6
00:01:28,437 --> 00:01:32,437
ESTATE 1950, PECHINO
7
00:01:34,461 --> 00:01:39,461
♪ Soffia il vento del nord ♪
8
00:01:39,485 --> 00:01:43,485
{\an8}MOYIN, CONSULENTE,
DIPARTIMENTO DELLE OPERAZIONI DI GUERRA, COMMISSIONE MILITARE
11
00:01:43,457 --> 00:01:44,457
Stai attento!
12
00:01:44,481 --> 00:01:47,481
♪ Fiocchi di neve svolazzanti ♪
13
00:01:47,505 --> 00:01:49,505
Ly Hieu!
14
00:01:50,429 --> 00:01:51,429
Chi stai aspettando?
15
00:01:51,453 --> 00:01:53,453
Mio padre?
16
00:01:56,477 --> 00:01:58,477
- Ly Tuong, sei tornato.
- Papà.
17
00:02:06,401 --> 00:02:08,401
Sono a casa, vai a casa.
18
00:02:08,425 --> 00:02:09,425
Ti presento la tua sorellina.
19
00:02:09,449 --> 00:02:11,449
Per favore, entra, Ly Hieu.
20
00:02:11,473 --> 00:02:13,473
Saluta tuo fratello.
21
00:02:13,497 --> 00:02:15,497
Ciao. Sono Ly Hieu.
22
00:02:15,521 --> 00:02:17,521
Ly Tuong.
23
00:02:20,445 --> 00:02:22,445
Papà mi ha scritto una lettera per farti sapere.
24
00:02:22,469 --> 00:02:24,469
Ho una sorella perduta.
25
00:02:24,493 --> 00:02:27,493
Papà l'ha trovato dopo la liberazione di Shanghai.
L'insegnante straniero ha portato via mio fratello minore.
26
00:02:27,517 --> 00:02:29,517
Papà me lo ha detto dopo averlo trovato.
27
00:02:31,441 --> 00:02:33,441
- Quanti anni ha?
- Comunque, più giovane di me.
28
00:02:37,465 --> 00:02:38,465
Vieni dentro.
29
00:02:38,489 --> 00:02:40,489
Puoi dormire sul treno da Xi'an?
30
00:02:40,513 --> 00:02:42,413
Sì, mi hanno dato un letto.
31
00:02:42,437 --> 00:02:44,437
Ho dormito tutto il tempo.
È una specialità di Xi'an.
32
00:02:46,461 --> 00:02:48,461
Ho dormito tutto il tempo.
33
00:02:49,485 --> 00:02:51,485
Mettiti contro il muro.
34
00:02:52,409 --> 00:02:53,409
Riesci a sentirmi?
35
00:02:53,433 --> 00:02:55,433
Sono passati 2 anni
36
00:02:55,457 --> 00:02:57,457
e il primo atteggiamento del padre fu
Punizione per dimostrare che sei maggiorenne.
37
00:02:59,481 --> 00:03:01,481
Signor Ly!
38
00:03:02,405 --> 00:03:04,405
C'è un incontro importante!
Abbiamo un problema.
39
00:03:04,429 --> 00:03:06,429
Verrò presto.
40
00:03:06,453 --> 00:03:08,453
Ly Hieu,
41
00:03:08,477 --> 00:03:10,477
preparare la cena.
Papà tornerà a casa a mangiare più tardi.
42
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
SÌ.
43
00:03:12,525 --> 00:03:14,525
Tesoro, aiutami a fare i ravioli!
44
00:03:19,449 --> 00:03:22,449
{\an3}DIPARTIMENTO DELLE OPERAZIONI MILITARI
45
00:03:24,473 --> 00:03:26,473
IL 2 GIUGNO 1950,
IN COREA DEL NORD È IN CORSO UNA GUERRA CIVILE
46
00:03:26,497 --> 00:03:27,497
Signor Presidente.
47
00:03:27,521 --> 00:03:29,521
Signore e signori.
48
00:03:29,545 --> 00:03:33,245
{\an8}27 GIUGNO, PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI
TRUMAN PARLA A WASHINGTON.
49
00:03:30,469 --> 00:03:33,469
Di fronte alla pericolosa situazione nella penisola coreana,
50
00:03:35,493 --> 00:03:38,493
Ho comandato l'aeronautica e la marina degli Stati Uniti
51
00:03:38,517 --> 00:03:41,417
Supporto militare al governo sudcoreano
52
00:03:42,441 --> 00:03:44,441
contro le forze nordcoreane con tutti gli sforzi.
53
00:03:56,565 --> 00:03:58,565
Dobbiamo prepararci a combattere una nuova guerra.
54
00:04:02,589 --> 00:04:04,589
Non restare lì come uno stupido.
55
00:04:04,613 --> 00:04:06,613
I tuoi piedi potrebbero formicolare.
56
00:04:23,437 --> 00:04:25,437
Le Hieu, rispondi al telefono!
57
00:04:25,461 --> 00:04:26,461
Venendo qui.
58
00:04:26,485 --> 00:04:29,485
- Ciao?
- Papà sarà assente per qualche giorno.
59
00:04:30,509 --> 00:04:32,509
- Cosa sta facendo tuo fratello?
- Sono stato così tutto il giorno.
60
00:04:32,533 --> 00:04:34,533
Anche quando mangia è rivolto verso il muro.
61
00:04:34,557 --> 00:04:36,557
- È un bambino obbediente.
- Ha effettivamente litigato con suo padre.
62
00:04:37,581 --> 00:04:40,481
Chiedigli se capisce
Perché lo critichi?
63
00:04:40,505 --> 00:04:41,505
Secondo fratello!
64
00:04:41,529 --> 00:04:44,429
Papà ha chiesto se aveva capito?
65
00:04:44,453 --> 00:04:46,453
Non lo sono.
66
00:04:46,477 --> 00:04:48,477
- Rispose che non capiva.
- Dagli il telefono
67
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
Fratello, papà vuole parlare al telefono!
68
00:04:52,525 --> 00:04:55,425
Ly Tuong, ascolta papà.
Viaggio dallo Shaanxi a Pechino
69
00:04:55,449 --> 00:04:58,449
È una grande opportunità per
il soldato studia la planimetria
70
00:04:58,473 --> 00:05:00,473
Ho anche dormito per tutto il viaggio.
71
00:05:00,497 --> 00:05:02,497
La guerra non è ancora finita.
72
00:05:02,521 --> 00:05:04,521
Ly, tuo figlio è arrivato.
73
00:05:08,445 --> 00:05:11,445
Mi è stato appena detto di presentarmi domani mattina.
74
00:05:13,469 --> 00:05:15,469
Sono rientrato nell'unità di mio padre
75
00:05:15,493 --> 00:05:17,493
e non abbiamo ancora mangiato insieme.
76
00:05:19,417 --> 00:05:20,417
Questo qui.
77
00:05:20,441 --> 00:05:22,441
Questo è ciò che vuole papà.
78
00:05:34,465 --> 00:05:35,465
Bastardo cattivo...
79
00:05:35,489 --> 00:05:37,489
- ho davvero imparato la struttura di questo paese.
- Non chiamarmi cattivo.
80
00:05:37,513 --> 00:05:39,413
Sono un docente politico
81
00:05:39,437 --> 00:05:41,437
nell'Esercito popolare di liberazione.
82
00:05:41,461 --> 00:05:44,461
Lascia che tuo figlio interpreti un ruolo come ha disegnato.
83
00:05:46,485 --> 00:05:48,485
A sinistra c'è la mia Xi'an,
84
00:05:48,509 --> 00:05:50,509
Mi trovo al Passo Tong.
Una persona che protegge un percorso
85
00:05:50,533 --> 00:05:52,533
Può bloccare più di 10.000 persone.
86
00:05:57,457 --> 00:06:00,457
Viaggio da Lanzhou a Giang Chau
poi a nord di Wuhan-Pechino
87
00:06:00,481 --> 00:06:03,481
attraverso la pianura della Cina settentrionale
a Tan Huong, An Duong, Bao Dinh,
88
00:06:03,505 --> 00:06:05,505
e infine
89
00:06:09,429 --> 00:06:11,429
Pechino.
90
00:06:12,453 --> 00:06:14,453
Questo è tutto nelle note.
91
00:06:19,477 --> 00:06:21,477
Allora perché devo ricevere quella punizione?
92
00:06:21,501 --> 00:06:23,501
Sono tuo padre.
93
00:06:23,525 --> 00:06:25,525
Perché mentire e dormire fino in fondo?
94
00:06:26,449 --> 00:06:28,449
Voglio che il mio biglietto ti sorprenda.
95
00:06:30,473 --> 00:06:32,473
Sono ancora solo un bambino.
96
00:06:38,497 --> 00:06:40,497
Li Xiao ha già preparato gli gnocchi per papà.
97
00:06:41,421 --> 00:06:44,421
Saluta tua sorella mentre te ne vai.
98
00:06:44,445 --> 00:06:46,445
papà,
99
00:06:48,469 --> 00:06:50,469
Come è morta la mamma?
100
00:06:51,493 --> 00:06:53,493
Papà, devo dirtelo.
101
00:06:53,517 --> 00:06:55,517
Mi unirò alla battaglia.
102
00:06:56,441 --> 00:06:59,441
Quando questo mondo è pacifico
103
00:06:59,465 --> 00:07:01,465
Papà te lo dirà più tardi.
104
00:07:03,489 --> 00:07:05,489
papà,
105
00:07:08,413 --> 00:07:10,413
Prenditi cura di te stesso.
106
00:07:17,437 --> 00:07:19,437
Ly Hieu!
107
00:07:20,461 --> 00:07:21,461
Ly Hieu!
108
00:07:21,485 --> 00:07:23,485
Hai visto la mia bottiglia d'acqua?
109
00:07:26,409 --> 00:07:28,409
Tu vai.
110
00:07:29,433 --> 00:07:32,433
Cosa ha detto papà di te?
111
00:07:35,457 --> 00:07:36,457
Papà ha detto
112
00:07:36,481 --> 00:07:38,481
si è pentito delle sue azioni.
113
00:07:39,405 --> 00:07:41,405
La famiglia che mi ha adottato è così adorabile.
114
00:07:41,429 --> 00:07:44,429
Quando ero piccolo, dicevano
115
00:07:44,453 --> 00:07:46,453
Sono un bambino adottato.
116
00:07:48,477 --> 00:07:51,477
Ora ho un fratello e un padre
117
00:07:52,401 --> 00:07:54,401
Siamo l'uno la famiglia biologica dell'altro.
118
00:08:02,425 --> 00:08:04,425
Hai una missione, fratello.
119
00:08:04,449 --> 00:08:06,449
Devo andare.
120
00:08:19,473 --> 00:08:20,473
Aspettare.
121
00:08:20,497 --> 00:08:22,497
Non mi hai ancora chiamato tua sorella.
122
00:08:22,521 --> 00:08:24,521
Non ti piaccio?
123
00:08:40,445 --> 00:08:42,445
Mi piaci molto.
124
00:08:46,469 --> 00:08:48,469
Ecco qua, prendilo!
126
00:09:08,417 --> 00:09:10,417
capire,
127
00:09:10,441 --> 00:09:11,441
Papà deve andare.
128
00:09:11,465 --> 00:09:13,465
Ricordati di fare attenzione.
129
00:09:13,489 --> 00:09:16,489
Papà ha portato la chiave di casa.
130
00:09:18,413 --> 00:09:20,413
Ci vai anche tu?
131
00:09:21,437 --> 00:09:23,437
Papà! Quando tornerà papà?
132
00:09:24,461 --> 00:09:26,461
Papà non ti mentirà.
133
00:09:27,485 --> 00:09:29,485
Questa volta papà non lo sapeva.
134
00:09:32,409 --> 00:09:35,409
Comprendi, prenditi cura della casa.
135
00:09:36,433 --> 00:09:38,433
Il fratello maggiore va, va anche il papà!
136
00:09:38,457 --> 00:09:41,457
Sono solo!
Che tipo di famiglia è questa?
138
00:09:54,481 --> 00:09:57,481
LA SERA DEL 19 OTTOBRE 1950, ESERCITO VOLONTARIO CINESE
HA ATTRAVERSATO IL FIUME YALU PER COMBATTERE L'AMERICA E AIUTARE LA COREA DEL SUD.
139
00:10:00,405 --> 00:10:02,405
L'emergere dell'America
140
00:10:02,429 --> 00:10:04,429
cambierà tutto questo.
141
00:10:04,453 --> 00:10:07,453
Qual è la prova della tua convinzione se tu
Possiamo vincere la guerra contro l’America?
142
00:10:08,477 --> 00:10:10,477
Ritirato!
143
00:10:18,401 --> 00:10:21,401
Altri 70 km e abbiamo solo 14 ore.
144
00:10:21,425 --> 00:10:23,425
Qualcuno vuole andare a casa?
145
00:10:23,449 --> 00:10:25,449
Se è così, vieni con me.
146
00:10:29,473 --> 00:10:31,473
Compagni, ultimi 15 km!
147
00:10:31,497 --> 00:10:33,497
Corri veloce!
148
00:10:41,421 --> 00:10:42,421
Generale Peng!
149
00:10:42,445 --> 00:10:44,445
Generale Peng!
150
00:10:44,469 --> 00:10:46,469
Generale Peng! Hanno fermato gli americani.
151
00:10:46,493 --> 00:10:48,493
Hanno catturato Sansori.
152
00:10:56,417 --> 00:10:58,417
Le abbiamo chiesto di aiutarti.
153
00:10:58,441 --> 00:10:59,441
Ly Hieu.
154
00:10:59,465 --> 00:11:00,465
Come stai?
155
00:11:00,489 --> 00:11:01,489
Ciao.
156
00:11:01,513 --> 00:11:02,513
Come stai?
157
00:11:05,437 --> 00:11:06,437
Signore!
158
00:11:06,461 --> 00:11:09,461
Siamo la Compagnia 3, Reggimento 335
112a Divisione, riceve l'ordine di prendere Gauntlet.
159
00:11:09,485 --> 00:11:11,485
Fuochi d'artificio!
160
00:11:16,409 --> 00:11:18,409
Repubblica popolare cinese!
161
00:11:18,433 --> 00:11:21,433
CONSIGLIO DELL'ONU
162
00:11:24,457 --> 00:11:26,457
Sparare!
163
00:11:26,481 --> 00:11:28,481
Mettiti al riparo.
164
00:11:31,405 --> 00:11:33,405
Ton Tinh!
165
00:11:37,429 --> 00:11:39,429
Muori prima di ritirarti!
166
00:11:39,453 --> 00:11:41,453
Muori prima di ritirarti!
167
00:11:41,477 --> 00:11:43,477
Chi sono i cinesi?
168
00:11:43,501 --> 00:11:45,501
chiaramente insopportabile!
171
00:12:22,473 --> 00:12:28,373
VOLONTARI: LA GUERRA PER LA SOPRAVVIVENZA E LA MORTE
172
00:12:30,497 --> 00:12:33,497
{\an8}IL 31 DICEMBRE 1950, L'ESERCITO VOLONTARIO E
L'ESERCITO POPOLARE LANCIA LA TERZA CAMPAGNA
172
00:12:33,497 --> 00:12:35,497
{\an8}COMBATTI L'INVASIONE USA E AIUTA la Corea.
173
00:12:35,498 --> 00:12:37,498
{\an8}LINEA SVOLTA 38 VERSO SUD.
173
00:12:37,498 --> 00:12:40,498
{\an8}IL NOSTRO ESERCITO HA LIBERATO SEOUL E HA OTTENUTO LA VITTORIA COMPLETA.
174
00:12:40,499 --> 00:12:45,499
{\an8}L'"ESERCITO ONU" SI RITIRA PRESTO
E PIÙ DI 19.000 TRUPPE SONO STATE DISTRUTTE.
175
00:12:47,423 --> 00:12:51,423
IL 4 GENNAIO 1951 I VOLONTARI ARRIVANO A SEOUL.
176
00:12:54,447 --> 00:12:56,447
{\an8}NELLA QUARTA BATTAGLIA CHE INIZIA IL 25 GENNAIO 1951,
176
00:12:56,447 --> 00:12:59,447
{\an8}ESERCITO VOLONTARIO ED ESERCITO POPOLARE MANTENUTO
DIFESA DELLA COSTA SUD DEL FIUME HAN SUL FRONTE OCCIDENTALE.
177
00:12:59,448 --> 00:13:01,448
{\an8}CONTROFENSE NELLA ZONA DI HENGCHENG SUL FRONTE ORIENTALE.
177
00:13:01,448 --> 00:13:04,448
{\an8}CIÒ CHE OTTIENE LA VITTORIA ETERNA È “IL SUPPORTO DI
L'OVEST E L'ASCESA DELL'ORIENTE”.
178
00:13:04,449 --> 00:13:08,449
{\an8}Tuttavia, DURANTE L'ATTACCO A TOPYING-RI,
L'ESERCITO VOLONTARIO HA SUBITO UN FALLIMENTO.
179
00:13:13,473 --> 00:13:15,473
13 FEBBRAIO 1951, ESERCITO VOLONTARIO
ATTACCO DIRETTO SUL FRONTE ORIENTALE.
180
00:13:15,497 --> 00:13:17,497
LANCIA UN ATTACCO AI NEMICI INTRATTENUTI A TOPING-RI.
181
00:13:33,421 --> 00:13:39,421
{\an1}RIDGWAY,
Comandante dell'8° Corpo d'Armata
182
00:13:33,421 --> 00:13:39,421
{\an3}Capitano FREEMAN,
23° Reggimento Fanteria
183
00:13:34,421 --> 00:13:35,421
Generale.
184
00:13:35,445 --> 00:13:37,445
Generale, non sarebbe dovuto venire qui.
185
00:13:37,469 --> 00:13:39,469
Troppo pericoloso.
186
00:13:39,493 --> 00:13:41,493
Ecco perché sono venuto qui.
187
00:13:48,417 --> 00:13:50,417
Sparare!
188
00:14:10,441 --> 00:14:13,441
Dall'inizio della battaglia di Chipyong-ni
189
00:14:13,442 --> 00:14:18,364
{\an1}BANG DUC HOAI,
Comandante dell'Esercito dei Volontari
Commissario del popolo
e politica cinese
190
00:14:13,465 --> 00:14:15,465
Divisione 115, Reggimento di Fanteria 39
191
00:14:15,489 --> 00:14:17,489
Il numero delle vittime fu di 879.
192
00:14:17,513 --> 00:14:20,413
Tre 40° reggimenti di fanteria
193
00:14:20,437 --> 00:14:22,437
perse 1.830 soldati.
194
00:14:24,461 --> 00:14:27,461
Ci furono oltre 600 vittime nel 42esimo reggimento di fanteria.
195
00:14:29,485 --> 00:14:31,485
Numero totale di morti
196
00:14:31,509 --> 00:14:33,509
superare i 3.300.
197
00:14:34,433 --> 00:14:38,433
Più del 70% è stato colpito direttamente dall'artiglieria.
198
00:14:40,457 --> 00:14:43,457
Cibo cinese, pasta fritta e patate.
199
00:14:57,481 --> 00:15:00,481
Pensano ancora di poterlo fare
sconfiggici con quest'arma!
200
00:15:01,405 --> 00:15:05,405
Generale, prometto la nostra posizione
È molto sicuro a Chipyong-ni.
201
00:15:06,429 --> 00:15:08,429
Non lo perderemo!
202
00:15:19,453 --> 00:15:21,453
- Questo è Banh Duc Hoai.
- Generale Banh,
203
00:15:21,477 --> 00:15:23,477
Sarà difficile
204
00:15:23,501 --> 00:15:25,501
ma dobbiamo catturare Chipyong-ni.
205
00:15:25,525 --> 00:15:28,425
Per favore, dacci un'altra possibilità di attaccare.
206
00:15:29,449 --> 00:15:31,449
Non lo sono.
207
00:15:32,473 --> 00:15:34,473
Ferma immediatamente l'attacco.
208
00:15:41,497 --> 00:15:43,497
Generale Banh,
209
00:15:43,521 --> 00:15:45,521
Ho comandato a Chipyong-ni.
210
00:15:45,545 --> 00:15:49,345
{\an1}DANG, vice commissario politico,
Vicecomandante dell'Esercito Volontario
Popolo della Cina
211
00:15:45,669 --> 00:15:47,469
Ci sono troppe vittime
212
00:15:47,493 --> 00:15:49,493
è mia responsabilità
213
00:15:53,317 --> 00:15:57,417
{\an3}GIAI PHONG,
Capo di stato maggiore
Volontario
Popolo cinese
214
00:15:53,441 --> 00:15:55,441
Generale Banh,
215
00:15:55,465 --> 00:15:57,465
Compagnia 3, Reggimento di Fanteria 19
216
00:15:57,489 --> 00:15:59,489
attraversato il fiume Yalu.
217
00:15:59,490 --> 00:16:04,488
{\an8}17 FEBBRAIO 1951,
ESERCITO VOLONTARIO DEL POPOLO CINESE 63
217
00:16:04,490 --> 00:16:07,488
{\an8}MARCIA SUL CAMPO DI BATTAGLIA coreano.
218
00:15:59,513 --> 00:16:02,413
Quelli dietro mantengano la formazione!
219
00:16:02,437 --> 00:16:04,437
Da non perdere.
220
00:16:04,461 --> 00:16:07,461
Chi se lo è perso, si affretti
Dai, sbrigati!
