1 00:00:01,526 --> 00:00:05,738 Из глубинки Австралии родом бурная сага, охватывающая десятилетия. 2 00:00:05,905 --> 00:00:08,699 Огонь. Огонь по Дроэде! 3 00:00:10,535 --> 00:00:13,913 Самый популярный роман Коллин Маккалоу. Терновые птицы. 4 00:00:15,748 --> 00:00:19,085 История амбициозного священника, красивая женщина, 5 00:00:19,252 --> 00:00:21,087 и любовь, которая длится всю жизнь. 6 00:00:21,254 --> 00:00:25,800 - Ты можешь жениться на мне. Ты любишь меня. - Но я люблю Бога больше. 7 00:00:25,967 --> 00:00:30,847 Его амбиции отняли его у женщины он любил коридоры власти. 8 00:00:32,098 --> 00:00:33,933 Хорошо, ребята! 9 00:00:34,475 --> 00:00:38,187 Ее желание привело ее к мужчине кто мог бы занять его место. 10 00:00:39,689 --> 00:00:43,484 - Ты красивый. - Люк. Ральфа сделают епископом. 11 00:00:43,651 --> 00:00:47,530 У меня есть собственное объявление. Я собираюсь выйти замуж за Люка О'Нила. 12 00:00:47,697 --> 00:00:50,700 И сегодня вечером история продолжится. 13 00:00:50,867 --> 00:00:52,743 У меня никогда не будет того, чего я действительно хочу. 14 00:00:52,910 --> 00:00:57,206 Без дома, без детей, и никакого мужа, если уж на то пошло. 15 00:00:57,373 --> 00:01:00,710 И Мэгги сопротивляется только так она может. 16 00:01:00,877 --> 00:01:02,503 Меган, что ты со мной сделала? 17 00:01:03,463 --> 00:01:07,758 То, что я бы не дал если бы она была твоей, а не Люка. 18 00:01:09,385 --> 00:01:10,845 Меган моя жена, а не твоя! 19 00:01:11,012 --> 00:01:14,432 Бог знает, как сильно я причинил тебе боль. Но я люблю тебя. 20 00:01:14,599 --> 00:01:19,353 Вы не имеете ни малейшего понятия что такое настоящая любовь! 21 00:01:19,520 --> 00:01:23,191 Я не собираюсь тратить остаток своей жизни мечтаю о мужчине, которого у меня никогда не будет. 22 00:01:23,357 --> 00:01:26,402 - Простите меня. - Больше не надо! 23 00:01:39,332 --> 00:01:43,836 Кристофер Пламмер, Пайпер Лори, Эрл Холлиман, Кен Ховард, 24 00:01:44,003 --> 00:01:48,508 Маре Виннингем, Филип Англим, Джин Симмонс, Брайан Браун, 25 00:01:48,674 --> 00:01:51,969 Рэйчел Уорд и Ричард Чемберлен. 26 00:01:53,179 --> 00:01:59,519 Любовь недостижимая, запретная, навсегда. Терновые птицы. 27 00:02:40,393 --> 00:02:45,147 ГЛАВНОЕ НАЗВАНИЕ 28 00:07:10,538 --> 00:07:14,083 Интересно, что подумает Ральф, когда Я пишу, что ты вышла замуж за протестанта. 29 00:07:16,210 --> 00:07:20,130 Какая разница? Я делаю то, что он хотел, не так ли? 30 00:07:30,391 --> 00:07:32,226 Мама... 31 00:07:34,728 --> 00:07:38,023 Я бы вообще предпочел, чтобы ты не писал. 32 00:07:38,190 --> 00:07:42,736 Я пришлю отцу Ральфу письмо об этом. как только мы поселимся в Квинсленде. 33 00:07:42,903 --> 00:07:46,031 Хорошо. Если вы предпочитаете. 34 00:07:50,536 --> 00:07:53,956 Министр уходит. Мне лучше спуститься. 35 00:08:19,189 --> 00:08:21,191 Я буду скучать по тебе, Мэгги. 36 00:08:24,904 --> 00:08:29,450 Теперь, если ты не остановишься, я буду у тебя. тоже плачу. Как это будет выглядеть? 37 00:08:29,617 --> 00:08:31,744 Я глупый старый гусь. 38 00:08:31,911 --> 00:08:36,081 Просто Квинсленд кажется так далеко. 39 00:08:37,374 --> 00:08:43,589 Ну, это не навсегда. И я буду дома в гостях. 40 00:08:43,756 --> 00:08:46,842 Просто Люк может зарабатывать гораздо больше рубит тростник в Квинсленде. 41 00:08:47,009 --> 00:08:52,389 Да. Я полагаю, это означает, что ты сможешь чтобы купить собственную овцеводческую станцию гораздо раньше. 42 00:08:53,474 --> 00:08:54,850 Это верно. 43 00:08:55,017 --> 00:08:58,896 И подумай, у меня будет новый дом мой собственный, о котором я должен заботиться. 44 00:08:59,813 --> 00:09:02,191 И однажды у меня будут дети. 45 00:09:03,317 --> 00:09:09,281 Мне просто нужно иметь что-то свое, что-то настоящее, о чем я могу заботиться. 46 00:09:10,074 --> 00:09:12,534 Мэгги, дорогая. 47 00:09:14,453 --> 00:09:18,874 И мне нужен Люк. Он не из тех сложных людей 48 00:09:19,041 --> 00:09:21,752 который всегда будет чего-то хотеть больше, чем он хочет меня. 49 00:09:25,464 --> 00:09:30,928 Люк любит меня, миссис Смит. Действительно, так оно и есть. 50 00:09:32,638 --> 00:09:37,601 Четырнадцать тысяч фунтов? Почему, это больше, чем стоят многие скваттеры. 51 00:09:37,768 --> 00:09:40,229 - Я понятия не имел. - Она тебе не сказала? 52 00:09:41,063 --> 00:09:42,439 О, Господи. 53 00:09:42,606 --> 00:09:45,818 Ну, это Мегги. Нет больше идеи чем ребенок о таких вещах. 54 00:09:45,985 --> 00:09:48,779 Ральф дал каждому из нас немного денег когда Церковь унаследовала Дроэду. 55 00:09:48,862 --> 00:09:50,239 Ральф? 56 00:09:50,406 --> 00:09:52,992 Отец де Брикассар. Он курирует поместье Церкви. 57 00:09:53,158 --> 00:09:56,037 Я перевел деньги Мегги в банк в Данглоу, где ты будешь 58 00:09:56,161 --> 00:09:57,538 и напишите это на свое имя. 59 00:10:02,251 --> 00:10:06,255 Я хочу, чтобы ты знал, как сильно я ценю то, как вы, Клири, обошлись со мной. 60 00:10:06,422 --> 00:10:09,758 У меня не так много, но то, что у меня есть, принадлежит Меган. 61 00:10:09,925 --> 00:10:13,220 И ты можешь быть уверен, что я никогда не прикоснусь к пенни из этой суммы, кроме как купить нам станцию. 62 00:10:14,388 --> 00:10:16,140 И я хорошо о ней позабочусь. 63 00:10:17,057 --> 00:10:18,976 Даю вам слово. 64 00:10:25,315 --> 00:10:27,317 Давай, вы двое! 65 00:10:35,993 --> 00:10:37,786 До свидания, Пит. 66 00:10:40,789 --> 00:10:44,209 Ангус, мисс Кармайкл. 67 00:10:44,376 --> 00:10:48,297 - Всего наилучшего, Мэгги. - Спасибо, Аластер. 68 00:10:54,011 --> 00:10:55,471 Мама. 69 00:10:59,224 --> 00:11:01,268 Будь счастлива, Мэгги. 70 00:11:02,561 --> 00:11:05,814 Давай, Меган. Мы опоздаем на поезд. 71 00:12:08,585 --> 00:12:10,212 Ваше Высокопреосвященство. 72 00:12:13,632 --> 00:12:15,342 «Высочество»? 73 00:12:17,261 --> 00:12:22,057 Я думаю, что я не совсем привык еще не стал кардиналом, Ральф. 74 00:12:22,224 --> 00:12:25,435 Я почти удивляюсь, когда ты меня так называешь. 75 00:12:25,602 --> 00:12:28,188 Вы поймете, что я имею в виду 76 00:12:28,355 --> 00:12:34,236 когда к тебе впервые обращаются как «милорд епископ де Брикассар». 77 00:12:35,070 --> 00:12:40,742 - Но я верю, что ты к этому готов. - Надеюсь, что да. 78 00:12:41,827 --> 00:12:43,871 И что я могу быть достоин этого. 79 00:12:46,415 --> 00:12:49,793 Мой дорогой Ральф. 80 00:12:59,511 --> 00:13:03,640 Часто, когда я говорю с тобой вашего прогресса в Церкви, 81 00:13:03,807 --> 00:13:10,314 Я делаю это способами, которые кажутся мирскими. Даже цинично. 82 00:13:10,480 --> 00:13:15,110 Я вас еще не до конца понимаю. 83 00:13:15,277 --> 00:13:17,654 Возможно, я никогда этого не сделаю. 84 00:13:19,239 --> 00:13:21,950 Но я никогда не сомневался 85 00:13:22,117 --> 00:13:26,872 что твоя жизнь посвящена Богу. 86 00:13:27,039 --> 00:13:32,669 И я не сомневаюсь что, сделав вас сегодня господином епископом, 87 00:13:32,836 --> 00:13:36,131 Церковь принесет вам 88 00:13:36,298 --> 00:13:41,220 самое большое счастье вы когда-либо знали. 89 00:13:55,901 --> 00:13:57,986 СЕВЕРНЫЙ КВИНСЛЕНД, АВСТРАЛИЯ 90 00:13:58,153 --> 00:13:59,947 ЯНВАРЬ 1933 ГОДА 91 00:14:16,296 --> 00:14:20,092 Люк. Люк. Смотреть. 92 00:14:22,094 --> 00:14:24,763 Это как рай. 93 00:14:25,722 --> 00:14:27,849 Это Квинсленд, любимая. 94 00:14:39,111 --> 00:14:43,031 - Люк, что они делают? - Они сжигают трость, Меган. 95 00:14:43,198 --> 00:14:46,994 Он отгоняет крыс и змей. Облегчает доступ резакам. 96 00:14:47,160 --> 00:14:49,663 Замечательно пахнет, не так ли? 97 00:14:57,212 --> 00:15:00,966 Это то, что ты будешь делать? Это крутой труд. 98 00:15:01,133 --> 00:15:05,595 Кули труд? Куттеры Квинсленда лучшие в мире, элита. 99 00:15:05,762 --> 00:15:08,849 И я буду счастливчиком если мой старый приятель Арне наймет меня. 100 00:15:09,016 --> 00:15:10,684 Что ж, он это сделает, если ему нужен хороший работник. 101 00:15:13,312 --> 00:15:17,190 С этой тростью я могу заработать в 10 раз больше как я когда-либо мог в Дроэде. 102 00:15:17,357 --> 00:15:20,861 А это значит, что мы сможем купить наше место гораздо раньше. 103 00:15:21,028 --> 00:15:24,239 Так что, если мне теперь придется быть кули, тогда я сделаю это, 104 00:15:24,406 --> 00:15:26,992 потому что миссис О'Нил, Я намерен быть главным 105 00:15:27,159 --> 00:15:30,912 на лучшей овцеводческой станции во всем Западном Квинсленде. 106 00:16:09,951 --> 00:16:11,536 Мне жаль. 107 00:16:14,623 --> 00:16:16,249 Забудь об этом, любимый. 108 00:16:18,502 --> 00:16:20,295 Первый раз и все. 109 00:16:26,802 --> 00:16:30,889 - Всегда ли так больно? - Никогда раньше не было никаких жалоб. 110 00:16:39,856 --> 00:16:42,109 Я так устал. 111 00:16:42,275 --> 00:16:46,655 - Три дня на поезде, потом автобус. - Я знаю. 112 00:16:46,822 --> 00:16:49,991 Эта влажная жара только усугубляет ситуацию когда ты к этому не привык. 113 00:16:51,660 --> 00:16:54,996 Вот что я тебе скажу. Приятного тебе сна, и я пойду навестить Арне. 114 00:16:55,163 --> 00:16:57,624 Потом мы оба вместе посмотрим на Дангло. 115 00:17:20,230 --> 00:17:24,693 Ну, расскажи мне об Арне Свенсоне. Ты не сказал ни слова. 116 00:17:24,860 --> 00:17:27,904 Вы бы видели его лицо когда я сказал, что женат. 117 00:17:28,071 --> 00:17:30,198 Он не мог поверить его старый приятель сделал бы это с ним. 118 00:17:30,365 --> 00:17:33,034 У него есть для вас работа? 119 00:17:33,201 --> 00:17:39,291 - Всего 20 фунтов в неделю, начиная с завтрашнего дня. - Двадцать фунтов! Это замечательно! 120 00:17:40,125 --> 00:17:43,086 Завтра? У нас пока даже дома нет. 121 00:17:44,880 --> 00:17:47,299 Полагаю, я мог бы поискать его сам. 122 00:17:47,466 --> 00:17:50,469 Вот о чем я хотел с тобой поговорить. 123 00:17:50,635 --> 00:17:54,055 Видишь ли, банда Арне работает шесть дней в неделю. вверх и вниз по побережью. 124 00:17:54,222 --> 00:17:58,226 Они живут в казармах. И мне придется жить с ними. 125 00:18:00,353 --> 00:18:02,522 Что мне делать? 126 00:18:02,689 --> 00:18:07,527 - Я не хочу оставаться здесь один. - Конечно, нет. Я бы не хотел, чтобы ты это сделал. 127 00:18:07,694 --> 00:18:12,699 Кроме того, какой бы в этом был смысл, распланировать аренду места на одного человека? 128 00:18:12,866 --> 00:18:16,536 Поэтому я договорился, что ты останешься с некоторых людей Арне знает. Мюллеры. 129 00:18:16,703 --> 00:18:19,706 - Миссис Мюллер нужна помощь по дому- - Люк. 130 00:18:21,333 --> 00:18:23,168 Ты нанял меня домработницей? 131 00:18:23,335 --> 00:18:25,378 Вы делаете это звучать как конец света. 132 00:18:25,545 --> 00:18:27,547 Вы окажетесь на большой плантации тростника. 133 00:18:27,714 --> 00:18:32,844 Мюллерам это удается. Они милые люди. Я осмотрел их очень внимательно. 134 00:18:34,304 --> 00:18:37,098 Я думал, по крайней мере, у меня будет шанс чтобы сделать для нас что-то вроде дома. 135 00:18:37,265 --> 00:18:39,768 Это не значит, что мы были нищими. Мы получили мои 14 тысяч фунтов. 136 00:18:39,935 --> 00:18:43,772 И это чтобы остаться в банке как наше гнездовое яйцо. 137 00:18:43,939 --> 00:18:46,441 Остальное мы можем заработать вместе. 138 00:18:46,608 --> 00:18:51,071 Если мы опустим головы и будем усердно работать, у нас будет свое жилье в кратчайшие сроки. 139 00:18:52,739 --> 00:18:57,911 - Я просто хочу, чтобы у нас было все самое лучшее. - Я знаю, я знаю. 140 00:18:58,078 --> 00:19:02,165 Но живя в каком-то чужом доме, никогда не видя тебя. 141 00:19:02,332 --> 00:19:04,125 Конечно, ты меня увидишь. 142 00:19:04,292 --> 00:19:08,046 Мы будем проводить каждое воскресенье вместе, наверстать упущенное за оставшуюся неделю. 143 00:19:09,714 --> 00:19:11,341 Давай, вернемся в отель. 144 00:19:13,677 --> 00:19:15,345 Нам предстоит провести медовый месяц. 145 00:19:46,293 --> 00:19:49,421 Красавица, ладно, режем сахар. 146 00:19:49,588 --> 00:19:52,924 Лучшая жизнь для мужчины все зависит от этого. 147 00:19:53,091 --> 00:19:58,805 И Люк, у него есть все быть чертовски хорошим закройщиком, 148 00:19:58,972 --> 00:20:01,725 если ему не мешают. 149 00:20:04,352 --> 00:20:06,146 Ну, Арне... 150 00:20:07,480 --> 00:20:12,319 будем надеяться, что Люк чертовски хорош заработать много денег, 151 00:20:12,485 --> 00:20:14,237 потому что именно этого он от этого и хочет. 152 00:20:14,404 --> 00:20:17,490 Ага? Я так говорил. 153 00:20:35,717 --> 00:20:40,055 Посмотри на это, Меган. Разве я не говорил, что это было приятно? 154 00:20:40,680 --> 00:20:43,642 Там много тростника, если ты это имеешь в виду. 155 00:20:49,773 --> 00:20:51,691 Ну... 156 00:20:53,318 --> 00:20:54,694 пока, Люк. 157 00:20:54,861 --> 00:20:56,571 Давай, Люк! 158 00:20:57,947 --> 00:21:00,659 - Давай, попрощайся со своим... - Пока, любимый. 159 00:21:03,244 --> 00:21:04,788 Ага! 160 00:21:10,293 --> 00:21:11,795 Увидимся в воскресенье. 161 00:21:11,961 --> 00:21:17,384 Она будет ждать тебя в воскресенье. Хорошо. Пойдем. 162 00:21:19,427 --> 00:21:21,680 Мы теперь все дружелюбны. 163 00:22:21,088 --> 00:22:26,135 Добрый день! Можете ли вы сказать мне где найти менеджера? 164 00:22:26,302 --> 00:22:27,887 Спасибо. 165 00:22:30,931 --> 00:22:35,478 Снимите этих парней с задниц и вперед. их ноги, или я найду того, кто сможет! 166 00:22:35,644 --> 00:22:37,563 Многие ищут твою работу! 167 00:22:39,398 --> 00:22:42,985 Мистер Мюллер, я Мегги Клири. 168 00:22:44,320 --> 00:22:47,198 - Что? - О'Нил. 169 00:22:47,948 --> 00:22:50,117 О, ты новенькая! 170 00:22:50,284 --> 00:22:52,912 - Почему ты тогда не дома? - Ну- 171 00:22:53,079 --> 00:22:55,706 Спорю, ты выбрал не ту дорогу. Все так делают. 172 00:22:55,873 --> 00:22:58,125 Ну, давай. Лучше я подниму тебя. 173 00:22:59,460 --> 00:23:03,923 Жену нельзя так долго оставлять одну. Заходите. 174 00:23:43,337 --> 00:23:46,549 Ну как вам наш химмельхох? 175 00:23:46,715 --> 00:23:50,594 - Это прекрасно, господин Мюллер. Такой зеленый. - Не как дома? 176 00:23:52,179 --> 00:23:55,474 Твой муж говорит, что ты родом из где-то в Новом Южном Уэльсе. 177 00:23:55,641 --> 00:23:57,143 Да. 178 00:24:09,363 --> 00:24:12,533 - О, черт! - Энн, ты в порядке? 179 00:24:22,460 --> 00:24:25,045 О Боже. Энн. Почему вы пытаетесь делать эти вещи? 180 00:24:25,212 --> 00:24:29,633 - Да, а почему я? - Хватит уже вашей чепухи. 181 00:24:29,800 --> 00:24:32,428 Просто передай мне мои трости. 182 00:24:41,145 --> 00:24:46,317 О, Энн, это новенькая, Миссис О'Нил. 183 00:24:46,484 --> 00:24:49,445 - Мэгги. - Мэгги. 184 00:24:49,612 --> 00:24:54,033 Что ж, Мэгги, я надеюсь, что у тебя есть сильная спина и много терпения. 185 00:24:55,326 --> 00:24:59,079 Да, ну, мне лучше вернуться на мельницу. 186 00:25:10,382 --> 00:25:13,385 Я просто уберу это. 187 00:25:15,888 --> 00:25:18,516 Убедитесь, что вы собрали все части. 188 00:25:28,192 --> 00:25:30,277 Двигайтесь дальше, ребята. 189 00:25:36,992 --> 00:25:38,369 Не так, приятель, 190 00:25:38,536 --> 00:25:41,288 нет, если ты не хочешь быть единственным одноручный резак в Квинсленде. 191 00:25:41,372 --> 00:25:42,915 Дайте это здесь. 192 00:25:44,208 --> 00:25:46,126 я начинаю видеть почему эта работа так хорошо оплачивается. 193 00:25:47,294 --> 00:25:48,671 Срезай пониже... 194 00:25:49,296 --> 00:25:51,507 потом выбрось. 195 00:25:51,674 --> 00:25:55,219 Низкий, затем выбросьте. 196 00:25:55,386 --> 00:25:58,222 Низкий, выкинь. 197 00:25:59,848 --> 00:26:01,809 Это легко, когда знаешь как. 198 00:26:01,976 --> 00:26:04,353 Но тебе лучше держаться подальше от этой твоей невесты. 199 00:26:04,520 --> 00:26:07,982 Чтобы добиться успеха в этой игре, мужчина должен отдать все это трости. 200 00:26:53,444 --> 00:26:58,407 Я, конечно, понимаю, почему они запретили это. Ох, этот егерь! 201 00:26:58,574 --> 00:27:00,409 Энн, ты и твои пикантные книги. 202 00:27:11,962 --> 00:27:14,131 Я пойду заварю чай. 203 00:27:14,298 --> 00:27:17,968 - Нет смысла больше ждать Люка. - О, без сомнения, он будет работать. 204 00:27:24,433 --> 00:27:26,477 Работающий. 205 00:27:26,644 --> 00:27:29,730 - Как каждое воскресенье. - Энн, у меня депрессия. 206 00:27:29,897 --> 00:27:32,608 Вы вряд ли можете винить этого человека за работу, когда у него есть возможность. 207 00:27:32,775 --> 00:27:34,234 Отлично. 208 00:27:36,111 --> 00:27:40,282 Но если вы спросите меня, он просто как и большинство мужчин здесь. 209 00:27:40,449 --> 00:27:44,203 Женись на какой-нибудь бедной девушке, а потом уходи. и бродят повсюду со своими товарищами. 210 00:27:44,370 --> 00:27:48,749 Жизнь холостяка чего они действительно хотят. Зачем вообще жениться? 211 00:28:48,392 --> 00:28:51,478 В 11:00 собрание. по связям консультанта с секретарем. 212 00:28:51,645 --> 00:28:55,941 И я бы присмотрел за ним, Ваша Светлость. Я слышал, он против вашей позиции. 213 00:28:56,108 --> 00:28:58,318 Затем собрание для восточных церквей 214 00:28:58,485 --> 00:29:01,739 обсудить создание других региональных семинарий. 215 00:29:01,905 --> 00:29:03,365 Захватывающая тенденция, вам не кажется? 216 00:29:03,490 --> 00:29:07,077 Потому что местное духовенство было бы более чувствительны к своему народу. 217 00:29:07,244 --> 00:29:11,832 Без сомнения, без сомнения, но, ох, эти бесконечные совещания! 218 00:29:11,999 --> 00:29:13,751 Политика, дипломатия... 219 00:29:14,877 --> 00:29:18,464 Ты так уверен что ты хочешь быть кардиналом? 220 00:29:18,630 --> 00:29:21,592 Как еще я могу надеяться быть избранным Папой? 221 00:29:22,843 --> 00:29:28,766 Идеальный ответ, всегда. Обман с правдой. 222 00:29:28,932 --> 00:29:33,187 У тебя никогда не было один неосторожный момент? 223 00:29:33,353 --> 00:29:36,190 Извините. Я оскорбил Ваше Высокопреосвященство. 224 00:29:36,356 --> 00:29:40,527 И я бы хотел, чтобы ты перестал мне звонить этим высоким моим титулом! 225 00:29:42,613 --> 00:29:44,990 Меня зовут Витторио. 226 00:29:47,743 --> 00:29:53,791 Когда Пий X стал папой, ему подарили чудесную кровать. 227 00:29:53,957 --> 00:29:56,627 И знаете, что он сказал? 228 00:29:56,794 --> 00:30:02,591 «Это красиво, но я умру в нем». 229 00:30:04,718 --> 00:30:08,096 Вот и все о наградах за амбиции. 230 00:30:19,817 --> 00:30:21,485 Привет, Томми. 231 00:30:33,413 --> 00:30:38,752 Пять тонн в день, О'Нил. Неплохо, для новичка. 232 00:30:38,919 --> 00:30:40,504 Пока ты сокращаешь 12 в день. 233 00:30:40,671 --> 00:30:44,842 Вот и все, не так ли? Ты хочешь опередить меня. 234 00:30:45,008 --> 00:30:50,222 - Может быть, Арне. Может быть. - Давайте посмотрим на эти руки. 235 00:30:52,391 --> 00:30:54,935 Бедный Люки! 236 00:30:55,102 --> 00:30:59,439 Конечно, вы всегда можете попробовать носить перчатки. 237 00:30:59,606 --> 00:31:01,859 Перчатки? Думаешь, я не смогу побить твой счет? 238 00:31:02,025 --> 00:31:04,862 Я думаю, что ты полон болтовни. Таким же, каким ты был всегда. 239 00:31:05,028 --> 00:31:07,155 Старый Люк и его большие планы. 240 00:31:07,322 --> 00:31:10,158 Ты как все эти богатые дерзкие люди дочери, на которых вы собирались жениться. 241 00:31:10,242 --> 00:31:12,953 Я сделал не так уж плохо. Придут еще 14 000. 242 00:31:13,120 --> 00:31:16,707 - Ты сам скоро станешь дерзким. - Хорошо, я сделаю. 243 00:31:16,874 --> 00:31:20,252 - Давай пойдем в город и осмотримся, а? - Я думал, ты сказал нет, Шейла. 244 00:31:20,419 --> 00:31:25,340 Нет ничего плохого в том, чтобы позволить им посмотреть, есть? Дайте им что-нибудь, чего они могут пожелать. 245 00:31:29,136 --> 00:31:31,305 - Адамс. - Я говорил тебе. 246 00:31:31,471 --> 00:31:34,308 МакТавиш. 247 00:31:34,474 --> 00:31:37,144 Чинг Юнг. 248 00:31:37,311 --> 00:31:40,188 Мне очень жаль, мальчики. Это все, что есть. 249 00:31:47,446 --> 00:31:50,782 Она либо захочет денег или обручальное кольцо. 250 00:31:53,160 --> 00:31:59,666 - Черт возьми. У нее будет еще один ребенок! - Я говорил тебе не идти домой в прошлый раз. 251 00:32:08,550 --> 00:32:11,303 Что, черт возьми, у тебя на голове? 252 00:32:11,470 --> 00:32:15,057 Разве это не великолепно? О, Людди, мы прекрасно провели время. 253 00:32:15,223 --> 00:32:17,392 Мэгги взяла меня в рождественские покупки в Дангло. 254 00:32:18,060 --> 00:32:21,563 Она это сделала, да? Ну, а что дальше? 255 00:32:21,730 --> 00:32:26,109 - Там для тебя письмо. - Спасибо. 256 00:32:39,206 --> 00:32:43,585 - Так плохо, девочка? Я могу это сделать хорошо. - Мне жаль. 257 00:33:02,104 --> 00:33:03,855 Мэгги, что такое? 258 00:33:10,529 --> 00:33:13,824 Люк не отвезет меня домой в конце концов, на Рождество. 259 00:33:20,455 --> 00:33:23,417 Он и Арне нашли дополнительную работу. 260 00:33:23,583 --> 00:33:26,962 Проклятие! Разве этот человек не когда-нибудь занимался чем-нибудь, кроме работы? 261 00:33:27,129 --> 00:33:29,881 Его большая мечта – иметь лучшее место во всей Австралии 262 00:33:30,048 --> 00:33:32,134 прежде всего! 263 00:33:33,218 --> 00:33:34,594 Мы здесь уже почти год. 264 00:33:34,761 --> 00:33:39,683 Теперь он говорит, что это может быть еще один год прежде чем мы будем готовы, может быть, два! 265 00:33:43,520 --> 00:33:45,105 Я полагаю, ты должен уважать его 266 00:33:45,272 --> 00:33:48,442 за то, что у тебя есть цель и быть готовым пожертвовать ради этого. 267 00:33:48,608 --> 00:33:50,277 Да. 268 00:33:52,362 --> 00:33:54,698 За исключением того, что я жертва. 269 00:33:58,493 --> 00:34:04,082 Ну, мне некого винить, кроме себя. Я вышла замуж за Люка, и я доведу это до конца. 270 00:34:04,249 --> 00:34:05,917 Ох, чушь! 271 00:34:06,084 --> 00:34:08,795 Ты не поймешь, Энн, ты не католик. 272 00:34:09,421 --> 00:34:11,506 Очередная куча мусора. 273 00:34:13,717 --> 00:34:17,637 Ты перестанешь стучать и сесть 274 00:34:17,804 --> 00:34:21,433 и скажи мне, чего ты действительно хочешь! 275 00:34:23,852 --> 00:34:26,980 У меня никогда не будет того, чего я действительно хочу. 276 00:34:33,361 --> 00:34:37,949 Но когда я вышла замуж за Люка, я подумала У меня было бы что-то свое. 277 00:34:39,034 --> 00:34:42,996 И вот я без дома... 278 00:34:43,789 --> 00:34:48,460 ни детей, ни денег... 279 00:34:49,544 --> 00:34:52,547 и никакого мужа, если уж на то пошло! 280 00:34:55,175 --> 00:34:59,429 Ну, я знаю, что это не так как иметь свое собственное жилье, 281 00:34:59,596 --> 00:35:03,725 но что касается детей, Нам с Людди это понравится. 282 00:35:05,268 --> 00:35:07,479 Я никогда не мог иметь их. 283 00:35:16,613 --> 00:35:19,407 Ну, я подумал, 284 00:35:19,574 --> 00:35:21,618 что если бы у нас родился ребенок, 285 00:35:21,785 --> 00:35:25,539 возможно, Люк захочет остепениться и купи станцию скорее, 286 00:35:25,705 --> 00:35:27,207 или, по крайней мере, чтобы получить нам собственный дом. 287 00:35:27,332 --> 00:35:28,959 Тогда сделай это! 288 00:35:32,420 --> 00:35:36,424 Ну, это не так просто. 289 00:35:37,050 --> 00:35:39,886 Почему? О, ты имеешь в виду потому что Люк бывает здесь так редко. 290 00:35:40,679 --> 00:35:42,430 Нет. 291 00:35:42,597 --> 00:35:44,474 Ну да. 292 00:35:47,561 --> 00:35:48,937 Просто это... 293 00:35:50,063 --> 00:35:53,525 Ну, несколько раз что мы были вместе, 294 00:35:53,692 --> 00:35:56,528 Люк позаботился об этом... 295 00:35:57,737 --> 00:35:59,281 Это... 296 00:35:59,990 --> 00:36:02,117 Господи, девочка, хватит. 297 00:36:03,493 --> 00:36:07,998 Ну, когда, когда... Ну, он, он... 298 00:36:08,165 --> 00:36:14,212 Мегги, у тебя лицо ангела и тело богини. 299 00:36:14,379 --> 00:36:17,132 Ты не знаешь как заставить мужчину забеременеть. 300 00:36:18,091 --> 00:36:21,511 Что вам нужно, так это хорошее образование. 301 00:36:22,762 --> 00:36:25,348 Любовник леди Чаттерлей. 302 00:36:27,851 --> 00:36:33,481 И Генри Миллер! Определенно Генри Миллер! 303 00:36:45,160 --> 00:36:47,370 Это правда, что мы делаем много хорошего, 304 00:36:47,537 --> 00:36:52,584 но часто жертвы кажется, перевешивают награды. 305 00:36:54,711 --> 00:36:57,214 Но разве каждый священник, какое бы положение он ни занимал в Церкви, 306 00:36:57,297 --> 00:36:59,716 интересно, какие жертвы он должен принести? 307 00:36:59,883 --> 00:37:04,679 Всегда, если он честен с самим собой. 308 00:37:04,846 --> 00:37:10,727 Когда мы молоды, это обещание целомудрия, которое труднее всего вынести. 309 00:37:10,894 --> 00:37:12,312 Не так ли? 310 00:37:13,521 --> 00:37:19,945 Никогда не быть сметенным на волне страсти. 311 00:37:21,488 --> 00:37:27,118 И тогда, зная что жены не будет... 312 00:37:28,370 --> 00:37:30,830 нет мягкого, 313 00:37:30,997 --> 00:37:34,793 круглый комфорт в ночное время. 314 00:37:38,046 --> 00:37:44,302 И никакого ребенка. Никто не придет за тобой. 315 00:37:45,387 --> 00:37:47,180 Никогда. 316 00:37:48,723 --> 00:37:52,394 Но в последнее время я чувствую еще один вид изоляции. 317 00:37:52,560 --> 00:37:57,941 Простая человеческая потребность делиться 318 00:37:58,108 --> 00:38:01,528 мое сокровенное я с... 319 00:38:02,821 --> 00:38:07,033 ...кто-то, как и любой другой мужчина. 320 00:38:07,200 --> 00:38:10,787 И все же мы не похожи на других мужчин. Мы священники. 321 00:38:10,954 --> 00:38:13,790 Наше сокровенное «я» должно быть разделено только с Богом. 322 00:38:16,001 --> 00:38:21,965 Еще один идеальный ответ. Вы думаете Я снова испытываю тебя, не так ли? 323 00:38:22,132 --> 00:38:24,426 Все еще исследуете ради Церкви? 324 00:38:24,592 --> 00:38:31,808 Никогда не бойся. Несмотря на все мои исследования, в самой глубине тебя все еще есть 325 00:38:31,975 --> 00:38:36,896 что-то я не нашел. 326 00:38:40,400 --> 00:38:43,528 Если вы его не нашли, возможно, его там нет. 327 00:38:53,621 --> 00:38:55,832 Как мило. 328 00:38:58,126 --> 00:39:01,463 И все же самый слабый аромат. 329 00:39:03,214 --> 00:39:08,845 Я хранила розу много лет. От моей матери. 330 00:39:09,012 --> 00:39:10,930 Я не хочу никаких воспоминаний о своей матери. 331 00:39:13,308 --> 00:39:14,684 Нет. 332 00:39:16,227 --> 00:39:18,855 Это была жертва. 333 00:39:22,901 --> 00:39:28,907 Он очень хрупкий. Мы должны быть осторожны с этим. 334 00:39:57,394 --> 00:39:59,646 Эй, Мэгги, посмотри, что у меня здесь! 335 00:39:59,813 --> 00:40:04,401 - Привет, любимый. С наступающим 1934 годом! - Люк! Что, черт возьми? 336 00:40:04,567 --> 00:40:06,986 Ну, не стой там! Наденьте танцевальные туфли. 337 00:40:07,153 --> 00:40:11,699 - Куда ты? Костюмированный бал? - Нет, это Сейлид, в Кэрнс. 338 00:40:11,866 --> 00:40:14,411 - Ты не шотландец, Люк. - Какая разница? 339 00:40:14,577 --> 00:40:16,788 Мы лучше танцоры чем большинство этих шотландских парней. 340 00:40:16,955 --> 00:40:19,749 Ну, так и должно быть. Мы там каждую субботу вечером. 341 00:40:19,916 --> 00:40:25,088 Да, но сегодняшний вечер особенный. Накрасьсь к Рождеству, а? 342 00:40:25,255 --> 00:40:28,758 Я бы не упустил этот шанс для всего мира. 343 00:40:33,596 --> 00:40:39,144 1934 С НОВЫМ ГОДОМ 344 00:41:07,839 --> 00:41:09,674 Давай, хватит. 345 00:41:13,428 --> 00:41:16,055 Одиннадцать тонн я вчера срезал, приятель. Одиннадцать тонн. 346 00:41:16,222 --> 00:41:19,350 Я уже говорил тебе, когда ты сможешь сопоставить мои 12 тонн, я сделаю тебя своим партнером. 347 00:41:19,517 --> 00:41:22,353 О, я подхожу тебе. Я подберу тебе пару до конца сезона. 348 00:41:22,520 --> 00:41:23,897 Два виски, спасибо, приятель. 349 00:41:24,063 --> 00:41:28,401 Это 12 тонн и новый грузовик. С деньги, на которых ты женился, ты можешь себе это позволить. 350 00:41:28,568 --> 00:41:30,904 Слишком правильно. 351 00:41:31,070 --> 00:41:33,323 И мы получим лучший чертов грузовик. 352 00:41:33,490 --> 00:41:36,201 Привет, дорогая. Хорошо проводите время? 353 00:41:40,205 --> 00:41:42,790 Думаю, я собираюсь это сделать. 354 00:42:06,481 --> 00:42:09,567 Да забудется старый знакомый. 355 00:42:09,734 --> 00:42:13,321 Для дней старых добрых дней. 356 00:42:13,488 --> 00:42:16,699 За старые времена, моя дорогая... 357 00:42:16,866 --> 00:42:22,121 - Люк! - 11 тонн, приятель. 11 тонн. 358 00:42:22,288 --> 00:42:27,544 - Посмотрим, как ты завтра срежешь 11. - Мне пора, любимая. Работа завтра. 359 00:42:27,710 --> 00:42:30,672 Давай, Люки. У меня есть кое-что, чтобы показать тебе. 360 00:42:30,838 --> 00:42:35,260 Не волнуйся, Арне, Я не задержу твою пару надолго. 361 00:42:47,397 --> 00:42:49,774 Меган... 362 00:42:52,735 --> 00:42:55,196 Меган, я не могу остаться. 363 00:42:56,281 --> 00:42:58,658 Мне нужно начать пораньше. 364 00:42:59,742 --> 00:43:01,703 Вы это знаете. 365 00:43:05,081 --> 00:43:07,584 Почему бы не начать сейчас? 366 00:43:24,475 --> 00:43:27,353 О, Меган, что ты со мной сделала? 367 00:43:28,438 --> 00:43:34,193 Это было так чудесно. Мы всегда должны делать это таким образом. 368 00:43:35,320 --> 00:43:38,239 Мы не должны были этого делать вот так в этот раз. 369 00:43:39,532 --> 00:43:42,118 Вы знаете, что мы не можем позволить себе ребенка сейчас. 370 00:43:42,285 --> 00:43:46,748 О, Люк, только один раз не будет иметь значения. 371 00:43:46,914 --> 00:43:50,418 Или даже дважды, пока вы знаете, что делаете. 372 00:43:53,004 --> 00:43:55,089 Я прочитал об этом. 373 00:44:32,335 --> 00:44:36,214 Ты никогда мне не скажешь, не так ли, Ральф? 374 00:44:37,632 --> 00:44:39,425 Ваше Высокопреосвященство? 375 00:44:41,052 --> 00:44:46,182 Почему вы так глубоко обеспокоены? 376 00:44:49,018 --> 00:44:50,395 Ральф... 377 00:44:51,479 --> 00:44:56,693 Я рекомендовал тебе заняться моим бывший пост в Австралии папского легата. 378 00:44:57,568 --> 00:45:00,029 Вы хотите, чтобы меня выслали? 379 00:45:01,989 --> 00:45:03,408 Но почему? 380 00:45:04,617 --> 00:45:07,120 - Разве у меня не все хорошо? - Хорошо? 381 00:45:08,079 --> 00:45:15,336 До сих пор у вас была блестящая карьера. Вы уже стали архиепископом. 382 00:45:15,503 --> 00:45:21,592 И нет ничего чтобы помешать вам подняться выше. 383 00:45:24,220 --> 00:45:26,347 Ничего. 384 00:45:26,514 --> 00:45:30,768 Кроме розы. 385 00:45:36,357 --> 00:45:38,067 Когда твоя роза упала на землю, 386 00:45:38,234 --> 00:45:45,491 Я понял, наконец, печаль ты всегда носишь как святую мантию. 387 00:45:47,577 --> 00:45:49,662 О, Витторио. 388 00:45:53,249 --> 00:45:57,086 Я так старался чтобы вырвать ее из моего сердца. 389 00:45:57,253 --> 00:46:01,007 - Думаешь, я этого не знаю? - Тогда почему? 390 00:46:01,966 --> 00:46:07,805 Ральф, наш Бог дал нам свободу воли. 391 00:46:07,972 --> 00:46:13,269 И с этим подарком приходит бремя выбора. 392 00:46:13,436 --> 00:46:20,193 Настало время, давно минувшее время, что ты взял на себя это бремя. 393 00:46:20,359 --> 00:46:24,822 Потому что пока вы этого не сделаете, вы не сможете двигаться дальше. 394 00:46:32,163 --> 00:46:35,333 Но отправь меня обратно туда, где она... 395 00:46:36,584 --> 00:46:38,503 это все равно, что просить меня потерпеть неудачу. 396 00:46:38,669 --> 00:46:44,842 Нет. Он просит вас сделать выбор. 397 00:47:01,400 --> 00:47:05,488 Я думаю, мы видели около последний из мокрых, слава небесам. 398 00:47:06,823 --> 00:47:10,368 Трех непрерывных месяцев этого дождя достаточно. отправить человека за поворот. 399 00:47:10,535 --> 00:47:16,624 - Ты говоришь это каждый год. - Это правда каждый год! 400 00:47:16,791 --> 00:47:19,502 Когда мы впервые встретились, было сыро, не так ли, Людди? 401 00:47:23,005 --> 00:47:25,216 Ты сидел в грязной луже, насколько я помню. 402 00:47:25,383 --> 00:47:27,218 В грязи? 403 00:47:28,302 --> 00:47:32,598 Ах, да. Я выловил ее, увез ее. Испортил мой единственный костюм. 404 00:47:32,765 --> 00:47:35,560 - И твоя жизнь. - И моя жизнь. 405 00:47:38,855 --> 00:47:41,148 Ну вот. 406 00:47:43,776 --> 00:47:45,903 О, Людди. 407 00:47:49,031 --> 00:47:51,617 Это очень красиво. 408 00:47:53,494 --> 00:47:56,080 Я буду дорожить этим. 409 00:47:56,247 --> 00:47:58,583 Ты не можешь много работать во всяком случае во время сырости. 410 00:47:58,749 --> 00:48:00,167 Если только ты не Люк О'Нил. 411 00:48:04,380 --> 00:48:09,927 Он и Арне отправляются в Сидней работать. сахарный завод, пока дожди не закончатся. 412 00:48:10,094 --> 00:48:12,471 Как он воспринял новость о ребенке? 413 00:48:13,639 --> 00:48:17,768 Он еще не знает. Я напишу ему сегодня вечером. 414 00:48:17,935 --> 00:48:20,688 Это может его привести в чувство. 415 00:48:20,855 --> 00:48:24,442 Главное, что ребенок у вас родится! 416 00:48:25,318 --> 00:48:29,155 Да. Я буду. 417 00:49:02,229 --> 00:49:05,107 - Прошло много времени, отец. - Добро пожаловать домой. 418 00:49:05,274 --> 00:49:07,276 Спасибо, мальчики. Место выглядит чудесно. 419 00:49:07,443 --> 00:49:11,447 Ну, у нас были трудные места. Я думаю, она сейчас подойдет. 420 00:49:14,033 --> 00:49:16,786 - Платеж. - Привет, Ральф. 421 00:49:18,454 --> 00:49:21,290 Я думаю, мне следует поцеловать твою руку, теперь, когда ты архиепископ. 422 00:49:21,374 --> 00:49:24,460 О, Фи, не ты. Как вы? 423 00:49:24,627 --> 00:49:28,756 Ты никогда мне ничего не говоришь когда вы отправляете мне свои финансовые отчеты. 424 00:49:30,967 --> 00:49:33,010 - Где Мэгги? - Все еще в Квинсленде. 425 00:49:33,177 --> 00:49:34,553 По крайней мере, я так думаю. 426 00:49:34,720 --> 00:49:38,140 Не слышал ни слова с Рождества, и прошло шесть месяцев. 427 00:49:38,307 --> 00:49:40,935 Квинсленд? Что она там делает? 428 00:49:41,102 --> 00:49:42,478 Они там селятся, 429 00:49:42,645 --> 00:49:45,731 хотя нам всем интересно если Люк когда-нибудь купит место. 430 00:49:45,898 --> 00:49:49,276 Работа Люка забирает его большую часть времени, насколько я понимаю, 431 00:49:49,443 --> 00:49:52,363 поэтому Мегги остается с его друзьями. 432 00:49:52,530 --> 00:49:54,657 Люк? 433 00:49:55,658 --> 00:49:57,201 Муж Мэгги. 434 00:49:59,245 --> 00:50:02,373 Ральф, ты не знал, что Мэгги замужем? 435 00:50:05,334 --> 00:50:07,044 Маленькая Мэгги? 436 00:50:09,213 --> 00:50:12,925 - И мне никто не сказал? - Черт возьми, она тебе никогда не писала? 437 00:50:13,092 --> 00:50:15,428 Видите ли, Люк не католик. 438 00:50:16,762 --> 00:50:19,724 Мегги сама хотела рассказать тебе. 439 00:51:09,732 --> 00:51:11,942 Ну, ты хотел, чтобы она вышла замуж. 440 00:51:14,320 --> 00:51:18,574 На самом деле, у тебя неплохо получается чего ты хочешь, не так ли, Ральф? 441 00:51:18,741 --> 00:51:25,164 Мэри Карсон умерла как давно? И вот ты уже архиепископ. 442 00:51:25,331 --> 00:51:27,750 Что за человек этот Люк О'Нил... 443 00:51:28,834 --> 00:51:31,587 что он бродит вокруг и даже не становится домом для Мэгги? 444 00:51:32,546 --> 00:51:34,548 Амбициозный тип. 445 00:51:56,737 --> 00:51:58,322 Спасибо. 446 00:53:06,932 --> 00:53:10,561 Хорошо, Меган, ты послала за мной и вот Я. Итак, чего ты хочешь? 447 00:53:10,728 --> 00:53:14,356 Ну ты не пришел раз уж я написала тебе о ребенке. 448 00:53:14,523 --> 00:53:16,483 Мне жаль, что ты не доволен этим. 449 00:53:16,650 --> 00:53:19,278 Я не знаю, почему ты вообще подумал Я был бы. 450 00:53:19,445 --> 00:53:22,239 Я всегда говорил тебе именно то, что я чувствовал по этому поводу! 451 00:53:22,406 --> 00:53:25,618 Да, вы это сделали! Я был неправ. 452 00:53:25,784 --> 00:53:28,162 Но факт остается фактом у нас будет ребенок 453 00:53:28,329 --> 00:53:30,664 и мы должны сделать какой-то дом для этого! 454 00:53:30,831 --> 00:53:32,708 О, тоже верно! 455 00:53:32,875 --> 00:53:37,171 И я должен просто встать в очередь и забудь обо всем, чего я хочу! 456 00:53:37,338 --> 00:53:42,468 Мы хотим одного и того же, не так ли? Я имею в виду, я тоже хочу эту станцию. 457 00:53:42,635 --> 00:53:47,223 Ну, у тебя есть хороший способ показать это, давая нам еще один рот, чтобы кормить. 458 00:53:47,389 --> 00:53:49,892 О, Люк. 459 00:53:56,690 --> 00:53:59,401 Пожалуйста, послушай, Люк. 460 00:53:59,568 --> 00:54:02,863 Вы сказали, что вам нужно еще около 5000 купить то место, которое вам действительно нужно. 461 00:54:03,030 --> 00:54:05,199 По крайней мере это! И теперь... 462 00:54:05,366 --> 00:54:08,118 - Тогда это твое. - Что ты имеешь в виду? 463 00:54:08,285 --> 00:54:10,496 Я имею в виду, что я могу получить деньги, 464 00:54:10,663 --> 00:54:13,123 если это действительно то, что тебя останавливает от того, чтобы нас поселить. 465 00:54:13,290 --> 00:54:16,794 - Где его взять? - Какая разница? 466 00:54:16,961 --> 00:54:19,380 - Это то, чего ты хочешь, не так ли? - Ответьте мне! Где? 467 00:54:20,464 --> 00:54:23,259 Я написал отцу Ральфу в Рим. Я знаю, что он мне это подарит. 468 00:54:23,425 --> 00:54:25,636 Ты что? Будь ты проклята, Меган! 469 00:54:25,803 --> 00:54:27,388 Возможно, у тебя нет никакой гордости, но у меня она есть! 470 00:54:27,513 --> 00:54:30,975 Я никогда не брала денег ни у одного мужчины в своем жизнь, а тем более пылкий католический священник! 471 00:54:31,016 --> 00:54:33,018 Я не собираюсь начинать сейчас! 472 00:54:33,185 --> 00:54:37,606 - Люк, послушай меня. - Ты заправила постель. Теперь лежи в нем! 473 00:54:37,773 --> 00:54:40,526 Люк, пожалуйста, не уходи. 474 00:54:45,281 --> 00:54:47,199 Лучше позволь мне. 475 00:55:07,511 --> 00:55:09,680 - Мэгги, что ты делаешь? - Я иду домой. 476 00:55:09,847 --> 00:55:13,809 - Дом? - Да. Дом в Дроэде. 477 00:55:13,976 --> 00:55:16,854 Это единственный дом, который у меня когда-либо будет. 478 00:55:17,021 --> 00:55:20,733 Люк не хочет меня и ему не нужно место. 479 00:55:20,899 --> 00:55:22,693 Он ничего не хочет 480 00:55:22,860 --> 00:55:26,280 но изо всех сил работать с этой чертовой тростью пока он не упадет! 481 00:55:26,447 --> 00:55:28,741 Вы потеряли рассудок? Ты не можешь никуда идти. 482 00:55:28,907 --> 00:55:33,620 - У тебя скоро будет ребенок, девочка. - Мне все равно! 483 00:55:33,787 --> 00:55:35,748 Мэгги. Мэгги. 484 00:55:35,914 --> 00:55:37,541 - Я ненавижу Люка! - Прекрати. 485 00:55:37,708 --> 00:55:41,503 - И я ненавижу этого ребенка! - Прекрати, Мэгги. 486 00:55:41,670 --> 00:55:43,297 Мэгги! 487 00:55:44,214 --> 00:55:46,133 Людди! 488 00:55:49,720 --> 00:55:51,513 Людди! 489 00:56:12,868 --> 00:56:15,496 Она недостаточно сильна чтобы добраться до больницы, 490 00:56:15,662 --> 00:56:18,165 так что о кесаревом не может быть и речи. 491 00:56:18,332 --> 00:56:22,378 Нам остается только надеяться, что у нее есть сил выносить этого ребенка одной. 492 00:56:26,548 --> 00:56:29,301 Я дал ей столько же лауданума как я посмел. 493 00:56:29,468 --> 00:56:32,846 - Я пойду посидеть с ней. - Акушерка там. 494 00:56:33,764 --> 00:56:35,641 Люк все-таки пришел. 495 00:56:35,808 --> 00:56:37,851 Людди послал парня вернуть мужа. 496 00:56:38,018 --> 00:56:39,812 Да, и мне следует его избить. 497 00:57:30,612 --> 00:57:32,322 Ральф. 498 00:57:41,248 --> 00:57:43,208 Ральф. 499 00:58:22,331 --> 00:58:23,749 Отец... 500 00:58:25,209 --> 00:58:31,882 если бы дело дошло до выбора между жизнью Мэгги и жизнью ребенка, 501 00:58:32,049 --> 00:58:34,801 что бы посоветовала твоя совесть? 502 00:58:38,597 --> 00:58:41,266 Церковь ясна в этом вопросе, Доктор. 503 00:58:42,518 --> 00:58:45,020 Ни то, ни другое не может быть принесено в жертву спасти другого. 504 00:58:45,187 --> 00:58:47,439 Да. 505 00:58:47,606 --> 00:58:52,110 Ты священник и я полагаю, вы должны говорить как священник. 506 00:58:52,277 --> 00:58:56,573 Это не кажется таким ясным обычному человеку вроде меня. 507 00:58:57,366 --> 00:59:01,495 - Если бы муж был здесь... - Ох, если бы я был мужем... 508 00:59:03,914 --> 00:59:06,875 думаю, я не вынесу принести ее в жертву... 509 00:59:08,001 --> 00:59:09,878 ни за что. 510 00:59:25,352 --> 00:59:28,438 Тогда она не знала ты вернулся сюда, в Австралию? 511 00:59:28,605 --> 00:59:31,692 Нет, я так подумал. 512 00:59:35,112 --> 00:59:38,198 Ее письмо было переправлено мне. из Рима. 513 00:59:38,365 --> 00:59:41,493 Когда я прочитал это, мне пришлось прийти. Я чувствовал, что что-то не так. 514 00:59:41,660 --> 00:59:44,079 Мы просто рады, что вы пришли, Ваша Светлость. 515 00:59:44,246 --> 00:59:48,000 Приятно знать, что есть кто-то внутри мир, который заботится о бедной девочке. 516 00:59:50,127 --> 00:59:53,505 Спасибо, я хочу вернуться к ней. 517 00:59:58,719 --> 01:00:03,223 Заботишься о ней, Людди? Если вы спросите меня, он влюблен в нее. 518 01:00:47,609 --> 01:00:50,320 Разве она не красавица? 519 01:00:50,487 --> 01:00:53,282 Ну, с тобой всё в порядке, есть? 520 01:00:53,449 --> 01:00:55,784 Привет. 521 01:00:55,951 --> 01:00:59,413 Тише. Тише. Пусть твоя мама отдохнет. 522 01:01:00,539 --> 01:01:03,876 Я думаю, нам всем не помешало бы немного отдохнуть. 523 01:01:48,337 --> 01:01:50,464 Здесь. 524 01:01:50,631 --> 01:01:54,092 Я боюсь твоя Жюстин будет кричать. 525 01:01:54,259 --> 01:01:57,554 Ну, она могла бы научиться раньше. 526 01:01:57,721 --> 01:02:00,140 Мэгги, все дети плачут. 527 01:02:04,686 --> 01:02:06,563 Да. 528 01:02:07,773 --> 01:02:09,816 Ну вот. 529 01:02:26,833 --> 01:02:28,710 Мне скоро пора идти. 530 01:02:30,420 --> 01:02:32,673 Я этого ожидал. 531 01:02:33,757 --> 01:02:36,468 Забавно, как ты всегда появляешься для великих жизненных кризисов 532 01:02:36,635 --> 01:02:39,304 и тут же растаять как Святой Дух. 533 01:02:42,391 --> 01:02:44,643 мне жаль, что ты не счастливее о ребенке. 534 01:02:46,812 --> 01:02:52,526 Еще до ее рождения я сказал, что ненавижу ее. 535 01:02:55,195 --> 01:02:56,947 Я не. 536 01:03:01,243 --> 01:03:04,162 То, что я бы не дал если бы она была твоей, а не Люка! 537 01:03:04,329 --> 01:03:06,123 Мэгги. 538 01:03:08,584 --> 01:03:10,544 О, Ральф. 539 01:03:13,088 --> 01:03:15,841 Почему Церковь должна иметь всех вас? 540 01:03:16,008 --> 01:03:20,596 Даже та часть тебя, которая ей не нужна, твоя мужественность. 541 01:03:21,722 --> 01:03:24,808 Ты уже знаешь ответ на этот вопрос, моя Мэгги. 542 01:03:24,975 --> 01:03:27,769 Это необходимая жертва. 543 01:03:28,979 --> 01:03:30,731 "Необходимый!" 544 01:03:31,857 --> 01:03:37,070 Брось это, Ральф! Я больше не ребенок. 545 01:03:38,155 --> 01:03:42,576 И я не твоя Мэгги! Я никогда не был! 546 01:03:43,660 --> 01:03:47,539 Все те годы, что я любил тебя, 547 01:03:47,706 --> 01:03:51,710 И я ждал тебя, и я хотел тебя... 548 01:03:51,877 --> 01:03:54,254 Ты никогда не хотел меня! 549 01:03:55,422 --> 01:03:59,051 Поэтому я пытался забыть тебя с кем-то другим! 550 01:03:59,217 --> 01:04:02,095 Он меня тоже не хочет. 551 01:04:08,018 --> 01:04:10,979 Ты думаешь, что ты не обычный человек... 552 01:04:12,105 --> 01:04:16,485 но там нет ни копейки разница между тобой и Люком О'Нилом! 553 01:04:16,652 --> 01:04:21,073 Вы оба просто большие волосатые мотыльки. 554 01:04:21,239 --> 01:04:25,410 разбиваешь себя на куски над глупым пламенем! 555 01:04:25,577 --> 01:04:29,456 Хотя все это время там в прохладную ночь... 556 01:04:30,707 --> 01:04:35,420 есть еда, любовь и дети, которых нужно завести. 557 01:04:37,130 --> 01:04:39,466 О, ты видишь это? 558 01:04:41,593 --> 01:04:43,720 Вы этого хотите? 559 01:04:46,973 --> 01:04:48,684 Нет. 560 01:04:50,018 --> 01:04:55,399 И вот оно снова после пламени пока оно не убьет тебя! 561 01:04:58,568 --> 01:05:01,488 Бог знает, как сильно я тебя обидел... 562 01:05:05,492 --> 01:05:07,619 но я люблю тебя. 563 01:05:13,458 --> 01:05:19,089 Да, ты любишь меня. И Бог больше, чем я. 564 01:05:19,256 --> 01:05:22,759 И прежде всего себя, Ральф. 565 01:05:22,926 --> 01:05:27,639 Себя и свои амбиции! 566 01:05:33,520 --> 01:05:38,275 Мэгги, я знаю, это очень тяжело. Я знаю. 567 01:05:38,442 --> 01:05:41,862 Но, пожалуйста, не позволяй этому усложнять тебе жизнь. 568 01:05:43,155 --> 01:05:44,948 Ты всегда была моей розой. 569 01:05:46,908 --> 01:05:50,620 Самый красивый образ человека и подумал- 570 01:05:50,787 --> 01:05:53,749 Изображение? Мысль? 571 01:05:53,915 --> 01:05:59,671 Это все, что я для тебя, не так ли, ты романтик-мечтатель, дурак? 572 01:05:59,838 --> 01:06:04,092 Вы не имеете ни малейшего понятия что такое настоящая любовь! 573 01:06:05,510 --> 01:06:08,346 Ой, уходи! 574 01:06:08,513 --> 01:06:12,017 Я больше не могу смотреть на тебя! 575 01:06:13,143 --> 01:06:17,564 И есть одна вещь, которую ты забыл о твоих драгоценных розах, Ральф. 576 01:06:18,482 --> 01:06:22,611 У них противные, крючковатые шипы! 577 01:06:52,766 --> 01:06:55,727 Подведите грузовик. 578 01:07:01,024 --> 01:07:03,109 Подождите меня, пожалуйста. 579 01:07:05,946 --> 01:07:10,367 - Добрый день. - Я ищу Люка О'Нила. 580 01:07:13,703 --> 01:07:15,956 Он в самом конце. 581 01:07:26,091 --> 01:07:29,261 - Подрезаем немного ближе, не так ли? - Нет. 582 01:07:32,973 --> 01:07:35,058 - Что здесь делает священник? - Конечно, я не знаю. 583 01:07:35,100 --> 01:07:37,269 Он может совершить для меня последний обряд. 584 01:07:37,435 --> 01:07:39,479 Выгляди живым теперь! 585 01:07:41,314 --> 01:07:43,608 - Мистер О'Нил? - Это верно. 586 01:07:44,943 --> 01:07:51,408 - Я пришел по поводу твоей жены. - Меган? Ей не хуже, не так ли? 587 01:07:52,200 --> 01:07:55,036 Малыш родился в среду. 588 01:07:56,872 --> 01:07:58,707 Девушка. 589 01:08:01,960 --> 01:08:04,838 Я архиепископ де Брикассар. 590 01:08:05,005 --> 01:08:09,217 Что ж, святые хранят нас. Знаменитый отец Ральф. 591 01:08:09,384 --> 01:08:13,179 Мистер О'Нил, я очень обеспокоен о Мэгги и твоей дочери. 592 01:08:13,346 --> 01:08:15,932 Им нужен дом, и вы им нужны. 593 01:08:16,099 --> 01:08:19,144 - Полагаю, Меган послала тебя сюда. - Нет, но она мне написала, как ты знаешь. 594 01:08:20,604 --> 01:08:23,440 Я могу понять, почему ты можешь не захотеть принять мои деньги, 595 01:08:23,607 --> 01:08:26,359 но ради Мэгги, Я призываю вас пересмотреть свое решение. 596 01:08:26,526 --> 01:08:29,571 - Мы, конечно, можем сделать это кредит- - Теперь подожди! 597 01:08:29,738 --> 01:08:33,408 Какого черта ты думаешь, что придешь? здесь рассказываешь мне, что мы можем и не можем сделать? 598 01:08:33,575 --> 01:08:37,370 - Меган моя жена, а не твоя! - Тогда будь ей мужем, мужик! 599 01:08:37,537 --> 01:08:39,331 Если ты не можешь дать ей любовь она заслуживает, 600 01:08:39,456 --> 01:08:41,750 хотя бы отдай ей какая-то достойная жизнь! 601 01:08:41,917 --> 01:08:43,293 Она не голодает, не так ли? 602 01:08:43,460 --> 01:08:46,254 Теперь у нее есть ребенок, которого она обманула. в, итак, в чем ее жалоба? 603 01:08:46,338 --> 01:08:48,256 Она может подождать пока я не буду готов бросить трость! 604 01:08:48,423 --> 01:08:51,509 Я предлагаю тебе возможность иметь что ты говоришь, что хочешь. 605 01:08:52,552 --> 01:08:55,347 Думаешь, я бы взял латунную разу? от тебя? 606 01:08:55,513 --> 01:08:58,141 Уйдите отсюда, Ваше Святейшество, и возьмите с собой свои «средства»! 607 01:08:58,308 --> 01:09:01,353 - Я работаю ради того, что имею. - Или женись ради этого. 608 01:09:01,519 --> 01:09:06,107 Ты, пылкий католический придурок! Я должен снести тебе голову! 609 01:09:10,904 --> 01:09:12,697 Никакого чертового страха. 610 01:09:13,782 --> 01:09:16,451 Я не испорчу твое красивое платье. 611 01:09:16,618 --> 01:09:19,537 Но не будем говорить о том, кто из нас получил большую часть денег Меган! 612 01:09:24,793 --> 01:09:26,211 Давай, приятель. У нас есть работа. 613 01:09:46,231 --> 01:09:48,400 Молодец, Люк. 614 01:09:55,073 --> 01:09:57,492 Еще одно Рождество без Люка. 615 01:09:57,659 --> 01:09:59,828 Мэгги, я думаю, ты собираешься придется признать факт 616 01:09:59,911 --> 01:10:03,623 что Люк никогда не оставит сахар пока у него есть силы разрезать его. 617 01:10:03,790 --> 01:10:07,293 Я знаю. Он любит жизнь. Он действительно так делает. 618 01:10:07,460 --> 01:10:11,548 Там каждый день доказывая себе какой он мужественный. 619 01:10:13,675 --> 01:10:16,678 Может быть, если бы я смогла по-настоящему полюбить его, было бы по-другому. 620 01:10:33,153 --> 01:10:35,530 Ты ведь любишь архиепископа, не так ли? 621 01:10:50,670 --> 01:10:52,047 Всегда. 622 01:10:54,466 --> 01:10:58,762 Всю свою жизнь я плакала по нему как ребенок, плачущий по луне. 623 01:11:01,848 --> 01:11:04,017 Но мне нужно перестать плакать. 624 01:11:08,021 --> 01:11:12,901 Я не собираюсь тратить остаток своей жизни мечтаю о мужчине, которого у меня никогда не будет. 625 01:11:17,489 --> 01:11:19,532 Я не знаю, достаточно ли я силен измотать Люка 626 01:11:19,657 --> 01:11:24,746 или ждать, пока он устанет в этой чертовой трости, но я должен попытаться. 627 01:11:24,913 --> 01:11:28,458 Почему? Почему вам нужно попробовать когда он не принес тебе ничего, кроме горя? 628 01:11:28,625 --> 01:11:31,127 Что еще у меня есть? 629 01:11:34,881 --> 01:11:39,636 И мне нужно построить какой-то дом для Джусси. Я так ей обязан. 630 01:11:51,940 --> 01:11:55,485 Да, ну, извини, что заставил тебя ждать. 631 01:11:56,611 --> 01:11:58,363 Мэгги... 632 01:11:59,656 --> 01:12:03,034 это лучший рождественский ужин Я когда-либо видел. 633 01:12:04,244 --> 01:12:06,162 Послушай меня на минутку. 634 01:12:07,455 --> 01:12:08,832 Мы с Энн беспокоимся за тебя. 635 01:12:08,998 --> 01:12:12,043 Ты не набрался сил обратно как и должно быть с тех пор, как родилась Джусси. 636 01:12:12,168 --> 01:12:15,964 Тебе нужно время, чтобы подумать, 637 01:12:16,131 --> 01:12:20,593 пора отдохнуть, уйти, выяснить, чего вы действительно хотите. 638 01:12:20,760 --> 01:12:22,178 Итак... 639 01:12:24,347 --> 01:12:26,975 мы отправляем тебя на некоторое время. 640 01:12:27,142 --> 01:12:29,352 И все самостоятельно. 641 01:12:29,519 --> 01:12:32,564 Прочь? А вы? 642 01:12:33,648 --> 01:12:36,025 - А что насчет Джусси? - Обо всем позаботились. 643 01:12:36,192 --> 01:12:38,570 Я больше не хочу об этом слышать. 644 01:12:58,298 --> 01:13:05,221 только что женился 645 01:13:16,733 --> 01:13:20,445 - Добрый день, Сэм. - Добрый день, Роб. 646 01:13:21,613 --> 01:13:23,531 Вот так. 647 01:13:28,620 --> 01:13:30,747 Вот и все. 648 01:13:32,874 --> 01:13:36,711 Как дела? Вы, конечно, будете миссис О'Нил. 649 01:13:36,878 --> 01:13:40,423 Я Роб Уолтер. Добро пожаловать на остров Мэтлок. 650 01:13:48,181 --> 01:13:49,557 Следи за своим шагом. 651 01:13:50,433 --> 01:13:52,477 Вот так. 652 01:14:01,736 --> 01:14:05,156 Пока-пока, сейчас. Желаю вам удачи. 653 01:14:09,577 --> 01:14:12,080 В основном мы курорт для молодоженов. 654 01:14:12,247 --> 01:14:15,917 Возможно, мистер О'Нил придет позже. 655 01:14:16,084 --> 01:14:18,586 Я правда его не жду. 656 01:14:25,009 --> 01:14:27,845 Теперь все шкафы забиты, но если тебе что-то нужно, 657 01:14:27,929 --> 01:14:31,432 Я буду звонить каждый день по поводу заката просто чтобы убедиться, что с тобой все в порядке. 658 01:14:31,599 --> 01:14:34,310 Спасибо, мистер Уолтер. Пока. 659 01:18:46,103 --> 01:18:47,980 Отец, пожалуйста! 660 01:18:50,650 --> 01:18:53,694 Помогите мне освободиться от этого! 661 01:22:31,912 --> 01:22:35,541 Тудл-у! Миссис О'Нил, для вас сюрприз! 662 01:22:35,708 --> 01:22:39,044 Я привела твоего мужа! 663 01:23:57,248 --> 01:23:59,542 Они сказали мне, где тебя найти. 664 01:24:03,754 --> 01:24:05,381 Мэгги... 665 01:24:08,884 --> 01:24:10,261 простишь меня? 666 01:24:10,427 --> 01:24:16,350 Нет. Будь ты проклят! Больше не надо! 667 01:24:17,893 --> 01:24:19,520 Мэгги! 668 01:26:00,120 --> 01:26:02,665 Я боялся спать. 669 01:26:03,791 --> 01:26:06,543 Боюсь, что ты уйдешь, когда я проснусь. 670 01:26:17,763 --> 01:26:19,765 О чем ты думаешь? 671 01:26:22,434 --> 01:26:27,731 Что за всю свою жизнь я ни разу не просыпался в одной постели с другим человеком. 672 01:26:30,484 --> 01:26:32,778 Что я больше никогда не проснусь... 673 01:26:33,904 --> 01:26:37,700 не желая, чтобы ты был рядом со мной. 674 01:26:42,746 --> 01:26:45,916 Но я вел ужасную битву... 675 01:26:48,335 --> 01:26:50,254 и я потерял его. 676 01:26:51,380 --> 01:26:54,633 Все эти годы отрицания что я мужчина... 677 01:26:55,801 --> 01:26:57,970 и все, что можно найти с тобой... 678 01:26:59,471 --> 01:27:02,558 что я не хочу ничего, кроме как быть мужчиной. 679 01:27:04,018 --> 01:27:06,770 Что я никогда не буду чем-то большим. 680 01:27:16,780 --> 01:27:20,242 День, когда я впервые встретил тебя на станции Джилли... 681 01:27:27,958 --> 01:27:30,169 ты улыбнулся мне. 682 01:27:32,379 --> 01:27:35,090 И ты сказал мое имя. 683 01:27:39,762 --> 01:27:42,389 Тогда ты прикоснулся ко мне. 684 01:27:53,067 --> 01:27:56,612 И с того дня я каким-то образом узнал, 685 01:27:56,779 --> 01:27:58,155 хотя я больше никогда тебя не видел, 686 01:27:58,322 --> 01:28:02,201 моя последняя мысль по эту сторону могилы было бы из вас. 687 01:28:05,788 --> 01:28:09,083 И я ничего не могу сделать, чтобы это изменить. 688 01:28:14,755 --> 01:28:18,092 Знаешь ли ты, как это страшно, та власть, которую ты имеешь надо мной? 689 01:28:21,011 --> 01:28:23,639 Как я мог не знать? 690 01:30:49,576 --> 01:30:51,245 Ральф? 691 01:31:38,542 --> 01:31:40,585 Когда родилась Жюстин... 692 01:31:42,004 --> 01:31:44,715 ты сказал, что я все еще видел тебя ребенком... 693 01:31:46,425 --> 01:31:49,011 или как некий идеальный образ. 694 01:31:50,887 --> 01:31:52,806 И это было правдой. 695 01:31:54,850 --> 01:31:57,311 Как еще я мог с тобой бороться? 696 01:31:58,729 --> 01:32:02,065 Чтобы увидеть тебя таким, какой ты есть на самом деле, с телом, которое идеально соответствует моему 697 01:32:02,232 --> 01:32:05,235 и душа, которая открыта мне... 698 01:32:06,653 --> 01:32:09,281 значило бы потерять душу. 699 01:32:13,410 --> 01:32:15,912 И теперь ты думаешь, что потерял его... 700 01:32:17,039 --> 01:32:19,333 просто будучи мужчиной. 701 01:32:24,171 --> 01:32:28,508 Какой бог затыкает людей из рая для любящих женщин? 702 01:32:33,305 --> 01:32:37,309 Бог, от которого я до сих пор не могу отказаться ради тебя. 703 01:32:43,273 --> 01:32:45,150 Я знаю. 704 01:32:52,741 --> 01:32:54,493 Я знаю. 705 01:32:55,619 --> 01:32:58,413 Но теперь ты здесь со мной. 706 01:32:58,580 --> 01:33:03,460 И пока ты здесь, ты мой. 707 01:33:57,556 --> 01:33:59,724 Что ты будешь делать теперь? 708 01:34:01,101 --> 01:34:05,105 - У меня есть дом на два месяца. - А потом? 709 01:34:16,408 --> 01:34:22,122 - Я напишу тебе из Рима. - Нет. Мне не нужны письма. 710 01:34:24,624 --> 01:34:27,252 Возможно, я больше никогда тебя не увижу. 711 01:34:32,048 --> 01:34:34,009 В качестве наказания за это? 712 01:34:34,176 --> 01:34:36,094 Мое наказание... 713 01:34:37,512 --> 01:34:39,764 никогда больше не быть уверенным... 714 01:34:41,183 --> 01:34:43,018 что я люблю Бога... 715 01:34:44,102 --> 01:34:45,604 больше, чем ты.