1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org

2
00:03:45,640 --> 00:03:48,310
Добрый день, отец де Брикассар.

3
00:03:48,477 --> 00:03:50,228
Счастливого Рождества
тебе.

4
00:03:50,395 --> 00:03:53,231
Вам того же, миссис Смит.

5
00:03:53,398 --> 00:03:54,983
Почему розы
здесь, в Дроэде

6
00:03:55,192 --> 00:03:56,735
всегда самый красивый
найти?

7
00:03:56,902 --> 00:03:58,612
Разве они не небесные?

8
00:03:58,778 --> 00:04:01,281
Но это жара
заставляет их так цвести.

9
00:04:01,448 --> 00:04:02,574
Заставляет меня слабеть.

10
00:04:02,699 --> 00:04:05,410
Ничего не дается без
недостаток в этом.

11
00:04:05,577 --> 00:04:07,204
Это правда, отец.
Это правда.

12
00:04:07,370 --> 00:04:10,248
Ну, я положу
вещи для массы.

13
00:04:15,420 --> 00:04:20,509
Хранитель животных
meam in vitam eternam.

14
00:04:20,634 --> 00:04:22,052
Аминь.

15
00:04:24,596 --> 00:04:26,389
Вот агнец Божий

16
00:04:26,556 --> 00:04:28,975
Кого ты забираешь?
грехи мира

17
00:04:29,184 --> 00:04:32,896
Сэр, я не дурак
войти под мою крышу

18
00:04:33,063 --> 00:04:37,943
но скажи только слово
и душа моя исцелится.

19
00:04:41,363 --> 00:04:43,573
Тело Господа
нашего Иисуса Христа

20
00:04:43,698 --> 00:04:47,452
пусть охраняет свою душу
твоя вечная жизнь.

21
00:04:47,619 --> 00:04:51,039
Тело Господа
нашего Иисуса Христа

22
00:04:51,248 --> 00:04:53,583
пусть охраняет свою душу
твоя вечная жизнь.

23
00:04:57,420 --> 00:04:59,673
Тело Господа
нашего Иисуса Христа

24
00:04:59,798 --> 00:05:04,094
пусть охраняет свою душу
твоя вечная жизнь.

25
00:05:04,302 --> 00:05:06,638
Тело Господа
нашего Иисуса Христа

26
00:05:06,763 --> 00:05:10,350
пусть охраняет свою душу
твоя вечная жизнь.

27
00:05:15,855 --> 00:05:17,899
Тело Господа
нашего Иисуса Христа

28
00:05:18,066 --> 00:05:21,403
хранитель анимам
туам в витам вечном.

29
00:05:28,577 --> 00:05:30,287
Корпус Домини
ностри Джезу Кристи

30
00:05:30,453 --> 00:05:32,747
хранитель анимам
туам в витам вечном.

31
00:05:36,543 --> 00:05:38,295
С Рождеством,
Миссис Карсон.

32
00:05:38,461 --> 00:05:40,922
Ах, Отец, сколько раз
я должен тебе сказать

33
00:05:41,089 --> 00:05:42,299
меня зовут Мэри?

34
00:05:42,465 --> 00:05:44,718
И все же, ты никогда
зови меня Ральф.

35
00:05:44,843 --> 00:05:46,386
С Рождеством,
Ральф.

36
00:05:46,553 --> 00:05:48,096
И это очень любезно
из вас

37
00:05:48,305 --> 00:05:49,639
потратить его
с одинокой женщиной.

38
00:05:49,764 --> 00:05:50,807
Ох, вряд ли это.

39
00:05:50,890 --> 00:05:52,642
Напротив,
это очень мило с твоей стороны

40
00:05:52,767 --> 00:05:55,103
пригласить
одинокий священник...

41
00:05:55,312 --> 00:05:56,438
и его соотечественник-ирландец.

42
00:05:56,605 --> 00:05:57,647
О, это правда.

43
00:05:57,772 --> 00:05:59,274
Это твой
первое Рождество

44
00:05:59,441 --> 00:06:00,942
в изгнании, не так ли?

45
00:06:01,109 --> 00:06:02,319
Изгнание?

46
00:06:02,485 --> 00:06:05,655
Это мой первый визит в Австралию,
если ты это имеешь в виду.

47
00:06:05,780 --> 00:06:06,990
Я не это имею в виду

48
00:06:07,157 --> 00:06:10,118
и ты это знаешь.
Шесть месяцев,

49
00:06:10,327 --> 00:06:12,245
и я до сих пор нет
понял, почему

50
00:06:12,412 --> 00:06:13,705
Церковь изгнана
ты здесь

51
00:06:13,788 --> 00:06:15,165
в страну
никогда-никогда.

52
00:06:15,373 --> 00:06:16,875
Какой грех ты совершил
совершить, Ральф?

53
00:06:17,042 --> 00:06:19,544
Какой священнический обет
ты сломался?

54
00:06:19,711 --> 00:06:22,589
Бедность? Послушание?

55
00:06:23,590 --> 00:06:25,550
Возможно, целомудрие?

56
00:06:25,717 --> 00:06:29,012
Ты совершенно уверен
Меня изгнали?

57
00:06:29,179 --> 00:06:31,806
Ну, конечно.
Посмотри на себя.

58
00:06:31,973 --> 00:06:34,809
Ты аристократ,
остроумный, амбициозный...

59
00:06:34,976 --> 00:06:37,812
несмотря на это
фасад смирения.

60
00:06:37,979 --> 00:06:41,691
И Бог знает тебя
иметь тонкий ум.

61
00:06:43,568 --> 00:06:44,778
Ты вещь

62
00:06:44,944 --> 00:06:47,572
кардиналы
сделаны из, Ральф.

63
00:06:47,739 --> 00:06:51,326
И ты бы посмотрел
великолепный в красном цвете.

64
00:06:51,493 --> 00:06:53,578
Итак, вы уже говорили...

65
00:06:53,745 --> 00:06:55,830
так ты говоришь каждый раз
Я навещаю тебя.

66
00:06:55,997 --> 00:06:57,999
И ты собираешься сказать:
"но моя дорогая миссис Карсон

67
00:06:58,041 --> 00:06:59,501
«Я священник.

68
00:06:59,668 --> 00:07:01,753
«Конечно, я могу сделать
божья работа здесь

69
00:07:01,878 --> 00:07:05,340
а также на сиденьях
церковной власти».

70
00:07:05,507 --> 00:07:07,175
Иногда, Мэри,
Я думаю, ты знаешь меня

71
00:07:07,384 --> 00:07:08,802
лучше, чем я знаю себя.

72
00:07:08,968 --> 00:07:11,554
Я тоже в этом уверен.

73
00:07:16,726 --> 00:07:19,229
Хорошо, сейчас.

74
00:07:20,605 --> 00:07:21,940
Готовый?

75
00:07:28,697 --> 00:07:29,823
Идти!

76
00:07:39,374 --> 00:07:40,500
Ну давай же!

77
00:07:40,667 --> 00:07:42,168
Ну давай же!

78
00:07:42,377 --> 00:07:45,588
Ну давай же!
Вы можете это сделать!

79
00:08:01,646 --> 00:08:03,022
Ральф победил!

80
00:08:09,529 --> 00:08:12,699
Я ставлю на тебя,
Отец Ральф!

81
00:08:14,868 --> 00:08:17,287
Молодец,
Отец Де Брикассар.

82
00:08:17,495 --> 00:08:18,621
Как он тебе нравится?

83
00:08:18,788 --> 00:08:20,081
Он красивый!

84
00:08:20,248 --> 00:08:22,917
Хороший! Он твой.
Счастливого Рождества!

85
00:08:23,084 --> 00:08:25,879
Что ж, спасибо.

86
00:08:26,004 --> 00:08:27,172
И я возьму
большое удовольствие

87
00:08:27,380 --> 00:08:28,798
катаясь на нем
всякий раз, когда я здесь,

88
00:08:28,923 --> 00:08:31,050
но я не могу принять
ему в подарок.

89
00:08:31,217 --> 00:08:33,428
Почему нет? Вы приняли
машина, которую я тебе подарил.

90
00:08:33,595 --> 00:08:36,765
Потому что это позволяет мне видеть
мои прихожане чаще.

91
00:08:36,890 --> 00:08:38,433
Прекрасное различие.

92
00:08:38,600 --> 00:08:39,642
Ты примешь мои подарки

93
00:08:39,809 --> 00:08:44,439
только если какое-то святое применение
из них можно было бы сделать.

94
00:08:44,606 --> 00:08:47,484
Ну,
это была не бедность.

95
00:08:47,650 --> 00:08:48,777
Извините?

96
00:08:48,902 --> 00:08:52,489
Обет, который ты нарушил
из-за этого тебя изгнали.

97
00:08:52,655 --> 00:08:54,949
Угу. Это, э...

98
00:08:55,116 --> 00:08:59,412
это должно быть
было целомудрие, да?

99
00:08:59,579 --> 00:09:01,080
Все в порядке.

100
00:09:01,247 --> 00:09:03,208
Мой рождественский подарок тебе.

101
00:09:03,416 --> 00:09:04,959
Я оскорбил епископа

102
00:09:05,126 --> 00:09:07,921
по вопросу
политика местной церкви.

103
00:09:08,046 --> 00:09:10,924
Ты нарушил свою клятву
послушания.

104
00:09:11,049 --> 00:09:12,842
Это было амбициозно
из вас.

105
00:09:12,967 --> 00:09:14,552
Ну, есть некоторые
утешение в том, что

106
00:09:14,719 --> 00:09:16,304
сам Папа Римский
позже вышел

107
00:09:16,513 --> 00:09:18,223
в пользу моих взглядов
в деле.

108
00:09:18,431 --> 00:09:21,309
Имеет ли он сейчас?
И он не спас тебя?

109
00:09:21,518 --> 00:09:22,560
Моя дорогая миссис Карсон,

110
00:09:22,727 --> 00:09:24,938
священники - расходный материал,
епископы - нет.

111
00:09:25,104 --> 00:09:27,482
Это не так уж и ужасно
изгнание.

112
00:09:27,649 --> 00:09:28,817
Если ты мне напомнишь

113
00:09:28,942 --> 00:09:31,528
существования
цивилизации,

114
00:09:31,694 --> 00:09:32,987
и у меня есть Дроэда.

115
00:09:33,154 --> 00:09:36,115
О, да, ты бы
вот так, не так ли?

116
00:09:36,282 --> 00:09:37,992
Вы хотели бы
чтобы получить мою Дроэду.

117
00:09:38,159 --> 00:09:39,536
О, я бы сделал это?

118
00:09:39,702 --> 00:09:42,330
О, да, ты бы это сделал.
Если бы ты мог очаровать меня

119
00:09:42,539 --> 00:09:44,958
покинуть Дроэду
в Церковь,

120
00:09:45,083 --> 00:09:47,544
его святейшество бы
спасти тебя, наградить тебя,

121
00:09:47,710 --> 00:09:52,382
может быть, даже дать тебе это
красивое красное кардинальское одеяние.

122
00:09:52,590 --> 00:09:54,133
Мастерский план,

123
00:09:54,300 --> 00:09:58,012
но моя дорогая миссис Карсон,
Я священник.

124
00:09:58,179 --> 00:10:00,473
Конечно, я могу служить Богу
также здесь

125
00:10:00,640 --> 00:10:03,977
как на сиденьях
церковная власть.

126
00:10:04,143 --> 00:10:05,562
Ох, и как ты
ненавидел бы это.

127
00:10:05,728 --> 00:10:11,234
Тем не менее я должен отдать Дроэду
кому-нибудь когда-нибудь, не так ли?

128
00:10:13,528 --> 00:10:15,947
Это того стоит
думая о.

129
00:10:37,385 --> 00:10:39,721
Ах, миссис Смит,
Я должен идти.

130
00:10:39,888 --> 00:10:41,347
Пожалуйста, передайте мою благодарность
миссис Карсон

131
00:10:41,389 --> 00:10:43,016
для восхитительного дня.

132
00:10:43,141 --> 00:10:45,018
Это все.
Спасибо.

133
00:10:45,143 --> 00:10:47,186
Ральф, ты не
ухожу так скоро.

134
00:10:47,353 --> 00:10:51,024
Уже поздно и долгий путь
обратно в приход.

135
00:10:51,149 --> 00:10:54,193
Ох, ну, надеюсь, я
ничего не сказал

136
00:10:54,360 --> 00:10:56,529
сегодня днем
чтобы расстроить тебя.

137
00:10:56,696 --> 00:10:58,406
Я имею в виду,
все эти разговоры

138
00:10:58,615 --> 00:11:01,409
о наследовании
Дроэда.

139
00:11:01,618 --> 00:11:02,952
Ты меня не расстроил
по крайней мере.

140
00:11:03,036 --> 00:11:04,746
Хороший.

141
00:11:04,913 --> 00:11:06,706
У тебя есть
думал об этом?

142
00:11:06,873 --> 00:11:09,417
О чем, миссис Карсон?

143
00:11:09,626 --> 00:11:11,961
О том, как очаровать меня
из Дроэды,

144
00:11:12,086 --> 00:11:16,549
потому что я не сказал
Меня невозможно было очаровать.

145
00:11:18,301 --> 00:11:20,261
Миссис Карсон.

146
00:11:20,428 --> 00:11:23,181
Что это
ты хочешь от меня?

147
00:11:25,266 --> 00:11:26,809
Почему...

148
00:11:26,976 --> 00:11:28,770
только твое духовное
руководство

149
00:11:28,937 --> 00:11:30,438
конечно, Отец.

150
00:11:30,647 --> 00:11:32,857
Видишь ли, у меня есть
решение принять.

151
00:11:33,024 --> 00:11:35,985
Ты единственный
это может мне помочь.

152
00:11:36,110 --> 00:11:37,904
Я сделаю все, что смогу.

153
00:11:38,071 --> 00:11:39,822
Речь идет о моем брате.

154
00:11:39,989 --> 00:11:43,034
Твой брат?

155
00:11:43,159 --> 00:11:45,453
Я думал, ты однажды сказал
у тебя не осталось семьи.

156
00:11:45,662 --> 00:11:47,455
О, у меня есть брат.

157
00:11:47,664 --> 00:11:48,790
я его не видел
в годах.

158
00:11:48,873 --> 00:11:50,291
Он живет
в Новой Зеландии.

159
00:11:50,458 --> 00:11:52,460
Мы оба покинули Ирландию
чтобы сделать наше состояние,

160
00:11:52,669 --> 00:11:55,380
но Пэдди этого не сделал
дела шли слишком хорошо.

161
00:11:55,588 --> 00:11:58,132
Он опытный человек
с землей, однако

162
00:11:58,299 --> 00:12:01,469
и у него есть дом
полно сыновей.

163
00:12:01,678 --> 00:12:04,055
Я думаю о
привести его сюда

164
00:12:04,180 --> 00:12:07,308
и сделать его
мой главный скотовод.

165
00:12:07,475 --> 00:12:10,144
Интересно, ты этого не сделал
подумай об этом раньше.

166
00:12:10,311 --> 00:12:12,230
О, я это сделал. Я сделал.

167
00:12:12,397 --> 00:12:15,984
Я просто ждал,
скажем, чтобы, э-э,

168
00:12:16,109 --> 00:12:18,319
чтобы увидеть, что может развиваться.

169
00:12:22,699 --> 00:12:24,701
И это было бы
утешение для меня

170
00:12:24,867 --> 00:12:26,828
знать, что я буду
помогая Пэдди,

171
00:12:26,995 --> 00:12:29,664
знать, что я не
совсем один в этом мире,

172
00:12:29,831 --> 00:12:31,708
не-не совсем уменьшено

173
00:12:31,874 --> 00:12:34,877
оставить всю мою красавицу
копейки в церковь.

174
00:12:35,044 --> 00:12:37,964
Это самое
щедрый подарок, Мэри.

175
00:12:38,131 --> 00:12:40,425
Нет, нет.
Никогда не подарок.

176
00:12:40,633 --> 00:12:43,302
Нет, кто угодно
наследует Дроэду...

177
00:12:44,929 --> 00:12:46,806
зарабатывает это.

178
00:12:49,809 --> 00:12:51,686
Спасибо, Отец.

179
00:12:58,526 --> 00:13:00,194
Спокойной ночи,
Миссис Карсон.

180
00:13:16,210 --> 00:13:21,674
Отец, Отец,
тебе пора идти.

181
00:13:21,841 --> 00:13:23,426
Хорошо, Энни.

182
00:13:25,178 --> 00:13:27,180
Я буду тут же.

183
00:13:34,687 --> 00:13:36,564
Это будет здорово
для миссис Карсон

184
00:13:36,773 --> 00:13:39,734
иметь семью своего брата.

185
00:13:46,115 --> 00:13:49,577
Отец, Отец,
Я должен тебя увидеть

186
00:13:49,786 --> 00:13:51,412
о поставках мела.

187
00:13:51,579 --> 00:13:55,583
Мел?
Трех коробок не хватает. Три!

188
00:13:55,792 --> 00:13:58,586
Я... рассмотрю это.

189
00:13:58,795 --> 00:14:02,006
Во времена отца Уотти
Отец,

190
00:14:02,173 --> 00:14:03,925
мы взяли много
более близкий счет

191
00:14:04,092 --> 00:14:06,302
таких вещей.

192
00:14:31,577 --> 00:14:33,454
Привет. я
Отец Де Брикассар.

193
00:14:33,621 --> 00:14:34,664
Извините, я опаздываю.

194
00:14:34,831 --> 00:14:36,207
И ты будешь Мэри Карсон
брат?

195
00:14:36,332 --> 00:14:38,126
Правильно, Отец.
Пэдди Клири.

196
00:14:38,251 --> 00:14:40,294
Это моя жена Фиона.

197
00:14:40,461 --> 00:14:43,131
Миссис Клири.

198
00:14:43,256 --> 00:14:45,007
я отвезу тебя
в Дроэду.

199
00:14:45,174 --> 00:14:47,677
Я знаю, что у тебя было
очень трудное путешествие.

200
00:14:47,885 --> 00:14:48,970
Вы очень любезны.

201
00:14:49,137 --> 00:14:51,597
Это мои мальчики,
Отец. Это Боб...

202
00:14:51,806 --> 00:14:52,640
Привет, Боб.

203
00:14:52,849 --> 00:14:53,641
Джек...
Джек...

204
00:14:53,850 --> 00:14:56,978
И Стьюи здесь.
Снимите шляпу.

205
00:14:57,145 --> 00:14:58,646
И Фрэнк.

206
00:14:58,855 --> 00:15:00,273
Откровенный.

207
00:15:09,157 --> 00:15:10,366
А ты кто?

208
00:15:10,533 --> 00:15:13,327
Я Мэгги.

209
00:15:13,494 --> 00:15:15,163
Мэгги.

210
00:15:20,877 --> 00:15:23,129
Мэгги.

211
00:15:25,882 --> 00:15:28,718
О, мы собираемся
жить здесь?

212
00:15:28,926 --> 00:15:30,219
Ну,
не совсем.

213
00:15:30,344 --> 00:15:32,221
я покажу тебе твой
дом позже, Мэгги.

214
00:15:32,346 --> 00:15:33,514
Мэгги?

215
00:15:35,850 --> 00:15:37,310
Да,
это Мэгги.

216
00:15:40,688 --> 00:15:43,691
Мария, у нас нет слов
спасибо за вашу доброту

217
00:15:43,900 --> 00:15:45,026
приведя нас сюда.

218
00:15:46,235 --> 00:15:49,572
Ну, когда ты станешь таким же старым
такой, какой я есть, и такой богатый,

219
00:15:49,739 --> 00:15:52,950
стервятники
начать кружить.

220
00:15:53,117 --> 00:15:55,912
Ты мой единственный
плоть и кровь, Пэдди.

221
00:15:56,078 --> 00:15:57,622
у меня нет сыновей

222
00:15:57,830 --> 00:16:00,082
и Майкл был мертв
уже более 30 лет.

223
00:16:00,249 --> 00:16:03,377
Долгое время быть одному.

224
00:16:03,544 --> 00:16:05,588
Интересно, ты никогда
снова женился.

225
00:16:05,755 --> 00:16:07,381
Жениться еще раз?

226
00:16:07,548 --> 00:16:09,550
И дайте кому-нибудь контроль над мужчиной
надо мной и всем, что у меня есть?

227
00:16:09,717 --> 00:16:15,223
О, нет. Нет, это не
то, что я называю жизнью.

228
00:16:15,348 --> 00:16:19,268
Нет. Пока я жив,
Дроэда мой

229
00:16:19,393 --> 00:16:21,354
и только мой.

230
00:16:23,898 --> 00:16:26,317
Это хорошо
помнить это.

231
00:16:26,442 --> 00:16:27,610
Почему, конечно,
Мэри.

232
00:16:27,777 --> 00:16:29,487
Ну, давайте иметь массу
прямо сейчас,

233
00:16:29,654 --> 00:16:30,947
и тогда я уверен
нам всем будет приятно

234
00:16:31,072 --> 00:16:33,407
хорошая горячая еда
за твоим столом, Мэри.

235
00:16:33,574 --> 00:16:35,952
Это звучит очень красиво
действительно, Отец.

236
00:16:48,130 --> 00:16:50,049
Мэгги?

237
00:17:32,008 --> 00:17:34,343
Сто двадцать пять
тысяча овец,

238
00:17:34,468 --> 00:17:36,012
1000 голов КРС,

239
00:17:36,178 --> 00:17:37,972
и больше забора, чем
можно ездить через месяц.

240
00:17:38,139 --> 00:17:39,473
Раунд работы бесконечен.

241
00:17:39,640 --> 00:17:43,436
Но Дроэда является крупнейшим в
Новый Южный Уэльс и лучший.

242
00:17:43,602 --> 00:17:45,187
Я позаботился об этом.

243
00:17:45,354 --> 00:17:46,731
Ну, все, что я могу сказать

244
00:17:46,939 --> 00:17:48,232
это похоже на
рай для меня.

245
00:17:48,399 --> 00:17:50,234
Ну, если ваше представление о
рай – это тяжелая работа,

246
00:17:50,401 --> 00:17:51,652
ты прав.

247
00:17:51,819 --> 00:17:53,988
Мы, Клири, знаем
о тяжелой работе-

248
00:17:54,155 --> 00:17:56,657
Не то чтобы это нас достало
очень далеко в Ирландии.

249
00:17:56,824 --> 00:18:00,202
Пэдди, я не хочу тебя
просто руководить людьми.

250
00:18:00,369 --> 00:18:01,996
Я хочу, чтобы ты работал с ними,

251
00:18:02,163 --> 00:18:04,206
и продолжать работать
спустя много времени после того, как они ушли.

252
00:18:04,373 --> 00:18:06,625
Когда что-то идет не так,
ты берешь вину на себя.

253
00:18:06,792 --> 00:18:10,212
Когда они пойдут направо,
не ждите никакого кредита.

