1 00:00:01,438 --> 00:00:03,341 Из сырой Австралии 1900-х годов 2 00:00:03,510 --> 00:00:07,486 начинается бурная сага который охватывает десятилетия, 3 00:00:07,613 --> 00:00:10,192 в Коллин Маккалоу самый продаваемый роман. 4 00:00:10,362 --> 00:00:13,026 Терновые птицы. 5 00:00:13,237 --> 00:00:14,971 у меня никогда не будет чего я хочу... 6 00:00:15,141 --> 00:00:17,551 Рассказ о священнике движимый амбициями, 7 00:00:17,720 --> 00:00:19,116 никогда не быть тем, кем я хочу. 8 00:00:19,328 --> 00:00:21,146 Мучился желанием. 9 00:00:21,358 --> 00:00:25,122 И я не знаю как перестать... хотеть. 10 00:00:25,291 --> 00:00:27,279 И красивая молодая девушка 11 00:00:27,490 --> 00:00:29,901 одержима мужчиной она никогда не могла этого сделать. 12 00:00:30,027 --> 00:00:33,199 Ты можешь жениться на мне. Ты любишь меня. 13 00:00:33,369 --> 00:00:35,399 Но я люблю Бога больше. 14 00:00:35,610 --> 00:00:38,824 Это миссис Карсон, отец. Она мертва. 15 00:00:38,993 --> 00:00:40,474 Наверное, покончила с собой. 16 00:00:40,685 --> 00:00:42,842 Если это не был дьявол делая нам всем одолжение. 17 00:00:43,011 --> 00:00:45,084 «...Отец Ральф де Брикассар, 18 00:00:45,210 --> 00:00:48,129 "служить главный орган 19 00:00:48,255 --> 00:00:50,159 распоряжаюсь моим имением». 20 00:00:50,285 --> 00:00:52,654 Это 13 миллионов фунтов. 21 00:00:54,049 --> 00:00:57,517 Идите к своему Богу. Ты вернешься ко мне, 22 00:00:57,687 --> 00:00:59,547 потому что я тот самый кто любит тебя. 23 00:00:59,717 --> 00:01:02,719 И сегодня вечером история продолжается. 24 00:01:08,217 --> 00:01:10,840 Огонь! Пожар в Дроэде. 25 00:01:14,604 --> 00:01:16,549 О, ты вернулся. 26 00:01:24,077 --> 00:01:25,473 Что ты со мной сделал? 27 00:01:27,714 --> 00:01:29,575 Ладно, ребята! 28 00:01:35,454 --> 00:01:38,118 Боже, ты прекрасна. 29 00:01:38,287 --> 00:01:40,740 Помогите мне освободиться от этого. 30 00:01:40,909 --> 00:01:43,405 В главных ролях Ричард Кили. Джин Симмонс, 31 00:01:43,616 --> 00:01:46,661 Кен Ховард, Мэр Уиннингэм, Филип Англим, 32 00:01:46,830 --> 00:01:49,325 Кристофер Пламмер, Брайан Браун, 33 00:01:49,495 --> 00:01:51,905 Рэйчел Уорд, и Ричард Чемберлен. 34 00:01:52,074 --> 00:01:55,796 Любовь недостижимая, 35 00:01:55,965 --> 00:01:58,503 запрещено навсегда. 36 00:01:58,672 --> 00:02:00,237 Терновые птицы. 37 00:05:32,399 --> 00:05:36,153 Витторио Скарбанза ди Контини-Верчезе. 38 00:05:36,361 --> 00:05:39,698 Отличный. Я очень рад. 39 00:05:39,823 --> 00:05:43,034 Так мало за пределами Ватикана могу произнести мое имя. 40 00:05:43,201 --> 00:05:45,704 Выпьешь чай, Отец? 41 00:05:45,829 --> 00:05:47,873 признаюсь, у меня есть перенял обычай. 42 00:05:49,374 --> 00:05:52,043 Я думаю, ты был в Сиднее какое-то время, архиепископ? 43 00:05:52,210 --> 00:05:54,588 Да, как папский легат, 44 00:05:54,754 --> 00:05:57,674 это моя задача чтобы предоставить ссылку 45 00:05:57,799 --> 00:05:59,926 между австралийским Церковная иерархия 46 00:06:00,093 --> 00:06:01,511 и Ватикан. 47 00:06:01,678 --> 00:06:04,389 Богатая страна, Австралия. 48 00:06:04,556 --> 00:06:06,099 Она поддерживает Церковь ну, 49 00:06:06,308 --> 00:06:08,185 несмотря на депрессия. 50 00:06:08,393 --> 00:06:10,562 Однажды, 51 00:06:10,729 --> 00:06:13,440 Святой Отец будет должен вознаградить ее 52 00:06:13,607 --> 00:06:18,612 выбрав австралийский кардинал. 53 00:06:18,778 --> 00:06:22,866 Без сомнения, это будет быть через много лет. 54 00:06:24,492 --> 00:06:27,078 Все-таки это очень важная часть моей работы 55 00:06:27,245 --> 00:06:30,040 изучить вероятных мужчин 56 00:06:30,207 --> 00:06:34,252 твоего возраста. 57 00:06:35,587 --> 00:06:37,047 О, Шиба, ты должна? быть таким эгоистичным? 58 00:06:37,214 --> 00:06:39,758 Ты делаешь мои ноги онемели. 59 00:06:43,762 --> 00:06:45,472 Де Брикассар. 60 00:06:45,639 --> 00:06:47,474 Я произошел от Рэндольф де Брикассар, 61 00:06:47,641 --> 00:06:49,601 который приехал в Англию с Вильгельмом Завоевателем. 62 00:06:49,768 --> 00:06:51,228 Со времен Генриха VIII 63 00:06:51,436 --> 00:06:52,979 в семье есть впал в безвестность. 64 00:06:53,146 --> 00:06:55,482 На самом деле, я самый последний из рода Брикасаров. 65 00:06:55,649 --> 00:06:58,235 Но ты сам появляешься найти пути 66 00:06:58,443 --> 00:07:00,904 сделок с безвестностью. 67 00:07:01,071 --> 00:07:02,864 Ваша милость? 68 00:07:03,031 --> 00:07:04,616 Я имею в виду к твоему, эээ... 69 00:07:04,783 --> 00:07:06,034 склонность... 70 00:07:06,201 --> 00:07:08,787 за привлечение внимания Святого Отца. 71 00:07:11,456 --> 00:07:12,791 Э-э... 72 00:07:12,916 --> 00:07:15,085 Завещание Карсона. 73 00:07:15,252 --> 00:07:17,462 Скорее достижение. 74 00:07:18,838 --> 00:07:22,634 Миссис Карсон тоже была верный Церкви. 75 00:07:22,801 --> 00:07:24,302 Довольно. 76 00:07:24,511 --> 00:07:25,762 Ах, Шиба! 77 00:07:25,887 --> 00:07:27,222 Должен ли ты всегда впиться в свои когти 78 00:07:27,305 --> 00:07:28,473 когда ты счастлив? 79 00:07:28,640 --> 00:07:30,267 Шиба. 80 00:07:37,190 --> 00:07:38,775 Как ты это делаешь? 81 00:07:38,900 --> 00:07:40,819 Кот никогда не будет пойти к кому угодно, 82 00:07:40,944 --> 00:07:43,029 особенно Шиба, все же она идет к тебе 83 00:07:43,196 --> 00:07:45,448 как будто ты дал ей икру! 84 00:07:48,660 --> 00:07:50,120 Итак... 85 00:07:50,287 --> 00:07:53,248 ты будешь администрировать поместье Карсон. 86 00:07:53,456 --> 00:07:55,667 Учитывая нынешнюю экономические условия, 87 00:07:55,834 --> 00:07:58,128 Я полагаю, мы должны ожидать некоторых потерь. 88 00:07:58,295 --> 00:08:00,130 Нет, я только что был над всем 89 00:08:00,297 --> 00:08:01,339 с аудиторами, 90 00:08:01,464 --> 00:08:03,466 и я думаю, что инвестиции будет держаться твердо. 91 00:08:03,633 --> 00:08:04,968 И я уверен, что Клири 92 00:08:05,135 --> 00:08:06,469 будет продолжаться управлять Дроэдой 93 00:08:06,636 --> 00:08:08,471 как будто это были свои. 94 00:08:10,223 --> 00:08:12,267 Ты любишь эти Клири. 95 00:08:12,475 --> 00:08:14,436 О да, очень. 96 00:08:15,770 --> 00:08:18,940 ты любишь? им всем поровну? 97 00:08:20,775 --> 00:08:23,069 Или ты любишь что-нибудь 98 00:08:23,236 --> 00:08:25,071 больше, чем другие? 99 00:08:30,785 --> 00:08:33,997 Я чувствую себя ближе всего девочке Мэгги. 100 00:08:34,164 --> 00:08:36,041 Я видел, как она росла, и я всегда чувствовал 101 00:08:36,207 --> 00:08:40,170 что она была моей... особая ответственность. 102 00:08:40,337 --> 00:08:43,256 Она единственная дочь, а родители иногда... 103 00:08:43,465 --> 00:08:45,967 склонен забывать она существует. 104 00:08:47,177 --> 00:08:48,887 Я понимаю. 105 00:08:54,225 --> 00:08:55,977 Мэгги! 106 00:09:04,361 --> 00:09:06,196 Что, черт возьми? ты делаешь? 107 00:09:06,363 --> 00:09:08,073 Управление стоковые лошади. 108 00:09:08,239 --> 00:09:09,115 Ты сейчас? 109 00:09:09,282 --> 00:09:10,867 И кто решил это, могу я спросить? 110 00:09:10,992 --> 00:09:15,246 Я сделал. Никто другой были какие-то планы на меня. 111 00:09:15,413 --> 00:09:16,956 Я понимаю. 112 00:09:17,082 --> 00:09:19,000 Ну, я не знаю если я смогу 113 00:09:19,167 --> 00:09:20,710 думать о чем-нибудь с этим не так. 114 00:09:20,877 --> 00:09:23,588 Но, Мэгги, если ты собираешься управлять запасными лошадьми, 115 00:09:23,755 --> 00:09:26,049 Я не думаю, что я бы использовал чистокровный, чтобы сделать это. 116 00:09:26,216 --> 00:09:27,759 Ну, ему нужно упражнение, папочка. 117 00:09:27,926 --> 00:09:29,594 я бы не хотел Отец Ральф вернется 118 00:09:29,719 --> 00:09:31,721 и найди его лошадь весь толстый и не в форме. 119 00:09:31,888 --> 00:09:33,890 Отец Ральф? 120 00:09:34,015 --> 00:09:36,393 Я не думаю, что ты будешь увидимся с ним снова. 121 00:09:36,601 --> 00:09:40,563 Нет, роль Дроэды своего прошлого сейчас. 122 00:09:46,861 --> 00:09:48,905 Послушай, Мэгги... 123 00:09:49,030 --> 00:09:51,825 ты сохранил свой секрет довольно хорошо. 124 00:09:51,991 --> 00:09:54,411 Я сомневаюсь, что кто-нибудь еще знает 125 00:09:54,619 --> 00:09:57,872 как ты себя чувствуешь об отце Ральфе. 126 00:09:58,039 --> 00:09:59,082 Но это бесполезно 127 00:09:59,207 --> 00:10:01,960 чтобы ты сохранил мечтаю о нем. 128 00:10:02,085 --> 00:10:03,795 Ты знаешь он священник. 129 00:10:03,962 --> 00:10:06,464 Он может перестать быть священник Стьюи. 130 00:10:06,673 --> 00:10:09,926 И он будет когда-нибудь, Стьюи! 131 00:10:11,469 --> 00:10:13,263 Я просто знаю, что он это сделает. 132 00:10:13,430 --> 00:10:16,724 Он никогда не сможет перестань быть священником. 133 00:10:16,891 --> 00:10:19,436 Почему ты не можешь понимаешь это? 134 00:10:19,644 --> 00:10:21,729 обеты он считает священными. 135 00:10:21,896 --> 00:10:23,648 Они не могут быть сломанным. 136 00:10:23,815 --> 00:10:25,608 Всегда. 137 00:10:28,653 --> 00:10:31,114 И он никогда не будет сломай их, Мэгги. 