је".

318
00:24:38,879 --> 00:24:42,516
Био сам полицајац.
Радио сам на тајном задатку.

319
00:24:45,052 --> 00:24:46,921
Кад уђеш дубоко, ниси ти,
знаш

320
00:24:50,191 --> 00:24:52,226
Али јесте, зар не?

321
00:24:53,894 --> 00:24:56,496
Ко год да си, није.
Али мора бити.

322
00:24:57,598 --> 00:25:00,101
И годинама,
кад сам пао у мрак, то сам био ја.

323
00:25:00,801 --> 00:25:01,836
И то је био неко други.

324
00:25:02,603 --> 00:25:05,006
Ја сам скривен
у том бару од века.

325
00:25:05,906 --> 00:25:07,041
Знао сам да их не разумем.

326
00:25:08,909 --> 00:25:10,878
Морао сам да се претварам
или бих полудео.

327
00:25:12,079 --> 00:25:13,180
Срање, можда јесам. не знам.

328
00:25:13,280 --> 00:25:15,549
Можда и не знам
стварно знам шта се дешава.

329
00:25:18,753 --> 00:25:19,885
Знам једну ствар.

330
00:25:23,557 --> 00:25:24,692
Када играте
део предуго,

331
00:25:24,825 --> 00:25:26,227
постаје комад
онога ко си ти.

332
00:25:28,095 --> 00:25:32,033
И без обзира на све, нема
начин на који ће те икада напустити.

333
00:25:35,102 --> 00:25:37,104
Тако да ће део мене увек бити
буди момак који је имао

334
00:25:37,204 --> 00:25:41,874
за истовар бродских контејнера
пуна девојака.

335
00:25:46,847 --> 00:25:48,883
И део мене је увек
разумећу их.

336
00:25:58,259 --> 00:25:59,293
То су јебене сисе.

337
00:26:09,270 --> 00:26:12,006
Разговарао сам са доктором.
не једем.

338
00:26:12,573 --> 00:26:14,475
-Нећу бити овде.
-Знам.

339
00:26:28,122 --> 00:26:30,791
Стајао сам преко пута Негана
када је био у ћелији.

340
00:26:32,259 --> 00:26:33,494
Хтео је да га убијем,

341
00:26:33,594 --> 00:26:36,531
а ја нисам
јер сам желео да пати.

342
00:26:37,231 --> 00:26:41,202
Нећу те убити
и не желим да патиш.

343
00:26:41,969 --> 00:26:44,738
Не излазиш одавде,
ок?

344
00:26:46,841 --> 00:26:49,076
Али можете поделити ствари
да знаш.

345
00:26:50,644 --> 00:26:52,746
Можете покушати да се помирите
за оно што си урадио.

346
00:26:53,647 --> 00:26:54,682
Можете се променити.

347
00:26:58,152 --> 00:26:59,153
Загризи.

348
00:27:01,188 --> 00:27:05,025
Или немој... Ево ножа.

349
00:27:07,962 --> 00:27:08,729
То је ваш избор.

350
00:27:40,427 --> 00:27:42,997
Хеј... Ах?

351
00:27:44,832 --> 00:27:45,866
Склонио сам их.

352
00:27:48,235 --> 00:27:51,405
Они су у мојој соби.
Требао ми је... требао ми је одмор.

353
00:27:53,240 --> 00:27:54,708
Мислим да ћу бити...

354
00:27:54,975 --> 00:27:56,275
Бићу мало бољи
ако нису

355
00:27:56,277 --> 00:27:57,344
овде доле толико, зар не?

356
00:27:59,046 --> 00:28:00,615
Ок, да, мислим, ух....

357
00:28:01,048 --> 00:28:04,385
Мислим да је то...
то је вероватно добра идеја.

358
00:28:05,786 --> 00:28:07,221
Хеј, питао сам се, хм...

359
00:28:09,256 --> 00:28:10,824
Хоћеш да ми покажеш како се игра

360
00:28:10,958 --> 00:28:12,693
ту видео игрицу
увек играш?

361
00:28:15,930 --> 00:28:18,399
Мислим, ух, хоћеш ли?