254
00:18:10,379 --> 00:18:13,382
И я дам тебе свободу действий
с землей, Пэдди,

255
00:18:13,507 --> 00:18:18,179
пока ты сохраняешь Дроэду
самый большой и лучший.

256
00:19:59,488 --> 00:20:03,325
Что ж, мистер Гоф,
золото держится.

257
00:20:03,492 --> 00:20:05,578
И я думаю
инвестиции выглядят разумными,

258
00:20:05,744 --> 00:20:08,122
но ты мой адвокат.

259
00:20:08,289 --> 00:20:12,126
Сталь все еще внизу
конечно, после войны

260
00:20:12,293 --> 00:20:13,961
но ничего
о чем беспокоиться.

261
00:20:14,170 --> 00:20:15,963
И как мы обсуждали,
Карсон Лимитед

262
00:20:16,172 --> 00:20:17,965
у него все хорошо с
ваш план расширения.

263
00:20:18,174 --> 00:20:19,967
Это значит, что я все еще один
из самых богатых женщин

264
00:20:20,176 --> 00:20:21,260
в Австралии.

265
00:20:21,427 --> 00:20:23,137
Если не самый богатый.

266
00:20:23,304 --> 00:20:26,599
Мэри, у твоего брата есть
есть идеи обо всем этом?

267
00:20:26,765 --> 00:20:28,142
Нет. Ни у кого нет.

268
00:20:28,309 --> 00:20:29,643
И это путь
я хочу, чтобы это сохранилось

269
00:20:29,768 --> 00:20:32,146
до того дня, когда я умру.
Вы понимаете?

270
00:20:32,313 --> 00:20:33,939
Конечно.

271
00:20:35,524 --> 00:20:36,984
Это было бы забавно

272
00:20:37,193 --> 00:20:39,737
знать что
люди сказали бы

273
00:20:39,904 --> 00:20:41,614
если они знают Дроэду

274
00:20:41,780 --> 00:20:44,950
для меня это было всего лишь хобби.

275
00:21:13,604 --> 00:21:14,688
Здравствуйте, Отец.

276
00:21:14,855 --> 00:21:16,232
Платеж.

277
00:21:18,192 --> 00:21:19,860
Ты сражаешься
проигрышная битва.

278
00:21:20,027 --> 00:21:21,070
Есть три вещи

279
00:21:21,195 --> 00:21:22,821
ты никогда не победишь
здесь, в глубинке:

280
00:21:22,905 --> 00:21:25,824
Пыль, жара,
и мухи.

281
00:21:28,661 --> 00:21:31,539
Ты конечно не такой
Новозеландские священники.

282
00:21:31,664 --> 00:21:33,457
Они сохраняют очень много
себе.

283
00:21:33,624 --> 00:21:35,918
Ты не католик,
ты?

284
00:21:36,085 --> 00:21:40,506
Когда я потерял веру
в моей собственной церкви,

285
00:21:40,673 --> 00:21:42,883
Я не видел причин
придерживаться вероучения

286
00:21:43,050 --> 00:21:45,427
это одинаково
для меня бессмысленно.

287
00:21:45,594 --> 00:21:47,179
Но Пэдди католик,

288
00:21:47,346 --> 00:21:48,973
и мы выращиваем
дети католики,

289
00:21:49,098 --> 00:21:50,307
если это тебя беспокоит.

290
00:21:50,474 --> 00:21:54,436
Это не так, и я не буду
попытаться обратить вас.

291
00:21:54,603 --> 00:21:56,564
Но я бы хотел
быть твоим другом.

292
00:21:56,689 --> 00:21:58,857
Вы очень добры к нам.

293
00:21:59,024 --> 00:22:00,651
мне хотелось бы знать
мои прихожане,

294
00:22:00,776 --> 00:22:02,444
поэтому я хожу по кругу
из всех станций.

295
00:22:02,611 --> 00:22:05,698
Но я должен признаться в
слабость к Дроэде.

296
00:22:05,864 --> 00:22:07,616
Возможно, это моя ирландская кровь.

297
00:22:07,741 --> 00:22:10,995
Ирландец? Я думал, ты
французского происхождения.

298
00:22:11,203 --> 00:22:13,497
Нет, де Брикассар.
это старое норманнское имя,

299
00:22:13,664 --> 00:22:15,082
но я ирландец,
хорошо,

300
00:22:15,291 --> 00:22:17,084
и последний из
линия Де Брикассара.

301
00:22:17,293 --> 00:22:18,752
На самом деле я родился
в графстве Мит,

302
00:22:18,919 --> 00:22:22,756
всего в двух шагах
из города Дроэда.

303
00:22:22,923 --> 00:22:24,633
Назовите это судьбой.

304
00:22:30,931 --> 00:22:33,642
Yahoo!

305
00:22:33,767 --> 00:22:36,854
Yahoo!

306
00:22:37,021 --> 00:22:38,897
Пока, Мэгги.
Хотелось бы, чтобы ты пошел.

307
00:22:39,064 --> 00:22:41,108
Веселитесь, Стьюи!

308
00:22:50,951 --> 00:22:53,495
Бедная маленькая Мэгги.

309
00:22:53,662 --> 00:22:55,789
Это должно быть тяжело
быть единственной девушкой.

310
00:22:58,000 --> 00:23:00,919
Но я был
благословленный сыновьями,

311
00:23:01,086 --> 00:23:04,006
эти и два я похоронил.

312
00:23:04,173 --> 00:23:07,343
Это ее сыновья
думает мать, не так ли?

313
00:23:09,678 --> 00:23:10,763
Мэгги,
не бездельничайте.

314
00:23:10,888 --> 00:23:12,181
У тебя есть
цыплят, которых нужно кормить.

315
00:23:12,348 --> 00:23:13,932
Отец Ральф!

316
00:23:14,099 --> 00:23:15,517
Прошу прощения.

317
00:23:15,684 --> 00:23:17,519
Отец Ральф!

318
00:23:22,775 --> 00:23:24,151
Отец Ральф!

319
00:23:24,360 --> 00:23:26,528
Привет,
Меган Клири.

320
00:23:28,322 --> 00:23:30,157
Пойдем кормить тех
чуки, ладно?

321
00:23:30,366 --> 00:23:33,827
Да, но есть что-то
Сначала я должен показать тебе.

322
00:23:35,371 --> 00:23:37,373
Ну давай же.

323
00:23:37,539 --> 00:23:39,416
Что такое, Мэгги?

324
00:23:41,043 --> 00:23:43,212
Разве это не красиво,
Отец?

325
00:23:44,755 --> 00:23:47,174
Да,
Я полагаю, что это так.

326
00:23:47,383 --> 00:23:49,843
Отец, ты
предположим, что Бог

327
00:23:50,010 --> 00:23:53,806
действительно все вокруг
мы все время?

328
00:23:53,931 --> 00:23:57,059
Что заставляет тебя спрашивать меня об этом,
моя маленькая девочка?

329
00:23:57,226 --> 00:24:00,604
Потому что если он есть,
Я думаю, он должен быть здесь.

330
00:24:00,771 --> 00:24:02,898
Не так ли?

331
00:24:05,484 --> 00:24:09,029
Ах! Бог есть
в своей шерстяной комнате,

332
00:24:09,196 --> 00:24:11,824
все в порядке
с миром.

333
00:24:11,990 --> 00:24:14,201
А почему бы и нет?
Однажды он выбрал конюшню.

334
00:24:14,410 --> 00:24:16,829
Ой, да ладно, Ральф.
Это немного драгоценно.

335
00:24:16,954 --> 00:24:19,498
А почему бы и нет?
Почему бы не сделать это

336
00:24:19,665 --> 00:24:21,375
эпицентр
папской карты,

337
00:24:21,542 --> 00:24:24,253
и тогда ты мог бы быть
кардинал все-таки.

338
00:24:24,461 --> 00:24:27,005
И что бы это дало вам?
Неужели не Папа Римский?

339
00:24:27,172 --> 00:24:29,675
Нет. Слишком скучно.
Сатана, возможно.

340
00:24:29,842 --> 00:24:30,968
Это больше
интересно.

341
00:24:31,135 --> 00:24:32,177
И более мощный.

342
00:24:32,344 --> 00:24:35,764
Каждому небу нужен один
остаться в бизнесе.

343
00:24:35,889 --> 00:24:37,141
Вы спорите
как иезуит.

344
00:24:37,349 --> 00:24:38,392
Ну, не правда ли?

345
00:24:38,559 --> 00:24:39,977
Без сатаны,
нет никакой борьбы.

346
00:24:40,144 --> 00:24:42,229
И это борьба
это сохраняет нам жизнь.

347
00:24:42,438 --> 00:24:46,108
Что сохраняет нам жизнь, так это
суть этой борьбы-

348
00:24:46,275 --> 00:24:48,902
Надежда на
достижение совершенства.

349
00:24:49,069 --> 00:24:52,114
Если по совершенству,
ты имеешь в виду рай.

350
00:24:52,281 --> 00:24:56,034
Но ты должен умереть
чтобы попасть туда, не так ли?

351
00:24:56,201 --> 00:24:59,747
Иногда, Мэри, я думаю
ты ищешь мою душу.

352
00:24:59,872 --> 00:25:01,248
я...

353
00:25:04,877 --> 00:25:07,129
если это не
уже взято.

354
00:25:21,977 --> 00:25:23,520
Мэгги, принеси молока.
будешь ли ты.

355
00:25:23,687 --> 00:25:25,230
Да, мама.

356
00:25:28,442 --> 00:25:31,028
Фиона, ты безнадежно
старомодный.

357
00:25:31,195 --> 00:25:33,197
Если вы этого не сделаете
поднимите подол

358
00:25:33,405 --> 00:25:35,657
и перестань носить
все эти юбки,

359
00:25:35,824 --> 00:25:37,659
ты умрешь
в такую жару.

360
00:25:37,826 --> 00:25:40,537
О, Фиона.

361
00:25:40,704 --> 00:25:42,247
Где ты
взять эту мебель?

362
00:25:42,456 --> 00:25:43,791
А этот спинет?

363
00:25:43,916 --> 00:25:46,502
Мебель была
моей бабушки.

364
00:25:46,668 --> 00:25:49,421
Она научила меня
как играть.

365
00:25:51,965 --> 00:25:53,175
Какая у тебя была девичья фамилия?

366
00:25:53,342 --> 00:25:56,929
Имя моего отца
был Родерик Армстронг.

367
00:25:58,680 --> 00:25:59,973
Моя дорогая Фиона,

368
00:26:00,140 --> 00:26:03,519
Армстронги практически
Первая семья Новой Зеландии.

369
00:26:03,685 --> 00:26:06,355
Вы спустились
в мире, не так ли?

370
00:26:06,563 --> 00:26:07,773
Я так не думаю.

371
00:26:07,940 --> 00:26:09,983
Ну, ты лучше родился
чем мы, Клири,

372
00:26:10,150 --> 00:26:11,360
если я так скажу.

373
00:26:11,568 --> 00:26:13,195
Единственное, что
я собирался за мной

374
00:26:13,362 --> 00:26:15,948
когда я приехал в Австралию
было лицо, фигура,

375
00:26:16,114 --> 00:26:18,367
больше мозгов, чем у любой женщины
должен был иметь,

376
00:26:18,575 --> 00:26:21,286
но это меня достало
Майкл Карсон.

377
00:26:21,495 --> 00:26:23,497
Вы сделали
очень хорошо, Мэри.

378
00:26:23,664 --> 00:26:28,043
Он обожал меня
до дня его смерти.

379
00:26:28,210 --> 00:26:29,878
Тогда тебе следует знать
что значит иметь

380
00:26:30,003 --> 00:26:31,171
любовь хорошего человека.

381
00:26:31,338 --> 00:26:34,550
Майкл был богат,
но немного дурак.

382
00:26:34,716 --> 00:26:36,051
Пэдди не дурак.

383
00:26:36,218 --> 00:26:40,013
Нет, но он без гроша.

384
00:26:41,306 --> 00:26:43,183
Можете ли вы действительно иметь
любил его достаточно

385
00:26:43,350 --> 00:26:45,394
уступить свое место
в обществе?

386
00:26:45,602 --> 00:26:49,398
Мои причины того, что я делаю,
Мэри, они мои.

387
00:26:49,606 --> 00:26:52,025
Я их не обсуждаю.

388
00:27:14,381 --> 00:27:16,174
Могу я помочь, Фрэнк?

389
00:27:16,341 --> 00:27:19,595
Вряд ли. Эти звери
сожрал бы тебя

390
00:27:19,761 --> 00:27:22,890
прямо вместе с
это мясо кенгуру.

391
00:27:27,227 --> 00:27:28,812
Ты глупый
кровавые звери!

392
00:27:28,979 --> 00:27:31,690
Откровенный!
Прекрати!

393
00:27:31,857 --> 00:27:33,525
Прекрати!

394
00:27:36,820 --> 00:27:37,988
Стреляй в них, Фрэнк!

395
00:27:38,113 --> 00:27:40,407
Стрелять в них?
Откровенный!

396
00:27:40,616 --> 00:27:42,868
Не волнуйся, Мэгги.

397
00:27:47,414 --> 00:27:48,790
В чем здесь проблема?

398
00:27:48,957 --> 00:27:50,167
Папа, говорит тетя Мэри.

399
00:27:50,334 --> 00:27:52,544
у собак есть
надо расстрелять.

400
00:27:54,630 --> 00:27:56,590
Хорошо,
дорогая.

401
00:27:56,757 --> 00:27:58,800
Ты продолжаешь
о вашей работе.

402
00:27:58,967 --> 00:28:00,636
Да, папочка.

403
00:28:03,055 --> 00:28:04,765
Возьми пистолет.

404
00:28:04,932 --> 00:28:06,642
я не собираюсь
пристрелите этих собак.

405
00:28:06,808 --> 00:28:08,769
Они были просто
немного борюсь.

406
00:28:08,936 --> 00:28:11,647
Просто дерусь, да?

407
00:28:11,813 --> 00:28:14,274
Сегодня эти двое ссорятся,
завтра они все одичают.

408
00:28:14,441 --> 00:28:15,817
У нас будет загон
полный овец

409
00:28:15,984 --> 00:28:17,444
своими горлами
вырван.

410
00:28:17,653 --> 00:28:21,239
Здесь нет места
за что-нибудь дикое, Фрэнк.

411
00:28:21,406 --> 00:28:23,825
Эти собаки здесь
работать и подчиняться.

412
00:28:23,992 --> 00:28:26,161
Прямо как я, да?

413
00:28:26,328 --> 00:28:28,622
Это все, что я делаю
здесь работа и послушание.

414
00:28:28,789 --> 00:28:32,376
Это верно, и пока
поскольку я твой Отец,

415
00:28:32,584 --> 00:28:34,753
это то, что ты сделаешь.

416
00:28:34,920 --> 00:28:36,254
Теперь возьми пистолет.

417
00:28:39,633 --> 00:28:41,259
Да, папочка.

418
00:29:26,221 --> 00:29:28,348
О, привет, Мэгги!

419
00:29:28,515 --> 00:29:29,975
Теперь не рассказывай
ее величество

420
00:29:30,142 --> 00:29:31,643
Я завел этот двигатель,

421
00:29:31,810 --> 00:29:34,104
потому что его можно использовать только
во время стрижки.

422
00:29:34,229 --> 00:29:36,356
Пит!

423
00:29:36,523 --> 00:29:39,735
Я думал, вы, мальчики
хотел научиться стричь.

424
00:29:53,081 --> 00:29:55,917
Если вы не прекрасная пара
из джакару!

425
00:29:56,084 --> 00:29:58,211
Никогда не видел
машинные ножницы,

426
00:29:58,378 --> 00:30:00,839
и здесь ты будешь дерзким
всего места в один прекрасный день!

427
00:30:01,006 --> 00:30:02,841
Этот пар
двигатель работает?

428
00:30:03,008 --> 00:30:04,926
Он управляет ножницами,
вращает шлифовальный круг,

429
00:30:05,093 --> 00:30:06,261
работает самосвал для шерсти,

430
00:30:06,428 --> 00:30:08,096
и оно закипит
живот для чая.

431
00:30:08,221 --> 00:30:10,557
Посмотрите на это. я мог бы даже
побей папу этим.

432
00:30:10,766 --> 00:30:12,309
Никто не мог победить папу.

433
00:30:12,476 --> 00:30:13,852
Папа был
самый быстрый человек

434
00:30:14,019 --> 00:30:16,021
с ручными ножницами
во всем Уэйне, Новая Зеландия!

435
00:30:16,188 --> 00:30:18,315
Мегги, разве ты не должна быть
принести молоко?

436
00:30:18,482 --> 00:30:21,193
Я никогда не был тем, кого ты мог бы назвать
сам стригущий пистолет,

437
00:30:21,318 --> 00:30:23,111
но я могу научить тебя
достаточно правильно.

438
00:30:23,236 --> 00:30:26,865
Вот, я принес несколько овец
чтобы попрактиковаться.

439
00:30:27,032 --> 00:30:29,576
Выходи сюда,
ты безмозглый дурак!

440
00:30:29,785 --> 00:30:32,329
Ты собираешься быть
привел пример!

441
00:30:36,500 --> 00:30:39,419
Боб, возьми себя в руки
овца.

442
00:30:43,507 --> 00:30:46,551
Самый быстрый мечник
я когда-либо видел

443
00:30:46,760 --> 00:30:50,889
был старый Хи Синг,
китаец.

444
00:30:51,056 --> 00:30:52,808
Он мог позвонить в любой сарай
в стране,

445
00:30:52,974 --> 00:30:54,559
мог бы старый Хи Синг.

446
00:31:06,404 --> 00:31:08,115
Заходите туда!

447
00:31:11,618 --> 00:31:12,828
Законченный!

448
00:31:14,329 --> 00:31:16,998
Что ты думаешь, Пит?

449
00:31:17,165 --> 00:31:21,628
Ну, Боб, я бы сказал, что ты
чемпион по стрижке...

450
00:31:21,837 --> 00:31:23,213
О, спасибо, Пит!

451
00:31:23,338 --> 00:31:25,882
В процессе создания.

452
00:31:28,510 --> 00:31:30,262
Хорошо, Стьюи.

453
00:31:30,387 --> 00:31:34,182
Теперь просто иди направо
прямо к нему.

454
00:31:34,307 --> 00:31:36,560
Медленно.

455
00:31:36,768 --> 00:31:40,647
Ах, смотри, посмотри на него правильно
прямо в глаза.

456
00:31:43,358 --> 00:31:46,236
Это-Нет, не смотри
на меня, Стю, посмотри на него.

457
00:31:46,361 --> 00:31:48,947
Как ты думаешь, почему
Я послал тебя туда?

458
00:31:49,114 --> 00:31:51,366
Вот и все.

459
00:31:51,533 --> 00:31:55,162
Отстань, ладно?
Бедному ребенку всего 11.

460
00:31:57,539 --> 00:31:59,124
Продолжай, Стю.

461
00:32:06,173 --> 00:32:07,257
Для Бога-

462
00:32:07,382 --> 00:32:10,135
Держись подальше от этого.
Нет моего сына

463
00:32:10,302 --> 00:32:12,345
будет бояться
любого животного в этом месте.

464
00:32:24,232 --> 00:32:26,985
Вот и все, Стю.
Вперед, продолжать.

465
00:32:33,241 --> 00:32:35,035
Стьюи!

466
00:32:38,496 --> 00:32:41,082
Думаешь, это смешно?
Думаешь, это смешно?

467
00:32:41,249 --> 00:32:42,918
Прекрати!
Откровенный!

468
00:32:44,377 --> 00:32:46,379
Возвращайся к работе.

469
00:32:48,506 --> 00:32:49,841
Ты делаешь трюк
вот так снова,

470
00:32:50,008 --> 00:32:52,260
и я возьму с собой палку
перед Богом и все такое.

471
00:32:52,344 --> 00:32:54,888
Сделаешь это сейчас?
Тогда давай!

472
00:32:55,055 --> 00:32:56,973
Тогда давай.
Теперь у тебя есть шанс.

473
00:32:57,140 --> 00:32:59,100
Вы боролись и отказались

474
00:32:59,267 --> 00:33:01,019
и вел себя как дикарь
всю твою жизнь,

475
00:33:01,186 --> 00:33:03,980
но я не потерплю этого
больше, не здесь.

476
00:33:04,147 --> 00:33:06,024
Теперь возвращайтесь к работе!

477
00:33:50,402 --> 00:33:53,154
Привет, Мэгги.
Я искал тебя.

478
00:33:58,618 --> 00:33:59,995
Что случилось, Мэгги?

479
00:34:00,161 --> 00:34:02,247
Ничего.

480
00:34:04,165 --> 00:34:07,127
я никогда не получаю
делать что угодно!

481
00:34:07,294 --> 00:34:08,795
Мальчики должны кататься
полностью наружу

482
00:34:09,004 --> 00:34:11,548
в дальний загон с Питом.

483
00:34:11,715 --> 00:34:13,758
Они даже не будут
дайте мне сесть на лошадь.

484
00:34:13,967 --> 00:34:17,345
Ну, Мэгги, может быть, твоя мама
не думает, что это безопасно.

485
00:34:17,470 --> 00:34:20,807
Ха. Она не
даже знаю, что я жив.

486
00:34:21,016 --> 00:34:24,602
Она не заботится о
кто угодно, кроме Фрэнка.

487
00:34:24,769 --> 00:34:26,479
Но я скажу тебе
одно, отец.

488
00:34:26,646 --> 00:34:27,689
Когда я вырасту,

489
00:34:27,814 --> 00:34:29,399
я никогда не полюблю
один из моих детей

490
00:34:29,482 --> 00:34:30,775
больше, чем другие.

491
00:34:34,446 --> 00:34:36,448
Вот, позвольте мне помочь вам.

492
00:34:36,573 --> 00:34:39,075
Что такое
ты все равно делаешь?

493
00:34:39,242 --> 00:34:40,327
Уборка
этот сток

494
00:34:40,452 --> 00:34:42,412
чтобы мы могли получить воду
овцам.

495
00:34:48,376 --> 00:34:52,130
Тебе действительно следует
быть в школе, Мэгги.

496
00:34:52,297 --> 00:34:53,381
Не стал бы
тебе это нравится?

497
00:34:54,799 --> 00:34:58,511
Да. Но они
мне нужна помощь.

498
00:34:59,971 --> 00:35:02,307
В любом случае, я думаю
мне не нужна школа

499
00:35:02,474 --> 00:35:03,683
просто жить здесь
на Дроэде.

500
00:35:03,808 --> 00:35:05,310
О, но ты это делаешь.

501
00:35:05,477 --> 00:35:07,520
Потому что, когда твоя семья
наследует Дроэду,

502
00:35:07,687 --> 00:35:08,897
ты будешь
адекватная молодая леди.

503
00:35:09,064 --> 00:35:11,858
Вам нужно быть готовым
для этого.

