1 00:03:45,665 --> 00:03:48,065 Здравствуйте, отец де Брикассар. 2 00:03:48,543 --> 00:03:51,253 - С Рождеством. - Вы тоже, миссис Смит. 3 00:03:53,256 --> 00:03:56,996 Почему розы Дроэда они самые красивые в мире? 4 00:03:57,093 --> 00:03:58,843 Разве они не прекрасны? 5 00:03:58,928 --> 00:04:02,548 Но жара, которая заставляет их цвести также заставляет меня чахнуть. 6 00:04:02,640 --> 00:04:05,310 Но вы никогда не получите ничего просто так. 7 00:04:05,393 --> 00:04:09,313 Это очень верно. Я собираюсь подготовить все к мессе. 8 00:04:20,867 --> 00:04:22,027 Аминь. 9 00:05:36,567 --> 00:05:38,107 Счастливого Рождества, миссис Карсон. 10 00:05:38,194 --> 00:05:42,244 Сколько раз я должен сказать тебе называть меня Мэри? 11 00:05:42,323 --> 00:05:46,623 - Но ты никогда не называешь меня Ральфом. - Хорошо, Ральф. С Рождеством. 12 00:05:46,702 --> 00:05:49,702 Очень приятно это передать с одинокой старухой. 13 00:05:49,789 --> 00:05:53,039 Ничего. Наоборот, приятно, что пригласили 14 00:05:53,126 --> 00:05:57,496 - одинокий и ирландский священник. - Это правда. 15 00:05:57,964 --> 00:06:01,084 Это твое первое Рождество в изгнании, не так ли? 16 00:06:01,426 --> 00:06:02,586 В изгнании? 17 00:06:03,803 --> 00:06:08,303 - Это мой первый год в Австралии. - Я не это имел в виду. 18 00:06:08,599 --> 00:06:11,969 Уже шесть месяцев, а я до сих пор не знаю 19 00:06:12,061 --> 00:06:15,641 почему Церковь тебя запретила и отправлен в страну ниоткуда. 20 00:06:15,731 --> 00:06:19,401 Какой грех ты совершил? Какой обет ты нарушил? 21 00:06:19,902 --> 00:06:22,192 Бедность? Послушание? 22 00:06:23,614 --> 00:06:25,274 Целомудрие, возможно? 23 00:06:26,951 --> 00:06:29,521 Вы уверены, что меня забанили? 24 00:06:29,620 --> 00:06:34,250 Конечно. Посмотри на себя. Ты аристократ, умный, амбициозный, 25 00:06:34,751 --> 00:06:37,161 несмотря на видимость смирения. 26 00:06:38,296 --> 00:06:40,966 И Бог знает, что у тебя тонкий ум. 27 00:06:44,093 --> 00:06:46,803 Вы созданы для кардиналов. 28 00:06:48,139 --> 00:06:51,469 И в красном ты бы выглядела потрясающе. 29 00:06:52,351 --> 00:06:55,801 Ты говоришь мне это каждый раз, когда я прихожу. 30 00:06:55,897 --> 00:06:59,397 И ты скажешь: «Моя дорогая миссис Карсон, я священник. 31 00:06:59,484 --> 00:07:01,364 «Здесь я могу творить Божье дело 32 00:07:01,444 --> 00:07:04,904 "а также на сиденьях церковной власти». 33 00:07:05,615 --> 00:07:09,395 Иногда я чувствую себя тобой Знай меня лучше, чем я знаю себя. 34 00:07:09,494 --> 00:07:11,534 Я в этом уверен. 35 00:07:16,959 --> 00:07:18,539 Хорошо. 36 00:07:20,880 --> 00:07:22,160 Кредиты. 37 00:07:28,805 --> 00:07:29,835 Идти! 38 00:07:40,817 --> 00:07:42,057 Ну давай же! 39 00:07:42,735 --> 00:07:44,725 Ну давай же! Вы можете это осуществить. 40 00:08:01,754 --> 00:08:03,174 Ральф победил! 41 00:08:09,846 --> 00:08:12,676 - Великолепно, отец Ральф. - Отличная работа. 42 00:08:15,518 --> 00:08:18,638 Молодец, отец де Брикассар. Вам это нравится? 43 00:08:18,729 --> 00:08:22,639 - Это великолепно. - ХОРОШИЙ! Это твое. С Рождеством. 44 00:08:23,943 --> 00:08:25,323 СПАСИБО. 45 00:08:25,945 --> 00:08:28,095 Я буду иметь удовольствие покататься на нем здесь, 46 00:08:29,240 --> 00:08:31,110 но я не могу принять это как подарок. 47 00:08:31,200 --> 00:08:33,360 За что? Вы приняли машину. 48 00:08:33,453 --> 00:08:36,903 Потому что это позволяет мне посещать мои прихожане чаще. 49 00:08:36,998 --> 00:08:38,368 Хорошее различие. 50 00:08:38,458 --> 00:08:42,458 Ты принимаешь мои подарки только если у них есть священная функция. 51 00:08:45,631 --> 00:08:48,471 - Это была не бедность. - Простите? 52 00:08:48,551 --> 00:08:51,041 Нарушенная клятва, из-за которой тебя изгнали. 53 00:08:55,266 --> 00:08:57,836 Это было целомудрие, не так ли? 54 00:08:59,562 --> 00:09:02,852 Хорошо, вот мой рождественский подарок: 55 00:09:03,441 --> 00:09:07,691 Я оскорбил архиепископа. Вопрос местной церковной политики. 56 00:09:07,862 --> 00:09:10,532 Вы нарушили обет послушания. 57 00:09:10,907 --> 00:09:14,607 - Это было амбициозно с вашей стороны. - Я нахожу утешение в том, что 58 00:09:14,702 --> 00:09:18,122 что папа объявил себя в пользу моей точки зрения по этому вопросу. 59 00:09:18,206 --> 00:09:20,906 Действительно? И он тебе не помог? 60 00:09:21,209 --> 00:09:24,959 Дорогая моя, священники могут быть заменены, а не архиепископы. 61 00:09:25,171 --> 00:09:27,381 И это не такое ужасное изгнание. 62 00:09:27,465 --> 00:09:31,165 Ты здесь, чтобы напомнить мне существование цивилизации 63 00:09:31,260 --> 00:09:33,720 - и есть Дроэда. - Да. 64 00:09:34,180 --> 00:09:38,260 Вам бы этого хотелось, не так ли? Вы хотели бы иметь Дроэду. 65 00:09:38,643 --> 00:09:40,933 - Ах, хорошо? - Да. 66 00:09:41,020 --> 00:09:44,720 Если бы ты мог очаровать меня так что я оставляю Дроэду Церкви, 67 00:09:44,816 --> 00:09:47,766 Его Святейшество придет к вам на помощь, наградил бы тебя, 68 00:09:47,860 --> 00:09:52,020 и, возможно, даже подарить тебе великолепное красное кардинальское одеяние. 69 00:09:52,281 --> 00:09:56,111 Идеальный план. Но моя дорогая, 70 00:09:56,577 --> 00:09:59,947 Я священник. Я могу служить Богу так же хорошо здесь 71 00:10:00,039 --> 00:10:02,449 только на сиденьях церковной власти. 72 00:10:02,542 --> 00:10:04,702 И как бы ты это ненавидел. 73 00:10:05,628 --> 00:10:10,458 Но я должен хорошо закончить отдав кому-нибудь Дроэду, верно? 74 00:10:13,928 --> 00:10:16,088 Об этом стоит подумать. 75 00:10:37,160 --> 00:10:39,400 Миссис Смит, мне нужно уйти. 76 00:10:39,787 --> 00:10:43,197 Пожалуйста, поблагодарите мисс Карсон. за чудесный день. 77 00:10:43,374 --> 00:10:47,044 На этом всё, спасибо. Ты не собираешься уходить так скоро. 78 00:10:47,128 --> 00:10:50,298 Уже поздно и дорога до прихода долгая. 79 00:10:52,008 --> 00:10:56,298 Надеюсь, я ничего не сказал сегодня днем кто тебя расстроил. 80 00:10:57,388 --> 00:11:01,468 Я имею в виду весь разговор о наследовании Дроэды. 81 00:11:01,851 --> 00:11:04,601 - Ты меня ничуть не расстроил. - ХОРОШИЙ. 82 00:11:05,146 --> 00:11:08,476 - Ты подумал об этом? - К чему? 83 00:11:09,108 --> 00:11:12,058 Чтобы очаровать меня иметь Дроэду, 84 00:11:13,029 --> 00:11:16,229 потому что я не сказал что меня невозможно очаровать. 85 00:11:18,534 --> 00:11:19,954 Миссис Карсон. 86 00:11:20,745 --> 00:11:22,865 Чего ты хочешь от меня? 87 00:11:25,458 --> 00:11:26,698 Давайте посмотрим, 88 00:11:27,085 --> 00:11:30,245 только духовный наставник, конечно. 89 00:11:30,546 --> 00:11:32,836 мне нужно принять решение 90 00:11:32,924 --> 00:11:36,094 и ты единственный, кто может мне помочь. 91 00:11:36,636 --> 00:11:39,666 - Я сделаю все, что смогу. - Это мой брат. 92 00:11:40,598 --> 00:11:42,058 Твой брат? 93 00:11:43,309 --> 00:11:46,009 Ты сказал, что у тебя больше нет семьи. 94 00:11:46,104 --> 00:11:48,604 У меня есть брат. Я не видел его много лет. 95 00:11:48,689 --> 00:11:50,099 Он живет в Новой Зеландии. 96 00:11:50,191 --> 00:11:52,271 Мы покинули Ирландию чтобы заработать состояние, 97 00:11:52,360 --> 00:11:54,930 но Пэдди преуспел не слишком хорошо. 98 00:11:55,321 --> 00:11:57,731 Даже если он знает о земле. 99 00:11:57,824 --> 00:12:00,324 И у него дом полон сыновей. 100 00:12:01,661 --> 00:12:05,161 Я думаю привести его и сделать его 101 00:12:05,915 --> 00:12:07,615 лицо, ответственное за скот. 102 00:12:08,167 --> 00:12:10,367 Почему ты об этом не подумал? ранее? 103 00:12:10,461 --> 00:12:14,541 Да. Но я ждал 104 00:12:16,342 --> 00:12:18,472 чтобы увидеть, как развиваются события. 105 00:12:22,849 --> 00:12:26,799 Было бы приятно узнать что я помогаю Пэдди, 106 00:12:27,061 --> 00:12:29,931 знать что я не одинок в этом мире, 107 00:12:30,106 --> 00:12:34,476 сокращен, чтобы уйти все мои приличные деньги в церковь. 108 00:12:35,528 --> 00:12:39,778 - Это очень щедрый подарок. - Нет. 109 00:12:40,783 --> 00:12:43,243 Тот, кто унаследует Дроэду 110 00:12:45,371 --> 00:12:46,701 выигрывает это. 111 00:12:50,126 --> 00:12:51,826 СПАСИБО. 112 00:12:58,760 --> 00:13:00,720 Спокойной ночи. 113 00:13:18,446 --> 00:13:20,736 Пора идти. 114 00:13:21,824 --> 00:13:23,454 Хорошо, Энни. 115 00:13:25,411 --> 00:13:27,201 Я иду. 116 00:13:35,046 --> 00:13:38,706 Это пойдет на пользу миссис Карсон. иметь семью своего брата. 117 00:13:48,851 --> 00:13:51,471 Мне нужно рассказать тебе о тайнике с мелом. 118 00:13:51,562 --> 00:13:54,432 - Как? - Трех коробок не хватает. 119 00:13:55,399 --> 00:13:57,969 Я позабочусь об этом. 120 00:13:59,487 --> 00:14:02,157 Во времена отца Уотти 121 00:14:02,240 --> 00:14:05,160 мы лучше учли эти вещи. 122 00:14:32,186 --> 00:14:34,506 Я отец де Брикассар. Извините за задержку. 123 00:14:34,605 --> 00:14:36,265 Ты брат Мэри Карсон? 124 00:14:36,357 --> 00:14:40,307 Точный. Пэдди Клири. Это моя жена Фиона. 125 00:14:40,778 --> 00:14:42,188 Миссис Клири. 126 00:14:43,281 --> 00:14:45,361 Я отвезу тебя в Дроэду. 127 00:14:45,450 --> 00:14:47,820 Вы проделали долгий путь. 128 00:14:47,910 --> 00:14:48,990 Вы очень добры. 129 00:14:49,078 --> 00:14:52,608 - Вот мои сыновья. Есть Боб. - Привет, Боб. 130 00:14:52,707 --> 00:14:56,037 Джек и Стьюи. 131 00:14:56,127 --> 00:14:58,617 Снимите шляпу. И Фрэнк. 132 00:15:09,307 --> 00:15:12,427 - А ты кто? - Меня зовут Мэгги. 133 00:15:26,949 --> 00:15:28,859 Мы будем здесь жить? 134 00:15:28,951 --> 00:15:32,291 Не совсем. я покажу тебе твой дом позже, Мэгги. 135 00:15:32,371 --> 00:15:33,701 Мэгги? 136 00:15:35,792 --> 00:15:37,542 Да, это Мегги. 137 00:15:40,546 --> 00:15:45,006 Мы не знаем, как отблагодарить вас за то, что привел нас сюда. 138 00:15:46,135 --> 00:15:49,215 В моем возрасте и с моим богатством, 139 00:15:49,305 --> 00:15:51,505 стервятники начинают кружить. 140 00:15:53,017 --> 00:15:55,767 Ты мой единственный родитель. 141 00:15:56,145 --> 00:15:59,975 у меня нет сына а Майкл мертв уже более 30 лет. 142 00:16:00,358 --> 00:16:02,068 Один долгое время. 143 00:16:03,861 --> 00:16:07,151 -И ты не вышла замуж повторно. - Повторно женился? 144 00:16:07,448 --> 00:16:10,728 Чтобы мужчина мог контролировать мою личность и все мое имущество? 145 00:16:11,619 --> 00:16:14,109 Нет, это не было бы живым. 146 00:16:15,289 --> 00:16:19,239 Нет. Пока я жив, Дроэда моя, 147 00:16:19,794 --> 00:16:21,344 только мне. 148 00:16:24,632 --> 00:16:27,632 - Не забывай об этом. - Конечно. 149 00:16:27,718 --> 00:16:29,958 Давайте отслужим мессу прямо сейчас и я уверен 150 00:16:30,054 --> 00:16:33,264 что мы все оценим горячая еда за вашим столом. 151 00:16:33,433 --> 00:16:35,473 Кажется, это действительно хорошая идея. 152 00:17:32,241 --> 00:17:35,821 125 000 овец. 1000 голов КРС 153 00:17:35,911 --> 00:17:37,821 и огромные земли. 154 00:17:37,913 --> 00:17:39,493 Работа никогда не кончается, 155 00:17:39,581 --> 00:17:43,501 но Дроэда - самая большая территория Южного Уэльса. 156 00:17:43,586 --> 00:17:45,246 Я работал над этим. 157 00:17:45,421 --> 00:17:47,751 Для меня это похоже на рай. 158 00:17:47,840 --> 00:17:51,010 Если вы имеете в виду много работы, ты прав. 159 00:17:51,135 --> 00:17:53,835 Но Клири знают свое дело, верно? 160 00:17:53,929 --> 00:17:56,759 Это не принесло нам много пользы в Ирландии. 161 00:17:57,725 --> 00:18:01,255 Я не хочу, чтобы ты приказывал, но что ты работаешь с мужчинами 162 00:18:01,353 --> 00:18:04,193 и это надолго после того, как они ушли. 163 00:18:04,273 --> 00:18:06,273 Если что-то пойдет не так, это будет ваша вина. 164 00:18:06,358 --> 00:18:09,228 Если они в порядке, не ждите никакой чести. 165 00:18:09,862 --> 00:18:13,072 У вас будет карт-бланш на землю 166 00:18:13,198 --> 00:18:17,278 при условии, что Дроэда остается самым большим и лучшим. 167 00:20:00,139 --> 00:20:01,299 г-н Гоф, 168 00:20:01,390 --> 00:20:05,440 золото чувствует себя хорошо и инвестиции кажутся безопасными. 169 00:20:05,644 --> 00:20:07,524 Но вы нотариус. 170 00:20:08,022 --> 00:20:11,472 Сталь упала со времён войны, 171 00:20:11,984 --> 00:20:13,734 но не о чем беспокоиться. 172 00:20:13,819 --> 00:20:17,349 В настоящее время Карсон Лимитед хорошо сочетается с вашими планами расширения. 173 00:20:17,448 --> 00:20:20,608 Так что я все еще одна из женщин самые богатые люди Австралии. 174 00:20:20,701 --> 00:20:22,441 В остальном самый богатый. 175 00:20:23,996 --> 00:20:27,526 - Твой брат знает? - Нет. 176 00:20:27,791 --> 00:20:31,491 И я хочу, чтобы так и оставалось до того дня, когда я умру. Понял? 177 00:20:31,587 --> 00:20:32,917 Конечно. 178 00:20:35,174 --> 00:20:38,514 Было бы забавно узнать, что бы мы сказали 179 00:20:39,511 --> 00:20:43,381 если бы мы знали, что Дроэда для меня это просто хобби. 180 00:21:13,128 --> 00:21:14,868 - Доброе утро. - Сказочный. 181 00:21:17,925 --> 00:21:19,545 Это проигранная битва. 