1 00:00:20,771 --> 00:00:21,981 Pane Bože, tohle 2 00:00:22,815 --> 00:00:25,109 to je to, v co hluboko ve mně doufám. 3 00:00:26,610 --> 00:00:29,613 Doufám, že ti, kteří 4 00:00:29,780 --> 00:00:30,948 záleží na tom, aby byli v bezpečí a šťastní. 5 00:00:33,868 --> 00:00:35,161 Doufám, že jednoho dne 6 00:00:35,327 --> 00:00:37,329 cítte se zde jako doma. 7 00:00:42,042 --> 00:00:44,462 Všichni tady říkají, že mě milují. 8 00:00:46,380 --> 00:00:48,257 Vidím to na jejich vzhledu. 9 00:00:52,511 --> 00:00:56,557 Vím, že můj osud není obyčejného dítěte. 10 00:00:57,975 --> 00:00:59,727 Kéž bych jím byl. 11 00:01:00,603 --> 00:01:02,772 Ale přání není čekání. 12 00:01:03,522 --> 00:01:06,776 Tak doufám, že můžu být kdo očekávají, že budu. 13 00:01:33,969 --> 00:01:34,804 Daryle! 14 00:01:35,638 --> 00:01:36,722 Ahoj. 15 00:01:38,015 --> 00:01:39,600 - Jak se máš, člověče? - Jak se máš? 16 00:01:40,017 --> 00:01:41,143 Je to pro tebe. 17 00:01:42,061 --> 00:01:43,062 zbožňuji. 18 00:01:43,896 --> 00:01:44,939 Malý pes. 19 00:01:46,565 --> 00:01:48,234 - A Isabel? - Je v pořádku. 20 00:01:52,446 --> 00:01:53,280 Zde. 21 00:01:53,447 --> 00:01:54,740 Jsem rád, že jsem zpět. 22 00:01:55,157 --> 00:01:59,078 Ale také doufám, že budu moci stát se tím, kým chci být. 23 00:02:01,622 --> 00:02:04,708 A doufám, že mě Daryl Nauč mě, jak házet nožem. 24 00:02:05,584 --> 00:02:07,503 Doufáš, že ho uvidíš zůstat? 25 00:02:08,879 --> 00:02:09,713 Ano, ale myslím, že je to zvláštní 26 00:02:10,130 --> 00:02:12,675 pro Carol a ostatní. 27 00:02:13,551 --> 00:02:15,261 A že jim také chybí. 28 00:02:16,428 --> 00:02:18,055 Daryl je dobrý muž. 29 00:02:18,806 --> 00:02:22,309 Ale vaše budoucnost na něčem závisí víc než vědět, jak správně mířit. 30 00:02:23,310 --> 00:02:24,562 Proto vaše přítomnost 31 00:02:24,895 --> 00:02:25,980 tady, po mé straně. 32 00:02:27,606 --> 00:02:29,900 Vím, že pochybuješ, a to je celkem normální. 33 00:02:31,402 --> 00:02:34,071 Otázkou je pochybnost... 34 00:02:34,530 --> 00:02:35,865 víra odpovídá. 35 00:02:36,699 --> 00:02:39,827 Pochybnosti, protože jsi jedinečné a ne naopak. 36 00:02:43,998 --> 00:02:45,332 Čekají na vás? 37 00:02:46,417 --> 00:02:48,419 Daryl mě má co naučit. 38 00:02:48,586 --> 00:02:49,920 Je to překvapení. 39 00:02:52,423 --> 00:02:53,424 Slyšel. 40 00:02:54,550 --> 00:02:55,551 Archiv. 41 00:03:56,695 --> 00:03:58,280 Co je to za hůl? 42 00:03:58,614 --> 00:03:59,823 Říká se tomu netopýr. 43 00:04:51,625 --> 00:04:52,626 Přišel jsi? 44 00:04:54,628 --> 00:04:56,630 Vytáhnu svou skříňku s nářadím. 45 00:05:00,718 --> 00:05:02,386 Pořád nemůžu 46 00:05:03,095 --> 00:05:04,471 věřit, že jsme naživu. 47 00:05:08,767 --> 00:05:10,602 Moc se nevzrušuj. 48 00:05:14,023 --> 00:05:15,190 já se o to postarám. 49 00:05:16,233 --> 00:05:17,776 Opravte netěsnost. 50 00:06:11,330 --> 00:06:12,372 Popel! 51 00:06:35,729 --> 00:06:37,231 Vítejte v Grónsku! 52 00:06:38,857 --> 00:06:39,942 Lidé. 53 00:06:43,821 --> 00:06:44,863 Lidé. 54 00:08:56,036 --> 00:08:57,120 Pokrčte kolena. 55 00:08:57,287 --> 00:08:59,122 Držte pálku o něco výše. 56 00:08:59,289 --> 00:09:00,540 Oběma rukama. 57 00:09:01,500 --> 00:09:02,376 připraven ? 58 00:09:02,584 --> 00:09:03,794 Dobře sledujte míč. 59 00:09:07,172 --> 00:09:09,800 Neboj, mám další. Pokrčte kolena. 60 00:09:11,093 --> 00:09:11,927 Jste připraveni? 61 00:09:12,094 --> 00:09:14,304 - Hraješ kriket? -V baseballu. 