504
00:35:12,067 --> 00:35:13,610
И кто знает?

505
00:35:13,777 --> 00:35:16,404
Возможно, ты даже не захочешь
провести здесь свою жизнь.

506
00:35:16,529 --> 00:35:18,323
Поскольку Дроэда велика,

507
00:35:18,490 --> 00:35:20,784
это всего лишь крошечный уголок
мира.

508
00:35:20,992 --> 00:35:23,411
Там так много
еще там,

509
00:35:23,536 --> 00:35:27,499
так много других жизней
вы можете выбрать,

510
00:35:27,624 --> 00:35:30,627
так много возможностей для тебя.

511
00:35:33,838 --> 00:35:35,006
Отец...

512
00:35:37,092 --> 00:35:40,512
ты когда-нибудь желал этого
ты мог бы выйти

513
00:35:40,678 --> 00:35:42,055
и увидеть мир?

514
00:35:44,015 --> 00:35:45,266
Я священник, крошка Мэгги.

515
00:35:45,433 --> 00:35:47,477
Я должен пойти туда, где
Церковь посылает меня.

516
00:35:47,602 --> 00:35:50,647
Посмотрим, сработает ли это.

517
00:35:59,239 --> 00:36:00,740
Мы сделали это!

518
00:36:00,907 --> 00:36:03,701
Ну давай же.

519
00:36:03,868 --> 00:36:06,413
я возьму тебя
обратно в дом.

520
00:36:06,538 --> 00:36:09,833
Есть некоторые вещи, которые я хочу
поговори об этом со своей тетей Мэри.

521
00:36:24,514 --> 00:36:29,269
Интересно, что у нас проблемы
строительство и ремонт заборов.

522
00:36:29,436 --> 00:36:31,521
Кролики
туннель под ними,

523
00:36:31,646 --> 00:36:33,273
канги прыгают через них,

524
00:36:33,440 --> 00:36:36,192
дикие свиньи просто атакуют
прямо через них.

525
00:36:36,359 --> 00:36:39,154
Посмотри на это
адская пустошь.

526
00:36:39,320 --> 00:36:41,489
Мужчина мог бы задаться вопросом
что угодно может жить.

527
00:36:41,614 --> 00:36:44,492
Это не похоже на дом.

528
00:36:44,617 --> 00:36:46,619
Дом был таким же зеленым
как угодно.

529
00:36:46,786 --> 00:36:51,124
Вы увидите немного зелени
когда идут дожди...

530
00:36:51,291 --> 00:36:53,418
если они придут.

531
00:36:53,585 --> 00:36:57,380
Это овцы превратились
эта земля в пустыне...

532
00:36:57,547 --> 00:36:59,632
и человек.

533
00:37:07,098 --> 00:37:10,518
Я бы сказал, что кролик такой же безопасный
как дома по такой цене.

534
00:37:32,040 --> 00:37:34,209
Это-
Ну это жизнь!

535
00:37:34,375 --> 00:37:36,127
Боже мой, мальчик!

536
00:37:36,294 --> 00:37:37,837
Я скажу тебе
что такое жизнь.

537
00:37:38,004 --> 00:37:40,840
Жизнь - это то, что ты только что налил
в землю.

538
00:37:41,883 --> 00:37:43,009
Прости, Пит.

539
00:37:43,218 --> 00:37:44,385
Ну,
ты научишься.

540
00:37:44,552 --> 00:37:45,595
Но ты всегда должен знать

541
00:37:45,720 --> 00:37:47,514
это неважно
как сильно ты любишь глубинку

542
00:37:47,639 --> 00:37:49,807
она найдет дюжину способов
убить тебя до захода солнца.

543
00:37:52,018 --> 00:37:54,020
Что это,
мальчик?

544
00:37:54,229 --> 00:37:55,980
Что ты
пахнет сейчас?

545
00:37:59,359 --> 00:38:00,693
Что такое
эта штука?

546
00:38:00,860 --> 00:38:02,445
Джек,
подержи эту собаку.

547
00:38:02,612 --> 00:38:05,532
Это дикая свинья,
кабан.

548
00:38:05,657 --> 00:38:07,242
Давайте возьмем его.
Нет!

549
00:38:13,248 --> 00:38:15,208
Стюарт,
спускайся оттуда!

550
00:38:17,252 --> 00:38:18,294
Я хочу в него выстрелить.

551
00:38:18,378 --> 00:38:20,672
Нет!
Он слишком далеко.

552
00:38:20,838 --> 00:38:22,173
И если ты выстрелишь
у кабана,

553
00:38:22,340 --> 00:38:24,676
поверь мне,
тебе лучше убить его,

554
00:38:24,801 --> 00:38:26,803
или он убьет тебя.

555
00:38:33,059 --> 00:38:34,102
Проклятие!

556
00:38:36,896 --> 00:38:38,731
Давайте, ребята.
Ну давай же!

557
00:38:44,654 --> 00:38:45,989
Стьюи, нет!

558
00:39:15,351 --> 00:39:16,436
Стьюи!

559
00:39:20,690 --> 00:39:22,233
Стьюи!

560
00:39:24,277 --> 00:39:26,696
Спасибо, болван.

561
00:39:26,821 --> 00:39:28,656
Какая моя лучшая девочка?
был до сегодняшнего дня?

562
00:39:28,781 --> 00:39:30,491
Это было так приятно,
Фрэнк.

563
00:39:30,658 --> 00:39:32,619
Отец Ральф
пришел ко мне.

564
00:39:32,744 --> 00:39:35,747
Правда, Мэгги,
он пришел ко всем.

565
00:39:35,872 --> 00:39:37,790
Накрывать на стол.

566
00:39:42,170 --> 00:39:43,338
Мам, позволь мне.

567
00:39:43,504 --> 00:39:44,756
Все в порядке.

568
00:39:44,922 --> 00:39:46,257
Ты знаешь, как
Папа чувствует

569
00:39:46,424 --> 00:39:49,802
о вас, мальчики
занимаюсь женской работой.

570
00:39:49,969 --> 00:39:51,971
Фрэнк...

571
00:39:53,514 --> 00:39:58,353
Я хочу, чтобы ты ладил
с Пэдди немного лучше.

572
00:40:04,359 --> 00:40:05,777
Привет, Пэдди.

573
00:40:05,902 --> 00:40:07,028
Ребята, не с вами?

574
00:40:07,195 --> 00:40:10,782
Они ушли с Питом.

575
00:40:10,948 --> 00:40:12,909
Должно было быть
уже внутри.

576
00:40:16,829 --> 00:40:19,290
Это хорошо пахнет, мама.

577
00:40:23,086 --> 00:40:25,713
Фрэнк, я собираюсь...

578
00:40:25,838 --> 00:40:28,841
закончил классификацию овец.

579
00:40:29,008 --> 00:40:31,177
Завтра ты начнешь
для дальних загонов

580
00:40:31,386 --> 00:40:33,554
и начать сбор
бараны для разведения.

581
00:40:33,721 --> 00:40:35,556
Если ты думаешь
Я справлюсь.

582
00:40:35,723 --> 00:40:37,433
Я не знаю, сможешь ли ты
справиться с этим или нет,

583
00:40:37,600 --> 00:40:41,437
но человек, которым ты был
скинтрекинг, чтобы бороться, хватит!

584
00:40:41,604 --> 00:40:43,356
Чтобы ты мог делать его работу
для него!

585
00:40:47,735 --> 00:40:51,114
Плата, тебе лучше его подставить.
много такера.

586
00:40:51,322 --> 00:40:52,824
Он отсутствует на некоторое время.

587
00:40:52,990 --> 00:40:54,867
Неважно, мама,
Я сделаю это.

588
00:40:55,034 --> 00:40:56,327
У тебя достаточно
делать уже.

589
00:40:56,452 --> 00:40:57,787
Что это такое?
должно означать?

590
00:40:57,870 --> 00:41:01,666
Посмотрите на нее! Она так устала,
она даже не может видеть прямо!

591
00:41:03,167 --> 00:41:05,837
Вы можете думать, что можете лечить
остальные из нас как рабы,

592
00:41:06,003 --> 00:41:09,006
но не она! Она не какая-то
невежественный мужлан!

593
00:41:09,173 --> 00:41:10,216
Откровенный!

594
00:41:10,425 --> 00:41:13,177
Как я, да? Давай, скажи это!

595
00:41:13,386 --> 00:41:14,554
Ваша мать
мог бы также увидеть

596
00:41:14,637 --> 00:41:16,222
сколько уважения
у тебя есть для меня.

597
00:41:30,820 --> 00:41:33,072
Мне очень жаль, папочка.

598
00:41:41,038 --> 00:41:42,790
Папа,
подожди, пока не услышишь.

599
00:41:42,915 --> 00:41:44,625
Стьюи застрелил кабана!

600
00:41:44,792 --> 00:41:45,877
Он был огромен,

601
00:41:46,043 --> 00:41:47,420
самый уродливый дьявол
ты когда-либо видел.

602
00:41:47,587 --> 00:41:49,881
И Стьюи подошел
так приятно, как вам угодно.

603
00:41:50,006 --> 00:41:51,466
Боб, позволь Стюи рассказать это.

604
00:41:51,632 --> 00:41:53,926
Я не могу в это поверить.

605
00:42:00,850 --> 00:42:03,269
Стьюи?

606
00:42:29,837 --> 00:42:33,633
Мы были фермерами, вы знаете,
снова в Голуэе.

607
00:42:36,677 --> 00:42:39,806
Однажды мой отец сказал мне
пойти за племенным быком

608
00:42:39,931 --> 00:42:42,266
со следующей фермы вверх.

609
00:42:42,475 --> 00:42:46,521
Мы были слишком бедны
иметь свой собственный.

610
00:42:46,687 --> 00:42:51,150
Я пытался, но это
старый бык был убийцей.

611
00:42:51,317 --> 00:42:54,570
Я вернулся без него.

612
00:42:54,737 --> 00:42:58,991
Мой отец позвонил мне
никчемный трус.

613
00:42:59,158 --> 00:43:02,703
Он сказал, что покажет мне
как поймать быка.

614
00:43:04,956 --> 00:43:08,334
Мне было так плохо,
Я сел и заплакал.

615
00:43:11,003 --> 00:43:13,381
Затем, через некоторое время,
Я посмотрел вверх

616
00:43:13,589 --> 00:43:16,342
и вот иди
мой отец в переулке.

617
00:43:16,551 --> 00:43:18,052
В руке у него была верёвка,
хорошо,

618
00:43:18,177 --> 00:43:20,137
но быка не было
в конце этого.

619
00:43:20,304 --> 00:43:23,474
Он просто прошел мимо меня,
вообще ни слова не сказал.

620
00:43:28,354 --> 00:43:31,983
Но он никогда не звонил мне
после этого снова трус.

621
00:43:45,037 --> 00:43:49,500
...за твою щедрость, которая
мы собираемся получить,

622
00:43:49,667 --> 00:43:53,254
для красоты
земли и неба,

623
00:43:53,421 --> 00:43:55,047
и за благословение
детей

624
00:43:55,214 --> 00:43:58,050
Ты дал нам, Господи,

625
00:43:58,217 --> 00:44:01,387
давайте будем
искренне благодарен.

626
00:44:01,596 --> 00:44:02,847
Аминь.

627
00:44:03,014 --> 00:44:04,515
Аминь.

628
00:44:40,593 --> 00:44:43,638
Ты красивая женщина, Фи.

629
00:44:43,804 --> 00:44:46,641
Пэдди, я...

630
00:44:46,807 --> 00:44:48,976
Мэри подумала, что я мог бы быть
более удобный

631
00:44:49,101 --> 00:44:51,938
в более легкой одежде,
возможно.

632
00:44:52,063 --> 00:44:53,940
Ты сказал ей
о ребенке тогда?

633
00:44:54,065 --> 00:44:56,025
Нет, нет.

634
00:45:08,287 --> 00:45:11,082
Разве Стьюи что-то такое?
хотя?

635
00:45:11,207 --> 00:45:12,750
Что бы ты ни делал
сказал ему: Пэдди,

636
00:45:12,917 --> 00:45:14,752
сделал его таким счастливым.

637
00:45:16,712 --> 00:45:19,090
Ну,
в любом случае это одно.

638
00:45:20,716 --> 00:45:23,803
мне жаль, что я проиграл
мой характер с Фрэнком.

639
00:45:23,970 --> 00:45:25,680
Нет. Он очень ошибался.

640
00:45:25,846 --> 00:45:28,099
Есть просто
что-то о нем

641
00:45:28,224 --> 00:45:31,686
Я не понимаю. Что-то...

642
00:45:31,852 --> 00:45:33,229
дикий.

643
00:45:36,232 --> 00:45:37,274
Но то, что он сказал

644
00:45:37,400 --> 00:45:39,777
о том, как тяжело
ты должен работать,

645
00:45:39,944 --> 00:45:41,153
это правда.

646
00:45:43,072 --> 00:45:44,865
Я знаю, что это
все еще не та жизнь

647
00:45:45,032 --> 00:45:47,159
ты должна была это сделать, Фиа, но...

648
00:45:47,326 --> 00:45:48,995
когда-нибудь.

649
00:45:49,120 --> 00:45:52,039
Не разговаривай когда-нибудь, Пэдди.

650
00:45:52,164 --> 00:45:53,958
Ты дал мне столько же
как любая женщина

651
00:45:54,125 --> 00:45:56,043
можно было бы надеяться.

652
00:46:08,347 --> 00:46:11,350
Ну что мы
собираюсь назвать

653
00:46:11,517 --> 00:46:13,144
вообще этот ребенок?

654
00:46:20,151 --> 00:46:22,194
Опять пахнет яйцами.

655
00:46:22,361 --> 00:46:24,363
Это сера.

656
00:46:24,530 --> 00:46:28,034
Отец Ральф говорит
ад, должно быть, такой.

657
00:46:33,164 --> 00:46:35,207
Эй, придурок.

658
00:46:35,374 --> 00:46:37,209
Что ты
делаешь вставая с кровати?

659
00:46:37,376 --> 00:46:38,544
Тебе не следует вставать с постели.

660
00:46:38,586 --> 00:46:40,212
Ты уйдешь
рано утром.

661
00:46:40,379 --> 00:46:43,758
Слишком жарко, чтобы спать.

662
00:46:43,924 --> 00:46:46,177
Что это такое? Хм?

663
00:46:46,302 --> 00:46:49,305
Ты хандрил
примерно всю неделю.

664
00:46:49,472 --> 00:46:52,391
я не хочу
иди в школу

665
00:46:52,558 --> 00:46:54,894
и оставить тебя.

666
00:46:55,061 --> 00:46:57,521
Глупый гусь.

667
00:46:57,730 --> 00:47:01,067
единственный в Гилленбоуне
В 40 милях отсюда.

668
00:47:01,192 --> 00:47:02,860
Отец Ральф будет там.

669
00:47:03,027 --> 00:47:05,571
Да, это так.

670
00:47:05,780 --> 00:47:07,907
Я буду скучать по тебе.

671
00:47:08,074 --> 00:47:11,160
И мама действительно
мне нужна помощь.

672
00:47:12,620 --> 00:47:16,207
Мэгги, сядь.
на минуту

673
00:47:16,332 --> 00:47:19,001
и послушай меня.

674
00:47:19,168 --> 00:47:20,795
Ты знаешь, как они
всегда проповедуй нам

675
00:47:20,961 --> 00:47:22,213
о том, как мы должны
работать вместе

676
00:47:22,254 --> 00:47:23,839
на благо всех нас,

677
00:47:24,006 --> 00:47:27,009
как мы никогда не должны
думать о себе в первую очередь?

678
00:47:27,176 --> 00:47:29,011
Тебе нужно подумать
себя

679
00:47:29,178 --> 00:47:30,930
потому что они никогда этого не сделают.

680
00:47:31,097 --> 00:47:32,556
Да, они делают.

681
00:47:32,765 --> 00:47:35,017
Это папа сказал
Я мог бы пойти в школу.

682
00:47:35,184 --> 00:47:37,019
Потому что отец Ральф
настаивал, что он это исправил

683
00:47:37,186 --> 00:47:38,437
итак, тетя Мэри
заплатил бы за тебя,

684
00:47:38,604 --> 00:47:41,273
скупой
старая ведьма.

685
00:47:41,440 --> 00:47:45,486
Я хочу, чтобы ты ушел,
ты слышишь?

686
00:47:47,238 --> 00:47:49,990
Я хочу, чтобы ты ушел!

687
00:48:01,460 --> 00:48:04,296
Бегите, ребята.
Бегите дальше.

688
00:48:04,463 --> 00:48:06,298
Бедная Мэгги.

689
00:48:06,465 --> 00:48:09,218
Такое тяжелое время
вписывается.

690
00:48:09,343 --> 00:48:11,887
Как наш маленький
проект на подходе?

691
00:48:12,054 --> 00:48:13,347
Почти закончено.

692
00:48:13,514 --> 00:48:15,099
Прошу прощения.

693
00:48:22,356 --> 00:48:24,525
Протяни руки,
пожалуйста.

694
00:48:27,528 --> 00:48:29,822
Твои руки,
Меган Клири.

695
00:48:33,200 --> 00:48:36,912
Итак, мы все еще
кусаем их, да?

696
00:48:37,079 --> 00:48:39,248
Да, сестра.

697
00:48:39,373 --> 00:48:40,916
Все в порядке.

698
00:48:41,083 --> 00:48:42,668
Переверните их.

699
00:48:52,636 --> 00:48:54,847
Этого достаточно, сестра.

700
00:48:55,014 --> 00:48:56,348
Спасибо.

701
00:48:57,683 --> 00:48:59,518
Пойдем, Мэгги.

702
00:49:18,579 --> 00:49:20,956
Мне очень жаль, Отец.

703
00:49:27,504 --> 00:49:29,381
Ты собираешься послать мне
обратно в Дроэду?

704
00:49:29,548 --> 00:49:31,091
Это зависит от вас,
Мэгги.

705
00:49:31,258 --> 00:49:32,927
ты хочешь
вернуться назад?

706
00:49:33,093 --> 00:49:34,261
О, нет!

707
00:49:34,386 --> 00:49:38,015
я люблю школу
и быть здесь с тобой.

708
00:49:39,391 --> 00:49:40,726
Но сестра Агата...

709
00:49:40,935 --> 00:49:42,978
Ну, я думаю
она понимает

710
00:49:43,145 --> 00:49:45,397
сейчас немного лучше,
не так ли?

711
00:49:48,943 --> 00:49:50,402
Но ты знаешь,
монастырь

712
00:49:50,569 --> 00:49:52,738
не совсем домашний
место для тебя.

713
00:49:52,947 --> 00:49:55,282
На самом деле...

714
00:49:55,407 --> 00:49:57,284
Энни и я
думали

715
00:49:57,409 --> 00:49:58,577
это то, что тебе нужно

716
00:49:58,744 --> 00:50:01,288
это твой собственный
особое место.

717
00:50:01,413 --> 00:50:03,582
Здесь... с нами.

718
00:50:03,749 --> 00:50:05,501
Хотели бы вы этого,
Мэгги?

719
00:50:05,668 --> 00:50:07,419
О, мог бы я? Честный?

720
00:50:07,586 --> 00:50:09,421
Ну давай же.

721
00:50:33,445 --> 00:50:34,989
О, Отец!

722
00:50:41,787 --> 00:50:45,624
Почему ты
так тронул мое сердце?

723
00:50:45,791 --> 00:50:50,462
Почему ты заполняешь это пространство?
Бог не может наполнить?

724
00:51:27,291 --> 00:51:29,001
Откровенный!

725
00:51:36,550 --> 00:51:38,510
Я думал, ты сможешь
воспользуйтесь услугами какой-нибудь компании.

726
00:51:38,677 --> 00:51:39,845
Твоя мать говорит

727
00:51:40,054 --> 00:51:42,139
ты был один
здесь на несколько недель.

728
00:51:42,306 --> 00:51:44,683
Недостаточно долго. Привет!

729
00:51:44,850 --> 00:51:46,477
Привет!

730
00:51:46,602 --> 00:51:48,687
Как Мэгги?

731
00:51:48,854 --> 00:51:51,231
Она делает
красиво в школе.

732
00:51:51,398 --> 00:51:53,233
Она посылает свою любовь.

733
00:51:53,400 --> 00:51:55,235
Мы должны получить
эта партия внутри.

734
00:51:55,402 --> 00:51:57,529
Муссоны
приходят.

735
00:52:37,653 --> 00:52:39,780
Почему ты
стать священником?

736
00:52:42,082 --> 00:52:44,084
Потому что я люблю Бога.

737
00:52:44,251 --> 00:52:46,086
И я хочу
помогать другим

738
00:52:46,278 --> 00:52:47,779
почувствовать его любовь.

739
00:52:47,946 --> 00:52:49,865
Почему ты спрашиваешь, Майк?

740
00:52:50,032 --> 00:52:53,577
Потому что ты не действуешь
для меня это как священник.

741
00:52:53,702 --> 00:52:56,538
Быть здесь
дает мне возможность сбежать

742
00:52:56,663 --> 00:53:00,000
от моего священника
обязанности на приходе.

743
00:53:00,209 --> 00:53:02,544
мне это нужно,
Я боюсь.

744
00:53:02,669 --> 00:53:05,547
Я могу это понять,
достаточно правильно.

745
00:53:05,672 --> 00:53:09,009
Застрял здесь
в этом адском месте.

746
00:53:09,218 --> 00:53:11,011
Никакого пикника, не так ли?

747
00:53:11,220 --> 00:53:13,889
Нет, это не так.

748
00:53:14,056 --> 00:53:15,724
Нет.

749
00:53:18,235 --> 00:53:21,071
Церковь имеет
такая сила, Фрэнк.

750
00:53:21,238 --> 00:53:22,447
Или, скорее, у Бога есть,

751
00:53:22,614 --> 00:53:24,574
работая через
Церковь.

752
00:53:24,741 --> 00:53:27,369
Сила формировать
жизни миллионов

753
00:53:27,577 --> 00:53:28,620
и миллионы людей,

754
00:53:28,745 --> 00:53:31,665
изменить весь
курс истории.

755
00:53:31,832 --> 00:53:35,001
И я хочу быть
часть этого.

756
00:53:35,168 --> 00:53:36,336
Я пытаюсь держать
мысль

757
00:53:36,545 --> 00:53:38,547
что даже здесь,

758
00:53:38,713 --> 00:53:40,549
Я делюсь
в этой силе,

759
00:53:40,715 --> 00:53:41,883
но иногда

760
00:53:42,008 --> 00:53:44,302
я нахожу это
очень сложно.

761
00:53:45,554 --> 00:53:47,806
Тогда почему
ты не убежишь?

762
00:53:47,973 --> 00:53:51,268
Почему ты терпишь это,
такой человек, как ты?

763
00:53:51,476 --> 00:53:55,105
Ты можешь быть кем угодно
которым ты хотел быть.