182 00:21:19,635 --> 00:21:22,385 Есть три вещи что мы не можем здесь воевать: 183 00:21:22,471 --> 00:21:25,261 Пыль, жара и мухи. 184 00:21:28,185 --> 00:21:31,185 Ты другой священники Новой Зеландии. 185 00:21:31,272 --> 00:21:33,732 Они очень сдержанны. 186 00:21:34,108 --> 00:21:36,678 Ты не католик, да? 187 00:21:37,319 --> 00:21:40,319 День, когда я потерял веру в моей собственной церкви, 188 00:21:40,698 --> 00:21:44,778 Я не видел смысла следовать кредо, которое не имеет для меня смысла. 189 00:21:45,452 --> 00:21:47,242 Но Пэдди католик 190 00:21:47,329 --> 00:21:50,529 и мы учим религии детей, если это тебя беспокоит. 191 00:21:50,624 --> 00:21:53,414 Нет. И я не буду пытаться. чтобы обратить тебя. 192 00:21:54,587 --> 00:21:58,627 - Но я хотел бы быть твоим другом. - Вы очень добры к нам. 193 00:21:58,716 --> 00:22:02,246 Мне нравится знать своих прихожан, поэтому я останавливаюсь на всех фермах. 194 00:22:02,344 --> 00:22:05,684 Но я признаю, что у меня есть особая слабость для Дроэды. 195 00:22:05,806 --> 00:22:08,676 - Возможно, это моя ирландская кровь. - Ирландец? 196 00:22:08,767 --> 00:22:10,927 Я верил что вы были французского происхождения. 197 00:22:11,020 --> 00:22:14,720 Нет, де Брикассар - старое имя. Норман, но я ирландец. 198 00:22:14,815 --> 00:22:18,675 И последний из Брикассаров в очереди. Я родился в графстве Мит, 199 00:22:18,777 --> 00:22:21,807 прямо рядом с городом Дроэда. 200 00:22:22,698 --> 00:22:24,158 Судьба. 201 00:22:36,670 --> 00:22:40,290 - Пока. Если бы ты только мог прийти. - Развлекайся, Стьюи! 202 00:22:50,684 --> 00:22:52,394 Бедная маленькая Мэгги. 203 00:22:53,270 --> 00:22:55,640 Наверное, тяжело быть единственной девушкой. 204 00:22:58,400 --> 00:23:02,650 Но мне повезло с мальчиками, эти и двое, которых я похоронил. 205 00:23:03,656 --> 00:23:06,526 Мать думает о своих сыновьях, не так ли? 206 00:23:09,286 --> 00:23:11,986 Не медлите. Вам придется кормить цыплят. 207 00:23:12,081 --> 00:23:14,621 - Отец Ральф! - Прошу прощения. 208 00:23:23,759 --> 00:23:25,469 Привет, Меган Клири. 209 00:23:27,888 --> 00:23:29,848 Пойдем кормить цыплят. 210 00:23:29,932 --> 00:23:33,102 Да, но сначала я хочу показать тебе что-нибудь. 211 00:23:35,062 --> 00:23:36,342 Приходить. 212 00:23:37,064 --> 00:23:38,614 Что это? 213 00:23:40,734 --> 00:23:42,864 Разве это не красиво? 214 00:23:44,488 --> 00:23:46,278 Да, несомненно. 215 00:23:48,534 --> 00:23:52,324 Ты действительно веришь что Бог всегда рядом с нами? 216 00:23:53,622 --> 00:23:56,462 Почему этот вопрос, моя маленькая девочка? 217 00:23:56,542 --> 00:23:59,992 Потому что если так, то он здесь, 218 00:24:00,671 --> 00:24:02,001 не так ли? 219 00:24:06,510 --> 00:24:10,890 Бог в этом сарае. В мире все хорошо. 220 00:24:11,807 --> 00:24:13,877 Почему нет? Он выбрал стабильный колодец. 221 00:24:13,976 --> 00:24:16,596 Пойдем. Это немного глупо. 222 00:24:16,687 --> 00:24:20,927 Почему бы не сделать это эпицентр папской карты, 223 00:24:21,025 --> 00:24:23,935 ты наконец сможешь стать кардиналом. 224 00:24:24,612 --> 00:24:26,852 Что бы это дало вам? Папа? 225 00:24:26,947 --> 00:24:29,267 Нет, слишком скучно. Сатана, возможно. 226 00:24:29,366 --> 00:24:31,656 - Это интереснее. - И более мощный. 227 00:24:31,744 --> 00:24:35,204 Любой рай нуждается в этом продолжать дела. 228 00:24:35,289 --> 00:24:36,659 Ты говоришь как иезуит. 229 00:24:36,749 --> 00:24:39,539 Это правда, да? Без сатаны нет борьбы. 230 00:24:39,627 --> 00:24:41,747 И эта борьба сохраняет нам жизнь. 231 00:24:41,837 --> 00:24:45,367 Нет. Что сохраняет нам жизнь, вот цель этого боя: 232 00:24:45,716 --> 00:24:47,916 Надежда на достижение совершенства. 233 00:24:48,719 --> 00:24:51,419 Если по совершенству, ты имеешь в виду рай... 234 00:24:52,181 --> 00:24:55,021 Но чтобы попасть туда, нужно умереть, верно? 235 00:24:56,101 --> 00:24:59,021 я случайно поверил что тебе нужна моя душа. 236 00:24:59,355 --> 00:25:00,595 Да... 237 00:25:04,485 --> 00:25:06,685 если оно уже не занято. 238 00:25:22,460 --> 00:25:25,250 - Иди за молоком. - Да, мама. 239 00:25:28,883 --> 00:25:31,643 Фиона, ты безнадежно старомодна. 240 00:25:31,719 --> 00:25:36,049 Если ты не подтянешь края и не переставай носить юбки, 241 00:25:36,140 --> 00:25:38,550 Ты умрешь от жары. 242 00:25:41,187 --> 00:25:44,267 Где вы нашли эту мебель а это пианино? 243 00:25:44,357 --> 00:25:46,847 Мебель от моей бабушки. 244 00:25:47,277 --> 00:25:49,317 Она научила меня играть. 245 00:25:52,448 --> 00:25:54,518 Какая у тебя была девичья фамилия? 246 00:25:54,617 --> 00:25:57,317 Моего отца звали Родерик Армстронг. 247 00:25:59,205 --> 00:26:00,395 Моя дорогая Фиона, 248 00:26:00,498 --> 00:26:04,248 Армстронги практически первая семья Новой Зеландии. 249 00:26:04,335 --> 00:26:07,035 Ты регрессировал, не так ли? 250 00:26:07,130 --> 00:26:08,210 Я не могу найти. 251 00:26:08,298 --> 00:26:11,748 Вы лучше рождены, чем мы, Клири. 252 00:26:12,093 --> 00:26:15,013 Все, что у меня было по прибытии в Австралию, 253 00:26:15,096 --> 00:26:18,846 это было лицо, силуэт и многое другое мозги, чем у любой женщины. 254 00:26:18,933 --> 00:26:21,143 Но у меня был Майкл Карсон. 255 00:26:22,061 --> 00:26:23,891 Ты хорошо справился. 256 00:26:23,980 --> 00:26:26,730 Он лелеял меня до самой своей смерти. 257 00:26:28,568 --> 00:26:31,648 Вы должны знать, что это такое иметь любовь хорошего человека. 258 00:26:31,738 --> 00:26:34,818 Майкл был богат, но он был идиотом. 259 00:26:35,533 --> 00:26:38,653 - Пэдди не идиот. - Но он без гроша. 260 00:26:42,081 --> 00:26:46,131 Ты действительно любишь его настолько, чтобы отказаться от своего места в обществе? 261 00:26:46,794 --> 00:26:49,464 Мои причины - мое личное дело. 262 00:26:49,964 --> 00:26:51,844 Я не говорю об этом. 263 00:27:15,365 --> 00:27:17,025 Могу я помочь тебе, Фрэнк? 264 00:27:17,659 --> 00:27:20,029 Нет. Эти звери сожрут тебя. 265 00:27:20,119 --> 00:27:22,659 с этим мясом кенгуру. 266 00:27:27,293 --> 00:27:29,453 Стоп, грязные твари! 267 00:27:30,713 --> 00:27:31,993 Останавливаться! 268 00:27:37,470 --> 00:27:40,040 - Убей их! - Как? 269 00:27:41,641 --> 00:27:43,101 Не волнуйся. 270 00:27:48,106 --> 00:27:49,136 Что происходит? 271 00:27:49,232 --> 00:27:52,522 Папа, тетя Мэри сказала убить собак. 272 00:27:55,363 --> 00:27:57,113 Очень хорошо, дорогая. 273 00:27:57,824 --> 00:28:00,694 - Вернитесь к работе. - Да. 274 00:28:03,913 --> 00:28:05,493 Иди возьми пистолет. 275 00:28:05,581 --> 00:28:09,631 Я не собираюсь убивать этих собак. Они просто немного поругались. 276 00:28:09,711 --> 00:28:11,701 Они просто немного поругались? 277 00:28:12,714 --> 00:28:15,294 Сегодня они дерутся. Завтра они дикие. 278 00:28:15,383 --> 00:28:18,753 У нас будет загон, полный овец с перерезанным горлом. 279 00:28:18,845 --> 00:28:21,845 Нет места за то, что дико. 280 00:28:22,015 --> 00:28:24,505 Эти собаки должны работать и подчиняться. 281 00:28:24,601 --> 00:28:26,391 Прямо как я, да? 282 00:28:26,894 --> 00:28:29,654 Это все, что я делаю, работаю и подчиняюсь. 283 00:28:29,731 --> 00:28:31,011 Это правильно. 284 00:28:31,482 --> 00:28:34,732 И пока я твой отец, это произойдет вот так. 285 00:28:35,361 --> 00:28:37,071 Иди возьми пистолет. 286 00:28:40,199 --> 00:28:41,779 Да. 287 00:29:26,788 --> 00:29:28,328 Доброе утро. 288 00:29:28,790 --> 00:29:32,080 Не говорите его величеству как я завел двигатель. 289 00:29:32,168 --> 00:29:34,708 Его используют только во время кошения. 290 00:29:34,796 --> 00:29:35,906 Пит! 291 00:29:37,257 --> 00:29:40,167 Я верил что ты хотел научиться косить. 292 00:29:53,523 --> 00:29:56,393 Если вы не идиоты! 293 00:29:56,484 --> 00:29:58,814 Вы никогда не видели косилка 294 00:29:58,903 --> 00:30:01,443 и однажды ты будешь править всем поместьем. 295 00:30:01,531 --> 00:30:03,241 Работает ли он на паровом двигателе? 296 00:30:03,324 --> 00:30:05,574 Она косит, жернов крутит, 297 00:30:05,660 --> 00:30:08,610 управляет желобом для шерсти и вскипятить воду для чая. 298 00:30:08,705 --> 00:30:10,985 Могу поспорить, что смогу победить папу. 299 00:30:11,082 --> 00:30:12,912 Никто не сможет победить его. 300 00:30:13,001 --> 00:30:16,541 Он был самым быстрым в косивании вручную. в Уэйне, Новая Зеландия. 301 00:30:16,629 --> 00:30:18,949 Разве тебе не нужно пойти за молоком? 302 00:30:19,048 --> 00:30:23,428 Я никогда не пользовался косилочным пистолетом но я могу научить тебя. 303 00:30:23,636 --> 00:30:26,386 Я принес немного овец практиковать. 304 00:30:27,515 --> 00:30:29,635 Уйди оттуда, дурак! 305 00:30:29,726 --> 00:30:32,346 Вы будете примером! 306 00:30:36,983 --> 00:30:39,063 Боб, возьми овцу. 307 00:30:43,865 --> 00:30:46,985 Самый быстрый человек, который косит что я когда-либо видел, 308 00:30:47,076 --> 00:30:50,236 это был старый Хи Синг, китаец. 309 00:30:51,456 --> 00:30:55,156 Он побил все бритвы в стране. 310 00:31:06,971 --> 00:31:08,471 Зайди туда. 311 00:31:12,226 --> 00:31:13,506 Законченный. 312 00:31:14,812 --> 00:31:16,812 Что ты говоришь? 313 00:31:17,982 --> 00:31:22,232 Ты чемпион по кошению... 314 00:31:22,403 --> 00:31:23,653 Спасибо! 315 00:31:24,614 --> 00:31:25,944 ... многообещающий. 316 00:31:29,535 --> 00:31:33,695 Хорошо, Стьюи. Идите прямо к нему. 317 00:31:34,874 --> 00:31:36,504 Нежно. 318 00:31:37,252 --> 00:31:40,592 Вот и все. Посмотрите ему прямо в глаза. 319 00:31:44,259 --> 00:31:46,879 Это... Нет, не смотри на меня. Посмотрите на него. 320 00:31:46,970 --> 00:31:49,810 Почему ты веришь что я послал тебя туда? 321 00:31:50,098 --> 00:31:51,838 Вот и все. 322 00:31:52,058 --> 00:31:54,888 Достаточно! Бедняге всего 11 лет. 323 00:31:58,273 --> 00:31:59,773 Продолжать. 324 00:32:07,073 --> 00:32:09,233 - Мой... - Не вмешивайся. 325 00:32:09,826 --> 00:32:13,076 Мои сыновья не должны бояться здесь нет животных. 326 00:32:25,216 --> 00:32:27,206 Вот и все. Продолжать. 327 00:32:39,981 --> 00:32:43,021 - Тебе это смешно? - Останавливаться! Откровенный! 328 00:32:44,736 --> 00:32:46,856 Все возвращаются к работе. 329 00:32:49,032 --> 00:32:52,612 Сделайте что-нибудь подобное еще раз и я тебя выпорю. 330 00:32:52,702 --> 00:32:54,862 Действительно? Вперед, продолжать. 331 00:32:55,538 --> 00:32:57,578 Давай, ты можешь. 332 00:32:58,082 --> 00:33:01,252 Ты сражался и всю жизнь вел себя как дикарь. 333 00:33:01,544 --> 00:33:04,084 Я больше не потерплю этого, не здесь. 334 00:33:04,672 --> 00:33:06,502 Вернитесь к работе. 335 00:33:51,219 --> 00:33:54,009 Доброе утро. Я искал тебя. 336 00:33:59,936 --> 00:34:01,976 - Что это такое? - Вообще ничего. 337 00:34:05,108 --> 00:34:07,228 Я никогда ничего не смогу сделать. 338 00:34:08,069 --> 00:34:11,899 Мальчики катаются на лошадях в глубь поместья с Питом. 339 00:34:12,365 --> 00:34:14,855 Мне даже лошадь не дают. 340 00:34:15,368 --> 00:34:18,288 Может быть, твоя мама думает что это опасно. 341 00:34:19,247 --> 00:34:21,407 Она даже не знает, что я существую. 342 00:34:21,499 --> 00:34:24,249 Все, что его волнует, это Фрэнк. 343 00:34:24,961 --> 00:34:27,171 Но я вам скажу. 344 00:34:27,255 --> 00:34:31,665 Когда я вырасту, мне не понравится один из моих детей больше, чем другие. 345 00:34:35,305 --> 00:34:38,505 Я помогу тебе. Что ты делаешь? 346 00:34:39,767 --> 00:34:43,097 Я чистю эту канализацию чтобы у овец была вода. 347 00:34:48,776 --> 00:34:51,266 Тебе следует быть в школе. 348 00:34:52,822 --> 00:34:54,732 Разве вам этого не хотелось бы? 349 00:34:55,408 --> 00:34:58,108 Да. Но я им нужен. 350 00:35:00,496 --> 00:35:04,116 И мне не нужно идти в школу жить в Дроэде. 351 00:35:04,208 --> 00:35:05,578 Но да. 352 00:35:06,252 --> 00:35:10,302 Когда твоя семья унаследует Дроэду, ты будешь молодой девушкой из общества. 353 00:35:10,381 --> 00:35:12,841 Вы должны подготовиться к этому. 354 00:35:13,259 --> 00:35:17,009 Кто знает. Может быть что ты не захочешь провести здесь свою жизнь. 355 00:35:17,347 --> 00:35:21,427 Как бы ни был велик Дроэда, это всего лишь небольшая часть мира. 356 00:35:21,976 --> 00:35:24,096 Есть так много других вещей в другом месте, 357 00:35:24,187 --> 00:35:27,187 так много жизней, которые ты мог бы выбрать, 358 00:35:28,399 --> 00:35:31,069 так много возможностей, которые будут доступны вам. 359 00:35:38,451 --> 00:35:42,151 Ты никогда не захочешь уйти и увидеть мир? 360 00:35:44,499 --> 00:35:48,369 Я священник. Я должен идти туда, куда меня посылает Церковь. 361 00:35:49,295 --> 00:35:51,245 Посмотрим, течет ли. 362 00:35:59,847 --> 00:36:01,217 Нам это удалось. 363 00:36:01,641 --> 00:36:02,891 Ну давай же. 364 00:36:04,727 --> 00:36:07,017 Я отвезу тебя домой. 365 00:36:07,146 --> 00:36:10,476 Мне нужно поговорить о некоторых вещах с твоей тетей Мэри. 366 00:36:25,164 --> 00:36:29,114 Я иногда задаюсь вопросом, почему мы строим заборы. 