138 00:10:31,281 --> 00:10:33,783 Даже для тебя. 139 00:10:38,455 --> 00:10:40,248 Мэгги! 140 00:10:54,429 --> 00:10:57,098 Вы были непослушный. 141 00:10:57,265 --> 00:10:59,142 Мы знаем ваше обещание безбрачия 142 00:10:59,309 --> 00:11:01,019 не было сделано и не сломался легко, 143 00:11:01,144 --> 00:11:03,313 но оно было сломано. 144 00:11:03,480 --> 00:11:05,148 И, к большому сожалению, 145 00:11:05,315 --> 00:11:07,734 этот факт теперь имеет стать общеизвестным. 146 00:11:07,901 --> 00:11:10,153 У нас нет выбора но действовать. 147 00:11:10,320 --> 00:11:12,363 Архиепископ поручил мне 148 00:11:12,530 --> 00:11:14,782 сказать тебе, что ты должны быть отправлены в Дарвин 149 00:11:14,949 --> 00:11:17,243 на севере территория. 150 00:11:17,410 --> 00:11:20,038 Есть небольшой там приграничный приход. 151 00:11:20,163 --> 00:11:22,874 Ты будешь немедленно ухожу. 152 00:11:23,041 --> 00:11:24,209 Отец Иоанн ждет сейчас 153 00:11:24,375 --> 00:11:27,420 сопровождать вас в вашем путешествии. 154 00:11:29,130 --> 00:11:31,257 И конечно, молодая женщина 155 00:11:31,424 --> 00:11:34,469 никогда не должен знать куда ты пошел. 156 00:11:38,139 --> 00:11:39,807 Да, Отец. 157 00:11:42,143 --> 00:11:44,145 До свидания. 158 00:11:51,069 --> 00:11:52,529 Отец. 159 00:11:53,821 --> 00:11:55,740 думаю, я знаю что-то от боли 160 00:11:55,907 --> 00:11:57,825 ты чувствуешь. 161 00:11:59,661 --> 00:12:01,454 Знаешь, многие в твоей ситуации 162 00:12:01,663 --> 00:12:04,457 мог бы иметь отказался от Церкви. 163 00:12:04,666 --> 00:12:07,001 Но у тебя есть решил остаться. 164 00:12:07,168 --> 00:12:09,546 Это требует большого дело смелости. 165 00:12:11,839 --> 00:12:13,716 Дай Бог благослови вас за это. 166 00:12:56,259 --> 00:12:58,970 Такие инциденты прискорбны, 167 00:12:59,137 --> 00:13:01,264 мой дорогой Ральф, 168 00:13:01,431 --> 00:13:04,851 но я боюсь даже мы, священники 169 00:13:05,018 --> 00:13:08,438 слабы и все слишком человечно. 170 00:13:08,605 --> 00:13:12,942 Тем не менее, его надо пожалеть. 171 00:13:13,109 --> 00:13:14,652 И Гилленбоун это рай 172 00:13:14,861 --> 00:13:17,530 по сравнению с местом его посылают. 173 00:13:19,240 --> 00:13:22,952 Но лучшие из нас найти силы... 174 00:13:24,162 --> 00:13:26,164 в такой беде. 175 00:13:29,167 --> 00:13:32,170 Как вы знаете. 176 00:13:34,464 --> 00:13:35,673 Да, Ваша Светлость. 177 00:13:41,888 --> 00:13:44,766 Теперь, что, черт возьми, может ли это быть? 178 00:13:55,485 --> 00:13:57,862 О, Пэдди! 179 00:13:58,029 --> 00:13:59,322 Счастлив Рождество, Плата. 180 00:13:59,489 --> 00:14:00,865 О, они прекрасны! 181 00:14:01,032 --> 00:14:02,492 Просто красиво! 182 00:14:02,659 --> 00:14:04,827 Ну, они могут и не будь лучшим 183 00:14:04,994 --> 00:14:06,204 во всей Австралии, 184 00:14:06,329 --> 00:14:08,831 но они настоящие вещь, все в порядке. 185 00:14:08,998 --> 00:14:10,541 Вот и все. 186 00:14:16,255 --> 00:14:18,341 Они прекрасны. 187 00:14:20,301 --> 00:14:22,553 Я должен сказать, это приятный сюрприз 188 00:14:22,720 --> 00:14:24,514 найти вас всех такой смелый и веселый 189 00:14:24,681 --> 00:14:26,933 несмотря ни на что. 190 00:14:28,017 --> 00:14:29,310 Не так ли, Ангус? 191 00:14:29,477 --> 00:14:31,646 О, действительно- Действительно, это так. 192 00:14:31,854 --> 00:14:35,233 Ох, Пэдди, я хочу тебе знать... 193 00:14:35,358 --> 00:14:37,360 я смотрю на тебя как друзья. 194 00:14:37,527 --> 00:14:39,237 И если есть когда-нибудь что-нибудь 195 00:14:39,362 --> 00:14:40,238 Я могу сделать для тебя, 196 00:14:40,363 --> 00:14:41,906 Я надеюсь ты позволишь мне. 197 00:14:42,073 --> 00:14:44,242 Спасибо, Ангус. Мы просто рады 198 00:14:44,367 --> 00:14:46,285 что ты мог бы будь с нами сегодня. 199 00:14:46,411 --> 00:14:47,995 На самом деле мы должны были обошёл 200 00:14:48,162 --> 00:14:49,372 оплатить несколько звонков до этого, 201 00:14:49,455 --> 00:14:51,541 но это было занятое время, как вы можете себе представить. 202 00:14:51,708 --> 00:14:53,084 Я полагаю, это как высушите свой путь 203 00:14:53,126 --> 00:14:54,544 как здесь, Мистер Маккуин. 204 00:14:54,711 --> 00:14:56,254 О, ужасно. 205 00:14:56,379 --> 00:14:59,048 Я никогда не видел таких мобов Канги так близко. 206 00:14:59,215 --> 00:15:01,134 Они были практически сегодня утром дома 207 00:15:01,300 --> 00:15:02,427 пытаясь добраться до воды. 208 00:15:02,593 --> 00:15:06,097 Вы видели несколько возгораний травы по дороге из Мельбурна, 209 00:15:06,264 --> 00:15:07,974 не так ли, Тётя Сара? 210 00:15:08,141 --> 00:15:09,308 Да. 211 00:15:10,560 --> 00:15:13,104 Ну, ненавижу начинать при забое, 212 00:15:13,271 --> 00:15:15,523 но овцы голодают уже так плохо, 213 00:15:15,690 --> 00:15:17,275 боюсь, шерсть будет слишком слабым 214 00:15:17,400 --> 00:15:19,110 внести любая цена. 215 00:15:19,277 --> 00:15:20,778 Пит говорит хороший о тете Мэри. 216 00:15:20,903 --> 00:15:22,547 Она была в Сиднее однажды во время засухи, 217 00:15:22,572 --> 00:15:24,115 и Пит отправляет телеграмму... 218 00:15:24,282 --> 00:15:26,576 «Половина овец голодал, пожалуйста, сообщите». 219 00:15:26,743 --> 00:15:28,995 И тетя Мэри посылает провод прямо назад: 220 00:15:29,162 --> 00:15:30,580 «Расстреляй остальных!» 221 00:15:30,747 --> 00:15:33,750 Это все, что тебя волнует, не так ли, прибыль? 222 00:15:33,958 --> 00:15:35,793 Цена шерсти. 223 00:15:36,002 --> 00:15:38,671 Неважно, что овцы страдают невыразимо. 224 00:15:41,007 --> 00:15:43,384 Ну, мэм, здесь, 225 00:15:43,509 --> 00:15:46,429 это должно быть шерсть мужчину это волнует, не так ли? 226 00:15:46,596 --> 00:15:49,515 Это не так, как если бы овца были людьми, вы знаете. 227 00:15:49,682 --> 00:15:52,101 Совершенно верно. 228 00:15:52,268 --> 00:15:53,936 Я видел горожан обожаю животных 229 00:15:54,103 --> 00:15:55,688 и все же полностью игнорировать крик о помощи 230 00:15:55,730 --> 00:15:56,898 от человека. 231 00:15:57,064 --> 00:15:58,775 Возможно, это только естественно испытывать презрение 232 00:15:58,983 --> 00:16:01,152 для чего угодно их слишком много. 233 00:16:01,319 --> 00:16:02,612 Как ты посмел... 234 00:16:02,779 --> 00:16:05,782 как ты смеешь, когда мы иди сюда дружно! 235 00:16:05,990 --> 00:16:07,742 Сара! Нет! 236 00:16:07,950 --> 00:16:11,788 Ты читаешь мне лекции ценность человеческой жизни 237 00:16:11,996 --> 00:16:14,665 когда твой сын сидит в тюрьме Мельбурна 238 00:16:14,832 --> 00:16:16,083 за убийство! 239 00:16:17,418 --> 00:16:19,712 Черт, Сара! 240 00:16:23,007 --> 00:16:25,551 О, Пэдди, Мне очень жаль. 241 00:16:25,718 --> 00:16:27,470 Я думал, ты знаешь. 242 00:16:27,637 --> 00:16:30,014 Это было несколько месяцев назад. 243 00:16:31,182 --> 00:16:33,643 Мой сын... Фрэнк? 244 00:16:33,810 --> 00:16:36,354 Он был в драке 245 00:16:36,479 --> 00:16:39,357 там в пабе в Мельбурне. 246 00:16:39,482 --> 00:16:41,651 Другой парень умер позже. 247 00:16:41,818 --> 00:16:43,653 Они назвал это убийством 248 00:16:43,820 --> 00:16:47,657 потому что Фрэнк профессиональный боксер. 249 00:16:47,824 --> 00:16:49,826 Они дали ему пожизненное заключение. 250 00:16:50,034 --> 00:16:51,828 Боже мой. 251 00:16:52,036 --> 00:16:54,497 О Боже. 252 00:16:59,669 --> 00:17:01,045 Плата... 253 00:17:01,212 --> 00:17:02,421 Мой Фрэнк. 254 00:17:02,547 --> 00:17:04,048 Мой Фрэнк. 255 00:17:04,215 --> 00:17:05,842 Милый... 256 00:17:11,514 --> 00:17:13,850 Фи, дорогая, собирай вещи. Мы пойдем к нему. 257 00:17:14,058 --> 00:17:15,393 Нет, я не могу. 258 00:17:15,518 --> 00:17:19,230 Это было бы убей его, чтобы увидеть меня. 259 00:17:47,800 --> 00:17:51,637 Я еду к Фрэнку. Стьюи заберет меня. 260 00:17:51,804 --> 00:17:53,180 Но ты не должен. 261 00:17:53,347 --> 00:17:55,516 Твоя мама не хочу тебя... 262 00:18:00,021 --> 00:18:01,647 О, Мэгги. 263 00:18:01,814 --> 00:18:03,274 Мэгги. 264 00:18:04,734 --> 00:18:06,819 Если бы мы могли только забери обратно 265 00:18:07,028 --> 00:18:10,281 вещи мы говорим и делаем. 266 00:18:10,448 --> 00:18:13,743 Папа, я знаю о Фрэнке. 267 00:18:13,910 --> 00:18:17,914 Я пришел к пониманию этого очень давно. 268 00:18:18,122 --> 00:18:20,708 И ты не виноват ни за что. 269 00:18:25,129 --> 00:18:26,631 Я так старался 270 00:18:26,797 --> 00:18:31,469 лечить его как один из моих. 271 00:18:31,594 --> 00:18:33,471 Но он был заноза в моем боку 272 00:18:33,596 --> 00:18:36,599 с первого. 273 00:18:36,766 --> 00:18:39,435 Он всегда стоял между нами. 274 00:18:39,560 --> 00:18:41,145 Всегда. 275 00:18:43,940 --> 00:18:47,109 И он теперь будет до того дня, когда я умру. 276 00:18:51,322 --> 00:18:56,327 Я знаю, что она не может помочь как она любит его, 277 00:18:56,494 --> 00:19:02,166 не больше, чем я могу помочь моя любовь к ней. 278 00:19:02,333 --> 00:19:05,127 Но мы виноваты. 