764
00:53:56,565 --> 00:54:00,026
Тем не менее, я сдаюсь
все амбиции,

765
00:54:00,193 --> 00:54:03,071
каждое желание быть
идеальный священник.

766
00:54:11,162 --> 00:54:13,248
«Идеальный священник».

767
00:54:13,415 --> 00:54:15,750
Как я могу объяснить?

768
00:54:16,877 --> 00:54:19,254
Я сосуд, Фрэнк.

769
00:54:20,380 --> 00:54:23,341
И иногда
Я наполнен Богом.

770
00:54:23,550 --> 00:54:26,052
Если бы я был
лучший священник,

771
00:54:26,219 --> 00:54:29,055
не было бы
периоды пустоты,

772
00:54:29,222 --> 00:54:30,265
не нужно бежать.

773
00:54:30,432 --> 00:54:33,226
я бы всегда
наполнитесь Богом.

774
00:54:33,393 --> 00:54:36,271
Для меня это
было бы совершенство.

775
00:54:36,438 --> 00:54:38,982
Никто не может быть
такой идеальный...

776
00:54:39,107 --> 00:54:40,734
даже ты.

777
00:54:40,901 --> 00:54:43,236
Возможно, я
меньше всего.

778
00:54:43,403 --> 00:54:45,405
я не нашел его
в любом случае легко

779
00:54:45,614 --> 00:54:47,782
чтобы сдержать свои обеты,

780
00:54:47,949 --> 00:54:51,244
отказаться от любви
женщины или денег

781
00:54:51,411 --> 00:54:53,622
или быть послушным.

782
00:54:53,788 --> 00:54:56,082
Это было самое трудное,
послушание.

783
00:54:56,249 --> 00:54:58,960
Но у меня есть
научился подчиняться.

784
00:55:00,045 --> 00:55:02,797
Это место имеет
научил меня этому.

785
00:55:07,093 --> 00:55:09,971
Может быть, мне следует
стать священником.

786
00:55:10,096 --> 00:55:12,223
Я бы прошел квалификацию, хорошо.

787
00:55:12,390 --> 00:55:16,144
Ни женщины, ни денег,
и, о, я повинуюсь!

788
00:55:16,311 --> 00:55:21,066
«Да, папочка. Нет, папочка.
Совершенно верно, папочка».

789
00:55:21,191 --> 00:55:22,859
Почему ты
смириться с этим?

790
00:55:23,026 --> 00:55:24,986
Потому что я не могу уйти
от него!

791
00:55:25,111 --> 00:55:26,488
Но тебе сейчас 22.

792
00:55:26,696 --> 00:55:28,949
Он не может
держать тебя больше.

793
00:55:29,074 --> 00:55:32,035
Он будет держать меня
пока я не умру.

794
00:55:32,160 --> 00:55:33,411
Нет, Фрэнк.

795
00:55:33,620 --> 00:55:36,039
Ты мужчина,
и миновал возраст

796
00:55:36,164 --> 00:55:39,501
когда другой мужчина
может удержать тебя.

797
00:55:39,709 --> 00:55:42,504
Если тебя держат, это
чем-то другим...

798
00:55:43,713 --> 00:55:45,382
или кто-то другой.

799
00:57:17,223 --> 00:57:19,100
О, Фрэнк.

800
00:57:19,225 --> 00:57:20,769
Мама.

801
00:57:20,935 --> 00:57:24,397
Это так...
красивая.

802
00:57:24,564 --> 00:57:28,568
я так волновалась
о тебе.

803
00:57:28,777 --> 00:57:32,614
Там в течение нескольких недель
в этот шторм.

804
00:57:39,412 --> 00:57:41,081
Бог!

805
00:57:42,165 --> 00:57:44,459
Он поймал тебя
снова беременна.

806
00:57:44,626 --> 00:57:45,668
Откровенный!

807
00:57:45,794 --> 00:57:47,962
Он просто не может уйти
ты один, может он!

808
00:57:48,129 --> 00:57:49,798
Это ничем не отличается
с дороги

809
00:57:49,964 --> 00:57:51,132
ты пришел в мир.

810
00:57:51,257 --> 00:57:53,426
Это заслуживает
то же уважение.

811
00:57:53,593 --> 00:57:55,720
Уважать?
Когда он тебя лапает

812
00:57:55,887 --> 00:57:57,138
как грязный козел
что он есть?

813
00:57:57,263 --> 00:57:59,224
Он мой муж!

814
00:57:59,349 --> 00:58:02,727
Когда ты его оскорбляешь,
ты меня оскорбляешь!

815
00:58:02,894 --> 00:58:04,562
я не
Пресвятая Богородица!

816
00:58:04,771 --> 00:58:08,149
Я не чист,
незапятнанный и святой!

817
00:58:39,305 --> 00:58:40,473
Откровенный!

818
00:58:41,566 --> 00:58:42,734
Откровенный!

819
00:58:45,153 --> 00:58:47,572
я закончу
убивая его!

820
00:58:47,739 --> 00:58:50,075
Тогда ты
убей и меня.

821
00:58:50,200 --> 00:58:51,743
Нет!

822
00:58:51,910 --> 00:58:53,161
Я освобожу тебя!

823
00:58:53,328 --> 00:58:55,747
Я никогда не смогу быть свободным.

824
00:58:55,914 --> 00:58:57,874
Я не хочу быть свободным.

825
00:58:58,041 --> 00:58:59,668
Бог!

826
00:59:01,086 --> 00:59:02,379
Мать!

827
00:59:04,714 --> 00:59:06,967
Посмотрите на себя!

828
00:59:07,092 --> 00:59:09,010
Посмотрите на свою жизнь!

829
00:59:09,135 --> 00:59:10,679
Пустая трата!

830
00:59:10,845 --> 00:59:13,181
Вы не
принадлежи ему!

831
00:59:13,348 --> 00:59:16,726
Сынок, ты
мужчина теперь.

832
00:59:16,893 --> 00:59:21,314
Ты должен остановиться
так много думаешь обо мне.

833
00:59:23,984 --> 00:59:26,319
Тебе нужна жена.

834
00:59:26,486 --> 00:59:28,029
Пришло время.

835
01:00:13,992 --> 01:00:15,326
Отец,
ты зрелище!

836
01:00:15,493 --> 01:00:17,245
я должен был прийти
назад, я полагаю.

837
01:00:17,412 --> 01:00:18,538
Вполне нормально.

838
01:00:18,747 --> 01:00:21,332
Просто оставь свои вещи здесь.
Я соберу их позже.

839
01:00:21,499 --> 01:00:23,710
Спасибо,
Миссис Смит.

840
01:00:52,906 --> 01:00:55,575
Ты
самый красивый мужчина

841
01:00:55,784 --> 01:00:59,204
Я когда-либо видел,
Ральф де Брикассар.

842
01:01:02,707 --> 01:01:06,377
Но, конечно,
ты это уже знаешь.

843
01:01:09,881 --> 01:01:13,593
Интересно, как вы смотрите
мы, смертные, с презрением

844
01:01:13,802 --> 01:01:16,012
за то, что любовался этой красотой.

845
01:01:16,179 --> 01:01:20,016
И все же, ты бы
пользуйся им без угрызений совести

846
01:01:20,183 --> 01:01:23,228
чтобы получить все, что ты хотел,
не так ли?

847
01:01:26,815 --> 01:01:29,359
Я думал
это была моя душа

848
01:01:29,526 --> 01:01:30,610
ты был за,
Мэри.

849
01:01:30,819 --> 01:01:32,487
Это.

850
01:01:32,654 --> 01:01:36,199
Потому что в моем возрасте
официально...

851
01:01:36,324 --> 01:01:41,496
я должен быть
за пределами побуждений моего тела.

852
01:01:43,373 --> 01:01:46,251
И нельзя
ожидайте чудес...

853
01:01:47,836 --> 01:01:49,254
даже от тебя.

854
01:01:51,089 --> 01:01:54,384
Сколько женщин
Я любил тебя, Ральф,

855
01:01:54,551 --> 01:01:57,095
кроме твоей матери?

856
01:01:57,262 --> 01:01:59,556
Она любила меня?

857
01:01:59,764 --> 01:02:01,099
Я не знаю.

858
01:02:01,266 --> 01:02:03,601
Она закончила
ненавидя меня.

859
01:02:04,853 --> 01:02:06,896
Потому что ты
она была не нужна.

860
01:02:07,063 --> 01:02:10,358
Потому что мне нужно было
Боже, больше.

861
01:02:13,027 --> 01:02:15,280
Интересный.

862
01:02:15,405 --> 01:02:17,282
И теперь...

863
01:02:19,576 --> 01:02:22,537
теперь тебе это может не понадобиться
любая женщина...

864
01:02:23,997 --> 01:02:27,292
можешь ли ты,
Кардинал де Брикассар?

865
01:03:54,712 --> 01:03:57,882
Отец, я так рад
ты вернулся.

866
01:04:09,394 --> 01:04:11,479
Отец, что случилось?

867
01:04:11,646 --> 01:04:16,234
у меня никогда не будет
чего я хочу!

868
01:04:16,401 --> 01:04:18,736
Никогда не будь тем, кем я хочу!

869
01:04:24,450 --> 01:04:28,162
И я не знаю
как остановить...

870
01:04:28,329 --> 01:04:30,039
желая!

871
01:04:48,725 --> 01:04:50,935
Все в порядке,
Мэгги.

872
01:04:52,562 --> 01:04:54,272
Все в порядке.

873
01:04:55,440 --> 01:04:58,776
Просто иногда
Божьи уроки

874
01:04:58,985 --> 01:05:01,446
очень тяжело
для меня.

875
01:05:15,710 --> 01:05:18,296
Как сестра Аг
и ее правитель.

876
01:05:25,636 --> 01:05:27,013
Да.

877
01:05:30,808 --> 01:05:32,185
Ну давай же.

878
01:05:33,561 --> 01:05:35,438
Холодно
здесь.

879
01:06:06,886 --> 01:06:09,889
Ты испортишь
твой ужин.

880
01:06:10,098 --> 01:06:11,891
Нет, спасибо.
Не для меня.

881
01:06:12,100 --> 01:06:15,937
Посмотрим, сможем ли мы
найди свою семью.

882
01:06:25,947 --> 01:06:28,157
И теперь,
дамы и господа,

883
01:06:28,324 --> 01:06:29,784
это мой
удовольствие представить

884
01:06:29,951 --> 01:06:32,328
королева 1921 года
Гилланбоун-шоу,

885
01:06:32,495 --> 01:06:34,330
Мисс Джуди Саттон!

886
01:06:44,799 --> 01:06:46,717
Молодец,
Джуди.

887
01:06:46,884 --> 01:06:48,719
О, ну,
благослови мои бусы.

888
01:06:48,886 --> 01:06:50,555
Это хорошо
Отец.

889
01:06:50,680 --> 01:06:52,056
Поздравляем,
Джуди.

890
01:06:52,223 --> 01:06:56,102
Как насчет поцелуя
для мисс Гилли, да?

891
01:06:56,269 --> 01:06:59,272
Дай мне что-нибудь
признаться в воскресенье.

892
01:06:59,439 --> 01:07:01,566
Ну...

893
01:07:01,732 --> 01:07:05,361
Я не должен быть лучшей девочкой
ревновать, теперь я должен?

894
01:07:05,528 --> 01:07:07,363
О, нет.

895
01:07:07,530 --> 01:07:08,906
Она ходит вокруг и вокруг,

896
01:07:09,115 --> 01:07:11,075
колесо фортуны.
Поднимитесь прямо.

897
01:07:11,242 --> 01:07:13,077
Уступите дорогу!
Проходим!

898
01:07:16,581 --> 01:07:19,750
Ладно, ребята, имей
хорошо провести время,

899
01:07:19,917 --> 01:07:21,377
но держись подальше
паба.

900
01:07:21,544 --> 01:07:22,837
Спасибо, папочка.

901
01:07:23,004 --> 01:07:26,424
Пойдем искать Пита
и разгрузить баранов.

902
01:07:27,800 --> 01:07:29,719
Вот, сынок.

903
01:07:29,886 --> 01:07:31,762
Папочка! Откровенный!

904
01:07:31,929 --> 01:07:34,640
Мэгги, моя любовь!

905
01:07:34,807 --> 01:07:35,850
Привет.

906
01:07:35,975 --> 01:07:39,187
Посмотри на себя
в твоей униформе!

907
01:07:40,438 --> 01:07:42,273
Где Стьюи?
Где мама?

908
01:07:42,440 --> 01:07:44,734
С ребенком
срок так скоро,

909
01:07:44,901 --> 01:07:46,736
мы думали, мама
лучше не путешествовать.

910
01:07:46,903 --> 01:07:50,615
Стьюи остался
домой с ней.

911
01:07:50,740 --> 01:07:53,117
Стьюи болел
увидеть тебя, Мэгги,

912
01:07:53,284 --> 01:07:55,119
но неважно,
потому что мы собираемся

913
01:07:55,286 --> 01:07:57,455
купи ему что-нибудь приятное
с этими деньгами, ладно?

914
01:07:57,622 --> 01:07:58,915
Все в порядке.

915
01:08:00,041 --> 01:08:01,626
Здравствуйте, тетя Мэри.

916
01:08:04,712 --> 01:08:05,755
Отец.

917
01:08:05,880 --> 01:08:07,256
Мэри, ты
выглядит великолепно.

918
01:08:07,423 --> 01:08:09,842
Ты будешь
остаться ночевать?

919
01:08:10,009 --> 01:08:12,178
Я бы скорее надеялся
ты бы пригласил меня

920
01:08:12,345 --> 01:08:13,429
остаться
в ректорате.

921
01:08:13,596 --> 01:08:15,056
Ты мог бы остаться
в моей комнате.

922
01:08:15,264 --> 01:08:17,141
Твоя комната?

923
01:08:17,308 --> 01:08:18,684
Я думал, ты
в монастыре.

924
01:08:18,809 --> 01:08:22,313
О, нет. Отец Ральф
дал мне свою собственную комнату...

925
01:08:22,480 --> 01:08:23,981
прямо рядом со своим.

926
01:08:25,816 --> 01:08:27,401
пожалуйста
остаться, Мэри.

927
01:08:27,568 --> 01:08:29,070
Я уверен, что моя домработница
будет счастлив

928
01:08:29,195 --> 01:08:30,821
разделить ее комнату
с Мэгги сегодня вечером.

929
01:08:31,864 --> 01:08:33,241
Нет, спасибо.

930
01:08:33,407 --> 01:08:34,951
я бы не хотел
беспокоить

931
01:08:35,159 --> 01:08:38,538
все твое маленькое...
договоренности.

932
01:08:53,886 --> 01:08:57,056
Приятно покататься,
Аластер.

933
01:08:57,265 --> 01:09:00,685
Поздравляю, Ангус.
Это прекрасная лошадь.

934
01:09:00,851 --> 01:09:02,311
Спасибо, Мэри.

935
01:09:02,478 --> 01:09:04,981
О, Ангус, это
мой брат Пэдди Клири.

936
01:09:05,189 --> 01:09:08,484
Пэдди, Ангус МакКуин
и его сын Аластер.

937
01:09:08,651 --> 01:09:11,445
Это моя тетя,
Сара МакКуин.

938
01:09:11,612 --> 01:09:13,906
Мистер Клири.

939
01:09:14,173 --> 01:09:16,384
Сара, как дела в Мельбурне?
в эти дни?

940
01:09:16,550 --> 01:09:17,718
Ну, правда,
Я почти не знаю.

941
01:09:17,843 --> 01:09:20,012
Я был в Палм-Бич
большую часть сезона,

942
01:09:20,179 --> 01:09:21,222
затем Гавайи.

943
01:09:21,430 --> 01:09:24,141
Конечно, хочется
для континента,

944
01:09:24,350 --> 01:09:27,311
но это так невозможно
депрессивно после войны.

945
01:09:28,813 --> 01:09:30,356
Пэдди,
ты бы поймал меня

946
01:09:30,523 --> 01:09:31,691
еще немного шампанского,
пожалуйста.

947
01:09:31,816 --> 01:09:33,943
Простите, мэм.

948
01:09:34,110 --> 01:09:36,195
Упс. Простите, мэм.

949
01:09:46,831 --> 01:09:47,998
Ты выглядишь так, как будто

950
01:09:48,165 --> 01:09:49,709
ты мог бы использовать
настоящий напиток, Пэдди.

951
01:09:49,834 --> 01:09:51,168
О, здравствуйте, мистер Гоф.

952
01:09:51,377 --> 01:09:53,713
О, ничего из этого, мистер Гоф.
вещи. Гарри, тебе.

953
01:09:53,838 --> 01:09:55,172
Ну, тогда Гарри.

954
01:09:55,381 --> 01:09:58,175
Я чувствую себя настоящим дураком,
и это правда.

955
01:09:58,384 --> 01:10:01,721
Если бы Фиа была здесь, она могла бы
держаться с этой партией,

956
01:10:01,846 --> 01:10:03,180
но я...

957
01:10:03,389 --> 01:10:05,766
Наши скваттеры
нравится накладывать его.

958
01:10:05,891 --> 01:10:07,393
Хойти-тоити.
Помогает им забыть

959
01:10:07,560 --> 01:10:09,270
их деды
были обожжены в руке

960
01:10:09,437 --> 01:10:11,230
и отправил сюда
на кораблях с пленными.

961
01:10:11,439 --> 01:10:12,957
Но ты так же хорошо
привыкай к ним.

962
01:10:12,982 --> 01:10:14,525
Ты будешь лидером
стада однажды.

963
01:10:14,608 --> 01:10:15,985
Господи, помоги мне.

964
01:10:16,152 --> 01:10:18,404
Давай, давай потрепаемся
пока паб еще открыт.

965
01:10:18,571 --> 01:10:19,989
у нас было рано
закрывается в эти дни.

966
01:10:20,114 --> 01:10:21,782
Ну, я бы хотел,
но Мэри хотела немного...

967
01:10:21,907 --> 01:10:24,869
Ух, шампанское
для миссис Карсон.

968
01:10:25,035 --> 01:10:26,871
Теперь будь благодарен
у нас нет

969
01:10:27,037 --> 01:10:28,748
запрет
как янки.

970
01:10:31,584 --> 01:10:32,710
Вот оно, господа!

971
01:10:32,877 --> 01:10:34,420
Джимми Шармана
знаменитая боксерская труппа!

972
01:10:34,587 --> 01:10:35,796
Величайший в мире
бойцы,

973
01:10:35,921 --> 01:10:37,465
плюс кошелек, который нужно иметь
любым парнем

974
01:10:37,631 --> 01:10:39,467
достаточно храбрый
попробовать!

975
01:10:39,633 --> 01:10:41,635
Смотри, они
в своих ящиках.

976
01:10:41,802 --> 01:10:44,430
Здесь мы идем, шаг вперед! Пять
минут до начала боя!

977
01:10:44,597 --> 01:10:46,282
Давайте, ребята, кто будет
взять за пятерку?

978
01:10:46,307 --> 01:10:47,975
Последний шанс,
последний шанс на пятерку.

979
01:10:48,100 --> 01:10:50,519
Вот так! Осталось пять минут
перед боем!

980
01:10:50,686 --> 01:10:52,938
Давайте, ребята, поехали.
Кто хочет выиграть пятерку?

981
01:10:53,105 --> 01:10:55,483
Посмотри на их размеры.
Я буду!

982
01:10:55,649 --> 01:10:58,486
Вы будете! Подойди сюда!
Фрэнк, нет!

983
01:10:58,652 --> 01:11:00,613
Ах, у нас есть берущий,
храбрый парень.

984
01:11:00,780 --> 01:11:03,115
Поднимитесь прямо. Вот
пара перчаток для тебя.

985
01:11:04,950 --> 01:11:06,243
Что ты
смеешься сейчас?

986
01:11:06,452 --> 01:11:08,095
Это не размер
собаки в драке,

987
01:11:08,120 --> 01:11:09,663
это размер
драка в собаке!

988
01:11:09,789 --> 01:11:11,499
Это правда? Ах, давай.

989
01:11:11,665 --> 01:11:13,042
Идите прямо внутрь.
Вот так.

990
01:11:13,209 --> 01:11:14,502
Пойдем, Мэгги.

991
01:11:14,668 --> 01:11:16,045
Нет! Я хочу остаться.

992
01:11:16,212 --> 01:11:17,671
Ну давай же. я не могу
отпусти тебя, Мэгги.

993
01:11:17,797 --> 01:11:19,089
Твой отец бы
сдери меня живьем.

994
01:11:19,173 --> 01:11:20,674
Теперь пойдем.

995
01:11:20,841 --> 01:11:22,676
Нет! я останусь
с Фрэнком!

996
01:11:22,843 --> 01:11:25,012
Купите своей даме рыбу с жареным картофелем
и стакан эля.

997
01:11:25,179 --> 01:11:27,807
Что вам терять, ребята?
Вы усерднее работаете на ферме.

998
01:11:32,937 --> 01:11:36,649
И этот храбрый юноша
Фрэнк Клири!

999
01:12:10,975 --> 01:12:12,268
Откровенный!

1000
01:12:22,319 --> 01:12:23,571
Откровенный!

1001
01:13:04,945 --> 01:13:06,655
Перерыв! Перерыв!

1002
01:13:21,962 --> 01:13:23,255
Мэгги.

1003
01:13:25,299 --> 01:13:26,467
Мэгги!

1004
01:13:27,801 --> 01:13:29,261
Мэгги!

1005
01:13:29,428 --> 01:13:32,973
Смотри, я выиграл. Я боролся
четыре боя, и я выиграл.

1006
01:13:33,098 --> 01:13:36,268
Фрэнк, это было слишком страшно.

1007
01:13:38,103 --> 01:13:39,647
Ты не позволил ей
видел это, да?

1008
01:13:39,813 --> 01:13:41,649
Ну, если не считать привязки
и заткнуть рот ребенку,

1009
01:13:41,815 --> 01:13:43,651
я не мог видеть
как ее удержать.

1010
01:13:43,817 --> 01:13:47,112
Не сердись, Фрэнк.
Она уже достаточно расстроена.

1011
01:13:49,114 --> 01:13:52,284
Эй, ты не должен
когда-нибудь сообщай папе

1012
01:13:52,451 --> 01:13:53,494
что ты был там.

1013
01:13:53,661 --> 01:13:55,829
Ты
понял меня?

1014
01:13:58,457 --> 01:14:00,668
Ты действительно выиграл?

1015
01:14:03,754 --> 01:14:06,423
Фрэнк, ты меня не слышал?
кричать тебе вслед?

1016
01:14:06,632 --> 01:14:08,634
Вы должны были встретиться-

1017
01:14:08,801 --> 01:14:12,471
О, дорогой Боже,
посмотри на него, ладно?

1018
01:14:12,680 --> 01:14:13,889
я ищу
все для тебя

1019
01:14:14,056 --> 01:14:16,433
и ты ушел
снова затеваю драки.