362
00:28:20,734 --> 00:28:22,069
Желиш да то урадим?

363
00:28:23,837 --> 00:28:25,839
Спреми се, пријатељу,
да сере курац.

364
00:28:26,273 --> 00:28:29,009
Управо ћу да ти приземљим гузицу
док не моо, слатка торта,

365
00:28:29,043 --> 00:28:33,714
Брате мој, ниси могао да удариш
кравље дупе са јебеним бенџом.

366
00:28:34,348 --> 00:28:36,016
Ох, јебите се сви муда.
Имао сам те.

367
00:28:36,116 --> 00:28:38,819
И донг у жбуњу
вреди два у руци.

368
00:28:39,420 --> 00:28:40,419
Ух ох!

369
00:28:40,421 --> 00:28:43,057
-Хајде, хајде, хајде!
-Аха...

370
00:28:43,224 --> 00:28:44,693
Хајде, хајде.

371
00:28:44,825 --> 00:28:46,760
Хајде, хајде, хајде,
хајде!!!

372
00:28:46,994 --> 00:28:48,796
Проклетство!

373
00:28:49,396 --> 00:28:51,398
Испирати грло моторном тестером.

374
00:28:51,465 --> 00:28:53,635
-То је било... Имао сам то срање.
-Ох, неко је сланији

375
00:28:53,801 --> 00:28:54,835
него курац Моби Дика.

376
00:28:54,935 --> 00:28:55,903
знаш,
то је стварно смешно,

377
00:28:56,103 --> 00:28:57,371
јер сам управо чуо

378
00:28:57,438 --> 00:28:58,906
да је вагина плавог кита
сада друга по величини маца

379
00:28:59,073 --> 00:29:00,107
у свету поред тебе.

380
00:29:00,207 --> 00:29:01,676
Што бисте вероватно
знати нешто о томе

381
00:29:01,775 --> 00:29:03,377
јер се зове твоја мама
био је лист колач.

382
00:29:03,444 --> 00:29:07,748
И сваки пут када је отишла у
забава, сви су добили парче.

383
00:29:07,881 --> 00:29:09,216
Твоја мама заправо
је љупка жена.

384
00:29:09,316 --> 00:29:11,085
Нећу је уништити,
али је требало да те прогута.

385
00:29:11,885 --> 00:29:14,288
- То је чињеница, заправо.
-Хеј.

386
00:29:17,424 --> 00:29:21,360
Маргарет, шта те доводи
на погрешну страну колосека?

387
00:29:21,362 --> 00:29:22,396
Имаш ли секунду?

388
00:29:24,398 --> 00:29:26,333
у реду,
најбоље је да наставите да вежбате.

389
00:29:26,934 --> 00:29:28,135
Најбоље гризите ивичњаке,
баби.

390
00:29:28,936 --> 00:29:29,970
Пов! Пов!

391
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
ОК?

392
00:29:38,212 --> 00:29:39,346
Зашто си остао овде?

393
00:29:41,115 --> 00:29:44,051
Дан када смо сахранили Гинни,
био си спреман да се попнеш на чамац.

394
00:29:45,152 --> 00:29:46,186
Зашто си остао?

395
00:29:47,955 --> 00:29:50,057
Није било да седим
на том каучу цео дан, зар не?

396
00:29:51,058 --> 00:29:52,960
Не... Не.

397
00:29:53,093 --> 00:29:54,928
Мислио сам да хоћу
погледајте утакмицу Никса.

398
00:29:55,095 --> 00:29:57,331
Зар не би могао јебено?

399
00:30:01,268 --> 00:30:02,303
јеси ли добро?

400
00:30:04,405 --> 00:30:06,006
Не желим је
имати избор.

401
00:30:09,544 --> 00:30:11,078
Хтео сам да је убијем
у том позоришту,

402
00:30:11,245 --> 00:30:13,113
и хоћу да је убијем сада.

403
00:30:13,847 --> 00:30:15,382
У реду.
Зашто ми говориш?

404
00:30:17,418 --> 00:30:19,320
Јер си ти једини
онај који разуме.

405
00:30:38,038 --> 00:30:39,073
Дакле, убиј је.