221
00:16:15,485 --> 00:16:19,485
{\an1}[TRINH, comandante di battaglione, 1° battaglione,
18a divisione della 63a armata volontaria]
222
00:16:15,485 --> 00:16:19,485
{\an3}LY TUONG, comandante di battaglione
88a divisione della 63a armata volontaria]
224
00:16:25,409 --> 00:16:31,409
Io, tenente generale Matthew Bunker Ridgway,
223
00:16:28,384 --> 00:16:31,409
{\an8}APRILE 1951, RIDGWAY SOSTITUISCE MACARTHUR
223
00:16:31,409 --> 00:16:34,433
{\an8}E DIVENTA COMANDANTE GENERALE DELLE "FORZE ONU"
225
00:16:31,433 --> 00:16:34,433
prestare solennemente giuramento di servire fedelmente
226
00:16:34,457 --> 00:16:37,457
e fedele nell'adempimento dei suoi compiti
227
00:16:37,481 --> 00:16:41,481
come comandante della forza delle Nazioni Unite.
228
00:16:44,405 --> 00:16:47,405
La squadra rossa rappresenta la Cina.
229
00:16:47,429 --> 00:16:49,429
Siamo la squadra verde
230
00:16:49,453 --> 00:16:53,453
Li circonderemo alle spalle e li distruggeremo.
231
00:16:53,477 --> 00:16:54,977
{\an3}[Comandante della flotta di furgoni dell'8a armata]
232
00:16:55,401 --> 00:16:58,401
La Cina non ha davvero capacità di difesa.
233
00:17:03,425 --> 00:17:07,425
Nel frattempo, le coste orientali e occidentali della Corea
234
00:17:07,449 --> 00:17:10,449
Atterreremo come previsto
235
00:17:11,473 --> 00:17:15,473
e quando le loro difese sono deboli,
Porteremo unità aeree tattiche
236
00:17:15,497 --> 00:17:18,497
interrompendo la loro ritirata in Cina.
237
00:17:21,421 --> 00:17:23,421
Voglio che attacchi direttamente
238
00:17:23,445 --> 00:17:25,445
davanti e dietro con una strategia a tenaglia.
239
00:17:30,469 --> 00:17:32,469
Non sarebbero in grado di resistere a un simile attacco.
240
00:17:37,493 --> 00:17:39,493
Quando si arriva alle rive del fiume Yalu
241
00:17:39,517 --> 00:17:43,417
Dobbiamo aver lasciato il corpo dietro
di centinaia di migliaia di truppe cinesi.
242
00:17:51,441 --> 00:17:55,441
Se il piano è far sbarcare le proprie truppe
successo alle spalle
243
00:17:56,465 --> 00:17:57,465
dobbiamo davvero affrontarlo
244
00:17:57,489 --> 00:17:59,489
il rischio di essere completamente distrutto.
245
00:18:02,413 --> 00:18:05,413
Durante la quarta campagna militare
Siamo di nuovo a sud, sul 38° parallelo.
246
00:18:08,437 --> 00:18:10,437
Se torniamo di nuovo
247
00:18:10,461 --> 00:18:12,461
Dove torniamo?
248
00:18:12,485 --> 00:18:14,485
Torniamo al fiume Yalu?
249
00:18:16,409 --> 00:18:18,409
Avere iniziative strategiche
250
00:18:18,433 --> 00:18:21,433
Dobbiamo attaccare prima del nemico.
251
00:18:22,457 --> 00:18:24,457
Di fronte alla morte,
combatteremo con le nostre vite.
252
00:18:24,481 --> 00:18:27,481
Generale Peng, i rinforzi sono ancora giovani
253
00:18:27,505 --> 00:18:29,505
e dopo una battaglia così grande,
poi un'altra battaglia
254
00:18:29,529 --> 00:18:31,529
deve essere molto stanco.
255
00:18:31,553 --> 00:18:33,553
- Dobbiamo riposarci e resettarci.
- Sei tu quello che ha bisogno di riposarsi e riorganizzarsi.
256
00:18:33,577 --> 00:18:35,477
E i nemici?
257
00:18:35,501 --> 00:18:37,501
Anche loro devono esserlo.
258
00:18:37,525 --> 00:18:40,425
Ma stanno preparando un attacco.
259
00:18:40,449 --> 00:18:42,449
Prima che possano farlo
260
00:18:42,450 --> 00:18:44,450
{\an3}HONG Tuyet Chi,
Vicecomandante dell'Esercito Volontario
Popolo della Cina
261
00:18:42,451 --> 00:18:44,451
Attacchiamo prima.
262
00:18:44,475 --> 00:18:46,375
Impediremo loro di atterrare
263
00:18:46,399 --> 00:18:50,499
{\an3}[HAN TIEN SO,
Vicecomandante dell'Esercito Volontario
Repubblica popolare cinese]
264
00:18:47,423 --> 00:18:50,423
e afferrarci con tattiche a tenaglia.
265
00:18:50,447 --> 00:18:52,447
Ly MacAm!
266
00:18:52,471 --> 00:18:53,471
SÌ.
267
00:18:53,495 --> 00:18:54,495
Rimase spesso nell'esercito.
268
00:18:54,519 --> 00:18:56,519
Conosce la nostra situazione così come quella del nemico.
269
00:18:57,443 --> 00:18:59,443
Cosa ne pensi?
270
00:18:59,467 --> 00:19:01,467
Sono d'accordo con il generale Banh.
271
00:19:01,491 --> 00:19:03,491
Invece di ritirarsi nello Yalu
272
00:19:03,515 --> 00:19:04,515
Sarà meglio attaccare.
273
00:19:04,539 --> 00:19:06,539
Non ci sono altre opzioni.
274
00:19:09,463 --> 00:19:16,463
{\an8}APRILE 1951, L'ESERCITO VOLONTARIO E L'ESERCITO POPOLARE
PREPARAZIONE PER LA QUINTA BATTAGLIA.
275
00:19:16,464 --> 00:19:18,964
{\an8} IMPEDIRE I TENTATIVI DI ATTERRAGGIO DELLA FIDE
275
00:19:18,964 --> 00:19:22,964
{\an8}E LA RETE DEL NEMICO
COORDINARSI CON L'ATTACCO FRONTALE.
276
00:19:27,488 --> 00:19:30,388
{\an3}[DUONG SA,
Corrispondente di guerra
Esercito Volontario 63]
277
00:19:30,412 --> 00:19:33,412
STAZIONE DI TRANSITO DEI VOLONTARI DELLA COREA DEL NORD
278
00:19:33,436 --> 00:19:36,336
{\an1}[TRIEU AN NAM,
Ex autista della squadra di trasporto]
279
00:19:34,460 --> 00:19:35,460
Signor Trieu!
280
00:19:35,484 --> 00:19:37,484
Perché non funziona?
281
00:19:39,408 --> 00:19:41,408
Questo bambino,
282
00:19:41,409 --> 00:19:44,407
{\an1}[COMPRENDERE,
Interprete inglese
63° Corpo dei Volontari]
283
00:19:41,432 --> 00:19:42,432
Non essere cattivo.
284
00:19:42,456 --> 00:19:45,456
Quindi voi ragazzi siete papà loquaci, giusto!
285
00:19:46,480 --> 00:19:48,480
Come dovrei chiamarla, signor Trieu? Zio o papà?
286
00:19:49,404 --> 00:19:51,404
La 63a armata aveva molti prigionieri di guerra americani
287
00:19:51,428 --> 00:19:53,428
aspettando che traduca.
288
00:19:53,452 --> 00:19:56,452
Non prendermi in giro.
La 63a Armata non aveva ancora combattuto.
289
00:19:59,476 --> 00:20:01,476
Dezi, la 63a armata non è lontana.
290
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
- Prima voglio bere qualcosa.
- Bene.
291
00:20:03,524 --> 00:20:05,524
Cosa fai?
Te lo sto chiedendo.
292
00:20:05,548 --> 00:20:06,548
Parliamo!
293
00:20:06,572 --> 00:20:08,472
Da quale unità vieni?
294
00:20:08,496 --> 00:20:09,496
Te lo sto chiedendo.
295
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
Parliamo!
296
00:20:10,544 --> 00:20:12,444
Cosa fai?
297
00:20:12,468 --> 00:20:14,468
Dai, rispondi!
298
00:20:14,492 --> 00:20:15,492
Stai lontano!
299
00:20:15,516 --> 00:20:17,516
Perché l'hai spinto?
Cosa ha fatto di sbagliato?
300
00:20:17,540 --> 00:20:19,540
Perché ha scattato delle foto?
301
00:20:19,564 --> 00:20:21,564
Non capisci?
Perché non lasciare riposare in pace coloro che si sono sacrificati?
302
00:20:22,488 --> 00:20:24,488
Sono un documentatore di vittime.
Questo è il mio lavoro.
303
00:20:25,412 --> 00:20:27,412
Ho fotografato i caduti,
Registra i loro nomi.
304
00:20:27,436 --> 00:20:28,436
Questa è la nostra tradizione.
305
00:20:28,460 --> 00:20:30,460
Sei tu che aiuti la Morte.
306
00:20:30,484 --> 00:20:32,484
Chi chiami l'aiutante della Morte?
307
00:20:32,508 --> 00:20:34,508
È sbagliato?
308
00:20:34,532 --> 00:20:36,532
Le loro famiglie hanno bisogno di sapere dove si trovano
309
00:20:36,556 --> 00:20:38,456
e come sono morti.
310
00:20:38,480 --> 00:20:41,480
Lo farò per molti anni a venire
311
00:20:41,504 --> 00:20:43,504
tutti potranno ricordarli.
312
00:20:55,428 --> 00:20:57,428
È l'unico senza identità.
313
00:20:57,452 --> 00:20:59,452
Qual è il suo nome?
314
00:21:00,476 --> 00:21:02,476
Il defunto Thu Chau.
315
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
Meccanico, 2° Corpo d'Armata, 19 anni.
316
00:21:04,524 --> 00:21:06,524
Lo chiamiamo Nhoc Chau.
317
00:21:07,448 --> 00:21:09,448
È un postino della sua città natale
318
00:21:09,472 --> 00:21:11,472
quando corri oltre i nemici.
319
00:21:17,496 --> 00:21:19,496
- Dove stai andando?
- Corpo d'Armata 63.
320
00:21:20,420 --> 00:21:22,420
C'è un accendino?
321
00:21:27,444 --> 00:21:29,444
Signor Trieu!
322
00:21:29,468 --> 00:21:31,468
Vuole anche arruolarsi nella 63a armata.
323
00:21:31,492 --> 00:21:33,492
Ha portato con sé una lettera di trasferimento.
Lascialo venire con noi.
324
00:21:34,416 --> 00:21:37,416
Naturalmente, per favore, chiamami prima il padre di Trieu.
325
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
Mio padre è in Corea.
326
00:21:43,464 --> 00:21:45,464
Se vuoi posso chiamarti papà
327
00:21:45,488 --> 00:21:47,488
Devi metterti in fila prima.
328
00:21:50,412 --> 00:21:51,412
Sali in macchina.
329
00:21:51,436 --> 00:21:53,436
Compagno!
330
00:21:53,460 --> 00:21:55,460
Hai visto l'uomo ferito?
331
00:21:55,484 --> 00:21:57,484
È molto alto. La sua ferita è guarita
ma non lo vedo qui.
332
00:21:58,408 --> 00:22:00,408
- Non l'ho visto.
- Bene.
333
00:22:00,432 --> 00:22:02,432
Vai dall'altra parte.
334
00:22:07,456 --> 00:22:09,456
Chi sei?
335
00:22:09,480 --> 00:22:13,380
{\an1}[TONHNH,
Soldati e volontari feriti
Ospedale posteriore]
336
00:22:13,404 --> 00:22:15,404
Sto parlando con te.
338
00:22:39,452 --> 00:22:41,452
Ly MacAm!
339
00:22:43,476 --> 00:22:45,476
Non ha detto che si sarebbe arruolato nell'esercito.
340
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
- Lei è occupato, generale.
- Era preoccupato che avrei rifiutato.
341
00:22:52,424 --> 00:22:54,424
- Corpo d'Armata 63, Divisione 189?
- Corretto.
342
00:22:56,448 --> 00:22:58,448
La 63a Armata è appena arrivata.
343
00:22:58,472 --> 00:23:00,472
Non hanno esperienza nella lotta contro gli Stati Uniti.
344
00:23:00,496 --> 00:23:02,496
E il campo di battaglia è piatto.
345
00:23:02,520 --> 00:23:04,520
Non sapere come fermare i carri armati nemici.
346
00:23:05,444 --> 00:23:07,444
E' la verità.
347
00:23:07,468 --> 00:23:09,468
Ho sentito che tuo figlio è nella divisione 188.
348
00:23:09,492 --> 00:23:12,492
Non solo mio figlio.
Anche mia figlia è in Corea.
349
00:23:12,516 --> 00:23:14,516
Non li ho ancora incontrati.
350
00:23:14,540 --> 00:23:16,540
Ma qui siamo in tre.
351
00:23:16,564 --> 00:23:19,464
Questa è la nostra occasione per stare insieme.
352
00:23:19,488 --> 00:23:21,488
Occuparsi.
353
00:23:26,412 --> 00:23:28,412
Aspettare.
354
00:23:36,436 --> 00:23:38,436
Questa caramella
355
00:23:38,460 --> 00:23:40,460
di un bambino di 8 anni
356
00:23:40,484 --> 00:23:42,484
scrivetelo in una lettera ai Volontari.
357
00:23:42,508 --> 00:23:45,408
Quando incontrò la 188a Divisione e conobbe suo figlio
358
00:23:45,432 --> 00:23:47,432
Per favore, dagli questo.
359
00:24:00,356 --> 00:24:03,456
{\an8}Guarnigione temporanea della 188a DIVISIONE,
63° CORPO DEI VOLONTARI DEL POPOLO CINESE
360
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
Alza la testa, gonfia il petto!
361
00:24:02,504 --> 00:24:04,504
Mostra disciplina, 1° Battaglione!
362
00:24:12,428 --> 00:24:14,428
Sapevi che sarei venuto.
363
00:24:14,452 --> 00:24:16,452
Il comandante della divisione lo disse a suo figlio.
364
00:24:16,476 --> 00:24:18,476
Non volevo salutarti
365
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
Osserva tuo figlio da lontano.
366
00:24:20,524 --> 00:24:21,524
Giusto.
367
00:24:21,548 --> 00:24:23,548
Se i padri non possono dare l’esempio, chi può farlo?
368
00:24:23,572 --> 00:24:25,572
Siamo qui entrambi e papà non mi ha salutato.
369
00:24:26,496 --> 00:24:28,496
Papà voleva andare al Sud per unirsi alla Divisione 189.
370
00:24:30,420 --> 00:24:32,420
Divisione 189.
371
00:24:34,444 --> 00:24:36,444
papà,
372
00:24:37,468 --> 00:24:39,468
Come sta Ly Hieu?
373
00:24:39,492 --> 00:24:41,492
Nella lettera scrisse che era venuto qui.
374
00:24:41,516 --> 00:24:43,516
Non so dove andrà.
375
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
Devo andare.
376
00:24:49,464 --> 00:24:51,464
Stanno aspettando le tue istruzioni.
377
00:24:53,488 --> 00:24:55,488
Quindi questo è il tuo battaglione.
378
00:25:02,412 --> 00:25:04,412
Devi combattere tenacemente.
379
00:25:04,436 --> 00:25:06,436
Non farti male.
380
00:25:09,460 --> 00:25:11,460
Diamo il benvenuto al nostro commissario
vuole trasmettere qualcosa.
381
00:25:15,484 --> 00:25:17,484
Ascolta, 1° battaglione.
382
00:25:17,508 --> 00:25:21,408
La 188a Divisione non poteva partecipare
5a campagna militare.
383
00:25:22,432 --> 00:25:24,432
I leader ci danno ordini
384
00:25:24,456 --> 00:25:25,756
infiltrarsi in Rimjingang.
385
00:25:25,780 --> 00:25:28,480
Combatteremo con il battaglione belga.
386
00:25:29,404 --> 00:25:31,404
Ho sentito che sono molto duri.
387
00:25:31,428 --> 00:25:33,428
Ma di cosa siamo fatti?
388
00:25:33,452 --> 00:25:35,452
Fatto di acciaio!
389
00:25:35,476 --> 00:25:37,476
Adesso batti le mani!
390
00:25:38,400 --> 00:25:40,400
- Licenziato!
- Sì, signore!
391
00:25:51,424 --> 00:25:53,424
- Chi è quello?
- Mio padre.
392
00:25:53,448 --> 00:25:55,448
Tuo padre?
393
00:25:57,472 --> 00:25:59,472
Ah, dimenticavo!
394
00:26:01,496 --> 00:26:03,496
Nessun problema.
395
00:26:16,420 --> 00:26:18,420
Perché c'è un nemico nelle retrovie?
396
00:26:20,419 --> 00:26:26,319
{\an1}[VU BINH CHAN,
Esperto militare ritornato]
397
00:26:20,419 --> 00:26:26,319
{\an3}VERO HUANG HANG,
Protezione degli esperti militari]
398
00:26:22,444 --> 00:26:23,444
E' uno dei nostri.
399
00:26:23,468 --> 00:26:25,468
Devi avvisarli.
400
00:26:25,492 --> 00:26:27,492
Sdraiati.
Il nemico spara a tutti!
401
00:26:29,416 --> 00:26:31,416
Orologio!
402
00:26:35,492 --> 00:26:37,492
Cecchini!
403
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
Cosa sta facendo?
404
00:27:00,440 --> 00:27:02,440
Vediamo.
405
00:27:11,464 --> 00:27:12,464
Dannato!
406
00:27:36,488 --> 00:27:37,488
Bel tiro.
407
00:27:37,512 --> 00:27:39,512
Sali in macchina!
408
00:27:51,436 --> 00:27:53,436
Il mio nome è Vu Binh Chan.
Mi sono arruolato nel 63° Corpo d'Armata.
409
00:27:53,460 --> 00:27:55,460
Mi chiamo Ly Hieu, anch'io sono entrato nella 63a armata.
410
00:27:57,484 --> 00:27:58,884
Sono Duong Sa.
411
00:27:58,908 --> 00:28:01,408
Trasferito al Corpo d'Armata 63
che ha scritto documenti sulle vittime.
412
00:28:01,432 --> 00:28:03,432
Un compito encomiabile.
413
00:28:05,456 --> 00:28:06,456
E questa persona
414
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
Compagno Trieu.
415
00:28:07,504 --> 00:28:09,504
Truong Hieu Hang.
Lui è così...
416
00:28:09,528 --> 00:28:11,528
- Sono la sua guardia del corpo.
- Non sono...
417
00:28:11,552 --> 00:28:14,452
- Non hai detto che non eri una guardia del corpo?
- Questo è il mio lavoro adesso.
418
00:28:15,476 --> 00:28:18,476
2 persone su 3 sono morte. Anche se sono umano
Alla fine, ti proteggerò comunque.
419
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
E questo compagno è...
420
00:28:31,424 --> 00:28:33,424
Guanti.
421
00:28:34,448 --> 00:28:36,448
Qui ebbe luogo una grande battaglia
422
00:28:36,472 --> 00:28:38,472
dal Reggimento 335, Compagnia 3 del Corpo d'Armata 3.
423
00:28:46,496 --> 00:28:48,496
Stai combattendo qui?
424
00:28:50,420 --> 00:28:52,420
Il rapporto medico diceva che il suo nome era Ton Tinh.
425
00:28:52,444 --> 00:28:54,444
Ma non era sveglio.
Non ricorda nulla.
426
00:28:55,468 --> 00:28:57,468
Hai mai combattuto lì?
427
00:28:57,492 --> 00:28:59,492
Non chiederglielo.
428
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Si chiama shock da conchiglia.
429
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
L’ho visto in Europa durante la seconda guerra mondiale.
430
00:29:07,464 --> 00:29:09,464
Era come se la sua memoria fosse andata in cortocircuito.
431
00:29:10,488 --> 00:29:12,488
Ogni parte è lì, ma non può connettersi.
432
00:29:13,412 --> 00:29:15,412
È spesso in stato di shock.
433
00:29:15,436 --> 00:29:17,436
Solo quando la memoria è abilitata
434
00:29:17,460 --> 00:29:19,460
potrà riprendersi.
436
00:29:41,408 --> 00:29:44,408
Ordina all'intero esercito di attaccare a sud.
437
00:29:44,432 --> 00:29:46,432
Nello specifico, la 63a Armata
438
00:29:46,456 --> 00:29:49,456
deve penetrare le difese nemiche a Rimjingang.
439
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
L’esercito cinese continua ad attaccare.
440
00:29:58,504 --> 00:30:00,404
Ordina ai soldati di ritirarsi immediatamente.
441
00:30:00,428 --> 00:30:02,428
Lasciamo che ci inseguano,
442
00:30:02,452 --> 00:30:04,452
Nessuno scontro, nessuna risposta al fuoco.
443
00:30:04,476 --> 00:30:07,476
Allo stesso tempo, bombarda le loro linee di rifornimento.
444
00:30:07,500 --> 00:30:09,400
Quando ne viene data l'opportunità,
445
00:30:09,424 --> 00:30:13,424
Torniamo indietro e lanciamo un raid
attacco a sorpresa in una posizione privilegiata a Cheorwan.
446
00:30:13,448 --> 00:30:14,448
Pronto, generale!
447
00:30:14,472 --> 00:30:15,472
- Ritorna alla base!
- Pronto, generale!