279 00:19:05,294 --> 00:19:07,588 Мы позволили этому забери наши сердца 280 00:19:07,755 --> 00:19:11,342 вдали от нашего собственные дети. 281 00:19:11,509 --> 00:19:14,762 О, Мэгги, я думаю, Я думаю о том, сколько 282 00:19:14,929 --> 00:19:17,765 у нас есть оба сдерживается от тебя, 283 00:19:17,932 --> 00:19:20,601 от тебя больше всего. 284 00:19:21,978 --> 00:19:23,980 Все в порядке, папочка. 285 00:19:24,188 --> 00:19:25,940 Все в порядке. Мэгги. 286 00:19:26,148 --> 00:19:28,776 Нет, нет, нет. 287 00:20:16,657 --> 00:20:18,325 Привет, Фрэнк. 288 00:20:23,497 --> 00:20:25,416 Ты вырос. 289 00:20:26,667 --> 00:20:28,377 Ты прекрасна. 290 00:20:39,638 --> 00:20:42,767 Что у них есть с тобой сделали? 291 00:20:44,602 --> 00:20:47,605 все это было мое собственное дело. 292 00:20:47,730 --> 00:20:50,775 Все это. С самого начала. 293 00:20:50,941 --> 00:20:52,318 Послушай, Фрэнк. 294 00:20:52,485 --> 00:20:54,862 я хочу попробовать и помочь вам. 295 00:20:55,029 --> 00:20:57,698 я разговаривал с Гарри Гоф. 296 00:20:57,865 --> 00:20:59,992 Он знает, как получить для вас началась апелляция. 297 00:21:00,201 --> 00:21:01,410 Нет. 298 00:21:03,204 --> 00:21:04,371 Нет. 299 00:21:04,538 --> 00:21:05,873 Фрэнк. 300 00:21:06,040 --> 00:21:07,625 Послушай меня. 301 00:21:07,750 --> 00:21:11,462 я хочу получить ты отсюда. 302 00:21:11,629 --> 00:21:14,632 я хочу тебя прийти домой. 303 00:21:14,757 --> 00:21:18,219 Фрэнк, дорогой, если есть какой-нибудь способ. 304 00:21:19,762 --> 00:21:21,097 Нет. 305 00:21:28,354 --> 00:21:30,356 Когда я рос, 306 00:21:30,523 --> 00:21:33,818 была только одна вещь что я действительно хотел 307 00:21:33,984 --> 00:21:35,945 во всем мире... 308 00:21:38,155 --> 00:21:39,949 видеть маму счастливой. 309 00:21:43,661 --> 00:21:45,996 И я понял, что... 310 00:21:46,163 --> 00:21:49,959 как бы тяжело что я попробовал, 311 00:21:50,126 --> 00:21:54,004 что я не мог сделай ее счастливой. 312 00:22:00,553 --> 00:22:04,140 И что это был я все время. 313 00:22:04,348 --> 00:22:06,725 Я разрушил ей жизнь... 314 00:22:09,728 --> 00:22:11,856 просто родившись. 315 00:22:12,022 --> 00:22:16,152 я никогда не находил способ заплатить за это. 316 00:22:16,360 --> 00:22:17,570 Нет, Фрэнк. 317 00:22:19,029 --> 00:22:21,407 Если жизнь мамы разрушен, 318 00:22:21,574 --> 00:22:23,868 это потому что она позволила это. 319 00:22:24,034 --> 00:22:26,996 Мэгги... Послушай меня. 320 00:22:29,373 --> 00:22:31,542 Хотите мне помочь? 321 00:22:32,835 --> 00:22:35,921 Тогда вы должны забудь обо мне. 322 00:22:37,298 --> 00:22:40,551 Обещай мне, что ты будешь никогда больше не приходи сюда. 323 00:22:40,718 --> 00:22:42,011 Обещай мне... 324 00:22:42,178 --> 00:22:45,723 что ты никогда не будешь пусть она тоже придет. 325 00:22:45,848 --> 00:22:47,141 Не волнуйся. 326 00:22:48,392 --> 00:22:50,394 Она не пришла бы, Откровенный. 327 00:22:50,561 --> 00:22:52,563 Она не придет. 328 00:22:58,861 --> 00:23:01,572 Я не понимаю тебя... 329 00:23:02,865 --> 00:23:04,575 любой из вас. 330 00:23:06,410 --> 00:23:09,205 я не понимаю такая любовь. 331 00:23:10,873 --> 00:23:13,500 Ох, бедный маленькая Мэгги. 332 00:23:15,753 --> 00:23:18,589 Ты все еще думаешь любовь может спасти нас. 333 00:23:20,841 --> 00:23:24,220 Это больше убийство, чем ненависть. 334 00:23:30,059 --> 00:23:31,894 Ненависть настолько чиста, 335 00:23:32,061 --> 00:23:33,729 так просто. 336 00:23:35,856 --> 00:23:38,192 Как будто ты на ринге. 337 00:23:40,569 --> 00:23:43,405 С ненавистью, ты просто продолжаешь бить. 338 00:23:43,572 --> 00:23:47,201 Ты бьешь, пока они перестань давать сдачи. 339 00:23:49,870 --> 00:23:52,206 С любовью... 340 00:23:53,415 --> 00:23:55,584 они никогда не останавливаются. 341 00:24:27,574 --> 00:24:30,911 И ты планировал все это? 342 00:24:31,036 --> 00:24:32,413 Отличный. 343 00:24:32,579 --> 00:24:34,039 Спасибо, Ваша Светлость. 344 00:24:34,206 --> 00:24:37,293 Теперь мы можем кормить почти 300 человек в день, 345 00:24:37,501 --> 00:24:38,961 но кажется достаточно мало 346 00:24:39,128 --> 00:24:40,296 учитывая время. 347 00:24:40,504 --> 00:24:41,297 Каждый день, 348 00:24:41,505 --> 00:24:43,841 все больше и больше людей выгнали с работы. 349 00:24:43,966 --> 00:24:46,844 Все еще у вас есть сделано очень хорошо 350 00:24:46,969 --> 00:24:49,972 в осуществлении этого. 351 00:24:50,139 --> 00:24:51,307 На самом деле... 352 00:24:51,515 --> 00:24:54,852 я был очень доволен тобой 353 00:24:54,977 --> 00:24:59,231 в том году, что у тебя есть был здесь, Ральф. 354 00:24:59,440 --> 00:25:01,859 И я собираю Ватикан разделяет мою оценку. 355 00:25:01,984 --> 00:25:05,863 Они назначили тебя быть моим секретарем. 356 00:25:05,988 --> 00:25:07,990 Это означает, что они рассматривают вас 357 00:25:08,157 --> 00:25:09,867 очень серьезно 358 00:25:09,992 --> 00:25:13,704 для дальнейшего продвижения, вовремя... 359 00:25:13,871 --> 00:25:17,166 если ты хорошо справишься. 360 00:25:17,333 --> 00:25:20,336 И я думаю, что ты это сделаешь. 361 00:25:22,338 --> 00:25:24,715 Я очень благодарен, ваша милость. 362 00:25:24,882 --> 00:25:29,053 Это честь, я-я никогда думал достичь. 363 00:25:29,219 --> 00:25:32,890 О, ты слишком скромны, 364 00:25:33,015 --> 00:25:35,351 Отец де Брикассар. 365 00:25:35,559 --> 00:25:38,979 Но смирение может быть самое полезное для тебя, 366 00:25:39,104 --> 00:25:40,481 потому что по мере вашего продвижения, 367 00:25:40,647 --> 00:25:42,483 ты будешь все чаще найди себя 368 00:25:42,649 --> 00:25:45,027 в положении необходимости использовать 369 00:25:45,194 --> 00:25:49,281 огромная сила церкви. 370 00:25:49,490 --> 00:25:52,201 И пока ты будешь проверено многими способами, 371 00:25:52,368 --> 00:25:55,120 величайшее испытание будет 372 00:25:55,287 --> 00:25:59,541 в том, как ты используешь эта сила. 373 00:25:59,708 --> 00:26:01,960 Нет, это смирение 374 00:26:02,086 --> 00:26:06,757 это поможет тебе чтобы использовать его... 375 00:26:06,924 --> 00:26:08,217 ну. 376 00:26:49,133 --> 00:26:50,384 Огонь, Стьюи! 377 00:26:50,592 --> 00:26:51,969 Смотри, Стьюи, Огонь! 378 00:26:52,094 --> 00:26:54,138 Быстро, давай вернемся в дом! 379 00:26:54,304 --> 00:26:55,806 О Боже! 380 00:27:13,449 --> 00:27:14,992 Ладно, бедный глупое животное, 381 00:27:15,117 --> 00:27:17,828 Я вытащу тебя. Вот и все. 382 00:27:17,995 --> 00:27:19,997 Ну давай же! Ну давай же! 383 00:27:20,122 --> 00:27:22,458 Ну давай же! Вот и все. 384 00:27:22,666 --> 00:27:24,251 Ну давай же! 385 00:27:29,673 --> 00:27:31,842 Ого, вот! Ну давай же! 386 00:27:47,483 --> 00:27:51,445 Огонь! Огонь по Дроэде! 387 00:27:51,653 --> 00:27:54,615 Да. Что? Все, что вы можете сэкономить! 388 00:27:57,284 --> 00:27:59,036 Не стой там. Доберитесь до кухни 389 00:27:59,161 --> 00:28:00,871 и приготовь тушеное мясо, ты не можешь? 390 00:28:01,038 --> 00:28:02,873 И сделать это достаточно за сотку. 391 00:28:03,040 --> 00:28:05,125 Они идут, мэм, со всех станций. 392 00:28:05,292 --> 00:28:07,669 я принесу другие женщины. 393 00:28:07,836 --> 00:28:11,131 Мэгги, иди переоденься. Помогите с лошадьми. 394 00:28:11,298 --> 00:28:13,342 Стьюи, пойдём со мной. 395 00:28:25,062 --> 00:28:29,525 Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! 396 00:28:33,153 --> 00:28:34,738 Вот и все! 397 00:28:34,905 --> 00:28:36,073 Ну давай же! 398 00:28:50,921 --> 00:28:52,172 Держите их вместе! 399 00:28:52,339 --> 00:28:53,465 Торопиться! 400 00:28:56,343 --> 00:28:59,096 Давай, вставай. 401 00:28:59,221 --> 00:29:00,973 Это ужасно. Ну вот. 402 00:29:01,139 --> 00:29:02,391 Да! Продолжать! 403 00:29:12,192 --> 00:29:13,402 Получите ворота! 404 00:29:13,569 --> 00:29:14,611 Ну давай же! 405 00:29:14,820 --> 00:29:16,488 Давай, входи! 406 00:29:27,416 --> 00:29:30,877 О боже, мама, это уходите от нас! 407 00:29:34,214 --> 00:29:36,341 Мама. Продолжай работать, Мэгги. 408 00:29:43,098 --> 00:29:45,475 Хет! Ха! Ну давай же! 409 00:29:59,489 --> 00:30:01,325 Вы посмотрите на это? 410 00:30:11,627 --> 00:30:12,878 Я возьму северную сторону. 411 00:30:13,045 --> 00:30:14,630 Чарли, освободите этих собак! 412 00:30:14,838 --> 00:30:16,632 Теперь возьми шланг и принеси сюда! 413 00:30:16,840 --> 00:30:18,884 И ты, ты пойдешь со мной! 414 00:30:19,051 --> 00:30:20,344 Мэгги, с тобой все в порядке? Ага. 415 00:30:20,469 --> 00:30:21,553 Пэдди пришёл? с тобой? 416 00:30:21,678 --> 00:30:23,055 Не видел его, Миссис Клири. 417 00:30:23,221 --> 00:30:24,640 Папочка? Где папа? 418 00:30:24,848 --> 00:30:26,350 Он отсутствует диапазон, Мэгги! 419 00:30:26,516 --> 00:30:29,394 Может быть, нам стоит позвонить, посмотреть, заходил ли он куда-нибудь. 420 00:30:29,561 --> 00:30:30,812 Линии вниз! 421 00:30:33,273 --> 00:30:35,525 Может быть, мальчики знать, где он. 422 00:30:35,692 --> 00:30:37,319 Ой, смотри! 423 00:30:37,486 --> 00:30:39,905 Сюда! 424 00:31:06,223 --> 00:31:08,308 Нет, Боже, пожалуйста! 