1 00:00:01,060 --> 00:00:03,062 Из сырого Австралия 1900-х годов 2 00:00:04,087 --> 00:00:07,632 начинается бурная сага это охватывает десятилетия... 3 00:00:08,495 --> 00:00:10,331 в Коллин Маккалоу бестселлер, роман 4 00:00:10,497 --> 00:00:12,458 Терновые птицы. 5 00:00:12,625 --> 00:00:14,460 История честолюбивый священник, 6 00:00:14,627 --> 00:00:15,920 красивая женщина, 7 00:00:16,086 --> 00:00:17,922 и любовь, которая продолжалось всю жизнь. 8 00:00:18,088 --> 00:00:19,131 Ты мог бы жениться на мне. 9 00:00:19,340 --> 00:00:20,507 Ты любишь меня. 10 00:00:20,674 --> 00:00:22,676 Но я люблю Бога больше. 11 00:00:22,801 --> 00:00:25,804 Его амбиции взяли его от женщины, которую он любил 12 00:00:25,971 --> 00:00:27,139 в коридоры власти. 13 00:00:30,476 --> 00:00:32,394 Ее желание привело ее 14 00:00:32,561 --> 00:00:34,521 мужчине, о котором она думала мог бы занять его место. 15 00:00:34,688 --> 00:00:36,523 у меня есть свой объявление сделать. 16 00:00:36,690 --> 00:00:37,983 я собираюсь жениться Люк О'Нил. 17 00:00:38,150 --> 00:00:39,276 Но ее сердце 18 00:00:39,443 --> 00:00:41,445 был с мужчиной она никогда не могла этого сделать. 19 00:00:43,113 --> 00:00:45,741 Чего бы я не дал, если бы она был твой, а не Люка. 20 00:00:45,866 --> 00:00:48,118 Бог знает сколько Я причинил тебе боль, 21 00:00:48,327 --> 00:00:50,412 но я люблю тебя. 22 00:00:50,579 --> 00:00:51,747 Меган моя жена, не твой. 23 00:00:51,872 --> 00:00:53,791 Тогда будь ей мужем, человек. 24 00:00:56,210 --> 00:00:57,419 Что за Бог 25 00:00:57,586 --> 00:01:00,547 закрыл бы людям доступ в рай для любящих женщин? 26 00:01:00,714 --> 00:01:04,134 Боже, я до сих пор не могу сдаться ради тебя. 27 00:01:04,343 --> 00:01:06,679 И сегодня вечером, история продолжается. 28 00:01:06,804 --> 00:01:09,515 Я нашел в ней удовольствие Я никогда не мечтал о существовании. 29 00:01:09,682 --> 00:01:11,016 Меган, что ты здесь делаешь? 30 00:01:11,183 --> 00:01:13,310 Вы самодовольны, 31 00:01:13,477 --> 00:01:15,145 тщеславный- 32 00:01:15,354 --> 00:01:16,981 Меган, заткнись! 33 00:01:18,565 --> 00:01:19,608 Я вернулся. 34 00:01:19,775 --> 00:01:21,026 Ты скажешь Ральфу? 35 00:01:21,193 --> 00:01:22,236 Что мне ему сказать? 36 00:01:22,361 --> 00:01:23,404 Что у него есть сын. 37 00:01:23,445 --> 00:01:25,531 И из поколения к поколению, 38 00:01:25,698 --> 00:01:28,158 их желание и мучение живи дальше... 39 00:01:28,367 --> 00:01:31,745 с лондонской сцены на острова Греции, 40 00:01:31,870 --> 00:01:33,539 и обратно в Австралию. 41 00:01:33,706 --> 00:01:36,542 Что еще я когда-либо делал но заплати за великий грех 42 00:01:36,709 --> 00:01:38,419 любви Ральф де Брикассар?! 43 00:01:38,585 --> 00:01:39,878 Кристофер Пламмер... 44 00:01:40,045 --> 00:01:41,088 Пайпер Лори... 45 00:01:41,213 --> 00:01:42,256 Эрл Холлиман... 46 00:01:42,423 --> 00:01:43,465 Кен Ховард... 47 00:01:43,590 --> 00:01:44,633 Маре Уиннингем... 48 00:01:44,758 --> 00:01:45,801 Филипп Энглим... 49 00:01:45,884 --> 00:01:46,927 Джин Симмонс... 50 00:01:47,052 --> 00:01:47,886 Брайан Браун... 51 00:01:48,053 --> 00:01:49,221 Рэйчел Уорд... 52 00:01:49,430 --> 00:01:51,598 и Ричард Чемберлен. 53 00:01:51,765 --> 00:01:54,768 Любовь недостижимая... 54 00:01:54,893 --> 00:01:56,770 запрещено... 55 00:01:56,895 --> 00:01:58,063 навсегда. 56 00:01:58,230 --> 00:02:01,859 Терновые птицы. 57 00:05:08,662 --> 00:05:11,582 Химмельхоха такой же, как и всегда, 58 00:05:11,749 --> 00:05:13,834 но мы скучали по тебе, Мэгги. 59 00:05:13,959 --> 00:05:16,587 Энн умирает увидеть тебя. 60 00:05:16,754 --> 00:05:19,298 О, давай. Я принесу твою сумку. 61 00:05:20,758 --> 00:05:23,302 Подожди, пока ты увидеть маленькую Жюстину. 62 00:05:30,100 --> 00:05:32,937 Джусси помнит меня, все в порядке. 63 00:05:39,944 --> 00:05:42,571 Ральф пришел, не так ли? 64 00:05:46,367 --> 00:05:49,870 Что мне оставалось делать? Когда он увидел тебя здесь не было, 65 00:05:49,995 --> 00:05:51,789 Я думал, что этот человек умру на месте, 66 00:05:51,872 --> 00:05:52,957 и он уже выглядел 67 00:05:53,040 --> 00:05:55,543 он преследовал дома, как это было, 68 00:05:55,709 --> 00:05:59,338 и я подумал, может быть 69 00:05:59,547 --> 00:06:02,883 возможно, ему даже понадобится отдать все это ради тебя. 70 00:06:08,138 --> 00:06:10,766 И ты можешь все еще выглядишь таким счастливым? 71 00:06:12,476 --> 00:06:15,771 У меня никогда не будет того, что ты и Людди вместе, 72 00:06:15,938 --> 00:06:18,566 но я могу жить вечно в те несколько дней с Ральфом 73 00:06:18,732 --> 00:06:20,401 если мне придется. 74 00:06:20,609 --> 00:06:21,986 И гораздо лучше, что 75 00:06:22,152 --> 00:06:24,154 чем смотреть, как он растет ненавидеть меня больше с каждым днем 76 00:06:24,321 --> 00:06:27,032 за то, что держал его от того, что, по его мнению, ему нужно. 77 00:06:28,784 --> 00:06:30,995 Ты покинешь нас. 78 00:06:32,955 --> 00:06:34,248 Да. 79 00:06:55,019 --> 00:06:59,315 Ральф, добро пожаловать обратно в Рим. 80 00:07:17,416 --> 00:07:19,084 Вы выбрали. 81 00:07:19,251 --> 00:07:20,294 Ты сказал, что я должен 82 00:07:20,419 --> 00:07:23,213 если я продолжу в Церкви. 83 00:07:25,924 --> 00:07:31,305 Но выбрав, как мне продолжать? 84 00:07:35,934 --> 00:07:38,646 Я сломал... 85 00:07:38,812 --> 00:07:41,148 все мои клятвы. 86 00:07:41,315 --> 00:07:44,860 Вы пошли к розе. 87 00:07:45,027 --> 00:07:47,071 Да! 88 00:07:52,451 --> 00:07:53,994 Витторио... 89 00:07:54,119 --> 00:07:57,456 Я никогда не чувствовал такого экстаза в присутствии Бога 90 00:07:57,665 --> 00:08:00,459 как я чувствовал себя с ней. 91 00:08:00,668 --> 00:08:03,962 Я нашел в ней удовольствие Я никогда не мечтал о существовании. 92 00:08:04,088 --> 00:08:08,050 Не только в ее теле... 93 00:08:08,175 --> 00:08:11,011 но потому что Мне нравилось быть с ней... 94 00:08:12,304 --> 00:08:15,474 улыбнуться ей... 95 00:08:15,683 --> 00:08:18,394 поговори с ней... 96 00:08:18,602 --> 00:08:22,064 поделись ее едой, поделитесь ее мыслями. 97 00:08:28,195 --> 00:08:31,907 я хотел никогда не оставлять ее. 98 00:08:32,074 --> 00:08:35,869 Но ты оставил ее. 99 00:08:36,036 --> 00:08:39,081 Ты нашел в себе силы оставить ее. 100 00:08:39,206 --> 00:08:42,084 Но я не отпусти ее. 101 00:08:42,209 --> 00:08:43,877 Вот что меня ранит, 102 00:08:44,044 --> 00:08:47,715 и я не знаю как исцелить себя! 103 00:08:47,881 --> 00:08:50,843 Возможно, тебе это не предназначено. 104 00:08:51,927 --> 00:08:57,266 Возможно, эта рана спас тебя. 105 00:09:02,980 --> 00:09:04,356 Ты помнишь? 106 00:09:04,523 --> 00:09:07,901 греческая история об Ипполите? 107 00:09:09,153 --> 00:09:11,488 Спектакль, который мы видели в Афинах? Да. 108 00:09:11,697 --> 00:09:15,701 Да. Он был убит потому что он не мог любить. 109 00:09:15,868 --> 00:09:18,746 Нет. 110 00:09:18,912 --> 00:09:22,958 Потому что он был слишком гордый 111 00:09:23,125 --> 00:09:24,835 любить... 112 00:09:25,919 --> 00:09:27,004 Слишком высокомерный 113 00:09:27,171 --> 00:09:30,758 считать себя среди смертных людей. 114 00:09:34,178 --> 00:09:38,098 Да, твои клятвы нарушены. 115 00:09:38,223 --> 00:09:39,391 Но и так тоже 116 00:09:39,558 --> 00:09:43,312 будем надеяться, что это этот гордый дух 117 00:09:43,479 --> 00:09:45,105 это держало тебя 118 00:09:45,230 --> 00:09:48,192 от этой вещи ты хотел больше всего. 119 00:09:50,778 --> 00:09:52,613 Видишь ли, 120 00:09:52,821 --> 00:09:55,991 человек не может по-настоящему быть священником 121 00:09:56,158 --> 00:09:59,495 без смирения понять 122 00:09:59,703 --> 00:10:03,207 это прежде всего мужчина. 123 00:10:10,047 --> 00:10:14,259 Когда ты думаешь твоей розы, 124 00:10:14,426 --> 00:10:17,471 думаю, что это была она 125 00:10:17,638 --> 00:10:20,974 это привело тебя чтобы понять это. 126 00:10:22,810 --> 00:10:25,229 Нет. 127 00:10:25,354 --> 00:10:27,272 О, нет. 128 00:10:29,441 --> 00:10:32,402 Видеть ее только как... 129 00:10:32,569 --> 00:10:34,738 как некоторые средства спасения меня 130 00:10:34,905 --> 00:10:38,450 было бы величайшим высокомерие во всем. 131 00:10:38,617 --> 00:10:43,163 Она любит, Витторио, несмотря ни на что. 132 00:10:43,288 --> 00:10:47,084 И с одиночеством ума и сердца. 133 00:10:49,461 --> 00:10:52,005 Если бы я только... 134 00:10:53,507 --> 00:10:56,218 мог бы так любить. 135 00:11:31,628 --> 00:11:34,089 О, Энн. 136 00:11:38,468 --> 00:11:41,179 Как я могу отблагодарить тебя? 137 00:11:41,305 --> 00:11:42,723 Ты был больше как родители для меня 138 00:11:42,890 --> 00:11:43,932 чем когда-либо были мои собственные. 139 00:11:44,099 --> 00:11:45,309 Ох, чушь! 140 00:11:45,475 --> 00:11:47,936 Мы приедем, чтобы увидеть тебя в Дроэде, однажды, 141 00:11:48,103 --> 00:11:49,354 не так ли, Людди? 142 00:11:49,521 --> 00:11:51,982 я бы не возражал взглянув на это. 143 00:12:02,701 --> 00:12:04,995 Давай, Джусси. 144 00:12:15,923 --> 00:12:17,299 Держись за него. 145 00:12:17,424 --> 00:12:19,134 Их достаточно мало как он. 146 00:12:19,301 --> 00:12:20,385 Слава Богу! 147 00:12:20,552 --> 00:12:23,347 Ага. Ну... 148 00:12:23,472 --> 00:12:26,558 Наряд идеально, Мэгги. 149 00:12:33,982 --> 00:12:37,152 Хотел бы я увидеть прощальное выступление! 150 00:12:40,989 --> 00:12:42,199 Пока. 151 00:13:05,305 --> 00:13:08,183 Сними его! Сними его! 152 00:13:46,805 --> 00:13:49,933 Это тейкдаун! Это тейкдаун! 153 00:13:53,020 --> 00:13:54,396 Привет, Люк. 154 00:13:54,521 --> 00:13:57,441 Меган, что ты здесь делаешь? 155 00:13:59,484 --> 00:14:03,113 Что, черт возьми, ты имеешь в виду идешь сюда с ребенком? 156 00:14:03,280 --> 00:14:05,866 Правильно, ты никогда не видел ее, да? 157 00:14:06,074 --> 00:14:08,493 Люк, это Жюстин. 158 00:14:08,660 --> 00:14:10,078 Если ты пришел с другим твоим 159 00:14:10,203 --> 00:14:11,997 "давай успокоимся в нашем гнезде" речи... 160 00:14:12,164 --> 00:14:14,666 Ха! Ты так думаешь? 161 00:14:14,833 --> 00:14:17,002 Разве тебе было недостаточно того, что ты отправил твой проклятый римский священник 162 00:14:17,169 --> 00:14:18,211 здесь после меня? 163 00:14:18,378 --> 00:14:19,588 Что ты говорим о? 164 00:14:19,755 --> 00:14:21,089 Ой, давай, когда я бы не взял 165 00:14:21,214 --> 00:14:22,632 твой драгоценный Деньги отца Ральфа. 166 00:14:22,799 --> 00:14:25,469 Ты послал его сюда просить милостыню для тебя, не так ли? 167 00:14:25,635 --> 00:14:28,472 Я не видел его с тех пор день, когда родилась Жюстин. 168 00:14:28,638 --> 00:14:31,058 Хотя это похоже на него, как и все вмешивающиеся священники. 169 00:14:31,224 --> 00:14:33,018 Он был бы только рад увидеть, как я успокоюсь 170 00:14:33,060 --> 00:14:35,312 с полдюжиной больше чертовых отродий! 171 00:14:35,479 --> 00:14:37,230 Да, ну, вот что ты хочешь, не так ли? 172 00:14:37,397 --> 00:14:40,192 я был глуп достаточно так думать. 173 00:14:40,358 --> 00:14:41,693 Спасибо тебе, Люк, 174 00:14:41,860 --> 00:14:43,737 у меня было много времени обойти 175 00:14:43,904 --> 00:14:45,572 и узнать то, что мне не хватало 176 00:14:45,739 --> 00:14:48,700 и осознать это последнее, чего я хочу 177 00:14:48,867 --> 00:14:51,495 это застрять на какой-то высохшей станции 178 00:14:51,661 --> 00:14:53,163 в Западном Квинсленде с тобой 179 00:14:53,330 --> 00:14:54,414 на всю оставшуюся жизнь! 180 00:14:54,539 --> 00:14:55,582 Меган, заткнись! 181 00:14:55,707 --> 00:14:57,876 Это было бы моя большая награда, не так ли? 182 00:14:58,085 --> 00:15:00,504 После траты Бог знает сколько лет 183 00:15:00,670 --> 00:15:02,881 подожду, пока ты попробуешь чтобы доказать, что ты настоящий мужчина, 184 00:15:03,090 --> 00:15:04,341 когда тебя нет 185 00:15:04,508 --> 00:15:06,843 и ты никогда не будешь, 186 00:15:07,052 --> 00:15:08,720 поэтому я ухожу от тебя. 187 00:15:08,887 --> 00:15:11,139 Уход? О, нет, это не так. 188 00:15:11,306 --> 00:15:13,517 Не унывайте, Люк. 189 00:15:13,683 --> 00:15:15,727 У тебя все еще есть твой друг Арне. 190 00:15:15,894 --> 00:15:17,312 Может быть, ты будь ему полезнее 191 00:15:17,479 --> 00:15:19,147 потому что ты для меня никто! 192 00:15:19,314 --> 00:15:21,274 И если бы я сделал хочу иметь больше детей, 193 00:15:21,441 --> 00:15:24,778 это не будет сложно найти лучшего заводчика, 194 00:15:24,945 --> 00:15:27,906 потому что я нашел что-то еще в последнее время. 195 00:15:28,115 --> 00:15:30,534 Вы самодовольны, 196 00:15:30,659 --> 00:15:32,410 тщеславный, 197 00:15:32,536 --> 00:15:34,830 эгоцентричный ублюдок! 198 00:15:36,706 --> 00:15:40,043 Ты не можешь займись любовью с ирисками! 199 00:15:48,176 --> 00:15:50,137 Ох, и насчет денег 200 00:15:50,303 --> 00:15:51,596 ты украл у меня, Люк... 201 00:15:51,763 --> 00:15:52,931 возьми это! 202 00:15:53,140 --> 00:15:56,101 Я рад пожертвовать этим. 203 00:15:56,268 --> 00:15:57,978 При одном условии. 204 00:15:58,186 --> 00:16:02,149 Никогда не заставляй меня снова взглянуть на тебя, 205 00:16:02,315 --> 00:16:04,943 не до тех пор, пока я живу. 206 00:16:11,741 --> 00:16:14,494 Отвези меня на станцию ​​Дангло. 207 00:16:45,358 --> 00:16:47,986 Почтовый грузовик приближается! 208 00:16:48,195 --> 00:16:49,613 О, хорошо! 209 00:16:49,779 --> 00:16:52,741 надеюсь, он принес моя кондитерская мука. 210 00:17:08,048 --> 00:17:11,301 Боб, Джек, это я! Я дома. 211 00:17:14,179 --> 00:17:15,388 Ууу! 212 00:17:15,555 --> 00:17:17,432 Меган, что ты здесь делаешь? 213 00:17:17,599 --> 00:17:20,060 Боже мой! 214 00:17:20,268 --> 00:17:21,937 Миссис Клири! 215 00:17:22,145 --> 00:17:23,688 Миссис Клири, пойдем! 216 00:17:23,855 --> 00:17:27,400 О, Мэгги, это ты! Вы вернулись! 217 00:17:27,567 --> 00:17:29,611 О, какой сюрприз! 218 00:17:29,736 --> 00:17:33,573 Ой, что у нас здесь? 219 00:17:37,244 --> 00:17:40,413 Не могли бы вы сказать человеку ты приходил? 220 00:17:41,623 --> 00:17:44,251 О, посмотри этот маленький ангел. 221 00:17:45,627 --> 00:17:46,878 Где Люк? 222 00:17:47,045 --> 00:17:49,422 Придя позже, без сомнения. 223 00:18:08,733 --> 00:18:11,278 Мама. 224 00:18:11,444 --> 00:18:13,822 Я вернулся... 225 00:18:13,989 --> 00:18:16,199 остаться. 