448
00:30:16,496 --> 00:30:19,496
22 APRILE 1951,
448
00:30:19,496 --> 00:30:24,496
INIZIA LA QUINTA BATTAGLIA SUL FIUME IMJIN
449
00:30:37,420 --> 00:30:41,420
{\an1}Sede temporanea
della Divisione 188
Volontari 63
450
00:30:37,421 --> 00:30:38,421
Comando,
451
00:30:38,445 --> 00:30:40,445
Questa è una piccola questione.
452
00:30:41,469 --> 00:30:43,469
{\an1}VERO ANH HUY,
Comandante della Divisione 188
Esercito Volontario 63]
453
00:30:41,470 --> 00:30:42,470
Truong Anh Huy spiega.
454
00:30:43,404 --> 00:30:46,404
{\an1}[PHUC Trọng BI,
Comando
Esercito Volontario 63]
455
00:30:43,418 --> 00:30:44,418
Truong Anh Huy,
456
00:30:44,442 --> 00:30:46,442
quante vittime nella battaglia con il Belgio!
457
00:30:47,466 --> 00:30:48,466
Qual è il problema?
458
00:30:48,490 --> 00:30:50,490
Signore, non è fanteria leggera.
459
00:30:50,514 --> 00:30:51,514
È un battaglione con equipaggiamento pesante.
460
00:30:51,538 --> 00:30:53,538
- Battaglione con equipaggiamento pesante?
- Sì.
461
00:30:53,562 --> 00:30:56,462
{\an3}[LONG DAO QUAN, Commissario Politico
Esercito Volontario 63]
462
00:30:57,486 --> 00:30:59,486
Ti darò la restante metà delle munizioni e dell'equipaggiamento.
463
00:30:59,510 --> 00:31:01,510
Domani mattina all'alba,
deve prendere il loro posto.
464
00:31:01,534 --> 00:31:03,534
Sì, signore!
465
00:31:03,558 --> 00:31:05,458
Capo di stato maggiore!
466
00:31:05,482 --> 00:31:07,482
- Presente!
- Ly Tuong, Battaglione 1, parte?
468
00:31:48,430 --> 00:31:50,430
Signore, c'è una fitta nebbia.
469
00:31:50,454 --> 00:31:52,454
Non è chiaro se le truppe cinesi si avvicineranno o meno
470
00:31:53,478 --> 00:31:55,478
ma adesso è molto tranquillo.
471
00:31:57,402 --> 00:32:00,402
Prima entrerò e farò fuori alcune persone.
Assembla lo spaventapasseri
472
00:32:00,426 --> 00:32:02,426
e spostarsi dietro il nemico.
Faccia a faccia con il comandante.
473
00:32:02,450 --> 00:32:04,450
Ascolta il mio fischio.
474
00:32:04,474 --> 00:32:05,474
Sì, signore.
475
00:32:05,498 --> 00:32:07,498
Continuare.
476
00:32:13,422 --> 00:32:15,422
Vedo l'esercito cinese dietro la nebbia!
477
00:32:15,446 --> 00:32:17,446
Impossibile, dove?
478
00:33:01,470 --> 00:33:03,470
Sparare!
479
00:33:03,494 --> 00:33:05,494
Aspettare.
480
00:33:08,418 --> 00:33:10,418
Nemici davanti.
481
00:33:10,442 --> 00:33:12,442
Avanzare con attenzione.
482
00:33:12,466 --> 00:33:13,466
Se vedi un nemico, spara.
483
00:33:13,490 --> 00:33:15,490
Sii sempre attento.
484
00:33:21,414 --> 00:33:23,414
E' solo un trucco.
485
00:33:23,438 --> 00:33:25,438
Chi è quello?
486
00:33:27,462 --> 00:33:29,462
Comando!
487
00:33:39,486 --> 00:33:41,486
C'è una battaglia avanti.
488
00:33:41,510 --> 00:33:43,510
Possiamo superarlo?
489
00:33:43,534 --> 00:33:45,534
Proviamolo.
490
00:33:45,558 --> 00:33:47,558
Sparare!
491
00:33:58,482 --> 00:34:00,482
Quello è un camion?
492
00:34:01,406 --> 00:34:03,406
- Correre!
- Scendi!
493
00:34:03,430 --> 00:34:05,430
Corri veloce!
494
00:34:07,454 --> 00:34:09,454
Punta al camion!
495
00:34:13,478 --> 00:34:15,478
Signor Trieu!
496
00:34:20,402 --> 00:34:22,402
Compagno!
497
00:34:22,426 --> 00:34:23,426
Compagno!
498
00:34:23,450 --> 00:34:25,450
Ambulanza!
499
00:34:27,474 --> 00:34:29,474
Ambulanza!
500
00:34:39,498 --> 00:34:41,498
- Granata!
- Questo.
501
00:34:41,522 --> 00:34:43,522
Non abbastanza!
502
00:34:44,446 --> 00:34:46,446
- Dammelo
- Lascia andare.
503
00:34:46,470 --> 00:34:48,470
Datemelo.
504
00:34:55,494 --> 00:34:57,494
Uscite velocemente!
505
00:35:36,418 --> 00:35:37,418
Granata!
506
00:35:37,442 --> 00:35:39,442
Sdraiati!
507
00:35:40,466 --> 00:35:41,466
Sta sanguinando.
508
00:35:41,490 --> 00:35:43,490
Non essere stupido, alzati.
509
00:35:51,414 --> 00:35:53,414
- Dove sono le nostre truppe?
- Laggiù...
510
00:35:59,438 --> 00:36:01,438
Andiamo!
511
00:36:20,462 --> 00:36:23,462
Sbrigati, distruggi il loro avamposto!
512
00:37:10,486 --> 00:37:12,486
C'è un altro carro armato!
513
00:37:38,410 --> 00:37:40,410
Veloce! Non lasciarli scappare.
514
00:37:45,434 --> 00:37:47,434
- Mi hai salvato.
- Ti devo la vita.
515
00:38:03,448 --> 00:38:05,448
- Aiuto!
- Abbiamo trovato una persona viva!
516
00:38:06,472 --> 00:38:08,472
Ritirato!
517
00:38:08,496 --> 00:38:10,496
Aiuto!
518
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
Segnala...
519
00:38:26,444 --> 00:38:29,444
Il 1° battaglione conquistò la posizione belga.
520
00:38:29,468 --> 00:38:31,468
Sì, signore!
521
00:38:34,492 --> 00:38:36,492
Secondo fratello!
522
00:38:37,416 --> 00:38:39,416
Secondo fratello!
523
00:38:39,440 --> 00:38:41,440
Ly Hieu?
524
00:38:42,464 --> 00:38:44,464
- Perché sei qui?
- Fratello...
525
00:38:45,488 --> 00:38:47,488
Dov'è papà?
526
00:38:47,512 --> 00:38:49,512
E' davanti.
527
00:38:49,536 --> 00:38:51,536
Avanti. Quale fronte?
528
00:38:52,460 --> 00:38:54,460
- Davanti...
- Parliamo!
529
00:38:55,484 --> 00:38:57,484
- Sopra.
- E papà?
530
00:38:57,508 --> 00:38:59,508
- Riporta mia sorella alla base.
- Sì, signore.
531
00:38:59,532 --> 00:39:01,532
Non lo sono!
532
00:39:01,556 --> 00:39:03,556
Obbedisci agli ordini.
533
00:39:03,580 --> 00:39:05,580
Papà, va tutto bene.
534
00:39:24,404 --> 00:39:26,404
Grazie per aver salvato mia sorella.
535
00:39:38,428 --> 00:39:40,428
Grande.
536
00:39:40,452 --> 00:39:42,452
Questo è il carro armato britannico più recente del secolo.
537
00:39:44,476 --> 00:39:46,476
Chi ha abbattuto questo carro armato?
Voglio incontrarli.
538
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
Ok, chiederò il tuo aiuto.
539
00:39:50,424 --> 00:39:52,424
- La mia missione è completata.
- Stai attento.
540
00:39:53,448 --> 00:39:55,448
- Questo è per voi ragazzi!
- Per favore, fai attenzione.
541
00:39:55,472 --> 00:39:57,472
Grazie.
542
00:39:57,496 --> 00:39:58,496
- Grazie.
- Niente.
543
00:39:58,520 --> 00:39:59,520
- Hai fatto molto.
- Stai attento sulla strada.
544
00:39:59,544 --> 00:40:01,544
Duong Sa!
545
00:40:01,568 --> 00:40:03,568
- Il vecchio Trieu.
- Queste matite...
546
00:40:03,592 --> 00:40:05,592
tenerli.
547
00:40:06,446 --> 00:40:08,446
Puoi prendere appunti a lungo.
548
00:40:09,470 --> 00:40:11,470
Grazie.
549
00:40:12,494 --> 00:40:14,494
Riposati e ti riprenderai.
550
00:40:17,418 --> 00:40:19,418
Vado per primo.
551
00:40:20,442 --> 00:40:22,442
Limite?
552
00:40:23,466 --> 00:40:25,466
Vai a casa.
553
00:40:27,490 --> 00:40:29,490
Duong Sa!
554
00:40:29,514 --> 00:40:31,514
Guarda cosa c'è scritto qui!
555
00:40:31,538 --> 00:40:33,538
Vieni qui!
556
00:40:35,462 --> 00:40:37,462
Ton Tinh...
557
00:40:40,486 --> 00:40:42,486
Andiamo.
558
00:40:42,510 --> 00:40:43,510
Cosa c'è che non va?
559
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
{\an3}Soldato Duong Truyen Ngoc,
1° Battaglione, 138° Divisione,
Corpo d'Armata 63]
560
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
Andiamo!
561
00:41:01,482 --> 00:41:04,482
Ly, quando era nella 189a divisione
562
00:41:04,506 --> 00:41:07,406
L’America continua a ritirarsi, inducendoci a inseguirli.
563
00:41:08,430 --> 00:41:10,430
Qualcosa non va.
564
00:41:11,454 --> 00:41:13,454
- Andiamo su a dare un'occhiata.
- Va bene.
565
00:41:24,478 --> 00:41:25,478
Molto strano.
566
00:41:25,502 --> 00:41:28,402
{\an7}[CAI TRUONG NGUYEN,
Commissario politico della divisione 139, corpo d'armata 63
Esercito popolare di liberazione cinese]
567
00:41:25,503 --> 00:41:27,503
Ci hanno indotto a inseguirli per 7 giorni
568
00:41:27,527 --> 00:41:29,527
e ora non si muovono.
569
00:41:33,451 --> 00:41:35,451
Il nemico ritorna.
570
00:41:50,475 --> 00:41:52,475
Generale Banh,
571
00:41:52,499 --> 00:41:54,499
Telegramma importante dalla 189a divisione.
572
00:41:54,523 --> 00:41:57,423
Le truppe americane smisero improvvisamente di ritirarsi.
573
00:41:57,447 --> 00:42:00,447
La divisione corazzata tornò.
574
00:42:01,471 --> 00:42:03,471
Hanno intenzione di contrattaccare.
575
00:42:06,495 --> 00:42:09,495
In condizioni difficili
576
00:42:09,519 --> 00:42:11,519
mentre lanciamo la quinta campagna.
577
00:42:11,543 --> 00:42:14,443
Abbiamo infranto la loro tattica a tenaglia.
578
00:42:14,467 --> 00:42:16,467
Generale Banh,
579
00:42:16,491 --> 00:42:18,491
Hanno contrattaccato per catturare Cheorwan.
580
00:42:19,415 --> 00:42:21,415
La nostra base strategica è lì.
581
00:42:22,439 --> 00:42:24,439
Lo spostamento di attrezzature e soldati feriti richiede tempo.
582
00:42:26,463 --> 00:42:27,463
Ordini alla 63a Armata
583
00:42:27,487 --> 00:42:30,487
Divisione 187 e Divisione 188
584
00:42:30,511 --> 00:42:33,411
all'area di Yeoncheon e al Cheorwan meridionale
585
00:42:33,435 --> 00:42:35,435
per costruire fortificazioni difensive.
586
00:42:35,459 --> 00:42:37,459
Dobbiamo preservare la città di Cheorwan.
Dan Hoa.
587
00:42:37,483 --> 00:42:38,483
Pronto.
588
00:42:38,507 --> 00:42:40,507
Ordina a tutte le nostre truppe di attaccare
589
00:42:40,531 --> 00:42:42,531
Giratevi immediatamente per andare a nord.
590
00:42:42,555 --> 00:42:44,555
Ci ritiriamo e combattiamo allo stesso tempo.
591
00:42:44,579 --> 00:42:46,579
Generale Banh,
592
00:42:47,403 --> 00:42:49,403
Qual è la missione della Divisione 189?
593
00:42:49,427 --> 00:42:51,427
Missione di ritirarsi e combattere
594
00:42:51,451 --> 00:42:53,451
nella divisione 189.
595
00:42:55,475 --> 00:42:58,475
{\an8}DOPO LA BATTAGLIA SUL FIUME IMJIN,
IL NEMICO SI RITRAE VERSO SUD E INIZIA IL CONTRATTACCO.
596
00:42:58,476 --> 00:43:01,476
{\an8}LA 15ª ESERCITA È A SHIBAURA E LA 20ª ESERCITA È A SHIBAURA
BLOCCANDO IL NEMICO VERSO HWACHEON SUL FRONTE ORIENTALE.
597
00:43:01,477 --> 00:43:04,477
{\an8}IL 63° CORPO ASSUME IL SERVIZIO DI DIFESA
DEL 65° CORPO
598
00:43:04,478 --> 00:43:06,578
{\an8}INIZIATO IL BLOCCO SIMENSIVO DI CHEORWON SUD
599
00:43:06,602 --> 00:43:11,402
{\an1}Posizione difensiva
Divisione 188
600
00:43:08,426 --> 00:43:10,426
Continuiamo a lavorare insieme.
601
00:43:10,450 --> 00:43:11,450
Velocizzare il lavoro.
602
00:43:11,474 --> 00:43:13,474
- Tutti, per favore, continuate ad essere entusiasti.
- Sì, capo!
603
00:43:14,498 --> 00:43:15,498
Ly Hieu,
604
00:43:15,522 --> 00:43:17,522
Perché sei ancora qui?
605
00:43:17,546 --> 00:43:19,546
Hai completato il tuo compito?
606
00:43:19,570 --> 00:43:21,570
L'ho finito molto tempo fa.
Non spingermi indietro.
607
00:43:24,494 --> 00:43:26,494
Benzina ottenuta a Rimjingang
608
00:43:26,518 --> 00:43:28,518
È stato riportato nella parte posteriore?
609
00:43:28,542 --> 00:43:30,542
Tutto riguarda la seconda linea di difesa.
610
00:43:30,543 --> 00:43:36,441
{\an9}Post temporaneo di
Volontari 63
611
00:43:30,566 --> 00:43:32,566
Phuc Trong Bi,
612
00:43:32,590 --> 00:43:34,590
hai ricevuto il mio telegramma?
613
00:43:34,614 --> 00:43:36,414
Sì, generale Banh,
614
00:43:36,438 --> 00:43:38,438
Ho capito.
615
00:43:38,462 --> 00:43:41,462
L'obiettivo del nemico è catturare Cheorwan.
616
00:43:41,486 --> 00:43:43,486
Comandò la 189a divisione
617
00:43:43,510 --> 00:43:45,510
trattenne le truppe americane per 3 giorni
618
00:43:45,534 --> 00:43:48,434
in modo che la 187a e la 188a Divisione possano farlo
619
00:43:48,458 --> 00:43:50,458
ha completato l'assetto difensivo a Cheorwan.
620
00:43:51,482 --> 00:43:53,482
Squadre meccaniche di entrambi i reparti
621
00:43:53,506 --> 00:43:54,906
continua a lavorare sodo.
622
00:43:54,930 --> 00:43:56,430
Finora.
623
00:43:56,454 --> 00:43:58,454
Riuscirà la 63a Armata a sopravvivere?
624
00:43:58,478 --> 00:44:00,478
Se perdiamo Cheorwan
625
00:44:00,502 --> 00:44:02,402
ci ritireremo a nord dello Yalu.
626
00:44:02,426 --> 00:44:05,426
Se perdiamo Cheorwan
627
00:44:05,450 --> 00:44:07,450
poi mi tagli la testa.
628
00:44:08,474 --> 00:44:09,474
Ho capito.
629
00:44:09,498 --> 00:44:11,498
Quanti soldati ci sono nella 63a armata.
630
00:44:11,522 --> 00:44:13,522
Coloro che entreranno in Corea saranno più di 36mila.
631
00:44:13,546 --> 00:44:14,546
E adesso?
632
00:44:14,570 --> 00:44:16,570
Inclusa amministrazione e logistica
633
00:44:16,594 --> 00:44:19,494
- sotto i 25.000.
- Ascolta, Phuc Trong Bi,
634
00:44:20,418 --> 00:44:23,418
Attaccheranno con più di 50.000 soldati.
635
00:44:23,442 --> 00:44:25,442
Quel numero di soldati è il doppio del tuo esercito.
636
00:44:25,466 --> 00:44:28,466
1° Cavalleria, 25° Reggimento,
637
00:44:28,490 --> 00:44:30,490
La 28a e la 29a Brigata britannica...
638
00:44:32,414 --> 00:44:34,414
indipendentemente dall'attrezzatura...
639
00:44:34,438 --> 00:44:36,438
25.000
640
00:44:36,462 --> 00:44:38,462
contro 50.000.
641
00:44:40,486 --> 00:44:41,486
Ho capito.
642
00:44:41,510 --> 00:44:43,510
In che anno sei entrato nell'esercito?
643
00:44:43,534 --> 00:44:46,434
1932. Allora avevo 16 anni, soldato dell'Armata Rossa.
644
00:44:46,458 --> 00:44:50,458
- Quest'anno compio 35 anni.
- Stessa età del generale Truong Phi
645
00:44:50,482 --> 00:44:52,482
quando difese il ponte Duong Giang.
646
00:44:52,506 --> 00:44:55,406
In piedi sul ponte, si limitò a fissarlo
647
00:44:56,430 --> 00:44:59,430
ancora un milione di soldati sono fuggiti spaventati.
648
00:44:59,454 --> 00:45:01,454
Generale Banh,
649
00:45:01,478 --> 00:45:03,478
Lo sentirono tutti i soldati della 63a Armata.
650
00:45:03,502 --> 00:45:05,402
Avvisare il Commissario di Divisione Cai
651
00:45:05,426 --> 00:45:07,426
La 189a Divisione è responsabile della protezione del Cheorwan meridionale
tra 3 giorni.
652
00:45:07,450 --> 00:45:09,450
Sì, signore.
653
00:45:09,474 --> 00:45:11,474
Proteggi Cheorwan
654
00:45:11,498 --> 00:45:13,498
è una questione di sopravvivenza.
655
00:45:13,522 --> 00:45:15,522
- Dobbiamo lottare tenacemente.
- Sì, signore!
656
00:45:15,546 --> 00:45:18,446
Mantenendo questa vasta area
657
00:45:18,470 --> 00:45:20,470
Divideremo l'intero esercito in diversi gruppi.
658
00:45:20,494 --> 00:45:22,494
Implementazione unica.
659
00:45:23,418 --> 00:45:24,418
Compagno,
660
00:45:24,442 --> 00:45:26,442
nei prossimi 3 giorni
661
00:45:26,466 --> 00:45:28,466
Divisione 189
662
00:45:28,490 --> 00:45:31,490
sarà diviso in tante piccole unità combattenti
663
00:45:31,514 --> 00:45:35,414
per bloccare l'avanzata del nemico a sud di Cheorwan.
664
00:45:36,438 --> 00:45:38,438
Ogni plotone,
665
00:45:38,462 --> 00:45:40,462
ogni squadra,
666
00:45:40,486 --> 00:45:42,486
ognuno di voi
667
00:45:43,410 --> 00:45:45,410
Tutti devono difendere la propria posizione
668
00:45:45,434 --> 00:45:48,434
e la scintilla che accendiamo
669
00:45:48,458 --> 00:45:50,458
brucerà tutta questa terra.
670
00:45:51,482 --> 00:45:53,482
Manteniamo questa promessa per 3 giorni, proteggeremo
671
00:45:53,506 --> 00:45:55,506
a sud di Cheorwan con la sua vita
672
00:45:55,530 --> 00:45:57,530
alla 187a e 188a Divisione
673
00:45:57,554 --> 00:46:01,454
completare le loro fortificazioni.
674
00:46:01,478 --> 00:46:03,478
{\an8}PRIMA DIFESA DI CHEORWON
675
00:46:01,479 --> 00:46:03,479
Rendilo più sciolto.
676
00:46:03,503 --> 00:46:04,503
Trincea a destra
677
00:46:04,527 --> 00:46:06,527
rivolto nella direzione dell'attacco.
678
00:46:06,551 --> 00:46:07,551
Le trincee devono essere sciolte.
679
00:46:07,575 --> 00:46:09,575
Quando passò il carro armato
680
00:46:09,599 --> 00:46:11,599
cadranno
681
00:46:11,623 --> 00:46:13,423
giù per primo.
682
00:46:13,447 --> 00:46:14,447
Sicuro!
683
00:46:14,471 --> 00:46:17,471
Disporre queste rocce
684
00:46:17,495 --> 00:46:19,495
1 metro di distanza
685
00:46:19,519 --> 00:46:20,519
per formare una piramide.
686
00:46:20,543 --> 00:46:23,443
I carri armati non potranno passare.