425 00:31:32,374 --> 00:31:34,835 Восточная водонапорная башня высох. 426 00:31:48,724 --> 00:31:51,393 Миссис Клири, отдохни немного! 427 00:31:55,105 --> 00:31:59,317 Мы теряем это! Judas Priest, мы теряем это! 428 00:31:59,443 --> 00:32:00,569 Иди, парень. 429 00:32:00,736 --> 00:32:02,529 Как там дела? 430 00:32:02,696 --> 00:32:03,989 Ничего остановит это. 431 00:32:04,156 --> 00:32:06,450 Осторожно! 432 00:32:06,616 --> 00:32:08,452 Оно пойдет! 433 00:32:08,618 --> 00:32:11,580 Осторожно! 434 00:32:41,610 --> 00:32:44,613 О, Мэгги, наше старое место. 435 00:33:02,547 --> 00:33:04,633 Мама! Смотреть! 436 00:33:04,800 --> 00:33:06,426 Это зависит от дома! 437 00:33:06,551 --> 00:33:08,470 О, Мэгги! 438 00:33:17,437 --> 00:33:19,606 Мы должны спасти главный дом! 439 00:33:19,773 --> 00:33:20,816 Иди беги по сторонам. 440 00:33:35,789 --> 00:33:38,083 Ребята, намочите веранду! 441 00:33:38,250 --> 00:33:39,793 Воды нет! 442 00:34:26,423 --> 00:34:28,508 Дождь. Дождь! 443 00:34:28,675 --> 00:34:30,510 Стьюи! Стьюи! 444 00:34:30,677 --> 00:34:32,512 Идет дождь! 445 00:34:32,679 --> 00:34:34,055 Идет дождь! 446 00:34:34,222 --> 00:34:38,018 Идет дождь! О, Стьюи! Это рай- 447 00:34:39,060 --> 00:34:40,854 Идет дождь! 448 00:34:41,062 --> 00:34:43,273 Стьюи, мы спасены! 449 00:34:47,193 --> 00:34:48,445 Слава Богу! 450 00:34:50,572 --> 00:34:52,574 Мы спасены! Мы спасены. 451 00:35:20,477 --> 00:35:22,771 Дайте ему поспать. Бедный старина, дорогой. 452 00:35:22,938 --> 00:35:27,317 Я знаю, что он хотел бы помочь тебе ищите мистера Клири. 453 00:35:31,947 --> 00:35:33,615 Удачи. 454 00:36:07,440 --> 00:36:09,275 Вот где мы расходимся. 455 00:36:09,442 --> 00:36:11,277 И помните, тот, кто найдет папу 456 00:36:11,444 --> 00:36:12,904 делает три выстрела. 457 00:36:34,509 --> 00:36:36,177 Папочка! 458 00:36:40,056 --> 00:36:41,599 Папочка! 459 00:36:52,736 --> 00:36:54,446 Папочка! 460 00:36:57,699 --> 00:37:01,870 Понятия не имел, что огонь был так далеко. 461 00:37:30,899 --> 00:37:32,108 Папочка? 462 00:37:41,451 --> 00:37:42,744 Папочка! 463 00:38:14,609 --> 00:38:16,277 Папа! 464 00:38:58,945 --> 00:39:01,656 Стю! Стю! Где ты? 465 00:39:06,995 --> 00:39:08,538 Должно быть, это было Стьюи это подал сигнал. 466 00:39:08,705 --> 00:39:10,874 Он ехал в этом направлении. 467 00:39:48,036 --> 00:39:50,496 Не входи, мам. 468 00:39:52,582 --> 00:39:54,334 Пэдди? 469 00:39:58,213 --> 00:39:59,881 И Стю. 470 00:40:00,048 --> 00:40:03,843 Стю? Что ты имеешь в виду? 471 00:40:05,261 --> 00:40:07,180 Нет! Не оба из них! 472 00:40:07,388 --> 00:40:09,057 Ты не хочешь чтобы увидеть это! 473 00:40:09,224 --> 00:40:10,850 Не Стю! 474 00:40:12,435 --> 00:40:14,062 Не Стьюи! 475 00:40:14,229 --> 00:40:16,439 Не Стьюи! 476 00:40:16,606 --> 00:40:17,899 Стьюи! 477 00:40:18,066 --> 00:40:20,652 Не Стьюи! 478 00:40:20,818 --> 00:40:23,112 Стьюи! 479 00:40:23,279 --> 00:40:25,823 Стьюи! 480 00:40:51,933 --> 00:40:54,602 Мэгги. 481 00:41:00,942 --> 00:41:03,111 О, ты вернулся. 482 00:41:03,278 --> 00:41:05,071 Вы вернулись. 483 00:41:05,238 --> 00:41:09,033 Дорогая Мэгги, не плачь. 484 00:41:09,200 --> 00:41:11,911 Мир не пришел в себя конец из-за пожара, 485 00:41:12,036 --> 00:41:14,122 независимо от того, как ужасно это было. 486 00:41:14,289 --> 00:41:18,001 Ты в безопасности, и это все, что имеет значение. 487 00:41:18,167 --> 00:41:19,961 Я так волновалась. 488 00:41:20,128 --> 00:41:22,505 Гарри Гоф позвонил мне, и я тут же вылетел. 489 00:41:22,672 --> 00:41:24,048 Представляешь, летишь... 490 00:41:25,300 --> 00:41:27,051 Тогда ты не знаешь? 491 00:41:28,428 --> 00:41:30,305 Отец, Папа и Стьюи... 492 00:41:31,556 --> 00:41:33,474 они мертвы. 493 00:41:35,685 --> 00:41:36,853 Нет. 494 00:41:38,563 --> 00:41:39,772 Мэгги. 495 00:41:41,691 --> 00:41:43,985 Папа умер в огне, 496 00:41:44,152 --> 00:41:45,695 и Стьюи нашел его. 497 00:41:47,196 --> 00:41:50,325 Потом был дикий кабан... 498 00:41:50,533 --> 00:41:52,994 и это убило моя Стьюи. 499 00:41:54,329 --> 00:41:55,872 О, Мэгги. 500 00:41:56,998 --> 00:41:58,541 Мэгги. 501 00:42:24,984 --> 00:42:26,319 Что это такое? 502 00:42:26,527 --> 00:42:28,654 Самолет увяз в грязи когда мы приземлились в Джилли. 503 00:42:28,696 --> 00:42:30,573 я должен иметь ушиб мой бок. 504 00:42:30,740 --> 00:42:33,993 Дайте-ка подумать. 505 00:42:40,666 --> 00:42:42,543 О, Ральф. 506 00:42:45,171 --> 00:42:48,132 Ты проехал всю дорогу от Джилли вот так? 507 00:42:48,299 --> 00:42:49,550 Я почти не заметил этого. 508 00:42:49,717 --> 00:42:53,012 Я беспокоился о лошади пройти через всю эту грязь. 509 00:42:53,137 --> 00:42:57,350 Я одолжил его... в Джилли... 510 00:42:57,558 --> 00:42:59,519 Боже. 511 00:42:59,685 --> 00:43:01,521 Не. 512 00:43:01,687 --> 00:43:03,022 Мэгги. 513 00:43:03,147 --> 00:43:04,857 Мэгги, не надо. 514 00:43:17,703 --> 00:43:18,955 Нет! 515 00:43:23,167 --> 00:43:25,044 Мэгги... 516 00:43:25,169 --> 00:43:28,881 что есть ты сделал со мной? 517 00:43:29,048 --> 00:43:31,384 Что ты можешь сделать со мной? если я позволю тебе? 518 00:46:23,806 --> 00:46:27,476 Это было хорошо с твоей стороны быть здесь, Отец. 519 00:46:27,643 --> 00:46:31,480 Это бы значило мир для Пэдди 520 00:46:31,647 --> 00:46:34,108 и Стьюи. 521 00:46:41,616 --> 00:46:44,869 Это любопытно, ты знаешь. 522 00:46:45,036 --> 00:46:46,495 Когда это выглядело как будто 523 00:46:46,662 --> 00:46:49,165 огонь может возьми все, 524 00:46:49,290 --> 00:46:52,460 Я продолжал думать о самые необычные вещи. 525 00:46:52,627 --> 00:46:56,797 я не думал о смерть или дети... 526 00:46:56,964 --> 00:47:01,177 или это красиво дом в руинах. 527 00:47:04,597 --> 00:47:09,226 Все, о чем я мог думать были мои аккаунты... 528 00:47:13,439 --> 00:47:17,485 носки, которыми я был вязание для Пэдди... 529 00:47:17,652 --> 00:47:22,031 в форме сердца формочки для тортов... 530 00:47:23,324 --> 00:47:26,160 Фрэнк заставил меня... 531 00:47:26,285 --> 00:47:28,245 лет назад. 532 00:47:30,998 --> 00:47:34,251 Как я мог выжить без них? 533 00:47:35,378 --> 00:47:38,214 Все мелочи. 534 00:47:41,258 --> 00:47:44,679 Вещи, которые заменить невозможно. 535 00:47:47,556 --> 00:47:49,725 Аааааа! 536 00:47:57,566 --> 00:48:00,236 Слишком поздно. 537 00:48:00,361 --> 00:48:02,988 Как и всю мою жизнь. 538 00:48:03,155 --> 00:48:04,824 Слишком поздно для него. 539 00:48:04,990 --> 00:48:07,368 Слишком поздно для меня. 540 00:48:09,078 --> 00:48:13,833 Я никогда не смогу забрать своего Пэдди сейчас в моих руках. 541 00:48:14,959 --> 00:48:16,919 Я никогда не смогу сказать ему 542 00:48:17,086 --> 00:48:19,255 единственное, что он когда-нибудь хотел, чтобы я сказал- 543 00:48:19,380 --> 00:48:21,716 что я любила его. 544 00:48:21,924 --> 00:48:25,386 Я люблю его, Отец. 545 00:48:51,495 --> 00:48:54,290 Ты никогда не увидишь я снова плачу. 546 00:48:57,042 --> 00:49:00,463 я закончил со слезами навсегда. 547 00:49:02,590 --> 00:49:05,301 У тебя есть два сына оставил тебя, Фиа. 548 00:49:07,011 --> 00:49:09,513 И у тебя есть Мэгги. 549 00:49:09,680 --> 00:49:13,517 Еще не поздно для Мэгги. 550 00:49:13,684 --> 00:49:15,394 Мэгги? 551 00:49:15,561 --> 00:49:18,314 Ты пообещаешь? мне что-то? 552 00:49:20,524 --> 00:49:22,318 Если вам нравится. 553 00:49:24,320 --> 00:49:27,323 Присмотри за Мэгги. Не забывай ее. 554 00:49:28,449 --> 00:49:30,075 Заставь ее пойти местные танцы, 555 00:49:30,242 --> 00:49:31,535 познакомьтесь с молодыми людьми. 556 00:49:31,702 --> 00:49:33,537 Помогите ей выглядеть вокруг ее мира 557 00:49:33,704 --> 00:49:36,415 и найти что-нибудь хорошее, добрый человек, чтобы жениться 558 00:49:36,540 --> 00:49:39,460 и подарить ей детей и собственный дом. 559 00:49:39,627 --> 00:49:41,295 Пришло время. 560 00:49:45,424 --> 00:49:47,426 Что бы ты ни говорил, Отец. 561 00:49:47,593 --> 00:49:50,095 Плата, она твоя дочь. 562 00:49:50,262 --> 00:49:52,014 Это как если бы ты никогда не вспоминай об этом. 563 00:49:54,558 --> 00:49:56,727 Есть ли женщина? 564 00:49:58,354 --> 00:49:59,855 Что такое дочь? 565 00:50:01,440 --> 00:50:04,193 Просто напоминание боли, 566 00:50:04,360 --> 00:50:06,195 младшая версия себя 567 00:50:06,362 --> 00:50:08,614 кто сделает все те же самые вещи, 568 00:50:08,781 --> 00:50:12,243 плакать теми же слезами. 569 00:50:12,409 --> 00:50:14,203 Нет, отец. 570 00:50:14,370 --> 00:50:17,998 Я пытаюсь забыть У меня есть дочь. 571 00:51:01,250 --> 00:51:03,252 Оно выжило. 572 00:51:09,717 --> 00:51:12,177 Мэгги, мне нужно никакого напоминания о тебе. 573 00:51:12,344 --> 00:51:15,431 Ни сейчас, ни когда-либо. 574 00:51:15,556 --> 00:51:18,350 я несу тебя внутри меня. 575 00:51:18,517 --> 00:51:20,728 Вы это знаете. 576 00:51:22,771 --> 00:51:24,648 Я должен идти. 577 00:51:26,942 --> 00:51:28,319 Да. 578 00:51:29,945 --> 00:51:32,615 Все есть все в порядке сейчас. 