226 00:18:16,366 --> 00:18:18,743 Итак, у вас есть тогда оставил Люка? 227 00:18:21,121 --> 00:18:23,665 Он не хотел меня 228 00:18:23,790 --> 00:18:25,542 или его дети. 229 00:18:27,877 --> 00:18:29,504 Дети? 230 00:18:29,671 --> 00:18:31,631 Да. 231 00:18:31,756 --> 00:18:34,426 я собираюсь иметь еще один ребенок. 232 00:18:54,738 --> 00:18:57,324 Дэйн. Я знал он был бы красив. 233 00:19:01,953 --> 00:19:05,915 У него рот Клири, все в порядке. 234 00:19:09,377 --> 00:19:11,379 Да, он бонзер маленький парень. 235 00:19:11,546 --> 00:19:12,964 Но может ли он сидеть на лошади? 236 00:19:13,131 --> 00:19:15,425 Он будет, он будет. 237 00:19:16,926 --> 00:19:21,514 Джусси, Джусси. Вот и вы. 238 00:19:24,184 --> 00:19:27,687 Посмотри... посмотри, что здесь. 239 00:19:27,812 --> 00:19:30,357 Иди сюда, дорогая. 240 00:19:30,523 --> 00:19:34,736 Посмотрите на свой новый младший брат Дэйн. 241 00:19:39,199 --> 00:19:40,992 Джусси! 242 00:19:47,123 --> 00:19:49,334 Все в порядке, дорогая. 243 00:19:49,501 --> 00:19:50,585 Все в порядке. 244 00:19:50,752 --> 00:19:52,545 Берегите себя о себе, Мэгги. 245 00:19:52,712 --> 00:19:53,797 Отдыхай, Мэгги. 246 00:19:53,963 --> 00:19:55,673 Увидимся позже. 247 00:20:06,601 --> 00:20:10,855 Мам... не так ли? любишь держать Дэйна? 248 00:20:26,788 --> 00:20:28,665 Ты скажешь Ральфу? 249 00:20:30,875 --> 00:20:34,337 Отец де Брикассар? Я не знаю. 250 00:20:34,504 --> 00:20:36,339 Что мне ему сказать? 251 00:20:42,095 --> 00:20:44,472 Что у него есть сын. 252 00:20:46,599 --> 00:20:48,393 Мама... 253 00:20:48,560 --> 00:20:51,020 как ты мог? 254 00:20:52,230 --> 00:20:54,399 Это безумие. 255 00:20:54,566 --> 00:20:58,778 Не лги мне, Мегги, не для меня. 256 00:20:58,903 --> 00:21:00,864 Я знал это в тот момент ты пришел домой. 257 00:21:01,030 --> 00:21:03,074 Вот почему ты пришел домой. 258 00:21:03,241 --> 00:21:05,493 У тебя было то, что ты хотел. 259 00:21:05,660 --> 00:21:07,245 Тебе не нужно было Люк больше. 260 00:21:07,454 --> 00:21:11,875 Нет, я же сказал тебе Люк не хотел меня! 261 00:21:12,041 --> 00:21:15,044 Мэгги... 262 00:21:15,211 --> 00:21:16,379 я наблюдал за тобой 263 00:21:16,546 --> 00:21:19,591 и Ральф де Брикассар в течение многих лет. 264 00:21:19,757 --> 00:21:20,884 Все, что ему когда-либо приходилось делать 265 00:21:21,009 --> 00:21:23,720 согнул мизинец и ты побежал, 266 00:21:23,887 --> 00:21:26,639 но это было то же самое для него 267 00:21:26,806 --> 00:21:29,517 с того момента он положил на тебя глаз. 268 00:21:31,269 --> 00:21:33,938 Бедный Ральф. 269 00:21:36,274 --> 00:21:40,820 Когда он пришел сюда в прошлом году и нашел тебя женатым и ушедшим, 270 00:21:40,945 --> 00:21:45,241 Я знал, что рано или поздно ему придется пойти к тебе, 271 00:21:45,450 --> 00:21:47,869 и он это сделал, не так ли? 272 00:21:49,787 --> 00:21:52,916 Ты очень жестокая, мама. 273 00:21:55,919 --> 00:21:59,923 Мам, я думаю, что ты из всех люди бы поняли... 274 00:22:03,051 --> 00:22:04,886 из-за Фрэнка. 275 00:22:15,980 --> 00:22:18,691 Ну, ну. 276 00:22:18,858 --> 00:22:21,778 Вы можете дать так хорошо, как ты получишь. 277 00:22:23,154 --> 00:22:25,365 Как давно ты знаешь? 278 00:22:25,573 --> 00:22:28,868 С тех пор, как я была маленькой девочкой. 279 00:22:28,993 --> 00:22:32,205 С тех пор, как Фрэнк ушел. 280 00:22:40,713 --> 00:22:43,550 Мама. 281 00:22:46,177 --> 00:22:49,722 Мне было 16, когда я встретил его. 282 00:22:50,890 --> 00:22:53,893 Он был всем что Пэдди не был. 283 00:22:54,018 --> 00:22:56,187 Сложный, культурный, 284 00:22:56,354 --> 00:22:58,565 очаровательный. 285 00:23:00,400 --> 00:23:03,861 Я думал, что не смогу жить без него. 286 00:23:05,196 --> 00:23:08,283 Но он был важным человеком, 287 00:23:08,491 --> 00:23:10,535 политик. 288 00:23:10,702 --> 00:23:13,329 И уже женат. 289 00:23:15,582 --> 00:23:19,544 Он не собирался жертвовать все это для меня. 290 00:23:19,711 --> 00:23:23,381 я был никем своим благородным амбициям... 291 00:23:24,799 --> 00:23:28,052 так же, как ты ничего для Ральфа. 292 00:23:29,762 --> 00:23:33,933 Я знаю, что могу никогда не было Ральфа, 293 00:23:34,058 --> 00:23:35,685 но по крайней мере у меня есть часть его 294 00:23:35,852 --> 00:23:37,604 Церковь никогда не сможет этого сделать. 295 00:23:37,770 --> 00:23:41,983 О, да. Вот что я думал. 296 00:23:42,108 --> 00:23:45,111 Взять от него все, что мог. 297 00:23:45,278 --> 00:23:48,364 Чтобы иметь своего ребенка любить хотя бы. 298 00:23:50,408 --> 00:23:53,077 Но что я имею сейчас? 299 00:23:53,244 --> 00:23:55,830 Я потерял Фрэнка. 300 00:23:56,914 --> 00:23:58,541 Я заплатил худшим способом 301 00:23:58,708 --> 00:24:00,418 мать могла бы. 302 00:24:01,794 --> 00:24:04,172 И ты собираешься платить тоже. 303 00:24:04,339 --> 00:24:07,967 Поверьте мне, Бог позаботится об этом. 304 00:24:08,092 --> 00:24:11,471 Вы думаете, что я не заплатил уже? 305 00:24:11,679 --> 00:24:13,097 Что еще я когда-либо делал 306 00:24:13,264 --> 00:24:14,557 но заплати за великий грех 307 00:24:14,724 --> 00:24:17,560 любви к Ральфу де Брикассару? 308 00:24:17,727 --> 00:24:20,480 Всю свою жизнь я ходил прямой и узкий 309 00:24:20,688 --> 00:24:22,649 из страха перед Богом Всемогущим! 310 00:24:22,815 --> 00:24:26,277 И что это мне дало? но разбитое сердце! 311 00:24:26,444 --> 00:24:30,156 О, нет, мама, я не боюсь Бога больше. 312 00:24:31,366 --> 00:24:33,576 А что касается Ральфа, 313 00:24:33,743 --> 00:24:36,329 он никогда не узнает, что Дейн принадлежит ему, 314 00:24:36,496 --> 00:24:38,956 если ты ему не скажешь. 315 00:24:39,082 --> 00:24:41,417 И если ты это сделаешь, я предупреждаю тебя, 316 00:24:41,626 --> 00:24:43,169 Я буду так же милостив к тебе 317 00:24:43,336 --> 00:24:46,130 таким, каким ты всегда был для меня! 318 00:25:05,942 --> 00:25:09,737 О, да, ты победишь самого Бога... 319 00:25:09,904 --> 00:25:11,989 как я это сделал. 320 00:25:17,161 --> 00:25:19,914 Я победил Бога. 321 00:25:20,081 --> 00:25:23,710 Дейн мой и ничего заберу его у меня. 322 00:27:30,971 --> 00:27:33,766 Привет! 323 00:27:33,932 --> 00:27:36,018 Привет! 324 00:28:35,411 --> 00:28:39,206 «Он превзошел тень нашей ночи. 325 00:28:39,331 --> 00:28:43,085 «Зависть и клевета и ненависть и боль 326 00:28:43,252 --> 00:28:45,504 "и эти волнения что мужчины ошибочно называют удовольствием 327 00:28:45,671 --> 00:28:49,425 "не могу прикоснуться к нему и больше не пытай. 328 00:28:52,302 --> 00:28:57,433 «От заразы медленного пятна мира 329 00:28:57,599 --> 00:29:01,353 "он в безопасности. 330 00:29:01,520 --> 00:29:04,815 «И теперь никогда не смогу скорбеть сердце остыло, 331 00:29:04,982 --> 00:29:07,943 голова поседела напрасно». 332 00:29:12,322 --> 00:29:15,033 Нет, нет, нет! Ты снова забыл. 333 00:29:15,200 --> 00:29:16,452 Это «он живет, он просыпается. 334 00:29:16,618 --> 00:29:19,246 Эта смерть мертва, а не..." 335 00:29:23,041 --> 00:29:25,627 Добрый день. Мы были просто притворяюсь. 336 00:29:25,836 --> 00:29:27,880 Мы можем вам помочь, сэр? 337 00:29:28,046 --> 00:29:30,716 Я пришел повидаться с Клири. 338 00:29:30,924 --> 00:29:32,676 Дядя Джек забрал всех в Сидней 339 00:29:32,885 --> 00:29:34,011 для рождественских покупок. 340 00:29:34,178 --> 00:29:35,053 Они скоро вернутся. 341 00:29:35,220 --> 00:29:37,639 О, если это о шпильки... 342 00:29:37,848 --> 00:29:39,683 ты, должно быть, сын Мэгги, Дейн. 343 00:29:39,892 --> 00:29:42,352 Да, сэр. 344 00:29:44,021 --> 00:29:45,564 Я кардинал де Брикассар. 345 00:29:46,690 --> 00:29:48,859 Но Ваше Высокопреосвященство... 346 00:29:49,026 --> 00:29:51,653 мы не ждали тебя до завтра. 347 00:29:58,368 --> 00:30:00,496 Ты на самом деле кардинал? 348 00:30:00,662 --> 00:30:02,331 Вы разочарованы. 349 00:30:02,498 --> 00:30:06,293 Ну, я подумал ты придешь весь разукрашенный, 350 00:30:06,418 --> 00:30:09,421 тянущиеся облака славы или что-то в этом роде. 351 00:30:09,588 --> 00:30:10,714 Джусси! 352 00:30:10,923 --> 00:30:12,716 Вам придется прийти для этого в Ватикан. 353 00:30:12,925 --> 00:30:17,054 Жалость. Бьюсь об заклад, ты разбивается красным. 354 00:30:18,680 --> 00:30:20,557 Я, кстати, Жюстин. 355 00:30:20,724 --> 00:30:22,893 Можем ли мы отказаться с ринг-бизнесом? 356 00:30:23,060 --> 00:30:25,938 Боюсь, я думаю, что религия это скорее чушь. 357 00:30:26,104 --> 00:30:27,314 Джусси! 358 00:30:27,439 --> 00:30:29,358 Все в порядке, Дэйн. 359 00:30:29,483 --> 00:30:31,693 Жюстин и я старые друзья... 360 00:30:33,570 --> 00:30:37,282 и когда мы впервые встретились, ты намок на меня, насколько я помню. 361 00:30:42,329 --> 00:30:45,749 Мать будет так рада тебя видеть. 362 00:30:45,958 --> 00:30:49,461 Должно быть, 20 лет с тех пор, как я был здесь в последний раз. 363 00:31:44,808 --> 00:31:47,311 Привет, моя дорогая. 364 00:31:49,354 --> 00:31:50,856 Мам, посмотри, кто здесь. 365 00:31:51,064 --> 00:31:52,441 Отец Ральф. 366 00:32:01,825 --> 00:32:04,244 Привет, Мэгги. 367 00:32:13,211 --> 00:32:15,672 Разве это не чудесно? 368 00:32:18,675 --> 00:32:20,969 Замечательный. 369 00:32:36,134 --> 00:32:38,804 я был готов совершать последние обряды. 370 00:32:39,012 --> 00:32:40,055 Был датчанин, 371 00:32:40,138 --> 00:32:42,057 очевидно, без всякой надежды, 372 00:32:42,224 --> 00:32:44,726 и ты был очень убедительно, дорогая. 373 00:32:44,935 --> 00:32:47,980 Наша Джусси считает себя вполне себе актриса. 374 00:32:48,146 --> 00:32:50,315 Спасибо, мам. 375 00:32:50,440 --> 00:32:52,609 На самом деле, Я довольно хорош, 376 00:32:52,776 --> 00:32:53,819 как вы можете обнаружить 377 00:32:53,986 --> 00:32:55,612 если бы ты когда-нибудь пришёл на выступление. 378 00:32:55,779 --> 00:32:56,989 Джусси прекрасна. 379 00:32:57,155 --> 00:32:58,824 Она лучшая в театральном кружке. 380 00:32:59,032 --> 00:33:01,577 Ну, если вы спросите меня, я думаю это полная ерунда, Джусси. 381 00:33:01,743 --> 00:33:05,038 Тебе что, только что исполнилось 20? Лучше подумать о браке 382 00:33:05,205 --> 00:33:07,374 вместо того, чтобы маршировать вверх и вниз какой-то этап в Сиднее. 383 00:33:07,457 --> 00:33:09,251 Женитьба, дядя Боб? 384 00:33:09,418 --> 00:33:12,462 И испортить семейную традицию? 385 00:33:12,629 --> 00:33:16,008 В любом случае, я вряд ли думаю Я собираюсь потратить свой талант впустую 386 00:33:16,174 --> 00:33:17,759 вытирать сопливые носы 387 00:33:17,968 --> 00:33:20,429 и поклоняюсь какому-то шутнику только потому, что он мой муж. 388 00:33:20,554 --> 00:33:23,015 Джусси. 389 00:33:23,181 --> 00:33:25,684 Очаровательно сформулированный, Джусси, как всегда. 390 00:33:25,851 --> 00:33:28,645 Похоже, так и будет до датчанина 391 00:33:28,812 --> 00:33:30,439 чтобы сохранить Клири клан от вымирания. 392 00:33:30,564 --> 00:33:32,190 Ой, мама, иметь сердце. 393 00:33:32,357 --> 00:33:34,234 Ну, тебе лучше иметь целый дом сыновей под рукой 394 00:33:34,318 --> 00:33:35,627 когда ты захватишь Дроэду, парень. 395 00:33:35,652 --> 00:33:37,112 То, как мы росли. 396 00:33:37,279 --> 00:33:39,781 Да, ты делал прекрасно со времен войны. 397 00:33:39,990 --> 00:33:41,658 Я бы так сказал. 398 00:33:41,825 --> 00:33:43,452 Почему, наша доходность только в этом году 399 00:33:43,619 --> 00:33:45,162 мог бы купить и продал Мэри Карсон 400 00:33:45,329 --> 00:33:47,039 несколько раз. 401 00:33:47,205 --> 00:33:50,042 Я думаю, 1955 год. могло бы быть еще лучше, 402 00:33:50,208 --> 00:33:52,085 так что я не думаю, что у нас есть отдана Матери-Церкви 403 00:33:52,169 --> 00:33:53,253 есть на что жаловаться. 404 00:33:53,420 --> 00:33:55,839 Теперь, мама, если Мать-Церковь не владел нами, 405 00:33:56,048 --> 00:33:57,841 кровавое правительство разлучили бы нас. 406 00:33:58,008 --> 00:34:00,218 Почему, дом Маккуина? уменьшился до половины своего размера. 407 00:34:00,385 --> 00:34:02,387 Подумай об этом, Ральф. 408 00:34:02,512 --> 00:34:05,057 Однажды Дейн станет главой единственной по-настоящему великой станции 409 00:34:05,223 --> 00:34:06,475 осталось всего Нового Южного Уэльса. 410 00:34:06,558 --> 00:34:08,518 Слышишь, слышишь. 411 00:34:08,685 --> 00:34:11,438 Я не могу представить себе лучшего будущее для тебя, Дейн. 412 00:34:11,563 --> 00:34:13,857 Слышишь, слышишь. 413 00:34:24,242 --> 00:34:26,578 Итак, Джуди, все еще здесь на Дроэде? 414 00:34:26,745 --> 00:34:30,248 Ну, я имел в виду идти, конечно. 415 00:34:30,415 --> 00:34:33,543 Это было 30 лет? Более 30. 416 00:34:33,710 --> 00:34:35,462 Так долго? Почему, я так хорошо помню 417 00:34:35,587 --> 00:34:39,007 когда ты была королевой ярмарки Джилли. 418 00:34:39,174 --> 00:34:41,551 Я был, не так ли? 419 00:34:50,435 --> 00:34:53,438 Нанна Фи, посмотри на эту шляпу. 420 00:34:53,563 --> 00:34:56,566 Почему, Джусси, это считалось довольно умный в мое время. 421 00:34:56,733 --> 00:34:58,318 Мам, ты меня удивляешь. 422 00:34:58,485 --> 00:35:00,195 Я понятия не имел, что ты сохранил эти фотографии 423 00:35:00,278 --> 00:35:01,446 все эти годы. 424 00:35:01,571 --> 00:35:04,449 я только на них смотрел один раз после пожара, я сам. 425 00:35:04,574 --> 00:35:07,285 Я думал, пришло время дети их видели. 426 00:35:08,412 --> 00:35:11,289 Теперь это твой дедушка Пэдди, 427 00:35:11,456 --> 00:35:14,876 маленький Хэл и Стьюи. 428 00:35:15,085 --> 00:35:16,878 Дорогой Стьюи. 429 00:35:17,087 --> 00:35:19,464 Он тот Я тебе напоминаю, мам? 430 00:35:19,589 --> 00:35:21,341 Да, он есть, дорогой, 431 00:35:21,508 --> 00:35:23,093 во многих отношениях. 432 00:35:24,895 --> 00:35:28,148 Кто этот герой в перчатках? 433 00:35:28,315 --> 00:35:29,900 Никогда не Клири, конечно? 434 00:35:30,067 --> 00:35:31,109 Юс. 435 00:35:31,235 --> 00:35:32,945 О, все в порядке, Джусси. 436 00:35:33,111 --> 00:35:36,740 Это мой Фрэнк. 437 00:35:36,949 --> 00:35:38,367 Это было в его вещах 438 00:35:38,492 --> 00:35:41,036 тюрьма отправлена обратно мне, когда он умер. 439 00:35:47,251 --> 00:35:49,336 Мам, это ты? 440 00:35:49,461 --> 00:35:50,796 О, ты была прекрасна. 441 00:35:51,004 --> 00:35:52,714 Были? 442 00:35:52,923 --> 00:35:54,967 Ох, жестокость молодости. 443 00:35:55,133 --> 00:35:57,261 Какое прекрасное платье. 444 00:35:57,386 --> 00:35:58,428 Синий, не так ли? 445 00:35:58,595 --> 00:36:01,765 Нет, мама. У тебя был синий. 446 00:36:02,891 --> 00:36:04,393 Платье Мегги было розовым. 