367 00:36:30,295 --> 00:36:32,285 Кролики роют под землей, 368 00:36:32,380 --> 00:36:36,880 кенгуру прыгают, дикие свиньи бросаются в него. 369 00:36:37,969 --> 00:36:42,099 Посмотрите на эту землю. Мы были бы удивлены что там что-то может жить. 370 00:36:42,682 --> 00:36:44,592 Это не похоже на наше. 371 00:36:45,143 --> 00:36:47,633 Все было зеленым. 372 00:36:47,729 --> 00:36:50,809 Будет немного зелени когда идут дожди, 373 00:36:51,858 --> 00:36:53,348 если они прибудут. 374 00:36:54,152 --> 00:36:57,982 Нет, это овца кто превратил эту землю в пустыню... 375 00:36:58,072 --> 00:36:59,322 и человек. 376 00:37:07,749 --> 00:37:11,199 Кролик ничем не рискует. 377 00:37:33,858 --> 00:37:36,558 - Это жизнь. - Боже мой! 378 00:37:36,778 --> 00:37:38,738 Я расскажу тебе, что такое жизнь. 379 00:37:38,821 --> 00:37:41,781 Жизнь - это то, из чего ты родом вылить на землю. 380 00:37:42,617 --> 00:37:44,907 - Извини. - Ты научишься. 381 00:37:45,119 --> 00:37:47,869 Знай, что это не имеет значения как сильно ты любишь природу, 382 00:37:47,956 --> 00:37:51,486 она найдет дюжину способов убить тебя до вечера. 383 00:37:52,752 --> 00:37:54,332 Что там? 384 00:37:54,754 --> 00:37:56,584 Что ты чувствуешь? 385 00:38:00,176 --> 00:38:03,046 - Что это? - Джек, подержи собаку. 386 00:38:03,888 --> 00:38:06,098 Это дикая свинья, кабан. 387 00:38:06,182 --> 00:38:07,932 - Давайте поймаем его. - Нет. 388 00:38:13,856 --> 00:38:16,016 Стюарт, уходи оттуда! 389 00:38:17,527 --> 00:38:19,687 - Я хочу убить его. - Нет. 390 00:38:20,196 --> 00:38:21,436 Он слишком далеко. 391 00:38:21,531 --> 00:38:24,861 Если мы пристрелим дикую свинью, нам лучше убить его, 392 00:38:25,368 --> 00:38:27,158 в противном случае его будут убивать. 393 00:38:33,751 --> 00:38:34,831 Блин! 394 00:38:37,463 --> 00:38:38,963 - Ну давай же. - Но... 395 00:38:45,388 --> 00:38:46,588 Нет! 396 00:39:24,653 --> 00:39:26,153 Спасибо, моя дорогая. 397 00:39:26,988 --> 00:39:30,818 - Что делала сегодня моя любимая девочка? - Это было действительно хорошо. 398 00:39:31,243 --> 00:39:32,653 Отец Ральф приходил ко мне. 399 00:39:32,744 --> 00:39:36,964 Он идет ко всем. Накрывать на стол. 400 00:39:37,040 --> 00:39:38,240 Да. 401 00:39:42,504 --> 00:39:45,344 - Оставь это мне. - Это хорошо. 402 00:39:45,423 --> 00:39:49,263 Ты знаешь, что папа думает о мужчинах которые выполняют женскую работу. 403 00:39:53,848 --> 00:39:57,128 Я хочу, чтобы ты ладил немного лучше с Пэдди. 404 00:40:04,651 --> 00:40:07,571 Привет, Пэдди. Мальчики не с тобой? 405 00:40:08,738 --> 00:40:10,608 Они ушли с Питом. 406 00:40:11,116 --> 00:40:13,106 Они должны вернуться. 407 00:40:16,872 --> 00:40:18,862 Он хорошо пахнет. 408 00:40:23,503 --> 00:40:27,453 Я почти закончил сортировать овец. 409 00:40:28,884 --> 00:40:31,134 Завтра ты начнешь через дальние вольеры 410 00:40:31,219 --> 00:40:33,759 и ты соберешь баранов для воспроизводства. 411 00:40:33,847 --> 00:40:35,637 Если ты думаешь, что я смогу это сделать. 412 00:40:35,724 --> 00:40:38,014 Я не знаю, сможешь ли ты. 413 00:40:38,101 --> 00:40:41,551 Но человек, с которым ты хотел драться сегодня уволился! 414 00:40:41,646 --> 00:40:43,936 Тогда вы сможете выполнять его работу. 415 00:40:48,069 --> 00:40:49,899 Дайте ему побольше провизии. 416 00:40:49,988 --> 00:40:53,108 Дайте ему хорошее одеяло, его давно нет. 417 00:40:53,200 --> 00:40:56,040 Оставь это, я позабочусь об этом. У тебя уже достаточно дел. 418 00:40:56,119 --> 00:40:58,409 - Что это значит? - Посмотри на нее. 419 00:40:58,705 --> 00:41:01,825 Она так устала что она даже плохо видит. 420 00:41:03,543 --> 00:41:07,213 Может быть, ты думаешь, что сможешь нас лечить? как рабы, но не она! 421 00:41:07,297 --> 00:41:10,167 Это не глупая деревенская девчонка. 422 00:41:10,258 --> 00:41:12,928 Как я? Давай и скажи это. 423 00:41:13,803 --> 00:41:17,473 Твоя мать хорошо видит все уважение, которое ты испытываешь ко мне. 424 00:41:31,196 --> 00:41:32,856 Мне очень жаль, папа. 425 00:41:41,373 --> 00:41:43,003 Папа, послушай... 426 00:41:43,083 --> 00:41:44,833 - Стьюи убил кабана! - Что? 427 00:41:44,918 --> 00:41:47,868 Самый большой и уродливый из когда-либо существовавших. Он убил собаку. 428 00:41:47,963 --> 00:41:50,203 Стьюи готовился очень спокойно и... 429 00:41:50,298 --> 00:41:53,338 - Боб, пусть Стьюи расскажет. - Это невероятно. 430 00:42:30,297 --> 00:42:33,077 Мы были фермерами в Голуэе. 431 00:42:36,761 --> 00:42:41,141 Мне пришлось пойти найти быка разведение на соседней ферме. 432 00:42:42,309 --> 00:42:45,059 Мы были слишком бедны, чтобы иметь его. 433 00:42:46,813 --> 00:42:50,233 Я попробовал, но старый бык был убийцей. 434 00:42:51,484 --> 00:42:53,774 Мне пришлось идти домой без него. 435 00:42:55,113 --> 00:42:58,073 Мой отец лечил меня труслив и ни на что не годен. 436 00:42:59,075 --> 00:43:02,355 Он сказал, что покажет мне как поймать быка. 437 00:43:04,956 --> 00:43:07,526 Мне было так плохо, что я плакала. 438 00:43:11,046 --> 00:43:13,416 Через некоторое время я поднял голову 439 00:43:13,673 --> 00:43:16,303 и я увидел своего отца который шел по тропе. 440 00:43:16,384 --> 00:43:20,464 Он хорошо держал верёвку, но быка в конце не было. 441 00:43:20,555 --> 00:43:24,135 Он подошел ко мне. Он не сказал ни слова. 442 00:43:28,522 --> 00:43:31,692 Но он больше никогда не называл меня трусом. 443 00:43:45,205 --> 00:43:48,035 За изобилие, которое мы получим, 444 00:43:49,459 --> 00:43:52,129 за красоту земли и неба 445 00:43:53,421 --> 00:43:57,341 и за благословение детей что Ты дал нам, Господи, 446 00:43:57,926 --> 00:44:00,326 мы благодарны вам. 447 00:44:01,888 --> 00:44:02,998 Аминь. 448 00:44:41,261 --> 00:44:43,421 Ты прекрасно выглядишь, Фи. 449 00:44:43,763 --> 00:44:45,173 Пэдди, я... 450 00:44:46,850 --> 00:44:50,900 Мэри думала, мне будет удобнее в более легкой одежде. 451 00:44:52,105 --> 00:44:54,765 - Ты рассказал ему о ребенке? - Нет. 452 00:45:08,371 --> 00:45:10,741 Стьюи чертовски крутой парень, не так ли? 453 00:45:11,041 --> 00:45:13,961 Что бы ему ни говорили, он счастлив. 454 00:45:16,546 --> 00:45:18,536 По крайней мере, это один. 455 00:45:20,634 --> 00:45:23,504 Извините, что снова потерял терпение с Фрэнком. 456 00:45:23,720 --> 00:45:25,510 Нет, он ошибался. 457 00:45:26,514 --> 00:45:30,354 В нем есть что-то чего я не понимаю. что-то 458 00:45:31,645 --> 00:45:32,755 дикий. 459 00:45:36,274 --> 00:45:39,444 Но то, что он сказал о том, как усердно ты работаешь, 460 00:45:39,945 --> 00:45:41,265 это правда. 461 00:45:43,031 --> 00:45:46,861 Я знаю, что это еще не жизнь, которую ты должен иметь, но... 462 00:45:47,786 --> 00:45:50,276 - один день. - Не говори об одном дне. 463 00:45:51,790 --> 00:45:55,620 Ты дал мне все, на что может надеяться женщина. 464 00:46:10,600 --> 00:46:13,520 Как мы назовем этого малыша? 465 00:46:20,360 --> 00:46:23,940 - Он все еще пахнет яйцами. - Это сера. 466 00:46:24,322 --> 00:46:27,322 Отец Ральф говорит, что ад, должно быть, так пахнет. 467 00:46:33,206 --> 00:46:34,616 Маленький дурак. 468 00:46:35,625 --> 00:46:37,195 Что ты делаешь стоя? 469 00:46:37,294 --> 00:46:39,924 Вы не должны этого делать. Завтра ты уедешь рано. 470 00:46:40,297 --> 00:46:42,287 Слишком жарко, чтобы спать. 471 00:46:44,175 --> 00:46:45,545 Что там? 472 00:46:46,720 --> 00:46:48,930 Ты дулся всю неделю. 473 00:46:50,891 --> 00:46:54,091 Я не хочу идти в школу и оставлять тебя. 474 00:46:55,187 --> 00:46:56,597 Маленький идиот. 475 00:46:57,689 --> 00:47:00,099 Гилланбоун находится всего в 65 километрах. 476 00:47:01,401 --> 00:47:04,321 - Там будет отец Ральф. - Да. 477 00:47:05,822 --> 00:47:07,322 Я буду скучать по тебе. 478 00:47:08,200 --> 00:47:10,820 И маме очень нужна моя помощь. 479 00:47:14,289 --> 00:47:17,619 Присядь на минутку и послушай меня. 480 00:47:19,336 --> 00:47:23,326 Они всегда говорили работать вместе на благо всех. 481 00:47:24,049 --> 00:47:26,969 Никогда не думать о себе в первую очередь. 482 00:47:27,219 --> 00:47:30,749 Подумайте о себе, потому что они этого не сделают. 483 00:47:31,014 --> 00:47:32,514 Да. 484 00:47:32,849 --> 00:47:35,059 Именно папа разрешил мне пойти в школу. 485 00:47:35,143 --> 00:47:36,723 Потому что отец Ральф настоял. 486 00:47:36,811 --> 00:47:41,191 Он устроил для тети Мэри заплати за себя, скупая старая ведьма. 487 00:47:41,316 --> 00:47:43,356 Я хочу, чтобы ты ушел, 488 00:47:44,069 --> 00:47:45,479 ты слышишь? 489 00:47:47,781 --> 00:47:49,441 Я хочу, чтобы ты ушел. 490 00:48:01,169 --> 00:48:03,629 Бегите, дети. 491 00:48:05,465 --> 00:48:09,295 Бедная Мэгги. Ей очень трудно адаптироваться. 492 00:48:10,387 --> 00:48:14,627 - Где наш маленький проект? - Почти закончил. Прошу прощения. 493 00:48:22,440 --> 00:48:24,520 Покажите руки, пожалуйста. 494 00:48:27,445 --> 00:48:29,565 Твои руки, Меган Клири. 495 00:48:33,785 --> 00:48:36,155 Мы все еще их едим, не так ли? 496 00:48:37,247 --> 00:48:38,737 Да, моя сестра. 497 00:48:39,416 --> 00:48:40,526 Хорошо. 498 00:48:40,876 --> 00:48:42,446 Верните их. 499 00:48:53,013 --> 00:48:55,683 Этого достаточно. СПАСИБО. 500 00:48:57,559 --> 00:48:59,299 Ну давай же. 501 00:49:18,455 --> 00:49:20,115 Мне жаль. 502 00:49:27,422 --> 00:49:29,382 Ты собираешься отправить меня обратно в Дроэду? 503 00:49:29,466 --> 00:49:31,126 Это зависит от вас. 504 00:49:31,676 --> 00:49:35,716 - Хочешь домой? - Нет. Мне нравится школа. 505 00:49:36,556 --> 00:49:38,546 и быть здесь с тобой. 506 00:49:39,809 --> 00:49:41,429 Но сестра Агата... 507 00:49:41,520 --> 00:49:45,140 Я думаю, она понимает теперь немного лучше, да? 508 00:49:49,903 --> 00:49:52,663 Монастырь не очень рад приветствовать вас. 509 00:49:53,240 --> 00:49:54,650 На самом деле, 510 00:49:55,742 --> 00:49:57,742 Мы с Энни подумали 511 00:49:57,827 --> 00:50:01,197 что тебе нужна собственная комната, 512 00:50:01,915 --> 00:50:03,985 здесь, с нами. 513 00:50:04,251 --> 00:50:07,291 - Вам бы этого хотелось? - Я могу? Действительно? 514 00:50:08,630 --> 00:50:09,880 Ну давай же. 515 00:50:42,122 --> 00:50:44,612 Почему ты меня так расстраиваешь? 516 00:50:47,043 --> 00:50:50,383 Почему ты заполняешь пустота, которую Бог не может заполнить? 517 00:51:27,667 --> 00:51:28,827 Откровенный. 518 00:51:36,926 --> 00:51:39,216 Я думал что вам нужна компания. 519 00:51:39,303 --> 00:51:42,593 Твоя мать говорит, что ты один в течение нескольких недель. 520 00:51:42,682 --> 00:51:44,432 Этого все еще недостаточно. 521 00:51:47,603 --> 00:51:49,063 Как Мэгги? 522 00:51:49,522 --> 00:51:52,942 В школе дела идут очень хорошо. Она целует тебя. 523 00:51:53,109 --> 00:51:55,319 Мы должны привести это стадо. 524 00:51:55,611 --> 00:51:57,571 Урожай приближается. 525 00:52:38,446 --> 00:52:40,596 Почему ты стал священником? 526 00:52:42,533 --> 00:52:44,283 Потому что я люблю Бога. 527 00:52:45,203 --> 00:52:47,913 И я хочу помочь другим чувствовать его любовь. 528 00:52:49,165 --> 00:52:50,905 Почему этот вопрос? 529 00:52:51,751 --> 00:52:53,911 Потому что ты не похож на священника. 530 00:52:54,003 --> 00:52:56,083 Находясь здесь, я могу 531 00:52:56,339 --> 00:52:59,419 избежать своих обязанностей священника на приходе. 532 00:53:00,093 --> 00:53:02,093 Боюсь, мне это нужно. 533 00:53:02,178 --> 00:53:04,718 Я понял тебя. 534 00:53:05,348 --> 00:53:07,388 застрял здесь 535 00:53:07,725 --> 00:53:09,265 в этом аду. 536 00:53:10,228 --> 00:53:12,598 - Это не пустяк. - Нет. 537 00:53:19,487 --> 00:53:21,727 Церковь имеет такую большую власть. 538 00:53:21,823 --> 00:53:24,943 Или это скорее Бог? который действует через Церковь. 539 00:53:25,284 --> 00:53:28,874 Сила формировать жизни миллионов людей 540 00:53:29,747 --> 00:53:32,157 изменить весь ход истории. 541 00:53:32,250 --> 00:53:34,580 И я хочу быть частью этого. 542 00:53:36,087 --> 00:53:38,407 Я стараюсь не забывать об этом даже здесь, 543 00:53:38,506 --> 00:53:40,626 У меня есть эта сила, 544 00:53:41,426 --> 00:53:44,126 но мне иногда бывает очень трудно. 545 00:53:46,264 --> 00:53:48,424 Так почему бы не спасти себя? 546 00:53:49,142 --> 00:53:51,982 Зачем мириться с этим, такой человек, как ты? 547 00:53:52,812 --> 00:53:55,732 Ты мог бы быть все, что вы хотите. 548 00:53:56,899 --> 00:53:59,309 Но я бы отказался от своих амбиций, 549 00:54:00,570 --> 00:54:03,520 моему желанию быть идеальным священником. 550 00:54:11,622 --> 00:54:15,412 - «Идеальный священник». - Как это объяснить? 551 00:54:17,920 --> 00:54:19,420 Я контейнер 552 00:54:21,049 --> 00:54:23,499 и иногда я наполняюсь Богом. 553 00:54:25,386 --> 00:54:27,546 Если бы я был лучшим священником, 554 00:54:27,722 --> 00:54:31,262 не было бы пустых периодов, не нужно бежать. 555 00:54:31,351 --> 00:54:33,811 Я всегда буду наполнен Богом. 556 00:54:34,979 --> 00:54:37,299 Для меня это совершенство. 557 00:54:37,398 --> 00:54:39,638 Никто не может быть настолько совершенен, 558 00:54:40,485 --> 00:54:43,395 - даже ты. - Я, может быть, даже меньше. 