1020
01:14:16,642 --> 01:14:18,310
Не дерусь, папочка.
Бокс.

1021
01:14:18,477 --> 01:14:21,605
Я победил четырех Джимми Шармана
чемпионы. Четыре!

1022
01:14:21,772 --> 01:14:24,858
Чемпионы? Куча
пьяные старые бывшие

1023
01:14:25,025 --> 01:14:26,402
из деревенского шоу.

1024
01:14:26,610 --> 01:14:28,070
Я заработал себе 20 фунтов,
Папа.

1025
01:14:28,195 --> 01:14:31,156
Больше, чем тетя Мэри
платит вам через месяц.

1026
01:14:31,323 --> 01:14:33,867
20 фунтов и уважение
каждого присутствующего мужчины.

1027
01:14:34,034 --> 01:14:37,079
Ах, уважение!
Почему бы тебе не повзрослеть, Фрэнк?

1028
01:14:37,204 --> 01:14:39,373
ради твоей матери
если ничего другого.

1029
01:14:39,540 --> 01:14:40,958
Ради нее?

1030
01:14:41,125 --> 01:14:43,335
Ты вонючий
старый козел.

1031
01:14:43,502 --> 01:14:45,754
После того, что ты сделал
сделано с ней.

1032
01:14:45,921 --> 01:14:48,132
Ты не мог оставить ее
один, ты мог бы?

1033
01:14:48,298 --> 01:14:50,175
Ты не мог удержать
твои руки прочь от нее.

1034
01:14:50,342 --> 01:14:51,760
Как ты смеешь говорить
мне так?

1035
01:14:51,844 --> 01:14:53,429
Я ее муж.
Ты ничем не лучше

1036
01:14:53,637 --> 01:14:55,155
чем старый баран в гоне
это то, что ты есть.

1037
01:14:55,180 --> 01:14:56,974
И ты не лучше
чем этот ублюдок

1038
01:14:57,141 --> 01:14:58,976
кто тебя породил,
кем бы он ни был-

1039
01:14:59,143 --> 01:15:01,729
Фрэнк!
Нет!

1040
01:15:01,895 --> 01:15:04,273
О Боже. я не сделал
имею в виду это, Фрэнк.

1041
01:15:06,900 --> 01:15:10,154
Фрэнк, я не это имел в виду.
Я не это имел в виду.

1042
01:15:17,077 --> 01:15:18,370
Вы имели в виду это.

1043
01:15:18,537 --> 01:15:20,372
Отпусти меня, Отец.

1044
01:15:20,539 --> 01:15:23,375
Я не прикоснусь к нему,
так помоги мне Бог.

1045
01:15:23,542 --> 01:15:24,752
Так помоги тебе Бог.

1046
01:15:24,918 --> 01:15:26,336
Боже, сгнили ваши души,
вы оба.

1047
01:15:26,503 --> 01:15:28,797
Если ты испортил
этот ребенок, я убью тебя.

1048
01:15:28,964 --> 01:15:30,507
Я должен был позволить тебе
убить друг друга,

1049
01:15:30,549 --> 01:15:33,302
ты несчастный
эгоцентричные кретины!

1050
01:15:40,059 --> 01:15:41,101
Сын... что-

1051
01:15:41,185 --> 01:15:45,689
То, что я сказал,
я-это неправда.

1052
01:15:47,191 --> 01:15:48,525
Нет.

1053
01:15:52,529 --> 01:15:54,114
Нет.

1054
01:15:55,199 --> 01:15:57,326
Я всегда это чувствовал.

1055
01:16:01,705 --> 01:16:06,168
Я всегда знал
что ты пришел за мной.

1056
01:16:09,213 --> 01:16:11,715
Что она была моей первой.

1057
01:16:18,222 --> 01:16:19,515
Я всегда
винил тебя

1058
01:16:19,723 --> 01:16:22,518
за то, что потащил ее
вниз все эти годы.

1059
01:16:22,726 --> 01:16:24,436
Это был я.

1060
01:16:26,230 --> 01:16:28,440
Это был я.

1061
01:16:28,607 --> 01:16:30,776
Нет, Фрэнк.

1062
01:16:30,943 --> 01:16:34,071
Это не твоя вина.

1063
01:16:34,238 --> 01:16:38,117
Иногда пути Божьи
нам трудно понять.

1064
01:16:38,242 --> 01:16:40,244
Ваша проповедь заставляет меня
хочу блевать, Отец!

1065
01:16:40,410 --> 01:16:41,578
Откровенный!

1066
01:16:44,164 --> 01:16:45,833
Неважно.

1067
01:16:48,627 --> 01:16:50,462
Неважно.
Я иду.

1068
01:16:50,629 --> 01:16:53,006
И я не буду
вернуться.

1069
01:16:53,173 --> 01:16:55,008
Но Фрэнк,
ты не можешь уйти.

1070
01:16:55,175 --> 01:16:56,760
Что я скажу
твоя мать?

1071
01:16:56,927 --> 01:16:58,637
Фрэнк, ты имеешь в виду
больше ей

1072
01:16:58,846 --> 01:17:00,764
чем все остальные из нас
собрать вместе.

1073
01:17:00,931 --> 01:17:03,100
Она никогда не простит меня,
Фрэнк.

1074
01:17:13,819 --> 01:17:15,863
Бог на небесах,
Пэдди.

1075
01:17:16,029 --> 01:17:19,074
Что овладело тобой
сказать ему?

1076
01:17:28,375 --> 01:17:30,127
Боже,
почему ты не старше

1077
01:17:30,294 --> 01:17:33,088
чтобы я мог
объяснить тебе это?

1078
01:17:37,259 --> 01:17:39,386
Мэгги...

1079
01:17:40,512 --> 01:17:42,514
это не было...

1080
01:17:50,272 --> 01:17:53,650
Этот аргумент
что у нас с папой было...

1081
01:17:53,859 --> 01:17:56,653
это просто своего рода
знак

1082
01:17:56,862 --> 01:17:59,531
что мне пора
идти самостоятельно.

1083
01:17:59,698 --> 01:18:04,119
Но ты не должен говорить маме
об этом, ты слышишь?

1084
01:18:04,286 --> 01:18:07,456
Но разве ты не собираешься
попрощаться с мамой?

1085
01:18:07,623 --> 01:18:10,083
Я напишу ей.

1086
01:18:10,250 --> 01:18:12,711
Она поймет.

1087
01:18:14,213 --> 01:18:16,506
Куда ты идешь, Фрэнк?

1088
01:18:16,673 --> 01:18:21,053
Ну, ты знаешь деньги
Я выиграл по боксу?

1089
01:18:21,220 --> 01:18:24,514
Человек, владеющий
вся труппа,

1090
01:18:24,681 --> 01:18:26,225
Джимми Шарман,

1091
01:18:26,350 --> 01:18:30,854
он хочет, чтобы я был одним из них
из его постоянных бойцов.

1092
01:18:31,021 --> 01:18:32,064
Действительно?

1093
01:18:32,231 --> 01:18:33,523
Подумайте об этом.

1094
01:18:33,690 --> 01:18:36,068
я отправлюсь в путешествие
по всей стране

1095
01:18:36,235 --> 01:18:39,363
и увидеть вещи
вам никогда не снилось.

1096
01:18:39,488 --> 01:18:41,114
Я бы хотел, чтобы ты
возьми меня с собой.

1097
01:18:41,281 --> 01:18:43,492
Сделаешь это, Фрэнк?

1098
01:18:52,334 --> 01:18:53,919
Нет.

1099
01:18:54,086 --> 01:18:57,631
Какая жизнь
это было бы для тебя?

1100
01:18:57,798 --> 01:18:59,383
Мэгги,
ты должен остаться здесь

1101
01:18:59,549 --> 01:19:02,803
и научись быть
отличная леди.

1102
01:19:03,011 --> 01:19:05,138
Потому что ты знаешь
что-то?

1103
01:19:05,305 --> 01:19:09,601
Ты вырастешь
раньше, чем вы знаете.

1104
01:19:09,768 --> 01:19:12,354
Почему ты не любишь меня?
больше?

1105
01:19:12,479 --> 01:19:15,315
Я люблю тебя,
Мэгги.

1106
01:19:15,440 --> 01:19:17,150
Нет, нет.

1107
01:19:17,317 --> 01:19:20,737
Ты бы не оставил меня
если бы ты это сделал.

1108
01:19:20,946 --> 01:19:23,991
Моя дорогая,
дорогая Мэгги.

1109
01:19:25,325 --> 01:19:26,618
Никто никогда не будет
люблю тебя

1110
01:19:26,785 --> 01:19:28,453
больше, чем я.

1111
01:19:34,126 --> 01:19:35,294
Фрэнк!

1112
01:19:36,336 --> 01:19:37,546
Откровенный!

1113
01:19:57,024 --> 01:19:59,484
Я был молочным работником.

1114
01:19:59,651 --> 01:20:03,196
Раньше я видел Плату
на расстоянии

1115
01:20:03,363 --> 01:20:04,489
прогулка с Фрэнком.

1116
01:20:04,656 --> 01:20:07,492
Тогда он был всего лишь ребенком.

1117
01:20:07,659 --> 01:20:08,493
Затем однажды,

1118
01:20:08,660 --> 01:20:12,372
старый Родерик Армстронг
пришел ко мне.

1119
01:20:12,497 --> 01:20:17,252
Он сказал, что у его дочери
опозорил семью.

1120
01:20:17,419 --> 01:20:20,505
Они хотели
отослать ее,

1121
01:20:20,672 --> 01:20:24,092
но старая бабушка
не слышал бы об этом.

1122
01:20:24,259 --> 01:20:26,178
Теперь старушка
умирал,

1123
01:20:26,345 --> 01:20:29,097
был
ничто не могло бы их остановить.

1124
01:20:31,892 --> 01:20:33,268
Они сказали...

1125
01:20:35,437 --> 01:20:39,274
сказал, что если я женюсь на Фи,
забери ее,

1126
01:20:39,441 --> 01:20:41,818
они заплатили бы мне достаточно
деньги, чтобы подставить нас.

1127
01:20:42,027 --> 01:20:46,031
Итак, ты женился на женщине
намного выше тебя.

1128
01:20:46,198 --> 01:20:49,284
Ну, это было не
деньги, отец.

1129
01:20:49,451 --> 01:20:51,578
Она была такой красивой.

1130
01:20:54,456 --> 01:20:58,377
Я хотел видеть ее в безопасности
и не злоупотребляли.

1131
01:20:58,502 --> 01:21:02,547
Для меня,
она по-прежнему красива.

1132
01:21:02,714 --> 01:21:04,257
Она действительно есть.

1133
01:21:04,424 --> 01:21:08,553
И в Мэгги я вижу, что
она, должно быть, была такой же, как тогда.

1134
01:21:08,720 --> 01:21:10,430
Ага.

1135
01:21:15,352 --> 01:21:19,189
я был напуган
сначала до ее смерти.

1136
01:21:19,356 --> 01:21:24,194
Мне потребовалось два года, чтобы
наберитесь смелости, чтобы-

1137
01:21:24,361 --> 01:21:26,196
Был...

1138
01:21:26,363 --> 01:21:29,199
будь ей подходящим мужем.

1139
01:21:31,868 --> 01:21:35,038
Я так ее люблю,
Отец.

1140
01:21:36,373 --> 01:21:40,669
Я знаю, что у нее никогда не было
это чувство для меня...

1141
01:21:40,836 --> 01:21:44,673
даже не в большинстве
личные моменты

1142
01:21:44,840 --> 01:21:46,550
нашей совместной жизни.

1143
01:21:50,387 --> 01:21:53,682
Но ни разу
за все эти годы

1144
01:21:53,849 --> 01:21:58,145
она когда-нибудь жаловалась
или плакала, или...

1145
01:22:01,398 --> 01:22:03,275
или смеялся.

1146
01:22:15,620 --> 01:22:16,955
Как Мэгги?

1147
01:22:17,164 --> 01:22:20,959
Что, черт возьми,
произошло здесь сегодня?

1148
01:22:36,641 --> 01:22:38,143
О, Отец.

1149
01:22:38,310 --> 01:22:41,146
Обещай, что ты не будешь
когда-нибудь оставь меня.

1150
01:22:41,313 --> 01:22:43,482
О, Мэгги.

1151
01:22:43,607 --> 01:22:46,193
Дорогая Мэгги.

1152
01:22:48,778 --> 01:22:51,156
Мэгги,
Фрэнку пришлось уйти.

1153
01:22:51,323 --> 01:22:54,159
Почему?
Потому что...

1154
01:22:54,326 --> 01:22:58,205
потому что это причинило ему боль
слишком много, чтобы остаться.

1155
01:22:58,371 --> 01:23:01,583
будет еще больнее
без мамы и меня...

1156
01:23:01,708 --> 01:23:04,669
потому что мы те
кто его любит.

1157
01:23:07,714 --> 01:23:12,052
Мегги, для каждого из нас,
приходит время

1158
01:23:12,260 --> 01:23:13,845
когда он должен искать

1159
01:23:14,012 --> 01:23:17,015
за то, что он думает
ему нужно превыше всего,

1160
01:23:17,224 --> 01:23:19,309
неважно, чего это стоит.

1161
01:23:19,476 --> 01:23:22,062
Ты имеешь в виду то, что
сделает его счастливым?

1162
01:23:22,270 --> 01:23:24,689
Счастливый.

1163
01:23:29,402 --> 01:23:30,654
Есть история...

1164
01:23:30,820 --> 01:23:33,240
легенда...

1165
01:23:33,406 --> 01:23:37,702
о птице, которая поет
только один раз в жизни.

1166
01:23:37,869 --> 01:23:42,249
В тот момент, когда он покинет свое гнездо,
он ищет терновое дерево

1167
01:23:42,415 --> 01:23:44,834
и никогда не отдыхает
пока он не будет найден.

1168
01:23:45,001 --> 01:23:47,546
А потом поет...

1169
01:23:47,671 --> 01:23:49,548
слаще, чем
любое другое существо

1170
01:23:49,673 --> 01:23:52,384
на лице земли.

1171
01:23:52,551 --> 01:23:56,846
И пение,
оно пронзает себя

1172
01:23:57,013 --> 01:23:59,808
на самом длинном,
самый острый шип.

1173
01:23:59,975 --> 01:24:03,937
Но... когда оно умирает,

1174
01:24:04,104 --> 01:24:07,482
оно поднимается выше
своя агония,

1175
01:24:07,649 --> 01:24:11,319
чтобы пошутить
и соловей.

1176
01:24:13,947 --> 01:24:17,325
Терновая птица расплачивается за свою жизнь

1177
01:24:17,492 --> 01:24:20,537
всего за одну песню...

1178
01:24:22,747 --> 01:24:26,626
но весь мир
кадры для прослушивания.

1179
01:24:28,837 --> 01:24:33,967
И бог на своих небесах улыбается.

1180
01:24:37,846 --> 01:24:39,931
Что это значит,
Отец?

1181
01:24:44,853 --> 01:24:48,732
Это лучшее...

1182
01:24:48,857 --> 01:24:52,777
покупается только
ценой великого...

1183
01:24:52,944 --> 01:24:54,112
боль.

1184
01:25:40,909 --> 01:25:41,951
Спасибо, Мэгги.

1185
01:25:41,993 --> 01:25:44,287
Какое удовольствие иметь тебя
сделай это для меня.

1186
01:25:44,454 --> 01:25:48,792
С этого момента я позвоню тебе
«Богоматерь Врат».

1187
01:25:48,917 --> 01:25:51,795
Сколько из них
убогие ворота там

1188
01:25:51,920 --> 01:25:54,631
между Гилланбоном
и Дроэда?

1189
01:25:54,798 --> 01:25:56,800
Двадцать семь, отец.
Двадцать семь.

1190
01:25:56,925 --> 01:26:01,304
А это значит, что у человека есть
остановиться и выйти...

1191
01:26:01,471 --> 01:26:03,640
Ну сколько раз?

1192
01:26:04,724 --> 01:26:06,559
Пятьдесят четыре, отец.

1193
01:26:06,726 --> 01:26:10,897
Отличная работа. Пятьдесят четыре раза
пришёл и 54 раза ушёл.

1194
01:26:11,064 --> 01:26:14,734
Теперь, если бы священник путешествовал
между Джилли и Дроэдой

1195
01:26:14,859 --> 01:26:19,698
увидеть своего любимого человека,
скажем, раз в месяц,

1196
01:26:19,823 --> 01:26:21,783
сколько раз он будет
надо остановиться и выйти

1197
01:26:21,908 --> 01:26:23,576
в течение года?

1198
01:26:23,743 --> 01:26:25,620
Все в порядке,
Отец.

1199
01:26:25,787 --> 01:26:29,749
С ребенком
заботиться,

1200
01:26:29,874 --> 01:26:32,836
я буду слишком занят
пропустить школу.

1201
01:26:33,002 --> 01:26:34,629
О, Мэгги.

1202
01:26:36,423 --> 01:26:38,091
Мэгги.

1203
01:26:42,804 --> 01:26:46,099
Иногда мне хочется
распахни все эти ворота,

1204
01:26:46,266 --> 01:26:49,644
и мчаться по дороге
и никогда не останавливаться.

1205
01:26:49,811 --> 01:26:51,646
Просто оставь все 27 из них
зияющий открытый

1206
01:26:51,813 --> 01:26:55,608
как удивленный
рты позади меня.

1207
01:27:15,879 --> 01:27:18,548
До свидания, Отец.

1208
01:27:36,500 --> 01:27:38,502
Привет, мама.

1209
01:27:44,549 --> 01:27:46,218
Привет, Мэгги.

1210
01:28:03,568 --> 01:28:04,903
О, мама!

1211
01:28:05,112 --> 01:28:06,738
Хэл прекрасен!

1212
01:28:25,590 --> 01:28:26,800
Отец де Брикассар,

1213
01:28:26,967 --> 01:28:28,718
как очень приятно
чтобы увидеть тебя снова.

1214
01:28:28,885 --> 01:28:31,096
Почему ты это сделал,
Мэри?

1215
01:28:31,263 --> 01:28:32,364
Когда платье на твоей спине

1216
01:28:32,389 --> 01:28:35,434
оплатил бы ее обучение
до конца года!

1217
01:28:35,559 --> 01:28:37,561
Ральф, я не верю
Я когда-либо видел тебя

1218
01:28:37,686 --> 01:28:41,273
так-так страстно.

1219
01:28:41,340 --> 01:28:43,633
Я подумал, что лучше всего взять
Меган закончила школу.

1220
01:28:43,800 --> 01:28:47,012
Плата не в порядке.
Ей нужна помощь.

1221
01:28:51,016 --> 01:28:53,352
Почему тебе не нравится
Мэгги так много?

1222
01:28:53,477 --> 01:28:56,897
Она красивая,
умная маленькая девочка,

1223
01:28:57,105 --> 01:28:59,483
но, кажется, никто не дает
рэп о ней!

1224
01:28:59,649 --> 01:29:03,278
Это означает, что вы можете
будь уверен в ее любви,

1225
01:29:03,445 --> 01:29:04,905
и это все
такой невинный

1226
01:29:05,113 --> 01:29:06,323
и так безопасно для тебя,
не так ли?

1227
01:29:06,448 --> 01:29:08,992
Нет опасности
вашей репутации,

1228
01:29:09,159 --> 01:29:12,371
никакой угрозы для тех, кто не столь свят
твои амбиции.

1229
01:29:12,496 --> 01:29:15,874
О, Мэри, это
недостойно даже тебя.

1230
01:29:16,083 --> 01:29:19,002
Я, в конце концов,
священник.

1231
01:29:19,169 --> 01:29:22,506
Ты прежде всего мужчина,
Ральф де Брикассар.

1232
01:29:22,672 --> 01:29:25,592
Нет, Мэри. Священник.

1233
01:29:25,759 --> 01:29:29,930
Первый, последний и всегда.

1234
01:31:01,396 --> 01:31:04,524
Красиво пройдя,
Мэгги.

1235
01:31:04,649 --> 01:31:05,817
В это время в следующем году

1236
01:31:05,984 --> 01:31:08,236
ты будешь готов к лошади
испытания на ярмарке в Гилли.

1237
01:31:08,361 --> 01:31:11,239
Но тогда, Отец,
к этому времени в следующем году,

1238
01:31:11,406 --> 01:31:13,116
ты мог бы
быть в Риме.

1239
01:31:13,283 --> 01:31:15,994
Бедный маленький Хэл, я думаю
у него сильная лихорадка, Мэгги.

1240
01:31:16,203 --> 01:31:19,206
Э-э, миссис Смит, пожалуйста
возьми детей

1241
01:31:19,372 --> 01:31:21,666
на кухне
для чая.

1242
01:31:24,336 --> 01:31:26,213
У тебя есть
слышал новость?

1243
01:31:26,379 --> 01:31:27,839
Папа принял решение
что Австралия

1244
01:31:28,006 --> 01:31:30,634
должен был иметь
свой собственный кардинал.

1245
01:31:30,759 --> 01:31:32,052
я понятия не имел
ты был в курсе событий

1246
01:31:32,219 --> 01:31:33,261
с церковью
политика.

1247
01:31:33,386 --> 01:31:35,222
Но это так интригующе,
ты не думаешь?

1248
01:31:35,388 --> 01:31:37,182
Его Святейшество
отправка папского легата

1249
01:31:37,349 --> 01:31:39,559
для поиска длины
и широта этой земли

1250
01:31:39,684 --> 01:31:43,146
найти достаточно достойного мужчину
носить биретту.

1251
01:31:43,313 --> 01:31:45,649
Вот это как Золушка!

1252
01:31:45,815 --> 01:31:49,152
Мэри, как бы я ни любил
спаррингую с тобой,

1253
01:31:49,319 --> 01:31:51,196
пришло время
мы заключили перемирие.

1254
01:31:51,363 --> 01:31:52,447
Перемирие?

1255
01:31:52,614 --> 01:31:54,241
Священник
признается.

1256
01:31:54,407 --> 01:31:57,202
Это правда, я однажды
были амбиции-

1257
01:31:57,369 --> 01:31:59,704
большие амбиции,
которому я помешал

1258
01:31:59,871 --> 01:32:03,583
по моей глупости
отсутствие смирения.

1259
01:32:03,708 --> 01:32:05,919
Тогда я был
отправил сюда.

1260
01:32:06,086 --> 01:32:08,672
И вот ты был,
хороший католик,

1261
01:32:08,797 --> 01:32:10,549
с Дроэдой,
и нет наследников.

1262
01:32:10,674 --> 01:32:11,716
Или я так думал.

1263
01:32:11,883 --> 01:32:15,887
И ты подумал: «Ага!
Мой билет в Ватикан».

1264
01:32:16,054 --> 01:32:18,515
Положите с
типичная жестокость,

1265
01:32:18,682 --> 01:32:21,810
но... возможно
не незаслуженно.