447 00:36:04,560 --> 00:36:07,771 Пепел роз это называлось, 448 00:36:07,980 --> 00:36:09,706 и в нем она была самая красивая вещь 449 00:36:09,731 --> 00:36:11,441 любой из нас когда-либо видел. 450 00:37:07,289 --> 00:37:09,583 Это никогда не меняется, не так ли? 451 00:37:09,750 --> 00:37:13,378 Даже спустя все эти годы тишины между нами. 452 00:37:13,503 --> 00:37:17,215 Только то, что ты прекраснее чем когда-либо. 453 00:37:17,382 --> 00:37:19,384 Гораздо красивее чем эта девушка 454 00:37:19,509 --> 00:37:23,221 в ней платье из пепла роз. 455 00:37:24,681 --> 00:37:27,392 Это потому что Я так счастлив. 456 00:37:29,603 --> 00:37:31,355 Когда ты оставил меня на острове Мэтлок, 457 00:37:31,480 --> 00:37:34,524 Я думал, что это навсегда. 458 00:37:34,691 --> 00:37:39,404 И вот ты здесь снова... так скоро. 459 00:37:51,083 --> 00:37:53,543 Почему сейчас? 460 00:37:53,710 --> 00:37:56,213 Когда у тебя есть все ты сказал, что хочешь. 461 00:37:57,631 --> 00:37:59,549 Всё... 462 00:38:00,884 --> 00:38:04,221 кроме того, что у меня было с тобой на острове Мэтлок. 463 00:38:06,682 --> 00:38:08,141 За все эти годы с тех пор, 464 00:38:08,308 --> 00:38:10,852 я боролся против моя потребность в тебе... 465 00:38:11,061 --> 00:38:12,688 но я не мог вынести уйти из этой жизни 466 00:38:12,854 --> 00:38:14,856 не будучи снова с тобой. 467 00:38:17,359 --> 00:38:18,568 Ты не болен? 468 00:38:18,735 --> 00:38:20,529 О, нет. 469 00:38:22,114 --> 00:38:23,573 Просто старею. 470 00:38:26,284 --> 00:38:30,122 Чувствуя свою смертность, как любой мужчина. 471 00:38:32,874 --> 00:38:36,712 И помоги мне Бог, после всех этих лет... 472 00:38:36,878 --> 00:38:39,256 все еще болит. 473 00:38:42,843 --> 00:38:47,639 Что после острова Мэтлок, ты мог бы вернуться к Люку, 474 00:38:47,806 --> 00:38:49,558 подари ему сына. 475 00:39:02,654 --> 00:39:06,783 Вы никогда не должны думать Дейна как сына Люка 476 00:39:06,950 --> 00:39:09,202 или как кто угодно, только не мой. 477 00:39:12,414 --> 00:39:14,833 Ты очень любишь Дейна, не так ли? 478 00:39:22,174 --> 00:39:25,177 Почти слишком много, Я иногда думаю... 479 00:39:27,429 --> 00:39:30,932 как я всегда любил тебя слишком сильно. 480 00:39:50,410 --> 00:39:53,371 Отец, это будет горечь дня. 481 00:39:53,538 --> 00:39:56,541 Возможно, нам лучше вместо этого возьми джип. 482 00:39:56,666 --> 00:39:58,293 Возможно, это было бы мудрее, Ральф. 483 00:39:58,460 --> 00:40:01,046 Должно быть, прошли годы с тех пор как ты катался, 484 00:40:01,254 --> 00:40:04,007 и мы никто из нас мы моложе, не так ли? 485 00:40:04,216 --> 00:40:07,219 Ну, я просто попробую бороться вместе 486 00:40:07,385 --> 00:40:09,554 если ты уверен она милая и нежная. 487 00:40:09,679 --> 00:40:11,598 А не ___ ли нам? 488 00:40:13,266 --> 00:40:15,060 Хо! Ну давай же! 489 00:40:15,268 --> 00:40:17,646 Йа-ха! 490 00:40:20,857 --> 00:40:23,026 Будь осторожен! 491 00:40:30,992 --> 00:40:33,829 Дэйн очень занят с ним, Мэгги. 492 00:40:35,872 --> 00:40:38,041 Он никогда был отец. 493 00:40:38,250 --> 00:40:40,043 Пусть он наслаждается Ральфом пока он может. 494 00:40:40,252 --> 00:40:43,171 Я думал, ты мог бы все-таки расскажи Ральфу. 495 00:40:45,715 --> 00:40:47,384 Кому это будет служить? 496 00:40:49,719 --> 00:40:51,471 Кому это полезно? 497 00:40:51,638 --> 00:40:53,390 Ох, мама. 498 00:40:54,891 --> 00:40:56,643 Я честно думаю ты разочарован 499 00:40:56,768 --> 00:41:00,397 меня не поразили некоторые карательная молния. 500 00:41:00,564 --> 00:41:03,275 я рад за один раз в жизни. 501 00:41:04,317 --> 00:41:06,361 Разве ты не позволишь мне наслаждаешься этим? 502 00:41:14,911 --> 00:41:17,414 Где Дейн? 503 00:41:23,378 --> 00:41:25,213 Проклятие! Я хотел сказать ему. 504 00:41:25,380 --> 00:41:27,132 Джусси, что за черт? ты делаешь? 505 00:41:27,340 --> 00:41:29,467 Я иду топтать доски, Мама. 506 00:41:29,634 --> 00:41:32,304 Они только что позвонили мне из театра. 507 00:41:32,470 --> 00:41:35,307 Кажется, наша миссис Крэтчит получил пип. 508 00:41:35,473 --> 00:41:38,476 Боже, благослови нас каждый. 509 00:41:38,643 --> 00:41:40,103 Ты собираешься обратно в Сидней? 510 00:41:40,312 --> 00:41:42,522 Дядя Джек отвезет меня вниз. 511 00:41:42,689 --> 00:41:44,691 Джусси, сегодня Рождество! 512 00:41:44,816 --> 00:41:46,151 Да, Мать. 513 00:41:46,359 --> 00:41:50,155 Это часто происходит, когда один этап «Рождественская песнь» Диккенса. 514 00:41:50,363 --> 00:41:52,782 Джусси, ты знаешь, насколько это Рождество значит для меня 515 00:41:52,949 --> 00:41:54,117 с Ральфом здесь. 516 00:41:55,285 --> 00:41:56,870 Ну, я дублер. 517 00:41:57,037 --> 00:41:59,873 Я имею в виду, мне действительно не следовало пришел домой, как было. 518 00:42:00,040 --> 00:42:03,835 Ну, это просто чудесно, не так ли? 519 00:42:04,002 --> 00:42:06,546 Да, я думаю, что это так. 520 00:42:06,713 --> 00:42:08,798 Правда, мама, ты могла бы порадуйся за меня. 521 00:42:08,965 --> 00:42:12,636 Я могу сделать столько же как дюжина представлений. 522 00:42:14,304 --> 00:42:16,556 Боже мой, девочка. Ты точно такой- 523 00:42:16,723 --> 00:42:18,016 Мой отец? 524 00:42:19,976 --> 00:42:22,771 Итак, вы сказали. 525 00:42:22,896 --> 00:42:24,522 Однажды я должен найти его. 526 00:42:24,689 --> 00:42:26,983 Нам будет о чем поговорить. 527 00:42:27,150 --> 00:42:29,527 Да, бабушка Фи. 528 00:42:55,078 --> 00:42:58,957 Это очень много значит мне, чтобы ты был здесь. 529 00:43:02,961 --> 00:43:06,715 Я понимаю, ты знаешь очень мало обо мне, 530 00:43:06,882 --> 00:43:10,886 но я хотел так долго знать тебя, 531 00:43:11,052 --> 00:43:13,388 поговорить с тобой. 532 00:43:18,852 --> 00:43:21,062 Отец... 533 00:43:21,271 --> 00:43:22,898 Были ли у тебя когда-нибудь сожаления 534 00:43:23,064 --> 00:43:24,733 о вступлении в священство? 535 00:43:26,902 --> 00:43:30,447 Ну да. Неизбежно, Я полагаю. 536 00:43:30,614 --> 00:43:33,366 Я что-то пропустил. 537 00:43:33,533 --> 00:43:36,328 Женщина, которая разделит мою жизнь. 538 00:43:36,494 --> 00:43:39,372 Возможно, даже такой сын, как ты. 539 00:43:39,539 --> 00:43:43,084 Мне бы этого хотелось, Дейн, очень. 540 00:43:43,293 --> 00:43:44,961 Что заставило тебя принять решение 541 00:43:45,128 --> 00:43:46,504 стать священником? 542 00:43:48,131 --> 00:43:49,716 Ну, любопытно, 543 00:43:49,841 --> 00:43:53,970 это было не совсем так сознательное решение. 544 00:43:55,680 --> 00:43:58,141 Больше похоже на что-то ты всегда знал, 545 00:43:58,350 --> 00:43:59,517 с первого. 546 00:43:59,684 --> 00:44:01,978 Моя судьба, можно сказать. 547 00:44:10,362 --> 00:44:12,322 Отец... 548 00:44:22,791 --> 00:44:26,336 Я тоже хочу быть священником. 549 00:44:29,297 --> 00:44:31,049 Дэйн. 550 00:44:32,968 --> 00:44:34,803 Почему? 551 00:44:36,012 --> 00:44:39,474 Когда ты мог сделать что-нибудь в твоей жизни, 552 00:44:39,641 --> 00:44:41,559 будь чем угодно. 553 00:44:41,726 --> 00:44:44,604 Как ты можешь такое говорить? 554 00:44:44,771 --> 00:44:47,232 Когда ты все Я хочу быть. 555 00:44:47,440 --> 00:44:50,318 О, Дэйн, нет. 556 00:44:50,485 --> 00:44:52,320 Ты ничего не знаешь человека, которым я являюсь. 557 00:44:52,487 --> 00:44:54,239 Ты смотришь на меня и увидеть кардинала, 558 00:44:54,447 --> 00:44:56,157 князь Церкви. 559 00:44:56,366 --> 00:44:58,827 Я вижу священника, 560 00:44:58,994 --> 00:45:00,870 идеальный священник. 561 00:45:01,037 --> 00:45:02,497 Тогда ты ошибаешься. 562 00:45:05,166 --> 00:45:09,629 Сказать, что это была моя судьба быть священником 563 00:45:09,796 --> 00:45:13,842 это не значит, что это было мне подарили. 564 00:45:14,009 --> 00:45:16,052 Вся жизнь попыток 565 00:45:16,219 --> 00:45:19,639 предложить себя полностью Богу 566 00:45:19,806 --> 00:45:22,392 принес мне не более... 567 00:45:22,559 --> 00:45:26,396 моменты единения с ним... 568 00:45:27,731 --> 00:45:30,859 и я нарушил все обеты. 569 00:45:32,027 --> 00:45:33,570 Вы понимаете? 570 00:45:33,737 --> 00:45:35,113 Каждая клятва. 571 00:45:35,280 --> 00:45:36,698 мне не было равных 572 00:45:36,865 --> 00:45:39,909 к жертве, которую просит Бог. 573 00:45:40,076 --> 00:45:43,371 Но ты потратил твоя жизнь пытается. 574 00:45:45,457 --> 00:45:49,794 Отец, когда я сказал идеальный священник, 575 00:45:49,919 --> 00:45:54,632 Я не имел в виду некоторые непогрешимое существо. 576 00:45:54,799 --> 00:45:58,261 Я имею в виду того, кто стремится исполнять волю Божью. 577 00:46:03,183 --> 00:46:07,270 Может быть, я не буду равен к жертве тоже... 578 00:46:09,272 --> 00:46:13,109 но если я не попробую... 579 00:46:13,276 --> 00:46:16,154 моя жизнь не будет иметь смысла. 580 00:46:18,281 --> 00:46:20,825 Это единственный способ Я знаю, чтобы показать Богу 581 00:46:20,950 --> 00:46:22,786 как сильно я его люблю. 582 00:46:33,922 --> 00:46:37,258 Знаешь, что это будет имею в виду твою мать? 583 00:46:40,929 --> 00:46:42,847 Вот почему я так долго пытался 584 00:46:42,972 --> 00:46:45,350 выбросить это из головы. 585 00:46:47,018 --> 00:46:48,978 Я знаю, насколько важно это для нее 586 00:46:49,145 --> 00:46:53,691 чтобы я остался здесь в Дроэде, 587 00:46:53,858 --> 00:46:56,653 и я так ее люблю. 588 00:46:58,113 --> 00:46:59,697 Но... 589 00:47:01,991 --> 00:47:03,910 Я должен это сделать. 590 00:47:04,035 --> 00:47:07,872 Тогда вы должны позволь мне помочь тебе, сынок. 591 00:47:07,997 --> 00:47:11,501 я скажу ей потому что я тоже ее люблю. 592 00:47:11,668 --> 00:47:13,628 Не! 593 00:47:13,795 --> 00:47:15,672 Не трогай меня! 594 00:47:18,800 --> 00:47:20,510 Пожалуйста, поверьте мне. 595 00:47:20,677 --> 00:47:24,013 Решение Дэйна было принято задолго до моего приезда. 596 00:47:24,180 --> 00:47:26,724 О, я верю тебе! 597 00:47:26,891 --> 00:47:28,101 Ты не думаешь я не знаю 598 00:47:28,268 --> 00:47:30,603 ты только что здесь взыскать за то, что я украл? 599 00:47:30,770 --> 00:47:32,564 Я не понимаю. 600 00:47:32,730 --> 00:47:34,357 Нет, ты бы не стал, 601 00:47:34,566 --> 00:47:36,609 но понимание скорее не по делу 602 00:47:36,776 --> 00:47:38,486 для вас, люди Божии, не так ли? 603 00:47:38,653 --> 00:47:41,072 Вера! Это здорово! 604 00:47:41,239 --> 00:47:44,993 Что ж, позволь мне сказать тебе, Ральф, 605 00:47:45,160 --> 00:47:47,078 у меня больше веры чем ты и Дейн 606 00:47:47,245 --> 00:47:48,830 чем все небесные воинства комбинированный 607 00:47:48,997 --> 00:47:50,707 потому что Бог никогда не подводил меня! 608 00:47:50,874 --> 00:47:54,335 Он всегда готов забрать какое бы счастье у меня ни было! 609 00:47:54,544 --> 00:47:56,171 Дэйна у тебя не заберут. 610 00:47:56,337 --> 00:47:58,715 Он просто делает то, что должен. 611 00:48:02,093 --> 00:48:07,182 Разве ты не видишь, что это ему дорого обходится? 612 00:48:08,933 --> 00:48:10,768 Он любит тебя... 613 00:48:10,935 --> 00:48:12,812 так много. 614 00:48:14,814 --> 00:48:16,941 Но Ральф... 615 00:48:17,066 --> 00:48:19,068 он любит Бога больше! 616 00:48:19,235 --> 00:48:21,905 Мэгги, прекрати! 617 00:48:23,656 --> 00:48:26,951 Когда я стал священником, 618 00:48:27,076 --> 00:48:30,830 моя мать клялась она никогда не простит меня 619 00:48:30,997 --> 00:48:33,958 и она никогда этого не делала. 620 00:48:34,083 --> 00:48:36,628 Не делай этого Дэйну, Мэгги. 621 00:48:53,061 --> 00:48:55,355 Тогда возьми его. 622 00:48:58,441 --> 00:49:00,944 Если мне придется отказаться от него, пусть это будет с тобой. 623 00:49:01,069 --> 00:49:02,195 Взять его? 624 00:49:03,112 --> 00:49:05,990 Да. 625 00:49:06,115 --> 00:49:08,743 Когда он закончит его обучение этой весной, 626 00:49:08,910 --> 00:49:10,286 Я пришлю его к тебе в Рим 627 00:49:10,453 --> 00:49:12,705 где вы можете за ним присмотреть. 628 00:49:15,416 --> 00:49:17,877 Берегите его... 629 00:49:19,212 --> 00:49:23,007 и пообещай мне это если он когда-нибудь пожелает этого, 630 00:49:23,132 --> 00:49:26,135 ты отправишь его обратно. 631 00:49:26,302 --> 00:49:29,013 Потому что он принадлежал мне в первую очередь. 632 00:49:29,138 --> 00:49:32,308 Вам не обязательно этого делать. 633 00:49:32,475 --> 00:49:33,601 Я вижу, что он устроился 634 00:49:33,768 --> 00:49:35,812 в семинарии в Сиднее где ты можешь быть рядом с ним. 635 00:49:35,979 --> 00:49:37,272 Вы знаете, это занимает годы 636 00:49:37,438 --> 00:49:38,982 подготовиться к священству. 637 00:49:39,107 --> 00:49:40,858 Нет, Ральф. 638 00:49:41,025 --> 00:49:43,695 Ваш Бог хочет возмещения ущерба. 639 00:49:43,861 --> 00:49:46,155 Очень хорошо. 640 00:49:46,322 --> 00:49:48,324 Пусть Дейн пойдет к тебе, 641 00:49:48,491 --> 00:49:50,743 и тогда у меня ничего не будет больше, чтобы погасить. 642 00:49:50,910 --> 00:49:53,913 я отдам все 643 00:49:54,080 --> 00:49:56,749 что я когда-либо имел или любил 644 00:49:56,916 --> 00:49:59,168 за всю мою жизнь. 645 00:50:00,795 --> 00:50:04,173 Наверняка даже Бог не могу просить большего. 646 00:50:27,989 --> 00:50:30,575 Мне очень жаль. 647 00:50:30,783 --> 00:50:32,201 Пожалуйста, прости меня. 648 00:50:32,368 --> 00:50:34,662 я не хотел причинить тебе боль. 649 00:52:34,323 --> 00:52:37,702 «Любя неправильно, и вне всякой причины, 650 00:52:37,910 --> 00:52:40,246 «Я согрешил против богов. 651 00:52:40,371 --> 00:52:41,706 «Я трепещу, что бремя 652 00:52:41,914 --> 00:52:44,625 "моего преступления падет на моих детей, 653 00:52:44,834 --> 00:52:47,086 упали они оба». 654 00:52:47,253 --> 00:52:50,339 Ты собираешься быть чудесная Федра. 655 00:52:50,506 --> 00:52:54,051 Я имею в виду, если бы у меня был талант такой... 656 00:52:54,218 --> 00:52:55,511 поверь мне, Марта, 657 00:52:55,678 --> 00:52:58,514 талант, который вам не нужен. 658 00:53:02,059 --> 00:53:03,227 Девственная богиня Артемида 659 00:53:03,352 --> 00:53:05,855 ставки, которые вы вводите. 660 00:53:06,022 --> 00:53:07,064 Дорогая! 661 00:53:07,231 --> 00:53:09,108 Было ли мое выступление так хорошо? 662 00:53:09,275 --> 00:53:12,361 О, Джус, Мне очень жаль. 663 00:53:12,528 --> 00:53:15,448 я пропустил весь утренник. 664 00:53:15,615 --> 00:53:16,657 Позвольте мне угадать. 665 00:53:16,866 --> 00:53:19,243 Вы просто имели небольшой разговор с Иисусом 666 00:53:19,368 --> 00:53:21,412 и забыл все о времени. 667 00:53:22,455 --> 00:53:24,540 Дэн, честно! 668 00:53:26,083 --> 00:53:28,920 Дай мне закончить одеваться. 