559 00:54:44,739 --> 00:54:47,939 И это было нелегко уважать мои желания, 560 00:54:48,284 --> 00:54:50,954 забыть любовь женщины или денег, 561 00:54:51,829 --> 00:54:53,539 или быть послушным. 562 00:54:54,248 --> 00:54:57,368 Это то, что было самое тяжелое для меня-послушание. 563 00:54:57,460 --> 00:54:59,500 Но я научился подчиняться. 564 00:55:01,214 --> 00:55:03,424 Это место научило меня этому. 565 00:55:07,637 --> 00:55:09,927 Возможно, мне стоит стать священником. 566 00:55:10,723 --> 00:55:12,633 Я бы преуспел без проблем. 567 00:55:12,725 --> 00:55:15,095 Ни жены, ни денег и... 568 00:55:15,770 --> 00:55:17,350 как хорошо я подчиняюсь. 569 00:55:17,814 --> 00:55:21,234 «Да, папа. Нет, папа. Хорошо, папа». 570 00:55:21,818 --> 00:55:23,278 Почему ты это терпишь? 571 00:55:23,361 --> 00:55:25,571 Потому что я не могу убежать. 572 00:55:25,655 --> 00:55:28,985 Но тебе 22 года. Он больше не может тебя контролировать. 573 00:55:30,076 --> 00:55:32,226 Он будет контролировать меня, пока я не умру. 574 00:55:32,745 --> 00:55:35,115 Нет, ты мужчина 575 00:55:35,915 --> 00:55:38,995 и вы уже прошли тот возраст, когда вас контролируют. 576 00:55:40,169 --> 00:55:43,169 Если нас контролируют, это из-за чего-то другого 577 00:55:44,048 --> 00:55:45,758 или кем-то другим. 578 00:57:19,394 --> 00:57:20,474 Мама. 579 00:57:21,562 --> 00:57:23,642 Это так красиво. 580 00:57:25,149 --> 00:57:27,559 Я так волновалась за тебя. 581 00:57:29,112 --> 00:57:32,232 Выезд на две недели в этот шторм. 582 00:57:39,914 --> 00:57:41,084 Боже мой. 583 00:57:42,709 --> 00:57:44,829 Он снова тебя сбил. 584 00:57:46,003 --> 00:57:48,503 Он не может оставить тебя в покое, не так ли? 585 00:57:48,589 --> 00:57:51,289 Вот как вы пришли в этот мир. 586 00:57:51,384 --> 00:57:54,504 - Это заслуживает такого же уважения. - Уважать? 587 00:57:54,971 --> 00:57:57,381 Пока он лапает тебя, как свинью? 588 00:57:57,473 --> 00:57:59,133 Он мой муж! 589 00:57:59,851 --> 00:58:02,341 Если ты оскорбляешь его, ты оскорбляешь меня. 590 00:58:02,937 --> 00:58:04,977 Я не Дева Мария. 591 00:58:05,064 --> 00:58:08,104 Я не чист, не безупречен и не свят. 592 00:58:46,397 --> 00:58:49,897 - В конечном итоге я убью его. - Тогда ты убьешь и меня. 593 00:58:50,193 --> 00:58:51,223 Нет! 594 00:58:51,903 --> 00:58:53,403 Я освобожу тебя! 595 00:58:54,322 --> 00:58:56,112 Я никогда не буду свободен. 596 00:58:56,741 --> 00:58:58,731 Я не хочу быть свободным. 597 00:58:58,951 --> 00:59:00,031 Боже мой. 598 00:59:01,162 --> 00:59:02,362 Мама. 599 00:59:04,832 --> 00:59:06,492 Посмотри на себя! 600 00:59:07,377 --> 00:59:10,157 Посмотрите на свою жизнь. Какая трата! 601 00:59:11,839 --> 00:59:13,879 Вы не созданы для него! 602 00:59:14,801 --> 00:59:17,471 Ты теперь мужчина. 603 00:59:18,012 --> 00:59:21,512 Тебе нужно перестать так много думать обо мне. 604 00:59:24,560 --> 00:59:26,270 Тебе нужна жена. 605 00:59:27,438 --> 00:59:28,768 Пришло время. 606 01:00:13,943 --> 01:00:17,483 - Отец, в каком ты состоянии! - Я должен был пойти сзади. 607 01:00:17,572 --> 01:00:21,362 Ничего. Оставьте свои вещи здесь. Я возьму их позже. 608 01:00:21,451 --> 01:00:23,321 Спасибо, мисс Смит. 609 01:00:54,275 --> 01:00:58,895 Ты самый красивый мужчина которого я когда-либо видел, Ральф де Брикассар. 610 01:01:03,576 --> 01:01:06,246 Но вы, конечно, это уже знаете. 611 01:01:11,209 --> 01:01:14,489 Странно, как ты считаешь смертные с презрением 612 01:01:14,587 --> 01:01:16,747 потому что они восхищаются этой красотой. 613 01:01:17,423 --> 01:01:21,293 И все же ты бы использовал его без колебаний 614 01:01:21,386 --> 01:01:24,166 чтобы получить то, что ты хочешь, не так ли? 615 01:01:28,685 --> 01:01:31,845 - Я думал, тебе нужна моя душа. - Это. 616 01:01:33,147 --> 01:01:35,597 Потому что в моем возрасте официально 617 01:01:37,360 --> 01:01:40,810 Я должен контролировать ситуацию желания моего тела. 618 01:01:43,950 --> 01:01:46,490 И никто не должен надеяться на чудо, 619 01:01:48,287 --> 01:01:49,777 даже от тебя. 620 01:01:51,999 --> 01:01:55,779 Сколько женщин любили тебя? Кроме твоей матери? 621 01:01:57,588 --> 01:01:59,248 Она любила меня? 622 01:01:59,882 --> 01:02:01,382 Я не знаю. 623 01:02:02,301 --> 01:02:04,211 В итоге она меня возненавидела. 624 01:02:05,179 --> 01:02:07,719 Потому что она тебе была не нужна. 625 01:02:08,599 --> 01:02:10,759 Мне больше нужен был Бог. 626 01:02:13,479 --> 01:02:14,889 Интересный. 627 01:02:15,940 --> 01:02:17,350 И теперь... 628 01:02:20,069 --> 01:02:22,989 Ты не можешь желать женщину, 629 01:02:25,116 --> 01:02:27,486 не так ли, кардинал де Брикассар? 630 01:03:55,957 --> 01:03:58,627 Как я счастлив что ты вернулся. 631 01:04:10,638 --> 01:04:12,468 Что там? 632 01:04:13,266 --> 01:04:15,546 У меня никогда не будет того, чего я хочу! 633 01:04:17,395 --> 01:04:19,425 Никогда не будет того, чего я хочу! 634 01:04:26,029 --> 01:04:28,349 И я не знаю, как остановиться 635 01:04:29,157 --> 01:04:30,437 хотеть! 636 01:04:49,302 --> 01:04:51,262 Всё хорошо. 637 01:04:53,056 --> 01:04:54,596 Всё хорошо. 638 01:04:57,268 --> 01:05:01,428 Просто иногда Божьи уроки мне очень тяжело. 639 01:05:16,579 --> 01:05:19,119 Как сестра Эг и ее правление. 640 01:05:26,172 --> 01:05:27,252 Да. 641 01:05:31,302 --> 01:05:32,582 Ну давай же. 642 01:05:34,138 --> 01:05:35,848 Здесь холодно. 643 01:05:45,742 --> 01:05:48,832 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА Ежегодную вечеринку 1921 года 644 01:05:48,912 --> 01:05:52,832 САМАЯ КРАСИВАЯ НОВАЯ ЯРМАРКА ЮЖНЫЙ УЭЛЬС – 19, 20 ИЮЛЯ 645 01:06:01,508 --> 01:06:04,338 Здравствуйте. 646 01:06:07,639 --> 01:06:12,219 Ты не будешь ничего есть сегодня вечером. Нет, спасибо. Не для меня. 647 01:06:12,602 --> 01:06:15,272 Посмотрим, сможем ли мы найти вашу семью. 648 01:06:27,367 --> 01:06:30,317 Дамы и господа, Я имею удовольствие представить вам 649 01:06:30,411 --> 01:06:34,361 королева партии Гилланбоун 1921 года, Мисс Джуди Саттон. 650 01:06:45,343 --> 01:06:47,133 Молодец, Джуди. 651 01:06:47,929 --> 01:06:51,009 Боже мой, это добрый Отец. 652 01:06:51,099 --> 01:06:54,969 - Мои поздравления. - Поцелуй для мисс Джилли? 653 01:06:56,729 --> 01:06:59,849 Давай, дай мне есть что признаться в воскресенье. 654 01:07:02,318 --> 01:07:05,598 Я не могу заставить своего любимого ревновать, не так ли? 655 01:07:06,447 --> 01:07:08,857 Он поворачивается снова и снова, 656 01:07:08,950 --> 01:07:11,520 Колесо Фортуны. Подойди ближе. 657 01:07:17,208 --> 01:07:20,408 ХОРОШИЙ. Веселитесь, 658 01:07:20,503 --> 01:07:22,413 но не ходи в паб. 659 01:07:22,505 --> 01:07:23,245 СПАСИБО. 660 01:07:23,339 --> 01:07:25,799 Пойдем за Питом и разгрузить баранов. 661 01:07:28,136 --> 01:07:29,506 Вот, сынок. 662 01:07:30,388 --> 01:07:34,258 - Папа! Откровенный! - Мегги, моя дорогая! 663 01:07:35,185 --> 01:07:38,925 Доброе утро. Какой вид в униформе. 664 01:07:41,065 --> 01:07:43,185 Где Стьюи? Где мама? 665 01:07:43,276 --> 01:07:47,056 Нам пора рожать, подумали мы. что ей лучше не путешествовать. 666 01:07:47,155 --> 01:07:49,525 Стьюи остался с ней дома. 667 01:07:50,200 --> 01:07:53,530 Ну давай же. Стьюи очень хотелось тебя увидеть. 668 01:07:53,912 --> 01:07:58,372 Неважно. Мы собираемся купить его хорошая вещь за эти деньги, окей? 669 01:08:00,418 --> 01:08:02,078 Здравствуйте, тетя Мэри. 670 01:08:05,465 --> 01:08:08,335 - Мой отец. - Ты прекрасно выглядишь. 671 01:08:09,052 --> 01:08:11,012 Ты собираешься остаться? 672 01:08:11,095 --> 01:08:13,965 Я надеялся, что ты пригласишь меня ночевать в пресвитерии. 673 01:08:14,057 --> 01:08:17,137 - Ты можешь спать в моей комнате. - В твоей комнате? 674 01:08:17,560 --> 01:08:20,430 - Я думал, ты в монастыре. - Нет. 675 01:08:20,855 --> 01:08:24,385 Отец Ральф дал мне комнату прямо рядом со своим. 676 01:08:26,236 --> 01:08:27,776 Пожалуйста. 677 01:08:27,862 --> 01:08:31,732 Моя домработница будет рада разделить свою комнату с Мэгги. 678 01:08:32,325 --> 01:08:36,275 Нет, спасибо. Я бы не хотел беспокоить ваших малышей 679 01:08:37,247 --> 01:08:38,907 договоренности. 680 01:08:54,472 --> 01:08:58,262 Хорошая попытка, Аластер. 681 01:08:58,476 --> 01:09:02,006 - Поздравляю. Какая красивая лошадь! - СПАСИБО. 682 01:09:02,897 --> 01:09:05,597 Ангус, это мой брат Пэдди Клири. 683 01:09:05,775 --> 01:09:08,975 - Ангус Маккуин и его сын Аластер. - Получивший удовольствие! 684 01:09:09,070 --> 01:09:11,910 Это моя тетя Сара МакКуин. 685 01:09:11,990 --> 01:09:13,980 - Мистер Клири, мэм. - Доброе утро. 686 01:09:14,659 --> 01:09:17,029 Сара, что такое Мельбурн? в эти дни? 687 01:09:17,120 --> 01:09:18,860 Я не знаю. 688 01:09:18,955 --> 01:09:21,105 Я пробыл в Палм-Бич долгое время. 689 01:09:21,207 --> 01:09:24,827 Потом на Гавайи. Конечно, мы умираем от желания попасть на континент, 690 01:09:24,919 --> 01:09:28,169 но это все равно очень депрессивно со времен войны. 691 01:09:29,841 --> 01:09:32,931 Пэдди, можешь принести мне? еще шампанского, пожалуйста. 692 01:09:33,011 --> 01:09:34,391 Прошу прощения. 693 01:09:35,722 --> 01:09:37,222 Извини. 694 01:09:48,151 --> 01:09:50,191 Ты выглядишь так, будто тебе не помешало бы выпить. 695 01:09:50,278 --> 01:09:52,768 - Здравствуйте, мистер Гоф. - Никакой «мистер Гоф» не подходит. 696 01:09:52,864 --> 01:09:55,874 - Зови меня Гарри. - Ну, тогда Гарри. 697 01:09:56,201 --> 01:09:59,291 Я чувствую себя идиотом, и так оно и есть. 698 01:09:59,537 --> 01:10:03,067 Если бы Фиа была здесь, она была бы среди своих. но я... 699 01:10:03,416 --> 01:10:07,166 Эти скваттеры надевают величественный вид, не так ли? 700 01:10:07,253 --> 01:10:10,343 Они забывают, что их деды были заклеймены горячим утюгом 701 01:10:10,423 --> 01:10:13,383 и отправили на лодках. Но к этому нужно привыкнуть. 702 01:10:13,468 --> 01:10:15,458 Однажды ты возглавишь все стадо. 703 01:10:15,553 --> 01:10:16,933 Не говори мне об этом. 704 01:10:17,013 --> 01:10:20,353 Давай поторопимся, пока паб открыт. В эти дни он закрывается рано. 705 01:10:20,433 --> 01:10:24,383 - Я бы хотел, но Мэри хотела... - Шампанское для миссис Карсон. 706 01:10:26,105 --> 01:10:29,885 К счастью, у нас нет сухой закон, как у риканцев. 707 01:10:31,778 --> 01:10:34,978 Вот знаменитая труппа боксеров Джимми Шарман. 708 01:10:35,073 --> 01:10:36,243 Самый большой в мире. 709 01:10:36,324 --> 01:10:39,784 И награда за одного кто будет достаточно смелым, чтобы бросить им вызов. 710 01:10:39,869 --> 01:10:41,659 Смотри, они в боксерах. 711 01:10:41,746 --> 01:10:44,776 Давай, иди вперед. Пять минут до боя! 712 01:10:44,874 --> 01:10:48,374 Ну давай же. Кто бросит им вызов за пять фунтов? Ваш последний шанс. 713 01:10:48,461 --> 01:10:50,921 Вот так! Пять минут до боя. 714 01:10:51,005 --> 01:10:55,245 Ну давай же. Кто хочет набрать пять фунтов? Посмотрите на их размер, это выполнимо. 715 01:10:55,343 --> 01:10:57,223 - Мне. - ТЫ? Появиться! 716 01:10:57,303 --> 01:10:58,683 Фрэнк, нет. 717 01:10:59,472 --> 01:11:02,342 У нас есть берущий. Храбрый. Давай, подходи. 718 01:11:02,433 --> 01:11:04,643 Вот вам пара перчаток. 719 01:11:05,103 --> 01:11:08,443 Почему ты смеешься? Это не Размер собаки имеет значение 720 01:11:08,523 --> 01:11:11,483 но готовы сражаться. Не так ли? 721 01:11:11,568 --> 01:11:13,608 Давай, заходи. 722 01:11:13,695 --> 01:11:16,605 - Давай. - Нет. Я хочу остаться. 723 01:11:16,698 --> 01:11:20,778 Это невозможно. Твой отец выпорет меня пока он не истечет кровью, и он будет прав. Ну давай же. 724 01:11:20,869 --> 01:11:22,779 Я хочу остаться с Фрэнком! 725 01:11:22,871 --> 01:11:25,241 Дай своей даме рыба и пиво. 726 01:11:25,331 --> 01:11:28,781 Что тебе терять? Вы усерднее работаете на ферме. 727 01:11:30,753 --> 01:11:32,753 Давай, поехали. 728 01:11:33,506 --> 01:11:36,956 Этот смелый юноша, Это Фрэнк Клири. 729 01:13:05,473 --> 01:13:06,973 Остановите бой! 730 01:13:29,424 --> 01:13:32,384 Смотри, я выиграл. Четыре боя и я выиграл. 731 01:13:34,512 --> 01:13:36,222 Это было слишком страшно. 732 01:13:37,890 --> 01:13:39,930 Ты позволил ей посмотреть? 733 01:13:40,017 --> 01:13:43,677 Если ты не свяжешь ее, Я не видел, как его увести. 734 01:13:43,771 --> 01:13:46,891 Не сердитесь. Она уже достаточно расстроена. 735 01:13:51,195 --> 01:13:53,515 Не говори папе, что ты был там, 736 01:13:53,614 --> 01:13:55,274 это понятно? 737 01:13:58,536 --> 01:14:00,156 Ты действительно выиграл? 738 01:14:03,541 --> 01:14:06,411 Разве ты не слышал, что я тебе звонил? 739 01:14:06,502 --> 01:14:08,292 Ты должен был найти меня... 740 01:14:08,838 --> 01:14:11,918 Боже мой, посмотри на себя. 741 01:14:12,467 --> 01:14:15,627 Я ищу тебя повсюду и ты все еще борешься. 742 01:14:16,012 --> 01:14:18,222 Не ссорьтесь. В бокс. 743 01:14:18,598 --> 01:14:21,598 я победил четырех чемпионов Джимми Шармана. 