406
00:30:46,413 --> 00:30:48,349
Ово место је посебно.

407
00:30:49,016 --> 00:30:51,251
то је последње,
најбоља нада за било кога од нас.

408
00:30:51,985 --> 00:30:53,120
Херсхел највише од свега.

409
00:30:53,822 --> 00:30:55,889
Са свим залихама
које смо добили од банди

410
00:30:55,956 --> 00:30:58,190
и Нови Вавилон и све
које смо срушили

411
00:30:58,192 --> 00:30:59,426
од Брицкс?

412
00:30:59,493 --> 00:31:02,029
Имамо оружје, имамо
храну, имамо струју.

413
00:31:02,396 --> 00:31:04,429
Не почињемо од нуле
са оним што знамо

414
00:31:04,431 --> 00:31:05,499
или са оним што имамо.

415
00:31:07,267 --> 00:31:08,936
И ти си једна од лекција.

416
00:31:09,537 --> 00:31:12,406
- Ниси ме убио, а?
- Нисам.

417
00:31:13,941 --> 00:31:15,575
Ви икада размислите
да сам можда само један

418
00:31:15,577 --> 00:31:17,612
од додатних посебних случајева?

419
00:31:18,479 --> 00:31:19,681
Ти ниси.

420
00:31:19,913 --> 00:31:20,914
јесам.

421
00:31:23,917 --> 00:31:25,486
У реду, па...

422
00:31:25,587 --> 00:31:29,390
Тражиш да се играш
игра Кееп Пеопле Аливе?

423
00:31:29,524 --> 00:31:32,292
Играо сам
много пута себе.

424
00:31:32,594 --> 00:31:34,428
Та игра је намештена.

425
00:31:35,195 --> 00:31:37,464
види,
да би људи одржали у животу?

426
00:31:37,565 --> 00:31:40,033
Морате убити целу гомилу
других људи.

427
00:31:40,602 --> 00:31:42,035
пре или касније,

428
00:31:42,069 --> 00:31:44,238
убићеш погрешног
особа и извући све.

429
00:31:44,338 --> 00:31:46,340
А онда не можеш
убити праву особу.

430
00:31:46,641 --> 00:31:50,911
Лакше је избегавати.

431
00:31:52,946 --> 00:31:55,983
-Тако она мисли.
-То је истина.

432
00:31:56,984 --> 00:31:59,219
Дакле, то је то?

433
00:32:00,320 --> 00:32:01,321
То је то.

434
00:32:02,022 --> 00:32:05,125
Могли бисте помоћи да се нешто изгради.

435
00:32:07,629 --> 00:32:09,631
Замак од песка у урагану.

436
00:32:11,098 --> 00:32:13,601
Не мислите можда...

437
00:32:15,269 --> 00:32:16,236
могао би нешто да урадиш

438
00:32:16,370 --> 00:32:18,305
за људе после
све што си урадио?

439
00:32:21,241 --> 00:32:26,614
Све што сам урадио
покушавао да помогне људима.

440
00:32:29,283 --> 00:32:30,618
Завршио сам.

441
00:32:43,964 --> 00:32:45,633
Тај дан са Хрватом...

442
00:32:47,468 --> 00:32:51,271
Прошли смо кроз нешто.
Бар јесам.

443
00:32:52,139 --> 00:32:54,374
И ја сам мислио да јеси и ти.

444
00:32:56,711 --> 00:32:59,980
Знаш, коначно сам схватио
зашто те је пустио да останеш.

445
00:33:00,715 --> 00:33:02,682
ти си праведан
мртви као и његови пријатељи.

446
00:33:15,028 --> 00:33:16,396
Како је то прошло, прилично глатко?

447
00:33:16,664 --> 00:33:19,099
Да, баш као свила.

448
00:33:23,705 --> 00:33:26,340
Ох, хеј, момак.
Ко те пустио?

449
00:33:28,408 --> 00:33:30,377
Нека неко остави отворена врата
поново на 3-1-5? Провери га.

450
00:33:32,547 --> 00:33:34,716
Вау, Вау, Вау.
човјече, човјече, човјече...

451
00:33:37,652 --> 00:33:39,186
друже...