669 00:53:29,086 --> 00:53:31,255 Меня не будет ни минуты. 670 00:53:33,090 --> 00:53:36,093 Привет. 671 00:53:36,260 --> 00:53:38,930 я тебя не видел в течение длительного времени. 672 00:53:39,096 --> 00:53:41,057 О-привет, Марта. 673 00:53:41,224 --> 00:53:43,100 Э, как ты? 674 00:53:44,101 --> 00:53:46,395 Ошеломленный, как всегда, 675 00:53:46,562 --> 00:53:49,273 по твоему сходству к Адонису. 676 00:53:50,566 --> 00:53:52,902 Может быть, я подожду в парке. 677 00:53:53,069 --> 00:53:55,530 Неважно. Я иду. 678 00:53:57,573 --> 00:54:00,076 В другой раз. 679 00:54:01,244 --> 00:54:02,578 Та-та. 680 00:54:02,745 --> 00:54:04,747 Та. 681 00:54:11,254 --> 00:54:12,797 Бедная Марта. 682 00:54:13,005 --> 00:54:14,048 Она будет никогда не прощу тебя 683 00:54:14,131 --> 00:54:15,675 за то, что сохранил это все для Бога. 684 00:54:15,883 --> 00:54:16,968 О, это напоминает мне. 685 00:54:17,134 --> 00:54:19,303 Угадай, что Я сделал вчера вечером? 686 00:54:20,972 --> 00:54:24,433 Ах, ты наконец убил ваш ведущий человек. 687 00:54:24,600 --> 00:54:27,436 Закрывать. я пошел спать с ним. 688 00:54:29,772 --> 00:54:32,066 Мне нужен был опыт. 689 00:54:32,233 --> 00:54:33,526 я играю главную роль в Федре далее, 690 00:54:33,568 --> 00:54:35,653 поэтому я должен знать о страсть, да? 691 00:54:36,821 --> 00:54:38,406 Верно? 692 00:54:40,499 --> 00:54:42,918 Джусси... 693 00:54:43,085 --> 00:54:45,671 все это притворство тебе все равно, 694 00:54:45,796 --> 00:54:49,633 как будто ты слишком умный нуждаться в ком-либо 695 00:54:49,758 --> 00:54:51,218 или любить кого-нибудь. 696 00:54:51,385 --> 00:54:53,512 Ну, может быть Я слишком умен. 697 00:54:53,679 --> 00:54:55,264 До сих пор, любя и нужны люди 698 00:54:55,431 --> 00:54:57,099 не купил меня много, не так ли? 699 00:54:57,308 --> 00:55:00,644 Ты когда-нибудь собираешься? простить меня? 700 00:55:00,769 --> 00:55:03,772 Для того, чтобы стать Отец Ревень? 701 00:55:03,939 --> 00:55:06,483 Вероятно, нет. 702 00:55:06,650 --> 00:55:08,110 Когда ты уехать в Рим? 703 00:55:08,319 --> 00:55:10,404 Четверг. 704 00:55:10,571 --> 00:55:13,949 Я хочу пойти потратить сначала побыть с мамой. 705 00:55:21,332 --> 00:55:23,751 Я бы хотел, чтобы ты посетил Мама иногда. 706 00:55:23,918 --> 00:55:27,463 Я знаю, что никогда не было между вами было очень хорошо. 707 00:55:27,630 --> 00:55:29,340 Да, я плакал соленые слезы об этом, 708 00:55:29,506 --> 00:55:31,800 но я закончил со слезами навсегда, ясно? 709 00:55:33,802 --> 00:55:35,971 В любом случае, я не могу пойти 710 00:55:36,138 --> 00:55:37,431 и держи Рука мамы для тебя 711 00:55:37,598 --> 00:55:39,350 потому что меня здесь не будет, либо. 712 00:55:39,516 --> 00:55:40,809 Что ты имеешь в виду? 713 00:55:40,976 --> 00:55:43,687 Я решил, что у меня есть слишком много таланта 714 00:55:43,812 --> 00:55:46,148 остаться похороненным здесь на австралийской земле, 715 00:55:46,357 --> 00:55:49,526 поэтому я беру себя отправляюсь в Лондон 716 00:55:49,693 --> 00:55:51,153 после Федры кончено, конечно. 717 00:55:51,362 --> 00:55:54,698 Лондон? Это означает Я смогу увидеть тебя. 718 00:55:54,823 --> 00:55:58,827 Дэйн, я всегда позаботился о тебе. 719 00:55:58,994 --> 00:56:00,579 Вы, конечно, не можете ожидайте, что поладите 720 00:56:00,746 --> 00:56:01,997 без меня сейчас, ты можешь? 721 00:56:02,164 --> 00:56:03,832 Я тебя люблю. 722 00:56:23,143 --> 00:56:26,313 я не мог спать либо. 723 00:56:28,565 --> 00:56:30,818 Во сколько твой самолет вылетает из Сиднея? 724 00:56:30,985 --> 00:56:33,404 Не раньше завтра поздно. 725 00:56:38,033 --> 00:56:40,744 Ты хочешь полететь вниз? с дядей Джеком 726 00:56:40,869 --> 00:56:42,329 и проводить меня? 727 00:56:44,039 --> 00:56:45,582 Здесь холодно. 728 00:56:45,749 --> 00:56:47,584 Ты поймаешь свою смерть. 729 00:56:49,628 --> 00:56:50,671 Мама... 730 00:56:50,754 --> 00:56:52,214 Давай. 731 00:56:58,846 --> 00:57:01,432 Я всегда понравилась твоя кровать... 732 00:57:01,598 --> 00:57:05,269 путь оно пахнет тобой. 733 00:57:05,477 --> 00:57:07,062 Я помню, когда я приходил 734 00:57:07,229 --> 00:57:09,732 холодным утром. 735 00:57:09,857 --> 00:57:11,567 Джусси бы типа... 736 00:57:11,734 --> 00:57:13,277 скрываться в дверях, 737 00:57:13,485 --> 00:57:16,030 половина в и половина вышла. 738 00:57:19,366 --> 00:57:22,578 Интересно, понимаешь ли ты как сильно она нуждалась в тебе. 739 00:57:25,873 --> 00:57:27,124 Ты всегда был таким разным 740 00:57:27,291 --> 00:57:30,544 друг от друга. 741 00:57:30,711 --> 00:57:32,463 Наверное, я думал 742 00:57:32,629 --> 00:57:34,089 она никогда по-настоящему нуждался во мне. 743 00:57:34,256 --> 00:57:35,299 Она это сделала. 744 00:57:35,507 --> 00:57:38,802 И делает. 745 00:57:38,927 --> 00:57:42,389 Она любит тебя каждый немного так же, как и я. 746 00:57:43,891 --> 00:57:47,061 Ну, я рад, что она будет рядом с тобой. 747 00:57:47,227 --> 00:57:50,105 У нас это есть все распланировано. 748 00:57:50,272 --> 00:57:53,067 Каждый год, когда у меня есть свободное время из семинарии, 749 00:57:53,233 --> 00:57:54,276 мы собираемся в тур 750 00:57:54,318 --> 00:57:56,028 и посетите другой страна вместе, 751 00:57:56,195 --> 00:57:59,531 тогда лети домой на Рождество. 752 00:57:59,698 --> 00:58:02,493 Это не так, как будто я уйду навсегда, да? 753 00:58:02,659 --> 00:58:04,286 Нет. 754 00:58:05,954 --> 00:58:08,874 О, Дэйн. 755 00:58:08,999 --> 00:58:11,668 Там так много всего Я хотел сказать тебе. 756 00:58:14,922 --> 00:58:18,258 Чтобы сказать тебе, что у тебя есть принес мне радость жизни... 757 00:58:18,467 --> 00:58:22,262 и смысл в разных смыслах что ты никогда не узнаешь. 758 00:58:30,687 --> 00:58:33,315 Больно покидать тебя. 759 00:58:37,152 --> 00:58:39,238 Я желаю тебе мог понять. 760 00:58:39,446 --> 00:58:40,989 Но я знаю. 761 00:58:41,156 --> 00:58:43,325 И это то чего я больше всего хотел 762 00:58:43,534 --> 00:58:44,660 сказать тебе, Дейн. 763 00:58:44,827 --> 00:58:47,996 Я не могу поделиться твоя любовь к Богу, 764 00:58:48,163 --> 00:58:49,581 но я понимаю твоя потребность 765 00:58:49,748 --> 00:58:50,999 отдать свою жизнь ему... 766 00:58:51,166 --> 00:58:53,669 потому что каждый из нас имеет внутри нас 767 00:58:53,836 --> 00:58:56,922 что-то, что просто не откажут... 768 00:58:57,047 --> 00:58:58,715 что-то, к чему мы движимы, 769 00:58:58,882 --> 00:58:59,716 хотя это делает нас 770 00:58:59,883 --> 00:59:02,553 кричать громко умереть. 771 00:59:04,555 --> 00:59:07,808 Было ли это тебе вот так, мам? 772 00:59:22,656 --> 00:59:24,825 Дэйн, до свидания. 773 00:59:27,286 --> 00:59:29,288 До свидания. 774 01:00:32,357 --> 01:00:34,317 Капучино для тебя. 775 01:01:01,260 --> 01:01:03,095 Грейзи. 776 01:01:11,103 --> 01:01:12,438 Как дела? 777 01:01:12,604 --> 01:01:15,858 Я Райнер Хартхайм. Добро пожаловать в Рим. 778 01:01:16,900 --> 01:01:18,402 Ну, у тебя есть потрясающий подход, 779 01:01:18,569 --> 01:01:19,862 г-н Хартман, но я не думаю 780 01:01:20,028 --> 01:01:21,613 мне понадобится гид. 781 01:01:21,739 --> 01:01:23,115 Битте? 782 01:01:23,323 --> 01:01:26,076 Вы мисс О'Нил? Сестра Дейна? 783 01:01:26,285 --> 01:01:27,619 Да. 784 01:01:27,745 --> 01:01:29,747 С Дэном все в порядке? 785 01:01:29,913 --> 01:01:31,623 Он должен был встретимся на вокзале. 786 01:01:31,707 --> 01:01:34,084 Ах, Дэйн. Он также был оставить тебе сообщение здесь 787 01:01:34,293 --> 01:01:36,462 говоря, что я взял бы тебя с собой. 788 01:01:36,628 --> 01:01:38,589 Вдоль? 789 01:01:38,714 --> 01:01:41,759 К чаю с Кардинал де Брикассар. 790 01:01:43,302 --> 01:01:45,053 А не ___ ли нам? 791 01:01:46,388 --> 01:01:48,640 Ну а почему бы и нет? 792 01:01:48,766 --> 01:01:50,559 Ты выглядишь достаточно безопасно. 793 01:01:50,726 --> 01:01:52,019 Я? 794 01:01:52,227 --> 01:01:54,480 Как очень разочаровывающий. 795 01:02:09,244 --> 01:02:12,080 Я должен сказать, ты не вообще похож на Дэйна. 796 01:02:12,289 --> 01:02:14,917 Так они мне говорят. Посмотрите... Герр Хартман- 797 01:02:15,083 --> 01:02:16,543 Хартхайм. 798 01:02:16,710 --> 01:02:20,047 Райнер Мёрлинг Хартхайм. 799 01:02:20,255 --> 01:02:22,341 Все это? 800 01:02:22,508 --> 01:02:23,634 Впечатляющий. 801 01:02:23,759 --> 01:02:25,552 Не так ли? Я выбрал его сам. 802 01:02:29,139 --> 01:02:31,141 Кто вы? 803 01:02:31,350 --> 01:02:34,186 Просто старый друг Кардинал де Брикассар. 804 01:02:34,394 --> 01:02:36,688 Я понимаю. 805 01:02:36,814 --> 01:02:38,148 И все его друзья 806 01:02:38,357 --> 01:02:41,693 иметь эти маленькие флажки на их крыльях? 807 01:02:41,819 --> 01:02:45,155 Я член Западногерманский парламент. 808 01:02:45,364 --> 01:02:46,532 Я подчеркиваю точку зрения 809 01:02:46,698 --> 01:02:49,576 визита к кардиналу всякий раз, когда я в Риме. 810 01:02:51,203 --> 01:02:54,039 Замечательный человек, кардинал. 811 01:02:55,415 --> 01:02:57,960 Дело вкуса, Я полагаю. 812 01:02:58,126 --> 01:03:01,338 Ты не такой твой брат, ты? 813 01:03:01,505 --> 01:03:04,341 Нет, я комический рельеф. 814 01:03:04,508 --> 01:03:05,717 Битте? 815 01:03:06,844 --> 01:03:08,679 Извини. 816 01:03:10,013 --> 01:03:11,932 Просто это всегда было довольно сложно 817 01:03:12,099 --> 01:03:13,767 соответствовать датчанину, 818 01:03:13,892 --> 01:03:16,728 он такой По-христиански и все такое. 819 01:03:18,438 --> 01:03:21,567 Я так понимаю, это тот случай о соперничестве между братьями и сестрами. 820 01:03:21,733 --> 01:03:23,902 Нет. Никакого. 821 01:03:24,069 --> 01:03:25,863 Это странно, не так ли? 822 01:03:26,029 --> 01:03:28,407 По правде говоря, я должен ужасно обижаюсь на него, 823 01:03:28,574 --> 01:03:31,118 но на самом деле, я всегда обожал его. 824 01:03:32,828 --> 01:03:33,662 Боже мой! 825 01:03:33,829 --> 01:03:35,914 Ты всегда сделать это? 826 01:03:36,081 --> 01:03:37,416 Что? 827 01:03:37,583 --> 01:03:38,959 Иди о выкапывание интимных фактов 828 01:03:39,126 --> 01:03:40,419 от совершенно незнакомых людей. 829 01:03:40,586 --> 01:03:41,879 Всякий раз, когда это возможно. 830 01:03:42,045 --> 01:03:43,422 И... 831 01:03:43,589 --> 01:03:46,425 Я сомневаюсь что ты идеален. 832 01:03:46,592 --> 01:03:49,428 Ах! Вот мы и здесь. 833 01:03:54,433 --> 01:03:56,685 Черт возьми! 834 01:03:56,852 --> 01:03:59,897 Ну... я всегда хотел играть в Ватикан. 835 01:04:01,189 --> 01:04:03,233 Последние отчеты от нашего наблюдателя ООН 836 01:04:03,442 --> 01:04:05,819 не обнадеживают. 837 01:04:05,944 --> 01:04:07,446 Ваше Высокопреосвященство. 838 01:04:08,822 --> 01:04:09,907 Моя дорогая Жюстина, 839 01:04:10,073 --> 01:04:11,241 ты разочаруй меня. 840 01:04:11,450 --> 01:04:13,911 Просто рендеринг Цезарь, Ваше Высокопреосвященство. 841 01:04:14,077 --> 01:04:16,705 Кроме того, я полон решимости чтобы не смущать Дэйна. 842 01:04:16,872 --> 01:04:18,248 Ну, я не буду держать тебя за это. 843 01:04:18,457 --> 01:04:21,293 Приходить. Я хочу, чтобы ты встретился Кардинал Контини-Верчезе. 844 01:04:21,501 --> 01:04:22,377 Правда, дорогая, 845 01:04:22,544 --> 01:04:24,755 я должен встретиться вся команда? 846 01:04:36,808 --> 01:04:39,436 Э-э, мисс О'Нил... 847 01:04:39,603 --> 01:04:43,482 Дэйн говорит мне ты актриса. 848 01:04:43,649 --> 01:04:45,484 В Лондоне да. 849 01:04:45,651 --> 01:04:48,570 Как интересно. 850 01:04:48,737 --> 01:04:53,158 И, э-э... какая игра ты делаешь сейчас? 851 01:04:53,325 --> 01:04:56,954 Я начну с Жанны д'Арк в январе. 852 01:04:58,497 --> 01:05:00,207 Я понимаю. 853 01:05:00,415 --> 01:05:02,292 Хорошо... 854 01:05:02,501 --> 01:05:05,837 без сомнения, ты будешь быть весьма великолепным. 855 01:05:05,963 --> 01:05:08,256 После этого Я буду лучше. 856 01:05:10,509 --> 01:05:12,344 у меня такое чувство 857 01:05:12,552 --> 01:05:16,223 что наш маленький мир злит тебя, моя дорогая. 858 01:05:16,431 --> 01:05:19,226 О, я полагаю, это не должно, правда. 859 01:05:19,434 --> 01:05:21,645 Никто не делает часто получаю 860 01:05:21,812 --> 01:05:23,480 такой хороший театр, 861 01:05:26,149 --> 01:05:28,527 это очень по-мужски, хотя, не так ли? 862 01:05:28,694 --> 01:05:30,070 Я имею в виду, что, за исключением 863 01:05:30,237 --> 01:05:31,488 Девы Марии, женщины 864 01:05:31,655 --> 01:05:33,281 скорее отодвинуты на второй план на дешевые места, 865 01:05:33,448 --> 01:05:34,866 в верхний балкон? 866 01:05:34,992 --> 01:05:37,744 Ах, но ты забывают 867 01:05:37,911 --> 01:05:41,331 что мы называем тот верхний балкон 868 01:05:41,540 --> 01:05:44,042 райский уголок... 869 01:05:45,168 --> 01:05:47,337 рай. 870 01:05:51,800 --> 01:05:53,135 Ваше Высокопреосвященство. 871 01:05:53,301 --> 01:05:54,720 Грейзи. Спасибо. 872 01:05:54,886 --> 01:05:56,221 увидимся когда я вернусь. 873 01:05:56,388 --> 01:05:58,015 Спасибо, Ваше Высокопреосвященство. 874 01:05:59,891 --> 01:06:01,101 Итак, вы сейчас с нетерпением жду 875 01:06:01,184 --> 01:06:02,352 на твой праздник? 876 01:06:02,561 --> 01:06:05,564 Кардинал, это было увлекательный день. 877 01:06:11,737 --> 01:06:13,905 Вы, женщины Клири! 878 01:06:14,031 --> 01:06:15,574 Навсегда стравливать себя 879 01:06:15,741 --> 01:06:18,368 против Бога и Церковь. 880 01:06:18,577 --> 01:06:20,746 Наша судьба, возможно. 881 01:06:20,912 --> 01:06:22,914 Или, может быть, это наследственное... 882 01:06:23,040 --> 01:06:25,167 какое-то плохое семя. 883 01:06:25,333 --> 01:06:26,376 Есть маленький вопрос 884 01:06:26,585 --> 01:06:29,379 ты произошел от Во всяком случае, Мэри Карсон. 885 01:06:29,588 --> 01:06:30,922 И от твоей матери. 886 01:06:31,048 --> 01:06:33,925 Почти как мама может желать иного. 887 01:06:34,051 --> 01:06:35,385 К счастью, 888 01:06:35,594 --> 01:06:39,181 у нас, женщин Клири, есть датчанин молиться за наше искупление. 889 01:06:39,347 --> 01:06:42,225 Вы чувствуете себя очень защищенным к Дейну, не так ли? 890 01:06:42,392 --> 01:06:43,602 И я думаю... 891 01:06:43,769 --> 01:06:45,312 скорее опасаясь для него, 892 01:06:45,520 --> 01:06:48,356 здесь среди нас стервятники в красных одеждах. 893 01:06:50,025 --> 01:06:53,320 Даже я бы не поставил это это немилосердно. 894 01:06:53,528 --> 01:06:55,238 Но это довольно быстрая компания 895 01:06:55,405 --> 01:06:56,948 для мальчика чьи единственные амбиции 896 01:06:57,074 --> 01:07:00,077 это дать свою душу Богу. 897 01:07:00,243 --> 01:07:02,329 Тушэ, моя дорогая. 