744 01:14:21,684 --> 01:14:24,894 Чемпионы. Несколько глупых неудач 745 01:14:24,979 --> 01:14:26,349 сельской ярмарки. 746 01:14:26,439 --> 01:14:30,599 Я набрал 20 фунтов. Более чем что тетя Мэри дает тебе через месяц. 747 01:14:30,985 --> 01:14:34,015 20 фунтов и уважение из всех присутствующих мужчин. 748 01:14:34,322 --> 01:14:35,602 Уважать! 749 01:14:35,907 --> 01:14:39,567 Почему бы тебе не повзрослеть? По крайней мере, ради твоей матери. 750 01:14:39,660 --> 01:14:43,610 Для его же блага? Старый извращенец. 751 01:14:43,915 --> 01:14:47,905 После того, что ты с ним сделал. Ты не можешь оставить ее одну. 752 01:14:48,002 --> 01:14:51,172 - Ты должен прикоснуться к ней. - Не разговаривай со мной так. 753 01:14:51,255 --> 01:14:52,795 Я ее муж. 754 01:14:52,882 --> 01:14:55,422 Ты всего лишь баран в течке. 755 01:14:55,510 --> 01:14:59,420 Ты не лучше этого ублюдка кто твой отец, кем бы он ни был. 756 01:15:02,392 --> 01:15:05,102 Боже мой. Я не это имел в виду. 757 01:15:06,813 --> 01:15:09,053 Я не это имел в виду. 758 01:15:17,031 --> 01:15:18,941 Это то, что вы имели в виду. 759 01:15:20,159 --> 01:15:23,109 Отпусти меня. Я не буду трогать это, Клянусь Богом. 760 01:15:23,204 --> 01:15:24,664 Вы клянетесь Богом. 761 01:15:24,747 --> 01:15:28,747 Бог разлагает твою душу. Если ты это сделал причини вред этому ребенку, я убью тебя. 762 01:15:28,835 --> 01:15:33,245 Я должен был позволить вам убить друг друга, Вы эгоистичные идиоты. 763 01:15:39,804 --> 01:15:41,224 Сын, 764 01:15:42,098 --> 01:15:45,348 То, что я сказал, неправда. 765 01:15:47,270 --> 01:15:48,350 Нет. 766 01:15:55,027 --> 01:15:56,817 Я всегда это чувствовал. 767 01:16:02,118 --> 01:16:04,948 Я всегда знал, что ты придешь за мной, 768 01:16:09,041 --> 01:16:11,251 что она была моей первой. 769 01:16:18,259 --> 01:16:22,509 Я всегда винил тебя за то, что ты ее потащил вниз все эти годы. 770 01:16:22,764 --> 01:16:24,094 Это был я. 771 01:16:28,352 --> 01:16:29,732 Нет. 772 01:16:30,521 --> 01:16:32,311 Это не твоя вина. 773 01:16:34,025 --> 01:16:37,275 Иногда пути Господни непроницаемы. 774 01:16:37,904 --> 01:16:40,534 От твоих проповедей меня тошнит! 775 01:16:44,368 --> 01:16:45,738 Неважно. 776 01:16:48,247 --> 01:16:51,997 Неважно. Я ухожу. И я никогда не вернусь. 777 01:16:52,502 --> 01:16:54,162 Ты не можешь уйти. 778 01:16:55,338 --> 01:16:57,378 Что я скажу твоей матери? 779 01:16:57,465 --> 01:17:00,665 Ты значишь для нее больше что мы все вместе взятые. 780 01:17:00,843 --> 01:17:02,973 Она никогда бы меня не простила. 781 01:17:13,940 --> 01:17:15,770 Бог небес. 782 01:17:16,401 --> 01:17:18,971 Что заставило тебя сказать ему? 783 01:17:28,621 --> 01:17:32,871 Боже мой. Почему тебе недостаточно большой, чтобы я мог вам это объяснить? 784 01:17:37,547 --> 01:17:38,827 Мэгги. 785 01:17:40,883 --> 01:17:42,083 Маленький дурак. 786 01:17:50,768 --> 01:17:53,768 Этот аргумент у нас был, папа и я, 787 01:17:54,897 --> 01:17:59,357 Это просто знак того, что пришло время чтобы я жил для себя. 788 01:18:01,612 --> 01:18:04,732 Но ты не должен говорить об этом маме, ты меня слышишь? 789 01:18:05,450 --> 01:18:08,120 Ты не собираешься попрощаться с мамой? 790 01:18:08,995 --> 01:18:12,155 Я напишу ему. Она поймет. 791 01:18:14,292 --> 01:18:16,422 Куда ты собираешься идти? 792 01:18:18,546 --> 01:18:21,246 Знаешь, деньги, которые я заработал на боксе. 793 01:18:22,717 --> 01:18:26,417 Человек, которому принадлежит весь отряд, Джимми Шарман, 794 01:18:27,305 --> 01:18:30,385 он хочет, чтобы я был один из его постоянных боксеров. 795 01:18:31,309 --> 01:18:33,549 - Действительно? - Представлять себе. 796 01:18:34,520 --> 01:18:39,180 Я объеду всю страну и посмотрю вещи, о которых я никогда не мечтал. 797 01:18:39,817 --> 01:18:42,137 Я бы хотел, чтобы ты взял меня с собой. 798 01:18:42,528 --> 01:18:44,148 Ты сделаешь это? 799 01:18:52,580 --> 01:18:55,910 Нет. Какой это была бы жизнь для тебя? 800 01:18:57,960 --> 01:19:01,630 Ты должен остаться здесь и научись быть великой леди. 801 01:19:03,883 --> 01:19:05,963 Потому что знаешь что? 802 01:19:06,052 --> 01:19:09,422 Ты станешь большим раньше, чем думаешь. 803 01:19:10,640 --> 01:19:13,130 Почему ты больше не любишь меня? 804 01:19:13,559 --> 01:19:17,389 - Я тебя люблю. - Нет. 805 01:19:19,065 --> 01:19:23,605 - Иначе ты бы меня не бросил. - Моя дорогая Мэгги. 806 01:19:25,363 --> 01:19:28,033 Никто никогда не будет любить тебя больше, чем я. 807 01:19:34,205 --> 01:19:35,525 Откровенный. 808 01:19:57,103 --> 01:19:58,933 Я был сельскохозяйственным рабочим. 809 01:20:00,857 --> 01:20:04,227 Я увидел Фею издалека который гулял с Фрэнком. 810 01:20:05,278 --> 01:20:07,238 Тогда он был еще ребенком. 811 01:20:08,990 --> 01:20:12,320 И однажды старый Родерик Армстронг пришел ко мне. 812 01:20:15,037 --> 01:20:18,037 Он сказал, что его дочь опозорил семью. 813 01:20:19,250 --> 01:20:23,540 Они хотели отослать ее, но бабушка этого не хотела. 814 01:20:24,839 --> 01:20:28,789 Старуха умирала, ничто уже не могло их остановить. 815 01:20:32,221 --> 01:20:33,381 Он сказал... 816 01:20:35,600 --> 01:20:38,060 что если бы я женился на Фи, если бы я забрал ее, 817 01:20:39,729 --> 01:20:42,479 что они заплатят мне достаточно жить. 818 01:20:42,899 --> 01:20:46,019 И ты женился на женщине выше твоего звания. 819 01:20:46,110 --> 01:20:48,440 Но это было не ради денег. 820 01:20:50,156 --> 01:20:51,976 Она была такой красивой. 821 01:20:54,911 --> 01:20:58,451 Я хотел, чтобы она была в безопасности, не позволяй никому воспользоваться ею. 822 01:21:00,416 --> 01:21:02,736 Она всегда прекрасна для меня. 823 01:21:03,086 --> 01:21:04,626 Это. 824 01:21:05,588 --> 01:21:08,868 И в Мэгги, Я вижу, как она выглядела тогда. 825 01:21:08,966 --> 01:21:09,956 Да. 826 01:21:15,223 --> 01:21:18,063 Сначала я до смерти боялся ее. 827 01:21:19,185 --> 01:21:22,345 Мне потребовалось два года иметь смелость... 828 01:21:27,151 --> 01:21:29,641 вести себя как муж, достойный этого имени. 829 01:21:32,573 --> 01:21:34,653 Мне это так нравится. 830 01:21:37,245 --> 01:21:40,075 Я знаю, что она никогда мне так казалось. 831 01:21:41,958 --> 01:21:46,168 Даже не в моменты самое личное в нашей жизни. 832 01:21:50,591 --> 01:21:54,011 Но ни разу, в течение всех этих лет, 833 01:21:55,221 --> 01:21:57,431 она не жаловалась, не плакала... 834 01:22:01,602 --> 01:22:02,982 или смеялся. 835 01:22:15,491 --> 01:22:16,771 Как Мэгги? 836 01:22:16,868 --> 01:22:20,118 Во имя неба, что случилось сегодня? 837 01:22:37,472 --> 01:22:40,762 Обещай мне что ты никогда не оставишь меня. 838 01:22:44,520 --> 01:22:46,060 Моя дорогая Мэгги. 839 01:22:49,108 --> 01:22:52,308 - Фрэнку пришлось уйти. - За что? 840 01:22:55,782 --> 01:22:58,402 Потому что ему было слишком больно оставаться. 841 01:22:59,410 --> 01:23:02,080 Без меня и мамы он будет страдать больше, 842 01:23:02,830 --> 01:23:05,370 потому что мы люди, которые его любят. 843 01:23:10,380 --> 01:23:11,960 Для каждого наступает время 844 01:23:12,048 --> 01:23:16,298 где искать вещь который, как мы считаем, нам нужен больше всего на свете. 845 01:23:17,011 --> 01:23:19,221 Чего бы это ни стоило. 846 01:23:19,680 --> 01:23:22,470 Ты имеешь в виду, что делает тебя счастливым? 847 01:23:23,226 --> 01:23:24,506 Счастливый. 848 01:23:29,482 --> 01:23:31,192 Есть история, 849 01:23:31,984 --> 01:23:33,274 легенда 850 01:23:34,487 --> 01:23:37,857 о птице который поет только один раз в жизни. 851 01:23:38,282 --> 01:23:41,982 Как только он покинет свое гнездо, он отправляется на поиски тернового дерева 852 01:23:42,078 --> 01:23:46,488 и он не будет знать покоя прежде чем найти его. И он поет 853 01:23:47,583 --> 01:23:51,423 лучше любого существа на земле. 854 01:23:52,338 --> 01:23:53,828 Он поет 855 01:23:55,717 --> 01:23:59,467 и пронзает себя шипом самый длинный и острый. 856 01:24:00,346 --> 01:24:03,546 Но, умирая, 857 01:24:04,892 --> 01:24:07,182 он превосходит свою агонию 858 01:24:07,645 --> 01:24:10,765 петь громче чем жаворонок и соловей. 859 01:24:14,610 --> 01:24:17,070 Терновая птица отдала свою жизнь 860 01:24:17,155 --> 01:24:20,155 за одну песню, 861 01:24:23,119 --> 01:24:26,159 но весь мир останавливается, чтобы послушать его. 862 01:24:28,958 --> 01:24:32,958 И Бог улыбается на небесах. 863 01:24:37,925 --> 01:24:39,915 Что это значит? 864 01:24:45,016 --> 01:24:46,586 Только лучшее 865 01:24:48,686 --> 01:24:51,386 можно приобрести только ценой огромных 866 01:24:53,024 --> 01:24:54,224 страдания. 867 01:25:40,597 --> 01:25:44,377 СПАСИБО. Какая радость чтобы ты был со мной, чтобы сделать это. 868 01:25:44,476 --> 01:25:47,806 Я позвоню тебе с этого момента «Богоматерь порталов». 869 01:25:49,981 --> 01:25:53,901 Сколько порталов? между Гилланбоном и Дроэдой? 870 01:25:54,194 --> 01:25:56,734 - Двадцать семь. - Двадцать семь. 871 01:25:57,322 --> 01:26:00,412 И это означает что нам придется остановиться и выйти... 872 01:26:01,910 --> 01:26:03,450 сколько раз? 873 01:26:04,663 --> 01:26:07,373 - Пятьдесят четыре раза. - Отличная работа. 874 01:26:07,958 --> 01:26:11,368 Осталось пятьдесят четыре раза и пятьдесят четыре, чтобы вернуться. 875 01:26:11,461 --> 01:26:14,661 Если бы священнику пришлось путешествовать от Джилли до Дроэды 876 01:26:14,756 --> 01:26:18,366 увидеть человека, которого он предпочитает, скажем, раз в месяц, 877 01:26:19,261 --> 01:26:23,211 сколько раз он должен остановиться и спуститься через год? 878 01:26:24,391 --> 01:26:26,301 Это хорошо. 879 01:26:28,228 --> 01:26:32,308 С ребенком я буду слишком занят так что я скучаю по школе. 880 01:26:42,451 --> 01:26:45,571 Иногда мне хочется широко раскрыться эти порталы, 881 01:26:45,662 --> 01:26:48,532 беги и никогда не останавливайся. 882 01:26:48,999 --> 01:26:51,409 Оставьте 27 порталов открытыми. 883 01:26:51,501 --> 01:26:54,621 как разинутые рты позади меня. 884 01:27:16,568 --> 01:27:18,228 Пока. 885 01:27:36,588 --> 01:27:38,078 Привет, мама. 886 01:27:44,971 --> 01:27:46,471 Доброе утро. 887 01:28:03,657 --> 01:28:06,057 Хэл великолепен. 888 01:28:25,554 --> 01:28:28,644 Отец Брикасара, какая радость видеть тебя снова. 889 01:28:28,723 --> 01:28:30,603 Почему ты это сделал? 890 01:28:30,684 --> 01:28:35,184 Платье, которое ты носишь, будет достаточно, чтобы заплатить его образование до конца года. 891 01:28:35,522 --> 01:28:38,562 Я не думаю, что когда-либо видел тебя раньше 892 01:28:39,734 --> 01:28:41,154 страстный. 893 01:28:41,570 --> 01:28:44,140 Лучше всего было исключить Меган из школы. 894 01:28:44,239 --> 01:28:46,939 Плата чувствует себя не очень хорошо. Ей нужна помощь. 895 01:28:51,621 --> 01:28:54,031 Почему ты так ненавидишь Мэгги? 896 01:28:54,833 --> 01:28:57,083 Она красивая и умная девочка, 897 01:28:57,169 --> 01:29:00,339 и все же кажется что она никому не интересна! 898 01:29:00,422 --> 01:29:03,132 Что означает что ты можешь быть уверена в его любви. 899 01:29:03,216 --> 01:29:06,546 И это так невинно и безопасно для тебя, не так ли? 900 01:29:06,636 --> 01:29:08,676 Никакой опасности для вашей репутации, 901 01:29:08,763 --> 01:29:12,263 никакой угрозы ради твоих не столь уж святых амбиций. 902 01:29:13,018 --> 01:29:16,428 Это возмутительно, даже исходить от тебя. 903 01:29:17,272 --> 01:29:19,102 В конце концов, я священник. 904 01:29:19,191 --> 01:29:22,641 Ты прежде всего мужчина. 905 01:29:22,736 --> 01:29:24,856 Нет. Священник. 906 01:29:25,781 --> 01:29:27,771 Сначала, потом 907 01:29:28,658 --> 01:29:30,028 и всегда. 908 01:29:41,630 --> 01:29:44,630 ДВА ГОДА СПУСТЯ 909 01:31:01,293 --> 01:31:03,753 Вы значительно совершенствуетесь. 910 01:31:04,463 --> 01:31:08,163 Через год вы будете готовы скачки на фестивале Джилли. 911 01:31:08,258 --> 01:31:12,838 Но через год, ты мог бы быть в Риме. 912 01:31:13,096 --> 01:31:15,846 Бедный маленький Хэл. Я думаю, у него небольшая температура. 913 01:31:15,932 --> 01:31:19,102 Миссис Смит, возьмите детей. 914 01:31:19,644 --> 01:31:21,554 на кухню пить чай. 915 01:31:24,024 --> 01:31:26,024 Вы слышали новости? 916 01:31:26,109 --> 01:31:30,359 Папа решил, что Австралия должен иметь своего кардинала. 917 01:31:30,447 --> 01:31:32,647 Следуете ли вы политике Церкви? 918 01:31:32,741 --> 01:31:37,071 Это так увлекательно, вам не кажется? Его Святейшество отправляет легата 919 01:31:37,162 --> 01:31:40,082 посетить эту страну вдоль и поперёк 920 01:31:40,165 --> 01:31:43,165 и найти мужчину, достаточно достойного носить заколку. 921 01:31:43,251 --> 01:31:45,491 Похоже на Золушку. 922 01:31:47,005 --> 01:31:51,085 Хоть мне и нравится с тобой спорить, пришло время перемирия. 923 01:31:51,384 --> 01:31:52,674 Перемирие? 924 01:31:53,178 --> 01:31:54,968 Священник исповедуется. 925 01:31:55,722 --> 01:31:58,892 Это правда, что у меня были амбиции. Большие амбиции 926 01:31:58,975 --> 01:32:02,585 что я помешал из-за моего глупого отсутствия смирения. 