687
00:46:23,467 --> 00:46:26,467
Fermeremo i carri armati e...
688
00:46:26,491 --> 00:46:28,491
combattimento ravvicinato.
689
00:46:28,515 --> 00:46:31,415
se sei disperso,
Formiamo una nuova unità combattente.
690
00:46:31,439 --> 00:46:34,439
Se ti lasci trasportare,
Suonare la tromba in memoria dei caduti.
691
00:46:34,463 --> 00:46:36,463
Ogni soldato
692
00:46:36,487 --> 00:46:38,487
Deve restare attaccato come un chiodo
693
00:46:38,511 --> 00:46:40,511
saldamente nella sua posizione.
694
00:46:41,435 --> 00:46:43,435
- Più veloce.
- Usa le tue abilità.
695
00:46:43,459 --> 00:46:45,459
Rocce rotte
696
00:46:45,483 --> 00:46:47,483
deve essere rimosso
697
00:46:47,507 --> 00:46:50,407
per evitare ulteriori danni.
698
00:46:51,431 --> 00:46:54,431
Riempi d'acqua tutti i crateri delle bombe
699
00:46:54,455 --> 00:46:56,455
e li trasforma in fango.
700
00:46:56,479 --> 00:47:02,479
Divisione 189!
701
00:47:03,403 --> 00:47:06,403
{\an8}30 maggio 1951,
LE NOSTRE TRUPPE PROMUOVONO L'OFFESA DIFENSIVA A CHEORWON.
702
00:47:06,404 --> 00:47:09,404
{\an8} ALLO STESSO TEMPO OLTRE 14.000 TRUPPE DELLA 189a DIVISIONE
DIVISO IN CENTINAIA DI SQUADRE COMBATTENTI.
703
00:47:09,405 --> 00:47:12,405
{\an8}SI DIFFONDE SU UN'AREA DI 25 KM
E 20 KM A SUD DI CHEORWON.
704
00:47:13,429 --> 00:47:16,429
L’ESERCITO AMERICANO PASSA DALLA DIFESA ALL’OFFESA,
UTILIZZARE FORZE DI REAZIONE RAPIDA PER L'IMPLEMENTAZIONE
705
00:47:16,430 --> 00:47:19,430
PROFONDA INFIAMMAZIONE NELLE NOSTRE TRUPPE. DIVISIONE 189
INIZIA IL BLOCCO DI TRE GIORNI.
706
00:47:22,454 --> 00:47:23,454
Attacco!
707
00:47:23,478 --> 00:47:25,478
Attacco!
710
00:48:34,450 --> 00:48:36,450
Vice comandante!
711
00:48:37,474 --> 00:48:39,474
Vice comandante!
712
00:48:43,498 --> 00:48:44,498
Vice comandante!
713
00:48:44,522 --> 00:48:46,522
Scaviamo più a fondo!
714
00:48:47,446 --> 00:48:49,446
Lo conosci?
715
00:49:06,440 --> 00:49:08,440
Duong Xuyen Vu!
716
00:49:08,464 --> 00:49:10,464
Vieni qui.
717
00:49:13,488 --> 00:49:15,488
Ti sei appena arruolato nell'esercito?
718
00:49:15,512 --> 00:49:16,512
Sì, perché?
719
00:49:16,536 --> 00:49:17,536
Non è giusto.
720
00:49:17,560 --> 00:49:19,560
Non è un principiante, ma un veterano.
Sa come combattere.
721
00:49:19,584 --> 00:49:21,584
Aveva già conosciuto Ton Tinh.
722
00:49:21,608 --> 00:49:23,608
- Sono nella stessa unità.
- Non abbiamo fatto bene.
723
00:49:23,632 --> 00:49:25,432
Non farti gli affari miei.
724
00:49:25,456 --> 00:49:27,456
Non sto indagando su di te. Lo faccio per Ton Tinh.
725
00:49:28,480 --> 00:49:30,480
Duong Truyen Vu,
726
00:49:30,504 --> 00:49:33,404
Affronteremo una grande battaglia.
Lo shock di Ton Tinh non si è ancora ripreso.
727
00:49:33,428 --> 00:49:35,428
Non sa chi è
728
00:49:35,452 --> 00:49:38,452
o da dove viene. Dimmi da quale azienda vieni.
729
00:49:43,476 --> 00:49:45,476
Non li merito.
730
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
- Quindi non c'è bisogno di chiedere.
-Duong Truyen Vu!
731
00:49:49,424 --> 00:49:51,424
Non posso lasciarti combattere in questo modo
732
00:49:52,448 --> 00:49:54,448
E sicuramente non posso lasciarti morire in questo modo.
733
00:49:55,472 --> 00:49:57,472
Per favore, fammi sapere in quale unità vivi.
734
00:50:05,496 --> 00:50:07,496
Questo.
735
00:50:10,420 --> 00:50:14,320
{\an3}"Chi è la persona più divertente"
736
00:50:20,444 --> 00:50:23,444
Durante la seconda campagna militare, un'unità di
I volontari hanno attaccato il nemico da dietro
737
00:50:23,468 --> 00:50:25,468
e tagliare loro la ritirata.
738
00:50:25,492 --> 00:50:27,492
Sono arrivati a Seodang-cham
739
00:50:27,516 --> 00:50:30,416
come il nemico. Prendono posizione
740
00:50:30,440 --> 00:50:33,440
Vicino alla strada, una piccola collina brulla
741
00:50:33,464 --> 00:50:35,464
e affrontarli.
742
00:50:43,488 --> 00:50:45,488
Battaglia feroce
743
00:50:47,412 --> 00:50:49,412
iniziare.
744
00:50:50,436 --> 00:50:53,436
Quella battaglia durò 8 ore.
745
00:50:54,460 --> 00:50:56,460
Hanno preso d'assalto le cime delle montagne occupate dal nemico.
746
00:50:56,484 --> 00:50:58,484
Uccidili tutti!
747
00:50:59,408 --> 00:51:01,408
Alla fine finirono le munizioni.
748
00:51:01,432 --> 00:51:03,432
Hanno gettato via le armi.
749
00:51:03,456 --> 00:51:06,456
I loro corpi e vestiti furono bruciati
750
00:51:06,480 --> 00:51:09,480
si precipitano e abbracciano il nemico
751
00:51:09,504 --> 00:51:12,404
Lascia che il fuoco li bruci entrambi vivi.
752
00:51:13,428 --> 00:51:16,428
In tutte le battaglie in Corea,
Questa è la battaglia più eroica.
753
00:51:16,452 --> 00:51:19,452
Battaglia di Guantlet.
754
00:51:21,476 --> 00:51:23,476
Fai del tuo meglio!
755
00:51:23,500 --> 00:51:25,500
Più forte!
756
00:51:25,524 --> 00:51:27,524
Ho appena parlato con il leader.
757
00:51:27,548 --> 00:51:30,448
Vogliono che noi, il 335esimo Reggimento, proteggiamo Kunu-ri.
758
00:51:30,472 --> 00:51:32,472
Bene!
759
00:51:35,496 --> 00:51:37,496
Vorrei annotare i nomi
760
00:51:37,520 --> 00:51:41,420
di coloro che sono morti in battaglia
con corpo e coltello bruciati.
761
00:51:45,444 --> 00:51:47,444
Vuong Tan Xuyen.
762
00:51:47,468 --> 00:51:49,468
Hung Quan Toan.
763
00:51:49,492 --> 00:51:51,492
Vuong Tan Xuyen.
764
00:51:51,516 --> 00:51:53,516
Tang Du Tan.
765
00:51:53,540 --> 00:51:55,540
Ngoc Trac Kinh.
766
00:51:55,564 --> 00:51:57,564
Vuong Van Anh.
767
00:51:57,588 --> 00:51:59,488
Hung Quan Toan.
768
00:51:59,512 --> 00:52:01,512
Vuong Cam Hau. Trieu Ciao Kiet.
769
00:52:01,536 --> 00:52:03,436
A seconda di Kim Son.
770
00:52:03,460 --> 00:52:05,460
Lu Ngoc An.
771
00:52:05,484 --> 00:52:07,484
Dinh Chan Dai.
772
00:52:07,508 --> 00:52:09,508
Truong Quy Sinh. Cui Ngoc Luong.
773
00:52:10,432 --> 00:52:12,432
Ly Thu Quoc.
774
00:52:14,456 --> 00:52:16,456
Il comandante della compagnia Dai Nhu Y
775
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
Anche Duong Thieu Thanh.
776
00:52:19,504 --> 00:52:21,504
Compagnia 3.
777
00:52:21,528 --> 00:52:25,428
Sono il comandante della compagnia Dai Nhu Y.
778
00:52:27,452 --> 00:52:29,452
Qualcuno è rimasto vivo?
779
00:52:52,476 --> 00:52:54,476
Pulisci le trincee! Porta via la terra!
780
00:52:54,500 --> 00:52:56,500
Compagni, andate avanti!
781
00:52:56,524 --> 00:52:59,424
Le trincee della Compagnia 1 e della Compagnia 2 sono state completate.
782
00:52:59,448 --> 00:53:01,448
Corretto!
783
00:53:05,472 --> 00:53:07,472
Commissario!
784
00:53:07,496 --> 00:53:09,496
Commissario!
785
00:53:09,520 --> 00:53:11,420
Questa è la prima volta
786
00:53:11,444 --> 00:53:13,444
L'ho sentito parlare.
787
00:53:14,468 --> 00:53:15,468
Rapporto, commissario!
788
00:53:15,492 --> 00:53:17,492
Reggimento 335, Divisione 112, Corpo d'Armata 38,
789
00:53:17,516 --> 00:53:19,516
Vice Capitano della Compagnia 3
790
00:53:19,540 --> 00:53:20,540
Ton Tinh.
791
00:53:20,564 --> 00:53:22,564
Vorrei segnalare
792
00:53:22,588 --> 00:53:24,588
chiedere di essere portato in battaglia.
793
00:53:30,412 --> 00:53:32,412
Bentornato.
794
00:53:40,436 --> 00:53:42,436
Sentiamo questo!
795
00:53:43,460 --> 00:53:45,460
Dai!
796
00:53:46,484 --> 00:53:48,484
Vice Squadra,
797
00:53:48,508 --> 00:53:50,508
Sono Duong Truyen Vu
798
00:53:50,532 --> 00:53:52,532
dalla tua vecchia terza compagnia.
799
00:53:53,456 --> 00:53:55,456
Duong Truyen Vu.
800
00:53:59,480 --> 00:54:01,480
Benvenuto!
801
00:54:16,404 --> 00:54:18,404
Hanno smesso di sparare.
802
00:54:18,428 --> 00:54:20,428
È un'abitudine dei soldati americani?
803
00:54:20,452 --> 00:54:23,452
Ogni due ore c'è un bombardamento di artiglieria.
804
00:54:25,476 --> 00:54:27,476
Dillo.
805
00:54:27,500 --> 00:54:29,500
Ci sono notizie su mio padre e gli altri?
806
00:54:31,424 --> 00:54:33,424
Dovremmo inviare un plotone con munizioni alla 189a divisione.
807
00:54:33,448 --> 00:54:35,448
Se sei il comandante, sono sicuro che lo incontrerai.
808
00:54:36,472 --> 00:54:37,472
- Veramente?
- Corretto.
809
00:54:37,496 --> 00:54:39,496
Se è così allora lo farò. Per favore, difendi questa fortificazione.
810
00:54:41,420 --> 00:54:43,420
Ly,
811
00:54:43,444 --> 00:54:46,444
- Dov'è andata tua sorella?
- Prima linea. Per trasmettere la notizia negli Stati Uniti.
812
00:54:47,468 --> 00:54:48,468
Apetta un minuto.
813
00:54:48,492 --> 00:54:50,492
Presa.
814
00:54:50,516 --> 00:54:52,516
Bottino di guerra del nemico.
815
00:54:52,540 --> 00:54:53,540
Grazie!
816
00:54:53,564 --> 00:54:55,564
Andare!
817
00:54:59,488 --> 00:55:01,488
- Questa è la sceneggiatura.
- Grazie.
818
00:55:01,512 --> 00:55:03,512
Niente.
819
00:55:07,436 --> 00:55:09,436
Il nemico è stato distrutto!
820
00:55:10,460 --> 00:55:12,460
- Continuiamo ad andare avanti!
- Sì, signore!
821
00:55:14,484 --> 00:55:17,484
Cecchini! Mettiti al riparo!
822
00:55:17,508 --> 00:55:21,408
Attenzione! Ehi forze armate americane!
823
00:55:21,432 --> 00:55:25,432
Questo è un programma radiofonico dell'Esercito Volontario Cinese.
824
00:55:25,456 --> 00:55:28,456
Negli ultimi tre giorni,
825
00:55:28,480 --> 00:55:30,480
abbiamo resistito ostinatamente
826
00:55:30,504 --> 00:55:34,404
e rallenta la tua avanzata verso Cheorwan.
827
00:55:34,428 --> 00:55:37,428
Se continui a cercare di arrivare a Cheorwan.
828
00:55:37,452 --> 00:55:40,452
Dovrai affrontare una resistenza ancora più forte.
829
00:55:40,476 --> 00:55:42,476
Non ascoltatela ragazzi!
830
00:55:43,400 --> 00:55:45,400
Si prega di considerare questo avvertimento.
831
00:55:45,424 --> 00:55:50,424
Se non vuoi altre vittime,
Per favore, fermate immediatamente l'attacco!
832
00:55:50,448 --> 00:55:52,448
Vieni a casa!
833
00:55:59,472 --> 00:56:01,472
Cuoci la carne che porti
834
00:56:01,496 --> 00:56:04,496
È la prima volta che prepari carne per me?
835
00:56:04,520 --> 00:56:06,520
Solo una volta ogni 20 anni
836
00:56:06,544 --> 00:56:08,544
e questo è cibo occidentale.
837
00:56:09,468 --> 00:56:11,468
- Questo.
- Grande.
838
00:56:11,492 --> 00:56:13,492
Ancora caldo.
839
00:56:18,416 --> 00:56:19,416
Fammi sapere.
840
00:56:19,440 --> 00:56:21,440
La mamma è brava a cucinare?
841
00:56:25,464 --> 00:56:27,464
Non vuoi dimenticare, vero?
842
00:56:28,488 --> 00:56:30,488
Ho fatto tutta questa strada solo per farti raccontare una storia.
843
00:56:33,412 --> 00:56:34,412
Bene.
844
00:56:34,436 --> 00:56:37,436
Ti racconterò come è morta tua madre
845
00:56:37,460 --> 00:56:39,460
per qualcosa che ho detto a papà.
846
00:56:41,484 --> 00:56:43,484
Ho detto, se non ci rivedremo
847
00:56:44,408 --> 00:56:46,408
non ci saranno più possibilità.
848
00:56:47,432 --> 00:56:49,432
Ly Tuong,
849
00:56:50,456 --> 00:56:53,456
Quando il bambino nacque, fu portato via
850
00:56:53,480 --> 00:56:55,480
andò a vivere dai nonni.
851
00:56:55,504 --> 00:56:58,404
Padre a Shanghai nel 1927.
852
00:56:58,428 --> 00:57:00,428
Quell’anno scoppiò la rivoluzione.
853
00:57:00,452 --> 00:57:02,452
Anche il Kuomintang catturò papà.
854
00:57:04,476 --> 00:57:06,476
Hanno torturato papà ma... papà è scappato.
855
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
Quella notte piovve.
856
00:57:17,424 --> 00:57:20,424
Papà corse a casa
857
00:57:20,448 --> 00:57:22,448
ma non ho visto mia madre lì.
858
00:57:22,472 --> 00:57:25,472
Solo Ly Hieu è nato e piangeva continuamente.
859
00:57:29,496 --> 00:57:31,496
Un traditore ha tradito tua madre.
860
00:57:31,520 --> 00:57:33,520
Gli agenti segreti sono venuti in casa per arrestare madre e figlio.
861
00:57:35,444 --> 00:57:38,444
Qualcosa che non potevo immaginare
862
00:57:38,468 --> 00:57:40,468
era quella notte
863
00:57:40,492 --> 00:57:41,492
Si scopre che mamma e papà...
864
00:57:41,516 --> 00:57:43,516
insieme nella stessa stanza di tortura
865
00:57:44,440 --> 00:57:47,440
ma non lo sapevo.
866
00:57:47,464 --> 00:57:50,464
Tua madre è stata torturata a morte.
867
00:57:50,488 --> 00:57:52,488
Papà lo desidera davvero
868
00:57:52,512 --> 00:57:55,412
La mamma è quella che dovrebbe scappare.
869
00:58:01,436 --> 00:58:04,436
Perché non mi hai mai raccontato questa storia?
870
00:58:05,460 --> 00:58:07,460
Ly Tuong,
871
00:58:07,484 --> 00:58:09,484
Papà non me l'ha detto
872
00:58:09,508 --> 00:58:11,508
perché sarà molto doloroso.
873
00:58:13,432 --> 00:58:15,432
I due bambini sono ancora piccoli.
874
00:58:20,456 --> 00:58:23,456
Papà ha affidato Ly Hieu a una famiglia sicura di cui prendersi cura.
875
00:58:25,480 --> 00:58:27,480
Da allora in poi
876
00:58:27,504 --> 00:58:29,504
la nostra famiglia
877
00:58:29,528 --> 00:58:31,528
sparsi ovunque.
878
00:58:31,552 --> 00:58:33,552
Papà vi ha incontrati solo poche volte
879
00:58:33,576 --> 00:58:35,576
prima del giorno dell'indipendenza
880
00:58:35,600 --> 00:58:37,600
È allora che finalmente ci incontriamo di nuovo.
881
00:58:44,424 --> 00:58:46,424
Dopo aver vinto qui torneremo a casa dai nostri tre
882
00:58:47,448 --> 00:58:49,448
sarà una famiglia felice.
883
00:58:49,472 --> 00:58:51,472
È ottimo.
884
00:58:55,496 --> 00:58:56,496
Papà!
885
00:58:56,520 --> 00:58:58,520
Ly Hieu!
886
00:59:01,444 --> 00:59:03,444
Cosa stai facendo qui?
887
00:59:03,468 --> 00:59:06,468
Papà, se la mamma potesse vederci insieme,
888
00:59:06,492 --> 00:59:08,492
La mamma deve essere molto felice.
889
00:59:08,516 --> 00:59:10,516
Il secondo fratello portò il bambino nella base posteriore.
890
00:59:10,540 --> 00:59:12,540
Per rispetto verso mia madre, resto qui.
891
00:59:12,564 --> 00:59:14,564
Papà, vedi? Non vuole obbedirmi.
892
00:59:14,588 --> 00:59:16,588
Non posso controllarlo.
893
00:59:16,612 --> 00:59:18,412
Quindi resterò qui.
894
00:59:18,436 --> 00:59:20,436
Resteremo tutti qui.
895
00:59:23,460 --> 00:59:25,460
La nostra famiglia
896
00:59:25,484 --> 00:59:27,484
sono stati riuniti
897
00:59:27,508 --> 00:59:29,508
in Corea.
898
00:59:34,432 --> 00:59:36,432
Papà ha ancora la chiave di casa nostra.
899
00:59:40,456 --> 00:59:42,456
Papà, l'anno scorso sono andato alle Nazioni Unite.
900
00:59:42,480 --> 00:59:45,480
Ho portato lì anche la chiave di casa.
901
00:59:52,404 --> 00:59:54,404
Dopo aver pregato il leader della missione
902
00:59:54,428 --> 00:59:56,428
Permettimi di unirmi alla squadra in Corea.
903
00:59:57,452 --> 00:59:58,452
Dove?
904
00:59:58,476 --> 01:00:00,476
Entrambi sono lì.
905
01:00:00,500 --> 01:00:02,500
Eccoli.
906
01:00:06,424 --> 01:00:09,424
Presto il mio desiderio si è avverato.
907
01:00:16,448 --> 01:00:17,448
Andare.
908
01:00:17,472 --> 01:00:19,472
Papà, lo giuro
909
01:00:19,496 --> 01:00:21,496
perché ora ci siamo incontrati
910
01:00:21,520 --> 01:00:23,520
non importa quanto sia difficile la battaglia
911
01:00:23,544 --> 01:00:25,544
ne varrà anche la pena.
912
01:00:25,568 --> 01:00:27,568
Ly Tuong, il nemico è qui.
913
01:00:27,592 --> 01:00:29,592
Porta tua sorella a casa velocemente.
914
01:00:29,616 --> 01:00:31,616
- Vai adesso!
- SÌ.
915
01:00:32,440 --> 01:00:34,440
Andare!
916
01:00:34,464 --> 01:00:36,464
- Veloce!
- Papà!
917
01:00:38,488 --> 01:00:40,488
- Torna qui!
- Che cosa?
918
01:00:41,412 --> 01:00:43,412
Presa!
919
01:00:43,436 --> 01:00:44,436
E' del Generale Banh.
920
01:00:44,460 --> 01:00:46,460
La difesa di Cheorwan dipende da te!
921
01:00:46,484 --> 01:00:48,484
Stai calmo. Sei mio figlio!
922
01:00:50,408 --> 01:00:52,408
Papà! Sei mia figlia!
923
01:00:52,432 --> 01:00:54,432
Mi prenderò cura di mia sorella.
924
01:00:54,456 --> 01:00:56,456
Prenditi cura di te prima.
925
01:00:56,480 --> 01:00:58,480
Stai attento, padre!
926
01:00:58,504 --> 01:01:00,504
Papà, ci vediamo ancora!