62 00:09:14,721 --> 00:09:15,764 Americká verze. 63 00:09:16,473 --> 00:09:18,058 Chybí nám přijímač. 64 00:09:18,642 --> 00:09:19,893 Věc je? 65 00:09:20,060 --> 00:09:22,938 Někoho chytit míč, jestli mi to chybí. 66 00:09:23,897 --> 00:09:24,773 Nevadí mi to. 67 00:09:24,940 --> 00:09:26,650 Nickel, máme přijímač. 68 00:09:31,280 --> 00:09:32,155 Mám se tu najít? 69 00:09:32,322 --> 00:09:34,241 Ještě kousek doleva. Na této straně. 70 00:09:34,408 --> 00:09:35,242 Bezvadný. 71 00:09:36,076 --> 00:09:37,452 připraven ? Následujte míč. 72 00:09:42,666 --> 00:09:43,792 Dobrá střela. 73 00:09:44,459 --> 00:09:45,294 Ztratili jsme ji. 74 00:09:45,585 --> 00:09:46,795 Mám ještě jednu. 75 00:09:52,342 --> 00:09:54,594 Jacinta chce, abych četl Sokrata. 76 00:09:54,761 --> 00:09:56,888 Sokrates umí být velmi zábavný. 77 00:09:58,598 --> 00:09:59,808 Vraťme míček. 78 00:09:59,975 --> 00:10:01,184 Výborně, šampione. 79 00:10:09,693 --> 00:10:11,570 Vyvíjejí na vás velký tlak, že? 80 00:10:11,945 --> 00:10:12,988 Ty taky. 81 00:10:13,363 --> 00:10:16,325 Sport, sebeobrana, stopování... 82 00:10:17,701 --> 00:10:19,286 Prostě se bavíme. 83 00:10:20,495 --> 00:10:21,830 Potřebujete rovnováhu. 84 00:10:22,539 --> 00:10:24,041 Mezi tělem a myslí. 85 00:10:26,418 --> 00:10:28,837 Některé věci tě naučí, 86 00:10:29,129 --> 00:10:30,505 vůbec je nekupuje. 87 00:10:32,049 --> 00:10:34,718 Dítě musí pochybovat. Je skeptický. 88 00:10:35,302 --> 00:10:37,346 Pochybnost je zdravá. 89 00:10:37,763 --> 00:10:40,307 A vy, pochybujete někdy? 90 00:10:40,932 --> 00:10:42,434 Nic není prospěšnější. 91 00:10:42,601 --> 00:10:43,935 Řekl jsem si dobře. 92 00:10:44,478 --> 00:10:46,063 Nejsi jako oni. 93 00:10:47,647 --> 00:10:48,815 jak se mám? 94 00:10:48,982 --> 00:10:50,275 jako my. 95 00:10:53,070 --> 00:10:54,529 Kdo jsme „my“? 96 00:10:58,492 --> 00:11:02,245 Jakmile uděláte a plán, opustíš nás tady. 97 00:11:06,917 --> 00:11:08,794 Všichni děláme rozhodnutí 98 00:11:08,960 --> 00:11:10,462 z našich vlastních důvodů. 99 00:11:12,589 --> 00:11:14,007 Neustále pochybujeme. 100 00:11:16,343 --> 00:11:17,636 Ale někdy... 101 00:11:18,720 --> 00:11:20,972 Necháme se vést vírou. 102 00:11:22,224 --> 00:11:23,767 Něco o tom víš. 103 00:11:24,017 --> 00:11:26,937 Jinak bys nebyl míří na druhý konec světa. 104 00:11:36,530 --> 00:11:38,532 Můžeš se rozhodnout jinak. 105 00:11:39,449 --> 00:11:41,076 A přidejte se ke mně. 106 00:11:41,618 --> 00:11:42,828 Obě. 107 00:11:54,131 --> 00:11:55,424 To není možné. 108 00:11:56,425 --> 00:11:57,968 Samozřejmě, že je. 109 00:11:59,803 --> 00:12:02,055 Osud Laurent nás sem přivedl. 110 00:12:03,306 --> 00:12:05,183 To nás drželo dál. 111 00:12:07,519 --> 00:12:09,354 Co kdyby to všechno sešlo? 112 00:12:10,981 --> 00:12:13,358 Způsob pomůže ti vydržet. 113 00:13:23,845 --> 00:13:26,181 - Co se děje? - Zmizel. 114 00:13:30,519 --> 00:13:31,728 Písek. 115 00:13:32,437 --> 00:13:33,438 Byl unesen. 116 00:13:36,650 --> 00:13:39,611 Dva vetřelci vylezli zdi a srazil strážce. 117 00:13:40,820 --> 00:13:42,113 Popiš nám je, Tarime. 118 00:13:43,198 --> 00:13:44,908 Jeden měl potetovaný obličej. 119 00:13:45,283 --> 00:13:46,618 Genet má naši polohu. 120 00:13:46,910 --> 00:13:48,161 Vezmou ho do Paříže. 121 00:13:48,745 --> 00:13:49,829 Příliv se zvedne. 122 00:13:50,121 --> 00:13:51,289 Musíš jít, rychle. 