1266
01:32:21,977 --> 01:32:23,436
Дело в том,
Я изменился,

1267
01:32:23,603 --> 01:32:25,897
и это в основном ты
Я должен поблагодарить за это.

1268
01:32:26,064 --> 01:32:27,524
Мне?

1269
01:32:27,691 --> 01:32:29,234
Когда ты сделал
Клири, ваши наследники,

1270
01:32:29,401 --> 01:32:32,445
ты разбил все мои надежды,
именно так, как вы и предполагали.

1271
01:32:32,612 --> 01:32:36,324
Но это освободило и меня,
от всех моих старых желаний.

1272
01:32:39,869 --> 01:32:41,871
Мэри, я священник.

1273
01:32:42,038 --> 01:32:43,415
Только это,

1274
01:32:43,582 --> 01:32:44,958
и содержание.

1275
01:32:45,125 --> 01:32:47,419
О, браво, Ральф!
Браво!

1276
01:32:47,586 --> 01:32:50,839
Я не могу вспомнить, когда я
больше понравилось выступление.

1277
01:32:51,006 --> 01:32:52,299
Мэри.

1278
01:32:52,465 --> 01:32:53,675
«Все мои старые желания».

1279
01:32:53,800 --> 01:32:56,136
О, это чудесно.
Это замечательно.

1280
01:32:56,344 --> 01:32:58,680
Ну, я позволю тебе
тушите еще немного.

1281
01:32:58,805 --> 01:33:00,557
Но твой день
расплата приближается.

1282
01:33:00,724 --> 01:33:02,100
Никогда не сомневайся в этом.

1283
01:33:02,309 --> 01:33:03,393
Как ты любишь

1284
01:33:03,560 --> 01:33:04,894
иллюзия
своей собственной силы.

1285
01:33:05,061 --> 01:33:07,397
Не заставляй меня жалеть тебя.

1286
01:33:07,564 --> 01:33:08,732
Пожалейте меня? Пожалейте меня?!

1287
01:33:08,857 --> 01:33:13,695
Хо-хо! Вы сомневаетесь
Я пока не могу заставить тебя корчиться,

1288
01:33:13,820 --> 01:33:16,531
ты думаешь, я не могу
заставить тебя продать себя

1289
01:33:16,698 --> 01:33:19,618
как нарисованная шлюха
прежде чем я закончу с тобой?

1290
01:33:19,743 --> 01:33:21,286
я не сомневаюсь
ты попробуешь,

1291
01:33:21,453 --> 01:33:22,996
но будьте осторожны.

1292
01:33:23,163 --> 01:33:25,540
В таких стараниях
уничтожить мою душу,

1293
01:33:25,707 --> 01:33:28,168
ты можешь
потерять свое...

1294
01:33:28,376 --> 01:33:30,378
если еще есть
один там, чтобы проиграть.

1295
01:33:30,545 --> 01:33:33,590
Или еще один
там, чтобы уничтожить!

1296
01:33:40,305 --> 01:33:42,098
По-христиански
страна,

1297
01:33:42,307 --> 01:33:44,351
вся эта суматоха
будет означать дождь.

1298
01:33:44,517 --> 01:33:48,647
Эти пастбища
они сухие как щепки.

1299
01:33:48,772 --> 01:33:50,106
Ни глотка
трава где угодно.

1300
01:33:50,315 --> 01:33:51,650
Я считаю
нам повезет, ребята

1301
01:33:51,775 --> 01:33:55,028
если эта молния не
поджег весь диапазон.

1302
01:33:55,195 --> 01:33:57,197
Я когда-нибудь действительно говорил
Дроэда был раем?

1303
01:33:57,405 --> 01:33:59,032
Спокойной ночи, Рыбка.

1304
01:34:01,326 --> 01:34:02,661
Папа, давай.

1305
01:34:02,786 --> 01:34:05,497
Маленький Хэл
очень болен.

1306
01:34:06,748 --> 01:34:08,458
Плата, что-

1307
01:34:08,625 --> 01:34:10,043
О, папочка!

1308
01:34:10,210 --> 01:34:11,878
Это очень плохо, Пэдди.

1309
01:34:12,045 --> 01:34:14,631
Ради Бога,
кто-нибудь, обратитесь к врачу!

1310
01:34:14,798 --> 01:34:15,840
Я позвонил из
У тети Мэри.

1311
01:34:15,965 --> 01:34:17,509
Он полностью вышел
в Диббан-Диббан.

1312
01:34:17,676 --> 01:34:20,011
Боб, принеси еще серы.
из склада.

1313
01:34:27,560 --> 01:34:31,439
Пусть Христос примет тебя
кто позвал тебя,

1314
01:34:31,606 --> 01:34:33,858
и может
ангелы несут тебя

1315
01:34:34,025 --> 01:34:36,403
на лоно Авраамово.

1316
01:37:47,552 --> 01:37:50,763
Мэгги, что такое?

1317
01:37:50,930 --> 01:37:52,849
Я в порядке.

1318
01:37:54,267 --> 01:37:55,351
Но это не так.

1319
01:37:55,560 --> 01:37:56,811
Ты просто
поговорить со мной?

1320
01:37:56,978 --> 01:37:58,396
Нет ничего плохого
со мной.

1321
01:37:58,605 --> 01:38:01,566
Оставь меня в покое!

1322
01:38:01,733 --> 01:38:03,067
Мэгги!

1323
01:38:03,234 --> 01:38:04,903
Мэгги!

1324
01:38:05,028 --> 01:38:06,738
Она делает это снова,
Отец.

1325
01:38:06,905 --> 01:38:09,574
Она такая с тех пор
маленький Хэл умер.

1326
01:38:09,741 --> 01:38:13,119
Я знаю. Она не будет
поговори со мной тоже.

1327
01:38:13,286 --> 01:38:15,079
Ну, мы не можем позволить этому продолжаться.

1328
01:38:26,966 --> 01:38:29,427
Мэгги.

1329
01:38:37,435 --> 01:38:39,687
Мэгги, послушай меня.

1330
01:38:42,148 --> 01:38:43,650
Ты должен остановить это.

1331
01:38:43,816 --> 01:38:45,193
Я знаю, сколько
ты любил Хэла,

1332
01:38:45,360 --> 01:38:49,280
но ты не можешь
продолжайте горевать таким образом.

1333
01:38:49,447 --> 01:38:51,491
Мэгги, пожалуйста,

1334
01:38:51,699 --> 01:38:53,326
ты чахнешь
прямо на моих глазах.

1335
01:38:53,493 --> 01:38:54,535
Я не могу этого вынести!

1336
01:38:54,661 --> 01:38:58,206
Отец,
ты заставляешь меня так стыдиться.

1337
01:38:58,373 --> 01:38:59,582
Это...

1338
01:38:59,749 --> 01:39:01,751
Это не Хэл.

1339
01:39:01,918 --> 01:39:03,878
Я имею в виду,
Я скучаю по нему, но...

1340
01:39:04,045 --> 01:39:06,422
Что же тогда?
Вы больны?

1341
01:39:06,631 --> 01:39:08,257
Я не могу вам сказать.

1342
01:39:08,424 --> 01:39:11,135
Вы можете
скажи мне что-нибудь.

1343
01:39:11,302 --> 01:39:14,430
Вот для чего я здесь.
Я священник.

1344
01:39:14,639 --> 01:39:18,935
И я люблю тебя, просто так
Бог любит тебя, крошка Мэгги.

1345
01:39:20,395 --> 01:39:22,397
Отец...

1346
01:39:24,983 --> 01:39:26,317
Я умираю.

1347
01:39:26,484 --> 01:39:28,152
Умирающий?

1348
01:39:28,319 --> 01:39:31,155
Как и Хэл,
только это-

1349
01:39:31,322 --> 01:39:34,158
Это что-то вроде
опухоль или что-то в этом роде.

1350
01:39:34,325 --> 01:39:38,246
Как дела-Как дела?
Знаешь это, дорогое сердце?

1351
01:39:38,413 --> 01:39:42,250
Я получаю больше всего
ужасные боли, отец.

1352
01:39:44,293 --> 01:39:46,337
И тогда есть
много крови.

1353
01:39:47,630 --> 01:39:50,049
Но это не так
все время.

1354
01:39:51,884 --> 01:39:53,511
Просто каждый месяц или около того?

1355
01:39:53,720 --> 01:39:55,888
Да.

1356
01:39:56,055 --> 01:39:57,724
Откуда ты это знаешь?

1357
01:39:59,183 --> 01:40:01,894
Моя драгоценная девочка...

1358
01:40:02,061 --> 01:40:03,980
Ты не умираешь.

1359
01:40:04,147 --> 01:40:05,648
Ты растешь.

1360
01:40:10,361 --> 01:40:12,697
Почему твоя мама не объяснила
все это тебе...

1361
01:40:12,864 --> 01:40:14,407
Знаешь, она должна была это сделать.

1362
01:40:14,574 --> 01:40:16,159
Ты имеешь в виду, что мама тоже так делает?

1363
01:40:16,325 --> 01:40:18,077
Все здоровые женщины так делают.
Мэгги,

1364
01:40:18,202 --> 01:40:20,288
кроме случаев, когда
они ждут ребенка.

1365
01:40:20,455 --> 01:40:25,877
Тогда его нужно кормить
ребенок внутри их утробы.

1366
01:40:26,044 --> 01:40:27,086
Вы понимаете?

1367
01:40:27,211 --> 01:40:29,464
Вроде того.
Например, когда он говорит

1368
01:40:29,672 --> 01:40:31,507
«благословен плод
чрева Твоего, Иисус»?

1369
01:40:31,716 --> 01:40:33,009
Это верно.

1370
01:40:33,176 --> 01:40:35,053
Мэгги...

1371
01:40:35,178 --> 01:40:38,097
ты знаешь что...

1372
01:40:38,222 --> 01:40:39,766
что делает детей?

1373
01:40:39,932 --> 01:40:41,559
Конечно, Отец!

1374
01:40:41,768 --> 01:40:44,562
Это происходит от спаривания,
как бараны и овцы.

1375
01:40:44,771 --> 01:40:47,231
я пробовал
чтобы посмотреть их.

1376
01:40:47,398 --> 01:40:49,108
Но папа сказал, что я не должен.

1377
01:40:49,233 --> 01:40:51,569
Но я слышал
мальчики разговаривают.

1378
01:40:53,571 --> 01:40:55,198
Не так ли, Отец?

1379
01:40:55,323 --> 01:40:57,533
Да, но...

1380
01:41:00,495 --> 01:41:02,205
Видишь ли, Мэгги,

1381
01:41:02,371 --> 01:41:04,457
это совсем другое
с людьми,

1382
01:41:04,624 --> 01:41:07,335
или так должно быть
потому что Бог задумал

1383
01:41:07,502 --> 01:41:09,253
что когда мужчина
и женщина-партнер,

1384
01:41:09,420 --> 01:41:11,589
они делают это как способ
показать свою любовь

1385
01:41:11,798 --> 01:41:12,840
друг для друга.

1386
01:41:12,965 --> 01:41:16,135
Так это спаривание
не только тел,

1387
01:41:16,260 --> 01:41:17,595
но о душах.

1388
01:41:17,804 --> 01:41:19,597
Должно быть, это
такой замечательный.

1389
01:41:19,806 --> 01:41:22,433
Так что я понимаю.

1390
01:41:22,600 --> 01:41:24,393
Будет ли это так
для тебя и меня?

1391
01:41:24,560 --> 01:41:25,603
Что?

1392
01:41:25,728 --> 01:41:27,772
Когда я вырасту
и мы поженимся.

1393
01:41:27,939 --> 01:41:29,607
Итак, Мэгги...

1394
01:41:29,816 --> 01:41:31,984
вы знаете, священники не могут жениться.

1395
01:41:32,151 --> 01:41:34,445
Вы всегда можете остановиться
будучи священником.

1396
01:41:34,612 --> 01:41:38,116
О, нет.

1397
01:41:38,241 --> 01:41:39,283
Нет, нет,
Мэгги, дорогая.

1398
01:41:39,408 --> 01:41:41,244
я никогда не смогу остановиться
будучи священником.

1399
01:41:41,369 --> 01:41:43,663
Никогда.

1400
01:41:50,503 --> 01:41:52,255
А как насчет этих пирогов
ты обещал мне.

1401
01:41:52,380 --> 01:41:54,632
Да! Ну давай же.

1402
01:41:54,841 --> 01:41:57,677
Отец, я так рад
Я не умираю.

1403
01:41:57,885 --> 01:41:59,637
Что бы
Я когда-нибудь обходился без тебя?

1404
01:41:59,846 --> 01:42:02,682
Ты никогда не будешь
будь без меня.

1405
01:42:26,956 --> 01:42:28,833
Что бы ее величество было
желая со мной

1406
01:42:29,000 --> 01:42:30,042
в такой поздний срок?

1407
01:42:30,084 --> 01:42:31,127
Небеса знают.

1408
01:42:31,210 --> 01:42:32,378
Еще тысяча
чем заняться

1409
01:42:32,503 --> 01:42:33,921
и гости
уже почти рядом с нами.

1410
01:42:34,088 --> 01:42:38,176
Я возьму это.
Я все равно поднимусь.

1411
01:42:49,854 --> 01:42:51,522
Заходите.

1412
01:42:53,900 --> 01:42:55,318
С днем рождения, мэм.

1413
01:42:55,484 --> 01:42:58,529
И если мы не
картина сегодня.

1414
01:42:58,696 --> 01:42:59,906
Спасибо, Пит.

1415
01:43:00,072 --> 01:43:01,908
Но дни рождения в нашем возрасте

1416
01:43:02,074 --> 01:43:04,368
скорее смешанное благословение,
не так ли?

1417
01:43:04,535 --> 01:43:05,661
Что это такое?

1418
01:43:05,870 --> 01:43:08,497
О, я просто брал это
вместе с Мэгги, мэм.

1419
01:43:08,664 --> 01:43:09,874
Я думал, ты
не возражал бы

1420
01:43:10,041 --> 01:43:11,292
если Клири
одет здесь

1421
01:43:11,417 --> 01:43:13,669
чтобы их не было
пыль до пояса от ходьбы.

1422
01:43:13,878 --> 01:43:17,715
Мм-хм, хорошо. Это красиво
цвет для Меган.

1423
01:43:17,924 --> 01:43:18,966
Как ты это называешь?

1424
01:43:19,091 --> 01:43:21,093
Пепел роз,
мэм.

1425
01:43:21,260 --> 01:43:23,095
Это очень важно
только сейчас.

1426
01:43:23,262 --> 01:43:26,057
Теперь ты поможешь ей

1427
01:43:26,224 --> 01:43:27,475
платье этим вечером.

1428
01:43:27,642 --> 01:43:31,938
Мы хотим, чтобы она выглядела
абсолютно непреодолимая.

1429
01:43:34,023 --> 01:43:36,901
Отец де Брикассар
уже прибыл?

1430
01:43:37,068 --> 01:43:38,152
Э-э, нет, еще нет.

1431
01:43:38,319 --> 01:43:40,196
Но твой адвокат
Мистер Гоф здесь.

1432
01:43:40,363 --> 01:43:42,949
Хорошо... хорошо.

1433
01:43:43,115 --> 01:43:47,912
Теперь я хочу, чтобы вы оба
смотри, как я подписываю эту бумагу,

1434
01:43:48,079 --> 01:43:49,705
и тогда я хочу тебя

1435
01:43:49,914 --> 01:43:52,375
поставить свои имена
под моим.

1436
01:43:52,500 --> 01:43:53,960
О, ты можешь написать,
не так ли, Пит?

1437
01:43:54,126 --> 01:43:55,670
Я могу немного справиться,
да, мэм.

1438
01:43:55,753 --> 01:43:56,921
Хорошо, хорошо.

1439
01:43:57,088 --> 01:44:00,883
Просто это
ты свидетель

1440
01:44:01,050 --> 01:44:03,886
что это
действительно моя подпись,

1441
01:44:04,053 --> 01:44:07,765
на случай, если есть
когда-нибудь вопрос.

1442
01:44:09,267 --> 01:44:11,102
Хороший.

1443
01:44:11,269 --> 01:44:13,604
И пожалуйста,
пришлите мне Гарри Гофа.

1444
01:44:13,771 --> 01:44:15,398
Да, мэм.

1445
01:44:22,238 --> 01:44:25,324
Я приведу мистера Гофа.

1446
01:44:25,449 --> 01:44:29,662
Почему, миссис Клири,
ты выглядишь потрясающе.

1447
01:44:29,829 --> 01:44:31,163
Спасибо.

1448
01:44:31,330 --> 01:44:32,373
Впервые в жизни

1449
01:44:32,498 --> 01:44:34,333
Мэри открылась
ее кошелек достаточно широкий

1450
01:44:34,458 --> 01:44:37,295
чтобы мотыльки вылетели,
не так ли?

1451
01:44:37,420 --> 01:44:39,505
Но я полагаю, что она этого не делает.
хочу ее бедных родственников

1452
01:44:39,672 --> 01:44:42,591
пристыдить ее
в день ее 75-летия.

1453
01:44:42,758 --> 01:44:44,343
Ну, я лучше всего
отнеси это Мэгги

1454
01:44:44,468 --> 01:44:46,846
иначе она опоздает.

1455
01:44:55,354 --> 01:44:56,814
Платеж.

1456
01:44:57,023 --> 01:45:01,319
Почему, Пэдди, ты выглядишь
как дипломат.

1457
01:45:01,444 --> 01:45:03,821
Я?

1458
01:45:04,030 --> 01:45:05,614
мне кажется
гробовщик.

1459
01:45:07,450 --> 01:45:09,785
Но ты...

1460
01:45:09,994 --> 01:45:11,329
Ох, Фиа,

1461
01:45:11,454 --> 01:45:15,875
ты выглядишь просто великолепно.

1462
01:45:16,083 --> 01:45:17,960
Гарри,
разве она не выглядит великолепно?

1463
01:45:18,127 --> 01:45:21,589
Моя дорогая Фиа, ты похожа на
хозяйка поместья.

1464
01:45:21,756 --> 01:45:25,801
Это юридическое заключение?
Мистер Гоф?

1465
01:45:26,010 --> 01:45:27,386
Помогите мне с этим,
ты будешь?

1466
01:45:27,511 --> 01:45:28,888
Да, да.

1467
01:45:30,514 --> 01:45:31,640
Я думаю, они справятся,

1468
01:45:31,807 --> 01:45:34,268
даже если они
не совсем реально.

1469
01:45:37,271 --> 01:45:40,358
Неважно.

1470
01:45:40,483 --> 01:45:42,068
Когда-нибудь,
Я собираюсь купить тебя

1471
01:45:42,234 --> 01:45:43,819
лучший
нить жемчуга

1472
01:45:44,028 --> 01:45:46,197
во всей Австралии.

1473
01:45:53,454 --> 01:45:55,081
Действительно,
это удивительно

1474
01:45:55,247 --> 01:45:57,500
как мало интересных мужчин
есть со времен войны.

1475
01:45:57,666 --> 01:45:59,043
И это было
10 лет,

1476
01:45:59,210 --> 01:46:01,545
Я имею в виду,
практически всю жизнь.

1477
01:46:01,712 --> 01:46:02,922
Но они либо уклоняются

1478
01:46:03,130 --> 01:46:05,091
или они просто дети.

1479
01:46:05,257 --> 01:46:07,009
Где на Земле
Мегги должна?

1480
01:46:07,176 --> 01:46:09,929
говорит миссис Смит
она уже готова.

1481
01:46:14,517 --> 01:46:16,143
Это Стюарт Клири.

1482
01:46:16,310 --> 01:46:18,354
Маленькая Стьюи Клири?

1483
01:46:18,521 --> 01:46:22,108
Честно, Люси.
По-моему, недурно,

1484
01:46:22,274 --> 01:46:25,194
но такой чудак
как и все эти Клири.

1485
01:46:25,361 --> 01:46:27,571
И все же он мог бы
сделать для тебя.

1486
01:46:27,738 --> 01:46:29,448
И конечно
они будут ужасно богаты

1487
01:46:29,573 --> 01:46:31,742
когда она пойдет.

1488
01:46:33,119 --> 01:46:33,953
Отец.

1489
01:46:34,161 --> 01:46:36,163
С днем рождения,
Мэри.

1490
01:46:36,330 --> 01:46:39,583
Как восхитительно ты выглядишь,
как молодая девушка.

1491
01:46:39,750 --> 01:46:41,293
Ну, Мэри,
ты превзошёл себя.

1492
01:46:41,460 --> 01:46:42,628
Это должно быть
лучшая вечеринка

1493
01:46:42,711 --> 01:46:44,255
Район видел
через 50 лет.

1494
01:46:44,422 --> 01:46:45,589
Легко, легко.

1495
01:46:45,756 --> 01:46:47,591
надеюсь, ты останешься

1496
01:46:47,758 --> 01:46:48,801
потому что я запланировал

1497
01:46:48,926 --> 01:46:51,804
какой-то настоящий праздник
на завтра.

1498
01:46:51,971 --> 01:46:54,432
Я был бы рад.

1499
01:46:54,557 --> 01:46:55,599
Гарри.

1500
01:46:55,766 --> 01:46:57,351
Здравствуйте, Отец.

1501
01:46:57,518 --> 01:46:59,937
Отец, какое наслаждение
увидеть тебя.

1502
01:47:00,146 --> 01:47:01,397
Добрый вечер,
Мисс Кармайкл.

1503
01:47:01,564 --> 01:47:04,316
Но ты был ужасно
невнимательный, знаешь ли.

1504
01:47:04,483 --> 01:47:06,110
Мать просто говорила
на днях

1505
01:47:06,277 --> 01:47:10,072
ты не был в Бил-Биле
в течение самого длительного времени.

1506
01:47:11,407 --> 01:47:13,159
Спасибо.

1507
01:47:19,623 --> 01:47:20,833
Привет, Аластер.

1508
01:47:21,000 --> 01:47:22,668
Как вы, ребята?
этим вечером?

1509
01:47:22,835 --> 01:47:25,212
Пэдди, ты помнишь
моя сестра Сара.

1510
01:47:25,379 --> 01:47:26,589
Да, конечно.

1511
01:47:26,755 --> 01:47:29,508
Но я не знаю, есть ли у тебя
встретил мою жену Фиону?

1512
01:47:29,633 --> 01:47:31,343
Боже, я бы
никогда не мечтал

1513
01:47:31,510 --> 01:47:32,720
ты была женой Пэдди.

1514
01:47:32,887 --> 01:47:34,597
Сара только что вернулась
из Штатов.

1515
01:47:34,763 --> 01:47:36,265
О, мои дорогие,

1516
01:47:36,432 --> 01:47:38,392
ты не можешь себе представить
что сделала авария-

1517
01:47:38,559 --> 01:47:40,019
Уолл-стрит находится в руинах.

1518
01:47:40,227 --> 01:47:43,230
Люди бросаются
из окон.