898 01:07:02,537 --> 01:07:05,165 Ты очень молод быть таким циничным. 899 01:07:06,166 --> 01:07:08,627 И такой мудрый. 900 01:07:10,629 --> 01:07:11,797 Райнер будет заботиться о тебе. 901 01:07:11,963 --> 01:07:13,965 Как очень разочаровывающий. 902 01:07:22,766 --> 01:07:24,351 Немного свежих макарон... 903 01:07:24,559 --> 01:07:26,228 зеленый салат... 904 01:07:26,394 --> 01:07:28,063 изысканно! 905 01:07:30,190 --> 01:07:31,983 Здесь. 906 01:07:35,112 --> 01:07:37,072 Знаешь, когда ты предложил ужин, 907 01:07:37,197 --> 01:07:40,450 У меня была безумная идея, что мы могли бы оказаться в ресторане. 908 01:07:40,659 --> 01:07:42,619 Понятное заблуждение. 909 01:07:43,620 --> 01:07:45,288 Грацие, Джованни. 910 01:07:48,667 --> 01:07:50,877 Я думал, ты жил в Германии. 911 01:07:51,044 --> 01:07:53,880 Да, но я часто здесь, в Риме, 912 01:07:54,047 --> 01:07:56,383 поэтому я сохраняю это место. 913 01:07:56,591 --> 01:07:59,427 у меня есть еще один в Лондоне также. 914 01:07:59,636 --> 01:08:02,389 мне кажется нужно сделать дом для себя 915 01:08:02,597 --> 01:08:04,432 куда бы я ни пошел. 916 01:08:04,641 --> 01:08:08,478 Возможно, потому что Я остался сиротой в детстве. 917 01:08:08,687 --> 01:08:10,605 Немного шикарной жизни для сироты, 918 01:08:10,772 --> 01:08:12,357 ты бы не сказал? И если ты 919 01:08:12,524 --> 01:08:15,318 все это одомашнено, почему бы не жениться? 920 01:08:15,485 --> 01:08:17,154 Я однажды сделал... 921 01:08:17,320 --> 01:08:19,447 но к худшему причин. 922 01:08:19,656 --> 01:08:22,492 Я уверен Я никогда не выйду замуж... 923 01:08:22,701 --> 01:08:23,743 не по какой-либо причине. 924 01:08:23,910 --> 01:08:25,871 Нет? Но почему? 925 01:08:26,037 --> 01:08:28,915 Ну, для начала, вот моя работа. 926 01:08:29,082 --> 01:08:30,375 О, давай, сейчас. 927 01:08:30,542 --> 01:08:32,335 Ты говоришь это актриса не может выйти замуж? 928 01:08:32,502 --> 01:08:35,380 Ох... некоторые могут, конечно. 929 01:08:35,547 --> 01:08:36,590 Но каждый из нас 930 01:08:36,756 --> 01:08:39,634 имеет только так много дать, не так ли? 931 01:08:39,801 --> 01:08:41,178 И только представьте... 932 01:08:41,344 --> 01:08:45,182 на сцене я могу совершить самоубийство или убийство. 933 01:08:45,348 --> 01:08:46,725 Я могу сойти с ума, 934 01:08:46,892 --> 01:08:49,144 жертвую собой ради любви, 935 01:08:49,269 --> 01:08:51,479 спаси людей или погуби их. 936 01:08:53,148 --> 01:08:54,399 По сравнению со всем этим, 937 01:08:54,566 --> 01:08:57,736 Я полагаю, брак звучит довольно скучно. 938 01:08:57,903 --> 01:08:59,487 Ты, кажется, забыл 939 01:08:59,696 --> 01:09:01,948 что есть отличный повод жениться. 940 01:09:03,909 --> 01:09:05,285 Влюбляюсь. 941 01:09:05,452 --> 01:09:07,662 О, это. 942 01:09:07,829 --> 01:09:09,998 Конечно это. Что может быть лучше? 943 01:09:10,165 --> 01:09:12,459 Почти что угодно, Я думаю. 944 01:09:13,919 --> 01:09:15,962 Правда в том, если ты любишь людей, 945 01:09:16,129 --> 01:09:17,422 они убивают тебя. 946 01:09:17,589 --> 01:09:20,342 Если вам нужны люди, они убивают тебя. 947 01:09:20,508 --> 01:09:23,094 Поэтому я не хочу нужен кому угодно и никогда. 948 01:09:23,220 --> 01:09:24,804 Как очень грустно. 949 01:09:24,971 --> 01:09:28,308 Это то, чего я хочу... больше всего. 950 01:09:28,475 --> 01:09:31,478 Тогда я надеюсь вы найдете это. 951 01:09:33,021 --> 01:09:35,857 Ты ужасно уверен о вещах, не так ли? 952 01:09:36,024 --> 01:09:38,985 Почему бы не подождать и дать жизни шанс, 953 01:09:39,152 --> 01:09:40,528 видите, что развивается? 954 01:09:40,737 --> 01:09:43,365 Ничего не будет, Я могу вас заверить. 955 01:09:47,452 --> 01:09:49,996 А как насчет... хотя бы дружба? 956 01:09:50,163 --> 01:09:51,581 Это разрешено? 957 01:09:51,790 --> 01:09:53,583 Только если ты меня кормишь. 958 01:09:53,792 --> 01:09:55,085 Я умираю с голоду. 959 01:09:57,420 --> 01:09:59,130 Тогда тебе лучше начать внося свою долю, 960 01:09:59,256 --> 01:10:00,423 не так ли? 961 01:10:08,640 --> 01:10:12,602 Итак... мой Ральф... 962 01:10:12,811 --> 01:10:15,188 дети 963 01:10:15,313 --> 01:10:17,482 розы. 964 01:10:19,818 --> 01:10:25,115 я очень вот так... Жюстин. 965 01:10:26,658 --> 01:10:29,869 Самое интересное. 966 01:10:30,036 --> 01:10:34,416 Но интересно, что болит может быть так глубоко 967 01:10:34,582 --> 01:10:36,668 что она должна приложить такое усилие 968 01:10:36,876 --> 01:10:39,212 чтобы держать их в тайне. 969 01:10:41,631 --> 01:10:43,675 Скорее грустно. 970 01:10:43,883 --> 01:10:47,470 Это проще любить датчанина. 971 01:10:47,637 --> 01:10:50,307 Ты очень... 972 01:10:50,473 --> 01:10:54,853 снято с Дейном... 973 01:10:55,020 --> 01:10:56,813 не так ли? 974 01:10:59,024 --> 01:11:02,694 Иногда когда я смотрю на него... 975 01:11:02,902 --> 01:11:04,946 это как смотреть мой собственный я 976 01:11:05,113 --> 01:11:06,656 в его возрасте. 977 01:11:19,961 --> 01:11:22,672 Нам лучше всего уложить тебя в постель. 978 01:11:30,722 --> 01:11:33,141 Моя прекрасная кровать... 979 01:11:33,308 --> 01:11:35,602 в котором я умру 980 01:11:35,810 --> 01:11:38,313 один из этих прекрасных дней. 981 01:11:38,438 --> 01:11:42,317 И даже не папская кровать, 982 01:11:42,442 --> 01:11:44,444 хм, Ральф? 983 01:11:44,611 --> 01:11:47,822 Но там еще может быть время... 984 01:11:47,989 --> 01:11:49,032 для тебя. 985 01:11:49,991 --> 01:11:51,910 Ах, Витторио. 986 01:12:14,766 --> 01:12:16,726 О, да. Прекрасная вечеринка. 987 01:12:20,772 --> 01:12:21,981 Прошу прощения. 988 01:12:27,695 --> 01:12:29,614 Добрый вечер. Ты будешь скажите герру Хартхайму 989 01:12:29,781 --> 01:12:31,282 что я здесь? 990 01:12:31,408 --> 01:12:33,952 Дождь! Мне жаль, что я опоздал. 991 01:12:34,119 --> 01:12:35,495 Ох, черт возьми Лондонское движение. 992 01:12:35,662 --> 01:12:37,038 Как вы? 993 01:12:37,205 --> 01:12:39,040 Как Германия? Как Дейн? 994 01:12:39,207 --> 01:12:41,042 Я в порядке, В Германии холодно, 995 01:12:41,209 --> 01:12:42,919 и Дэйн умирает увидеть тебя в Риме 996 01:12:43,086 --> 01:12:45,004 когда твоя пьеса закончил здесь. 997 01:12:45,171 --> 01:12:46,714 Герцен... 998 01:12:49,134 --> 01:12:51,469 ты выглядишь чудесно. 999 01:12:51,636 --> 01:12:54,180 Спасибо, но черный соответствовать моему настроению. 1000 01:12:54,347 --> 01:12:56,558 Я доверяю вы видели мои обзоры. 1001 01:12:56,724 --> 01:12:57,767 Я скорее сомневаюсь 1002 01:12:57,934 --> 01:12:59,436 этот вечер пройдет чтобы поднять вам настроение. 1003 01:12:59,477 --> 01:13:02,564 Это все политики и дипломаты. 1004 01:13:02,730 --> 01:13:03,815 О Боже. 1005 01:13:04,023 --> 01:13:05,817 И их маленькие жены. 1006 01:13:06,025 --> 01:13:07,610 Слушай, если бы ты скорее нет... 1007 01:13:07,777 --> 01:13:09,070 Ерунда, дорогая. 1008 01:13:09,237 --> 01:13:11,615 я играла хозяйку тебе за последние три года, 1009 01:13:11,656 --> 01:13:13,616 и я сделаю это снова блестяще. 1010 01:13:13,783 --> 01:13:15,785 Я имею в виду, что для чего нужны друзья, да? 1011 01:13:15,994 --> 01:13:17,328 Ты уверен? 1012 01:13:17,454 --> 01:13:19,372 Ложись, Макдафф. 1013 01:13:21,082 --> 01:13:22,417 Добрый вечер. 1014 01:13:22,542 --> 01:13:24,419 Как восхитительно чтобы увидеть тебя снова. 1015 01:13:24,544 --> 01:13:28,506 Ты выглядишь просто потрясающе, просто потрясающий. 1016 01:13:52,780 --> 01:13:56,159 По поводу выборов нового римского понтифика, 1017 01:13:56,326 --> 01:13:58,745 мы из колледжа Кардиналов в Конклаве 1018 01:13:58,953 --> 01:14:00,872 обещай и клянись 1019 01:14:01,080 --> 01:14:05,043 что мы будем наиболее религиозно держать в секрете все эти вещи 1020 01:14:05,210 --> 01:14:09,380 который каким-либо образом относятся к этим выборам. 1021 01:15:08,273 --> 01:15:12,652 Ну, Дейн. Как хорошо найти тебя здесь. 1022 01:15:12,819 --> 01:15:15,280 Вы, должно быть, ждали очень долго. 1023 01:15:15,446 --> 01:15:17,574 С тобой все в порядке, Отец? 1024 01:15:17,740 --> 01:15:19,450 Вполне нормально. 1025 01:15:21,077 --> 01:15:22,829 Просто довольно горячая работа, 1026 01:15:23,037 --> 01:15:25,832 это дело об избрании Папы. 1027 01:15:26,040 --> 01:15:29,377 Но я думаю, что мы сделано очень хорошо. 1028 01:15:29,544 --> 01:15:31,838 Я думаю, он может удивить их всех, 1029 01:15:32,046 --> 01:15:34,465 наш новый Папа Иоанн. 1030 01:15:34,591 --> 01:15:37,927 Не самый обычный вариантов выбора, да? 1031 01:15:38,136 --> 01:15:39,470 Я должен сказать, ты очень сдержанный 1032 01:15:39,596 --> 01:15:41,973 для студента семинарии кто только что был свидетелем 1033 01:15:42,181 --> 01:15:44,058 один из мировых величайшие события. 1034 01:15:44,225 --> 01:15:47,145 Ну... там были слухи- 1035 01:15:47,312 --> 01:15:51,774 Что я был среди тех избранный на выборах? 1036 01:15:51,941 --> 01:15:54,110 Да, я знаю. 1037 01:15:55,945 --> 01:15:59,782 Странная вещь Я не чувствую сожаления. 1038 01:15:59,949 --> 01:16:03,328 Жаль, Витторио не мог услышать, как я это говорю. 1039 01:16:03,494 --> 01:16:06,539 У него был такой вкус для иронии. 1040 01:16:06,664 --> 01:16:08,958 Ты все еще скучаешь по нему очень, не так ли? 1041 01:16:10,501 --> 01:16:12,629 Очень. 1042 01:16:14,297 --> 01:16:17,925 Я считаю это уместным Теперь я должен занять его апартаменты. 1043 01:16:18,134 --> 01:16:22,805 Я всегда следовал по его стопам. 1044 01:16:22,972 --> 01:16:25,767 Он был почти как отец для меня. 1045 01:16:27,644 --> 01:16:29,604 Как и ты для меня. 1046 01:16:33,191 --> 01:16:36,361 Ты заставляешь меня очень рад, Дэйн. 1047 01:16:38,029 --> 01:16:41,699 И если я не сожалею о сегодняшнем дне... 1048 01:16:41,866 --> 01:16:45,203 это потому что мои амбиции теперь все для тебя. 1049 01:16:45,370 --> 01:16:46,829 Я должен признаться, что надеялся 1050 01:16:46,996 --> 01:16:49,791 что ты будешь иди по моим стопам 1051 01:16:49,957 --> 01:16:51,668 в Церкви. 1052 01:16:51,834 --> 01:16:55,338 Отец... я долгий путь 1053 01:16:55,505 --> 01:16:58,216 еще до того, как я успею стал священником. 1054 01:16:59,550 --> 01:17:00,677 И я далеко от знания еще 1055 01:17:00,843 --> 01:17:03,054 как лучше Я могу служить Богу. 1056 01:17:03,262 --> 01:17:04,639 Конечно. 1057 01:17:04,806 --> 01:17:08,643 Но я уже вижу такое обещание в тебе. 1058 01:17:08,810 --> 01:17:11,187 Чего еще я мог желать 1059 01:17:11,354 --> 01:17:13,981 чем помочь тебе все, что я могу? 1060 01:17:29,247 --> 01:17:32,333 Правда, Рейн, ты должен пасти бедных животных, 1061 01:17:32,500 --> 01:17:34,043 не напугать их до смерти. 1062 01:17:34,252 --> 01:17:35,920 Я думал ты был лидером. 1063 01:17:36,087 --> 01:17:38,631 О мужчинах, Герцен, о мужчинах. 1064 01:17:38,756 --> 01:17:40,258 Не слушай ее, Дождь. 1065 01:17:40,425 --> 01:17:42,427 У тебя может быть место здесь в любое время. 1066 01:17:42,593 --> 01:17:44,262 Я вижу это сейчас- 1067 01:17:44,429 --> 01:17:46,973 Райнер Хартхайм, голова дерзкая. 1068 01:17:47,181 --> 01:17:50,435 Дерзкий? Что такое дерзкий? 1069 01:18:04,866 --> 01:18:07,034 Может быть, тебе следует возьми дядю Боба наверх 1070 01:18:07,243 --> 01:18:09,328 по этому предложению о работе только что ради наряда. 1071 01:18:09,495 --> 01:18:11,664 Это ужасно броситься на тебя. 1072 01:18:11,789 --> 01:18:13,040 Знаешь ли ты Я никогда тебя не видел 1073 01:18:13,124 --> 01:18:14,917 ни в чем а костюм и галстук? 1074 01:18:15,084 --> 01:18:16,836 Я всегда был лихим. 1075 01:18:17,003 --> 01:18:18,755 Ты просто никогда не замечал. 1076 01:18:19,756 --> 01:18:21,048 Дождь... 1077 01:18:23,259 --> 01:18:26,721 я так рада, что ты пришел домой со мной. 1078 01:18:27,722 --> 01:18:29,223 Данке. 1079 01:18:38,065 --> 01:18:39,817 Спасибо. 1080 01:18:42,111 --> 01:18:44,280 Жюстин, Я уже говорил тебе. 1081 01:18:44,447 --> 01:18:46,324 я не пойду к рукоположению Дейна, 1082 01:18:46,491 --> 01:18:49,327 и я бы предпочел не обсудите это дальше. 1083 01:18:49,494 --> 01:18:51,746 Мать, Я проехал 12 000 миль 1084 01:18:51,913 --> 01:18:53,664 и прервал мою работу чтобы обсудить это. 1085 01:18:53,790 --> 01:18:56,626 Ну, жаль, что ты сделал такая жертва, Джусси, 1086 01:18:56,751 --> 01:18:58,419 для чего-то, что не должно вас беспокоить. 1087 01:18:58,586 --> 01:19:00,505 Дейн считает на то, чтобы ты пришел. 1088 01:19:00,671 --> 01:19:02,507 Конечно, ты можешь поймите это. 1089 01:19:02,673 --> 01:19:05,259 Я бы хотел, чтобы ты оставь это в покое! 1090 01:19:09,889 --> 01:19:12,683 Я поговорю с Дейном, когда он приезжает домой на Рождество. 1091 01:19:12,809 --> 01:19:14,352 Что, если он не приходит? 1092 01:19:14,519 --> 01:19:16,145 Он не будет студент семинарии 1093 01:19:16,354 --> 01:19:18,856 с длинными каникулами больше. Он будет священником. 1094 01:19:19,982 --> 01:19:21,484 Он придет. 1095 01:19:21,651 --> 01:19:24,570 Мама, я не думаю вы понимаете. 1096 01:19:24,737 --> 01:19:25,905 Нет места в мире 1097 01:19:25,988 --> 01:19:27,573 как интересно для датчанина прямо сейчас, как Рим, 1098 01:19:27,698 --> 01:19:29,826 особенно с II Ватиканский собор продолжается 1099 01:19:29,992 --> 01:19:31,285 и Ральф помощник Папе Иоанну. 1100 01:19:31,410 --> 01:19:33,513 И Ральф увидит этого датчанина имеет часть всего этого. 1101 01:19:33,538 --> 01:19:35,498 Жюстин, пожалуйста! 1102 01:19:35,665 --> 01:19:37,416 У меня есть свои причины. 1103 01:19:37,583 --> 01:19:40,169 А ты, мама? А ты? 1104 01:19:40,378 --> 01:19:42,171 Ну, я надеюсь, что они чертовски хорошие. 1105 01:19:42,380 --> 01:19:43,714 Я надеюсь, что они стоит причинить вред Дейну 1106 01:19:43,798 --> 01:19:45,007 так же глубоко как ты собираешься. 1107 01:19:45,174 --> 01:19:47,051 Ты действительно что-то, мама. 1108 01:19:47,218 --> 01:19:49,470 Я имею в виду, если бы это было мое рукоположение, 1109 01:19:49,637 --> 01:19:50,763 Я бы это понял. 1110 01:19:50,888 --> 01:19:53,766 Но Дэйн, предположительно, тот, кого ты любишь. 1111 01:19:56,853 --> 01:19:58,980 Бог! 1112 01:20:13,828 --> 01:20:15,663 мне очень жаль, Мистер Хартхайм. 1113 01:20:16,873 --> 01:20:18,499 Я боюсь моя дочь и я 1114 01:20:18,666 --> 01:20:21,168 никогда не понимал друг другу очень хорошо. 