452
00:33:40,622 --> 00:33:41,856
- У реду?
- Да.

453
00:33:42,322 --> 00:33:43,625
Лоше је за кожу.

454
00:33:50,063 --> 00:33:52,634
- Бићу напољу.
- Ценим то.

455
00:35:03,370 --> 00:35:06,874
Хеј... Види, ја, ух...

456
00:35:07,341 --> 00:35:10,110
Само сам желео да знаш
да нисам мртав.

457
00:35:10,812 --> 00:35:13,413
Прошао сам кроз нека срања
и тог дана.

458
00:35:19,621 --> 00:35:20,622
У реду.

459
00:35:29,831 --> 00:35:32,900
Ја само... никад нећу
живе у овој згради.

460
00:35:33,635 --> 00:35:37,672
То... Не знам.
Ја... није сигурно.

461
00:35:38,171 --> 00:35:41,009
Није сигурно јер не можете убити
коме мислите да треба

462
00:35:41,208 --> 00:35:41,976
бити убијен?

463
00:35:42,175 --> 00:35:43,477
Не. Само слушај.

464
00:35:45,379 --> 00:35:47,481
Кад сам кренуо
са Спаситељима,

465
00:35:48,315 --> 00:35:49,717
желели смо да остане мала.

466
00:35:50,183 --> 00:35:51,351
Тачно.

467
00:35:51,418 --> 00:35:53,054
Али бројеви, нису...
Нису успели.

468
00:35:53,320 --> 00:35:56,991
Морате имати довољно људи
да задржи довољно људи.

469
00:35:57,592 --> 00:36:00,293
-Спаситељи--
-Слушај, ти не желиш да живиш

470
00:36:00,360 --> 00:36:02,563
на месту где имате
да играм џелата, зар не?

471
00:36:02,664 --> 00:36:04,966
-То је стари свет.
-Не. Грешиш.

472
00:36:05,198 --> 00:36:08,903
Разлог зашто је стари свет радио
било зато што су постојали управници

473
00:36:08,936 --> 00:36:12,372
и затворске страже и судије и
пандури и адвокати и народ

474
00:36:12,472 --> 00:36:14,809
то је направило јебене ручкове
за адвокате.

475
00:36:15,342 --> 00:36:16,376
Значи више људи?

476
00:36:16,711 --> 00:36:21,214
Тона срања: више од тога
Врх брда, више од Спаситеља.

477
00:36:21,749 --> 00:36:25,720
Тако правите ово место
некако сеф који желите.

478
00:36:26,521 --> 00:36:28,823
Да ли стварно мислите да бисмо могли
вратити стари свет овде?

479
00:36:29,489 --> 00:36:31,224
Не знам да ли бих то желео.

480
00:36:32,894 --> 00:36:35,295
јер сам покушавао
да чувам ово место у тајности.

481
00:36:38,398 --> 00:36:40,835
Али можда... Можда...

482
00:36:42,637 --> 00:36:43,905
Али истина је,
имамо довољно хране.

483
00:36:43,971 --> 00:36:46,574
Могли бисмо утростручити нашу популацију
и још увек имају довољно.

484
00:36:47,675 --> 00:36:50,745
А онда бисмо могли да тренирамо
више лекара и више инжењера.

485
00:36:52,914 --> 00:36:54,247
Могли бисмо преорати Централ Парк.

486
00:36:56,383 --> 00:36:59,087
Узгајајте више хране,
довести још више људи.

487
00:36:59,419 --> 00:37:03,956
Ах, али ствар је у томе да ти не
желим само више људи, Меги,

488
00:37:03,958 --> 00:37:05,358
хоћеш добре људе.

489
00:37:05,459 --> 00:37:07,461
И мрзим што сам тај
да ти га сломим,

490
00:37:07,528 --> 00:37:09,931
Не знам да има много
од добрих људи отишли.

491
00:37:10,798 --> 00:37:11,999
Били сте професор гимнастике.

492
00:37:13,768 --> 00:37:17,205
А онда се свет променио
а људи су се променили

493
00:37:17,404 --> 00:37:18,539
јер су се уплашили.