1519
01:47:43,397 --> 01:47:44,523
Здесь этого не может случиться,

1520
01:47:44,648 --> 01:47:46,317
не с рынком шерсти
у нас есть.

1521
01:47:46,484 --> 01:47:47,943
Ты понимаешь, насколько
эта страна

1522
01:47:47,985 --> 01:47:49,653
экспортировано в прошлом году?

1523
01:47:51,489 --> 01:47:55,242
Добрый Господь. Кто это?

1524
01:48:28,943 --> 01:48:30,236
Прошу прощения.

1525
01:48:30,402 --> 01:48:32,655
Мэгги,
ты такая красивая.

1526
01:48:32,780 --> 01:48:35,157
О, спасибо, Стьюи.

1527
01:49:32,715 --> 01:49:36,719
я даю тебе
Мэри Карсон.

1528
01:49:38,679 --> 01:49:42,474
Дорогой-Дорогой
и щедрая сестра,

1529
01:49:42,641 --> 01:49:43,934
великая леди,

1530
01:49:44,101 --> 01:49:47,646
и королева этого
прекрасная земля Дроэда,

1531
01:49:47,771 --> 01:49:50,524
пусть она будет царствовать вечно.

1532
01:49:52,943 --> 01:49:54,361
Спасибо,
всем спасибо.

1533
01:49:54,528 --> 01:49:57,364
И спасибо, Пэдди,
за ваши слова и пожелания.

1534
01:49:57,531 --> 01:49:59,658
Но никто не правит вечно.

1535
01:49:59,783 --> 01:50:01,660
Время приближается
и скоро

1536
01:50:01,785 --> 01:50:03,746
когда я должен пройти
правление Дроэды

1537
01:50:03,871 --> 01:50:06,332
на кого-то другого.

1538
01:50:06,498 --> 01:50:09,793
Как мы все знаем, те из нас
кто жил здесь

1539
01:50:09,960 --> 01:50:12,588
и боролся с засухой
и наводнения,

1540
01:50:12,755 --> 01:50:14,506
и жара и холод,

1541
01:50:14,673 --> 01:50:18,594
и все же сумел процветать

1542
01:50:18,761 --> 01:50:21,805
и станьте мастерами
из всех, что мы обследуем,

1543
01:50:21,972 --> 01:50:26,352
эта земля
может быть рай...

1544
01:50:26,518 --> 01:50:27,895
или ад.

1545
01:50:29,980 --> 01:50:33,525
Мои самые теплые пожелания
для тех, кто придет после меня

1546
01:50:33,692 --> 01:50:38,697
в том, что это будет нечто большее
чем другой.

1547
01:50:43,786 --> 01:50:45,371
С днем ​​рождения.

1548
01:50:49,291 --> 01:50:50,376
Потанцуй со мной, Мэри.

1549
01:50:50,542 --> 01:50:52,127
О, нет, Отец.
Я слишком дряхлый.

1550
01:50:52,336 --> 01:50:55,005
Ерунда. Я настаиваю.

1551
01:50:55,172 --> 01:50:56,674
Это была красивая речь,
Мэри.

1552
01:50:56,799 --> 01:50:58,842
Ты сделал Пэдди
очень рад.

1553
01:51:07,851 --> 01:51:09,436
мне действительно интересно

1554
01:51:09,603 --> 01:51:12,314
если она не получит
немного старческий.

1555
01:51:12,481 --> 01:51:15,651
Я имею в виду, обманули
совсем как невеста.

1556
01:51:15,818 --> 01:51:18,195
Так совершенно не подходит.

1557
01:51:18,404 --> 01:51:19,697
Кто-то должен был
сказал ей

1558
01:51:19,822 --> 01:51:22,074
она похожа на смерть
в белом.

1559
01:51:42,428 --> 01:51:44,430
Красавица и чудовище.

1560
01:51:44,596 --> 01:51:46,932
Посмотри на него, ухмыляясь ей
как будто ему было все равно

1561
01:51:47,099 --> 01:51:48,851
она оставила эту партию
этим Клири.

1562
01:51:49,017 --> 01:51:51,145
Конечно, он слишком святой
ради грязной наживы

1563
01:51:51,353 --> 01:51:53,230
и такое в любом случае,
не так ли?

1564
01:51:53,439 --> 01:51:55,357
Конечно, это делает
эти парни Клири

1565
01:51:55,524 --> 01:51:59,069
интереснее. Хм.

1566
01:51:59,236 --> 01:52:01,572
Ах, она великая
старушка, а, Пэдди?

1567
01:52:01,739 --> 01:52:03,615
Да, это она.

1568
01:52:03,782 --> 01:52:06,285
Кстати, я был
значит спросить,

1569
01:52:06,493 --> 01:52:08,746
Мэри обычно сидит на стуле
гоночный комитет

1570
01:52:08,871 --> 01:52:10,205
для шоу Гилли,

1571
01:52:10,414 --> 01:52:12,458
но мне интересно, если ты
может быть интересно

1572
01:52:12,624 --> 01:52:14,209
в оказании почестей
в этом году?

1573
01:52:14,418 --> 01:52:18,088
Поскольку она отказалась.

1574
01:52:18,255 --> 01:52:20,466
Спасибо, Ангус.

1575
01:52:20,632 --> 01:52:22,301
Спасибо.

1576
01:52:29,141 --> 01:52:30,934
В чем дело, Мэри?
С тобой все в порядке?

1577
01:52:31,101 --> 01:52:32,644
Да. Я в порядке,
Я в порядке.

1578
01:52:32,811 --> 01:52:34,897
Давайте позволим остальным
есть шанс.

1579
01:52:35,063 --> 01:52:37,274
Пожалуйста, танцуй.

1580
01:52:41,111 --> 01:52:42,946
Синтия.

1581
01:53:00,422 --> 01:53:03,675
Я никогда не предполагал, что мы сможем
еще танцуем вместе.

1582
01:53:03,842 --> 01:53:05,511
Как давно это было,
ты думаешь?

1583
01:53:05,677 --> 01:53:08,931
Прошло 30 лет
в январе.

1584
01:53:09,056 --> 01:53:10,349
Как ты можешь
помнишь это?

1585
01:53:10,557 --> 01:53:12,226
О, я помню это
очень хорошо.

1586
01:53:12,434 --> 01:53:15,771
Мы пошли на бал века
в Вахине в канун Нового года.

1587
01:53:15,938 --> 01:53:18,315
Фрэнк был еще ребенком.

1588
01:53:26,907 --> 01:53:28,158
Добрый вечер, Мэгги.

1589
01:53:28,325 --> 01:53:29,743
Ты будешь танцевать?
со мной?

1590
01:53:29,910 --> 01:53:31,954
О, спасибо, Аластер.

1591
01:53:32,079 --> 01:53:36,083
Хм, я не знаю
как танцевать.

1592
01:53:36,250 --> 01:53:39,753
Это ужасно жарко
хотя бы для танцев.

1593
01:53:39,920 --> 01:53:41,338
Возможно, вам будет интересно
ради пунша?

1594
01:53:41,547 --> 01:53:44,216
Да, спасибо.

1595
01:53:54,643 --> 01:53:56,562
Посмотрите на мальчиков,
ты будешь?

1596
01:53:56,728 --> 01:53:59,022
Стоя вокруг
застенчивый, как кангас.

1597
01:53:59,189 --> 01:54:00,607
Это моя вина.

1598
01:54:00,774 --> 01:54:03,151
Я должен был научить их
немного социальных изяществ.

1599
01:54:03,318 --> 01:54:05,362
Как танцевать,
что сказать девушке.

1600
01:54:05,571 --> 01:54:08,740
Прошло мало времени
ни за что

1601
01:54:08,907 --> 01:54:12,578
но тяжелая работа
все эти годы.

1602
01:54:12,744 --> 01:54:14,538
Я думаю, мы просто
начинаю понимать

1603
01:54:14,705 --> 01:54:18,292
сколько изменений
будет в нашей жизни.

1604
01:54:18,500 --> 01:54:22,671
Сделает ли это тебя счастливым,
Пэдди, ты богат?

1605
01:54:24,548 --> 01:54:26,383
я никогда не смогу быть
богатый человек, Фи.

1606
01:54:26,592 --> 01:54:28,760
Нет, если бы мне пришлось иметь
миллион фунтов.

1607
01:54:28,927 --> 01:54:31,930
я бы не знал
как быть.

1608
01:54:32,055 --> 01:54:35,726
Это знание
ты будешь жить

1609
01:54:35,893 --> 01:54:38,145
как ты всегда
должен был иметь,

1610
01:54:38,312 --> 01:54:41,273
что ты возьмешь
снова твое место.

1611
01:54:41,440 --> 01:54:43,775
Вот что
делает меня счастливым.

1612
01:54:52,534 --> 01:54:54,870
Отец Ральф,
о бинго,

1613
01:54:55,037 --> 01:54:57,998
я должен взять
исключение из этого.

1614
01:54:58,123 --> 01:54:59,416
Если бы мы могли
немного поговорить-

1615
01:54:59,625 --> 01:55:01,376
Отец?

1616
01:55:07,633 --> 01:55:09,384
Вы наслаждаетесь
вечеринка?

1617
01:55:09,593 --> 01:55:12,054
О, Мэгги, да.

1618
01:55:13,430 --> 01:55:15,182
Ты?

1619
01:55:37,204 --> 01:55:38,830
Да, это прекрасная вечеринка.

1620
01:55:40,749 --> 01:55:43,210
Извините, Мэгги.

1621
01:55:55,097 --> 01:55:56,848
Отец.

1622
01:55:57,015 --> 01:55:59,101
Она прекрасна,
не так ли?

1623
01:55:59,226 --> 01:56:01,687
Нет мужчины
в этой комнате

1624
01:56:01,853 --> 01:56:03,105
кто бы не сдался
все

1625
01:56:03,271 --> 01:56:04,648
просто чтобы иметь ее,
есть?

1626
01:56:04,815 --> 01:56:07,651
Теперь, Мэри,
ты снова меня травишь.

1627
01:56:08,819 --> 01:56:10,362
Ни один мужчина.

1628
01:56:10,529 --> 01:56:12,155
Кроме, пожалуй, тебя.

1629
01:56:15,283 --> 01:56:17,119
Когда-то давно

1630
01:56:17,285 --> 01:56:19,496
Я предложил тебе шанс
в мантии кардинала,

1631
01:56:19,705 --> 01:56:20,747
и ты мне отказал.

1632
01:56:20,914 --> 01:56:23,959
Но мне интересно-интересно...

1633
01:56:24,126 --> 01:56:27,713
если бы тебе пришлось выбирать
между Мэгги...

1634
01:56:27,879 --> 01:56:30,882
и кардинальское одеяние...

1635
01:56:31,883 --> 01:56:33,427
какой бы ты выбрал?

1636
01:56:35,512 --> 01:56:37,097
О, Мэри,

1637
01:56:37,222 --> 01:56:38,849
что бы я имел
сделано без тебя

1638
01:56:39,016 --> 01:56:40,434
эти прошлые годы?

1639
01:56:40,642 --> 01:56:44,062
Ваше остроумие, восприятие...

1640
01:56:44,187 --> 01:56:45,689
твоя злоба.

1641
01:56:58,452 --> 01:57:01,038
Отец, почему бы тебе не
хочешь быть со мной?

1642
01:57:01,163 --> 01:57:03,749
Поговори со мной?

1643
01:57:03,915 --> 01:57:05,208
Что-то не так?

1644
01:57:06,585 --> 01:57:08,378
Ты выглядишь прекрасно, Мэгги.

1645
01:57:08,545 --> 01:57:11,298
Такой взрослый.

1646
01:57:16,428 --> 01:57:19,097
мне нужно поговорить
к Маккуинам.

1647
01:57:23,560 --> 01:57:25,771
Мэгги.

1648
01:57:25,937 --> 01:57:28,774
Какое милое платье.

1649
01:57:28,940 --> 01:57:30,817
Спасибо,
Мисс Кармайкл.

1650
01:57:30,984 --> 01:57:32,986
миссис Смит
сделал это для меня.

1651
01:57:33,153 --> 01:57:34,196
Хотя я помог.

1652
01:57:34,362 --> 01:57:35,781
Вы?

1653
01:57:35,947 --> 01:57:37,866
Ну, я уверен, что нет
видел что-нибудь подобное

1654
01:57:38,033 --> 01:57:39,451
на страницах моды.

1655
01:57:39,618 --> 01:57:42,579
Знаешь, я все жду
увидеть тебя на ипподроме.

1656
01:57:42,788 --> 01:57:46,249
Ральф говорит мне, что ты можешь стать
однажды вполне способный наездник.

1657
01:57:46,416 --> 01:57:48,293
Конечно, некоторые люди
говорят

1658
01:57:48,460 --> 01:57:49,961
что это не совсем
вещь для него

1659
01:57:50,087 --> 01:57:51,963
тратить
столько времени в Дроэде.

1660
01:57:52,130 --> 01:57:54,257
Но я думаю
это великолепно со стороны Ральфа

1661
01:57:54,424 --> 01:57:57,844
проявлять такой интерес
в вас, Клири.

1662
01:57:59,596 --> 01:58:03,809
Ральф, ты не танцевал
со мной весь вечер.

1663
01:58:03,975 --> 01:58:06,603
Вы должны сделать
Черное Дно со мной.

1664
01:58:06,812 --> 01:58:09,940
Ты всегда это делаешь
так хорошо.

1665
01:58:10,107 --> 01:58:11,441
Посмотрите, все,

1666
01:58:11,608 --> 01:58:16,154
Отец собирается сделать
Черное Дно.

1667
01:59:36,067 --> 01:59:39,571
Отец, мне пора
подняться.

1668
01:59:39,738 --> 01:59:42,032
Пожалуйста, все,
уже почти рассвет.

1669
01:59:42,199 --> 01:59:43,533
Пожалуйста, останься
и наслаждайтесь.

1670
01:59:43,700 --> 01:59:45,160
Спокойной ночи, Мэри.

1671
01:59:45,327 --> 01:59:46,536
ты увидишь меня?
вверх по лестнице?

1672
01:59:46,578 --> 01:59:48,997
Конечно.

1673
01:59:49,164 --> 01:59:51,208
Спокойной ночи. Это было
замечательная вечеринка, Мэри.

1674
01:59:51,333 --> 01:59:53,501
Да, не так ли?

1675
02:00:04,846 --> 02:00:06,598
Это была замечательная вечеринка,
Мэри,

1676
02:00:06,765 --> 02:00:09,684
и я надеюсь, что чудесный
день рождения для тебя.

1677
02:00:09,893 --> 02:00:13,438
Мой последний. Я устал жить.
Я собираюсь остановиться.

1678
02:00:13,605 --> 02:00:14,648
Фиддлстикс.

1679
02:00:14,731 --> 02:00:16,483
Ты знаешь, что планируешь
что-то особенное

1680
02:00:16,650 --> 02:00:18,193
на завтра.
Ты сам мне это сказал.

1681
02:00:18,360 --> 02:00:19,945
Да, я помню,
Я помню.

1682
02:00:20,111 --> 02:00:22,614
Но я не увижу тебя.

1683
02:00:22,781 --> 02:00:24,783
Поцелуй меня на прощание, Ральф.

1684
02:00:24,991 --> 02:00:26,368
Мэри...

1685
02:00:26,493 --> 02:00:27,953
Спокойной ночи. Спокойной ночи.

1686
02:00:28,119 --> 02:00:29,663
Нет! На моем рту!

1687
02:00:29,871 --> 02:00:31,915
Поцелуй меня в рот
как будто мы любовники!

1688
02:00:32,082 --> 02:00:33,583
Мэри, я священник.

1689
02:00:33,750 --> 02:00:35,877
Священник! Ты не мужчина
ни священник!

1690
02:00:36,044 --> 02:00:37,629
Ты какой-то наглый
бесполезная вещь

1691
02:00:37,796 --> 02:00:39,214
это не знает
как быть либо.

1692
02:00:39,339 --> 02:00:41,716
Ты ошибаешься, Мэри.
Я знаю, как быть мужчиной,

1693
02:00:41,925 --> 02:00:44,177
но быть мужчиной на твоих условиях
не быть священником,

1694
02:00:44,344 --> 02:00:47,097
и я выбрал
быть священником.

1695
02:00:47,264 --> 02:00:49,307
Со свободной волей
Бог дал нам,

1696
02:00:49,432 --> 02:00:51,393
и с той же свободной волей,

1697
02:00:51,518 --> 02:00:54,396
Я решил
уничтожить тебя, священник.

1698
02:00:54,521 --> 02:00:56,439
О, я пойду в ад
за это, конечно,

1699
02:00:56,606 --> 02:00:58,400
но это будет ничего
к черту

1700
02:00:58,525 --> 02:00:59,693
Я планирую для тебя.

1701
02:00:59,901 --> 02:01:01,361
Ты уничтожишь себя

1702
02:01:01,486 --> 02:01:03,488
с этим вечным
ненависть твоя.

1703
02:01:03,655 --> 02:01:05,991
Когда сатана искушал Христа
со всем миром,

1704
02:01:06,157 --> 02:01:08,576
это потому, что он его ненавидел
или потому что он любил его?

1705
02:01:08,743 --> 02:01:12,414
Ты не любишь меня.
Я всегда любил тебя!

1706
02:01:12,580 --> 02:01:15,083
Настолько, что я бы
убил тебя

1707
02:01:15,250 --> 02:01:16,584
за то, что не хочешь меня!

1708
02:01:21,339 --> 02:01:24,134
Но я-я нашел
лучший метод.

1709
02:01:24,301 --> 02:01:26,136
Нет, не любовь.

1710
02:01:28,179 --> 02:01:30,348
Я инициатор
твоя старость, вот и все.

1711
02:01:30,473 --> 02:01:33,143
Напоминание о том, что
ты больше не можешь быть.

1712
02:01:35,186 --> 02:01:36,771
Позвольте мне сказать вам кое-что,

1713
02:01:36,980 --> 02:01:38,732
кардинал де Брикассар,

1714
02:01:38,940 --> 02:01:40,817
о старости

1715
02:01:41,026 --> 02:01:43,403
и о том твоем Боге,

1716
02:01:43,528 --> 02:01:46,656
этот мстительный Бог
кто разрушает наши тела

1717
02:01:46,823 --> 02:01:50,201
и оставляет нам достаточно
остроумие к сожалению.

1718
02:01:50,368 --> 02:01:52,746
Внутри этого глупого тела,

1719
02:01:52,954 --> 02:01:54,831
Я еще молод!

1720
02:01:55,040 --> 02:01:58,460
Я все еще чувствую! Я все еще хочу!

1721
02:01:58,585 --> 02:02:00,754
Я все еще мечтаю!

1722
02:02:00,962 --> 02:02:03,214
И я все еще люблю тебя!

1723
02:02:03,381 --> 02:02:06,259
О Боже, как много!

1724
02:03:24,587 --> 02:03:26,297
Мэгги!

1725
02:03:43,815 --> 02:03:45,733
Мэгги.

1726
02:03:45,900 --> 02:03:47,944
Мэгги.

1727
02:03:49,946 --> 02:03:52,574
Мегги, дорогая,
не плачь.

1728
02:03:52,699 --> 02:03:54,993
Здесь...

1729
02:03:55,201 --> 02:03:56,786
Вот и сейчас.

1730
02:03:56,953 --> 02:03:59,747
Высушите глаза
как хорошая девочка.

1731
02:03:59,914 --> 02:04:02,000
Я не хочу этого!

1732
02:04:02,208 --> 02:04:04,961
Я больше не ребенок.

1733
02:04:05,170 --> 02:04:08,715
Почему бы тебе просто
вернуться к танцам?

1734
02:04:08,882 --> 02:04:11,551
Я знаю
ты не ребенок.

1735
02:04:11,676 --> 02:04:12,844
Любой может видеть
ты вырос

1736
02:04:13,011 --> 02:04:14,512
в красивый
молодая женщина.

1737
02:04:14,637 --> 02:04:16,181
Вы были далеко
самая милая девушка

1738
02:04:16,347 --> 02:04:17,474
на вечеринке сегодня вечером.

1739
02:04:19,517 --> 02:04:22,520
Но это всего лишь
проблема.

1740
02:04:22,645 --> 02:04:23,980
Они все знают
Я приезжаю в Дроэду

1741
02:04:24,189 --> 02:04:27,150
чаще, чем мне нужно.

1742
02:04:27,317 --> 02:04:28,193
Если бы я заплатил тебе

1743
02:04:28,359 --> 02:04:29,903
немного страшно
внимание сегодня вечером,

1744
02:04:30,111 --> 02:04:32,697
все было бы кончено
округ в рекордно короткие сроки.

1745
02:04:34,657 --> 02:04:36,493
Разве ты не видишь?

1746
02:04:38,369 --> 02:04:39,996
Нет, я не вижу.

1747
02:04:40,205 --> 02:04:42,499
Я думаю, да.

1748
02:04:48,421 --> 02:04:50,173
Идите сюда.

1749
02:04:50,340 --> 02:04:51,841
Ну давай же.

1750
02:04:54,511 --> 02:04:55,553
Итак, Мэгги...

1751
02:04:55,678 --> 02:04:58,014
Мэгги, Мэгги...

1752
02:04:58,223 --> 02:05:00,683
мы были
над этим раньше.

1753
02:05:00,850 --> 02:05:02,227
Чего не следует делать

1754
02:05:02,393 --> 02:05:04,646
это входит в привычку
мечтать обо мне

1755
02:05:04,812 --> 02:05:08,399
в каком-то виде
романтическая мода.

1756
02:05:08,566 --> 02:05:10,235
Когда ты женщина,
ты встретишь мужчину

1757
02:05:10,401 --> 02:05:12,654
суждено было быть
твой муж.

1758
02:05:12,820 --> 02:05:15,198
И тогда ты
быть слишком занятым

1759
02:05:15,365 --> 02:05:17,158
продолжаешь заниматься своим
жизнь, чтобы думать обо мне,

1760
02:05:17,242 --> 02:05:19,994
разве что как старый друг
кто помог тебе пережить

1761
02:05:20,203 --> 02:05:23,581
некоторые из плохих времен
взросления.

1762
02:05:27,544 --> 02:05:29,712
Хорошо, моя Мэгги?

1763
02:05:32,799 --> 02:05:34,968
Да, Отец.

1764
02:05:35,176 --> 02:05:37,303
Я понимаю.

1765
02:05:38,555 --> 02:05:40,640
Ну давай же.

1766
02:05:40,765 --> 02:05:42,433
Ну давай же.

1767
02:05:52,235 --> 02:05:54,070
О чём ты думаешь, Отец?

1768
02:05:54,279 --> 02:05:57,115
Как раз о земле.

1769
02:05:57,323 --> 02:06:00,952
Что это так красиво,
такой чистый,

1770
02:06:01,119 --> 02:06:03,621
и так равнодушен к судьбам
существ

1771
02:06:03,746 --> 02:06:07,292
кто претендует на то, чтобы управлять им.