579 00:51:32,781 --> 00:51:34,366 Все в порядке. 580 00:51:34,533 --> 00:51:37,369 Мертвые похоронены и благословил... 581 00:51:37,536 --> 00:51:40,497 и ты и мама распланировать мою жизнь. 582 00:51:40,623 --> 00:51:42,875 Мэгги, мы должны сделать конец этому. 583 00:51:44,043 --> 00:51:46,337 Моя жизнь принадлежит Богу. 584 00:51:46,503 --> 00:51:48,422 Ты всегда известно это. 585 00:51:48,547 --> 00:51:51,842 Этот дорогой и добрый Бог... 586 00:51:52,051 --> 00:51:53,552 кто забрал у меня 587 00:51:53,677 --> 00:51:57,389 все, кого я любил больше всего в мире... 588 00:51:57,556 --> 00:51:59,892 один за другим. 589 00:52:00,100 --> 00:52:02,144 Фрэнк и Хэл 590 00:52:02,311 --> 00:52:05,314 и Стьюи... 591 00:52:05,481 --> 00:52:06,774 и мой отец. 592 00:52:08,317 --> 00:52:10,319 И ты, конечно. 593 00:52:10,486 --> 00:52:12,404 Всегда ты. 594 00:52:17,493 --> 00:52:19,578 Бог милостив. 595 00:52:19,745 --> 00:52:23,457 Он оставил меня больше некому скорбеть. 596 00:52:23,582 --> 00:52:25,000 Он милостив. 597 00:52:25,209 --> 00:52:27,795 Я знаю, ты не можешь увидеть это сейчас, 598 00:52:27,962 --> 00:52:29,922 но он есть. 599 00:52:30,965 --> 00:52:33,634 Он пощадил розу. 600 00:52:33,801 --> 00:52:36,345 Он послал дождь. 601 00:52:38,806 --> 00:52:40,641 О, Ральф. 602 00:52:40,808 --> 00:52:43,936 Кто послал огонь? 603 00:55:25,556 --> 00:55:27,391 О, хорошо! Они пришли! 604 00:55:27,558 --> 00:55:29,977 Приятно их видеть через два года 605 00:55:30,144 --> 00:55:32,813 даже овец не хватает нуждаться в них. 606 00:55:32,980 --> 00:55:35,149 Я думаю, все новые ребята. 607 00:55:35,357 --> 00:55:38,902 Неплохая на вид компания, для стрижки мужчин. 608 00:55:40,821 --> 00:55:42,990 Это вполне себе денди. 609 00:55:43,157 --> 00:55:44,825 Который? 610 00:55:44,992 --> 00:55:46,702 О, тот, что в белый, ты имеешь в виду? 611 00:55:46,827 --> 00:55:48,078 Я полагаю с ним все в порядке. 612 00:55:48,287 --> 00:55:50,539 Держу пари, он проводит все свое время хотя стирать и гладить 613 00:55:50,706 --> 00:55:52,457 просто чтобы не отставать выступления. 614 00:55:52,624 --> 00:55:54,835 держу пари, что мужчина с его внешностью 615 00:55:55,002 --> 00:55:58,172 не нужно делать его собственная стирка. 616 00:55:58,380 --> 00:56:00,174 Миссис Смит. 617 00:56:37,169 --> 00:56:39,171 Хо, возьми эту шерсть! 618 00:57:16,166 --> 00:57:17,626 Ладно, ребята! 619 00:57:17,793 --> 00:57:19,628 Вот твой день! 620 00:57:22,506 --> 00:57:24,675 Ну, ты мне должен. 621 00:57:36,311 --> 00:57:38,605 Ты постоянный дредноут, не так ли? 622 00:57:38,772 --> 00:57:40,691 А вы? 623 00:57:40,857 --> 00:57:43,777 Никогда не видел дерзкого начальника мог так стричься. 624 00:57:43,902 --> 00:57:46,196 мне нравится хранить рука в. 625 00:57:46,405 --> 00:57:48,198 Ты О'Нил, не так ли? 626 00:57:48,407 --> 00:57:51,034 Да, сэр. Люк О'Нил. 627 00:57:52,911 --> 00:57:54,746 Посмотри на это, Боб. 628 00:57:54,913 --> 00:57:57,958 О'Нил Шор 200, всего на пару впереди тебя. 629 00:57:58,125 --> 00:58:00,794 Ребята были говорю о 630 00:58:00,919 --> 00:58:02,796 устраиваем соревнование между вами двумя. 631 00:58:02,921 --> 00:58:03,964 Они сейчас? 632 00:58:04,131 --> 00:58:05,507 Ну, вы знаете. 633 00:58:05,674 --> 00:58:09,803 Они всегда стремятся чтобы выиграть пари на несколько фунтов. 634 00:58:09,928 --> 00:58:13,849 Почему нет? Что делать ты думаешь, О'Нил? 635 00:58:13,974 --> 00:58:16,685 Ну, факт в том, 636 00:58:16,852 --> 00:58:18,687 я не очень на конкурсах, 637 00:58:18,854 --> 00:58:21,148 но спасибо всем то же самое, мистер Клири. 638 00:59:11,323 --> 00:59:12,699 Добрый день, мисс. 639 00:59:12,866 --> 00:59:14,159 Добрый день. 640 00:59:14,326 --> 00:59:16,161 Свежий, как ромашка, мы? 641 00:59:16,328 --> 00:59:18,538 Ничего похожего на стрижку тонна или две овец 642 00:59:18,705 --> 00:59:20,540 подставить мужчину. 643 00:59:20,707 --> 00:59:22,709 Я Люк О'Нил. я принимаю это 644 00:59:22,876 --> 00:59:24,711 ты знаменитый Мэгги Клири. 645 00:59:24,878 --> 00:59:26,546 О, ты? И как ты 646 00:59:26,713 --> 00:59:28,548 подойди к этому информация? 647 00:59:28,715 --> 00:59:30,550 Ну, я видел тебя охладить себя 648 00:59:30,717 --> 00:59:32,010 на твоем милом большая веранда. 649 00:59:32,177 --> 00:59:33,887 И они сказали ты была красавицей. 650 00:59:34,012 --> 00:59:34,888 Действительно? 651 00:59:35,013 --> 00:59:37,307 Что еще они сделали сказать тебе тогда? 652 00:59:37,516 --> 00:59:39,184 Вы будете удивлены чему парень может научиться 653 00:59:39,351 --> 00:59:41,186 когда ему действительно интересно. 654 00:59:41,353 --> 00:59:42,771 О, Джуди, 655 00:59:42,938 --> 00:59:44,398 Миссис Смит была ищу тебя. 656 00:59:44,606 --> 00:59:46,441 Что-то о мытье посуды. 657 00:59:46,650 --> 00:59:48,652 Да, мистер Клири. 658 00:59:48,819 --> 00:59:50,070 Джуди? 659 00:59:55,450 --> 00:59:57,953 Это было нехорошо. 660 00:59:58,078 --> 01:00:02,332 Все еще интересно? 661 01:00:16,096 --> 01:00:17,597 О'Нил! 662 01:00:19,266 --> 01:00:20,976 Слушай, чувак. 663 01:00:21,101 --> 01:00:23,311 Вам следует устроить этот конкурс еще немного мыслей. 664 01:00:23,478 --> 01:00:25,147 Ты хорошая пара для Боба. 665 01:00:25,313 --> 01:00:27,149 я мог бы перерезать Боб Клири в любой день, 666 01:00:27,315 --> 01:00:29,109 если бы я был достаточно дураком показать дерзкого босса 667 01:00:29,276 --> 01:00:30,318 перед своими людьми. 668 01:00:30,485 --> 01:00:32,154 О, Боб не так. 669 01:00:32,320 --> 01:00:33,864 И какое тебе дело, в любом случае? 670 01:00:34,030 --> 01:00:36,283 Ты пойдешь по дорожке через пару недель. 671 01:00:36,450 --> 01:00:38,410 Пит, кто эта девушка? 672 01:00:38,618 --> 01:00:40,620 О, это просто Мэгги. 673 01:00:40,787 --> 01:00:41,955 Послушай, О'Нил, 674 01:00:42,080 --> 01:00:44,875 здесь хорошие деньги конкурс, я вам говорю. 675 01:01:20,619 --> 01:01:23,205 Не следует плавать одинокий, ты знаешь. 676 01:01:23,371 --> 01:01:24,539 Слишком опасно. 677 01:01:24,748 --> 01:01:27,876 И что ты делаешь здесь? 678 01:01:31,171 --> 01:01:33,048 Увидимся не утони. 679 01:01:35,217 --> 01:01:37,511 Я не знаю, зачем тебе плавать во всяком случае в этой штуке. 680 01:01:37,719 --> 01:01:39,679 Пахнет адом. 681 01:01:39,846 --> 01:01:42,182 Это сера. 682 01:01:48,522 --> 01:01:51,149 Я Люк О'Нил. 683 01:01:53,401 --> 01:01:55,362 Мэгги Клири. 684 01:01:59,783 --> 01:02:04,204 Мэгги? Это не тебе немного идет. 685 01:02:04,371 --> 01:02:06,581 Недостаточно достоинства. 686 01:02:06,790 --> 01:02:08,667 я позвоню тебе Меганн. 687 01:02:08,833 --> 01:02:11,002 Я ненавижу имя Меган. 688 01:02:21,179 --> 01:02:23,181 Спокойной ночи, Меганн! 689 01:03:12,606 --> 01:03:16,610 Я часто задаюсь вопросом, что может объяснить такую печаль 690 01:03:16,818 --> 01:03:20,155 в лице с таким количеством духовная красота? 691 01:03:20,280 --> 01:03:23,158 мне должно быть жаль думать 692 01:03:23,283 --> 01:03:25,577 что я выгляжу грустным когда я молюсь, Ваша Светлость. 693 01:03:25,785 --> 01:03:28,997 Нет, но это правда. 694 01:03:29,164 --> 01:03:31,249 И в другое время, 695 01:03:31,416 --> 01:03:34,669 когда ты думаешь никто не смотрит. 696 01:03:34,878 --> 01:03:38,131 И ход времени кажется, только углубляет его, 697 01:03:38,256 --> 01:03:39,466 мой Ральф. 698 01:03:40,967 --> 01:03:43,011 Возможно, это ирландское напряжение во мне. 699 01:03:43,178 --> 01:03:44,846 Мы трагическая судьба, ты знаешь. 700 01:03:45,013 --> 01:03:46,848 Вы получили телеграмму из Ватикана, сэр. 701 01:03:47,015 --> 01:03:49,476 Афинская конференция все устроено. 702 01:03:49,643 --> 01:03:51,186 у меня скоро будет наши планы поездок. 703 01:03:51,311 --> 01:03:53,313 Великолепный. Церковь давно пора 704 01:03:53,480 --> 01:03:54,648 для некоторых обсуждений 705 01:03:54,856 --> 01:03:57,817 с нашим греческим Православная братия. 706 01:03:57,984 --> 01:04:01,655 Ну, я в восторге ты хочешь, чтобы я сопровождал тебя. 707 01:04:01,863 --> 01:04:04,824 О, это будет отлично обучение для вас. 708 01:04:04,991 --> 01:04:06,159 Хорошая возможность 709 01:04:06,284 --> 01:04:10,705 чтобы питать свою карьеру как церковный дипломат. 710 01:04:10,914 --> 01:04:12,999 И, кроме того, ты очень хорошо знаешь 711 01:04:13,166 --> 01:04:15,418 что ты стал незаменимый для меня, 712 01:04:15,585 --> 01:04:16,628 мой дорогой Ральф. 713 01:04:16,836 --> 01:04:19,464 Если ты не со мной, как я мог 714 01:04:19,631 --> 01:04:22,175 продолжай мое интересное маленькая игра 715 01:04:22,300 --> 01:04:24,302 точной разработки 716 01:04:24,469 --> 01:04:29,224 что тебя движет? 717 01:04:36,255 --> 01:04:37,715 Еще слишком рано говорить, 718 01:04:37,882 --> 01:04:40,051 но мы могли бы иметь один из самых больших клипов всех времен. 