1115 01:20:22,587 --> 01:20:24,755 И мне жаль, что ты проехать 12 000 миль 1116 01:20:24,881 --> 01:20:26,591 тоже ни за что. 1117 01:20:26,757 --> 01:20:28,843 Мои причины для приезда 1118 01:20:28,968 --> 01:20:30,595 являются... скорее другое. 1119 01:20:30,761 --> 01:20:32,722 я слышал о Дроэда в течение многих лет 1120 01:20:32,847 --> 01:20:34,932 от датчанина и Жюстин... 1121 01:20:35,099 --> 01:20:37,894 и из кардинал. 1122 01:20:38,978 --> 01:20:41,147 мне очень жаль что ты будешь скучать 1123 01:20:41,355 --> 01:20:42,648 рукоположение, Миссис О'Нил. 1124 01:20:42,815 --> 01:20:45,276 Кардинал говорит о тебе 1125 01:20:45,484 --> 01:20:47,695 так очень часто. 1126 01:20:49,030 --> 01:20:52,783 И он был очень болен, знаешь, этой зимой. 1127 01:20:55,202 --> 01:20:57,246 Ну... 1128 01:21:01,959 --> 01:21:05,254 Я надеюсь, что ты это сделаешь передай мою любовь Ральфу... 1129 01:21:05,463 --> 01:21:07,632 и моему сыну для меня. 1130 01:21:20,269 --> 01:21:21,812 Я никогда было очень ясно, 1131 01:21:21,938 --> 01:21:22,813 г-н Хартхайм, 1132 01:21:22,939 --> 01:21:24,941 о ваших отношениях Ральфу. 1133 01:21:26,943 --> 01:21:30,029 Я был молодым солдатом когда я встретил его, 1134 01:21:30,196 --> 01:21:32,448 совершенно случайно. 1135 01:21:32,615 --> 01:21:36,243 я пришел к Святому Петру помолиться. 1136 01:21:36,452 --> 01:21:37,828 я закончил 1137 01:21:37,954 --> 01:21:39,872 разговариваю с ним всю ночь 1138 01:21:39,997 --> 01:21:44,126 все о моих надеждах для падения Гитлера, 1139 01:21:44,293 --> 01:21:49,674 мои мечты о восстановлении новая и лучшая Германия, 1140 01:21:49,840 --> 01:21:52,593 в одиночку, конечно. 1141 01:21:53,678 --> 01:21:55,096 Ну, ты, конечно, был 1142 01:21:55,262 --> 01:21:57,890 часть этих усилий, не так ли? 1143 01:21:59,016 --> 01:22:02,144 По стоимости, да. 1144 01:22:03,980 --> 01:22:07,650 Я боюсь Я использовал свою жену... 1145 01:22:07,817 --> 01:22:10,069 довольно плохо в процессе. 1146 01:22:10,236 --> 01:22:12,863 Я был довольно амбициозен идеалист, понимаете ли. 1147 01:22:12,989 --> 01:22:16,117 Я думал, что такое благородный конец, как и мой 1148 01:22:16,283 --> 01:22:17,994 оправданы любые средства. 1149 01:22:19,161 --> 01:22:22,248 Когда кардинал де Брикассар узнал об этом, 1150 01:22:22,456 --> 01:22:24,250 он мне что-то сказал 1151 01:22:24,458 --> 01:22:28,170 который был очень полезно для меня, так как- 1152 01:22:28,337 --> 01:22:29,797 это... 1153 01:22:31,674 --> 01:22:34,510 нет никаких амбиций достаточно благородный 1154 01:22:34,677 --> 01:22:37,596 оправдать разбить чье-то сердце. 1155 01:22:43,019 --> 01:22:45,771 Он сказал это, он сделал? 1156 01:22:45,938 --> 01:22:47,690 Да. 1157 01:22:49,608 --> 01:22:51,944 Ну, ты был добр твоей жене, в конце концов. 1158 01:22:52,069 --> 01:22:54,363 Ты избавился от нее. 1159 01:22:54,572 --> 01:22:56,866 В то время как Джусси могу удержать тебя... 1160 01:22:56,991 --> 01:23:00,036 потому что она никогда не позволит ты проникаешь ей под кожу. 1161 01:23:01,912 --> 01:23:05,041 К сожалению, возможно, вы правы. 1162 01:23:06,584 --> 01:23:11,297 Я больше не идеалист, Миссис Клири, 1163 01:23:11,505 --> 01:23:14,592 но я все еще делаю есть мечты. 1164 01:23:16,761 --> 01:23:19,388 И у меня есть терпение. 1165 01:25:02,408 --> 01:25:05,536 Отец помазал Иисус Христос как Господь 1166 01:25:05,744 --> 01:25:08,706 через силу Святого Духа. 1167 01:25:08,873 --> 01:25:12,042 Пусть Иисус держать тебя достойным 1168 01:25:12,168 --> 01:25:15,045 предложения жертва Богу 1169 01:25:15,171 --> 01:25:19,508 и освящения христианское собрание. 1170 01:25:54,418 --> 01:25:57,922 Мир вам. 1171 01:25:58,088 --> 01:26:00,090 И еще с тобой. 1172 01:26:00,216 --> 01:26:02,551 Аллилуия. 1173 01:26:32,206 --> 01:26:35,167 Где ты, Герцен? 1174 01:26:35,292 --> 01:26:37,586 Просто... 1175 01:26:37,795 --> 01:26:40,464 скорее день, что? 1176 01:26:40,631 --> 01:26:42,174 Спасибо за быть дорогим 1177 01:26:42,299 --> 01:26:44,551 с дядьями всю неделю. 1178 01:26:44,760 --> 01:26:47,972 Дэйн едет обратно? в Австралию с ними? 1179 01:26:48,138 --> 01:26:50,099 Нет, он потратит сначала несколько дней в Греции. 1180 01:26:50,224 --> 01:26:52,059 Он всегда хотел сделать это. 1181 01:26:55,229 --> 01:26:57,231 Я думаю, ты... 1182 01:26:57,398 --> 01:27:00,484 скорее разочарован о решении Дейна. 1183 01:27:00,651 --> 01:27:02,152 Нет, не совсем. 1184 01:27:02,278 --> 01:27:04,113 Нет. 1185 01:27:04,238 --> 01:27:06,657 Это будет волнительно Мама, по крайней мере. 1186 01:27:06,865 --> 01:27:09,618 Дэйн это что ее всегда хотели. 1187 01:27:09,827 --> 01:27:12,371 Я никогда не был, Бог знает. 1188 01:27:12,538 --> 01:27:14,039 Но тогда я предполагаю у тебя есть картинка 1189 01:27:14,164 --> 01:27:16,166 когда мы были там. 1190 01:27:16,292 --> 01:27:18,043 Но вряд ли можно винить маму, 1191 01:27:18,210 --> 01:27:20,254 учитывая, какой я есть. 1192 01:27:20,421 --> 01:27:22,256 Это не походить на тебя. 1193 01:27:22,423 --> 01:27:25,467 И я бы хотел, чтобы ты нет другого пути. 1194 01:27:28,095 --> 01:27:31,932 Знаешь, Я был как раз твоего возраста 1195 01:27:32,099 --> 01:27:35,269 когда, будучи священником, Я пришел в Джилли, 1196 01:27:35,436 --> 01:27:38,314 но для такого разные причины. 1197 01:27:39,398 --> 01:27:41,650 я был вынужден пойти 1198 01:27:41,859 --> 01:27:43,819 как покаяние для моей гордости. 1199 01:27:43,986 --> 01:27:45,195 Вы выбираете это 1200 01:27:45,321 --> 01:27:48,657 из смирения и любовь. 1201 01:27:48,866 --> 01:27:51,452 Но это очень сложно... 1202 01:27:51,618 --> 01:27:54,288 потому что я люблю ты тоже. 1203 01:27:56,290 --> 01:27:57,583 Однажды ты сказал мне 1204 01:27:57,791 --> 01:28:01,170 это стать священником для тебя это не подарок 1205 01:28:01,295 --> 01:28:03,339 но что-то с трудом победило 1206 01:28:03,505 --> 01:28:07,301 жертвой и страдания. 1207 01:28:07,426 --> 01:28:10,179 Я понимаю это лучше оставить тебя. 1208 01:28:11,680 --> 01:28:13,891 Это жертва... 1209 01:28:14,058 --> 01:28:15,517 сдаваться все вещи 1210 01:28:15,684 --> 01:28:18,228 ты мог бы сделать возможно для меня здесь. 1211 01:28:20,314 --> 01:28:23,359 Но я думаю, что почувствую ближе к Богу 1212 01:28:23,525 --> 01:28:25,611 и лучше способен делать свою работу 1213 01:28:25,819 --> 01:28:27,237 в более простом месте. 1214 01:28:29,907 --> 01:28:31,200 И выбрав Джилли, 1215 01:28:31,325 --> 01:28:33,702 я могу сделать моя мама счастлива. 1216 01:28:33,911 --> 01:28:35,871 Она этого заслуживает. 1217 01:28:36,038 --> 01:28:37,748 Да. 1218 01:28:39,708 --> 01:28:42,294 Она этого заслуживает. 1219 01:28:45,255 --> 01:28:47,383 Знаешь, у меня было большие надежды на тебя... 1220 01:28:47,549 --> 01:28:49,301 большие амбиции... 1221 01:28:49,426 --> 01:28:51,553 что ты зайдешь так далеко как я в Церкви. 1222 01:28:51,720 --> 01:28:54,139 Возможно, даже дальше. 1223 01:28:54,306 --> 01:28:57,976 Но у тебя есть заставил меня увидеть 1224 01:28:58,143 --> 01:29:00,562 то, что я только мельком увидел давно 1225 01:29:00,729 --> 01:29:02,981 о моих амбициях для себя... 1226 01:29:03,148 --> 01:29:08,195 что им нужно было меньше делать с Божьей волей 1227 01:29:08,362 --> 01:29:09,947 чем со своим. 1228 01:29:11,865 --> 01:29:15,911 Правда в том, что у вас есть всегда было далеко за пределами меня. 1229 01:29:17,496 --> 01:29:20,124 Я так горжусь из тебя, Дэйн. 1230 01:29:21,917 --> 01:29:25,754 Я сомневаюсь, что человек мог бы гордиться собственным сыном. 1231 01:29:28,215 --> 01:29:30,134 Спасибо, Отец. 1232 01:29:30,300 --> 01:29:34,388 надеюсь, я смогу быть действительно достоин этого. 1233 01:29:34,555 --> 01:29:38,308 Но мне интересно... если придет время 1234 01:29:38,434 --> 01:29:42,062 когда я должен действительно страдать... 1235 01:29:42,229 --> 01:29:44,523 могу ли я принять это? 1236 01:29:46,692 --> 01:29:51,280 Могу ли я поставить себя в руки Божии 1237 01:29:51,405 --> 01:29:54,324 и не бороться с его волей? 1238 01:30:10,716 --> 01:30:13,719 Вы никогда не должны сомневаюсь... 1239 01:30:15,762 --> 01:30:19,349 потому что ты это редчайшая вещь... 1240 01:30:21,143 --> 01:30:23,812 поистине святой человек. 1241 01:30:32,863 --> 01:30:37,201 О, ты действительно не знаю, как я. 1242 01:30:37,367 --> 01:30:39,661 Ты знаешь только то, что я позволяю тебе видеть. 1243 01:30:39,828 --> 01:30:41,079 Ты оскорбляешь меня. 1244 01:30:41,246 --> 01:30:43,707 Я не хочу этого делать. 1245 01:30:43,874 --> 01:30:46,752 Но я лучшая актриса чем ты думаешь, 1246 01:30:46,960 --> 01:30:48,754 и я не собираюсь позволить тебе 1247 01:30:48,962 --> 01:30:50,589 в темные уголки в моем уме 1248 01:30:50,756 --> 01:30:53,050 и риск отпугивая тебя. 1249 01:30:53,217 --> 01:30:54,843 ты мне нужен слишком много. 1250 01:30:55,052 --> 01:30:57,387 Не только оскорбительно, но эгоистичный. 1251 01:30:57,513 --> 01:30:59,848 Ах, мы знали это, не так ли? 1252 01:31:00,057 --> 01:31:02,851 В любом случае, я не совсем разочарован в Дейне. 1253 01:31:03,060 --> 01:31:05,395 Я имею в виду, я думаю, что он безумен, чтобы отказаться от Рима, 1254 01:31:05,521 --> 01:31:08,857 но Дроэда домой к нему. 1255 01:31:09,066 --> 01:31:10,484 Он всегда принадлежал к нему 1256 01:31:10,609 --> 01:31:11,985 в некотором смысле Я никогда не мог. 1257 01:31:12,152 --> 01:31:13,654 Но это не провал с вашей стороны. 1258 01:31:13,820 --> 01:31:15,447 Если вы этого не сделаете принадлежат Дроэде, 1259 01:31:15,572 --> 01:31:19,117 это потому что это просто не ты. 1260 01:31:21,453 --> 01:31:24,831 Иногда я задаюсь вопросом где я принадлежу. 1261 01:31:28,043 --> 01:31:30,879 Иногда я чувствую... 1262 01:31:31,088 --> 01:31:33,465 немного потерялся. 1263 01:31:33,590 --> 01:31:36,885 Обычно, на самом деле, если только Я на самом деле выступаю. 1264 01:31:38,554 --> 01:31:42,015 Вы думаете, есть такое что-то вроде страха за сценой? 1265 01:31:47,104 --> 01:31:49,231 Это очень просто, Жюстин. 1266 01:31:51,108 --> 01:31:52,877 Мы созданы друг для друга. 1267 01:31:52,943 --> 01:31:54,779 О, правда, Рейн? В Бонне? 1268 01:31:54,945 --> 01:31:58,365 Ой, подрасти. Как ты думаешь, 1269 01:31:58,574 --> 01:32:01,560 Я хотел бы превратить тебя в... домохозяйку? 1270 01:32:02,561 --> 01:32:03,980 Очевидно, для таких людей, как мы, 1271 01:32:04,346 --> 01:32:05,514 это не вопрос места. 1272 01:32:05,523 --> 01:32:08,067 Это вопрос любви. 1273 01:32:08,234 --> 01:32:11,904 Я полюбил тебя очень сильно. 1274 01:32:14,573 --> 01:32:17,535 Я думаю ты тоже меня любишь. 1275 01:32:25,292 --> 01:32:27,628 Это никогда не сработает. 1276 01:32:27,795 --> 01:32:29,380 Я сказал тебе это с первого. 1277 01:32:29,588 --> 01:32:30,381 Но, Герцен... 1278 01:32:30,589 --> 01:32:32,675 Нет, я не могу. 1279 01:35:04,598 --> 01:35:08,185 Привет! Ты будешь промокнуть. 1280 01:35:08,351 --> 01:35:10,645 «Как мухи распутным мальчикам 1281 01:35:10,812 --> 01:35:12,564 "мы богам. 1282 01:35:12,731 --> 01:35:15,317 Они убивают нас за их вид спорта». 1283 01:35:15,484 --> 01:35:17,736 Бедный Лир. 1284 01:35:17,903 --> 01:35:19,988 Бедный я, ты имеешь в виду. 1285 01:35:20,113 --> 01:35:22,824 Представьте меня в этой роли из Корделии. 1286 01:35:22,991 --> 01:35:24,659 Как вода? 1287 01:35:24,826 --> 01:35:26,119 Это красиво сильный подкат, 1288 01:35:26,286 --> 01:35:28,121 но это чудесно. 1289 01:35:28,288 --> 01:35:30,457 Общение с могучим Нептуном. 1290 01:35:30,665 --> 01:35:33,710 Действительно, отец О'Нил, слишком язычески с твоей стороны. 1291 01:35:33,877 --> 01:35:35,295 Ты будешь отлучён от церкви. 1292 01:35:35,462 --> 01:35:38,465 Твоя душа уже в смертельной опасности и так. 1293 01:35:38,673 --> 01:35:41,134 Не говори мне ты не заметил 1294 01:35:41,301 --> 01:35:43,845 эти двое умирают за тебя. 1295 01:35:44,012 --> 01:35:45,472 Он милый. 1296 01:35:45,680 --> 01:35:47,474 Интересно, как мы можем встретиться с ним. 1297 01:35:47,682 --> 01:35:48,934 Они будут за тобой как выстрел 1298 01:35:49,017 --> 01:35:50,602 если бы меня здесь не было защищая тебя. 1299 01:35:50,769 --> 01:35:51,895 Я скажу тебе кое-что 1300 01:35:52,062 --> 01:35:53,730 Я заметил, сестра дорогая. 1301 01:35:53,897 --> 01:35:55,732 Я заметил что ты 1302 01:35:55,899 --> 01:35:57,317 мне не дали прямой ответ 1303 01:35:57,484 --> 01:36:01,696 относительно того, что ты делаешь здесь, в Греции, со мной. 1304 01:36:01,863 --> 01:36:03,698 Теперь, сейчас, ты можешь скажи мне что-нибудь, 1305 01:36:03,865 --> 01:36:05,325 мой ребенок. 1306 01:36:05,492 --> 01:36:07,327 Помните, Я священник. 1307 01:36:12,791 --> 01:36:14,793 Все в порядке. 1308 01:36:15,777 --> 01:36:17,946 Это Дождь. 1309 01:36:19,072 --> 01:36:21,241 Он хочет меня выйти за него замуж. 1310 01:36:21,408 --> 01:36:23,410 Это замечательно! 1311 01:36:23,618 --> 01:36:26,079 О, Джус, я надеялся, что так и будет. быть чем-то вроде этого. 1312 01:36:26,246 --> 01:36:27,664 Вы сделали? 1313 01:36:27,831 --> 01:36:30,208 Мужчина был влюблен с тобой целую вечность. 1314 01:36:30,375 --> 01:36:32,919 Но я не могу выйти за него замуж. 1315 01:36:33,045 --> 01:36:35,130 Ты знаешь, я всегда говорил Я бы никогда ни за кого не вышла замуж. 1316 01:36:35,297 --> 01:36:38,383 Вряд ли сейчас время стоять на принципах. 1317 01:36:38,592 --> 01:36:40,427 Я думал, ты понять, по крайней мере. 1318 01:36:40,635 --> 01:36:43,388 Мне жаль. Но если ты любишь его- 1319 01:36:43,597 --> 01:36:46,725 Но это все! 1320 01:36:46,892 --> 01:36:50,645 Я не... думаю Я могу любить кого угодно. 1321 01:36:50,812 --> 01:36:54,024 Я не думаю, что у меня есть действительно понял это во мне. 1322 01:36:54,149 --> 01:36:58,653 Я... ну, ты знаешь как это всегда было со мной. 1323 01:36:58,820 --> 01:37:01,656 Я знаю, что ты всегда смог полюбить меня. 1324 01:37:01,823 --> 01:37:04,242 Это другое. 1325 01:37:04,409 --> 01:37:07,621 Ты мой брат. 1326 01:37:07,788 --> 01:37:09,623 И кроме того, если я люблю тебя, 1327 01:37:09,790 --> 01:37:11,458 это потому что у тебя есть всегда принимал меня 1328 01:37:11,666 --> 01:37:12,459 бородавки и все такое. 