494
00:37:19,006 --> 00:37:22,275
Одузимаш тај страх...
Александрија... Затвор...

495
00:37:22,375 --> 00:37:24,444
Кад нам је било доста,
пре него што су ствари кренуле лоше,

496
00:37:24,679 --> 00:37:26,313
људи су почели да се мењају
на боље.

497
00:37:26,714 --> 00:37:30,250
Не сви људи.
Неки људи не могу да се промене.

498
00:37:30,651 --> 00:37:32,918
То су људи које ћеш имати
судије и адвокати

499
00:37:32,920 --> 00:37:33,955
а управници за.

500
00:37:34,354 --> 00:37:38,593
Грешиш.

501
00:37:42,964 --> 00:37:43,929
Ваљда ћемо сазнати.

502
00:38:06,319 --> 00:38:07,722
<и>Од почетка,</и>

503
00:38:07,755 --> 00:38:09,757
<и>све што си радио је да покушаваш</и>
<и>да ово место буде тајна.</и>

504
00:38:10,357 --> 00:38:13,161
<и>Црвена светла, камере,</и>
<и>прозорске плоче...</и>

505
00:38:13,761 --> 00:38:15,495
- <и>Знам.</и>
<и>- Рекао си да ако</и>

506
00:38:15,596 --> 00:38:16,764
<и>било ко је сазнао</и>
<и>о овом месту,</и>

507
00:38:16,864 --> 00:38:18,733
<и>све би нас побили</и>
<и>да покуша да га украде.</и>

508
00:38:19,033 --> 00:38:20,067
<и>Знам.</и>

509
00:38:20,500 --> 00:38:21,636
У реду. Тако је
нешто од тога се променило?

510
00:38:21,969 --> 00:38:24,906
Ти људи би нас убили
све у покушају да га украду.

511
00:38:25,305 --> 00:38:26,707
И то је
зашто нам треба више људи.

512
00:38:26,741 --> 00:38:30,077
Треба нам довољно људи да будемо
у стању да узврати свима који долазе.

513
00:38:30,477 --> 00:38:32,547
Радимо оно што предлажете
а лоши људи би могли

514
00:38:32,713 --> 00:38:34,115
буди сутра на нашим обалама.

515
00:38:34,682 --> 00:38:35,817
И ми ћемо бити спремни за њих.

516
00:38:36,449 --> 00:38:39,287
Поставићемо стражаре
све време овде, свака тачка.

517
00:38:39,887 --> 00:38:41,923
Било ко да наиђе
ову реку, можемо их видети.

518
00:38:42,355 --> 00:38:45,593
Са нашом оружарном, ми ћемо
будите спремнији него они.

519
00:38:45,927 --> 00:38:47,962
Али зашто чак
забавити појам?

520
00:38:48,763 --> 00:38:51,398
Ово је најбоље од свих
од нас је то икада имала, Маггие.

521
00:38:51,566 --> 00:38:52,900
Имамо оставу пуну хране.

522
00:38:52,934 --> 00:38:56,003
Остава која је све мање
а сваким даном мање пуна

523
00:38:56,571 --> 00:38:57,638
без начина да га допуни.

524
00:38:57,905 --> 00:38:59,540
Зима ће бити овде
пре него што знамо,

525
00:39:00,107 --> 00:39:02,043
а то је када људи
добити најочајнији.

526
00:39:02,342 --> 00:39:04,045
Очајни људи
су најопаснији.

527
00:39:04,512 --> 00:39:05,847
Доводимо још људи,

528
00:39:07,014 --> 00:39:08,950
можемо почети
орање Централ парка.

529
00:39:09,449 --> 00:39:11,484
Маггие, имамо болницу.

530
00:39:11,586 --> 00:39:13,486
Болница која је само
добар као и његови лекари.

531
00:39:13,654 --> 00:39:14,889
Имамо једног доктора.

532
00:39:15,422 --> 00:39:16,591
не дај боже
све би требало да се деси

533
00:39:16,657 --> 00:39:18,659
Луису пре него што почне
обучавају још неке људе.

534
00:39:19,026 --> 00:39:22,495
Ови људи наилазе,
могли бисмо имати више доктора.