719 01:04:40,259 --> 01:04:42,053 Приятно видеть место, вернись 720 01:04:42,261 --> 01:04:43,721 на чем-то вроде платёжная основа. 721 01:04:43,888 --> 01:04:45,890 Кто бы поверил, что это было всего лишь два года назад Рождество 722 01:04:46,015 --> 01:04:47,600 что мы были так же хороши как сгорел? 723 01:04:47,725 --> 01:04:50,436 Не мог этого сделать без отца Ральфа 724 01:04:50,603 --> 01:04:53,898 авансирует нам деньги для новых акций. 725 01:04:58,736 --> 01:05:00,613 Добрый день, Меган. 726 01:05:00,738 --> 01:05:02,448 Миссис. 727 01:05:03,991 --> 01:05:04,867 Добрый день, О'Нил. 728 01:05:05,034 --> 01:05:06,369 Что мы можем сделать для тебя? 729 01:05:06,536 --> 01:05:08,704 Я пришел конкурс стрижки. 730 01:05:08,830 --> 01:05:10,706 Я думал, ты не интересовались. 731 01:05:10,832 --> 01:05:13,000 Ну, ребята были на меня об этом, 732 01:05:13,167 --> 01:05:16,379 поэтому я подумал, что могу дать это давай, если ты согласен. 733 01:05:16,546 --> 01:05:18,339 Отлично. Просто назовите свои условия. 734 01:05:18,506 --> 01:05:19,549 Если бы я выиграл, 735 01:05:19,715 --> 01:05:21,926 что бы ты сказал, если бы взял я здесь как скотовод? 736 01:05:21,968 --> 01:05:23,302 Скотовод? 737 01:05:23,469 --> 01:05:25,555 Ну, всего на месяц, скажем, чтобы опробовать меня. 738 01:05:25,721 --> 01:05:29,392 Я знаю свой путь домашний скот, не так ли? 739 01:05:29,559 --> 01:05:33,354 Я думал, мы не нанимаем какие-нибудь новые скотоводы в этом году. 740 01:05:33,521 --> 01:05:36,691 Если Люк так же хорош в седле как он за доской... 741 01:05:36,816 --> 01:05:37,859 Побейте ворон камнями. 742 01:05:38,025 --> 01:05:40,862 Можно подумать, я уже проиграл этот конкурс. 743 01:05:41,028 --> 01:05:43,030 А что, если ты проиграл, О'Нил? 744 01:05:43,197 --> 01:05:46,826 Те же условия, за исключением того, что я буду работать месяц бесплатно. 745 01:05:46,993 --> 01:05:48,661 Ты имеешь в виду, что на самом деле ты бы работать без зарплаты 746 01:05:48,786 --> 01:05:50,580 просто быть скотоводом? Но это глупо, чувак. 747 01:05:50,705 --> 01:05:52,290 Вы могли бы сделать больше во всяком случае при стрижке. 748 01:05:52,415 --> 01:05:54,750 Да, но стрижка вездеход, 749 01:05:54,876 --> 01:05:58,796 и я не собираюсь быть вездеходом всю свою жизнь. 750 01:05:58,921 --> 01:06:02,425 И мне здесь нравится на Дроэде. 751 01:06:05,178 --> 01:06:07,013 Хорошо, ребята, это последний звонок. 752 01:06:07,180 --> 01:06:09,015 Господа, давайте послушаем это. 753 01:06:09,182 --> 01:06:10,808 Пять на О'Нила, все в порядке. 754 01:06:10,975 --> 01:06:12,852 я подберу что-нибудь из этого. 755 01:06:13,019 --> 01:06:15,188 Хорошо, тогда, на О'Ниле. 756 01:06:15,396 --> 01:06:18,191 Теперь мы все знать правила. 757 01:06:18,399 --> 01:06:21,402 Мужчины будут стричь всего на два часа. 758 01:06:21,569 --> 01:06:23,487 И поскольку мой собственный брат там, 759 01:06:23,654 --> 01:06:24,739 Я выхожу. 760 01:06:24,864 --> 01:06:27,408 Поэтому я хочу один из твоих стричь мужчин, чтобы вести счет, 761 01:06:27,575 --> 01:06:30,953 и вы, ребята из Дроэды, выбрать мужчину, чтобы следить за временем. 762 01:06:31,120 --> 01:06:32,413 И мы готовы, ребята? 763 01:06:32,580 --> 01:06:33,831 Ага! Ага! 764 01:06:44,884 --> 01:06:48,512 Привет, мистер Клири, покажи ему, на что ты способен! 765 01:06:48,679 --> 01:06:50,514 Мы покажем вам! 766 01:06:53,226 --> 01:06:55,436 Держи его крепко, О'Нил. 767 01:07:28,219 --> 01:07:30,263 Поторопись, О'Нил. Поторопись, парень! 768 01:07:39,939 --> 01:07:41,774 Ну давай же! 769 01:07:50,283 --> 01:07:51,826 Хорошо, мистер Клири. 770 01:07:51,951 --> 01:07:53,953 Всю дорогу от чихалки к бризеру! 771 01:07:54,120 --> 01:07:57,164 Вот и ты, О'Нил. 772 01:07:57,331 --> 01:07:58,791 Вниз по желобу! 773 01:07:58,916 --> 01:08:00,835 Хорошее шоу! Хорошее шоу! 774 01:08:05,256 --> 01:08:07,842 Вот и все! Ха! Ха! Два впереди! 775 01:08:19,270 --> 01:08:21,939 Боб, ты зарабатываешь дважды необходимое количество ударов 776 01:08:22,106 --> 01:08:24,692 потому что ты не наполнение ваших ножниц. 777 01:08:24,859 --> 01:08:26,527 Наполни свои ножницы, мальчик! 778 01:08:27,695 --> 01:08:29,780 Он опережает нас на три. 779 01:08:29,947 --> 01:08:31,615 Не подведите нас! 780 01:08:31,782 --> 01:08:33,034 Давай, О'Нил! 781 01:08:33,200 --> 01:08:35,453 Вы должны очистить воздух сегодня вечером. 782 01:08:35,619 --> 01:08:36,454 Вот и все! 783 01:08:36,620 --> 01:08:38,080 Он у тебя есть сейчас в бегах! 784 01:08:38,247 --> 01:08:39,290 Давай вчетвером! 785 01:08:39,332 --> 01:08:40,750 Ну давай же! 786 01:08:40,916 --> 01:08:42,626 Джек, кто побеждает? 787 01:08:42,793 --> 01:08:44,962 Прошла только половина, еще час впереди, 788 01:08:45,087 --> 01:08:46,922 но это похоже старый Боб пока проигрывает. 789 01:08:47,048 --> 01:08:48,924 Проигрыш? Давай, Мэгги. 790 01:08:49,050 --> 01:08:52,261 Джуди, ты иди обратно в дом. 791 01:08:52,470 --> 01:08:55,181 Нанесите ему длинные удары, мистер Клири! 792 01:08:55,348 --> 01:08:58,225 Заполните свой ножницы, мальчик! 793 01:08:58,392 --> 01:09:00,728 Нет, обратите внимание! 794 01:09:04,190 --> 01:09:06,025 Давай, Боб! 795 01:09:06,192 --> 01:09:08,569 Давайте покажем им, что Мужчины Дроэды сделаны из! 796 01:09:10,029 --> 01:09:11,572 я мог бы перерезать этот ученик! 797 01:09:11,739 --> 01:09:13,032 Я возьму вас на себя, миссус. 798 01:09:13,199 --> 01:09:17,161 Оставайся там, Боб! Вы можете сделать это! 799 01:09:18,579 --> 01:09:20,581 Давай, Боб! 800 01:09:20,748 --> 01:09:22,041 И снова Клири! 801 01:09:22,208 --> 01:09:23,751 Ты его догоняешь, мальчик! 802 01:09:23,918 --> 01:09:26,587 О'Нил, не делай этого со мной! 803 01:10:05,835 --> 01:10:07,378 Давай, Боб! 804 01:10:17,138 --> 01:10:19,098 Две минуты осталось! 805 01:10:19,265 --> 01:10:20,307 Ну давай же! 806 01:10:20,433 --> 01:10:21,976 Идти! Идти! 807 01:10:22,101 --> 01:10:25,229 Идти! Идти! Идти! 808 01:10:33,320 --> 01:10:34,447 Идти! Идти! 809 01:10:34,655 --> 01:10:35,698 Идти! Идти! 810 01:10:35,823 --> 01:10:36,866 Идти! Идти! 811 01:10:37,032 --> 01:10:38,868 Идти! Идти! Идти! Идти! 812 01:10:39,034 --> 01:10:40,327 Ага! 813 01:10:40,494 --> 01:10:44,457 Идти! Идти! Идти! 814 01:10:44,665 --> 01:10:45,833 Идти! Идти! 815 01:11:06,353 --> 01:11:11,150 Ха-ха! Что я тебе сказал? Я учил его сам! 816 01:11:18,657 --> 01:11:21,327 А как насчет приветствия для нашего противника- 817 01:11:21,494 --> 01:11:22,912 Люк О'Нил? Бедро, бедро... 818 01:11:23,078 --> 01:11:24,121 Ура! Ура! 819 01:11:24,205 --> 01:11:25,706 Бедро, бедро... Ура! 820 01:11:25,873 --> 01:11:27,625 Бедро, бедро... Ура! 821 01:11:27,791 --> 01:11:29,919 Теперь вы знаете, что нет паб в радиусе 40 миль, 822 01:11:29,960 --> 01:11:31,712 а если бочка рома и еще один из эля 823 01:11:31,879 --> 01:11:33,714 уберет жало, они снаружи! 824 01:11:37,092 --> 01:11:38,719 Иди сюда, Боб! 825 01:11:38,886 --> 01:11:39,762 Молодец, Боб! 826 01:11:39,929 --> 01:11:40,763 Победил сильнейший. 827 01:11:40,930 --> 01:11:42,306 Ты победил его честно. 828 01:11:42,473 --> 01:11:44,558 Мы гордимся из вас. 829 01:11:47,770 --> 01:11:49,730 Ты как чемпион, тогда Боб. 830 01:11:49,897 --> 01:11:51,774 Ой, давай. 831 01:11:51,941 --> 01:11:53,234 Молодец, Боб. 832 01:11:53,400 --> 01:11:55,444 Я никогда не пробовал лучший бесплатный ром в моей жизни. 833 01:11:59,406 --> 01:12:00,908 Поздравляем, Мистер Клири. 834 01:12:01,075 --> 01:12:04,161 Боб. Это было всего лишь на половцы, чувак. 835 01:12:04,328 --> 01:12:05,746 Мог бы пойти другой путь. 836 01:12:05,913 --> 01:12:08,082 Ну, у тебя есть ты скотовод- 837 01:12:08,207 --> 01:12:10,209 бесплатно за во всяком случае в следующем месяце. 838 01:12:10,376 --> 01:12:13,087 Тогда, если тебе нравится что ты видишь... 839 01:12:24,765 --> 01:12:27,101 увидимся в следующем сезоне! 840 01:13:18,235 --> 01:13:20,404 О'Нил! Не работайте слишком усердно! 841 01:14:55,249 --> 01:14:56,917 Там не так много увидеть здесь 842 01:14:57,084 --> 01:14:59,253 теперь они получили шерсть прочь. 843 01:14:59,378 --> 01:15:02,256 Интересно, ты этого не сделал иди с этим. 844 01:15:02,381 --> 01:15:04,883 У тебя, кажется, нет здесь заключили большую сделку. 845 01:15:05,050 --> 01:15:07,261 Я доволен этим. 846 01:15:09,388 --> 01:15:12,224 Есть танец в Брейч-и-Пулле 847 01:15:12,349 --> 01:15:13,517 в следующую субботу вечером. 848 01:15:13,684 --> 01:15:16,353 Ты будешь пойдем со мной? 849 01:15:16,520 --> 01:15:18,522 Спасибо, но я не умею танцевать, 850 01:15:18,689 --> 01:15:20,232 так что не было бы иметь большое значение. 851 01:15:20,357 --> 01:15:22,067 О, нет ничего танцевать. 852 01:15:22,234 --> 01:15:23,527 я мог бы научить тебя 853 01:15:23,694 --> 01:15:27,072 в два щелчка из бараньего хвоста. 854 01:15:27,239 --> 01:15:28,699 Интересно, если твой брат 855 01:15:28,907 --> 01:15:31,076 одолжил бы нам машина. 