1329 01:37:12,667 --> 01:37:14,461 Потому что я такой святой, да? 1330 01:37:14,669 --> 01:37:17,297 Разве не так? идет-Святой Дейн? 1331 01:37:19,091 --> 01:37:21,760 Послушай, Джус... 1332 01:37:21,927 --> 01:37:24,137 всю нашу жизнь, ты всегда знал 1333 01:37:24,304 --> 01:37:26,807 что я был самый любимый. 1334 01:37:26,973 --> 01:37:29,392 Многие сестры могли бы возненавидели меня за это, 1335 01:37:29,601 --> 01:37:31,019 но ты... ты никогда не давал мне 1336 01:37:31,144 --> 01:37:32,687 что угодно, только не любовь. 1337 01:37:32,854 --> 01:37:35,148 Ну, это потому что... 1338 01:37:36,691 --> 01:37:38,318 я всегда привык это отрицать 1339 01:37:38,485 --> 01:37:41,238 когда ты сказал это, мама не любил тебя... 1340 01:37:41,404 --> 01:37:43,406 всегда привык подразумевать, что... 1341 01:37:44,950 --> 01:37:46,910 как-нибудь, если бы ты только попробовал немного сложнее, 1342 01:37:47,077 --> 01:37:48,829 все бы все будет в порядке... 1343 01:37:48,995 --> 01:37:50,413 потому что я не мог выдержать эту мысль 1344 01:37:50,497 --> 01:37:52,707 мамы, являющейся нелюбящий. Я... 1345 01:37:52,874 --> 01:37:53,917 я не мог стоять вина 1346 01:37:54,042 --> 01:37:56,670 получить свою долю так же как и мой. 1347 01:37:56,837 --> 01:37:59,339 Правда в том, что мама тебя не любила 1348 01:37:59,506 --> 01:38:00,549 так, как она должна. 1349 01:38:00,757 --> 01:38:01,925 Она не показать тебе любовь 1350 01:38:02,092 --> 01:38:03,510 ты должен был это сделать. 1351 01:38:05,178 --> 01:38:09,391 Я знаю, это тяжело для нее, зная это. 1352 01:38:10,725 --> 01:38:13,520 Это не то ты не можешь любить. 1353 01:38:13,728 --> 01:38:15,105 Это то, что у тебя есть заставили почувствовать 1354 01:38:15,230 --> 01:38:17,691 что ты не делаешь заслуживают того, чтобы их любили. 1355 01:38:17,858 --> 01:38:19,651 Но ты это делаешь. 1356 01:38:21,903 --> 01:38:23,655 Вы делаете. 1357 01:39:22,547 --> 01:39:25,967 Джусси! Есть ты идешь? 1358 01:39:34,142 --> 01:39:36,770 Джусси! 1359 01:39:40,023 --> 01:39:42,150 Где ты был все утро? 1360 01:39:42,275 --> 01:39:44,236 Дождь приближается. 1361 01:39:44,361 --> 01:39:45,403 Прямо сейчас. 1362 01:39:45,487 --> 01:39:47,864 Действительно! Я сейчас буду. 1363 01:39:48,031 --> 01:39:49,324 Дэйн... 1364 01:39:49,491 --> 01:39:52,827 просто... иди пообщайся с могучий Нептун на некоторое время, 1365 01:39:52,994 --> 01:39:54,162 все в порядке? 1366 01:39:58,083 --> 01:39:59,251 Джусси... 1367 01:40:01,002 --> 01:40:02,879 все будет в порядке. 1368 01:40:20,647 --> 01:40:23,066 Дождь. 1369 01:40:23,233 --> 01:40:25,068 Привет. 1370 01:40:26,653 --> 01:40:30,407 Где наш новый Отец О'Нил? 1371 01:40:30,573 --> 01:40:33,618 я отправил его для купания. 1372 01:40:33,827 --> 01:40:34,869 Он встанет позже. 1373 01:40:36,204 --> 01:40:37,497 Ты видишь, как легко 1374 01:40:37,664 --> 01:40:39,499 ты командуешь судьбы ваших людей. 1375 01:40:39,666 --> 01:40:40,500 О, правда, Рейн. 1376 01:40:40,667 --> 01:40:43,295 Я почти не думаю Я приказал тебе прийти. 1377 01:40:43,461 --> 01:40:44,963 Но ты должен признать 1378 01:40:45,130 --> 01:40:48,216 твой провод был очень слишком интригующе, чтобы сопротивляться. 1379 01:40:48,341 --> 01:40:51,094 «Вы имеешь это в виду, Рейн?" 1380 01:40:51,261 --> 01:40:53,430 Я имел в виду что, Герцен? 1381 01:40:53,596 --> 01:40:55,307 Что ты любишь меня. 1382 01:40:55,473 --> 01:40:57,726 Это что? все это о чем? 1383 01:40:57,934 --> 01:41:00,687 Ну а почему еще ты бы пришел? 1384 01:41:00,895 --> 01:41:02,314 Почему еще? 1385 01:41:02,439 --> 01:41:04,649 Чтобы спасти то, что я мог дружбы. 1386 01:41:04,858 --> 01:41:07,235 Я соглашусь на это, если я должен. 1387 01:41:07,360 --> 01:41:08,611 Ой, смотри, спорт, ты тот самый 1388 01:41:08,695 --> 01:41:11,072 кто изменил статус между нами, а не я. 1389 01:41:11,239 --> 01:41:14,075 И ты хочешь того, что сейчас, извинение за это? 1390 01:41:14,242 --> 01:41:15,702 Если бы я предложил один, ты бы меня выгнал 1391 01:41:15,869 --> 01:41:17,203 как вонючая старая тряпка. 1392 01:41:17,329 --> 01:41:19,497 Я еще могу это сделать, приятель. 1393 01:41:19,664 --> 01:41:21,041 О, но ты не будешь, 1394 01:41:21,207 --> 01:41:23,668 потому что я нужен тебе чтобы держать вас в курсе. 1395 01:41:23,877 --> 01:41:27,630 Это... это почему ты пришел? 1396 01:41:27,839 --> 01:41:29,424 Что вы думаете? 1397 01:41:29,591 --> 01:41:31,926 Я думаю, ты призовой садист. 1398 01:41:32,093 --> 01:41:34,095 Скажи, что любишь меня снова, ты, большой фриц, 1399 01:41:34,262 --> 01:41:35,722 и смотри на меня плюнь тебе в глаз! 1400 01:41:35,930 --> 01:41:37,932 Ха! И ты бы тоже. 1401 01:41:38,099 --> 01:41:40,393 Вам бы хотелось иметь еще один шанс унизить меня 1402 01:41:40,560 --> 01:41:43,897 за непростительный грех найти тебя достойным любви. 1403 01:41:44,064 --> 01:41:46,232 Ты не можешь этого вынести, ты можешь? 1404 01:41:46,358 --> 01:41:50,487 Это противоречит всему ты веришь в себя. 1405 01:41:51,738 --> 01:41:53,990 О Боже, Рейн. 1406 01:41:54,157 --> 01:41:57,285 Мне жаль. 1407 01:41:57,410 --> 01:41:59,954 Я... я собирался тебе сказать что я люблю тебя 1408 01:42:00,121 --> 01:42:02,082 и что я хочу тебя. 1409 01:42:02,248 --> 01:42:04,125 Ох, я такой придурок. 1410 01:42:04,292 --> 01:42:06,086 у меня было это чудесно сцена соблазнения 1411 01:42:06,252 --> 01:42:07,462 все запланировано, и- 1412 01:42:07,629 --> 01:42:10,173 Ох, бедный дорогой. Ты все еще можешь показать мне 1413 01:42:10,340 --> 01:42:11,174 как бы все прошло. 1414 01:42:11,341 --> 01:42:12,967 Дождь! Ух! 1415 01:42:43,456 --> 01:42:44,332 Жан. 1416 01:42:44,457 --> 01:42:45,375 Что? 1417 01:42:45,500 --> 01:42:47,627 Смотри, он только что вошел. 1418 01:42:57,053 --> 01:42:58,346 Давай познакомимся с ним, ладно? 1419 01:42:58,471 --> 01:43:00,432 Хорошо, поехали. 1420 01:43:02,183 --> 01:43:03,810 Он у нас есть все для себя. 1421 01:43:05,478 --> 01:43:07,480 Ох, холодно. 1422 01:43:20,493 --> 01:43:22,287 Пусти меня туда. 1423 01:43:27,417 --> 01:43:29,210 Привет! Привет! 1424 01:43:30,462 --> 01:43:32,464 Привет. 1425 01:43:37,469 --> 01:43:39,471 Осторожный! 1426 01:43:39,637 --> 01:43:42,056 Подводное течение сильное. 1427 01:43:47,103 --> 01:43:48,438 Помощь! 1428 01:43:48,563 --> 01:43:50,440 Хорошо, погоди! 1429 01:43:50,565 --> 01:43:52,275 Я иду! 1430 01:44:17,800 --> 01:44:22,514 я не заслуживаю быть таким счастливым. 1431 01:44:22,639 --> 01:44:26,559 Почему все это не произошло много лет назад? 1432 01:44:26,726 --> 01:44:29,521 Потому что... 1433 01:44:29,687 --> 01:44:32,440 ты не был готов. 1434 01:44:32,565 --> 01:44:34,609 И я не уверен Я сейчас. 1435 01:44:34,776 --> 01:44:35,818 Слишком поздно. 1436 01:44:41,407 --> 01:44:43,952 Куда ты идешь? 1437 01:44:44,160 --> 01:44:45,912 я купил тебя рождественский подарок 1438 01:44:46,120 --> 01:44:47,163 на рынке. 1439 01:44:51,584 --> 01:44:54,337 На всякий случай ты ведь пришел. 1440 01:45:01,636 --> 01:45:02,804 Что это такое? 1441 01:45:02,971 --> 01:45:04,347 Ничего. 1442 01:45:04,514 --> 01:45:07,308 Просто некоторые люди на пляже. 1443 01:45:07,475 --> 01:45:11,145 Ожидайте, что мы услышим все об этом от Дейна. 1444 01:45:45,179 --> 01:45:47,807 я так рад ты здесь. 1445 01:45:47,974 --> 01:45:49,309 Это не было бы быть Рождеством 1446 01:45:49,475 --> 01:45:50,977 без Анны и Людди. 1447 01:45:51,185 --> 01:45:54,981 Сколько мы пропустили за последние 20 лет? 1448 01:45:55,189 --> 01:45:56,482 Там. 1449 01:45:59,193 --> 01:46:01,112 Следи за своим шагом. 1450 01:46:01,279 --> 01:46:03,197 Что вы думаете? 1451 01:46:03,364 --> 01:46:07,452 Я думаю... это будет самое лучшее Рождество на свете. 1452 01:46:07,619 --> 01:46:11,623 О, Людди, ты говоришь это каждый год. 1453 01:46:14,250 --> 01:46:15,043 Я получу это. 1454 01:46:15,251 --> 01:46:16,294 Спасибо, Джуди. 1455 01:46:19,172 --> 01:46:22,675 Знаешь, Людди может будь прав на этот раз. 1456 01:46:22,842 --> 01:46:25,637 Я думал о том, чтобы заняться на весь округ, 1457 01:46:25,803 --> 01:46:29,182 но я не уверен Дэйн хотел бы этого. 1458 01:46:29,349 --> 01:46:32,644 Я имею в виду, я думаю, что это лучше всего сначала подождать и поговорить с ним. 1459 01:46:34,937 --> 01:46:37,649 Он сказал так мало в его письме. 1460 01:46:37,815 --> 01:46:39,567 Имейте в виду, Боб и Джек сказали 1461 01:46:39,692 --> 01:46:42,737 он казался очень счастливым о возвращении домой. 1462 01:46:42,904 --> 01:46:45,615 Ты не кажешься так же взволнован 1463 01:46:45,740 --> 01:46:47,659 как я и думал, ты было бы как-нибудь. 1464 01:46:47,825 --> 01:46:49,952 О, Энн, это я. 1465 01:46:50,161 --> 01:46:52,955 Конечно, да. 1466 01:46:54,582 --> 01:46:56,959 Просто это... 1467 01:46:57,168 --> 01:47:00,713 ну, я надеюсь, что это то, что он очень хочет. 1468 01:47:00,880 --> 01:47:02,465 Я надеюсь, что он не просто делаю это 1469 01:47:02,632 --> 01:47:03,758 ради меня. 1470 01:47:05,593 --> 01:47:08,262 Когда он пошел Ральфу... я поклялся 1471 01:47:08,429 --> 01:47:10,056 что я бы никогда попытайтесь повлиять на него. 1472 01:47:10,264 --> 01:47:14,435 Это причина ты не ездил в Рим? 1473 01:47:14,602 --> 01:47:15,728 Что, кстати, 1474 01:47:15,895 --> 01:47:19,357 Я лично не простил тебя. 1475 01:47:19,524 --> 01:47:23,194 Я знаю. И Джусси тоже. или мальчики. 1476 01:47:23,361 --> 01:47:24,821 Или мама. 1477 01:47:24,987 --> 01:47:28,825 Хотя я думаю, по крайней мере она это понимает. 1478 01:47:28,991 --> 01:47:31,077 Просто это... 1479 01:47:31,285 --> 01:47:33,871 Я чувствовал, что это будет искушает судьбу уйти. 1480 01:47:34,038 --> 01:47:35,832 Или искушать Бога. 1481 01:47:35,998 --> 01:47:38,626 О, Мэгги. Какой абсурд! 1482 01:47:38,751 --> 01:47:41,546 Я знаю, я знаю. 1483 01:47:41,713 --> 01:47:44,424 Представляешь, что, Джусси? сделал бы из этого. 1484 01:47:48,845 --> 01:47:53,015 Но я боролся с Богом так тяжело и так долго 1485 01:47:53,224 --> 01:47:54,976 что я хотел показать он наконец 1486 01:47:55,143 --> 01:47:56,269 что я мог бы принять факт 1487 01:47:56,436 --> 01:47:59,480 что Дейн и Ральф его, а не моего. 1488 01:47:59,647 --> 01:48:01,774 я пожертвовал шанс пойти 1489 01:48:01,941 --> 01:48:05,486 в надежде сделать наконец-то мир с Богом. 1490 01:48:07,280 --> 01:48:10,992 Не задавайтесь вопросом, почему Дэйн возвращается домой. 1491 01:48:11,159 --> 01:48:14,287 Воспринимайте это как знак мира. Хм? 1492 01:48:20,668 --> 01:48:22,503 Платеж. 1493 01:48:25,673 --> 01:48:27,800 Что дело? 1494 01:48:36,726 --> 01:48:38,311 Мама? 1495 01:48:47,069 --> 01:48:48,988 Что это такое? 1496 01:49:02,502 --> 01:49:04,796 Ох, Мэгги... 1497 01:49:08,424 --> 01:49:11,010 Дэйн мертв. 1498 01:49:12,804 --> 01:49:14,722 Ох, мама. 1499 01:49:14,847 --> 01:49:16,849 Нет. 1500 01:49:17,016 --> 01:49:19,185 Он возвращается домой. 1501 01:49:23,856 --> 01:49:26,234 Джусси позвонила. 1502 01:49:27,568 --> 01:49:29,570 Он утонул. 1503 01:49:32,949 --> 01:49:36,577 Он пытался спасти кого-л. 1504 01:49:41,207 --> 01:49:42,875 Он... 1505 01:49:43,042 --> 01:49:45,211 Он мертв. 1506 01:50:56,908 --> 01:50:58,576 Мама. 1507 01:51:00,411 --> 01:51:02,830 Ох, мама. 1508 01:51:30,983 --> 01:51:32,860 Нанна Фи. 1509 01:54:00,531 --> 01:54:03,284 Отец, 1510 01:54:03,492 --> 01:54:06,912 мы поручаем тебе... 1511 01:54:07,037 --> 01:54:09,206 Дэйн... 1512 01:54:09,373 --> 01:54:13,585 кого мы любили так много в этой жизни. 1513 01:54:14,753 --> 01:54:19,216 Приветствуйте его в рай 1514 01:54:19,383 --> 01:54:24,054 где будет больше нет печали и боли... 1515 01:54:24,221 --> 01:54:26,890 больше не плачь... 1516 01:54:28,017 --> 01:54:32,563 но только мир и радость с твоим сыном 1517 01:54:32,730 --> 01:54:35,357 и с Святой Дух 1518 01:54:35,566 --> 01:54:39,194 навсегда... 1519 01:54:39,361 --> 01:54:41,030 и когда-либо. 1520 01:54:41,196 --> 01:54:42,239 Аминь. Аминь. 1521 01:54:42,281 --> 01:54:43,699 Аминь. Аминь. 1522 01:54:47,870 --> 01:54:51,248 Господь милосердный и добрый... 1523 01:54:52,791 --> 01:54:56,295 и богат милостью. 1524 01:54:56,462 --> 01:54:59,631 Мужские дни как трава. 1525 01:54:59,798 --> 01:55:03,469 Он цветет как полевые цветы. 1526 01:55:03,677 --> 01:55:06,055 Ветер дует... 1527 01:55:09,016 --> 01:55:11,310 и он ушел. 1528 01:55:15,105 --> 01:55:19,151 И его место никогда больше его не увидит. 1529 01:56:00,692 --> 01:56:03,862 Как мы будем жить без него? 1530 01:56:07,032 --> 01:56:08,784 Мы будем. 1531 01:56:11,453 --> 01:56:15,749 Ваш Бог собирается в хорошие... 1532 01:56:15,916 --> 01:56:20,963 и оставляет живых тем из нас, кто терпит неудачу. 1533 01:56:21,130 --> 01:56:24,425 Твой жадный Бог! 1534 01:56:24,633 --> 01:56:28,429 Нет мира с ним. 1535 01:56:30,055 --> 01:56:31,890 Мэгги, нет. 1536 01:56:32,057 --> 01:56:33,267 Больше не надо. 1537 01:56:35,227 --> 01:56:37,354 Что может Бог сделать со мной сейчас? 1538 01:56:37,521 --> 01:56:40,107 Что еще делать Я должен проиграть? 1539 01:56:44,278 --> 01:56:46,822 Твоя душа. 1540 01:56:48,157 --> 01:56:50,284 Ваше сердце. 1541 01:56:51,785 --> 01:56:53,745 Твоя любовь. 1542 01:56:53,912 --> 01:56:56,790 Любовь, которая у тебя есть всегда было внутри тебя, 1543 01:56:56,957 --> 01:56:59,460 несмотря ни на что. 1544 01:57:11,305 --> 01:57:14,808 Несмотря ни на что 1545 01:57:14,975 --> 01:57:16,977 но это. 1546 01:57:24,610 --> 01:57:26,862 Я любил тебя, Ральф. 1547 01:57:28,405 --> 01:57:32,075 я никогда не останавливался любя тебя... 1548 01:57:32,201 --> 01:57:35,621 несмотря ни на что. 1549 01:57:38,999 --> 01:57:43,003 Несмотря на то, что ты никогда не был моим. 1550 01:57:51,595 --> 01:57:54,264 Какая часть тебя Я получил, 1551 01:57:54,431 --> 01:57:56,892 Мне пришлось украсть. 1552 01:57:58,602 --> 01:58:04,107 Но эта часть... был лучшим. 1553 01:58:07,236 --> 01:58:10,614 Потому что эта часть был датчанином. 1554 01:58:16,828 --> 01:58:19,498 Дейн был твой сын тоже. 1555 01:58:25,254 --> 01:58:27,172 Ваш... 1556 01:58:27,297 --> 01:58:29,174 и мой. 1557 01:58:31,635 --> 01:58:33,804 Это неправда. 1558 01:58:33,971 --> 01:58:37,224 Он был твоим сыном, Ральф. 1559 01:58:37,349 --> 01:58:40,561 И ты не мог посмотри... 