927
01:01:16,428 --> 01:01:18,428
tailandese Truong Nguyen,
928
01:01:18,452 --> 01:01:20,452
ha combattuto bene.
929
01:01:20,476 --> 01:01:22,476
La divisione 189 è completamente difesa.
930
01:01:22,500 --> 01:01:24,500
Torna immediatamente a Cheorwan.
931
01:01:27,424 --> 01:01:30,424
Quartier generale del comando, i bombardieri stanno prendendo di mira
e la 189a Divisione fuori Cheorwan!
932
01:01:30,448 --> 01:01:32,448
I bombardieri attaccano!
933
01:01:36,472 --> 01:01:38,472
Distribuisciti!
934
01:01:41,496 --> 01:01:43,496
Veloce!
935
01:01:43,520 --> 01:01:45,520
Veloce!
936
01:01:45,544 --> 01:01:47,544
Distribuisciti adesso.
937
01:02:03,468 --> 01:02:05,468
Affrettarsi!
938
01:02:05,492 --> 01:02:07,492
Ritirato!
939
01:02:07,516 --> 01:02:08,516
Ritorno a Cheorwan!
940
01:02:08,540 --> 01:02:10,540
- Portate soldati feriti! Portate soldati feriti!
- Sì, capo!
941
01:02:10,564 --> 01:02:11,564
- Portate soldati feriti!
- Ritorna a Cheorwan!
942
01:02:11,588 --> 01:02:13,588
Presto, ritiratevi!
943
01:02:15,412 --> 01:02:17,412
Nascondere!
944
01:02:28,436 --> 01:02:30,436
Collega il walkie-talkie al microfono.
945
01:02:30,460 --> 01:02:32,460
Comando, Comando,
946
01:02:32,484 --> 01:02:34,484
comandante delle divisioni 187 e 188
947
01:02:34,508 --> 01:02:37,408
completa immediatamente la difesa di Cheorwan.
948
01:02:38,432 --> 01:02:40,432
Non si preoccupi, signore,
949
01:02:40,456 --> 01:02:43,456
La 189a Divisione sopravviverà fino alla fine.
950
01:02:45,480 --> 01:02:48,480
Signor Commissario, non possiamo resistere qui.
951
01:02:48,504 --> 01:02:50,504
Ly Tuong, quello è tuo padre.
952
01:02:50,528 --> 01:02:53,428
Ly, trova una nuova posizione.
953
01:02:53,452 --> 01:02:55,452
Cambia posizione.
954
01:02:55,476 --> 01:02:57,476
- Aiutare le persone ferite.
- SÌ.
955
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
Ly Hieu, vieni qui.
956
01:02:59,524 --> 01:03:01,424
Ascolta attentamente.
957
01:03:01,448 --> 01:03:03,448
Cambia rapidamente posizione!
958
01:03:03,472 --> 01:03:05,472
La voce di papà?
959
01:03:24,496 --> 01:03:26,496
Comando,
960
01:03:26,520 --> 01:03:28,520
per favore ricordalo e invialo...
961
01:03:29,444 --> 01:03:30,444
Trova rifugio.
962
01:03:30,468 --> 01:03:32,468
Il fuoco dell'artiglieria arriverà presto.
963
01:03:32,492 --> 01:03:34,492
Trova un posto dove nasconderti.
964
01:03:34,516 --> 01:03:36,416
Non avere fretta di combattere, difenditi!
965
01:03:36,440 --> 01:03:38,440
Lasciamo che il nemico avanzi più in profondità, ok?
966
01:03:38,464 --> 01:03:40,464
Avvicinati da dietro
967
01:03:40,488 --> 01:03:42,488
e prese di mira i loro ufficiali e sergenti.
968
01:03:46,412 --> 01:03:48,412
Non fatevi ingannare se sentite il cinese.
969
01:03:48,436 --> 01:03:52,436
Questo è un trucco del nemico che vuole intrappolarci e ucciderci.
970
01:03:54,460 --> 01:03:55,460
Proiettili!
971
01:03:55,484 --> 01:03:57,484
Ci sono altri proiettili?
972
01:03:58,408 --> 01:04:00,408
Il nemico attacca.
973
01:04:00,432 --> 01:04:04,432
Qui Battaglione 3, Plotone 1, Compagnia 2.
Attenzione al fuoco dell'artiglieria!
974
01:04:04,456 --> 01:04:07,456
Tromba, suona il segnale di rispetto!
975
01:04:28,480 --> 01:04:30,480
Questa è la lezione dal sacrificio della Divisione 189.
976
01:04:30,504 --> 01:04:32,504
- Per favore registratelo e trasmettetelo a tutti.
- Pronto, signore!
977
01:04:35,428 --> 01:04:36,428
Fermare!
978
01:04:36,452 --> 01:04:38,452
- Fermare!
- Voglio vedere papà.
979
01:04:38,476 --> 01:04:39,476
Fermare!
980
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
Papà non può morire.
981
01:04:54,424 --> 01:04:56,424
Non può morire.
982
01:05:03,448 --> 01:05:05,448
Compagno,
983
01:05:05,472 --> 01:05:07,472
Ce lo dice la tromba
984
01:05:07,496 --> 01:05:09,496
Possiamo tornare a Cheorwan.
985
01:05:09,520 --> 01:05:12,420
Ma molti di noi sono scomparsi.
986
01:05:13,444 --> 01:05:15,444
Dobbiamo trovarli.
987
01:05:16,468 --> 01:05:18,468
Sopravvissuto
988
01:05:18,492 --> 01:05:20,492
devo andare a casa.
989
01:05:27,416 --> 01:05:29,416
Secondo quanto riferito, erano penetrati nella linea di difesa della 189a divisione
990
01:05:29,440 --> 01:05:31,440
- e viene verso di noi.
- Fatto.
991
01:05:31,464 --> 01:05:32,464
Sì, signore!
992
01:05:32,488 --> 01:05:34,488
- Ly!
- Ho sentito.
993
01:05:34,512 --> 01:05:35,512
Trinh,
994
01:05:35,536 --> 01:05:36,536
il dipartimento richiede una negoziazione.
995
01:05:36,560 --> 01:05:37,560
andrò.
996
01:05:37,584 --> 01:05:39,484
- Preparati ad affrontare il nemico.
- Bene.
997
01:05:39,508 --> 01:05:41,508
Duong Sa! Andiamo.
998
01:05:43,432 --> 01:05:45,432
Comandante di battaglione,
999
01:05:45,456 --> 01:05:47,456
Cosa posso fare?
1000
01:05:48,480 --> 01:05:52,480
Oggi voglio sentire pareri
da persone che usano queste armi finte
1001
01:05:52,504 --> 01:05:54,504
sui problemi, se presenti.
1002
01:05:56,428 --> 01:05:58,428
Hai scattato questa foto?
1003
01:05:58,452 --> 01:06:00,452
Sto mentendo?
1004
01:06:03,476 --> 01:06:05,476
Per favore,
1005
01:06:05,500 --> 01:06:08,400
- dimmi il problema.
- Sono molto bravi.
1006
01:06:09,424 --> 01:06:10,424
Molto bene?
1007
01:06:10,448 --> 01:06:11,448
Cosa intendi?
1008
01:06:11,472 --> 01:06:14,472
30 kg di esplosivo non possono far saltare in aria un carro armato.
1009
01:06:14,496 --> 01:06:16,496
Ma questa cosa può andare dritta.
1010
01:06:16,520 --> 01:06:17,520
Nessun problema!
1011
01:06:17,544 --> 01:06:20,444
Pensa di non aver fatto abbastanza.
1012
01:06:20,468 --> 01:06:22,468
- E' un problema?
- Questo è il problema.
1013
01:06:23,492 --> 01:06:24,492
Ma
1014
01:06:24,516 --> 01:06:27,416
Ci stiamo lavorando.
1015
01:06:27,440 --> 01:06:29,440
Mi creda.
1016
01:06:29,464 --> 01:06:31,464
Questo bazooka è davvero robusto.
1017
01:06:31,488 --> 01:06:32,488
Ma
1018
01:06:32,512 --> 01:06:35,412
più di 30 metri è meno preciso.
1019
01:06:36,436 --> 01:06:38,436
Deve essere ermetico.
1020
01:06:38,460 --> 01:06:43,460
Acciaio danneggiato o gomma usata
non sarà efficace.
1021
01:06:44,484 --> 01:06:46,484
Professore,
1022
01:06:46,508 --> 01:06:49,408
Questa granata non può essere lanciata direttamente.
1023
01:06:49,432 --> 01:06:51,432
Ma penseremo a un modo
1024
01:06:51,456 --> 01:06:53,456
per aggiustarlo.
1025
01:06:54,480 --> 01:06:56,480
Stiamo ancora testando.
1026
01:06:57,404 --> 01:07:00,404
Mantieni la direzione della coda della granata.
1027
01:07:00,428 --> 01:07:02,428
Ma
1028
01:07:02,452 --> 01:07:04,452
Le code delle granate cinesi non sono ancora state standardizzate.
1029
01:07:04,476 --> 01:07:06,476
Sono curioso di saperlo
1030
01:07:07,400 --> 01:07:09,400
Cosa stai facendo?
1031
01:07:10,424 --> 01:07:12,424
Come hai trovato il problema?
1032
01:07:12,448 --> 01:07:14,448
Per lanciare con precisione lo abbiamo lanciato da distanza ravvicinata.
1033
01:07:14,472 --> 01:07:16,472
- Quanto vicino?
- 10 metri.
1034
01:07:19,496 --> 01:07:20,496
Granata anticarro
1035
01:07:20,520 --> 01:07:22,520
il raggio letale è di 20 metri.
1036
01:07:22,544 --> 01:07:25,444
Non potrebbe sopravvivere ad un lancio di 10 metri.
1037
01:07:26,468 --> 01:07:29,468
Ho bisogno di dati reali, non prenderli alla leggera.
1038
01:07:29,492 --> 01:07:31,492
Che sciocchezza è questa? Non io.
1039
01:07:31,516 --> 01:07:33,516
Allora chi è? Chiamalo qui.
1040
01:07:33,540 --> 01:07:35,540
Sono stato falciato dal fuoco delle mitragliatrici.
1041
01:07:36,464 --> 01:07:38,464
Quindi il sergente ha preso la granata
1042
01:07:38,488 --> 01:07:40,488
- e lo lanciò.
- Chiamalo qui.
1043
01:07:42,412 --> 01:07:44,412
Sergente Vuong Thuan Sinh, di Giao Dong.
1044
01:07:45,436 --> 01:07:47,436
Durante l'attacco ai carri armati nemici a Rimjingang
1045
01:07:47,460 --> 01:07:49,460
ha perso la vita.
1046
01:07:53,484 --> 01:07:56,484
"Tiro da distanza ravvicinata".
1047
01:07:58,408 --> 01:08:00,408
Una copia del fucile senza rinculo americano.
1048
01:08:00,432 --> 01:08:02,432
Va bene
1049
01:08:02,456 --> 01:08:04,456
ma un po' pesante.
1050
01:08:04,480 --> 01:08:06,480
Più di 100 kg con affusto.
1051
01:08:06,504 --> 01:08:08,504
Se un soldato non può ritirarsi di 30 metri
1052
01:08:08,528 --> 01:08:09,528
tra un minuto
1053
01:08:09,552 --> 01:08:11,552
sarebbe un problema.
1054
01:08:12,476 --> 01:08:14,476
La portata di quest'arma è di 300 metri.
1055
01:08:14,500 --> 01:08:16,500
Perché entro 30 metri?
1056
01:08:17,424 --> 01:08:18,424
Ci manca la formazione.
1057
01:08:18,448 --> 01:08:21,448
Non vogliamo sprecare munizioni.
1058
01:08:21,472 --> 01:08:23,472
Per essere sicuro
1059
01:08:23,496 --> 01:08:25,496
Dovevamo avvicinarci il più possibile.
1060
01:08:25,520 --> 01:08:27,520
Abbiamo troppo poche armi.
1061
01:08:27,544 --> 01:08:29,544
Se non li respingiamo resteremo senza munizioni.
1062
01:08:29,568 --> 01:08:31,568
Pertanto,
1063
01:08:31,592 --> 01:08:33,592
Vogliamo l'artiglieria leggera.
1064
01:08:35,416 --> 01:08:39,416
"Fucile senza rinculo...
1065
01:08:41,440 --> 01:08:45,440
sparare a distanza ravvicinata".
1066
01:08:48,464 --> 01:08:50,464
Qual è il tuo tasso di vittime?
1067
01:08:52,488 --> 01:08:54,488
Se attacchiamo un carro armato
1068
01:08:54,512 --> 01:08:56,512
3 squadre iscritte
1069
01:08:56,536 --> 01:08:58,536
e se tutto andrà bene una squadra tornerà.
1070
01:09:03,460 --> 01:09:06,460
Professore, posso avere delle bacche di biancospino, per favore?
1071
01:09:33,484 --> 01:09:36,484
Ogni persona ne prende uno.
1072
01:09:40,408 --> 01:09:42,408
Grazie!
1073
01:09:48,432 --> 01:09:50,432
Apri il fuoco!
1074
01:09:50,456 --> 01:09:52,456
Ricaricare! Ricaricare!
1075
01:09:53,480 --> 01:09:55,480
Il nemico si sta avvicinando.
1076
01:09:57,404 --> 01:10:03,304
IL 5 GIUGNO 1951 INIZIA L’“ESERCITO ONU”.
ATTACCA DIRETTAMENTE LE POSIZIONI DI DIFESA DELLA 187ª E 188ª DIVISIONE.
1077
01:10:04,428 --> 01:10:05,428
Veloce.
1078
01:10:05,452 --> 01:10:07,452
Porta con te il tuo dispositivo, affrettati!
1079
01:10:07,476 --> 01:10:09,476
Una raffica di proiettili di artiglieria, pronti a sparare!
1080
01:10:14,400 --> 01:10:16,400
Professore,
1081
01:10:16,424 --> 01:10:19,424
Rendici buone armi per combattere i nostri nemici.
1082
01:10:19,448 --> 01:10:21,448
Sicuro.
1083
01:10:21,472 --> 01:10:23,472
Andiamo!
1084
01:10:23,496 --> 01:10:24,496
Cosa fai?
1085
01:10:24,520 --> 01:10:25,520
Vuoi combattere.
1086
01:10:25,544 --> 01:10:27,544
Ritorno.
1087
01:10:27,568 --> 01:10:29,568
Ngo Thua Thanh...
1088
01:10:29,592 --> 01:10:31,592
Ngo Thua Thanh...
1089
01:10:31,616 --> 01:10:33,616
fermare!
1090
01:10:37,440 --> 01:10:40,440
Invia una pattuglia di tre carri armati per controllare le acque,
1091
01:10:41,464 --> 01:10:44,464
inviò diverse unità corazzate
alle linee nemiche alla ricognizione per la potenza di fuoco.
1092
01:10:44,488 --> 01:10:46,488
Sì, signore!
1093
01:10:51,412 --> 01:10:53,412
Ngo Thua Thanh, fermati!
1094
01:10:54,436 --> 01:10:56,436
Non correre più!
1095
01:10:59,460 --> 01:11:01,460
Continua a correre, entrerai in territorio nemico.
1096
01:11:02,484 --> 01:11:04,484
Voglio andare in prima linea
1097
01:11:05,408 --> 01:11:07,408
per vedere come usano le mie armi.
1098
01:11:07,432 --> 01:11:09,432
- Ritorno!
- Lasciami andare.
1099
01:11:15,456 --> 01:11:17,456
Attenzione. Tre carri armati nemici avanti!
1100
01:11:21,480 --> 01:11:23,480
Torna presto!
1101
01:11:25,404 --> 01:11:28,404
Squadra 3, avanti! Attacca quel carro armato!
1102
01:11:31,428 --> 01:11:32,428
Allora vai e basta.
1103
01:11:32,452 --> 01:11:34,452
Non voglio più preoccuparmi per te.
1104
01:11:34,476 --> 01:11:36,476
Andare.
1105
01:11:41,400 --> 01:11:43,400
Squadra 3, attaccate!
1106
01:11:48,424 --> 01:11:50,424
Ma pensavo che non volessi preoccuparti per me?
1107
01:11:50,448 --> 01:11:52,448
Se non mi prendo cura di te, morirai.
Non muoverti.
1108
01:11:56,472 --> 01:11:58,472
Andiamo.
1109
01:11:58,496 --> 01:12:00,496
- Non lo sono. Quel ragazzo.
- Non farlo!
1110
01:12:03,420 --> 01:12:06,420
- Presto, aiutalo!
- Ritorno!
1111
01:12:07,444 --> 01:12:08,444
Andiamo.
1112
01:12:08,468 --> 01:12:09,468
Ragazzo!
1113
01:12:09,492 --> 01:12:11,492
Torna indietro, ragazzo!
1114
01:12:11,516 --> 01:12:13,516
- Ritorno.
- Affrettarsi.
1115
01:12:45,440 --> 01:12:47,440
Proprio come il suo sergente
1116
01:12:48,464 --> 01:12:50,464
attacca a distanza ravvicinata.
1117
01:12:52,488 --> 01:12:53,488
Stai lontano!
1118
01:12:53,512 --> 01:12:54,512
Ton Tinh!
1119
01:12:54,536 --> 01:12:55,536
Questo.
1120
01:12:55,560 --> 01:12:57,560
- Ne prenderò un altro.
- Porta un po' di gente e poi spara.
1121
01:12:57,584 --> 01:12:58,584
Va bene.
1122
01:12:58,608 --> 01:12:59,608
- Fai del tuo meglio!
- Sì!
1123
01:12:59,632 --> 01:13:01,632
Duong Xuyen Vu! Andiamo.
1124
01:13:03,456 --> 01:13:05,456
Trinh, per favore proteggimi.
1125
01:13:05,480 --> 01:13:07,480
Usa le granate per creare polvere.
1126
01:13:07,504 --> 01:13:10,404
Ostruisce la visibilità del serbatoio. Lo attaccherò alle trincee.
1127
01:13:10,428 --> 01:13:12,428
Fallo.
1128
01:13:24,452 --> 01:13:26,452
- Abbatti quel bastardo!
- Sì, signore!
1129
01:13:26,476 --> 01:13:28,476
Granata.
1130
01:13:33,400 --> 01:13:35,400
Non vedo niente.
1131
01:13:40,424 --> 01:13:42,424
Continuare.
1132
01:13:46,448 --> 01:13:48,448
Ly Tuong!
1133
01:13:53,472 --> 01:13:55,472
Granata!
1134
01:14:04,496 --> 01:14:06,496
Perchè non si muove?
1135
01:14:06,520 --> 01:14:08,520
Sto cercando. Cosa è bloccato?
1136
01:14:10,444 --> 01:14:11,444
Sono bloccati.
1137
01:14:11,468 --> 01:14:13,468
Incollato!
1138
01:14:15,492 --> 01:14:17,492
Prendi prigionieri di guerra!
1139
01:14:22,416 --> 01:14:24,416
Alza la mano!
1140
01:14:25,440 --> 01:14:27,440
Esci!
1141
01:14:31,464 --> 01:14:33,464
È l'ufficiale, dobbiamo salvarlo!
1142
01:14:34,488 --> 01:14:36,488
Attenzione!
1143
01:14:38,412 --> 01:14:40,412
Alzalo!
1144
01:14:45,436 --> 01:14:47,436
Andiamo.
1145
01:14:59,460 --> 01:15:01,460
L'ultimo rimasto!
1146
01:15:09,484 --> 01:15:11,484
Dai!
1147
01:15:24,408 --> 01:15:25,408
Positivo!
1148
01:15:25,432 --> 01:15:26,432
Lasciamelo fare.
1149
01:15:26,456 --> 01:15:27,456
Bene.
1150
01:15:27,480 --> 01:15:29,480
Duong Truyen Vu, allargati e nasconditi.
1151
01:15:29,504 --> 01:15:30,504
SÌ.
1152
01:15:30,528 --> 01:15:33,428
Prendi il bazooka. Spara al cannone.
1153
01:15:33,452 --> 01:15:35,452
- Veloce.
- Sì, signore!
1154
01:15:35,476 --> 01:15:37,476
Non posso sparargli. Non posso sparare.
1155
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
Aprire la chiusura di sicurezza.
1156
01:15:44,424 --> 01:15:46,424
Sergente!
1157
01:15:51,448 --> 01:15:53,448
C'è il bazooka. Distruggilo!
1158
01:16:02,472 --> 01:16:04,472
Duong Xuyen Vu!
1159
01:16:08,496 --> 01:16:10,496
Si stanno avvicinando a noi da tre lati!
1160
01:16:14,420 --> 01:16:16,420
Positivo!
1161
01:16:18,444 --> 01:16:20,444
Questo è brutto, è sotto il nostro acquario!
1162
01:16:23,468 --> 01:16:25,468
Dannato! E' troppo vicino.
1163
01:16:27,492 --> 01:16:29,492
Duong Sa! Ora!
1164
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Mi avvicinerò.
1165
01:16:34,440 --> 01:16:36,440
Duong Sa!
1166
01:16:36,464 --> 01:16:39,464
Oh, sono morto, fai un passo indietro! Indietro! Ritirato!
1167
01:16:43,488 --> 01:16:45,488
Aprire la chiusura di sicurezza.
1168
01:16:50,412 --> 01:16:52,412
Perché mi hai spinto?
1169
01:16:52,436 --> 01:16:54,436
Sei troppo vicino.