123 00:13:58,672 --> 00:13:59,673 Přineste to zpět. 124 00:14:00,173 --> 00:14:02,050 Postupujte podle pokynů Daryla. 125 00:14:26,575 --> 00:14:27,784 Nezdržujme. 126 00:14:29,327 --> 00:14:30,662 Sestra Isabel... 127 00:14:30,996 --> 00:14:33,748 Mohlo by to být nebezpečné. Zůstaňte s námi. 128 00:14:35,083 --> 00:14:36,793 Jdu to s nimi hledat. 129 00:14:41,631 --> 00:14:42,549 Bůh tě ochraňuj. 130 00:15:12,203 --> 00:15:13,663 Už nejsme moc daleko. 131 00:15:13,830 --> 00:15:15,081 Jmenuji se Eun. 132 00:15:15,540 --> 00:15:16,750 Tohle je Hanna. 133 00:15:16,916 --> 00:15:18,293 Díky za pomoc. 134 00:15:19,044 --> 00:15:22,672 Mohl jsi přistát někde jinde místo. Tato oblast je plná Tupilaků. 135 00:15:23,465 --> 00:15:24,591 Tupilak? 136 00:15:24,924 --> 00:15:26,718 Přezdívka daná 137 00:15:26,885 --> 00:15:28,553 nekrotické, podle inuitské legendy. 138 00:15:29,012 --> 00:15:30,847 Je to vytvořené masožravé monstrum 139 00:15:31,014 --> 00:15:33,516 pomstít se nepříteli. 140 00:15:34,142 --> 00:15:35,727 Pokud selžeš ve svém poslání, 141 00:15:36,102 --> 00:15:38,563 Konečně se otočí a zabije svého tvůrce. 142 00:15:40,899 --> 00:15:42,859 "Růže pod jakýmkoli jiným jménem" 143 00:15:43,485 --> 00:15:47,030 . 144 00:15:47,197 --> 00:15:48,365 Jste první lidé 145 00:15:48,531 --> 00:15:49,908 které známe roky. 146 00:15:50,408 --> 00:15:52,285 Slyšet letadlo mi připadalo jako sen. 147 00:15:52,702 --> 00:15:54,496 Palivové potrubí selhalo. 148 00:15:55,121 --> 00:15:56,706 Je to spíš noční můra. Myslíte, že to dokážete opravit? 149 00:15:57,332 --> 00:15:59,709 Ano, jednoduchý patch by mělo stačit. 150 00:16:00,126 --> 00:16:01,795 Zbývá už jen najít správné vybavení. 151 00:16:03,254 --> 00:16:06,216 To jsem si jistá Máme něco, co vám pomůže. 152 00:16:07,342 --> 00:16:08,468 Je to támhle. 153 00:16:23,400 --> 00:16:25,151 Vítejte v našem domě. 154 00:16:29,739 --> 00:16:31,157 Voní to dobře. 155 00:16:32,659 --> 00:16:33,993 co vaříš? 156 00:16:34,411 --> 00:16:35,704 Naše specialita. 157 00:16:37,372 --> 00:16:38,540 Sob. 158 00:16:43,503 --> 00:16:45,046 Bouda je vzadu. 159 00:16:48,383 --> 00:16:50,844 Vynikající. Podívám se na to. 160 00:16:57,475 --> 00:16:58,893 Buďte jako doma. 161 00:17:00,228 --> 00:17:01,229 DĚKUJU. 162 00:17:04,607 --> 00:17:05,734 Napít? 163 00:17:06,234 --> 00:17:07,986 Destilujeme vlastní aquavit. 164 00:17:09,654 --> 00:17:10,822 Později, možná. 165 00:17:12,824 --> 00:17:14,951 Co tě sem přivedlo? 166 00:17:15,994 --> 00:17:18,621 Výzkum klimatu pro naše PhD. 167 00:17:18,997 --> 00:17:20,665 Studujeme tání ledovců. 168 00:17:20,915 --> 00:17:23,001 Mělo to trvat 3 měsíce, ale... 169 00:17:23,585 --> 00:17:25,295 Svět šel do prdele. 170 00:17:26,796 --> 00:17:28,715 Slyšet, jak říkáte, je tragické. 171 00:17:29,507 --> 00:17:30,717 co není? 172 00:17:32,010 --> 00:17:33,553 Otázka úhlu pohledu. 173 00:17:34,304 --> 00:17:36,598 Možná je svět snaží se regenerovat. 174 00:17:37,807 --> 00:17:39,601 Zabít všechny naše milované? 175 00:17:41,144 --> 00:17:43,563 Neřekli byste, že už to tak bylo? 176 00:17:44,230 --> 00:17:45,815 Otrávili jsme Zemi. 177 00:17:46,232 --> 00:17:47,734 jediný druh, 178 00:17:47,901 --> 00:17:51,112 uspokojit svou chuť k jídlu, pohltil všechny ostatní. 179 00:17:52,697 --> 00:17:54,574 Dostáváme jen to, co si zasloužíme? 180 00:17:55,366 --> 00:17:57,786 Tupilak jsou paže vyzbrojeni přírodou. 