535
00:39:22,597 --> 00:39:24,029
ок види,
Схватам шта кажеш, разумем.

536
00:39:24,031 --> 00:39:25,600
Разумем твој аргумент,

537
00:39:25,666 --> 00:39:29,837
али мој крајњи посао је
да људи данас живе.

538
00:39:32,540 --> 00:39:34,006
Ја-- жао ми је, Меги,
Не могу ово да урадим.

539
00:39:34,008 --> 00:39:35,042
Слушај Рената....

540
00:39:37,078 --> 00:39:39,747
Кад сам ја био главни
на врху брда и цигли...

541
00:39:41,616 --> 00:39:42,884
Мислио сам на потпуно исти начин.

542
00:39:43,584 --> 00:39:45,653
Могао сам само да се концентришем
на оно што је било преда мном.

543
00:39:46,921 --> 00:39:48,356
Нисам имао ово што сада имамо.

544
00:39:48,623 --> 00:39:50,390
Нисам имао прилику
да размишља унапред.

545
00:39:50,958 --> 00:39:52,693
И знам да ово иде
против свега на свету

546
00:39:52,827 --> 00:39:54,562
нас је научио;
Знам да је страшно.

547
00:39:55,395 --> 00:39:57,430
Али ти увек говориш ти
не могу да доносе најбоље одлуке

548
00:39:57,632 --> 00:39:58,799
кад се плашиш.

549
00:39:58,866 --> 00:40:01,468
Маггие, имам своју малу
беба нећака морам да размислим

550
00:40:01,636 --> 00:40:02,904
А ја имам сина.

551
00:40:03,537 --> 00:40:06,406
И разумем
сада су безбедни,

552
00:40:06,974 --> 00:40:08,441
али нису безбедни.

553
00:40:08,976 --> 00:40:09,911
И ако се не отворимо,

554
00:40:10,011 --> 00:40:11,879
каква будућност
имамо за њих?

555
00:40:12,780 --> 00:40:14,815
Верујем у тебе, Рената.

556
00:40:15,616 --> 00:40:20,453
Верујем да нас можеш задржати
живи данас и сутра.

557
00:40:20,988 --> 00:40:22,890
Имамо оно што имамо сада,

558
00:40:24,457 --> 00:40:26,260
а на нама је
шта радимо с тим.

559
00:40:45,478 --> 00:40:46,247
Ко желимо да будемо?

560
00:40:57,892 --> 00:40:58,893
Хеј!

561
00:41:04,198 --> 00:41:05,700
Само желимо да вам помогнемо.

562
00:41:06,734 --> 00:41:07,635
Хоћете ли нам дозволити да то урадимо?

563
00:41:07,768 --> 00:41:09,603
Хоћеш ли нам дозволити да ти само помогнемо,
молим те?

564
00:41:10,137 --> 00:41:12,039
Запамтите шта ја
рекао у позоришту?

565
00:41:12,840 --> 00:41:14,241
И даље стоји.

566
00:41:15,743 --> 00:41:16,978
У реду је.

567
00:41:30,524 --> 00:41:32,093
Биће све у реду... у реду?

568
00:41:40,901 --> 00:41:42,036
Армстронг!

569
00:41:47,875 --> 00:41:48,876
Надам се да си нашао такси

570
00:41:49,010 --> 00:41:50,943
да те одведем
скроз преко града.

571
00:41:54,615 --> 00:41:55,816
Колико пута
хоћемо ли се опростити?

572
00:41:55,950 --> 00:41:58,085
Знам.
Ово је последњи, обећавам.

573
00:41:59,520 --> 00:42:02,289
Ја, ух... раније сам погрешио.

574
00:42:03,691 --> 00:42:05,326
Можете рећи људима
о овом месту.

575
00:42:05,726 --> 00:42:08,629
Желимо да људи дођу,
добри људи.

576
00:42:08,896 --> 00:42:10,064
сигурно хоћу.

577
00:42:12,533 --> 00:42:13,768
Желим да се вратиш.

578
00:42:14,902 --> 00:42:17,738
Знам да идеш кући
да видим своју породицу, али...