927 01:32:03,647 --> 01:32:05,937 И меня отправили сюда. 928 01:32:06,107 --> 01:32:10,647 И вот вы были. Хороший католик, с Дроэдой и без наследников, 929 01:32:10,737 --> 01:32:12,147 или я так думал. 930 01:32:12,239 --> 01:32:15,899 И ты подумал: «Мой билет в Ватикан». 931 01:32:16,868 --> 01:32:20,778 Сказал с типичной жестокостью: но, возможно, заслужил. 932 01:32:21,873 --> 01:32:23,783 Дело в том, что я изменился 933 01:32:24,251 --> 01:32:26,491 и это во многом благодаря вам. 934 01:32:26,586 --> 01:32:27,576 Мне? 935 01:32:27,671 --> 01:32:32,501 Сделав Клири своими наследниками, ты разрушил все мои надежды. 936 01:32:33,176 --> 01:32:36,296 Но это также освободило меня всех моих старых желаний. 937 01:32:39,975 --> 01:32:42,845 Я священник. Ничего больше. 938 01:32:43,812 --> 01:32:46,932 - И доволен. - Отличная работа. 939 01:32:48,358 --> 01:32:51,728 я не помню получив огромное удовольствие от выступления. 940 01:32:51,987 --> 01:32:55,897 «Все мои старые желания». Это великолепно. 941 01:32:56,616 --> 01:32:58,816 Я дам тебе потушиться еще немного, 942 01:32:58,910 --> 01:33:02,110 но день наказания приближается. Не сомневайтесь в этом. 943 01:33:02,205 --> 01:33:05,235 Как сильно ты любишь иллюзия твоей силы. 944 01:33:06,001 --> 01:33:09,041 - Не заставляй меня жалеть тебя. - Жалость? 945 01:33:10,797 --> 01:33:13,717 Ты не веришь что я могу причинить тебе боль? 946 01:33:13,884 --> 01:33:17,934 Я мог бы привести тебя к тебе продавать как разрисованная шлюха 947 01:33:18,013 --> 01:33:19,593 прежде чем я закончу с тобой. 948 01:33:19,681 --> 01:33:23,021 Я уверен, ты попробуешь, но будьте осторожны. 949 01:33:23,685 --> 01:33:27,515 Я так старался разрушить мою душу, ты можешь потерять свое. 950 01:33:28,398 --> 01:33:32,978 - Если тебе еще есть что терять. - Или тебя уничтожить! 951 01:33:41,077 --> 01:33:44,157 В христианской стране, вся эта суматоха предвещала бы дождь. 952 01:33:44,247 --> 01:33:47,277 Эти земли совершенно засушливы. 953 01:33:48,293 --> 01:33:50,083 Ни травинки нигде. 954 01:33:50,170 --> 01:33:54,670 Нам бы повезло если эта молния ударит в ферму. 955 01:33:55,050 --> 01:33:58,590 Я действительно сказал, что Дроэда был рай? Спокойной ночи. 956 01:34:01,056 --> 01:34:04,716 Папа, давай. Маленький Хэл очень болен. 957 01:34:10,232 --> 01:34:14,442 - Это очень серьезно. - Боже мой, приведите врача! 958 01:34:14,528 --> 01:34:17,778 Я звонил из дома тети Мэри. Он находится в Диббен-Диббене. 959 01:34:17,864 --> 01:34:20,984 Боб, принеси со склада еще серы. ты хочешь? 960 01:34:28,166 --> 01:34:31,246 «Да примет Христос те, кто принадлежит тебе 961 01:34:31,878 --> 01:34:35,828 "и ангелы поддерживают потомки лона Авраамова». 962 01:36:57,691 --> 01:37:00,981 Джилли Мэн присоединяется к боксерам Шармана 963 01:37:47,291 --> 01:37:50,331 Мэгги, ты в порядке? 964 01:37:50,586 --> 01:37:52,126 Да, я в порядке. 965 01:37:53,755 --> 01:37:56,505 Конечно нет. Почему ты не хочешь мне ничего говорить? 966 01:37:56,592 --> 01:37:59,462 У меня ничего нет. Оставь меня в покое! 967 01:38:04,641 --> 01:38:06,761 Она начинает снова, отец. 968 01:38:06,852 --> 01:38:09,312 Она изменилась с тех пор, как умер маленький Хэл. 969 01:38:09,396 --> 01:38:11,966 Я знаю. Она со мной тоже не разговаривает. 970 01:38:13,150 --> 01:38:15,270 Что-то должно быть сделано. 971 01:38:26,872 --> 01:38:28,372 Мэгги. 972 01:38:37,299 --> 01:38:39,089 Мэгги, послушай меня. 973 01:38:42,054 --> 01:38:43,514 Мы должны остановить это. 974 01:38:43,597 --> 01:38:47,837 Я знаю, как сильно ты любил Хэла, но Я не хочу, чтобы ты больше болел. 975 01:38:49,853 --> 01:38:51,353 Мэгги, пожалуйста. 976 01:38:51,438 --> 01:38:54,608 Для меня невыносимо видеть, как ты чахнешь! 977 01:38:55,150 --> 01:38:57,720 Мой Отец, если бы ты только знал, как мне стыдно. 978 01:38:59,613 --> 01:39:01,523 Это не имеет никакого отношения к Хэлу. 979 01:39:01,740 --> 01:39:05,820 - Это правда, что я скучаю по нему, но... - Но что? Вы больны? 980 01:39:06,662 --> 01:39:10,282 - Я не могу тебе сказать. - Ты можешь рассказать мне все. 981 01:39:11,124 --> 01:39:13,124 Вот почему я здесь. 982 01:39:13,543 --> 01:39:17,673 Я священник и я люблю тебя так же, как Бог любит вас. 983 01:39:20,300 --> 01:39:21,790 Мой Отец, 984 01:39:24,930 --> 01:39:26,340 Я умру. 985 01:39:26,765 --> 01:39:29,255 - Умереть? - Как Хэл. 986 01:39:29,977 --> 01:39:33,677 Вот только это похоже на опухоль, болезнь такая. 987 01:39:36,483 --> 01:39:39,103 Что заставляет тебя верить в это, мой ангел? 988 01:39:39,194 --> 01:39:41,694 У меня ужасная боль, Отец. 989 01:39:44,074 --> 01:39:46,454 И еще я теряю много крови. 990 01:39:47,369 --> 01:39:49,449 Но это не всегда. 991 01:39:51,582 --> 01:39:55,002 - Раз в месяц? - Да. 992 01:39:56,003 --> 01:39:57,883 Откуда ты это знаешь? 993 01:39:59,089 --> 01:40:00,919 Мое любимое маленькое сердечко, 994 01:40:02,050 --> 01:40:05,300 ты не умрешь. Вы становитесь большим. 995 01:40:10,058 --> 01:40:12,598 Прости, твоя мама тебе всего этого не объяснил. 996 01:40:12,686 --> 01:40:15,806 - Она должна была предупредить тебя. - Потому что у мамы тоже кровь? 997 01:40:15,897 --> 01:40:20,027 Все здоровые женщины. За исключением случаев, когда они ждут ребенка 998 01:40:20,110 --> 01:40:24,520 потому что тогда кровь используется для питания ребенок, которого они вынашивают. 999 01:40:25,782 --> 01:40:27,912 - Вы понимаете? - Не совсем. 1000 01:40:28,201 --> 01:40:31,291 Например, когда мы говорим: «Благословен плод чрева твоего»? 1001 01:40:31,371 --> 01:40:32,781 Вот и все. 1002 01:40:35,042 --> 01:40:36,832 Знаешь ли ты 1003 01:40:37,961 --> 01:40:40,961 - как рождаются дети? - Конечно, отец. 1004 01:40:41,381 --> 01:40:44,831 Это происходит от спаривания, как овцы и бараны. 1005 01:40:45,218 --> 01:40:48,668 Я пытался их смотреть но папа сказал, что это неправильно. 1006 01:40:49,181 --> 01:40:51,591 Но я слышал, как мои братья говорили об этом. 1007 01:40:53,435 --> 01:40:56,005 - Это плохо, отец? - Но нет... 1008 01:41:00,192 --> 01:41:03,692 Видишь ли, с людьми, это не одно и то же. 1009 01:41:04,279 --> 01:41:07,279 Или этого не должно быть. Потому что Бог хотел, я верю, 1010 01:41:07,366 --> 01:41:10,116 что когда мужчина и женщина чувак, они это делают 1011 01:41:10,202 --> 01:41:12,872 чтобы доказать свою любовь. 1012 01:41:12,955 --> 01:41:16,945 Это не просто союз тела, но и души. 1013 01:41:17,501 --> 01:41:20,921 - Должно быть, это чудесно. - Да, должно быть. 1014 01:41:21,964 --> 01:41:25,254 - Будет ли так для нас с тобой? - Что? 1015 01:41:25,592 --> 01:41:28,172 Когда я вырасту и мы поженимся. 1016 01:41:28,303 --> 01:41:31,423 Вы хорошо знаете, что священники не могу жениться. 1017 01:41:31,932 --> 01:41:35,472 - Тогда не будь больше священником. - Нет. 1018 01:41:37,479 --> 01:41:40,849 Нет, я никогда не остановлюсь быть священником. 1019 01:41:41,316 --> 01:41:42,556 Никогда. 1020 01:41:50,242 --> 01:41:54,322 - А что если ты покажешь мне свои тарталетки? - Да, приходи. 1021 01:41:55,038 --> 01:41:57,488 Я так счастлив, что не умер. 1022 01:41:57,749 --> 01:42:02,079 - Кем бы я стал без тебя? - Дурачок, ты никогда не будешь без меня. 1023 01:42:10,220 --> 01:42:13,640 ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ - НОЯБРЬ 1929 ГОДА. 1024 01:42:26,820 --> 01:42:29,490 Что такое его величество ты хочешь меня в это время? 1025 01:42:29,781 --> 01:42:33,951 Только Бог знает. у меня есть куча вещей делать и гости почти все там. 1026 01:42:34,036 --> 01:42:37,286 Отдай это мне, Джуди. Мне все равно придется подняться. 1027 01:42:49,843 --> 01:42:51,093 Входить. 1028 01:42:54,097 --> 01:42:57,797 С днем ​​рождения, мэм. Вы действительно великолепны. 1029 01:42:58,977 --> 01:43:00,087 Спасибо, Пит. 1030 01:43:00,187 --> 01:43:04,317 Но в моем возрасте дни рождения не такая уж и красивая вещь. 1031 01:43:04,900 --> 01:43:05,930 Что это? 1032 01:43:06,026 --> 01:43:09,606 Я показал Мэгги это платье. Я думал, ты примешь 1033 01:43:09,696 --> 01:43:11,156 пусть Клири одеваются здесь. 1034 01:43:11,239 --> 01:43:14,739 Они пришли пешком и дорога такая пыльная. 1035 01:43:15,202 --> 01:43:16,282 ХОРОШИЙ. 1036 01:43:16,495 --> 01:43:19,275 Для нее это красивый цвет. Как это называется? 1037 01:43:19,373 --> 01:43:23,213 Пепел розы, мадам. В наши дни это в моде. 1038 01:43:24,461 --> 01:43:27,331 Этим вечером ты поможешь ему одеться. 1039 01:43:27,714 --> 01:43:31,554 Мы хотим, чтобы она была абсолютно непреодолимая. 1040 01:43:34,638 --> 01:43:37,048 Отец де Брикассар уже приехал? 1041 01:43:37,140 --> 01:43:40,230 Нет, еще нет. Но ваш адвокат, мистер Гоф, здесь. 1042 01:43:40,310 --> 01:43:41,430 ХОРОШИЙ. 1043 01:43:43,146 --> 01:43:47,686 Я хочу, чтобы ты посмотрел на меня оба подписывают эту бумагу 1044 01:43:48,277 --> 01:43:52,267 и тогда я попрошу вас проставить ваши имена под моими. 1045 01:43:52,364 --> 01:43:55,374 - Ты умеешь писать, Пит? - Я справляюсь. 1046 01:43:55,450 --> 01:43:56,780 Идеальный. 1047 01:43:57,077 --> 01:44:00,697 Это просто для дачи показаний 1048 01:44:00,998 --> 01:44:03,698 что это действительно моя подпись 1049 01:44:04,293 --> 01:44:06,873 в случае, если он оспаривается. 1050 01:44:09,339 --> 01:44:10,419 ХОРОШИЙ. 1051 01:44:11,300 --> 01:44:14,380 -И скажи Гарри Гофу, чтобы пришел. - Да. 1052 01:44:22,686 --> 01:44:24,506 Я предупреждаю мистера Гофа. 1053 01:44:25,606 --> 01:44:29,466 Мисс Клири, вы ослепительны. 1054 01:44:29,943 --> 01:44:31,273 СПАСИБО. 1055 01:44:31,486 --> 01:44:35,976 На этот раз Мэри дала достаточно денег чтобы мотыльки могли улететь. 1056 01:44:37,659 --> 01:44:42,159 Она не хочет, чтобы ее бедные родители опозорить его в день его рождения. 1057 01:44:42,873 --> 01:44:46,083 Мне нужно пойти одеть Мэгги иначе она опоздает. 1058 01:44:57,220 --> 01:44:58,550 Пэдди, 1059 01:44:59,514 --> 01:45:01,514 ты похож на дипломата. 1060 01:45:01,808 --> 01:45:02,918 Вы так думаете? 1061 01:45:04,061 --> 01:45:06,271 Я чувствую себя гробовщиком. 1062 01:45:07,731 --> 01:45:09,061 Но ты... 1063 01:45:12,194 --> 01:45:14,984 Вы необыкновенны. 1064 01:45:16,073 --> 01:45:18,233 Разве она не необыкновенная? 1065 01:45:18,325 --> 01:45:21,815 Моя дорогая Фиа, кажется, ты быть хозяйкой поместья. 1066 01:45:22,120 --> 01:45:24,610 Это нотариус говорит? 1067 01:45:26,124 --> 01:45:28,624 - Помоги мне надеть это, ладно? - Да. 1068 01:45:30,963 --> 01:45:34,633 Я думаю, это сработает, даже если они не совсем верны. 1069 01:45:37,594 --> 01:45:39,094 Неважно. 1070 01:45:40,722 --> 01:45:45,302 Однажды я смогу предложить тебе самое красивое жемчужное ожерелье со всей Австралии. 1071 01:45:53,694 --> 01:45:57,644 Невероятно, как мало осталось интересных мужчин со времён войны. 1072 01:45:57,739 --> 01:46:01,519 10 лет назад. Я имею в виду, это почти целая жизнь. 1073 01:46:01,952 --> 01:46:05,322 Либо они избалованные, либо они дети. 1074 01:46:05,414 --> 01:46:07,454 Где Мегги? 1075 01:46:07,541 --> 01:46:10,031 Миссис Смит сказала, что приедет. 1076 01:46:14,631 --> 01:46:18,301 - Это Стюарт Клири. - Маленькая Стьюи Клири? 1077 01:46:18,760 --> 01:46:22,340 Если вы спросите меня, это неплохо 1078 01:46:22,431 --> 01:46:25,521 но он похож на деревенского парня как и все Клири. 1079 01:46:25,601 --> 01:46:27,721 Он бы пошел за тобой. 1080 01:46:28,020 --> 01:46:31,600 Они будут ужасно богаты когда старухи уже нет. 1081 01:46:33,233 --> 01:46:35,563 - Мой отец. - С днем ​​рождения. 1082 01:46:36,570 --> 01:46:39,490 Ты ослепителен, как молодая девушка. 1083 01:46:40,198 --> 01:46:44,238 Вы превзошли себя. Не должно было быть такое грандиозное празднование проводится уже 50 лет. 1084 01:46:44,328 --> 01:46:47,778 Без сомнения. надеюсь, ты останешься 1085 01:46:47,873 --> 01:46:51,413 потому что я подготовил настоящий праздник завтрашнего дня. 1086 01:46:52,169 --> 01:46:53,789 Я был бы рад. 1087 01:46:54,838 --> 01:46:56,748 - Гарри. - Добрый вечер, отец. 1088 01:46:57,591 --> 01:47:01,421 - Как я рад тебя видеть. - Добрый вечер, мисс Кармайкл. 1089 01:47:01,511 --> 01:47:04,301 Вы были ужасно небрежны. 1090 01:47:04,389 --> 01:47:06,429 Моя мать сказала на днях 1091 01:47:06,516 --> 01:47:10,046 что ты не приехал в Бил-Бил на века. 1092 01:47:11,521 --> 01:47:12,851 СПАСИБО. 1093 01:47:19,696 --> 01:47:22,896 - Добрый вечер, Аластер. - Как дела? 1094 01:47:22,991 --> 01:47:25,611 Пэдди, ты помнишь? моя сестра Сара. 1095 01:47:25,702 --> 01:47:29,622 Да, естественно. Но ты не знаю мою жену Фиону. 1096 01:47:29,748 --> 01:47:33,078 Господи, я никогда не представлял что ты жена Пэдди. 1097 01:47:33,168 --> 01:47:35,038 Сара только что вернулась из США. 1098 01:47:35,128 --> 01:47:38,748 Дорогие мои, вы не можете знать к чему приводит сбой. 1099 01:47:38,840 --> 01:47:40,580 На Уолл-стрит – это разорение. 