856 01:15:31,243 --> 01:15:33,537 Нам следует идти стильно, ты не думаешь? 857 01:15:33,704 --> 01:15:35,539 Я сказал Я бы не пошел. 858 01:15:35,706 --> 01:15:38,542 Нет, ты сказал ты не мог танцевать, 859 01:15:38,709 --> 01:15:41,545 и я сказал Я бы тебя научил. 860 01:15:41,712 --> 01:15:42,755 Не боишься, да? 861 01:15:42,921 --> 01:15:44,256 Нет. 862 01:15:44,381 --> 01:15:45,716 Не здесь. 863 01:15:45,924 --> 01:15:47,551 Это всего лишь шерсть сарай, ты знаешь, 864 01:15:47,718 --> 01:15:51,096 и это сарай для шерсти мяч, на который мы собираемся. 865 01:15:51,263 --> 01:15:53,390 Теперь... 866 01:15:53,557 --> 01:15:55,559 Раз, два, три... 867 01:15:55,726 --> 01:15:57,269 Раз, два, три... 868 01:15:57,394 --> 01:15:59,146 Раз, два, три... 869 01:15:59,313 --> 01:16:00,898 Раз, два, три... 870 01:16:01,064 --> 01:16:02,399 Раз, два, три... 871 01:16:02,566 --> 01:16:03,609 Раз, два, три... 872 01:16:03,734 --> 01:16:04,943 Раз, два, три... 873 01:16:05,110 --> 01:16:06,153 Раз, два, три... 874 01:16:06,320 --> 01:16:07,362 Раз, два, три... 875 01:16:07,488 --> 01:16:08,530 Раз, два, три... 876 01:16:08,697 --> 01:16:09,948 Раз, два, три... 877 01:16:10,115 --> 01:16:11,325 Раз, два, три... 878 01:16:11,450 --> 01:16:12,910 Раз, два, три... 879 01:16:13,076 --> 01:16:14,328 Раз, два, три... 880 01:16:14,453 --> 01:16:15,788 Веселитесь? 881 01:16:15,996 --> 01:16:18,332 Не отпускай меня. 882 01:16:18,457 --> 01:16:20,626 Я не собираюсь этого делать. 883 01:16:23,003 --> 01:16:24,463 Ты самый красивая девушка 884 01:16:24,630 --> 01:16:26,215 я когда-либо видел в этом платье. 885 01:16:26,381 --> 01:16:28,842 Спасибо. я не мне это очень нравится, 886 01:16:29,051 --> 01:16:30,844 но это единственный праздничное платье у меня есть. 887 01:16:31,053 --> 01:16:33,055 Продолжать. Такая шикарная девушка, как ты, 888 01:16:33,222 --> 01:16:35,015 ты мог себе позволить столько же платьев 889 01:16:35,182 --> 01:16:36,016 как вам нравится. 890 01:16:36,183 --> 01:16:37,226 Ты так думаешь? 891 01:16:37,392 --> 01:16:39,394 Что я какой-то сноб дочь скваттера? 892 01:16:39,520 --> 01:16:40,562 Потому что это не так. 893 01:16:40,687 --> 01:16:42,481 Клири этого не делают. даже собственный Дроэда, 894 01:16:42,648 --> 01:16:43,690 и мы никогда не будем. 895 01:16:43,857 --> 01:16:45,818 Я затронул нерв, не так ли? 896 01:16:46,026 --> 01:16:47,361 Мне очень жаль, Меган. 897 01:16:47,486 --> 01:16:50,364 Я знаю блаженных папистов ты сошёл со своего места. 898 01:16:50,489 --> 01:16:51,865 Что ты имеешь в виду? 899 01:16:52,074 --> 01:16:53,534 Боже, но мы чувствительны. 900 01:16:53,700 --> 01:16:55,410 Я полагаю, сейчас ты никогда не получишь меня 901 01:16:55,536 --> 01:16:57,079 потому что я протестант. 902 01:16:57,246 --> 01:16:58,831 Ты? 903 01:16:59,039 --> 01:17:00,833 Оранжевый сквозь и через. 904 01:17:01,041 --> 01:17:02,417 И я думаю Католическая церковь 905 01:17:02,543 --> 01:17:03,877 управляется кучка дураков 906 01:17:04,086 --> 01:17:05,838 в черных ночных рубашках. 907 01:17:18,392 --> 01:17:22,062 О, ты танцуешь вальс божественно, мистер О'Нил. 908 01:17:22,229 --> 01:17:25,065 Я очень надеюсь, что Мегги нет намереваясь быть эгоистичным. 909 01:17:25,132 --> 01:17:27,009 Это было бы честью танцевать с тобой, 910 01:17:27,176 --> 01:17:28,218 Мисс Кармайкл, 911 01:17:28,385 --> 01:17:29,678 но, видишь ли, Мисс Клири здесь 912 01:17:29,887 --> 01:17:31,638 нанял меня на всю ночь. 913 01:18:17,376 --> 01:18:19,545 Это не так плохо, да? 914 01:18:19,712 --> 01:18:22,548 Что? Танцы. 915 01:18:22,715 --> 01:18:24,550 думаю, я учусь чтобы это нравилось. 916 01:18:24,717 --> 01:18:27,261 Хорошо, потому что есть еще один танец на следующей неделе 917 01:18:27,386 --> 01:18:29,763 и неделя после этого... 918 01:18:29,972 --> 01:18:31,265 и неделя после этого. 919 01:18:45,738 --> 01:18:47,573 Поэтому я пошел в сарай для шерсти 920 01:18:47,740 --> 01:18:49,950 когда мне было 12 или около того как дегтярный мальчик- 921 01:18:50,117 --> 01:18:53,287 Я и мой друг Арне Свенсон. 922 01:18:53,412 --> 01:18:55,122 Он лучший, Арне, 923 01:18:55,289 --> 01:18:56,957 всегда выглядывал для меня. 924 01:18:57,124 --> 01:18:59,752 Он все еще стрижется? 925 01:18:59,960 --> 01:19:01,003 Не старый Арне. 926 01:19:01,128 --> 01:19:03,130 Нет, он управляет бандой резаков для тростника 927 01:19:03,297 --> 01:19:05,966 в Северный Квинсленд. 928 01:19:06,133 --> 01:19:07,551 Вы считаете, что стрижка тяжелая работа. 929 01:19:07,718 --> 01:19:08,969 Ну, я вам скажу, Меган, 930 01:19:09,136 --> 01:19:10,679 их не так уж и много ребята достаточно большие 931 01:19:10,804 --> 01:19:13,390 или достаточно сильный срезать сахарный тростник. 932 01:19:13,557 --> 01:19:16,059 У тебя это звучит как цель вашей жизни. 933 01:19:17,269 --> 01:19:18,562 Нет. 934 01:19:18,729 --> 01:19:20,105 Я бы не отказался попробовать, 935 01:19:20,272 --> 01:19:23,567 за деньги ты можешь сделать. 936 01:19:23,734 --> 01:19:26,570 Цель моей жизни – иметь свое место, 937 01:19:26,737 --> 01:19:28,572 моя собственная овцеводческая станция 938 01:19:28,739 --> 01:19:31,950 в Западном Квинсленде откуда я родом. 939 01:19:32,117 --> 01:19:34,787 И я когда-нибудь, тоже... 940 01:19:34,995 --> 01:19:36,914 есть свое место. 941 01:19:38,916 --> 01:19:41,168 И кто-то поделиться этим с. 942 01:19:41,335 --> 01:19:43,420 Кто-то кто меня полюбит 943 01:19:43,545 --> 01:19:46,089 и работать рядом со мной. 944 01:20:47,776 --> 01:20:50,028 Боже, ты прекрасна. 945 01:20:54,283 --> 01:20:57,494 Сколько раз ты был влюблен? 946 01:21:03,584 --> 01:21:05,210 Только один раз. 947 01:21:05,377 --> 01:21:09,339 Кем бы он ни был, он был дураком, что отпустил тебя. 948 01:21:41,121 --> 01:21:43,123 Спокойной ночи, Меган. 949 01:23:28,253 --> 01:23:30,589 Вы не поняли это пьеса «Федра». 950 01:23:30,756 --> 01:23:32,758 Если вы заметили как я был тихим 951 01:23:32,925 --> 01:23:34,760 на протяжении всей конференции здесь, в Афинах. 952 01:23:34,927 --> 01:23:37,846 Мой, э-э, греческий тебе не по душе, Боюсь, Ваша Светлость. 953 01:23:37,955 --> 01:23:39,456 Вы должны учиться ваши языки 954 01:23:39,623 --> 01:23:42,167 если тебе предстоит быть церковный дипломат. 955 01:23:42,334 --> 01:23:44,169 Умирающая молодость в пьесе 956 01:23:44,336 --> 01:23:47,005 это Ипполит. 957 01:23:47,172 --> 01:23:49,758 Он холодный к Афродите, 958 01:23:49,967 --> 01:23:51,760 богиня любви. 959 01:23:51,969 --> 01:23:54,763 Чтобы наказать его за его пренебрежение, 960 01:23:54,972 --> 01:23:56,765 она вызывает его мать 961 01:23:56,974 --> 01:24:00,185 падать безнадежно влюблена в него, 962 01:24:00,352 --> 01:24:02,646 но Ипполит отвергает ее. 963 01:24:02,813 --> 01:24:05,232 И вот почему она убивает себя? 964 01:24:05,399 --> 01:24:07,234 Отец Ипполита винит его 965 01:24:07,401 --> 01:24:09,236 и убил его 966 01:24:09,403 --> 01:24:11,905 богом моря. 967 01:24:12,114 --> 01:24:14,449 Жестокая история, и так несправедливо. 968 01:24:14,575 --> 01:24:16,577 Ипполит умирает, хотя он невиновен. 969 01:24:16,743 --> 01:24:18,745 Фактически, он ведет себя похвально. 970 01:24:18,912 --> 01:24:20,581 Хороший католик интерпретация, 971 01:24:20,747 --> 01:24:21,790 да, возможно, 972 01:24:21,915 --> 01:24:24,459 но чтобы Древние греки, 973 01:24:24,585 --> 01:24:29,298 он очень виновен о грехе гордыни. 974 01:24:30,465 --> 01:24:32,467 Видите ли, это что Ипполит 975 01:24:32,593 --> 01:24:37,598 держит себя выше человеческой любви. 976 01:24:37,764 --> 01:24:39,683 Ему холодно. 977 01:24:39,850 --> 01:24:42,227 Он не будет даже признать 978 01:24:42,394 --> 01:24:45,314 этот человек страсть существует. 979 01:24:45,480 --> 01:24:47,691 А что, если он бы это признал? 980 01:24:47,858 --> 01:24:50,694 Будет ли он тогда избежать своей участи? 981 01:24:50,861 --> 01:24:53,447 Ах, это жестокость. 982 01:24:53,572 --> 01:24:56,491 Потому что это это его судьба, 983 01:24:56,617 --> 01:24:59,620 он не может выбери любовь, 984 01:24:59,786 --> 01:25:02,164 больше, чем его бедная мать 985 01:25:02,331 --> 01:25:04,499 могу выбрать быть холодным. 986 01:25:04,525 --> 01:25:08,153 Боги пожелали этого для своего спорта. 987 01:25:08,320 --> 01:25:09,571 Жестокий... 988 01:25:09,738 --> 01:25:12,741 а скорее привлекательная система, 989 01:25:12,950 --> 01:25:14,368 не так ли? 990 01:25:14,493 --> 01:25:16,495 Никаких решений принимать, нет совести, 991 01:25:16,662 --> 01:25:19,122 никакой агонии свободной воли. 992 01:25:19,289 --> 01:25:22,584 Ничего. Все суждено с первого. 993 01:25:22,751 --> 01:25:24,503 Скорее шокирующе в ссоре 994 01:25:24,670 --> 01:25:28,006 с учением Римская церковь, Ваша Светлость. 