1170
01:16:55,460 --> 01:16:57,460
Duong Sa!
1171
01:16:57,484 --> 01:16:58,884
Mi hai reso consapevole di chi sono.
1172
01:16:58,908 --> 01:17:00,908
Ma non mi hai detto chi eri.
1173
01:17:01,432 --> 01:17:03,432
Seguimi.
1174
01:17:07,456 --> 01:17:11,456
Metal-one chiamò il comandante,
ha detto che non c'era artiglieria pesante cinese.
1175
01:17:11,480 --> 01:17:14,480
Allora spiegami come diavolo hanno fatto a eliminare due carri armati!
1176
01:17:17,404 --> 01:17:18,404
Warhammer, andiamo!
1177
01:17:18,428 --> 01:17:20,428
Sì, signore!
1178
01:17:24,452 --> 01:17:26,452
Distanza discutibile di Warhammer dal bersaglio
e stime di tempo.
1179
01:17:26,476 --> 01:17:29,476
La distanza è di 300 metri.
1180
01:17:30,400 --> 01:17:31,400
Seguimi!
1181
01:17:31,424 --> 01:17:33,424
Durata stimata 8 minuti.
1182
01:17:33,448 --> 01:17:35,448
Facciamo 5 minuti. Accelera.
1183
01:17:35,472 --> 01:17:36,472
Sì, signore!
1184
01:17:36,496 --> 01:17:37,496
Affrettarsi!
1185
01:17:37,520 --> 01:17:39,520
Più veloce!
1186
01:17:41,444 --> 01:17:42,444
Commissario,
1187
01:17:42,468 --> 01:17:44,468
La loro fanteria, carri armati e artiglieria avanzarono simultaneamente.
1188
01:17:44,492 --> 01:17:45,492
- Stai attento.
- Sì, signore.
1189
01:17:45,516 --> 01:17:46,516
Affrettarsi!
1190
01:17:46,540 --> 01:17:48,540
Aumenta la velocità d'attacco!
1191
01:17:55,464 --> 01:17:57,464
Sparare!
1192
01:17:59,488 --> 01:18:02,488
200 metri, circa 2 minuti di combattimento ravvicinato!
1193
01:18:02,512 --> 01:18:04,412
Commissario!
1194
01:18:04,436 --> 01:18:05,436
- Commissario!
- Professore Ngo.
1195
01:18:05,460 --> 01:18:07,460
Le loro truppe avanzarono troppo rapidamente.
1196
01:18:07,484 --> 01:18:09,484
La loro fanteria avanzò subito dopo aver sparato.
1197
01:18:09,508 --> 01:18:11,508
Preparati al combattimento ravvicinato.
1198
01:18:12,432 --> 01:18:14,432
140 metri.
1199
01:18:14,456 --> 01:18:16,456
Non abbiamo incontrato alcuna resistenza.
1200
01:18:18,480 --> 01:18:20,480
Preparati alla battaglia!
1201
01:18:20,504 --> 01:18:22,404
120 metri.
1202
01:18:22,428 --> 01:18:24,428
120 metri.
1203
01:18:26,452 --> 01:18:30,452
Dobbiamo cessare il fuoco, signore? Già 100 metri.
1204
01:18:30,476 --> 01:18:32,476
100 metri.
1205
01:18:34,400 --> 01:18:36,400
Sparare!
1206
01:18:44,424 --> 01:18:45,424
70 metri.
1207
01:18:45,448 --> 01:18:47,448
70 metri.
1208
01:18:47,472 --> 01:18:49,472
70 metri.
1209
01:18:50,496 --> 01:18:52,496
60 metri.
1210
01:18:56,420 --> 01:18:58,420
Hanno sparato come dei matti. Hanno sparato ai propri soldati.
1211
01:19:01,444 --> 01:19:03,444
A 50 metri dalle linee nemiche.
1212
01:19:03,468 --> 01:19:05,468
Warhammer è nella zona pericolosa!
1213
01:19:07,492 --> 01:19:08,492
Cessate il fuoco!
1214
01:19:08,516 --> 01:19:10,516
Cessate il fuoco!
1215
01:19:13,440 --> 01:19:15,440
Warhammer! Warhammer! L'hai sentito?
1216
01:19:15,464 --> 01:19:17,464
- Ascolta chiaramente!
- Davanti!
1217
01:19:17,488 --> 01:19:19,488
Andare avanti!
1218
01:19:23,412 --> 01:19:24,412
Il nemico sta arrivando.
1219
01:19:24,436 --> 01:19:26,436
Uscite allo scoperto! Preparati alla battaglia!
1220
01:19:27,460 --> 01:19:29,460
Sparare!
1221
01:19:33,484 --> 01:19:35,484
Sparare!
1222
01:19:38,408 --> 01:19:40,408
Sparare!
1223
01:19:49,432 --> 01:19:51,432
- Proteggi le posizioni nemiche.
- Capito, signore!
1224
01:19:53,456 --> 01:19:55,456
Ton Tinh, il nemico ha sfondato la nostra linea di difesa.
1225
01:19:55,480 --> 01:19:58,480
Siamo in pericolo. Combattimento ravvicinato.
1226
01:19:58,504 --> 01:20:00,504
Sì, signore!
1227
01:20:35,428 --> 01:20:37,428
Continuiamo ad andare avanti!
1228
01:20:37,452 --> 01:20:39,452
- Professor Ngo, torni indietro.
- Ho capito.
1229
01:20:39,476 --> 01:20:41,476
Non causerò alcun problema.
1230
01:21:57,400 --> 01:21:58,400
Trinne!
1231
01:21:58,424 --> 01:22:00,424
Correre!
1232
01:22:41,448 --> 01:22:43,448
Duong Sa!
1233
01:23:02,472 --> 01:23:04,472
Comando!
1234
01:23:42,496 --> 01:23:45,496
Signore, Warhammer sta affrontando
con pesante fuoco nemico.
1235
01:23:45,520 --> 01:23:47,520
Ha subito molte vittime
1236
01:23:48,444 --> 01:23:50,444
È consentita la ritirata di Warhammer.
1237
01:24:02,468 --> 01:24:05,468
Se le trincee fossero piene, come potrebbero combattere?
1238
01:24:07,492 --> 01:24:09,492
Sai cosa intendo, vero?
1239
01:24:09,516 --> 01:24:10,516
Sì, signore!
1241
01:24:20,464 --> 01:24:22,464
Aspetto.
1242
01:24:24,488 --> 01:24:27,488
Che... l'America usa i bulldozer cisterna
1243
01:24:27,512 --> 01:24:31,412
per riempire tutte le trincee costruite dalla 188a Divisione
1244
01:24:31,436 --> 01:24:33,436
e i nostri soldati non possono più nascondersi.
1245
01:24:34,460 --> 01:24:35,460
Truong Hieu Hang,
1246
01:24:35,484 --> 01:24:37,484
Trova il leader e fai rapporto. Dobbiamo sparargli.
1247
01:24:37,508 --> 01:24:39,508
Usa l'artiglieria pesante
1248
01:24:39,532 --> 01:24:41,532
grosso calibro per distruggerli.
1249
01:24:41,556 --> 01:24:43,556
E il problema è risolto.
1250
01:24:47,480 --> 01:24:49,480
Aspetta...
1251
01:24:49,504 --> 01:24:51,504
Questa volta
1252
01:24:51,528 --> 01:24:53,528
Prometto che non scapperò più. Ti aspetterò qui.
1253
01:24:54,452 --> 01:24:56,452
Andare.
1254
01:25:00,476 --> 01:25:02,476
Perché sei ancora qui?
1255
01:25:05,400 --> 01:25:07,400
- La 188a Divisione non dispone di armi pesanti.
- Non c'è modo.
1256
01:25:08,424 --> 01:25:10,424
Non sono riusciti a superare il bombardamento.
1257
01:25:10,448 --> 01:25:12,448
Ogni colpo di mortaio costa una vita.
1258
01:25:14,472 --> 01:25:17,472
La 188a Divisione non poteva che resistere.
1259
01:25:28,496 --> 01:25:30,496
Sparare!
1260
01:25:40,420 --> 01:25:42,420
Tutti, ascoltate questo.
1261
01:25:42,444 --> 01:25:44,444
Sembrano truppe nemiche
1262
01:25:44,468 --> 01:25:47,468
non si fermerà finché non prenderanno Cheorwan.
1263
01:25:47,492 --> 01:25:49,492
Non possiamo mantenere la linea difensiva 1.
1264
01:25:49,516 --> 01:25:51,516
Dobbiamo tornare alla riga 2.
1265
01:25:51,540 --> 01:25:53,540
Abbiamo molte opportunità lì!
1266
01:25:53,564 --> 01:25:54,564
Sì, capo!
1267
01:25:54,588 --> 01:25:56,488
Andiamo!
1268
01:25:56,512 --> 01:25:57,512
Commissario.
1269
01:25:57,536 --> 01:25:58,536
Vieni con me.
1270
01:25:58,560 --> 01:26:00,560
- Andiamo!
- Veloce!
1271
01:26:12,484 --> 01:26:13,484
Signor Commissario, è tutto pronto.
1272
01:26:13,508 --> 01:26:15,508
Andiamo!
1273
01:26:16,432 --> 01:26:18,432
La nostra decisione di ritirarci
1274
01:26:18,456 --> 01:26:20,456
è fargli credere che stiamo scappando.
1275
01:26:20,480 --> 01:26:22,480
Ho capito.
1276
01:26:23,404 --> 01:26:25,404
Aspettare.
1277
01:26:30,428 --> 01:26:32,428
Commissario.
1278
01:26:32,452 --> 01:26:34,452
Fatto.
1279
01:26:34,476 --> 01:26:36,476
- Qual è il tuo piano?
- Non aver paura.
1280
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
Stanno arrivando.
1281
01:26:51,424 --> 01:26:53,424
Fermare!
1282
01:27:11,448 --> 01:27:13,448
È così tranquillo qui.
1283
01:27:13,472 --> 01:27:15,472
SÌ.
1284
01:27:19,496 --> 01:27:21,496
Sembra che si siano ritirati.
1285
01:27:21,520 --> 01:27:23,520
Per favore, mantieni questa posizione al sicuro.
1286
01:27:23,544 --> 01:27:25,544
Andare avanti.
1287
01:27:36,468 --> 01:27:38,468
Continua a muoverti!
1288
01:28:07,442 --> 01:28:10,442
Uscire!
1289
01:28:10,466 --> 01:28:12,466
Veloce! Veloce! Veloce!
1290
01:28:46,490 --> 01:28:48,490
Che meraviglia!
1292
01:28:56,438 --> 01:28:58,438
Dai, dai, sbrigati!
1293
01:29:05,462 --> 01:29:07,462
Contattare il Commissario alla zonizzazione Cai.
1294
01:29:07,486 --> 01:29:10,486
Digli che abbiamo eliminato il nemico
e hanno trovato diverse persone ferite.
1295
01:29:11,410 --> 01:29:12,410
Caro capo,
1296
01:29:12,434 --> 01:29:15,434
Il messaggero è stato ucciso
1297
01:29:15,458 --> 01:29:17,458
e l'attrezzatura viene distrutta. Abbiamo perso i contatti.
1298
01:29:19,482 --> 01:29:21,482
Preparate i cannoni a salve!
1299
01:29:21,506 --> 01:29:23,506
Sì, signore.
1300
01:29:24,430 --> 01:29:26,430
- Il nemico ha lasciato qui un dispositivo di comunicazione.
- E' il loro dispositivo di trasmissione.
1301
01:29:42,454 --> 01:29:44,454
Ascolta, stanno arrivando i rinforzi americani.
1302
01:29:48,478 --> 01:29:50,478
Il nemico continuerà sicuramente ad avanzare.
1303
01:29:50,502 --> 01:29:54,402
All'alba, tutte le nostre fortificazioni
1304
01:29:54,426 --> 01:29:56,426
verrà appiattito.
1305
01:29:57,450 --> 01:29:59,450
La città di Cheorwan è alle nostre spalle.
1306
01:29:59,474 --> 01:30:01,474
Non possiamo mantenerlo. Non appena Cheorwan cadde,
1307
01:30:01,498 --> 01:30:03,498
La 63a armata non aveva nessun altro posto dove andare.
1308
01:30:04,422 --> 01:30:06,422
Il nemico lo sa
1309
01:30:06,446 --> 01:30:08,446
e abbiamo impiegato tutte le nostre forze per prendere Cheorwan.
1310
01:30:08,470 --> 01:30:10,470
Stasera dobbiamo
1311
01:30:10,494 --> 01:30:13,494
Disattiva tutti i bulldozer dei carri armati.
1312
01:30:14,418 --> 01:30:16,418
Questa è una questione di sopravvivenza.
1313
01:30:23,442 --> 01:30:25,442
Spara direttamente alle loro luci.
1314
01:30:26,466 --> 01:30:27,466
Commissario,
1315
01:30:27,490 --> 01:30:28,490
i proiettili sono pronti.
1316
01:30:28,514 --> 01:30:30,514
Prendi gli esplosivi dai loro proiettili inesplosi
1317
01:30:30,538 --> 01:30:32,538
inserito nel bossolo del proiettile
1318
01:30:32,562 --> 01:30:33,762
e rispondere al fuoco.
1319
01:30:33,786 --> 01:30:35,786
Presto, piazza le mine!
1320
01:30:36,410 --> 01:30:38,410
Ly Hieu,
1321
01:30:38,434 --> 01:30:41,434
Quel compagno è morto.
1322
01:30:45,458 --> 01:30:48,458
Non appena esplodono, riconquistiamo la linea di difesa 1.
1323
01:30:48,482 --> 01:30:50,482
Sì.
1324
01:30:55,406 --> 01:30:58,406
Oh no, hanno spento le luci.
1325
01:31:08,430 --> 01:31:11,430
Gli americani non combattono di notte. Temevano di cadere in un'imboscata.
1326
01:31:11,454 --> 01:31:13,454
Spegnendo le luci
1327
01:31:13,478 --> 01:31:15,478
I nostri soldati non riescono a vedere il loro obiettivo.
1328
01:31:32,402 --> 01:31:35,402
Se non riusciamo a calcolare accuratamente la distanza target.
1329
01:31:36,426 --> 01:31:38,426
L’attacco armato probabilmente fallirebbe.
1330
01:31:38,450 --> 01:31:40,450
Quindi non ci resta che andare avanti.
1331
01:31:40,474 --> 01:31:42,474
Perderemo molti soldati.
1332
01:31:42,498 --> 01:31:44,498
Accenderò i razzi.
1333
01:31:44,522 --> 01:31:46,522
Dove apparirà il bersaglio.
1334
01:31:46,546 --> 01:31:48,446
Guarda nella luce e scatta.
1335
01:31:48,470 --> 01:31:49,470
Non funzionerà.
1336
01:31:49,494 --> 01:31:51,494
Troppo rischioso.
1337
01:31:51,518 --> 01:31:55,018
- Se il nemico ci scopre, falliremo.
- So che un tunnel sta per essere completato.
1338
01:31:55,042 --> 01:31:56,442
La via di fuga prevista è vicina al bersaglio.
1339
01:31:57,466 --> 01:31:59,466
Funzionerà.
1340
01:32:01,490 --> 01:32:03,490
Troverò un modo per proteggerti.
1341
01:32:03,514 --> 01:32:05,514
Rimaniamo in contatto.
1342
01:32:14,438 --> 01:32:17,438
Li Xiao, il commissario ha bisogno di te alla stazione radio.
1343
01:32:18,462 --> 01:32:20,462
Comandante di compagnia Ton,
1344
01:32:20,486 --> 01:32:22,486
Dove stai andando?
1345
01:32:22,510 --> 01:32:24,510
Segreto.
1346
01:32:25,434 --> 01:32:27,434
Pensi che io sia un outsider.
1347
01:32:31,458 --> 01:32:33,458
Professore Ngo,
1348
01:32:33,482 --> 01:32:35,482
Non c'è nessuno qui oggi
1349
01:32:35,506 --> 01:32:37,506
sono outsider.
1350
01:32:37,530 --> 01:32:38,530
Bene.
1351
01:32:38,554 --> 01:32:40,554
Andare.
1352
01:32:40,578 --> 01:32:42,478
Andare.
1353
01:32:42,502 --> 01:32:44,502
Andiamo!
1354
01:32:46,426 --> 01:32:48,426
Truong Hieu Hang,
1355
01:32:48,450 --> 01:32:51,450
Non l'ho mai chiesto
1356
01:32:51,474 --> 01:32:53,474
sulla tua famiglia.
1357
01:32:54,498 --> 01:32:56,498
I miei genitori sono morti molto tempo fa.
1358
01:32:56,522 --> 01:32:58,522
Sono il bambino più piccolo.
1359
01:32:58,546 --> 01:33:00,546
Il mio nome è Hieu Hang. Lui è Tieu Van.
1360
01:33:01,470 --> 01:33:03,470
Ha combattuto anche in Corea.
1361
01:33:04,494 --> 01:33:06,494
E tu, professor Ngo?
1362
01:33:10,418 --> 01:33:12,418
Mia moglie
1363
01:33:12,442 --> 01:33:15,442
Ucciso dai giapponesi a Nanchino nel 1937.
1364
01:33:20,466 --> 01:33:22,466
Non ero lì.
1365
01:33:31,490 --> 01:33:32,490
Questa pioggia
1366
01:33:32,514 --> 01:33:34,514
facendo sì che questo fango puzzi prima
1367
01:33:34,538 --> 01:33:36,538
familiare.
1368
01:33:37,462 --> 01:33:39,462
Ora è la stagione della raccolta del riso secondo il calendario.
1369
01:33:39,486 --> 01:33:41,486
Dopo il raccolto estivo
1370
01:33:41,510 --> 01:33:43,510
coltiviamo fagioli.
1371
01:33:44,434 --> 01:33:47,434
Voi di Ha Nam coltivate soia.
Nello Jiangxi coltiviamo il sesamo.
1372
01:33:47,458 --> 01:33:48,458
Questo è abbastanza.
1373
01:33:48,482 --> 01:33:50,482
Ragazzi, mi fate mancare così tanto casa.
1374
01:34:07,406 --> 01:34:09,406
Questo. Scava velocemente.
1375
01:34:09,430 --> 01:34:11,430
Questo.
1376
01:34:14,454 --> 01:34:16,454
Comandante in capo, siamo qui. Lo supereremo rapidamente.
1377
01:34:25,478 --> 01:34:28,478
Stai attento, apri gli occhi,
1378
01:34:28,502 --> 01:34:31,402
Attenzione alle imboscate nemiche.
1379
01:34:37,426 --> 01:34:39,426
Comandante,
1380
01:34:39,450 --> 01:34:42,450
siamo vicini al nemico. Proprio di fronte a loro.
1381
01:34:45,474 --> 01:34:47,474
Non farti prendere. Ho un piano.
1382
01:34:47,498 --> 01:34:49,498
Ly capì e accese l'altoparlante
1383
01:34:49,522 --> 01:34:51,522
terrorizzare il nemico.
1384
01:34:59,446 --> 01:35:02,446
Ehi, soldati americani!
1385
01:35:02,470 --> 01:35:04,470
Di dove sei?
1386
01:35:04,494 --> 01:35:06,494
È la California?
1387
01:35:06,518 --> 01:35:08,518
O il Kentucky?
1388
01:35:08,542 --> 01:35:11,442
C'è una canzone popolare cinese sulla nostalgia di casa,
1389
01:35:12,466 --> 01:35:16,466
che cantavamo durante la guerra contro il Giappone.
1390
01:35:17,490 --> 01:35:20,490
Usiamo le nostre voci
mettersi in mostra davanti all'invasore se...
1391
01:35:20,514 --> 01:35:22,514
Non possiamo essere sconfitti!
1392
01:35:26,438 --> 01:35:29,438
I proiettili delle tue pistole possono ucciderci,
1393
01:35:30,462 --> 01:35:32,462
ma non posso uccidere questa canzone!
1394
01:35:36,486 --> 01:35:38,486
♪ Truong Lao San, ♪
1395
01:35:38,510 --> 01:35:41,410
♪ per favore dillo ♪
1396
01:35:43,434 --> 01:35:46,434
♪ Da dove vieni? ♪
1397
01:35:47,458 --> 01:35:50,458
♪ Vengo dall'Upper West ♪
1398
01:35:51,482 --> 01:35:55,482
♪ attraversa il fiume e viaggia per 300 miglia ♪
1399
01:35:55,506 --> 01:35:57,506
♪ Truong Lao San, ♪
1400
01:35:57,530 --> 01:35:59,530
♪ per favore dillo ♪
1401
01:35:59,554 --> 01:36:02,454
♪ Da dove vieni? ♪
1402
01:36:02,478 --> 01:36:06,478
♪ Vengo dall'Upper West ♪
1403
01:36:06,502 --> 01:36:10,402
♪ attraversa il fiume e viaggia per 300 miglia ♪
1404
01:36:16,426 --> 01:36:18,426
Comandante, il tunnel è completo.
1405
01:36:18,450 --> 01:36:20,450
Ritorno alla posizione! Pronti ad attaccare!
1406
01:36:20,474 --> 01:36:22,474
Sì, signore!
1407
01:36:30,498 --> 01:36:32,498
Veloce!
1408
01:36:32,522 --> 01:36:35,422
Signore, i razzi segneranno il bersaglio.
1409
01:36:41,446 --> 01:36:44,446
Tieni conto della distanza. Accendi il grilletto.