181 00:17:59,579 --> 00:18:01,623 Nikdy neotravuj Matku Zemi. 182 00:18:03,500 --> 00:18:04,542 Hliníková páska. 183 00:18:06,085 --> 00:18:06,920 To bude stačit. 184 00:18:08,671 --> 00:18:09,631 Vpřed. 185 00:18:09,798 --> 00:18:12,717 Budu vás doprovázet s svačina. 186 00:18:13,551 --> 00:18:14,636 Pomocná ruka? 187 00:18:16,763 --> 00:18:17,847 S radostí. 188 00:18:20,934 --> 00:18:22,018 Kolo? 189 00:18:28,608 --> 00:18:30,693 Chtěl bych se napít, na konci dne. 190 00:18:34,906 --> 00:18:35,990 Proč Francie? 191 00:18:36,157 --> 00:18:37,867 Carol hledá svou dceru. 192 00:18:39,035 --> 00:18:43,081 I když je jich velmi málo šance, že přežije. 193 00:18:44,958 --> 00:18:46,125 rozumím. 194 00:18:47,418 --> 00:18:49,379 Kdo jsem, abych mu to řekl? 195 00:18:51,506 --> 00:18:53,675 Kdyby to byl můj syn a tam byl 196 00:18:54,509 --> 00:18:56,219 nejmenší možnost... 197 00:19:00,765 --> 00:19:02,016 se musí objevit 198 00:19:03,142 --> 00:19:04,644 Docela šílené, že? 199 00:19:06,187 --> 00:19:07,856 To mi připadá obdivuhodné. 200 00:19:12,610 --> 00:19:14,028 A vy potom? 201 00:19:15,238 --> 00:19:16,614 Máte nějaké děti? 202 00:19:20,702 --> 00:19:21,911 Jen jeden. 203 00:19:25,915 --> 00:19:27,083 Chlapec. 204 00:19:36,301 --> 00:19:37,552 Ale on je... 205 00:20:01,451 --> 00:20:02,285 Skål. 206 00:20:04,162 --> 00:20:05,371 Zdraví. 207 00:20:16,382 --> 00:20:18,593 Co si dáváte do vývaru? 208 00:20:18,760 --> 00:20:20,178 to okořenit? 209 00:20:21,596 --> 00:20:22,805 mrkev, 210 00:20:23,556 --> 00:20:24,933 brambory... 211 00:20:26,976 --> 00:20:27,894 dovoluješ to? 212 00:20:30,063 --> 00:20:31,648 Buďte s tím opatrní. 213 00:20:42,867 --> 00:20:44,410 a samozřejmě, 214 00:20:45,453 --> 00:20:46,663 cibule 215 00:20:46,829 --> 00:20:48,289 Neměl bys. 216 00:20:49,457 --> 00:20:51,084 Znervózňuje vás to? 217 00:20:55,922 --> 00:20:57,799 Rychle došlo k nehodě. 218 00:21:12,981 --> 00:21:16,943 Naučili mě to rodiče Nikdy na nikoho nemiřte zbraní. 219 00:21:20,029 --> 00:21:21,698 Mám tě sundat. 220 00:21:24,117 --> 00:21:25,660 I když nechci. 221 00:21:27,912 --> 00:21:29,497 V tomto případě jsme dva. 222 00:21:33,584 --> 00:21:35,628 Ale prohrál jsem tím, že jsem hodil mincí. 223 00:21:36,796 --> 00:21:40,466 Znamená to? že tvůj přítel vyhrál? 224 00:21:41,676 --> 00:21:43,803 Má zabít Ashe? 225 00:21:44,929 --> 00:21:46,014 Zabít ho? 226 00:21:54,313 --> 00:21:56,441 Uvažoval jsi o tom, že bys měl víc? 227 00:21:57,608 --> 00:21:58,818 Co ostatní? 228 00:21:58,985 --> 00:22:00,111 Děti. 229 00:22:07,827 --> 00:22:09,328 to myslíš vážně? 230 00:22:12,665 --> 00:22:15,084 Není svět dělat děti. 231 00:22:15,752 --> 00:22:17,754 Kdyby všichni smýšleli stejně, 232 00:22:18,129 --> 00:22:19,213 lidstvo by vyhynulo, 233 00:22:19,380 --> 00:22:21,382 jako by nikdy neexistovala. 234 00:22:21,674 --> 00:22:24,802 To je to, co chcete Hannah. Konec civilizace. 235 00:22:27,889 --> 00:22:30,516 - Co chceš? - Zachraň ji. 236 00:22:31,309 --> 00:22:33,102 To je moje jediná aspirace. 237 00:22:34,103 --> 00:22:35,646 pomůžeš mi. 238 00:22:35,980 --> 00:22:36,814 Ach ano? 239 00:22:38,024 --> 00:22:38,858 jako ? 240 00:22:39,776 --> 00:22:42,278 Nechte přírodu Běž svůj kurz, idiote. 241 00:22:42,904 --> 00:22:45,114 Vždy to fungovalo 242 00:22:45,531 --> 00:22:47,283 takhle po generace. 243 00:22:49,243 --> 00:22:50,495 promiňte? 244 00:22:52,288 --> 00:22:53,164 Je to vtip. 245 00:22:53,331 --> 00:22:56,626 Udělali jsme všechno výpočty za tisíciletí. 246 00:22:57,210 --> 00:22:59,337 Nejdřív já, pak Hanna. 247 00:22:59,879 --> 00:23:01,839 Křestní jména už máme vybraná. 248 00:23:06,552 --> 00:23:09,180 Je mi líto, ale budete mít než najít někoho jiného. 249 00:23:10,139 --> 00:23:12,141 Nikdo jiný tu není, Ash. 250 00:23:15,353 --> 00:23:17,188 Je to opraveno. Jdu hledat Carol. 251 00:23:19,857 --> 00:23:21,234 Zapomeň na Carol. 252 00:23:22,652 --> 00:23:24,070 Hanna ji zabije. 253 00:23:31,994 --> 00:23:34,413 Řekl jsi, že mě nechceš zastřelit. 254 00:23:34,580 --> 00:23:35,540 Přesný. 255 00:23:36,541 --> 00:23:38,042 Nejsem vrah. 256 00:23:39,127 --> 00:23:40,670 Proč to tedy dělat? 257 00:23:42,547 --> 00:23:44,423 nařídila mi Eun. 258 00:23:44,966 --> 00:23:46,592 To je to, co chce. 259 00:23:49,053 --> 00:23:51,055 A ty, co chceš? 260 00:23:53,057 --> 00:23:54,392 Nevím. 261 00:23:55,476 --> 00:23:56,853 Přemýšlejte o tom. 262 00:23:58,229 --> 00:23:59,814 Všichni něco chceme. 263 00:24:02,233 --> 00:24:03,401 Je to pravda. 264 00:24:05,319 --> 00:24:08,197 Chci opustit toto místo to mě ničí. 265 00:24:09,448 --> 00:24:10,992 Pojďte s námi. 266 00:24:14,704 --> 00:24:17,456 Když to říkáš, je to tak zachránit svůj život. 267 00:24:18,457 --> 00:24:20,960 Nabízím vám příležitost zachránit ten svůj. 268 00:24:22,461 --> 00:24:26,340 Nestává se často, že letadlo Přistál jsem v téhle díře. 269 00:24:28,593 --> 00:24:30,595 Eun nikdy nebude chtít odejít a 270 00:24:30,803 --> 00:24:32,763 Nemůžu ji opustit. 271 00:24:33,097 --> 00:24:35,224 Máte svobodnou vůli. 272 00:24:35,766 --> 00:24:38,102 Připojujeme se k Ashovi, opravujeme 273 00:24:38,269 --> 00:24:39,729 zařízení a odlétáme. 274 00:24:44,609 --> 00:24:46,068 na co čekáš? 275 00:24:48,112 --> 00:24:49,697 Chystal jsem se to udělat. 276 00:24:50,448 --> 00:24:51,741 Kde je Ash? 277 00:24:52,241 --> 00:24:54,118 Blízko letadla. Je v pořádku. 278 00:24:55,661 --> 00:24:57,788 Proč otálíš? věci, Hanno? 279 00:24:58,956 --> 00:25:00,541 Dej mi minutku. 280 00:25:01,584 --> 00:25:02,960 Nic to nezmění. 281 00:25:03,252 --> 00:25:04,462 Budeš ho poslouchat? 282 00:25:05,129 --> 00:25:06,005 Drž hubu. 283 00:25:06,589 --> 00:25:08,382 - Ona tě neposlouchá. - Drž hubu! 284 00:25:11,552 --> 00:25:13,387 Udělal jsem svůj díl, Hanno. 285 00:25:13,930 --> 00:25:15,056 Jste na řadě. 286 00:25:15,848 --> 00:25:16,682 Zabijte ji. 287 00:25:18,559 --> 00:25:21,562 Udělej, co ti řeknu, nebo ji zabiju. 288 00:25:32,198 --> 00:25:33,658 Donutila mě to udělat. 289 00:25:34,075 --> 00:25:35,159 Dobrý? 290 00:25:35,910 --> 00:25:37,411 Neměl jsi na výběr. 291 00:25:39,038 --> 00:25:40,957 Až na to, že to byla moje kamarádka. 292 00:25:48,130 --> 00:25:50,549 Pořád mě vezmeš? 293 00:25:54,720 --> 00:25:56,347 Samozřejmě. 294 00:26:01,352 --> 00:26:02,812 Při sebemenším pohybu, 295 00:26:03,145 --> 00:26:04,480 don't hesitate. 296 00:26:05,314 --> 00:26:06,440 Rozuměl. 297 00:26:10,903 --> 00:26:12,321 Vypadá to hezky. 298 00:26:13,781 --> 00:26:14,949 Popel? 299 00:26:17,285 --> 00:26:18,786 He suffered a lot. 300 00:26:20,830 --> 00:26:22,748 He's lucky to have you. 301 00:26:30,631 --> 00:26:32,466 Je to poprvé po dlouhé době 302 00:26:32,633 --> 00:26:34,260 čas přemýšlet o budoucnosti. 303 00:26:35,553 --> 00:26:37,972 The Frenchman who I learned at school 304 00:26:38,681 --> 00:26:40,599 primární se mi bude konečně hodit. 305 00:27:15,843 --> 00:27:17,470 Chtěla tě zabít. 306 00:27:20,097 --> 00:27:21,390 Musel jsem to udělat. 307 00:27:22,266 --> 00:27:23,642 dobře to znám. 308 00:27:26,854 --> 00:27:28,397 Můžeš mě rozvázat? 309 00:27:28,731 --> 00:27:30,024 Musíme jít znovu. 310 00:27:48,042 --> 00:27:51,504 Je to poprvé? že někoho zabiješ? 311 00:27:56,801 --> 00:28:00,221 Do teď jsem měl mám štěstí, že žiju sám v mém rohu. 312 00:28:02,306 --> 00:28:03,140 a vy? 313 00:28:07,353 --> 00:28:09,230 Zabil jsem spoustu lidí. 314 00:28:10,356 --> 00:28:13,150 Pamatuji si každou z nich jim. Zůstane navždy. 315 00:28:16,862 --> 00:28:19,407 Zkuste spát, jsme ještě daleko. 316 00:28:44,765 --> 00:28:45,766 Tam. 317 00:28:55,734 --> 00:28:56,902 Natankovali. 318 00:28:57,069 --> 00:28:59,280 Ano, zastavili se zde. 319 00:29:04,452 --> 00:29:05,578 co je tam? 320 00:29:06,954 --> 00:29:09,790 Dva, možná tři lidé Šli tam pěšky. 321 00:29:10,958 --> 00:29:12,251 Pojďme po jeho stopě. 322 00:29:57,755 --> 00:29:59,340 Viděl jsem dva. 323 00:29:59,507 --> 00:30:00,549 A Laurent? 324 00:30:00,966 --> 00:30:01,926 Těžko říct. 325 00:30:02,551 --> 00:30:04,428 - Kolik přístupů? - Jen jeden. 326 00:30:04,720 --> 00:30:06,764 Zůstaň za mnou. Bude to v pořádku? 327 00:30:07,765 --> 00:30:08,766 Přijít. 328 00:33:33,887 --> 00:33:34,847 DĚKUJU. 329 00:33:42,730 --> 00:33:43,564 Daryl. 330 00:33:45,315 --> 00:33:47,443 Pracuje ve stájích Nid. 331 00:34:40,496 --> 00:34:41,914 proč to dělají? 332 00:35:26,750 --> 00:35:28,752 Jít! Laurent je v hnízdě! 333 00:35:35,843 --> 00:35:37,219 co je s tebou? 334 00:35:37,469 --> 00:35:39,388 Nikdy jsi neměl přijít. 335 00:35:39,721 --> 00:35:40,973 Ani ty, ani Fallou. 336 00:35:43,308 --> 00:35:45,227 Pak je nechte jít. 337 00:35:45,644 --> 00:35:47,437 Oba na to přijdeme. 338 00:35:48,647 --> 00:35:50,023 Omlouvám se, Daryle. 339 00:35:51,066 --> 00:35:52,860 Kdo ti dal rozkaz? 340 00:35:54,903 --> 00:35:56,947 Bojí se, že Laurent odejde. 341 00:35:57,364 --> 00:35:59,324 Všechno, za co bojovala 342 00:35:59,491 --> 00:36:00,826 Union by k ničemu nepřišel. 343 00:36:01,201 --> 00:36:03,829 Vše, čeho dosáhneme Bylo by to marné. 344 00:36:03,996 --> 00:36:04,997 Jste ztraceni. 345 00:36:05,706 --> 00:36:07,332 Nemáte jasné představy. 346 00:36:07,499 --> 00:36:08,584 Chápeme to. 347 00:36:09,418 --> 00:36:10,586 Vlastně. 348 00:36:11,753 --> 00:36:13,046 Po tom, čím jsi prošel. 349 00:36:14,172 --> 00:36:16,258 Nemáš tušení. 350 00:36:25,893 --> 00:36:27,686 Jen mě přinutili se dívat 351 00:36:27,853 --> 00:36:30,939 zmasakrovali a Ostatní popravili. 352 00:36:34,067 --> 00:36:35,777 Zemřeli jako mučedníci. 353 00:36:36,194 --> 00:36:37,487 Pro příčinu. 354 00:36:38,113 --> 00:36:40,449 Nikdo už nebude pochybovat od zítřka. 355 00:36:41,241 --> 00:36:42,784 co je zítra? 356 00:36:43,118 --> 00:36:44,077 Obřad. 357 00:36:44,828 --> 00:36:48,540 Ten, kdo se osvědčí v čem je Laurent jedinečný. 358 00:36:49,291 --> 00:36:50,584 Zkus jak? 359 00:36:51,793 --> 00:36:53,170 Už tomu nevěříš? 360 00:36:53,795 --> 00:36:56,256 Že jeho narození bylo a 361 00:36:56,673 --> 00:36:58,216 zázrak, který představuje a 362 00:36:58,383 --> 00:37:00,427 budoucnosti, ve které už nebude 363 00:37:00,761 --> 00:37:01,845 je třeba se bát hladových. 364 00:37:02,471 --> 00:37:03,680 Jdou to zkusit. 365 00:37:04,556 --> 00:37:06,475 Zkouška bude provedena zítra. 366 00:37:06,892 --> 00:37:08,936 Přežije kousnutí. 367 00:37:10,520 --> 00:37:12,773 A všechny pochybnosti zmizí. 368 00:37:14,566 --> 00:37:16,109 Rozhlédněte se kolem sebe. 369 00:37:17,569 --> 00:37:19,696 Myslíte si tohle všechno? zdá se to jako spása? 370 00:37:25,577 --> 00:37:27,371 Stále existuje naděje. 371 00:37:29,998 --> 00:37:31,792 Řekla, že mě budeš pokoušet. 372 00:37:33,001 --> 00:37:34,711 Řekla mi, abych byl silný. 373 00:38:46,867 --> 00:38:48,076 kde jsme? 374 00:38:49,119 --> 00:38:51,204 Letěli jsme nad zemí 150 km. 375 00:38:53,123 --> 00:38:54,207 Přistát? 376 00:38:57,002 --> 00:38:57,919 Je to Francie. 377 00:39:06,386 --> 00:39:09,347 Raději se uklidním než nemám na výběr. 378 00:39:16,104 --> 00:39:17,439 Proč ne tam? 379 00:39:17,856 --> 00:39:19,024 Doprava. 380 00:39:19,691 --> 00:39:21,651 Vypadá to jako závodní dráha. 381 00:39:25,155 --> 00:39:25,989 Dobře vidět. 382 00:39:26,239 --> 00:39:27,365 Vydržte. 383 00:40:49,281 --> 00:40:50,949 Je vaše francouzština omezena na to? 384 00:40:51,741 --> 00:40:54,327 Mám nějaké vzpomínky z mých středoškolských tříd. 385 00:40:54,494 --> 00:40:56,163 Musíme dostat letadlo do bezpečí. 386 00:40:57,914 --> 00:40:59,708 Budeme muset najít něco, co to zakryje. 387 00:40:59,875 --> 00:41:02,043 aby se toho nikdo nedotkl v naší nepřítomnosti. 388 00:41:04,337 --> 00:41:05,714 Měl bys zůstat. 389 00:41:07,215 --> 00:41:09,217 To je vše. Ani ve snu. 390 00:41:11,428 --> 00:41:13,555 Nepřekročil jsem oceán schovat se. 391 00:41:14,598 --> 00:41:16,558 Kromě toho mě potřebuješ. 392 00:41:16,725 --> 00:41:18,101 Sám jsi to řekl, 393 00:41:18,560 --> 00:41:20,312 Sotva mluvíš jazykem. 394 00:41:22,355 --> 00:41:25,192 - Bojím se o zařízení. - Žádné riziko. 395 00:41:25,775 --> 00:41:27,027 Jdu to schovat. 396 00:41:27,402 --> 00:41:28,236 A pro tebe. 397 00:41:28,612 --> 00:41:31,489 Pokud se ti stane něco špatného, Budu zodpovědný. 398 00:41:32,282 --> 00:41:33,783 Jsem velký kluk. 399 00:41:34,409 --> 00:41:36,953 Rozhodl jsem se já abych ti přišel pomoci. 400 00:41:37,120 --> 00:41:38,038 dobře? 401 00:41:39,956 --> 00:41:41,249 Pojďme najít vaši dceru. 402 00:41:46,296 --> 00:41:48,006 Budete užitečnější, když nám pomůžete. 403 00:41:48,173 --> 00:41:50,217 jít ven, kdy přijde čas. 404 00:41:50,383 --> 00:41:52,928 Za to musíte zůstaňte blízko letadla. 405 00:41:55,096 --> 00:41:57,891 Bylo by moudřejší jít ve dvojici. 406 00:42:03,313 --> 00:42:05,357 Jsem zvyklý operovat sám. 407 00:42:05,982 --> 00:42:08,735 Znám tento svět lépe než ty. 408 00:42:09,486 --> 00:42:11,863 jsem dokonale schopen se bránit. 409 00:42:18,495 --> 00:42:19,704 Najít palivo... 410 00:42:20,872 --> 00:42:22,332 Nebude to jednoduché. 411 00:42:22,874 --> 00:42:25,377 Dobře. Udělejte, co je nutné. 412 00:42:27,045 --> 00:42:28,755 Vydržíš dlouho? 413 00:42:29,714 --> 00:42:30,840 Ne moc, doufám. 414 00:42:32,592 --> 00:42:35,512 Pokud tam nebudu do 15 dnů, nečekej na mě 415 00:42:36,346 --> 00:42:38,098 Bez tebe neodejdu. 416 00:42:43,144 --> 00:42:44,896 Slibuji, že se vrátím. 417 00:42:46,773 --> 00:42:49,526 Do té doby se o sebe starejte. 418 00:43:00,870 --> 00:43:02,455 Přeji vše nejlepší. 419 00:50:43,708 --> 00:50:45,752 Budeme muset počkat, až odliv odezní. 420 00:50:47,879 --> 00:50:49,547 Stanovuji perimetr. 421 00:50:49,714 --> 00:50:50,757 To funguje. 422 00:50:55,011 --> 00:50:57,221 celou tu dobu, Věřil jsem tomuto místu. 