1100 01:47:40,676 --> 01:47:42,956 Люди выбрасываются из окон. 1101 01:47:43,053 --> 01:47:46,423 Здесь этого не произойдет. Не с рынком шерсти, которая у нас есть. 1102 01:47:46,515 --> 01:47:49,925 Знаешь ли ты Сколько Австралия экспортировала в прошлом году? 1103 01:47:51,353 --> 01:47:54,853 Бог небес. Кто это? 1104 01:48:29,099 --> 01:48:30,129 Прошу прощения. 1105 01:48:30,225 --> 01:48:34,265 - Мэгги, ты красивая. - Спасибо, Стьюи. 1106 01:49:32,871 --> 01:49:35,871 Приветствую Мэри Карсон. 1107 01:49:40,462 --> 01:49:44,052 Моя дорогая и щедрая сестра, отличная леди. 1108 01:49:44,633 --> 01:49:47,553 Королева этого великолепного поместья Дроэда. 1109 01:49:48,095 --> 01:49:50,415 Пусть она будет царствовать там вечно. 1110 01:49:53,267 --> 01:49:57,597 Спасибо всем. И спасибо, Пэдди, за ваши добрые слова и пожелания. 1111 01:49:57,854 --> 01:50:00,144 Но никто не правит вечно. 1112 01:50:00,357 --> 01:50:05,227 Близко время, когда я должен передать Дроэду кому-то другому. 1113 01:50:06,822 --> 01:50:10,192 Как мы все знаем, особенно те, кто испытал 1114 01:50:10,284 --> 01:50:15,114 наводнения и засухи, холод и жара, и кто, тем не менее, 1115 01:50:16,540 --> 01:50:18,750 процветали 1116 01:50:18,834 --> 01:50:21,704 и стал хозяева окрестных земель. 1117 01:50:22,588 --> 01:50:24,708 Эта земля может быть раем 1118 01:50:26,717 --> 01:50:28,047 или ад. 1119 01:50:30,762 --> 01:50:33,472 Мое желание для одного кто заберет домен после меня, 1120 01:50:33,557 --> 01:50:35,717 в том, что чаще всего это один 1121 01:50:37,227 --> 01:50:38,767 чем другой. 1122 01:50:49,531 --> 01:50:52,321 - Приходите танцевать. - Нет. Я уже недостаточно взрослый. 1123 01:50:52,409 --> 01:50:54,149 Это смешно. Я настаиваю. 1124 01:50:55,329 --> 01:50:59,079 Это была великолепная речь. Это порадовало Пэдди. 1125 01:51:08,342 --> 01:51:11,632 интересно если она не станет немного дряхлой. 1126 01:51:12,471 --> 01:51:15,431 Это выглядит все быть свадебным платьем. 1127 01:51:16,183 --> 01:51:18,183 Это совершенно неуместно. 1128 01:51:18,602 --> 01:51:22,522 Мы могли бы сказать ей, что она похожа на до смерти своим саваном. 1129 01:51:42,709 --> 01:51:44,619 Красавица и чудовище. 1130 01:51:44,711 --> 01:51:49,091 Как он ей улыбался. Похоже, это он Неважно, что она уронила посылку на Клири. 1131 01:51:49,174 --> 01:51:53,554 Будучи таким красивым мальчиком, это может быть только святой. 1132 01:51:53,637 --> 01:51:56,917 Маленькие Клири, это делает их намного интереснее. 1133 01:51:59,768 --> 01:52:03,138 - Она большая старая дева. - Да она. 1134 01:52:03,939 --> 01:52:06,639 Кстати, я хотел тебя спросить... 1135 01:52:06,733 --> 01:52:10,433 Обычно гонки в Джилли возглавляет твоя сестра, 1136 01:52:10,612 --> 01:52:14,442 но я бы хотел, чтобы ты принял заменить его в этом году, 1137 01:52:14,533 --> 01:52:16,493 так как она отказалась. 1138 01:52:18,412 --> 01:52:20,072 Спасибо, Ангус. 1139 01:52:29,464 --> 01:52:32,834 - Что это такое? Разве это не нормально? - Да, дела идут очень хорошо. 1140 01:52:32,926 --> 01:52:34,796 Пришло время остальным танцевать. 1141 01:52:34,886 --> 01:52:37,206 - Конечно. - Пожалуйста, танцуйте. 1142 01:52:41,351 --> 01:52:42,551 Синтия. 1143 01:53:00,495 --> 01:53:03,775 Я не думал, что мы сможем снова танцуем вместе. 1144 01:53:04,124 --> 01:53:05,834 Когда это было в последний раз? 1145 01:53:05,918 --> 01:53:08,458 В январе исполнится 30 лет. 1146 01:53:09,212 --> 01:53:12,502 - Как ты можешь это помнить? - Я это очень хорошо помню. 1147 01:53:12,591 --> 01:53:16,041 Мы пошли на Бал века в Вахине в канун Нового года. 1148 01:53:16,136 --> 01:53:18,046 Фрэнк был ребенком. 1149 01:53:27,064 --> 01:53:29,984 Добрый вечер. Ты дашь мне этот танец? 1150 01:53:30,192 --> 01:53:31,942 Спасибо, Аластер. 1151 01:53:33,445 --> 01:53:35,485 Я не умею танцевать. 1152 01:53:36,531 --> 01:53:39,451 В любом случае, слишком жарко, чтобы танцевать. 1153 01:53:40,327 --> 01:53:43,607 - Хотите выпить пунш? - Да, спасибо. 1154 01:53:55,008 --> 01:53:59,168 Взгляните на мальчиков. Они кажутся пугливый, как кенгуру. 1155 01:53:59,846 --> 01:54:03,546 Это моя вина. мне следовало бы освоить некоторые социальные навыки: 1156 01:54:03,642 --> 01:54:06,642 Такие как танцы и как разговаривать с дамой. 1157 01:54:07,479 --> 01:54:11,639 Но за все эти годы предстояло много работы. 1158 01:54:13,193 --> 01:54:17,823 Мы просто вносим изменения которые произойдут в нашей жизни. 1159 01:54:18,865 --> 01:54:22,065 Сделает ли вас счастливым быть богатым? 1160 01:54:24,621 --> 01:54:29,031 Я никогда не буду богатым человеком. Даже если бы у меня был миллион фунтов. 1161 01:54:29,209 --> 01:54:31,579 Я не знал, как это сделать. 1162 01:54:34,464 --> 01:54:38,554 Единственное, это знать ты будешь жить так, как всегда следовало бы, 1163 01:54:38,635 --> 01:54:41,085 что ты вернешь себе звание. 1164 01:54:41,722 --> 01:54:43,802 Для меня это счастье. 1165 01:54:52,774 --> 01:54:56,274 О бинго. Патрисия залезла ей в голову... 1166 01:54:56,361 --> 01:54:59,811 Я должен противостоять этому. Вам стоит немного поболтать... 1167 01:54:59,906 --> 01:55:01,106 Мой отец? 1168 01:55:07,998 --> 01:55:12,128 - Тебе весело? - Да. 1169 01:55:13,712 --> 01:55:14,962 А ты? 1170 01:55:37,361 --> 01:55:39,521 Да, это чудесный вечер. 1171 01:55:41,323 --> 01:55:42,983 Прошу прощения. 1172 01:55:57,130 --> 01:55:59,290 Она очаровательна, не так ли? 1173 01:56:00,259 --> 01:56:01,999 В этой комнате не мужчина 1174 01:56:02,094 --> 01:56:05,014 кто не был бы готов отказаться от всего ради нее. 1175 01:56:05,097 --> 01:56:07,767 Теперь ты снова меня мучаешь. 1176 01:56:08,892 --> 01:56:12,182 Ни мужчина, кроме тебя, пожалуй. 1177 01:56:15,524 --> 01:56:19,524 Давным-давно я предложил шанс стать кардиналом, 1178 01:56:19,611 --> 01:56:22,151 но ты оттолкнул меня. 1179 01:56:22,406 --> 01:56:27,066 Однако мне интересно, если бы тебе пришлось выбирать между Мэгги 1180 01:56:28,245 --> 01:56:30,235 или быть кардиналом, 1181 01:56:31,999 --> 01:56:33,909 что бы ты выбрал. 1182 01:56:35,669 --> 01:56:40,209 Что бы я делал без тебя за все эти годы, проведенные здесь? 1183 01:56:40,882 --> 01:56:43,012 Твой ум, твоя чувствительность, 1184 01:56:44,344 --> 01:56:45,724 твоя злоба. 1185 01:56:58,567 --> 01:57:01,517 Мой Отец, почему ты никогда не со мной? 1186 01:57:01,820 --> 01:57:03,150 Поговори со мной. 1187 01:57:03,822 --> 01:57:05,822 Что-то не так? 1188 01:57:06,575 --> 01:57:08,565 Вы очаровательны. 1189 01:57:09,453 --> 01:57:11,083 Настоящая девушка. 1190 01:57:16,460 --> 01:57:18,870 Мне нужно увидеть Маккуинов. 1191 01:57:23,842 --> 01:57:25,042 Мэгги. 1192 01:57:26,303 --> 01:57:28,263 Какое вкусное платье. 1193 01:57:29,348 --> 01:57:31,258 Спасибо, мисс Кармайкл. 1194 01:57:31,350 --> 01:57:34,720 Миссис Смит сделала это. Я немного помог. 1195 01:57:35,020 --> 01:57:36,300 О, да? 1196 01:57:36,396 --> 01:57:40,176 Я не видел ничего подобного в модных журналах. 1197 01:57:40,275 --> 01:57:43,525 Я надеюсь увидеть тебя на старте скачек. 1198 01:57:43,612 --> 01:57:47,032 Ральф сказал мне, что ты станешь хороший гонщик однажды. 1199 01:57:47,115 --> 01:57:50,365 Говорят, он не может остаться долгое время 1200 01:57:50,452 --> 01:57:52,782 не приезжая в Дроэду. 1201 01:57:52,871 --> 01:57:57,121 Это очень мило со стороны Ральфа за то, что так интересовался Клири. 1202 01:58:00,170 --> 01:58:04,080 Ты не пригласил меня только один раз за весь вечер. 1203 01:58:04,508 --> 01:58:07,048 Мы будем танцевать черный низ. 1204 01:58:07,261 --> 01:58:09,881 Ты всегда это танцуешь так чудесно. 1205 01:58:10,722 --> 01:58:14,932 Посмотрите, все вы, Отец собирается танцевать черный зад. 1206 01:59:36,600 --> 01:59:39,270 Я устал, ухожу на пенсию. 1207 01:59:40,270 --> 01:59:44,430 Прошу прощения. Уже почти рассвет, но оставайся и продолжай веселиться. 1208 01:59:44,524 --> 01:59:45,604 Спокойной ночи. 1209 01:59:45,692 --> 01:59:48,532 - Хочешь пойти со мной? - Конечно. 1210 01:59:49,404 --> 01:59:51,784 Спокойной ночи. Это действительно великолепный вечер. 1211 01:59:51,865 --> 01:59:53,405 Да, не так ли? 1212 02:00:05,420 --> 02:00:10,050 Это был чудесный вечер. И я надеюсь чудесного дня рождения тебе. 1213 02:00:10,175 --> 02:00:14,035 Мой последний. Я устал от жизни. Я собираюсь положить этому конец. 1214 02:00:14,137 --> 02:00:17,417 Ерунда. Вы бронируете нас сюрприз завтра утром. 1215 02:00:17,516 --> 02:00:20,546 - Ты сам это сказал. - Да, я не забываю. 1216 02:00:20,644 --> 02:00:22,444 Но я не увижу тебя. 1217 02:00:23,397 --> 02:00:25,387 Поцелуй меня. 1218 02:00:25,482 --> 02:00:28,232 Спокойной ночи. Спокойной ночи. 1219 02:00:28,318 --> 02:00:30,108 Нет! На губах. 1220 02:00:30,279 --> 02:00:32,649 Поцелуй, как будто мы любовники! 1221 02:00:32,739 --> 02:00:36,189 - Я священник. - Ни мужчина, ни священник. 1222 02:00:36,285 --> 02:00:39,615 Беспомощное, бесполезное существо, неспособен быть ни тем, ни другим! 1223 02:00:39,705 --> 02:00:42,275 Вы неправы. Я тоже мужчина. 1224 02:00:42,374 --> 02:00:44,834 И человек по-вашему, не может быть священником. 1225 02:00:44,918 --> 02:00:47,368 И я выбрал профессию священника. 1226 02:00:47,546 --> 02:00:49,786 Со свободной волей что Бог дал нам, 1227 02:00:49,881 --> 02:00:54,671 я с той же свободной волей, Я решил уничтожить тебя, и я это сделаю. 1228 02:00:54,761 --> 02:00:57,001 Я знаю, что попаду в ад, конечно, 1229 02:00:57,097 --> 02:00:59,927 но это будет ничто по сравнению того, что я готовлю для тебя. 1230 02:01:00,017 --> 02:01:03,767 Это ты разрушаешь себя с этой неутолимой ненавистью. 1231 02:01:03,854 --> 02:01:06,314 Когда сатана принес жертву Христу царствовать, не деля, 1232 02:01:06,398 --> 02:01:09,098 это потому, что он ненавидел его или потому что он любил ее? 1233 02:01:09,192 --> 02:01:12,862 - Ты меня не любишь. - Я никогда не переставал любить тебя. 1234 02:01:13,196 --> 02:01:17,146 Так любил, что мог бы убить тебя за то, что не хочешь меня! 1235 02:01:21,663 --> 02:01:24,203 Но я нашел лучший метод. 1236 02:01:24,791 --> 02:01:26,501 Это не любовь. 1237 02:01:28,462 --> 02:01:30,832 Я стимулятор твоей старости. 1238 02:01:30,923 --> 02:01:33,633 Напоминание то, что тебе запрещает твой возраст. 1239 02:01:35,469 --> 02:01:38,749 Позвольте мне сказать вам одну вещь, кардинал де Брикассар, 1240 02:01:39,431 --> 02:01:43,221 о моей старости и о Боге, которому ты служишь. 1241 02:01:43,894 --> 02:01:47,144 Этот мстительный Бог, разрушающий наши тела без ремиссии 1242 02:01:47,230 --> 02:01:50,680 и это оставляет нам только достаточно ума, чтобы сожалеть. 1243 02:01:50,776 --> 02:01:54,856 Внутри этого глупого, больного тела, Я еще молод! 1244 02:01:55,489 --> 02:01:58,609 Я все еще чувствую запах! Я продолжаю хотеть! 1245 02:01:59,034 --> 02:02:00,784 Я продолжаю мечтать! 1246 02:02:01,328 --> 02:02:03,398 Я продолжаю любить тебя! 1247 02:02:03,622 --> 02:02:05,452 О, Господи, как много! 1248 02:03:24,912 --> 02:03:25,912 Мэгги! 1249 02:03:43,889 --> 02:03:45,049 Мэгги. 1250 02:03:50,020 --> 02:03:52,100 Мэгги, дорогая, не плачь. 1251 02:03:52,898 --> 02:03:54,008 Держать. 1252 02:03:55,359 --> 02:03:58,729 Возьми это и вытри глаза. 1253 02:04:00,072 --> 02:04:03,992 Я не хочу этого! Я больше не ребенок. 1254 02:04:05,244 --> 02:04:08,164 Почему ты не возвращаться к танцам? 1255 02:04:09,081 --> 02:04:11,291 Я знаю, что ты уже не ребенок. 1256 02:04:11,708 --> 02:04:14,498 Любой может видеть что ты великолепен. 1257 02:04:14,586 --> 02:04:18,746 Самый красивый на самом деле из всех этих кто был на приеме этим вечером. 1258 02:04:20,092 --> 02:04:22,502 Собственно, вот в чем проблема. 1259 02:04:22,886 --> 02:04:26,666 Я еду в Дроэду чаще, чем необходимо. 1260 02:04:27,516 --> 02:04:29,716 Если бы я обратил на тебя внимание сегодня вечером, 1261 02:04:29,810 --> 02:04:33,720 скажи себе, что мы не будем говорить больше, чем во всем округе. 1262 02:04:35,649 --> 02:04:37,109 Вы понимаете? 1263 02:04:38,527 --> 02:04:41,977 - Нет, я не понимаю. - Я так думаю. 1264 02:04:48,453 --> 02:04:49,623 Ну давай же. 1265 02:04:50,664 --> 02:04:51,834 Ну давай же. 1266 02:04:54,626 --> 02:04:56,036 Мэгги. 1267 02:04:58,505 --> 02:05:00,995 Мы уже говорили об этом несколько раз. 1268 02:05:01,300 --> 02:05:04,750 Тебе не нужно думать обо мне 1269 02:05:04,845 --> 02:05:07,245 романтическим способом. 1270 02:05:08,765 --> 02:05:13,005 Когда ты станешь женщиной, ты найдешь мужчина, которому суждено стать твоим мужем. 1271 02:05:13,103 --> 02:05:17,103 И тогда ты будешь слишком занят думать обо мне 1272 02:05:17,190 --> 02:05:19,230 кроме старого друга 1273 02:05:19,401 --> 02:05:23,101 кто помог тебе пережить трудности подросткового возраста. 1274 02:05:27,826 --> 02:05:29,616 Хорошо, Мэгги? 