1410
01:36:53,470 --> 01:36:55,470
Sparare!
1411
01:36:56,494 --> 01:36:57,494
Attacco!
1412
01:37:07,418 --> 01:37:09,418
Attacco!
1413
01:37:09,442 --> 01:37:11,442
A Son Tay c'è una robinia
1414
01:37:11,466 --> 01:37:12,666
è lì che vivo.
1415
01:37:12,690 --> 01:37:14,490
La mia casa è a Subei!
1416
01:37:14,514 --> 01:37:16,514
- Lan Tao nel Gansu!
- Tieu Tac, Ha Nam!
1417
01:37:16,538 --> 01:37:18,538
Vengo da Yibin, Sichuan!
1418
01:37:19,462 --> 01:37:21,462
Linh Vu, Ninh Ha!
1419
01:37:21,486 --> 01:37:22,486
Tianmen, Hubei!
1420
01:37:22,510 --> 01:37:24,510
Wuwei, Gansu!
1421
01:37:24,534 --> 01:37:26,534
Attaccali!
1422
01:37:26,558 --> 01:37:28,558
Uccidi quei bastardi!
1423
01:37:30,482 --> 01:37:31,482
Uccidi quei bastardi!
1424
01:37:31,506 --> 01:37:33,506
Uccidili!
1425
01:38:00,430 --> 01:38:02,430
Commissario!
1426
01:38:03,454 --> 01:38:04,454
Andiamo!
1427
01:38:04,478 --> 01:38:06,478
- Attacchiamo per riconquistare la posizione perduta!
- Corretto!
1428
01:38:14,402 --> 01:38:15,402
Compagno.
1429
01:38:15,426 --> 01:38:20,426
DOPO UNA NOTTE DI COMBATTIMENTI SUL CAMPO, LA 188a DIVISIONE
DEL 63° CORPO HANNO RICONQUISTATO LA PRIMA POSIZIONE DI DIFESA.
1431
01:38:22,474 --> 01:38:24,474
- Compagni, ce l'abbiamo fatta!
- Evviva!
1432
01:38:25,498 --> 01:38:27,498
- Preparati per la battaglia di domani!
- Sì, comandante.
1433
01:38:28,422 --> 01:38:29,422
Veloce!
1434
01:38:29,446 --> 01:38:30,446
Commissario,
1435
01:38:30,470 --> 01:38:32,470
Abbiamo preso il controllo della prima linea di difesa così velocemente!
1436
01:38:47,494 --> 01:38:49,494
Primo percorso.
1437
01:38:50,418 --> 01:38:52,418
Non cadremo di nuovo.
1439
01:39:09,466 --> 01:39:11,466
Truong Hieu Hang, vieni quaggiù.
1440
01:39:16,490 --> 01:39:18,490
Questo è il bottino di guerra.
1441
01:39:18,514 --> 01:39:20,514
La guiderò di nuovo.
1442
01:39:27,438 --> 01:39:29,438
Non male, Ngo Thua Thanh!
1443
01:39:33,462 --> 01:39:35,462
Qualcuno ha attaccato l'auto numero 79!
1444
01:39:36,486 --> 01:39:38,486
Lo guidano.
1445
01:39:41,410 --> 01:39:43,410
Inseguiteli!
1446
01:39:46,434 --> 01:39:48,434
Sparare!
1447
01:39:49,458 --> 01:39:51,458
I carri armati nemici si stanno avvicinando.
1448
01:39:52,482 --> 01:39:54,482
Rimuovili dalla nostra posizione.
1449
01:39:56,406 --> 01:39:58,406
Tieni duro!
1450
01:39:59,430 --> 01:40:02,430
Ngo Thua Thanh, calmati.
1451
01:40:02,454 --> 01:40:04,454
Cavolo, sono così calmo!
1452
01:40:05,478 --> 01:40:07,478
Attacco!
1453
01:40:11,402 --> 01:40:12,402
Ricaricare!
1454
01:40:12,426 --> 01:40:13,426
Preparare!
1455
01:40:13,450 --> 01:40:15,450
Calma! Calma!
1456
01:40:17,474 --> 01:40:19,474
Sparare!
1457
01:40:27,498 --> 01:40:30,498
I miei occhiali sono spariti! Non riesco a vedere nulla.
1458
01:40:33,422 --> 01:40:35,422
Girare a destra!
1459
01:40:37,446 --> 01:40:39,446
Semplice!
1460
01:40:39,470 --> 01:40:41,470
Non aver paura.
1461
01:40:46,494 --> 01:40:48,494
Sta andando in discesa.
1462
01:40:50,418 --> 01:40:51,718
Non lasciarli scappare.
1463
01:40:51,742 --> 01:40:53,742
Carro armato 2, vai su un terreno più alto!
1464
01:40:53,766 --> 01:40:55,766
Capito!
1465
01:41:03,490 --> 01:41:05,490
- Più veloce. Dai gas.
- Va bene.
1466
01:41:07,414 --> 01:41:09,414
Sono troppo bassi.
1467
01:41:09,438 --> 01:41:11,438
Non posso mirare.
1468
01:41:15,462 --> 01:41:17,462
Dannazione, vogliono prenderci di mira!
1469
01:41:18,486 --> 01:41:19,486
Rallentare.
1470
01:41:19,510 --> 01:41:21,510
Li ho visti.
1471
01:41:26,434 --> 01:41:28,434
Gira la pistola a sinistra!
1472
01:41:30,458 --> 01:41:32,458
Sparare!
1473
01:41:42,482 --> 01:41:44,482
Sai come guidare un carro armato!
1474
01:41:44,506 --> 01:41:46,506
Te l'avevo detto che ero un artigliere.
1475
01:41:47,430 --> 01:41:48,430
Davvero fantastico.
1476
01:41:48,454 --> 01:41:50,454
Sbrigati, fai attenzione agli altri carri armati.
1477
01:41:50,478 --> 01:41:52,478
Sparare!
1478
01:42:00,402 --> 01:42:02,402
Stai bene?
1479
01:42:04,426 --> 01:42:06,426
- Accelera.
- Va bene.
1480
01:42:10,450 --> 01:42:12,450
Artigliere, ricarica!
1481
01:42:14,474 --> 01:42:16,474
Datemi un po' di distanza!
1482
01:42:16,498 --> 01:42:18,498
Sparare!
1483
01:42:56,422 --> 01:42:57,422
Truong Hieu Hang,
1484
01:42:57,446 --> 01:42:59,446
è mozzafiato.
1485
01:43:06,470 --> 01:43:08,470
Dove sono i miei occhiali?
1486
01:43:12,494 --> 01:43:14,494
Ti aiuterò a trovarlo.
1487
01:43:21,418 --> 01:43:22,418
Professore Ngo,
1488
01:43:22,442 --> 01:43:25,442
La leadership gli ha fornito una squadra di sicurezza.
1489
01:43:25,466 --> 01:43:27,466
Sarò responsabile nei tuoi confronti. Il mio nome è Truong Hieu Hang.
1490
01:43:28,490 --> 01:43:30,490
Non lo sono.
1491
01:43:30,514 --> 01:43:32,514
- Non ho bisogno di una guardia del corpo.
- Che scortesia.
1492
01:43:32,538 --> 01:43:34,538
Nessuno è la tua "guardia del corpo".
1493
01:43:54,462 --> 01:43:56,462
I tuoi occhiali.
1494
01:44:06,486 --> 01:44:08,486
Troverò tuo fratello.
1495
01:44:09,410 --> 01:44:11,410
Lo farò diventare un camionista
1496
01:44:13,434 --> 01:44:16,434
e gli racconterò come hai distrutto due carri armati.
1497
01:44:20,458 --> 01:44:22,458
Bene.
1498
01:45:08,482 --> 01:45:10,482
Il nemico si è ritirato.
1499
01:45:20,406 --> 01:45:22,406
{\an8}A CAUSA DEL BLOCCO, L'ESERCITO VOLONTARIO 63 HA INCONTRATO DIFFICOLTÀ
1499
01:45:22,406 --> 01:45:25,906
{\an8}NEL TRASPORTO DI FORNITURE E ONDE
SULLO SFONDO DELLA CITTÀ DI CHEOLWON.
1500
01:45:25,907 --> 01:45:28,407
{\an8}LA MISSIONE NON È ANCORA COMPLETATA.
L'"ESERCITO DELLE NAZIONI UNITE" HA ANCORA L'AMBIZIONE DI OCCUPARE CHEORWON
1500
01:45:28,407 --> 01:45:31,407
{\an8}E FORZE RIORGANIZZATE. L'ATTACCO AVANTI
LA DIFESA DI CHEORWON È NUOVAMENTE ATTIVATA.
1501
01:45:37,431 --> 01:45:39,431
Ieri il 188° reggimento ha combattuto tutta la notte
1502
01:45:40,455 --> 01:45:42,455
ma i rinforzi americani avanzarono verso Cheorwon.
1503
01:45:42,479 --> 01:45:45,479
Il nemico attaccherà di nuovo.
1504
01:45:48,403 --> 01:45:50,403
Dobbiamo trovare un modo per aiutare la 188a divisione.
1505
01:45:50,427 --> 01:45:52,427
Sì, signore.
1506
01:45:52,451 --> 01:45:54,451
Su per la collina!
1507
01:45:56,475 --> 01:45:58,475
Questa è la diga di Jocheon.
1508
01:46:00,499 --> 01:46:02,499
- Presto potremo andarci a piedi.
- Corretto.
1509
01:46:11,423 --> 01:46:13,423
Il nemico sembra in ritirata.
1510
01:46:13,447 --> 01:46:15,447
Ma sono pronti a riorganizzarsi.
1511
01:46:15,471 --> 01:46:17,471
Il prossimo attacco sarà più intenso.
1512
01:46:17,495 --> 01:46:20,519
Quali sono le opinioni dei tre comandanti di divisione?
1514
01:46:20,543 --> 01:46:23,443
{\an3}[A TINH,
Comandante della Divisione 137, Corpo d'Armata 63
Esercito Volontario Popolare Cinese]
1515
01:46:20,544 --> 01:46:22,444
La mia 187a divisione
1516
01:46:22,468 --> 01:46:24,468
proteggere Yeoncheon.
1517
01:46:25,492 --> 01:46:27,492
E la Divisione 188?
1518
01:46:27,516 --> 01:46:29,516
Dipende da quanto tempo possiamo resistere.
1519
01:46:29,540 --> 01:46:31,540
Se l’attacco è troppo feroce siamo nei guai.
1520
01:46:32,464 --> 01:46:34,464
Hanno una divisione corazzata.
1521
01:46:34,488 --> 01:46:37,488
Facevano affidamento interamente sulla divisione meccanizzata. Quindi cosa sarebbe utile?
1522
01:46:37,512 --> 01:46:39,512
per il difensore, non per l'attaccante?
1523
01:46:40,436 --> 01:46:42,436
Abbiamo un'idea
1524
01:46:43,460 --> 01:46:44,460
Comando.
1525
01:46:44,484 --> 01:46:46,484
Manterremo sicuramente la Difesa della Linea 1.
Consolidiamo la nostra posizione.
1526
01:46:46,508 --> 01:46:48,508
Bene, devi proteggerlo.
1527
01:46:48,532 --> 01:46:50,532
E aspetta fino all'arrivo delle munizioni.
1528
01:46:50,556 --> 01:46:53,456
- Sì, signore.
- E ho anche una nuova missione.
1529
01:46:53,480 --> 01:46:55,480
Invia una squadra a infiltrarsi nella diga di Jucheon
1530
01:46:55,504 --> 01:46:58,404
Usa l'acqua delle inondazioni per bloccare le truppe americane.
1531
01:46:59,428 --> 01:47:01,428
Pronti a partire!
1532
01:47:01,452 --> 01:47:03,452
Datemi un plotone, andrò.
1533
01:47:05,476 --> 01:47:07,476
La Compagnia 3 Il plotone 2 ha il maggior numero di soldati.
1534
01:47:08,400 --> 01:47:09,400
Lui guida.
1535
01:47:09,424 --> 01:47:11,424
Plotone 2, Compagnia 3.
1536
01:47:11,448 --> 01:47:14,448
Quello era il plotone che ho inviato sul Gauntlet.
1537
01:47:17,472 --> 01:47:19,472
Questa è una grande missione.
1538
01:47:21,496 --> 01:47:22,496
Lo so.
1539
01:47:22,520 --> 01:47:24,520
Vice Comandante,
1540
01:47:24,544 --> 01:47:26,544
- Voglio venire con te.
- No.
1541
01:47:26,568 --> 01:47:28,568
Per favore, contatti il Commissario.
1542
01:47:28,592 --> 01:47:30,592
Non lo sono. Voglio venire con te.
1543
01:47:32,416 --> 01:47:34,416
- Perché, Duong Xuyen Vu?
- Vice comandante,
1544
01:47:35,440 --> 01:47:37,440
Devo ammettere una cosa.
1545
01:47:38,464 --> 01:47:41,464
Ti ricordi quando sono entrato nella vasca di Gauntlet?
1546
01:47:44,488 --> 01:47:46,488
Perché non lo faccio esplodere?
1547
01:47:46,512 --> 01:47:48,512
Ho paura della morte.
1548
01:47:53,436 --> 01:47:55,436
Lascio che il carro armato mi porti giù dalla collina.
1549
01:47:55,460 --> 01:47:57,460
Duong Xuyen Vu!
1550
01:47:58,484 --> 01:48:00,484
Voglio dimenticare questo incidente e continuare a combattere.
1551
01:48:01,408 --> 01:48:03,408
Ma il giorno in cui ti ho visto qui
1552
01:48:04,432 --> 01:48:07,432
come se il mio cuore fosse in fiamme.
1553
01:48:07,456 --> 01:48:10,456
Non posso più nascondere quel segreto.
1554
01:48:13,480 --> 01:48:15,480
Vice Capitano,
1555
01:48:15,504 --> 01:48:17,504
Voglio espiare quell'errore.
1556
01:48:17,528 --> 01:48:19,528
Per favore, lasciami andare.
1557
01:48:21,452 --> 01:48:23,452
Prenditi una pausa! Attenzione!
1558
01:48:23,476 --> 01:48:25,476
Ton Tinh,
1559
01:48:25,500 --> 01:48:27,500
vieni qui.
1560
01:48:27,524 --> 01:48:29,524
Cosa c'è che non va, Ly Hieu?
1561
01:48:29,548 --> 01:48:32,448
Vuoi andare e ti devo un ringraziamento.
1562
01:48:33,472 --> 01:48:35,472
- Grazie per cosa?
- Mi ha salvato a Rimjingang.
1563
01:48:37,496 --> 01:48:39,496
Niente.
1564
01:48:40,420 --> 01:48:42,420
Dovresti ringraziare anche me.
1565
01:48:43,444 --> 01:48:44,444
Per quello?
1566
01:48:44,468 --> 01:48:46,468
Chi ha ordinato a Duong Sa di leggere quel giornale?
1567
01:48:47,492 --> 01:48:48,492
Sono io.
1568
01:48:48,516 --> 01:48:50,516
- Giusto?
- Giusto.
1569
01:48:50,540 --> 01:48:51,940
Era preoccupata per lui e non riusciva a smettere di piangere.
1570
01:48:51,964 --> 01:48:53,564
Chi vuole piangere?
1571
01:48:53,588 --> 01:48:55,588
Tutti riuniti!
1572
01:48:56,412 --> 01:48:59,412
- Di cosa stai parlando?
- Andiamo.
1573
01:48:59,436 --> 01:49:01,436
- Cosa fai?
- Andiamo.
1574
01:49:01,460 --> 01:49:02,660
- Duong Sa!
- Presente!
1575
01:49:02,684 --> 01:49:03,684
Scendere!
1576
01:49:03,708 --> 01:49:05,408
Scatta una foto del battaglione.
1577
01:49:05,432 --> 01:49:07,432
- Sì, capo!
- Compagno,
1578
01:49:07,456 --> 01:49:10,456
da quando il 1° battaglione lasciò la Cina
1579
01:49:10,480 --> 01:49:12,480
Non abbiamo foto scattate insieme.
1580
01:49:12,504 --> 01:49:14,504
Ora facciamo le foto insieme.
1581
01:49:14,528 --> 01:49:16,528
- Avviciniamoci insieme.
- Bene.
1582
01:49:21,452 --> 01:49:23,452
Aspetta il mio segnale.
1583
01:49:23,476 --> 01:49:25,476
Tra un attimo grideremo "Battaglione 1"!
1584
01:49:25,500 --> 01:49:27,500
Mostra un sorriso luminoso!
1585
01:49:27,524 --> 01:49:28,524
Corretto!
1586
01:49:28,548 --> 01:49:29,548
Guardami!
1587
01:49:29,572 --> 01:49:33,472
1, 2, 3...
1588
01:49:33,496 --> 01:49:35,496
Battaglione 1!
1589
01:49:38,420 --> 01:49:40,420
Sì, ancora una cosa.
1590
01:49:40,444 --> 01:49:42,444
- Per favore, riporta mia sorella nella base sul retro.
- Non voglio.
1591
01:49:45,468 --> 01:49:47,468
La prossima battaglia sarà molto pericolosa.
1592
01:49:47,492 --> 01:49:49,492
- Devi stare lontano.
- Non lo sono.
1593
01:49:52,416 --> 01:49:54,416
Cosa vuoi fare in futuro?
1594
01:49:55,440 --> 01:49:57,440
dove andare a scuola,
1595
01:49:57,464 --> 01:49:59,464
Che lavoro fai? Sposa chi vuoi sposare.
1596
01:49:59,488 --> 01:50:01,488
Non importa cosa, nessun problema.
1597
01:50:01,512 --> 01:50:03,512
Ma ora
1598
01:50:03,536 --> 01:50:05,536
Devi ascoltarmi.
1599
01:50:06,460 --> 01:50:08,460
Tu sei mio fratello.
1600
01:50:14,484 --> 01:50:16,484
Aspetto.
1601
01:50:16,508 --> 01:50:18,508
Papà ha detto che apparteneva al generale Banh.
1602
01:50:25,432 --> 01:50:27,432
È dolce?
1603
01:50:27,456 --> 01:50:29,456
Corretto.
1604
01:50:29,480 --> 01:50:31,480
Commissario,
1605
01:50:31,504 --> 01:50:32,504
siamo partiti.
1606
01:50:32,528 --> 01:50:35,428
Soldato! Fai un passo completamente a sinistra!
1607
01:50:35,452 --> 01:50:37,452
Formazione serrata!
1608
01:50:38,476 --> 01:50:40,476
Se vedi mio padre, riportalo qui.
1609
01:50:41,400 --> 01:50:43,400
Sicuro.
1610
01:50:47,424 --> 01:50:48,424
Duong Sa!
1611
01:50:48,448 --> 01:50:49,448
Duong Sa!
1612
01:50:49,472 --> 01:50:51,472
Il suo lavoro è documentare le vittime,...
1613
01:50:51,496 --> 01:50:53,496
Sono sempre stato un soldato!
1614
01:50:58,420 --> 01:51:01,420
DIGA DI JOCHEON
1615
01:51:06,444 --> 01:51:08,444
Questa è la chiusa.
1616
01:51:08,468 --> 01:51:10,468
Ci deve essere qualcuno che se ne prenda cura.
1617
01:51:10,492 --> 01:51:12,492
Non sarà facile.
1618
01:51:12,516 --> 01:51:14,516
Ho studiato questo terreno.
1619
01:51:14,540 --> 01:51:16,540
Se apriamo le chiuse,
1620
01:51:16,564 --> 01:51:18,564
L'acqua si precipiterà verso la posizione della 188a Divisione.
1621
01:51:18,588 --> 01:51:21,488
Il fango ostacolerà i veicoli corazzati americani.
1622
01:51:21,512 --> 01:51:24,412
La proteggono perché sanno che questa diga è molto importante.
1623
01:51:24,436 --> 01:51:26,436
Attaccheremo di notte.
1624
01:51:26,460 --> 01:51:28,460
Sì, signore.
1625
01:51:37,484 --> 01:51:39,484
Questo è il controllo della diga.
1626
01:51:40,408 --> 01:51:43,408
Se succede qualcosa, basta premere questo pulsante
1627
01:51:43,432 --> 01:51:45,432
farà saltare in aria questo sistema di controllo.
1628
01:51:45,456 --> 01:51:47,456
Nessuno sarà in grado di aprire le chiuse.
1629
01:52:20,480 --> 01:52:22,480
Aspetto? La nostra gente.
1630
01:52:23,404 --> 01:52:25,404
- Adesso ci muoviamo.
- Sì, signore.
1631
01:52:47,428 --> 01:52:49,428
Andiamo.
1632
01:52:49,452 --> 01:52:51,452
Saliamo di soppiatto sul tetto.
1633
01:52:51,476 --> 01:52:54,476
Nasconditi e basta, non sparare.
Aspetta finché non ci sarà la sparatoria nella sala di controllo.
1634
01:52:54,500 --> 01:52:56,500
Quando le guardie sul tetto gridano, sparate loro.
1635
01:52:56,524 --> 01:52:58,524
Non farti male.
1636
01:52:58,548 --> 01:53:00,548
- Sì, signore.
- Andiamo.
1637
01:53:12,472 --> 01:53:13,472
C'è un attacco!
1638
01:53:13,496 --> 01:53:15,496
- Non lasciarteli scappare!
- Attacca!
1639
01:53:21,420 --> 01:53:23,420
Fai saltare il sistema di controllo adesso!