995 01:25:28,173 --> 01:25:29,216 Мой дорогой Ральф, 996 01:25:29,383 --> 01:25:32,135 ты не находишь это унизительно осознавать 997 01:25:32,302 --> 01:25:35,222 что когда эта пьеса впервые было исполнено, 998 01:25:35,389 --> 01:25:37,683 Рим был все еще заражен 999 01:25:37,850 --> 01:25:41,228 с меховой отделкой варвары? 1000 01:25:53,073 --> 01:25:55,409 Они просто находят ты красивая. 1001 01:25:55,534 --> 01:25:58,537 Благословен боги, возможно. 1002 01:26:30,819 --> 01:26:33,572 Они вышли снова вместе. 1003 01:26:33,739 --> 01:26:34,781 Я не вижу вреда. 1004 01:26:34,948 --> 01:26:36,633 Люк никогда этого не позволит мешать работе. 1005 01:26:36,658 --> 01:26:39,369 Но я начинаю понимать, почему ему здесь так нравится. 1006 01:26:39,536 --> 01:26:41,371 Я так же рад. Он единственный мужчина. 1007 01:26:41,538 --> 01:26:43,665 Мегги когда-либо показывалась хоть малейший интерес. 1008 01:26:43,832 --> 01:26:46,877 И кто-то должен держать линия Клири идет. 1009 01:26:47,085 --> 01:26:49,963 Я надеюсь, что Мэгги это все, что он хочет. 1010 01:26:50,172 --> 01:26:52,633 Я видел Ангуса Маккуина на днях в Джилли. 1011 01:26:52,799 --> 01:26:54,801 Он, казалось, думал что Люк может быть 1012 01:26:54,968 --> 01:26:56,637 что-то вроде охотник за удачей. 1013 01:26:56,803 --> 01:26:58,096 Охотник за удачей! Люк? 1014 01:26:58,263 --> 01:27:00,349 Конечно, Мэгги есть деньги. 1015 01:27:00,515 --> 01:27:02,351 Отец Ральф подходит к ней, 1016 01:27:02,517 --> 01:27:04,311 но это не то Я бы назвал удачу. 1017 01:27:04,478 --> 01:27:05,520 Хотя некоторые могут. 1018 01:27:05,604 --> 01:27:07,773 Но я думаю, что он просто каким он выглядит: 1019 01:27:07,940 --> 01:27:09,942 Трудолюбивый парень с большим количеством амбиций. 1020 01:27:10,150 --> 01:27:12,152 Полагаю, ты прав. 1021 01:27:12,319 --> 01:27:14,613 В любом случае, Мегги взрослая женщина. 1022 01:27:14,780 --> 01:27:17,950 Как она предпочитает тратить ее жизнь или ее деньги 1023 01:27:18,158 --> 01:27:20,077 это ее личное дело, не так ли? 1024 01:27:35,175 --> 01:27:36,969 Знаешь... 1025 01:27:37,177 --> 01:27:39,388 я был просто думаю 1026 01:27:39,554 --> 01:27:43,517 той старухи на рынке. 1027 01:27:43,642 --> 01:27:45,769 Она напомнила мне насколько уверен 1028 01:27:45,936 --> 01:27:46,812 я когда-то был 1029 01:27:46,979 --> 01:27:50,983 что я нашел твоя ахиллесова пята, 1030 01:27:51,191 --> 01:27:53,819 эти взгляды из твоего. 1031 01:27:55,779 --> 01:27:59,574 Они должны были иметь сделал тебя целью, 1032 01:27:59,700 --> 01:28:01,368 или, возможно, даже жертва 1033 01:28:01,535 --> 01:28:04,830 из стольких желаний. 1034 01:28:04,997 --> 01:28:07,165 Но... 1035 01:28:07,332 --> 01:28:10,043 Я испытал тебя, 1036 01:28:10,252 --> 01:28:12,045 если бы ты смотрел, 1037 01:28:12,254 --> 01:28:15,424 столкнул вас вместе с красивыми женщинами... 1038 01:28:15,590 --> 01:28:16,883 и с мужчинами. 1039 01:28:17,050 --> 01:28:18,844 Никакого результата. 1040 01:28:19,011 --> 01:28:21,013 Ни мерцания. 1041 01:28:21,221 --> 01:28:22,848 Нет. 1042 01:28:23,015 --> 01:28:25,308 Что бы ты ни делал гори, Ральф, 1043 01:28:25,475 --> 01:28:28,311 не для плоти. 1044 01:28:28,478 --> 01:28:30,939 я... 1045 01:28:31,148 --> 01:28:33,316 удивлен, Ваша Светлость. 1046 01:28:33,483 --> 01:28:36,319 В шоке, ты имеешь в виду, моими методами. 1047 01:28:36,486 --> 01:28:38,321 Но ты не должно быть. 1048 01:28:38,488 --> 01:28:40,532 Они просто тактика 1049 01:28:40,657 --> 01:28:43,827 из которых вы должны быть в курсе, 1050 01:28:43,994 --> 01:28:48,790 если твоя слабость заключается где, я думаю, это происходит... 1051 01:28:48,957 --> 01:28:50,333 в амбициях. 1052 01:28:50,500 --> 01:28:52,794 Хорошо, если это недостаток, 1053 01:28:52,961 --> 01:28:56,339 Я постараюсь исправьте это, архиепископ. 1054 01:28:56,506 --> 01:28:58,842 я мог бы найти это довольно утомительно, 1055 01:28:59,009 --> 01:29:02,804 так как это слабость которым я делюсь. 1056 01:29:02,971 --> 01:29:03,847 И, как и все 1057 01:29:04,014 --> 01:29:06,767 самовоспроизводящийся учреждения, 1058 01:29:06,933 --> 01:29:09,728 Церковь всегда есть место 1059 01:29:09,895 --> 01:29:11,480 для амбициозных мужчин. 1060 01:29:11,646 --> 01:29:12,856 Фактически, 1061 01:29:13,023 --> 01:29:15,025 ты... 1062 01:29:15,233 --> 01:29:18,028 это все Церковь восхищается 1063 01:29:18,236 --> 01:29:20,030 в ней высшие чиновники. 1064 01:29:20,238 --> 01:29:22,032 Ты консервативный, 1065 01:29:22,240 --> 01:29:24,659 быстрый, тонкий. 1066 01:29:24,785 --> 01:29:27,996 Ты знаешь достаточно никогда не отдавать 1067 01:29:28,205 --> 01:29:31,792 что происходит за этими глазами. 1068 01:29:31,958 --> 01:29:35,337 И у тебя есть самый изысканный подарок 1069 01:29:35,504 --> 01:29:38,090 знания как доставить удовольствие, 1070 01:29:38,298 --> 01:29:39,549 даже когда это произойдет 1071 01:29:39,716 --> 01:29:41,218 доставлять удовольствие те, кого ты ненавидишь. 1072 01:29:41,384 --> 01:29:44,387 Ты выставляешь меня Макиавелли, Ваша Светлость, 1073 01:29:44,554 --> 01:29:46,640 за исключением того, что он был итальянцем. 1074 01:29:49,768 --> 01:29:53,939 О, мой дорогой Ральф, ты восторг! 1075 01:29:54,106 --> 01:29:56,399 Я едва могу дождаться чтобы увидеть твой эффект 1076 01:29:56,566 --> 01:29:58,610 в нашем короткометражке, толстые прелаты в Риме. 1077 01:29:58,735 --> 01:29:59,778 Рим? 1078 01:29:59,945 --> 01:30:02,155 Красивое, гладкий кот 1079 01:30:02,364 --> 01:30:05,117 среди пухлых, испуганные голуби. 1080 01:30:05,325 --> 01:30:07,786 Со временем, мой амбициозный друг. 1081 01:30:07,953 --> 01:30:09,121 Во времени. 1082 01:30:09,329 --> 01:30:12,124 Эти конференции скоро закончится. 1083 01:30:12,332 --> 01:30:14,668 А потом - хе-хе- мы увидим 1084 01:30:14,793 --> 01:30:18,004 что приготовила судьба в Ватикане... 1085 01:30:18,171 --> 01:30:19,256 Эй, мальчики! 1086 01:30:19,422 --> 01:30:21,174 Для нас обоих. 1087 01:30:26,705 --> 01:30:29,666 Это здорово. 1088 01:30:29,791 --> 01:30:31,960 у нас есть лучше в Квинсленде, конечно. 1089 01:30:32,169 --> 01:30:33,962 я не могу себе представить каким абсурдным ты был 1090 01:30:34,171 --> 01:30:35,922 той ночью, утверждая Я могу утонуть. 1091 01:30:36,089 --> 01:30:38,216 Ты мог бы хотя бы притворился, что ты тонешь. 1092 01:30:38,383 --> 01:30:40,218 Что? И сделать себя такой же смешной, как и ты? 1093 01:30:40,385 --> 01:30:42,054 Потому что тогда я мог бы напал на тебя... 1094 01:30:42,179 --> 01:30:44,890 Положи меня! 1095 01:30:45,057 --> 01:30:48,685 И сделать то, что я хотел с тех пор. 1096 01:31:14,252 --> 01:31:16,880 Нет! Люк, этого достаточно. 1097 01:31:17,047 --> 01:31:20,008 Прости, Меган, Я не хотел тебя обидеть. 1098 01:31:20,217 --> 01:31:23,095 Ты меня не обидел. Действительно. 1099 01:31:26,014 --> 01:31:27,766 Полагаю, я... 1100 01:31:27,933 --> 01:31:30,393 я просто не очень привык, вот и все. 1101 01:31:31,478 --> 01:31:32,562 Все в порядке. 1102 01:31:32,729 --> 01:31:34,940 Ты сказал, что был влюблён однажды, 1103 01:31:35,107 --> 01:31:36,900 так что я подумал он, должно быть, эээ... 1104 01:31:37,067 --> 01:31:40,403 но я думаю все было не так. 1105 01:31:40,570 --> 01:31:41,947 Нет, это не так. 1106 01:31:46,118 --> 01:31:47,577 Он не был. 1107 01:31:49,121 --> 01:31:51,331 Нам лучше войти. 1108 01:31:54,042 --> 01:31:55,293 Люк. 1109 01:32:28,785 --> 01:32:30,579 Выходи за меня замуж, Меган. 1110 01:32:32,539 --> 01:32:34,166 Выходи за меня. 1111 01:34:52,679 --> 01:34:54,556 Встал так поздно, Мама? 1112 01:34:54,723 --> 01:34:57,142 Я хотел получить это сводный отчет по порядку 1113 01:34:57,309 --> 01:34:58,852 для отца Ральфа. 1114 01:34:58,977 --> 01:35:01,688 Мы действительно вернулись очень сильно после пожара. 1115 01:35:01,855 --> 01:35:03,690 Может быть, даже сильнее чем когда-либо. 1116 01:35:03,857 --> 01:35:07,652 Я думаю, что Ральф будет весьма удивлен. 1117 01:35:07,819 --> 01:35:10,530 Ой? Он вернулся? из Греции? 1118 01:35:10,697 --> 01:35:13,992 Нет. На самом деле, Мне пришло письмо только сегодня, 1119 01:35:14,159 --> 01:35:15,994 вполне себе анонс. 1120 01:35:16,161 --> 01:35:18,079 Он уезжает в Ватикан с этим- 1121 01:35:18,246 --> 01:35:20,874 Ты знаешь тот, у которого имя длиной в ярд. 1122 01:35:20,999 --> 01:35:24,169 Ральф должен быть стал епископом. 1123 01:35:24,336 --> 01:35:29,007 Так что кто знает, будет ли он когда-нибудь вернуться в Австралию. 1124 01:35:30,216 --> 01:35:32,385 Ватикан. 1125 01:35:33,970 --> 01:35:35,305 Это мило. 1126 01:35:35,513 --> 01:35:36,723 Хороший? 1127 01:35:36,890 --> 01:35:38,892 Я думал, ты будешь рад за него. 1128 01:35:39,017 --> 01:35:41,227 Ну, конечно, я рад. 1129 01:35:41,394 --> 01:35:44,898 Это то, что он всегда хотел, не так ли? 1130 01:35:45,023 --> 01:35:49,611 Просто у меня есть мое собственное объявление. 1131 01:35:49,778 --> 01:35:51,738 я собираюсь жениться Люк О'Нил.