423 00:50:58,514 --> 00:50:59,766 V Losangu. 424 00:51:01,392 --> 00:51:03,603 Myslel jsem, že jsou to naši zachránci. 425 00:51:06,272 --> 00:51:08,274 Musíte v něco věřit. 426 00:51:11,402 --> 00:51:14,405 Moje jediná mise, můj slib Lily, 427 00:51:16,240 --> 00:51:17,909 Měl chránit Laurenta. 428 00:51:19,535 --> 00:51:23,080 Jakmile moře ustoupí, Půjdeme to hledat. 429 00:51:24,874 --> 00:51:26,542 Pak půjdeme s vámi. 430 00:51:27,919 --> 00:51:29,796 Pokud nabídka stále platí. 431 00:51:38,638 --> 00:51:40,389 Existuje slovo ve francouzštině... 432 00:51:46,729 --> 00:51:48,731 Je to docela těžké přeložit. 433 00:51:51,192 --> 00:51:53,152 Vyvolává příjemnou změnu. 434 00:51:56,072 --> 00:51:58,241 díky čemuž vidíte věci jinak. 435 00:52:04,997 --> 00:52:06,290 líbí se mi to. 436 00:52:53,546 --> 00:52:54,422 Podle Descarta, 437 00:52:54,589 --> 00:52:56,799 Pochybnost je původ moudrosti. 438 00:52:59,594 --> 00:53:01,345 Zpochybňuješ náš plán? 439 00:53:02,471 --> 00:53:05,474 Zkouška bude provedena ven a bude přesvědčivý. 440 00:53:06,017 --> 00:53:08,686 Ale ještě se musíme vypořádat od Daryla, když se vrátí. 441 00:53:12,231 --> 00:53:13,399 Už se nevrátí. 442 00:53:18,905 --> 00:53:20,656 Změnil jsem rozkazy. 443 00:53:22,491 --> 00:53:24,285 Upraveno v jakém smyslu? 444 00:53:25,244 --> 00:53:26,704 Řekl jsem jim pravdu. 445 00:53:27,997 --> 00:53:30,249 Že Daryl překážel cestu naší mise. 446 00:53:31,459 --> 00:53:34,128 a že jeho přítomnost mezi jen by nás to bolelo. 447 00:53:38,799 --> 00:53:40,384 Určitě je mrtvý. 448 00:53:45,556 --> 00:53:46,515 A ti ostatní? 449 00:53:48,809 --> 00:53:51,312 Isabelle, Fallou! 450 00:53:51,562 --> 00:53:53,230 Nebyli součástí plánu. 451 00:53:56,317 --> 00:53:59,278 Vaše proroctví inspirovalo všechny tyto lidi. 452 00:54:00,529 --> 00:54:03,491 dovolil jim připojit se roky. 453 00:54:05,993 --> 00:54:07,787 Došli jsme příliš daleko 454 00:54:07,954 --> 00:54:10,873 být frustrovaný za slabost. 455 00:54:16,379 --> 00:54:18,673 Jsme to my, Jacinto? 456 00:54:25,888 --> 00:54:27,890 Je tohle to, čím chceme být? 457 00:54:29,517 --> 00:54:31,018 co chceme, 458 00:54:32,937 --> 00:54:35,147 co všichni chceme, 459 00:54:36,732 --> 00:54:38,693 Má to jistoty. 460 00:54:40,778 --> 00:54:42,405 Jinak... 461 00:54:43,656 --> 00:54:45,491 všechno se zhroutí. 462 00:55:03,509 --> 00:55:04,635 Žádný problém. 463 00:55:06,929 --> 00:55:08,139 anglofonní? 464 00:55:10,057 --> 00:55:12,601 Byl jsem učitel angličtiny, dávno. 465 00:55:17,189 --> 00:55:18,399 Rád vás poznávám. 466 00:55:24,739 --> 00:55:26,240 Víte, kam jdeme? 467 00:55:27,825 --> 00:55:29,994 slyšeli jste o Madame Genet? 468 00:55:32,288 --> 00:55:35,708 Má na to ambice obnovit novou Francii. 469 00:55:35,875 --> 00:55:37,209 Byli jsme skeptičtí 470 00:55:37,710 --> 00:55:39,670 ale bylo to těžké 471 00:55:40,629 --> 00:55:41,797 obejít se bez chleba a vína. 472 00:55:47,053 --> 00:55:49,388 Konečně můj manžel budete moci odpočívat a 473 00:55:49,555 --> 00:55:51,432 málo, místo neustálého přicházení a odcházení. 474 00:55:53,017 --> 00:55:55,728 Kvůli jeho plicím, má potíže s dýcháním. 475 00:55:55,895 --> 00:55:58,230 Zdá se, že mají lékaře. 476 00:56:00,858 --> 00:56:02,318 Julien je v tom druhém. 477 00:56:04,111 --> 00:56:06,530 Oddělili nás, nevím proč. 478 00:59:41,412 --> 00:59:43,247 Adaptace: Christophe 479 00:59:43,414 --> 00:59:45,374 Ferreira Titulky: Iyuno