1640
01:53:23,444 --> 01:53:25,444
Premi quel pulsante!
1641
01:53:48,468 --> 01:53:49,468
Duong Sa!
1642
01:53:49,492 --> 01:53:51,492
Come sei arrivato qui?
1643
01:53:51,516 --> 01:53:53,516
E tu, capo?
1644
01:54:01,440 --> 01:54:03,440
Attenzione!
1645
01:54:12,464 --> 01:54:13,464
Capo!
1646
01:54:13,488 --> 01:54:15,488
Scatto di copertina!
1647
01:54:30,412 --> 01:54:32,412
Capo!
1648
01:54:33,436 --> 01:54:35,436
Sei ferito.
1649
01:54:35,460 --> 01:54:36,460
Sto bene.
1650
01:54:36,484 --> 01:54:38,484
Duong,
1651
01:54:39,408 --> 01:54:40,908
È quasi l'alba ormai.
1652
01:54:40,932 --> 01:54:42,932
Il nemico attaccherà nuovamente la 188a divisione.
1653
01:54:43,456 --> 01:54:45,456
Dobbiamo aprire le chiuse
1654
01:54:45,480 --> 01:54:47,480
- e scaricare l'acqua.
- La macchina è rotta.
1655
01:54:48,404 --> 01:54:50,404
Dobbiamo forzarne l'apertura manualmente.
1656
01:54:51,428 --> 01:54:53,428
Attacco aereo!
1657
01:55:00,452 --> 01:55:03,452
Avvoltoi sopra il posto di osservazione, avviano attacchi aerei
1658
01:55:03,476 --> 01:55:06,476
Capito, mantieni la pressione,
I paracadutisti scenderanno all'alba
1659
01:55:26,400 --> 01:55:29,400
L'aereo ha preso posizione e ha iniziato il lancio del paracadute.
1660
01:55:29,424 --> 01:55:31,424
Capo! Paracadutista!
1661
01:55:31,448 --> 01:55:34,448
Ascolta attentamente, iniziamo a proteggere la diga.
1662
01:55:36,472 --> 01:55:38,472
Il 1° plotone è con me.
1663
01:55:40,496 --> 01:55:42,496
Plotone 2 è con me.
1664
01:55:44,520 --> 01:55:46,520
Formazioni, tutti in piedi,
mantieni la calma là fuori
1665
01:55:46,544 --> 01:55:48,544
Spazzare verso il serbatoio
1666
01:55:48,568 --> 01:55:50,568
Compagni, hanno fatto sbarcare i paracadutisti.
1667
01:55:50,592 --> 01:55:52,592
Io e il comandante Duong guideremo la squadra di cecchini
1668
01:55:52,616 --> 01:55:54,616
ritardare l’apertura delle chiuse.
1669
01:55:54,640 --> 01:55:56,640
Altri hanno aperto la valvola di allagamento.
1670
01:55:56,664 --> 01:55:58,464
Sì, signore.
1671
01:55:58,488 --> 01:56:00,488
Affrettarsi.
1672
01:56:01,412 --> 01:56:02,412
Bersaglio!
1673
01:56:02,436 --> 01:56:04,436
Diga di Jocheon, vai!
1674
01:56:05,460 --> 01:56:06,460
Veloce!
1675
01:56:06,484 --> 01:56:08,484
Rimuovere la valvola!
1676
01:56:08,508 --> 01:56:10,508
Sì, capo!
1677
01:56:14,432 --> 01:56:16,432
Compagni,
1678
01:56:19,456 --> 01:56:21,456
rimanere sul posto.
1679
01:56:23,480 --> 01:56:25,480
Vi riuniamo qui oggi
1680
01:56:25,504 --> 01:56:26,504
semplicemente
1681
01:56:26,528 --> 01:56:28,528
per trasmetterti qualcosa.
1682
01:56:29,452 --> 01:56:30,452
Anche se questo è vero
1683
01:56:30,476 --> 01:56:33,476
Ma questa sarà una battaglia molto difficile,
1684
01:56:33,500 --> 01:56:35,500
Non renderemo le cose facili al nemico.
1685
01:56:35,524 --> 01:56:38,424
Ora abbiamo riconquistato la linea difensiva 1.
1686
01:56:39,448 --> 01:56:41,448
Ma il nemico
1687
01:56:41,472 --> 01:56:44,472
non si fermerà finché Cheorwan non sarà catturato.
1688
01:56:44,496 --> 01:56:46,496
- Hai paura?
- Non lo sono!
1689
01:56:47,420 --> 01:56:49,420
- Hai paura?
- Non lo sono!
1690
01:56:54,444 --> 01:56:56,444
Voglio mostrarti una cosa.
1691
01:56:56,468 --> 01:56:58,468
Il giorno in cui sono andato in Corea
1692
01:56:58,492 --> 01:57:00,492
Mia sorella mi ha regalato dei fiori.
1693
01:57:04,416 --> 01:57:06,416
Anche se i fiori sono appassiti
1694
01:57:07,440 --> 01:57:09,440
La fragranza è ancora odorabile.
1695
01:57:09,464 --> 01:57:11,464
Questo.
1696
01:57:13,488 --> 01:57:15,488
Fammi annusare.
1697
01:57:17,412 --> 01:57:19,412
Ha il profumo dei tempi felici.
1698
01:57:27,436 --> 01:57:29,436
Fammi annusare.
1699
01:57:29,460 --> 01:57:31,460
Speranza per il futuro
1700
01:57:33,484 --> 01:57:35,484
possiamo tutti vivere felici.
1701
01:57:35,508 --> 01:57:37,508
Costruisci una casa.
1702
01:57:37,532 --> 01:57:39,532
- Avere figli.
- Mi piacciono le ragazze.
1703
01:57:43,456 --> 01:57:45,456
Anche io.
1704
01:57:46,480 --> 01:57:47,480
Presto, torna in posizione!
1705
01:57:47,504 --> 01:57:49,504
Veloce!
1706
01:57:51,428 --> 01:57:53,428
Commissario.
1707
01:58:06,452 --> 01:58:08,452
Il nemico è stato scoperto!
1708
01:58:17,476 --> 01:58:19,476
Si diressero verso la diga.
1709
01:58:19,500 --> 01:58:21,500
Duong, per favore attirali da qualche altra parte.
1710
01:58:21,524 --> 01:58:22,524
Corretto.
1711
01:58:22,548 --> 01:58:24,548
Seguimi!
1712
01:58:32,472 --> 01:58:34,472
La valvola è bloccata e arrugginita.
1713
01:58:38,496 --> 01:58:40,496
- Commissario.
- Che cosa?
1714
01:58:40,520 --> 01:58:43,420
Tutti i comandanti della compagnia furono uccisi.
Ero l'unico istruttore rimasto.
1715
01:58:43,444 --> 01:58:45,444
Dimentica le società 1 e 2.
1716
01:58:45,468 --> 01:58:47,468
Quanti soldati sono rimasti nel battaglione?
1717
01:58:48,492 --> 01:58:50,492
Mezza compagnia al massimo.
1718
01:58:51,416 --> 01:58:54,416
Il nemico attaccò nuovamente la 188a divisione.
1719
01:58:54,440 --> 01:58:56,440
I nuovi proiettili non sono ancora arrivati.
1720
01:58:57,464 --> 01:58:59,464
La Divisione 188 è tesa.
1721
01:59:03,488 --> 01:59:05,488
Perché la diga di Jocheon non è stata ancora scaricata?
1722
01:59:05,512 --> 01:59:07,512
Ho provato a contattarli.
1723
01:59:17,436 --> 01:59:19,436
Si è spostato!
1724
01:59:26,460 --> 01:59:28,460
Dai!
1725
01:59:33,484 --> 01:59:34,484
Stai lontano!
1726
01:59:34,508 --> 01:59:36,508
- Togliti di mezzo!
- Mettiti al riparo! Veloce!
1727
01:59:45,432 --> 01:59:47,432
Non muoverti! Nascondere!
1728
01:59:54,456 --> 01:59:55,456
Ly!
1729
01:59:55,480 --> 01:59:57,480
Positivo,
1730
01:59:58,404 --> 02:00:00,404
Sa, torna alla diga.
1731
02:00:00,428 --> 02:00:02,428
Vedi se hanno aperto le chiuse oppure no.
1732
02:00:02,452 --> 02:00:04,452
Sono molto preoccupato.
1733
02:00:09,476 --> 02:00:10,476
- Affrettarsi.
- Mossa!
1734
02:00:12,400 --> 02:00:14,400
Conserva questo per aiuto.
1735
02:00:14,424 --> 02:00:15,424
Duong Xuyen Vu!
1736
02:00:15,448 --> 02:00:17,448
Duong Xuyen Vu!
1737
02:00:18,472 --> 02:00:20,472
Apri la valvola!
1738
02:00:29,496 --> 02:00:30,496
Veloce!
1739
02:00:30,520 --> 02:00:32,520
Allontanati!
1740
02:00:34,444 --> 02:00:36,444
Al diavolo!
1741
02:00:53,468 --> 02:00:55,468
Affrettarsi!
1742
02:01:21,492 --> 02:01:23,492
Signore, c'è un dirupo dietro di noi.
1743
02:01:23,516 --> 02:01:25,516
Siamo bloccati!
1744
02:01:28,440 --> 02:01:30,440
Lancia granate!
1745
02:03:09,464 --> 02:03:10,464
Commissario,
1746
02:03:10,488 --> 02:03:12,488
furono tutti fucilati. Siamo solo noi.
1747
02:03:19,412 --> 02:03:21,412
Duong Truyen Vu.
1748
02:03:21,436 --> 02:03:23,436
Le porte sono aperte.
1749
02:03:27,460 --> 02:03:29,460
Vice Comandante,
1750
02:03:32,484 --> 02:03:35,484
La mia missione è completa.
1751
02:03:37,408 --> 02:03:39,408
Questa volta
1752
02:03:39,432 --> 02:03:41,432
Non ho più paura.
1753
02:03:50,456 --> 02:03:52,456
Duong Truyen Vu!
1754
02:03:54,480 --> 02:03:56,480
Ritorno alla base!
1755
02:04:23,404 --> 02:04:24,404
Commissario.
1756
02:04:24,428 --> 02:04:27,428
Signor Commissario, altri nemici stanno arrivando.
1757
02:04:27,452 --> 02:04:29,452
Sei l'unico rimasto qui?
1758
02:04:29,476 --> 02:04:31,476
- Sì, commissario.
- Veloce.
1759
02:04:31,500 --> 02:04:33,500
Non perdere tempo.
1760
02:05:11,424 --> 02:05:13,424
Signor Ly!
1761
02:05:13,448 --> 02:05:15,448
Signor Ly!
1762
02:05:18,472 --> 02:05:20,472
Signor Ly!
1763
02:05:23,496 --> 02:05:24,496
Capo!
1764
02:05:24,520 --> 02:05:26,520
Le porte sono aperte.
1765
02:05:26,544 --> 02:05:28,544
L'acqua fu versata nella 188a divisione.
1766
02:05:29,468 --> 02:05:31,468
Stai calmo.
1767
02:05:36,492 --> 02:05:38,492
Battaglione 1,
1768
02:05:39,416 --> 02:05:41,416
Come sono?
1769
02:05:42,440 --> 02:05:44,440
Bene.
1770
02:05:49,464 --> 02:05:51,464
Sa, per favore, prenditi cura del signor Ly.
1771
02:05:51,488 --> 02:05:53,488
Sì, capo!
1772
02:05:56,412 --> 02:05:58,412
Se è così
1773
02:05:58,436 --> 02:06:00,436
Muoio
1774
02:06:01,460 --> 02:06:03,460
non dirmelo
1775
02:06:04,484 --> 02:06:08,484
Li Xiang e Li Comprensione.
1776
02:06:10,408 --> 02:06:12,408
Non lo dirò.
1777
02:06:20,432 --> 02:06:22,432
Per favore aiutami ad alzarmi.
1778
02:06:41,456 --> 02:06:43,456
Nascondere!
1779
02:06:52,480 --> 02:06:54,480
Andare avanti!
1780
02:07:36,404 --> 02:07:38,404
Il nemico è entrato nel quartier generale!
1781
02:07:42,428 --> 02:07:44,428
Commissario!
1782
02:07:47,452 --> 02:07:49,452
Circondateli!
1783
02:07:49,476 --> 02:07:51,476
Granata!
1784
02:08:29,400 --> 02:08:31,400
Oltre la collina!
1785
02:08:35,424 --> 02:08:37,424
Lancia granate!
1786
02:08:46,448 --> 02:08:48,448
- Pulito e sicuro.
- Sicuro!
1787
02:08:48,472 --> 02:08:50,472
- Dirigiti verso la diga.
- SÌ.
1788
02:08:59,496 --> 02:09:01,496
Capo!
1789
02:09:02,420 --> 02:09:04,420
Signor Ly!
1790
02:09:07,444 --> 02:09:09,444
Capo!
1791
02:09:15,468 --> 02:09:17,468
Signor Ly!
1792
02:09:19,492 --> 02:09:20,492
1° Battaglione 1° Battaglione!
1793
02:09:20,516 --> 02:09:22,416
Il comandante chiama il battaglione 1!
1794
02:09:22,440 --> 02:09:24,440
Battaglione 1! Battaglione-1!
1795
02:09:31,464 --> 02:09:32,464
Battaglione 1! Battaglione-1!
1796
02:09:32,488 --> 02:09:34,488
Il comandante chiama il battaglione 1!
1797
02:09:34,512 --> 02:09:35,512
Continua a chiamare!
1798
02:09:35,536 --> 02:09:37,536
Battaglione 1! Battaglione 1!
1799
02:09:37,560 --> 02:09:38,560
Battaglione 1! Battaglione 1!
1800
02:09:38,584 --> 02:09:39,584
Ci senti?
1801
02:09:39,608 --> 02:09:41,608
Ci senti, Battaglione 1?
1802
02:09:42,432 --> 02:09:44,432
Se lo senti, rispondi.
1803
02:09:45,456 --> 02:09:47,456
Se lo senti, rispondi.
1804
02:09:47,480 --> 02:09:49,480
1° Battaglione!
1805
02:09:55,404 --> 02:09:56,404
Questo è il Battaglione 1!
1806
02:09:56,428 --> 02:09:58,428
Battaglione Ly Tuong 1.
1807
02:09:58,452 --> 02:10:00,452
Ly Tuong, questo è Pho Sung Bich.
1808
02:10:00,476 --> 02:10:02,476
- Signore!
- Ly Tuong,
1809
02:10:02,500 --> 02:10:05,400
Ascolta, la diga di Jocheon è stata dimessa.
1810
02:10:05,424 --> 02:10:07,424
Il nemico sarà presto travolto.
1811
02:10:07,448 --> 02:10:10,448
Hai completato la tua missione di difesa.
1812
02:10:10,472 --> 02:10:12,472
Non importa quante vittime ci siano
1813
02:10:12,496 --> 02:10:13,496
Portameli.
1814
02:10:13,520 --> 02:10:15,520
Hai sentito?
1815
02:10:15,544 --> 02:10:18,444
Li Xiang?
1816
02:10:19,468 --> 02:10:21,468
Caro comandante,
1817
02:10:23,492 --> 02:10:25,492
non ce la faremo.
1818
02:10:28,416 --> 02:10:30,416
Abbiamo perso.
1819
02:10:31,440 --> 02:10:33,440
Continua ad andare avanti.
1820
02:10:34,464 --> 02:10:35,464
Secondo fratello!
1821
02:10:35,488 --> 02:10:37,488
Secondo fratello!
1822
02:10:43,412 --> 02:10:45,412
Sorella minore!
1823
02:10:48,436 --> 02:10:50,436
Non piangere
1824
02:10:53,460 --> 02:10:55,460
Per favore, sorridi per tuo fratello.
1825
02:11:17,484 --> 02:11:19,484
Chi stai cercando?
Mio padre?
1826
02:11:19,508 --> 02:11:21,508
Ly Tuong, sei tornato.
1827
02:11:21,532 --> 02:11:23,532
Papà.
1828
02:11:25,456 --> 02:11:28,456
Sono a casa. Entra.
1829
02:11:34,480 --> 02:11:36,480
Cattura!
1830
02:11:36,504 --> 02:11:38,504
E' del Generale Banh.
1831
02:11:38,528 --> 02:11:40,528
Abbi cura di te, papà.
1832
02:11:45,452 --> 02:11:47,452
È dolce?
1833
02:11:50,476 --> 02:11:53,476
Dopo aver vinto qui, torneremo a casa e vivremo felici,
1834
02:11:53,500 --> 02:11:55,500
tre persone in una famiglia.
1835
02:11:59,424 --> 02:12:01,424
- C'è un altro ragazzo qui!
- Prendilo!
1836
02:12:05,448 --> 02:12:07,448
Secondo fratello!
1837
02:12:11,472 --> 02:12:13,472
- Resa!
- Non muoverti!
1838
02:12:30,496 --> 02:12:32,496
Non aver paura!
1839
02:13:52,420 --> 02:13:54,420
Dannato. È allagato laggiù.
1840
02:13:56,444 --> 02:13:58,444
Come tutte queste maledette guerre!
1841
02:14:07,468 --> 02:14:08,968
{\an8}Su suggerimento di Ton Tinh, comandante della 187a divisione,
1841
02:14:08,968 --> 02:14:10,968
{\an8}INTERO ARTIFICIALE PESANTE E MUNIZIONI
SCHIERATO DAL 63° CORPO
1841
02:14:10,968 --> 02:14:13,468
{\an8}HANNO SUPERATO MOLTE DIFFICOLTÀ
E FINALMENTE RAGGIUNTO IN PRIMA LINEA.
1842
02:14:14,492 --> 02:14:15,492
Veloce!
1843
02:14:15,516 --> 02:14:17,516
Scaricare le munizioni con attenzione.
1844
02:14:17,540 --> 02:14:18,540
Generale Peng, rapporto.
1845
02:14:18,564 --> 02:14:20,464
Divisioni 187 e 188
1846
02:14:20,488 --> 02:14:22,488
a sud di Cheorwan, a Yeoncheon e Kodaesan,
1847
02:14:23,412 --> 02:14:26,412
bloccando con resilienza l’assalto degli Stati Uniti
1848
02:14:26,436 --> 02:14:29,436
e distruggere il piano per rimandarci sullo Yalu.
1849
02:14:31,460 --> 02:14:34,460
Proprio come gli eroi di Zhang Fei terrorizzarono l'esercito di Cao Cao,
1850
02:14:34,484 --> 02:14:38,484
che erano come quegli antichi eroi.
1851
02:14:40,408 --> 02:14:42,408
Diciamo Peng Dehuai,
1852
02:14:42,432 --> 02:14:44,432
rispettarli.
1853
02:14:44,456 --> 02:14:46,456
Sparare!
1854
02:14:54,480 --> 02:14:56,480
Dio mio!
1855
02:15:05,404 --> 02:15:07,404
Che diavolo...?
1856
02:15:19,428 --> 02:15:21,428
Quelli sono i nostri cannoni!
1857
02:15:57,452 --> 02:15:58,452
Cos'è questo?
1858
02:15:58,476 --> 02:15:59,476
Generale,
1859
02:15:59,500 --> 02:16:02,400
L'intelligence ha detto che le truppe cinesi sono rimaste ferite
1860
02:16:02,424 --> 02:16:05,424
e l'attrezzatura non è più a Cheorwan.
1861
02:16:06,448 --> 02:16:09,448
Inoltre, oggi il presidente ha proposto
1862
02:16:09,472 --> 02:16:11,472
negoziare con la Cina.
1863
02:16:11,496 --> 02:16:14,396
"I SOLDATI AMERICANI NON PERDONO MAI"
1864
02:16:15,420 --> 02:16:17,420
Ly Hieu!
1865
02:16:17,444 --> 02:16:19,444
Ascolta,
1866
02:16:19,468 --> 02:16:22,468
Da allora non ho più visto suo padre.
1867
02:16:22,492 --> 02:16:24,492
L'ho chiamato. Ho cercato ovunque.
1868
02:16:24,516 --> 02:16:26,416
Ma è scomparso.
1869
02:16:26,440 --> 02:16:29,440
Non riesco a trovarlo. Non lo troverai neanche tu.
1870
02:16:30,464 --> 02:16:32,464
Devo trovarlo.
1871
02:16:48,488 --> 02:16:50,988
{\an8}10 GIUGNO 1951, DOPO 12 GIORNI DI COMBATTIMENTI,
FINALMENTE HANNO VINTO I 63 VOLONTARI.
1872
02:16:50,989 --> 02:16:53,489
{\an8}Durante il LOCKDOWN A CHEORWON.
SI PREVEDE CHE PIÙ DI 15.000 NEMICI VERRANNO DISTRUTTI,
1873
02:16:53,490 --> 02:16:55,490
{\an8}HA REALIZZATO IL PIANO PER OCCUPARE CHEORWON,
DISTRUZIONE DELLO SFONDO E DELLA LINEA DI COMUNICAZIONE
1874
02:16:55,491 --> 02:16:58,491
{\an8}DEL VOLONTARIO E CONTRIBUENDO GRANDE
NELLA STABILIZZAZIONE DELLA SITUAZIONE SUL CAMPO DI BATTAGLIA.
1875
02:16:58,492 --> 02:17:01,492
{\an8}NELLO STESSO MESE, "UN ARMY"
PROPOSTA DI ORGANIZZARE NEGOZIATI PER IL CESSATE IL FUOCO.