579
00:42:18,806 --> 00:42:21,542
надам се да ћеш се вратити,
сви ви.

580
00:42:22,977 --> 00:42:25,212
Ценим то. Да, али...

581
00:42:26,914 --> 00:42:28,616
Не враћам се овамо.

582
00:42:29,116 --> 00:42:30,684
Барем не неко време.

583
00:42:32,153 --> 00:42:34,188
Нећеш се само вратити
за своју породицу, зар не?

584
00:42:35,756 --> 00:42:37,591
Нови Вавилон ме треба.

585
00:42:37,792 --> 00:42:38,993
Пошто је војска отишла,

586
00:42:39,060 --> 00:42:40,327
Знам да су ствари вероватно имале
променио тамо и, ако не,

587
00:42:40,594 --> 00:42:42,229
има нас неколико који смо
чекао сам прилику

588
00:42:42,263 --> 00:42:43,264
да га променим.

589
00:42:43,964 --> 00:42:48,869
-То је то.
-Ако неко то може, можеш и ти.

590
00:42:49,703 --> 00:42:50,704
Хвала.

591
00:42:51,605 --> 00:42:52,473
И када једном урадим,

592
00:42:52,873 --> 00:42:55,074
боље је веровати да то двоје
од нас ће имати много

593
00:42:55,076 --> 00:42:55,876
причати о.

594
00:43:32,947 --> 00:43:35,749
Можете рећи
твој колебљиви пандан...

595
00:43:36,851 --> 00:43:41,889
ову тепсију од туњевине
је у најбољем случају пешак.

596
00:43:46,026 --> 00:43:48,629
-Шта?
- Мислио сам да си мртав.

597
00:43:49,964 --> 00:43:51,031
Сада морам да те убијем.

598
00:44:03,210 --> 00:44:05,646
-Наоружан сам.
-Цоол.

599
00:44:10,317 --> 00:44:11,152
Упомоћ!

600
00:44:11,752 --> 00:44:15,120
Нека неко дође овамо! Упомоћ!
Нека неко дође овамо!

601
00:44:15,122 --> 00:44:17,925
Помозите ми! Упомоћ!

602
00:44:18,058 --> 00:44:20,861
- Лудо, зар не?
- Нека сиђе неко овамо!

603
00:44:20,995 --> 00:44:24,665
Без чувара.
Психопата као ти?

604
00:44:24,732 --> 00:44:29,268
И нико осим мене
да ово место буде безбедно.

605
00:44:43,083 --> 00:44:44,418
Хеј, јеси ли добро?

606
00:44:46,387 --> 00:44:50,691
Када повучемо тај прекидач,
нема повратка.

607
00:44:51,759 --> 00:44:53,394
Знам да ти
имају план за решавање

608
00:44:53,460 --> 00:44:56,063
са свим лошим људима који би могли
да нас привлаче...

609
00:44:56,330 --> 00:44:58,832
Бринеш се за острво?

610
00:44:58,999 --> 00:44:59,934
Као што сам ти рекао.

611
00:45:00,067 --> 00:45:04,905
Нема Христоса, нема Бригела,
а ниједан Хрват.

612
00:45:05,439 --> 00:45:07,808
Шта је са момком
ко је тренирао Хрвата?

613
00:45:08,776 --> 00:45:10,277
<и>Неган се променио.</и>

614
00:45:12,246 --> 00:45:14,982
<и>Али још увек је у њему, Меги.</и>

615
00:45:15,716 --> 00:45:19,153
И то... То је лоше.

616
00:45:20,087 --> 00:45:22,256
<и>Искрено, ствар</и>
<и>то ме плаши...</и>

617
00:45:22,990 --> 00:45:26,961
Не знам да ли је лоше
за њих или за нас.

618
00:45:29,263 --> 00:45:31,899
Није забавно
када зец добије пиштољ.

619
00:45:39,106 --> 00:45:40,107
Спреман?

620
00:45:41,141 --> 00:45:42,074
Ево нас.

621
00:47:00,988 --> 00:47:02,122
Шта мислите да то значи?

622
00:47:03,257 --> 00:47:04,559
Мислим да би требало да видимо.