1275 02:05:33,123 --> 02:05:34,533 Да, Отец. 1276 02:05:35,500 --> 02:05:36,960 Я понимаю. 1277 02:05:38,837 --> 02:05:40,037 ХОРОШИЙ. 1278 02:05:52,267 --> 02:05:56,097 - О чем ты думаешь? - Я думал об этой земле. 1279 02:05:57,814 --> 02:06:00,224 В эту землю, такую прекрасную, такую чистую, 1280 02:06:01,485 --> 02:06:06,395 и так равнодушен к судьбам существ кто хочет ею управлять. 1281 02:06:09,201 --> 02:06:12,121 И о чем ты думаешь? моя милая Мэгги? 1282 02:06:17,167 --> 02:06:19,837 Я бы хотел, чтобы солнце никогда не поднималось. 1283 02:06:24,383 --> 02:06:26,923 Мы могли бы остаться такими навсегда. 1284 02:06:42,276 --> 02:06:44,646 - Мой отец! - Что такое, миссис Смит? 1285 02:06:45,070 --> 02:06:47,910 Это миссис Карсон, отец. Она мертва. 1286 02:07:59,895 --> 02:08:04,355 Нам придется его похоронить даже сегодня, при такой жаре. 1287 02:08:04,483 --> 02:08:05,863 Да, Отец. 1288 02:08:05,943 --> 02:08:09,533 Я послал Пита за Пэдди. и я позвонил всем остальным домой. 1289 02:08:09,613 --> 02:08:13,533 Большинство из них еще даже не вернулся домой после вечера. 1290 02:08:13,617 --> 02:08:16,317 - Мой отец. - Гарри, ты знаешь? 1291 02:08:17,829 --> 02:08:19,949 Это ужасно. 1292 02:08:21,667 --> 02:08:23,127 Мне нужно поговорить с тобой. 1293 02:08:23,210 --> 02:08:27,210 - Неужели так торопишься? Я... - Приказы от Мэри. Пожалуйста. 1294 02:08:31,176 --> 02:08:35,126 Эта старая ведьма, которая могла бы представляешь, она бы так щелкнула? 1295 02:08:35,222 --> 02:08:36,722 Вероятно, она удалила себя. 1296 02:08:36,807 --> 02:08:40,177 Если это не дьявол кто оказал эту услугу. 1297 02:08:40,519 --> 02:08:44,019 Жаль, что мы использовали весь лед. во время прыжка. 1298 02:08:55,742 --> 02:09:00,202 У меня есть завещание Мэри. Как и следовало ожидать, 1299 02:09:01,582 --> 02:09:04,502 она оставила все Пэдди и его семье. 1300 02:09:05,711 --> 02:09:08,911 Но она оставила что-то Церкви и вам. 1301 02:09:10,465 --> 02:09:12,085 Клири должны быть там, верно? 1302 02:09:12,175 --> 02:09:15,505 Да, мы прочитаем после похорон. 1303 02:09:16,513 --> 02:09:19,683 Мэри дала мне это письмо вчера вечером перед вечеринкой. 1304 02:09:20,684 --> 02:09:24,604 С приказом прочитать его тебе в минуту даже там, где я узнал бы о его смерти. 1305 02:09:29,776 --> 02:09:31,936 Я, конечно, понятия не имел... 1306 02:09:46,960 --> 02:09:49,080 Это другая воля, 1307 02:09:49,588 --> 02:09:51,208 датировано вчерашним днем. 1308 02:09:52,466 --> 02:09:55,166 Но почему ты это сделал? не сообщая мне? 1309 02:10:01,266 --> 02:10:03,886 «Я, Мэри Элизабет Карсон и так далее, 1310 02:10:04,394 --> 02:10:08,644 «завещаю все свое имущество Священной Римско-Католической Церкви, 1311 02:10:10,609 --> 02:10:12,729 "при условии, что она оценит ценность 1312 02:10:12,819 --> 02:10:14,729 «о способностях своего слуги 1313 02:10:14,821 --> 02:10:16,731 «Отец Ральф де Брикассар 1314 02:10:16,823 --> 02:10:19,663 «и что упомянутый отец Ральф де Брикассар 1315 02:10:19,743 --> 02:10:24,373 «нести ответственность за администрацию» и управление всем моим имуществом». 1316 02:10:32,214 --> 02:10:33,674 Все мои поздравления. 1317 02:10:33,757 --> 02:10:37,707 Понятно, что ты взял трубку джекпот. 13 миллионов фунтов. 1318 02:10:38,887 --> 02:10:40,927 13 миллионов фунтов? Это... 1319 02:10:42,516 --> 02:10:44,666 Что происходит с Клири? 1320 02:10:47,479 --> 02:10:49,519 Они смогут управлять доменом. 1321 02:10:49,606 --> 02:10:52,006 Как мило с его стороны не выгнать их. 1322 02:10:52,109 --> 02:10:56,569 Есть также 10 000 книг в год. для вашего личного пользования... 1323 02:10:59,908 --> 02:11:01,738 и это письмо для тебя. 1324 02:11:11,295 --> 02:11:14,575 «Мой дорогой Ральф, что вы скажете об этом новом завете? 1325 02:11:17,009 --> 02:11:19,129 «Вы можете уничтожить его, если хотите. 1326 02:11:19,219 --> 02:11:22,419 «Это единственный экземпляр и мой нотариус ничего не скажет. 1327 02:11:24,016 --> 02:11:27,266 «Как будто этот документ не существовало и Мегги не будет... 1328 02:11:27,352 --> 02:11:30,062 "чем богаче, не так ли? 1329 02:11:32,232 --> 02:11:33,772 «Я знаю, что ты собираешься делать. 1330 02:11:33,859 --> 02:11:37,689 «Я тоже это знаю наверняка что если бы я был там и смотрел на тебя 1331 02:11:39,031 --> 02:11:42,231 "когда тебе дадут пурпурная мантия и митра». 1332 02:11:49,374 --> 02:11:50,954 Мой Отец, послушай меня. 1333 02:11:51,668 --> 02:11:53,788 Это неоспоримо что Мэри могла бы избавиться 1334 02:11:53,879 --> 02:11:57,749 товары по своему усмотрению и даже если я не католик, то у меня нет претензий. 1335 02:11:57,841 --> 02:12:01,591 Но мы все знаем, что Церковь не имеет прав на домен. 1336 02:12:03,555 --> 02:12:06,965 Пожалуйста, просто уничтожьте это. 1337 02:12:08,393 --> 02:12:12,613 И бедный Пэдди и его семья получат то, что принадлежит им по праву. 1338 02:12:20,697 --> 02:12:23,527 - Я не могу в это поверить. - Мой дорогой Пэдди. 1339 02:12:23,742 --> 02:12:26,742 Моя бедная сестра. Я не могу в это поверить. 1340 02:12:29,873 --> 02:12:32,083 Что мы собираемся делать? 1341 02:12:32,292 --> 02:12:34,832 Я не знаю. 1342 02:13:30,475 --> 02:13:32,095 Мы собрались здесь 1343 02:13:32,436 --> 02:13:36,676 встревожен и опечален жестокой смертью от нашей подруги Мэри Карсон. 1344 02:13:37,983 --> 02:13:42,733 Нам приятно знать, что в свой последний час она была не одна. 1345 02:13:44,364 --> 02:13:47,824 И не самый могущественный, ни самые бедные не умирают в одиночестве, 1346 02:13:49,328 --> 02:13:52,828 потому что в час нашей смерти, Господь наш Иисус Христос с нами, 1347 02:13:52,915 --> 02:13:55,115 в нас и смерть сладка. 1348 02:13:59,004 --> 02:14:01,004 Мы знаем, что Мэри была... 1349 02:14:01,757 --> 02:14:05,127 столп общества. Столп Церкви. 1350 02:14:05,761 --> 02:14:09,431 Что она любила ее бесконечно больше чем любое живое существо, 1351 02:14:09,932 --> 02:14:13,302 потому что она поняла слова святителя Матфея: 1352 02:14:14,811 --> 02:14:16,851 «Там, где сердце, 1353 02:14:17,731 --> 02:14:20,301 «Мы можем найти только богатство». 1354 02:14:24,988 --> 02:14:27,528 Мы будем молиться за его вечную душу. 1355 02:14:28,367 --> 02:14:30,907 Чем тот, кого мы любили в жизни 1356 02:14:32,246 --> 02:14:34,996 находит свою справедливую награду на небесах. 1357 02:14:36,833 --> 02:14:40,883 И пока мы молимся, давайте не будем забывать что наш Господь богат милостью. 1358 02:14:45,342 --> 02:14:47,302 И прежде всего давайте помнить 1359 02:14:48,011 --> 02:14:49,721 что мы пыль 1360 02:14:51,640 --> 02:14:54,130 и мы вернемся в прах. 1361 02:15:12,786 --> 02:15:15,536 «Из моей руки, сего 24 ноября 1362 02:15:15,998 --> 02:15:18,998 «Благодатного 1929 года. 1363 02:15:19,293 --> 02:15:22,463 «Мэри Элизабет Карсон, урожденная Клири». 1364 02:15:25,048 --> 02:15:26,328 Вчера. 1365 02:15:36,893 --> 02:15:39,813 Я бы солгал, если бы сказал что я не разочарован. 1366 02:15:41,815 --> 02:15:45,595 - Я хочу, чтобы ты атаковал волю. - Это было бы нехорошо. 1367 02:15:46,653 --> 02:15:48,783 В конце концов, это были его деньги. 1368 02:15:51,366 --> 02:15:54,276 Если бы она хотела оставить это Церкви... 1369 02:15:58,916 --> 02:16:02,526 А потом, 13 миллионов фунтов, 1370 02:16:03,462 --> 02:16:06,172 Я никогда не смогу позаботиться о такой суммы. 1371 02:16:06,256 --> 02:16:07,796 Вы не понимаете. 1372 02:16:07,883 --> 02:16:12,213 Много компетентных людей мог бы позаботиться об этом за вас. 1373 02:16:12,638 --> 02:16:14,218 Атака это будет. 1374 02:16:15,223 --> 02:16:17,353 Я найду лучших адвокатов. 1375 02:16:17,434 --> 02:16:21,274 И мы пойдём, если надо, до Королевского совета. 1376 02:16:25,192 --> 02:16:27,152 Что вы об этом скажете? 1377 02:16:28,487 --> 02:16:32,237 Пока мы можем жить в Дроэде и иметь дом. 1378 02:16:32,449 --> 02:16:34,409 Так сказано в завещании? 1379 02:16:34,493 --> 02:16:39,403 Никто не сможет преследовать тебя так долго что один из внуков будет жив. 1380 02:16:40,332 --> 02:16:42,122 Чего еще можно желать? 1381 02:16:44,544 --> 02:16:45,794 Бог небес. 1382 02:16:46,713 --> 02:16:48,923 Я терпеть не могу, когда меня используют. 1383 02:16:56,765 --> 02:16:58,965 Я не знаю, что делать. 1384 02:17:00,394 --> 02:17:02,724 Все, что я хотел для тебя. 1385 02:17:03,230 --> 02:17:06,400 я не хочу из этих 13 миллионов серебряных монет. 1386 02:17:21,164 --> 02:17:22,744 Итак, решено. 1387 02:17:34,011 --> 02:17:35,511 Нет, спасибо. 1388 02:17:38,765 --> 02:17:41,675 - Пора уходить. - Мы прочитали им завещание. 1389 02:17:41,768 --> 02:17:45,178 Я хочу видеть их лица, когда они выйдут. 1390 02:17:45,272 --> 02:17:48,192 Я иногда думаю что у тебя действительно нет сердца. 1391 02:17:48,317 --> 02:17:50,767 Пэдди очень тронут смертью Мэри. 1392 02:17:50,861 --> 02:17:54,691 Но нет причин не для того, чтобы его поздравить, да? 1393 02:18:06,251 --> 02:18:07,411 Мой отец. 1394 02:18:10,839 --> 02:18:14,749 Я хотел сказать тебе, мы не обвиняем тебя. 1395 02:18:16,511 --> 02:18:19,721 Мэри никогда не находилась под влиянием человеком на протяжении всей его жизни, 1396 02:18:19,806 --> 02:18:21,466 брат или священник. 1397 02:18:22,559 --> 02:18:26,939 Если она оставила все Церкви, то это потому что ты был с ней добр. 1398 02:18:28,649 --> 02:18:31,479 И вы были добры к нам. 1399 02:18:32,027 --> 02:18:34,147 Мы никогда этого не забудем. 1400 02:18:35,113 --> 02:18:36,743 СПАСИБО. 1401 02:18:48,585 --> 02:18:50,075 Старая сука. 1402 02:18:58,762 --> 02:18:59,932 Мой отец? 1403 02:19:12,818 --> 02:19:14,558 Что там? 1404 02:19:15,862 --> 02:19:17,522 Она выиграла. 1405 02:19:18,740 --> 02:19:20,400 Я предал тебя. 1406 02:19:22,744 --> 02:19:25,664 - Предал? - Она так хорошо меня знала. 1407 02:19:27,249 --> 02:19:31,499 Она знала, что если она тебя разденет из всего, у меня не было бы выбора. Но нет. 1408 02:19:31,587 --> 02:19:35,247 Она позаботилась о том, чтобы у тебя ничего не было ни в чем не нуждаюсь. 1409 02:19:35,340 --> 02:19:38,130 Всю свою жизнь ты будешь зависеть от меня. 1410 02:19:41,096 --> 02:19:42,256 Я не понимаю. 1411 02:19:42,347 --> 02:19:45,467 Вы будете респектабельны, социально приняты, 1412 02:19:45,559 --> 02:19:49,969 но ты никогда не будешь «мисс Клири». Ты никогда не станешь частью их мира. 1413 02:19:51,440 --> 02:19:53,560 Я не хочу быть частью этого. 1414 02:19:53,650 --> 02:19:56,440 Стать глупым, подлым и ненавистным как мисс Кармайкл. 1415 02:19:56,528 --> 02:20:00,938 - Во что ты веришь, отец? - Перестань называть меня отцом. 1416 02:20:06,872 --> 02:20:10,542 Мне скоро придется уйти. 1417 02:20:15,088 --> 02:20:16,168 За что? 1418 02:20:16,715 --> 02:20:18,285 Разве ты не понимаешь? 1419 02:20:18,634 --> 02:20:20,514 Это часть его плана. 1420 02:20:20,802 --> 02:20:23,042 Я представляю 13 миллионов фунтов. 1421 02:20:23,388 --> 02:20:25,838 И святой священник который стоит 13 миллионов фунтов, 1422 02:20:25,933 --> 02:20:29,273 мы не позволяем этому томиться в этой потерянной дыре. 1423 02:20:29,353 --> 02:20:32,023 Церковь всегда знала вознаградить свое. 1424 02:20:32,147 --> 02:20:33,517 Нет. 1425 02:20:36,735 --> 02:20:38,275 Моя Мэгги, 1426 02:20:39,029 --> 02:20:40,819 так лучше. 1427 02:20:41,657 --> 02:20:43,567 Как это может быть лучше 1428 02:20:43,867 --> 02:20:46,487 если они возьмут меня что я люблю больше всего на свете? 1429 02:20:46,578 --> 02:20:48,368 Так мне лучше. 1430 02:20:51,083 --> 02:20:54,623 Это лучше, чем жениться один день рядом с другим. 1431 02:20:55,128 --> 02:20:59,758 Чем оставаться и смотреть, как ты трансформируешься в то, чего у меня никогда не будет. 1432 02:21:01,051 --> 02:21:04,421 Когда я увидел тебя вчера вечером, Я почти ненавидел тебя. 1433 02:21:04,513 --> 02:21:06,223 Хедж? 1434 02:21:07,140 --> 02:21:09,430 - Повзрослеть? - Да. 1435 02:21:14,189 --> 02:21:18,059 Когда ты был маленьким, ты был как мой собственный ребенок. 1436 02:21:19,069 --> 02:21:21,229 Ты был светом моей жизни. 1437 02:21:22,155 --> 02:21:25,815 - Ты мог бы быть моим. - Я могу быть сейчас. 1438 02:21:26,702 --> 02:21:29,492 Выходи за меня. Ты любишь меня. 1439 02:21:31,373 --> 02:21:33,333 Но я люблю Бога больше. 1440 02:21:41,049 --> 02:21:44,799 Я тебя люблю. Я всегда буду любить тебя. 1441 02:21:46,305 --> 02:21:48,625 Но я не могу быть твоим мужем. 1442 02:21:50,767 --> 02:21:54,927 Если бы ты знал, каково мне чем быть священником. 1443 02:21:55,772 --> 02:22:00,522 Бог наполняет меня, как никогда раньше ни один человек не сможет удовлетворить меня. 1444 02:22:01,403 --> 02:22:02,783 Даже я? 1445 02:22:19,922 --> 02:22:21,302 Я не могу! 1446 02:22:24,343 --> 02:22:26,053 Пока. 1447 02:22:30,098 --> 02:22:31,298 Мой отец! 1448 02:22:47,950 --> 02:22:49,410 Всё, иди. 1449 02:22:49,993 --> 02:22:52,123 Вернитесь к своему Богу. 1450 02:22:53,997 --> 02:22:56,237 Но ты вернешься ко мне 1451 02:22:57,417 --> 02:22:59,787 потому что я люблю тебя.