1560 01:58:40,769 --> 01:58:42,563 не мог видеть что он был 1561 01:58:42,771 --> 01:58:46,316 просто более совершенный версия тебя. 1562 01:58:46,483 --> 01:58:48,235 Не мог любить меня достаточно 1563 01:58:48,360 --> 01:58:49,987 чтобы увидеть, что я бы никогда не возвращался 1564 01:58:50,112 --> 01:58:53,574 Люку или любому человеку после тебя. 1565 01:58:53,782 --> 01:58:57,536 И теперь ты говоришь это неправда. 1566 01:59:35,240 --> 01:59:37,909 Бедный Ральф. 1567 01:59:39,911 --> 01:59:44,708 Бедный кардинал де Брикассар. 1568 02:00:47,513 --> 02:00:49,056 Это бесполезно, Рейн. 1569 02:00:49,181 --> 02:00:51,892 Пожалуйста, давай просто не будем говорить об этом больше. Все в порядке? 1570 02:00:54,812 --> 02:00:57,856 Миссис О'Нил... твоя мать и я 1571 02:00:58,023 --> 02:01:00,025 хотел бы поговорить с тобой. 1572 02:01:03,737 --> 02:01:05,739 Пожалуйста. 1573 02:01:17,251 --> 02:01:19,503 Мегги, Джусси очень плохим образом. 1574 02:01:19,711 --> 02:01:21,171 Она получила это в ее голову как-то 1575 02:01:21,338 --> 02:01:22,756 эта смерть Дэйна это ее вина. 1576 02:01:22,923 --> 02:01:25,509 Она настаивает на том, что она должна бросить театр и меня 1577 02:01:25,717 --> 02:01:27,136 и остаться здесь с тобой на Дроэде. 1578 02:01:27,261 --> 02:01:28,637 Она не будет слушать любому из нас, 1579 02:01:28,804 --> 02:01:29,972 но если ты поможет ей увидеть- 1580 02:01:30,097 --> 02:01:33,100 Мой сын мертв! 1581 02:01:33,225 --> 02:01:36,311 Как ты можешь спрашивать что-нибудь обо мне сейчас? 1582 02:01:36,478 --> 02:01:38,564 Да, Дэйн мертв, 1583 02:01:38,772 --> 02:01:40,023 и мы также оплакивать его. 1584 02:01:40,149 --> 02:01:41,483 Но у тебя все еще есть дочь. 1585 02:01:41,692 --> 02:01:44,153 Она нуждается в тебе очень прямо сейчас. 1586 02:01:44,319 --> 02:01:46,321 Ей нужно знать что ты не винишь ее 1587 02:01:46,488 --> 02:01:49,491 чтобы она могла взять на себя ее жизнь снова. 1588 02:01:49,700 --> 02:01:50,868 г-н Хартхайм, 1589 02:01:51,034 --> 02:01:53,871 Я не знаю, почему она чувствует себя виноватой. 1590 02:01:54,037 --> 02:01:56,248 Но Джусси никогда не слушал что-нибудь 1591 02:01:56,415 --> 02:01:58,333 что я должен был сказать. 1592 02:01:58,500 --> 02:02:00,210 Она чувствует себя виноватой 1593 02:02:00,377 --> 02:02:03,297 потому что она послала Дэйн уходит от плавания 1594 02:02:03,464 --> 02:02:06,341 чтобы она могла быть один... со мной. 1595 02:02:06,508 --> 02:02:10,512 Я... люблю ее, Миссис О'Нил. 1596 02:02:10,721 --> 02:02:12,890 И Дэйн умер в тот самый момент 1597 02:02:13,056 --> 02:02:14,099 она наконец понял 1598 02:02:14,224 --> 02:02:15,934 что она могла быть любимым. 1599 02:02:16,101 --> 02:02:18,145 Если ты не будешь помоги ей, 1600 02:02:18,270 --> 02:02:19,354 она потратит впустую ее жизнь прочь 1601 02:02:19,521 --> 02:02:20,564 здесь, в Дроэде 1602 02:02:20,606 --> 02:02:21,940 пытаюсь чтобы загладить свою вину 1603 02:02:22,107 --> 02:02:25,277 для жизни пока он умер. 1604 02:02:35,579 --> 02:02:37,456 Мэгги! 1605 02:02:40,125 --> 02:02:42,169 г-н Хартхайм, Я хотел бы поговорить 1606 02:02:42,294 --> 02:02:43,837 только моей дочери. 1607 02:02:44,004 --> 02:02:45,172 Конечно. 1608 02:03:17,287 --> 02:03:19,623 Мэгги... 1609 02:03:19,831 --> 02:03:21,375 в течение многих лет я сидел рядом 1610 02:03:21,542 --> 02:03:24,920 и смотрел, как ты это делаешь все, что я сделал- 1611 02:03:25,087 --> 02:03:27,589 Плач по мужчине чего у тебя никогда не было бы... 1612 02:03:29,299 --> 02:03:30,842 отдавая всю свою любовь своему сыну, 1613 02:03:31,009 --> 02:03:34,096 как я отдал свой к Фрэнку... 1614 02:03:34,263 --> 02:03:40,102 пренебрегая Джусси... как я пренебрегал тобой. 1615 02:03:40,269 --> 02:03:43,647 Ты прожил свою жизнь как я сделал свой- 1616 02:03:43,855 --> 02:03:47,484 Управляемый. Всегда за рулём. 1617 02:03:48,652 --> 02:03:51,405 я не знаю и никогда не будет 1618 02:03:51,572 --> 02:03:55,534 какая часть нашей жизни нам разрешено выбирать... 1619 02:03:55,701 --> 02:03:59,871 сколько решено задолго до нашего рождения. 1620 02:04:00,038 --> 02:04:02,040 Но, оглядываясь назад... 1621 02:04:02,207 --> 02:04:06,128 теперь я вижу выбор Я мог бы сделать... 1622 02:04:06,295 --> 02:04:08,297 и не сделал... 1623 02:04:08,422 --> 02:04:11,341 даже после смерти Пэдди, 1624 02:04:11,508 --> 02:04:14,219 даже после Я потерял Фрэнка. 1625 02:04:17,055 --> 02:04:21,268 Я мог бы спросить твое прощение много лет назад. 1626 02:04:21,393 --> 02:04:24,855 Но уже слишком поздно для меня сейчас, Мэгги. 1627 02:04:25,022 --> 02:04:28,483 Но это не так слишком поздно для тебя! 1628 02:04:28,650 --> 02:04:30,694 И это не слишком поздно для Джусси, 1629 02:04:30,902 --> 02:04:32,321 если ты ей поможешь! 1630 02:04:39,119 --> 02:04:41,913 О, мама! 1631 02:05:50,482 --> 02:05:52,943 Я всегда любил это место. 1632 02:05:55,821 --> 02:05:56,863 Когда я был маленьким, 1633 02:05:56,988 --> 02:06:00,117 Раньше я притворялся это была сцена. 1634 02:06:02,160 --> 02:06:06,039 Моя собственная сцена, где я был звездой. 1635 02:06:09,710 --> 02:06:11,211 Я никогда этого не знал. 1636 02:06:13,046 --> 02:06:15,090 Нет, ты бы не стал. 1637 02:06:19,678 --> 02:06:21,972 Никто этого не сделал. 1638 02:06:25,142 --> 02:06:27,686 Кроме Дэна. 1639 02:06:29,521 --> 02:06:31,773 Бедный датчанин. 1640 02:06:32,858 --> 02:06:36,820 Я бы продолжал и продолжал, и он аплодировал. 1641 02:06:49,416 --> 02:06:54,171 Когда я был маленьким, Я думал, что здесь живет Бог. 1642 02:06:54,337 --> 02:06:56,047 я бы украл очень тихо 1643 02:06:56,214 --> 02:06:58,508 надеясь поймать его... 1644 02:06:58,675 --> 02:07:01,386 чтобы я мог его увидеть. 1645 02:07:05,223 --> 02:07:08,810 Он всегда был слишком быстро для меня. 1646 02:07:15,192 --> 02:07:19,029 Ты знаешь, я научился танцевать на этом самом этаже. 1647 02:07:19,196 --> 02:07:21,364 Твой отец научил меня. 1648 02:07:25,744 --> 02:07:27,913 Он смеялся, потому что Я не знал, как, 1649 02:07:28,121 --> 02:07:31,374 хотя Мне было 20 с чем-то. 1650 02:07:31,500 --> 02:07:33,835 Вы когда-нибудь любишь его, мама? 1651 02:07:42,511 --> 02:07:46,014 Недостаточно выйти за него замуж. 1652 02:07:46,181 --> 02:07:48,934 И я сделал неправильно выйти за него замуж, Джусси. 1653 02:07:50,602 --> 02:07:54,439 Независимо от того, что возможно, он сделал со мной... 1654 02:07:54,564 --> 02:07:56,066 он не был то, что я хотел, 1655 02:07:56,233 --> 02:07:58,527 и я не мог любить его за то, каким он был. 1656 02:07:58,652 --> 02:08:01,112 О, Джусси, я сделал ты платишь так дорого 1657 02:08:01,279 --> 02:08:02,322 за то, что ты его ребенок 1658 02:08:02,447 --> 02:08:05,242 и для... для столь многих из моих других грехов 1659 02:08:05,408 --> 02:08:07,035 что ты знаешь ничего, и... 1660 02:08:09,663 --> 02:08:10,997 и теперь ты думаешь ты должен заплатить 1661 02:08:11,164 --> 02:08:13,124 за смерть Дейна, тоже. 1662 02:08:16,127 --> 02:08:18,922 Он приходил обратно к тебе. 1663 02:08:19,130 --> 02:08:21,842 Если бы не я, ты бы вернул его. 1664 02:08:22,050 --> 02:08:23,343 Джусси, нет. 1665 02:08:23,510 --> 02:08:27,305 я послал его там совсем один. 1666 02:08:27,472 --> 02:08:31,309 Я не пошел с ним. 1667 02:08:31,476 --> 02:08:34,271 Он тонул, и Рейн и я были- 1668 02:08:34,437 --> 02:08:37,357 Джусси, это было не так твоя вина! 1669 02:08:37,524 --> 02:08:39,860 Дэйн не был ребенком! 1670 02:08:40,068 --> 02:08:42,112 Он не был твоим ответственность! 1671 02:08:42,279 --> 02:08:43,113 Я не знаю, почему 1672 02:08:43,280 --> 02:08:44,489 ты всегда думал, что он есть. 1673 02:08:44,614 --> 02:08:47,367 Потому что он был. 1674 02:08:47,534 --> 02:08:51,913 Ох, мама... Я действительно любил Дэйна. 1675 02:08:52,122 --> 02:08:54,833 Действительно, я это сделал. 1676 02:08:55,000 --> 02:08:56,751 Но я был всегда боюсь 1677 02:08:56,918 --> 02:09:00,338 что-то плохое собиралось с ним случилось, потому что... 1678 02:09:02,632 --> 02:09:05,510 потому что я раньше хотел что он ушел 1679 02:09:05,635 --> 02:09:08,763 так что ты бы вместо этого люби меня. 1680 02:09:20,483 --> 02:09:22,944 О, Джусси. 1681 02:09:27,991 --> 02:09:31,578 Я спросил, что еще Бог мог сделать со мной. 1682 02:09:31,703 --> 02:09:34,039 Теперь я знаю. 1683 02:09:35,582 --> 02:09:40,211 Джусси, ты должен послушай меня! 1684 02:09:40,378 --> 02:09:42,839 Я люблю тебя. 1685 02:09:43,006 --> 02:09:45,342 Я всегда так делал. 1686 02:09:45,508 --> 02:09:47,802 Но я всегда причинил тебе боль, 1687 02:09:47,969 --> 02:09:49,179 и я не сейчас причиню тебе боль 1688 02:09:49,304 --> 02:09:51,556 делая вид, что Я не любил Дэйна больше. 1689 02:09:51,681 --> 02:09:53,683 Я сделал. 1690 02:09:53,850 --> 02:09:55,560 Но ты должен понять 1691 02:09:55,685 --> 02:09:57,187 что тебя больше нет виноват в этом 1692 02:09:57,270 --> 02:09:59,189 чем ты за его смерть. 1693 02:10:02,233 --> 02:10:05,570 Не думай остаться здесь, в Дроэде. 1694 02:10:05,695 --> 02:10:11,159 Пожалуйста... мне нужно быть какое утешение я могу для тебя. 1695 02:10:11,326 --> 02:10:12,869 Это не может меня утешить 1696 02:10:13,036 --> 02:10:14,287 наблюдать за тобой подай мне свою жизнь 1697 02:10:14,454 --> 02:10:16,039 как жертва. 1698 02:10:17,499 --> 02:10:20,043 Что мне нужно больше всего это твое прощение. 1699 02:10:28,051 --> 02:10:30,720 У тебя есть работа. 1700 02:10:30,887 --> 02:10:32,597 И у тебя есть любовь мужчины 1701 02:10:32,722 --> 02:10:35,392 кто никогда не будет разбить тебе сердце. 1702 02:10:35,558 --> 02:10:36,977 Это больше чем большинство из нас получает 1703 02:10:37,185 --> 02:10:39,854 в течение жизни, Джусси. 1704 02:10:40,021 --> 02:10:42,899 Не сдавайся ни за что... 1705 02:10:43,066 --> 02:10:46,444 и меньше всего, для меня. 1706 02:10:46,611 --> 02:10:50,407 Но как я могу оставить тебя здесь... 1707 02:10:50,573 --> 02:10:52,575 скорблю по Дейну и... 1708 02:10:52,701 --> 02:10:54,035 Вы должны! 1709 02:10:54,244 --> 02:10:57,622 Чтобы дать нам надежду. 1710 02:10:57,747 --> 02:10:59,624 Свет вышел... 1711 02:10:59,749 --> 02:11:03,253 не только для меня, но для всех нас. 1712 02:11:03,420 --> 02:11:04,921 И мы потратим кто знает, как долго 1713 02:11:05,088 --> 02:11:07,924 в трауре по этому поводу. 1714 02:11:08,091 --> 02:11:09,968 Но если ты пойдешь, 1715 02:11:10,135 --> 02:11:12,595 твой свет может сгореть для нас. 1716 02:11:14,639 --> 02:11:16,266 И зная это принесет конец 1717 02:11:16,433 --> 02:11:17,892 в наш траур. 1718 02:11:20,937 --> 02:11:23,440 О, Джусси. 1719 02:11:23,606 --> 02:11:25,275 Моя драгоценная девочка. 1720 02:11:57,015 --> 02:12:00,977 Когда мы идем, никого не будет. 1721 02:12:01,144 --> 02:12:05,774 Дроэда продолжит с новыми людьми. 1722 02:12:05,899 --> 02:12:07,150 Но будет никто не ушел 1723 02:12:07,358 --> 02:12:10,361 помнить как это было для нас. 1724 02:12:19,537 --> 02:12:21,873 Ну... 1725 02:12:22,040 --> 02:12:25,085 лучше пойти и посмотреть, насколько высохнет эта трава попала. 1726 02:12:47,649 --> 02:12:50,110 я выйду когда я вернусь. 1727 02:13:05,750 --> 02:13:07,544 Пока, бабуля Фи. 1728 02:13:07,710 --> 02:13:09,796 Возвращайся в следующее Рождество если сможешь. 1729 02:13:09,921 --> 02:13:11,714 Всегда. 1730 02:13:40,910 --> 02:13:42,078 Где Ральф? 1731 02:13:43,454 --> 02:13:45,248 Он... 1732 02:13:46,457 --> 02:13:49,544 не возвращается в Рим. 1733 02:13:50,587 --> 02:13:52,755 Он попросил, чтобы мы продолжай без него. 1734 02:13:52,881 --> 02:13:55,800 Он очень болен, Миссис О'Нил. 1735 02:13:55,925 --> 02:13:57,802 Он просил о тебе. 1736 02:14:34,756 --> 02:14:37,300 Будь счастлив, Джус. 1737 02:14:54,150 --> 02:14:55,818 Спасибо. 1738 02:16:38,004 --> 02:16:40,673 Моя Мэгги. 1739 02:16:48,056 --> 02:16:51,225 Я знал, что ты прости меня. 1740 02:16:51,392 --> 02:16:53,144 Я знал. 1741 02:16:54,729 --> 02:16:56,606 Всю свою жизнь... 1742 02:16:58,024 --> 02:16:59,067 я наблюдал за тобой 1743 02:16:59,192 --> 02:17:01,444 вести свои сражения против Бога. 1744 02:17:03,254 --> 02:17:05,131 И все же ты был всегда ближе 1745 02:17:05,256 --> 02:17:08,551 его желаниям для нас, чем я. 1746 02:17:09,719 --> 02:17:11,220 В конце концов... 1747 02:17:13,848 --> 02:17:16,017 ты всегда смог полюбить. 1748 02:17:21,355 --> 02:17:24,275 За все, что ты потерял... 1749 02:17:26,110 --> 02:17:28,196 ты никогда этого не терял. 1750 02:17:35,620 --> 02:17:38,206 Где-то внутри меня я... 1751 02:17:41,792 --> 02:17:44,086 Я, должно быть, знал с самого начала 1752 02:17:44,212 --> 02:17:46,380 что Дейн был моим. 1753 02:17:47,798 --> 02:17:52,011 Но... я этого не сделал. хочу знать. 1754 02:17:52,178 --> 02:17:56,057 Я хотел быть кардиналом де Брикассар... 1755 02:17:57,975 --> 02:18:02,605 больше, чем я хотел... наш сын. 1756 02:18:06,025 --> 02:18:08,611 Больше, чем я хотел тебя. 1757 02:18:12,823 --> 02:18:15,743 Из всего неправильного Я сделал, 1758 02:18:15,910 --> 02:18:18,162 самое худшее... 1759 02:18:18,287 --> 02:18:22,625 в том, что я никогда сделал выбор 1760 02:18:22,833 --> 02:18:25,086 ради любви. 1761 02:18:25,253 --> 02:18:30,800 Половина отдана тебе, половина отдана Богу... 1762 02:18:30,967 --> 02:18:34,053 но на самом деле дано моим собственным амбициям. 1763 02:18:34,220 --> 02:18:36,055 Я знал это... 1764 02:18:37,139 --> 02:18:38,349 и я все равно это сделал. 1765 02:18:38,516 --> 02:18:42,103 Я сказал себе так должно было быть. 1766 02:19:16,429 --> 02:19:18,514 Давно... 1767 02:19:20,683 --> 02:19:23,394 Я рассказал тебе историю, легенда о птице 1768 02:19:23,561 --> 02:19:27,064 это поет... только когда он умрет. 1769 02:19:29,525 --> 02:19:32,695 Птица с шипом в его груди. 1770 02:19:35,156 --> 02:19:38,909 Вы сказали, что это платит свою жизнь для этой одной песни. 1771 02:19:41,537 --> 02:19:45,541 Но весь мир кадры, которые стоит послушать... 1772 02:19:45,708 --> 02:19:48,628 и Бог в его небесах улыбается. 1773 02:19:48,836 --> 02:19:51,922 Доведен до шипа без знания 1774 02:19:52,089 --> 02:19:54,675 умирающего прийти. 1775 02:19:58,387 --> 02:20:00,931 Но когда мы... 1776 02:20:01,098 --> 02:20:03,184 когда мы нажимаем мысль 1777 02:20:03,351 --> 02:20:06,270 к нашей груди, 1778 02:20:06,395 --> 02:20:08,189 мы знаем... 1779 02:20:10,232 --> 02:20:12,234 мы понимаем. 1780 02:20:16,530 --> 02:20:19,742 И все же, мы делаем это. 1781 02:20:21,911 --> 02:20:24,121 Тем не менее... 1782 02:20:25,465 --> 02:20:26,475 мы делаем это.