1772
02:06:08,626 --> 02:06:09,669
И что
ты думаешь,

1773
02:06:09,794 --> 02:06:11,963
моя дорогая Мэгги?

1774
02:06:16,718 --> 02:06:19,929
Просто я желаю солнца
никогда бы не всплыл.

1775
02:06:23,933 --> 02:06:26,978
И мы могли бы остаться
вот так навсегда.

1776
02:06:41,367 --> 02:06:42,410
Отец!

1777
02:06:42,577 --> 02:06:43,911
Что это,
Миссис Смит?

1778
02:06:44,078 --> 02:06:45,830
Это миссис Карсон,
Отец.

1779
02:06:45,997 --> 02:06:47,957
Она мертва.

1780
02:07:39,175 --> 02:07:40,802
В nomine patris,

1781
02:07:40,927 --> 02:07:43,554
и филии,

1782
02:07:43,721 --> 02:07:45,807
et Spiritus Santi.

1783
02:07:58,986 --> 02:08:01,072
миссис Смит,
нам придется держаться

1784
02:08:01,239 --> 02:08:03,491
похороны сразу,
с этой жарой.

1785
02:08:03,658 --> 02:08:06,703
Да, Отец.
Я послал Пита за Пэдди.

1786
02:08:06,828 --> 02:08:08,579
и я позвонил
остальным.

1787
02:08:08,746 --> 02:08:10,456
Многие из них не имеют
даже дошёл до дома

1788
02:08:10,623 --> 02:08:12,417
с вечеринки, понимаешь.

1789
02:08:12,583 --> 02:08:14,335
Отец...

1790
02:08:14,502 --> 02:08:16,462
Гарри, ты слышал?

1791
02:08:16,629 --> 02:08:18,339
Это ужасно.

1792
02:08:18,506 --> 02:08:20,550
Ужасный.

1793
02:08:20,717 --> 02:08:21,884
Отец, я должен
поговорить с тобой.

1794
02:08:22,051 --> 02:08:23,428
Может ли это подождать?
У меня есть кое-какая договоренность-

1795
02:08:23,594 --> 02:08:26,889
Заказы Марии.
Пожалуйста.

1796
02:08:30,560 --> 02:08:32,937
Представьте себе старого монстра
выскакивает вот так

1797
02:08:33,104 --> 02:08:34,439
назло Богу и всем остальным.

1798
02:08:34,605 --> 02:08:36,232
Она, вероятно,
справилась сама.

1799
02:08:36,441 --> 02:08:39,777
Если это не был дьявол
делая нам всем одолжение.

1800
02:08:39,902 --> 02:08:43,740
Плачу от стыда весь лед
вчера вечером устал.

1801
02:08:55,084 --> 02:08:58,087
у меня здесь
Воля Марии.

1802
02:08:58,254 --> 02:09:00,923
Как вы, наверное, догадались,

1803
02:09:01,090 --> 02:09:04,135
она оставила все Пэдди
и его семья.

1804
02:09:04,302 --> 02:09:06,846
Ну, она ушла
немного в церковь

1805
02:09:06,971 --> 02:09:09,682
и немного тебе.

1806
02:09:09,849 --> 02:09:11,434
Разве Клири не должны
быть здесь для этого?

1807
02:09:11,601 --> 02:09:12,977
Да, у нас будет
чтение позже,

1808
02:09:13,060 --> 02:09:15,646
после похорон.

1809
02:09:15,813 --> 02:09:17,148
Но Мэри дала это мне

1810
02:09:17,315 --> 02:09:20,026
прошлой ночью
перед вечеринкой.

1811
02:09:20,193 --> 02:09:21,527
Я должен был прочитать это тебе

1812
02:09:21,694 --> 02:09:24,280
тот момент, когда я узнал
о ее смерти.

1813
02:09:29,285 --> 02:09:32,038
Конечно,
Я тогда понятия не имел...

1814
02:09:46,302 --> 02:09:48,846
Добрый Господь.
Это новое завещание.

1815
02:09:48,971 --> 02:09:51,682
Датировано вчерашним днем.

1816
02:09:51,849 --> 02:09:55,061
Но с чего бы
она справится без меня?

1817
02:10:00,650 --> 02:10:03,736
«Я, Мэри Элизабет
Карсон и так далее и т. д.,

1818
02:10:03,903 --> 02:10:05,530
«завещаю все
мои мирские блага

1819
02:10:05,696 --> 02:10:07,907
«Святому католику
Церковь Рима

1820
02:10:10,076 --> 02:10:12,161
«при условии, что
она выказывает признательность

1821
02:10:12,328 --> 02:10:13,996
"о ценности и
способности ее слуги,

1822
02:10:14,080 --> 02:10:15,957
«Отец Ральф
де Брикассар,

1823
02:10:16,082 --> 02:10:18,876
"и это сказал отец
Ральф де Брикассар

1824
02:10:19,001 --> 02:10:22,338
"служить
главный орган

1825
02:10:22,547 --> 02:10:25,800
распоряжаюсь моим имением».

1826
02:10:29,136 --> 02:10:31,472
Ну.

1827
02:10:31,639 --> 02:10:33,099
Поздравляю, Отец.

1828
02:10:33,266 --> 02:10:34,600
В конце концов, ты получил много,

1829
02:10:34,767 --> 02:10:38,271
все 13 миллионов фунтов стерлингов.

1830
02:10:38,479 --> 02:10:40,314
13 миллионов фунтов стерлингов? Я...

1831
02:10:41,566 --> 02:10:43,526
А как насчет Клири?

1832
02:10:43,693 --> 02:10:46,988
Ох, они, ох...

1833
02:10:47,113 --> 02:10:48,906
Они могут остаться
в качестве менеджеров.

1834
02:10:49,031 --> 02:10:51,284
Очень прилично с ее стороны не
выбросьте их полностью.

1835
02:10:51,492 --> 02:10:53,244
И есть, эээ...

1836
02:10:53,411 --> 02:10:57,248
Десять тысяч в год
для вашего личного использования.

1837
02:10:59,375 --> 02:11:03,004
И вам заметка.

1838
02:11:10,511 --> 02:11:13,306
«Мой дорогой Ральф,
как тебе мое новое завещание?

1839
02:11:16,225 --> 02:11:18,603
«Конечно, ты можешь
уничтожь его, если хочешь.

1840
02:11:18,769 --> 02:11:19,812
«Это единственный экземпляр.

1841
02:11:19,979 --> 02:11:22,982
«Мой адвокат
никогда не скажу.

1842
02:11:23,107 --> 02:11:26,611
«Никто не станет мудрее
и Мэгги будет...

1843
02:11:26,777 --> 02:11:31,616
"тем богаче, не так ли?

1844
02:11:31,782 --> 02:11:33,159
«Но я знаю, что ты сделаешь,

1845
02:11:33,326 --> 02:11:36,287
«Я знаю это так же точно
как будто я мог быть там

1846
02:11:36,454 --> 02:11:41,709
смотрю, когда тебе дают
эта красная мантия и митра».

1847
02:11:48,841 --> 02:11:51,010
Отец, послушай...

1848
02:11:51,135 --> 02:11:53,054
нет никаких сомнений
это была собственность Мэри

1849
02:11:53,220 --> 02:11:54,805
утилизировать в
любым способом, каким она пожелает.

1850
02:11:54,972 --> 02:11:56,349
Я не католик,
так что прости меня.

1851
02:11:56,432 --> 02:11:58,559
Но мы оба знаем

1852
02:11:58,726 --> 02:12:01,771
Церковь не имеет права
в поместье.

1853
02:12:02,897 --> 02:12:04,774
Пожалуйста...

1854
02:12:04,941 --> 02:12:07,818
давайте просто уничтожим это.

1855
02:12:07,985 --> 02:12:09,779
Пусть бедный старый Пэдди
и его семья

1856
02:12:09,946 --> 02:12:12,239
иметь то, что принадлежит им по праву.

1857
02:12:18,287 --> 02:12:19,914
Отец...

1858
02:12:20,081 --> 02:12:21,415
это так ужасно.

1859
02:12:21,624 --> 02:12:22,833
Пэдди,
Мне очень жаль.

1860
02:12:23,000 --> 02:12:24,669
Моя бедная сестра.

1861
02:12:24,835 --> 02:12:28,464
Я не могу в это поверить.
Я не могу в это поверить.

1862
02:12:28,673 --> 02:12:31,300
Что мы собираемся делать?

1863
02:12:31,467 --> 02:12:34,011
Я не знаю, что делать.

1864
02:12:50,903 --> 02:12:54,490
«De profundis clamavi»
объявление,

1865
02:12:54,699 --> 02:12:58,160
"доминировать, эксауди
голосовое сообщение.

1866
02:12:58,327 --> 02:13:01,288
«Фиантовые ауры
твои намерения,

1867
02:13:01,455 --> 02:13:03,666
его голосом
мои извинения.

1868
02:13:03,833 --> 02:13:07,128
«Если беззакония
вы заметили, сэр.

1869
02:13:07,253 --> 02:13:10,381
«Господи,
кто это выдержит?

1870
02:13:10,548 --> 02:13:14,218
«Потому что в
искупление для тебя

1871
02:13:14,385 --> 02:13:18,180
"и из-за закона
Я поддержал вас, сэр.

1872
02:13:18,347 --> 02:13:22,143
«Он поддерживал свою душу
мои слова

1873
02:13:22,309 --> 02:13:26,147
душа надеялась
мой в Господе..."

1874
02:13:29,358 --> 02:13:31,318
Мы собираемся здесь

1875
02:13:31,485 --> 02:13:33,404
потрясен и опечален
от внезапной смерти

1876
02:13:33,571 --> 02:13:36,824
нашего друга
Мэри Карсон

1877
02:13:36,991 --> 02:13:38,492
Тем не менее, мы утешаемся
в знаниях

1878
02:13:38,701 --> 02:13:43,080
что в ее последний час
она была не одна.

1879
02:13:43,205 --> 02:13:44,248
Не самый лучший

1880
02:13:44,373 --> 02:13:47,918
ни самый скромный
живое существо дни в одиночестве

1881
02:13:48,085 --> 02:13:49,503
За час
нашей смерти,

1882
02:13:49,712 --> 02:13:52,548
Господь наш Иисус Христос
с нами, внутри нас,

1883
02:13:52,757 --> 02:13:55,551
и смерть сладка.

1884
02:13:58,095 --> 02:14:00,264
Мы все знаем
какой была Мэри.

1885
02:14:00,431 --> 02:14:04,310
Столп общества,
столп Церкви.

1886
02:14:04,477 --> 02:14:06,103
И это была Церковь
она любила

1887
02:14:06,228 --> 02:14:08,898
больше, чем любое живое существо.

1888
02:14:09,065 --> 02:14:13,611
Ведь она так хорошо понимала
слова святого Матфея,

1889
02:14:13,819 --> 02:14:19,617
«Где твое сокровище,
там будет и твое сердце».

1890
02:14:24,163 --> 02:14:27,249
Давайте помолимся
за ее бессмертную душу,

1891
02:14:27,416 --> 02:14:31,212
что она,
кого мы любили в жизни,

1892
02:14:31,378 --> 02:14:35,633
будет наслаждаться ею просто
и вечная награда.

1893
02:14:35,841 --> 02:14:37,426
И пока мы молимся,
давайте вспомним

1894
02:14:37,593 --> 02:14:40,763
что наш Господь
богат милосердием.

1895
02:14:44,391 --> 02:14:46,936
И давайте не будем забывать...

1896
02:14:47,103 --> 02:14:50,397
что мы прах,

1897
02:14:50,564 --> 02:14:52,942
и в прах
мы вернемся.

1898
02:15:12,086 --> 02:15:14,880
«...моей рукой, это 24-е число
день ноября,

1899
02:15:15,047 --> 02:15:18,551
«В год Господа нашего 1929,

1900
02:15:18,759 --> 02:15:22,888
Мэри Элизабет Карсон,
урожденная Клири».

1901
02:15:24,306 --> 02:15:25,516
Вчера.

1902
02:15:33,190 --> 02:15:35,818
Ну...

1903
02:15:35,985 --> 02:15:38,696
Я не буду отрицать, что это немного
разочарования.

1904
02:15:40,823 --> 02:15:43,200
Пэдди, я хочу тебя
оспаривать.

1905
02:15:43,325 --> 02:15:45,870
Это было бы неправильно.

1906
02:15:46,036 --> 02:15:47,830
Это были ее деньги,
не так ли?

1907
02:15:50,583 --> 02:15:53,544
Если бы она хотела оставить это
в Церковь...

1908
02:15:58,215 --> 02:16:02,553
И затем,
13 миллионов фунтов, я...

1909
02:16:02,720 --> 02:16:04,180
я бы не знал
как ухаживать

1910
02:16:04,305 --> 02:16:05,347
такие деньги.

1911
02:16:05,514 --> 02:16:07,266
Ты не понимаешь, Пэдди.

1912
02:16:07,391 --> 02:16:09,435
Есть сотни
людей, занятых

1913
02:16:09,602 --> 02:16:11,812
чтобы позаботиться об этом для вас.

1914
02:16:11,979 --> 02:16:14,607
Пожалуйста, участвуйте в конкурсе.

1915
02:16:14,815 --> 02:16:16,859
я принесу тебе лучшее
КС в стране.

1916
02:16:17,026 --> 02:16:19,737
Мы будем бороться с этим до конца
тайный совет, если необходимо.

1917
02:16:22,323 --> 02:16:24,366
Ну...

1918
02:16:24,533 --> 02:16:25,743
Что вы думаете?

1919
02:16:27,703 --> 02:16:30,289
Но мы можем жить
во всяком случае, на Дроэде,

1920
02:16:30,414 --> 02:16:31,916
и иметь этот дом.

1921
02:16:32,082 --> 02:16:33,876
Разве это не то, что
в завещании сказано?

1922
02:16:34,043 --> 02:16:35,544
Никто не может
выбросить тебя из Дроэды

1923
02:16:35,711 --> 02:16:38,505
пока хотя бы один из твоих
Внуки отца живы.

1924
02:16:38,672 --> 02:16:41,926
Чего еще мы хотим?

1925
02:16:43,510 --> 02:16:45,971
Проклятие!

1926
02:16:46,138 --> 02:16:48,933
Ненавижу видеть, как тебя обманывают.

1927
02:16:56,148 --> 02:16:59,568
Плата, я не знаю
что делать.

1928
02:16:59,735 --> 02:17:01,946
Все вещи
Я хотел для тебя.

1929
02:17:02,112 --> 02:17:03,489
Я не хочу.

1930
02:17:03,656 --> 02:17:06,283
13 миллионов Мэри
кусочки серебра.

1931
02:17:20,589 --> 02:17:22,216
Тогда это решает проблему.

1932
02:17:33,310 --> 02:17:35,646
Нет, спасибо.

1933
02:17:37,523 --> 02:17:39,900
Нет, спасибо. Я думаю
нам пора идти.

1934
02:17:40,067 --> 02:17:41,235
Они читают завещание.

1935
02:17:41,402 --> 02:17:42,987
Ты не думаешь, что
Я собираюсь уйти

1936
02:17:43,070 --> 02:17:44,530
пока я не увидел
их лица, а ты?

1937
02:17:44,697 --> 02:17:47,491
Сара, иногда я думаю
вам не хватает человеческого чувства.

1938
02:17:47,658 --> 02:17:50,202
Пэдди очень огорчен
о смерти Мэри.

1939
02:17:50,369 --> 02:17:52,496
И все же, какой вред

1940
02:17:52,663 --> 02:17:55,374
поздравив его?

1941
02:18:00,629 --> 02:18:02,548
Вот они приходят.

1942
02:18:05,676 --> 02:18:07,428
Отец...

1943
02:18:10,347 --> 02:18:11,432
Пожалуйста, не думай

1944
02:18:11,557 --> 02:18:15,811
есть какие-то обиды
на нашей стороне.

1945
02:18:16,020 --> 02:18:17,271
Мэри никогда не колебалась

1946
02:18:17,438 --> 02:18:19,148
другим человеком
за всю свою жизнь,

1947
02:18:19,315 --> 02:18:22,026
брат или священник.

1948
02:18:22,192 --> 02:18:23,652
Если бы она оставила это
в церковь

1949
02:18:23,819 --> 02:18:26,572
это было потому, что ты был
очень хорошо для нее.

1950
02:18:26,739 --> 02:18:31,035
Ты был очень хорош
нам в том числе.

1951
02:18:31,201 --> 02:18:34,371
Мы никогда этого не забудем.

1952
02:18:34,496 --> 02:18:36,707
Спасибо, Пэдди.

1953
02:18:47,968 --> 02:18:49,803
Старая сука.

1954
02:18:57,811 --> 02:18:59,605
Отец?

1955
02:19:11,992 --> 02:19:14,828
Отец, что это?

1956
02:19:15,037 --> 02:19:17,581
Она победила, Мэгги.

1957
02:19:17,748 --> 02:19:20,250
Я предал тебя.

1958
02:19:21,794 --> 02:19:22,836
Предал меня?

1959
02:19:23,003 --> 02:19:26,256
О, она так хорошо меня знала.

1960
02:19:26,423 --> 02:19:28,175
Она знала, если бы она разделась
ты всего,

1961
02:19:28,258 --> 02:19:30,636
У меня не было бы выбора, но нет.

1962
02:19:30,803 --> 02:19:32,638
Она позаботилась о том, чтобы ты
ни в чем не нуждаюсь

1963
02:19:32,763 --> 02:19:34,348
тоже ничего не иметь.

1964
02:19:34,515 --> 02:19:37,476
Всю свою жизнь,
тебе придется посмотреть на меня.

1965
02:19:40,396 --> 02:19:41,480
Я не понимаю.

1966
02:19:41,605 --> 02:19:43,232
Ты будешь респектабельным,

1967
02:19:43,399 --> 02:19:44,608
даже социально приемлемым,

1968
02:19:44,775 --> 02:19:47,403
но ты никогда не будешь
вполне быть «мисс Клири»,

1969
02:19:47,528 --> 02:19:50,447
никогда не станешь одним из них.

1970
02:19:50,572 --> 02:19:52,616
я не хочу быть
один из них.

1971
02:19:52,783 --> 02:19:55,786
Быть глупым и порочным
и жестока, как мисс Кармайкл.

1972
02:19:55,953 --> 02:19:57,413
Как ты можешь думать
об этом, отец?

1973
02:19:57,538 --> 02:19:59,623
О, Мэгги,
не называй меня отцом.

1974
02:20:06,296 --> 02:20:10,926
Я уйду,
Мэгги, скоро.

1975
02:20:11,135 --> 02:20:14,304
О, Отец.

1976
02:20:14,471 --> 02:20:15,764
Почему?

1977
02:20:15,931 --> 02:20:17,724
Разве ты не видишь?

1978
02:20:17,891 --> 02:20:19,768
Это часть ее плана.

1979
02:20:19,935 --> 02:20:22,438
Я заработал 13 миллионов фунтов.

1980
02:20:22,563 --> 02:20:25,315
И святой священник, который
принес 13 миллионов фунтов стерлингов

1981
02:20:25,482 --> 02:20:28,569
не останется томиться
здесь, сзади и дальше.

1982
02:20:28,735 --> 02:20:31,113
Церковь знает
как вознаградить свое.

1983
02:20:31,280 --> 02:20:33,866
О, нет.

1984
02:20:34,074 --> 02:20:35,659
Нет!

1985
02:20:35,826 --> 02:20:37,995
Моя Мэгги...

1986
02:20:38,203 --> 02:20:40,789
так лучше.

1987
02:20:40,956 --> 02:20:42,624
Как это может быть лучше,

1988
02:20:42,791 --> 02:20:45,419
забрать то, что я люблю больше всего
в мире?

1989
02:20:45,586 --> 02:20:49,423
Тогда лучше для меня.

1990
02:20:49,590 --> 02:20:54,261
Лучше, чем когда-нибудь придется
женить тебя на ком-нибудь другом.

1991
02:20:54,428 --> 02:20:56,346
Лучше, чем оставаться здесь
смотреть, как ты меняешься

1992
02:20:56,513 --> 02:21:00,267
во что-то
Я никогда не смогу этого сделать.

1993
02:21:00,434 --> 02:21:02,019
Мэгги, когда я увидел тебя
прошлой ночью,

1994
02:21:02,227 --> 02:21:03,604
Я почти ненавидел тебя.

1995
02:21:03,770 --> 02:21:06,273
Ненавидел меня?

1996
02:21:06,440 --> 02:21:07,733
Для взросления?

1997
02:21:07,900 --> 02:21:11,320
Да! Да!

1998
02:21:11,487 --> 02:21:13,614
Ох, Мэгги...

1999
02:21:13,739 --> 02:21:14,990
когда ты была маленькой девочкой,

2000
02:21:15,199 --> 02:21:18,285
ты был похож
мой собственный ребенок для меня,

2001
02:21:18,452 --> 02:21:21,205
ты была розой моей жизни.

2002
02:21:21,371 --> 02:21:22,831
Тогда я мог бы заполучить тебя.

2003
02:21:22,998 --> 02:21:26,043
Ты можешь получить меня сейчас.

2004
02:21:26,251 --> 02:21:27,669
Ты можешь жениться на мне.

2005
02:21:27,836 --> 02:21:30,631
Ты любишь меня!

2006
02:21:30,756 --> 02:21:33,550
Но я люблю Бога больше.

2007
02:21:40,390 --> 02:21:42,518
Я люблю тебя, Мэгги.

2008
02:21:42,643 --> 02:21:45,646
Я всегда буду.

2009
02:21:45,771 --> 02:21:49,566
Но я не могу быть
муж тебе.

2010
02:21:49,691 --> 02:21:52,069
Если бы я только мог
заставить тебя понять

2011
02:21:52,277 --> 02:21:54,988
что такое
для меня значит священник.

2012
02:21:55,197 --> 02:22:00,244
Как Бог восполняет мою потребность
ни один человек никогда не смог бы.

2013
02:22:00,410 --> 02:22:02,246
Даже я?

2014
02:22:18,929 --> 02:22:21,014
Я не могу!

2015
02:22:21,223 --> 02:22:22,558
Я не могу!

2016
02:22:23,684 --> 02:22:27,187
Прощай, моя Мэгги.

2017
02:22:29,398 --> 02:22:30,566
Отец!

2018
02:22:36,071 --> 02:22:37,739
Отец!

2019
02:22:47,416 --> 02:22:49,251
Тогда продолжайте.

2020
02:22:49,418 --> 02:22:52,713
Идите к своему Богу.

2021
02:22:52,838 --> 02:22:56,758
Но ты вернешься ко мне

2022
02:22:56,925 --> 02:22:59,136
потому что я тот самый
кто любит тебя.

2023
02:23:00,305 --> 02:24:00,409
Пожалуйста, оцените этот подзаголовок на www.osdb.link/9jm7u.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры