1
00:01:30,917 --> 00:01:32,250
'Melhor.

2
00:01:33,917 --> 00:01:35,417
'Melhor!

3
00:01:37,292 --> 00:01:39,250
'Nós encalhamos... encalhamos.

4
00:01:40,167 --> 00:01:41,875
'Pegando o banco de cima... o banco de cima.

5
00:01:44,083 --> 00:01:46,125
'Abaixo o mastro superior... mastro superior.

6
00:01:47,458 --> 00:01:49,208
'Mais baixo... mais baixo.

7
00:01:49,333 --> 00:01:51,500
'Mais baixo... mais baixo.

8
00:01:53,208 --> 00:01:54,333
'Traído... enganado.

9
00:01:54,458 --> 00:01:57,250
'Das nossas vidas... das nossas vidas
por bêbados... bêbados.

10
00:02:00,458 --> 00:02:02,625
'Apoie-a... segure-a.

11
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
'Frio... velho!

12
00:02:06,125 --> 00:02:07,750
'O que... o que,

13
00:02:07,875 --> 00:02:09,708
'deve nosso... deve nosso...

14
00:02:10,375 --> 00:02:11,750
'Bocas... bocas

15
00:02:11,875 --> 00:02:14,875
'estar... estar... frio... frio.'

16
00:02:16,625 --> 00:02:18,208
'Nós nos separamos... nós nos separamos.

17
00:02:19,333 --> 00:02:23,167
'Agora eu daria um acre
de terreno estéril... terreno estéril,

18
00:02:23,292 --> 00:02:25,083
'para mar... mar.

19
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
'Dividir...dividir!

20
00:02:27,083 --> 00:02:29,083
'Nós nos separamos... nós nos separamos.'

21
00:02:29,208 --> 00:02:31,750
Até a próxima.

22
00:02:32,542 --> 00:02:35,625
'Adeus, minha esposa e filhos.'

23
00:02:38,208 --> 00:02:40,625
'Nós nos separamos... nós nos separamos.

24
00:02:40,750 --> 00:02:42,917
'Nós nos separamos. Todos perdidos em orações.

25
00:02:44,333 --> 00:02:46,125
'Aii perdido... tudo perdido.

26
00:02:47,458 --> 00:02:49,292
'Encalhado... encalhado.

27
00:02:50,875 --> 00:02:53,292
'Encalhado... encalhado.'

28
00:04:04,792 --> 00:04:06,708
Venha embora, servo.

29
00:04:06,833 --> 00:04:08,292
Estou pronto para você agora.

30
00:04:09,667 --> 00:04:11,167
Venha embora, meu Ariel!

31
00:04:12,042 --> 00:04:13,458
Abordagem!

32
00:04:14,667 --> 00:04:16,083
Vir!

33
00:04:19,458 --> 00:04:21,292
Estou pronto para você agora, meu Ariel.

34
00:04:21,917 --> 00:04:23,250
Vir!

35
00:04:25,083 --> 00:04:26,750
Ariel!

36
00:04:30,792 --> 00:04:31,958
Ariel!

37
00:04:32,917 --> 00:04:34,333
Vir!

38
00:04:36,000 --> 00:04:38,625
'Salve, grande mestre.

39
00:04:38,750 --> 00:04:40,083
— Sepultura, senhor, salve.

40
00:04:40,208 --> 00:04:42,750
'Eu venho para responder ao teu melhor prazer

41
00:04:42,875 --> 00:04:46,125
aposte para voar, para nadar,
mergulhar no fogo,

42
00:04:46,250 --> 00:04:48,042
'para andar na nuvem enrolada.

43
00:04:48,167 --> 00:04:51,583
'Para a tua forte tarefa de licitação, Ariel
e toda a sua qualidade.'

44
00:04:52,208 --> 00:04:54,458
você, espírito,

45
00:04:54,583 --> 00:04:59,042
realizado para apontar
a tempestade que eu te convidei?

46
00:05:03,917 --> 00:05:05,417
Para cada artigo.

47
00:05:06,833 --> 00:05:08,250
Embarquei no navio do rei.

48
00:05:08,375 --> 00:05:10,333
Agora no bico. Agora na cintura.

49
00:05:10,458 --> 00:05:12,208
O convés,

50
00:05:12,333 --> 00:05:14,875
em cada cabine eu inflamava o espanto.

51
00:05:15,583 --> 00:05:17,333
Hm, meu espírito corajoso.

52
00:05:17,458 --> 00:05:20,125
Não era uma alma, mas sentiu uma febre de louco.

53
00:05:20,250 --> 00:05:23,417
Todos mergulhados na salmoura espumosa
e saia do navio.

54
00:05:25,125 --> 00:05:28,625
O filho do rei Fernando
foi o primeiro homem que saltou.

55
00:05:28,750 --> 00:05:31,833
Chorei: "o inferno está vazio
e todos os demônios estão aqui!"

56
00:07:12,125 --> 00:07:14,042
Oh!

57
00:07:23,333 --> 00:07:24,750
Shh!

58
00:07:28,542 --> 00:07:31,667
Escravo! Calibã.

59
00:07:31,792 --> 00:07:33,583
Tu terra!

60
00:07:38,458 --> 00:07:40,208
'É um vilão, senhor.

61
00:07:42,083 --> 00:07:44,333
Eu não gosto de olhar.

62
00:07:46,208 --> 00:07:47,917
Sendo assim, não podemos sentir falta dele.

63
00:07:51,333 --> 00:07:53,250
Ele faz nosso fogo,

64
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
busca em nossa madeira

65
00:07:55,625 --> 00:07:58,208
e atua em escritórios que nos beneficiam.

66
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
Seja recolhido.

67
00:08:10,292 --> 00:08:11,917
Não há mais espanto.

68
00:08:27,625 --> 00:08:30,000
Amável.

69
00:08:49,375 --> 00:08:52,292
Você consegue se lembrar de uma época
antes de chegarmos a esta cela?

70
00:08:57,917 --> 00:09:00,000
É hora de informá-lo melhor.

71
00:09:00,500 --> 00:09:02,292
Eu não acho que você possa,

72
00:09:02,417 --> 00:09:04,667
pois você tinha então apenas três anos.

73
00:09:06,292 --> 00:09:08,250
Certamente, senhor, eu posso.

74
00:09:10,667 --> 00:09:14,417
'Está muito longe... parece um sonho.

75
00:09:16,833 --> 00:09:18,458
Se eu não tivesse quatro...

76
00:09:19,958 --> 00:09:21,542
Cinco mulheres...

77
00:09:23,583 --> 00:09:25,292
Uma vez me atendeu?

78
00:09:25,958 --> 00:09:28,583
Você tinha, e muito mais, Miranda.

79
00:09:30,083 --> 00:09:33,542
Você vê outra pessoa no escuro ao contrário
e abismo do tempo?

80
00:09:37,125 --> 00:09:39,792
Tu escravo venenoso!

81
00:09:39,917 --> 00:09:42,792
Apanhado pelo próprio diabo,
sobre a tua represa perversa,

82
00:09:42,917 --> 00:09:44,625
venha!

83
00:10:00,542 --> 00:10:05,042
Como orvalho perverso
como sempre minha mãe escovou

84
00:10:05,167 --> 00:10:09,583
com pena de corvo
de pântano prejudicial

85
00:10:09,708 --> 00:10:11,292
cair em vocês dois!

86
00:10:11,958 --> 00:10:18,708
Um golpe sudoeste em você
e empolgue vocês todos!

87
00:10:18,833 --> 00:10:23,083
Para isso, esta noite,
certifique-se de que terá cólicas.

88
00:10:23,208 --> 00:10:25,542
Pontos laterais
isso prenderá sua respiração.

89
00:10:26,000 --> 00:10:29,750
Você deve
ser beliscado tão grosso quanto um favo de mel,

90
00:10:29,875 --> 00:10:32,917
cada pitada mais dolorida
aquelas abelhas que os fizeram.

91
00:10:34,750 --> 00:10:36,333
Devo jantar.

92
00:10:38,917 --> 00:10:43,292
Esta ilha é minha
por Sycorax minha mãe,

93
00:10:43,417 --> 00:10:45,958
que você tira de mim.

94
00:10:46,417 --> 00:10:48,583
Quando você veio primeiro

95
00:10:48,708 --> 00:10:51,917
você me acariciou

96
00:10:52,042 --> 00:10:54,708
e fez muito de mim...

97
00:10:55,958 --> 00:10:58,000
E então eu te amei.

98
00:10:58,833 --> 00:11:02,458
E te mostrei
todas as qualidades desta ilha.

99
00:11:03,833 --> 00:11:05,792
Maldito seja eu que fiz isso!

100
00:11:06,833 --> 00:11:12,583
Todos os encantos do Sycorax,
sapos, besouros, morcegos, luz sobre você!

101
00:11:12,708 --> 00:11:16,000
Pois eu sou todos os súditos que você tem,

102
00:11:16,125 --> 00:11:19,000
qual primeiro foi meu próprio rei!

103
00:11:19,125 --> 00:11:20,958
Tu escravo mais mentiroso!

104
00:11:21,083 --> 00:11:24,708
Eu te usei, sujo como você é,

105
00:11:24,833 --> 00:11:26,875
com cuidado humano

106
00:11:27,000 --> 00:11:29,125
e te hospedei em minha própria cela...

107
00:11:30,625 --> 00:11:32,917
Até que você procurou
violar meu filho.

108
00:11:38,292 --> 00:11:41,125
Não teria sido feito!

109
00:11:41,250 --> 00:11:42,583
Você me impediu.

110
00:11:42,708 --> 00:11:48,292
eu tinha povoado mais
esta ilha com Calibans.

111
00:11:48,417 --> 00:11:50,083
Você me ensinou a língua

112
00:11:50,208 --> 00:11:54,958
e meu lucro é que sei amaldiçoar!

113
00:11:55,833 --> 00:12:01,708
A praga vermelha livrou você
por me aprender sua língua.

114
00:12:04,458 --> 00:12:07,458
Semente de bruxa, portanto.

115
00:12:08,750 --> 00:12:10,125
Traga-nos algum combustível.

116
00:12:10,250 --> 00:12:11,917
Seja rápido!

117
00:12:12,042 --> 00:12:16,375
Se você negligenciar
ou fazes de má vontade o que eu ordeno,

118
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Vou te atormentar com cólicas antigas,

119
00:12:18,625 --> 00:12:21,125
enche todos os teus ossos de dores.

120
00:12:21,250 --> 00:12:24,917
Então escravo, portanto!

121
00:12:40,333 --> 00:12:42,333
Devo obedecer.

122
00:12:43,083 --> 00:12:46,333
Sua arte é de tanto poder

123
00:12:46,458 --> 00:12:51,458
controlaria o deus da minha mãe, setebos,

124
00:12:51,583 --> 00:12:54,000
e faça dele um vassalo.

125
00:13:05,000 --> 00:13:06,417
Ah, sim.

126
00:13:30,208 --> 00:13:31,542
Um diabo,

127
00:13:31,667 --> 00:13:34,583
um demônio nascido em cuja natureza

128
00:13:34,708 --> 00:13:36,583
a criação nunca poderia ficar

129
00:13:36,708 --> 00:13:39,875
e sobre quem minhas dores, humanamente tomadas,

130
00:13:40,000 --> 00:13:43,250
todos perdidos, completamente perdidos,

131
00:13:43,375 --> 00:13:49,125
e como com a idade seu corpo fica mais feio
o mesmo acontece com sua mente.

132
00:13:49,250 --> 00:13:50,667
Eca!

133
00:14:01,417 --> 00:14:04,750
Não há mal nenhum, tenha conforto.

134
00:14:07,792 --> 00:14:09,792
Você está inclinado a dormir?

135
00:14:11,583 --> 00:14:13,667
'É uma boa monotonia.

136
00:14:15,417 --> 00:14:16,792
Dê um jeito.

137
00:14:29,208 --> 00:14:32,208
'Seguramente no porto
é o navio do rei...

138
00:14:33,250 --> 00:14:36,375
'...no recanto profundo,
onde uma vez você me ligou à meia-noite

139
00:14:36,500 --> 00:14:39,167
'para buscar orvalho
dos bermothes ainda irritados.

140
00:14:41,500 --> 00:14:44,625
'Os marinheiros, todos sob as escotilhas,
Eu deixei dormindo.

141
00:14:47,750 --> 00:14:50,167
'O filho do rei
eu pousei sozinho.'

142
00:14:52,792 --> 00:14:55,417
Hora entre agora e seis

143
00:14:55,542 --> 00:14:58,958
deve ser por nós dois
ser gasto de forma mais preciosa.

144
00:15:00,042 --> 00:15:01,792
'Há mais trabalho?

145
00:15:02,958 --> 00:15:05,333
'O que devo fazer, dizer o que?

146
00:15:06,292 --> 00:15:07,708
'O que devo fazer?'

147
00:15:08,708 --> 00:15:12,458
'Vá fazer você mesmo
como uma ninfa do mar.

148
00:15:12,583 --> 00:15:16,458
'Esteja sujeito a nenhuma visão
mas o teu e o meu.

149
00:15:16,583 --> 00:15:19,750
'Invisível para todos os outros olhos.'

150
00:15:43,542 --> 00:15:45,792
J “sonda completa cinco

151
00:15:45,917 --> 00:15:49,250
j“teu pai mente.

152
00:15:52,042 --> 00:15:54,792
J“de seus ossos são feitos de coral.

153
00:15:56,083 --> 00:15:58,375
J“ essas são pérolas que eram seus olhos.

154
00:16:00,083 --> 00:16:04,417
J“nada dele que desapareça.

155
00:16:06,208 --> 00:16:09,083
J“mas sofre uma mudança radical,

156
00:16:09,208 --> 00:16:14,583
j“ em algo rico e estranho.

157
00:16:16,750 --> 00:16:22,667
J “ninfas do mar tocam sua sentença de hora em hora.

158
00:16:25,875 --> 00:16:28,667
J“ding-dong.

159
00:16:29,625 --> 00:16:33,000
J“ sino ding-dong. J“

160
00:16:34,542 --> 00:16:36,917
'Onde deveria estar essa música?

161
00:16:37,042 --> 00:16:39,042
'O ar ou a terra.

162
00:16:39,167 --> 00:16:40,958
'Não parece mais.

163
00:16:43,583 --> 00:16:46,500
'Claro que espera
sobre algum deus da ilha.

164
00:16:50,583 --> 00:16:53,083
'Sentado em um banco,

165
00:16:53,208 --> 00:16:55,458
'chorando novamente o rei
o naufrágio do meu pai,

166
00:16:55,583 --> 00:16:59,958
'essa música passou por mim
sobre as águas,

167
00:17:00,083 --> 00:17:03,125
'acalmando sua fúria e minha paixão

168
00:17:03,250 --> 00:17:05,083
'com seu ar doce.

169
00:17:08,000 --> 00:17:11,500
'Daí eu o segui,

170
00:17:11,625 --> 00:17:14,458
'ou melhor, me atraiu.

171
00:17:17,125 --> 00:17:21,292
"Acabou. Não, começa de novo."

172
00:21:51,083 --> 00:21:53,375
Honra, riquezas, casamento,

173
00:21:53,500 --> 00:21:56,958
bênção, longa continuação,
e aumentando.

174
00:21:57,875 --> 00:22:00,000
As alegrias de hora em hora ainda estão com você.

175
00:22:00,500 --> 00:22:03,208
Juno canta suas bênçãos para você.

176
00:22:03,333 --> 00:22:05,625
O aumento da Terra, foi bastante.

177
00:22:05,750 --> 00:22:08,292
Barnes e os jogadores nunca ficam vazios.

178
00:22:08,417 --> 00:22:10,625
Vinhas com cachos crescendo,

179
00:22:10,750 --> 00:22:12,958
plantas com curvatura bem carregada.

180
00:22:14,125 --> 00:22:17,292
A primavera chega até você no ponto mais distante

181
00:22:17,417 --> 00:22:19,417
bem no final da colheita.

182
00:23:17,792 --> 00:23:19,458
O que não é? Um espírito?

183
00:23:20,000 --> 00:23:21,083
Não, garota.

184
00:23:21,208 --> 00:23:23,042
Ele come e dorme

185
00:23:23,917 --> 00:23:25,917
e tem os sentidos que nós temos.

186
00:23:26,042 --> 00:23:29,458
Hum! Nada natural
Eu já vi tão nobre.

187
00:23:31,125 --> 00:23:34,708
Isso continua
como minha alma pede, bom espírito.

188
00:23:34,833 --> 00:23:37,167
Você estará livre em dois dias para isso.

189
00:23:52,375 --> 00:23:57,000
Com certeza...
A deusa a quem esses ares atendem.

190
00:23:59,833 --> 00:24:00,917
Eu te cobro.

191
00:24:01,083 --> 00:24:05,917
Você se colocou nesta ilha
como espião, para ganhá-lo de mim.

192
00:24:06,042 --> 00:24:08,042
Não, porque sou homem.

193
00:24:08,167 --> 00:24:09,792
Me siga.

194
00:24:09,917 --> 00:24:11,917
Pfft! Não fale por ele.

195
00:24:12,042 --> 00:24:13,667
Ele é um traidor.

196
00:24:13,792 --> 00:24:15,292
Ah, querido pai!

197
00:24:15,417 --> 00:24:16,792
Silêncio.

198
00:24:16,917 --> 00:24:19,208
Não faça uma provação muito precipitada para ele.

199
00:24:20,167 --> 00:24:21,708
Pois ele é gentil.

200
00:24:21,833 --> 00:24:26,208
Silêncio. Mais uma palavra deve
faça-me repreender-te, se não te odiar.

201
00:24:28,208 --> 00:24:29,833
Garota tola.

202
00:24:32,583 --> 00:24:36,125
Para a maioria dos homens... este é um caliban!

203
00:25:02,792 --> 00:25:04,208
Bata nele o suficiente,

204
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
e depois de um pouco de tempo,
Eu vou vencê-lo também.

205
00:25:13,958 --> 00:25:15,375
Vir.

206
00:25:16,250 --> 00:25:17,708
Vou algemar seus pés.

207
00:25:24,583 --> 00:25:26,500
Água do mar beberás.

208
00:25:27,750 --> 00:25:32,625
Tua comida murchará
raízes e cascas

209
00:25:32,750 --> 00:25:34,417
onde o berço da bolota.

210
00:26:07,958 --> 00:26:11,292
'Não há nada doente
que pode habitar em tal templo

211
00:26:12,000 --> 00:26:15,875
se o espírito maligno tem uma casa tão bela,

212
00:26:16,000 --> 00:26:19,292
as coisas boas se esforçarão para conviver com isso.

213
00:26:56,333 --> 00:26:57,750
Ah!

214
00:27:04,250 --> 00:27:06,000
Seja confortável.

215
00:27:07,458 --> 00:27:11,375
Meu pai tem uma natureza melhor, senhor.
então ele aparece pela fala.

216
00:27:12,500 --> 00:27:15,375
Isso é inusitado
isso agora veio dele.

217
00:27:17,750 --> 00:27:20,625
Se você se sentar, eu carregarei seus troncos.

218
00:27:21,875 --> 00:27:24,458
- Dê-me isso.
- Não, criatura preciosa.

219
00:27:25,792 --> 00:27:27,208
Eu prefiro quebrar meus tendões

220
00:27:27,333 --> 00:27:29,417
do que você deveria
tal desonra sofrer.

221
00:27:29,542 --> 00:27:30,917
Vir!

222
00:27:33,083 --> 00:27:35,500
Venha, siga.

223
00:27:38,417 --> 00:27:39,875
Venha, siga.

224
00:28:26,042 --> 00:28:28,833
Meus espíritos, como em um sonho,
estão todos amarrados.

225
00:28:30,458 --> 00:28:31,958
A perda do meu pai,

226
00:28:33,458 --> 00:28:35,625
o naufrágio de todos os meus amigos,

227
00:28:35,750 --> 00:28:39,292
a fraqueza que sinto,

228
00:28:39,417 --> 00:28:40,958
são apenas leves para mim.

229
00:28:41,083 --> 00:28:45,875
Posso passar pela minha prisão uma vez por dia
eis esta empregada?

230
00:29:54,667 --> 00:29:56,167
Encontro justo...

231
00:29:57,292 --> 00:29:59,292
De duas afecções raríssimas.

232
00:30:04,792 --> 00:30:06,958
Você fez bem, ótimo Ariel.

233
00:30:09,458 --> 00:30:11,708
Serás livre como os ventos das montanhas...

234
00:30:13,458 --> 00:30:17,667
Mas então faça exatamente todos os pontos
do meu comando.

235
00:30:22,333 --> 00:30:23,875
Para a sílaba.

236
00:30:57,292 --> 00:30:59,208
Rogo-lhe, senhor, seja feliz,

237
00:30:59,333 --> 00:31:01,708
você tem um motivo, todos nós também, de alegria,

238
00:31:01,833 --> 00:31:04,333
pois nossa fuga está além de nossa perda.

239
00:31:04,458 --> 00:31:05,875
Nossa sugestão de aflição é comum,

240
00:31:06,000 --> 00:31:07,500
todos os dias, a esposa de algum marinheiro,

241
00:31:07,625 --> 00:31:09,625
os mestres de algum comerciante
e o comerciante

242
00:31:09,750 --> 00:31:11,708
temos apenas o nosso tema de aflição,

243
00:31:11,833 --> 00:31:13,750
mas pelo milagre da nossa preservação,

244
00:31:13,875 --> 00:31:16,625
poucos em milhões poderiam falar como nós,

245
00:31:16,750 --> 00:31:20,292
então sabiamente, bom, senhor,
pesar nossas tristezas com nosso conforto.

246
00:31:20,417 --> 00:31:23,667
Ele recebe conforto como mingau frio.

247
00:31:23,792 --> 00:31:26,792
Acho que nossas roupas agora estão tão frescas
como quando os colocamos na África,

248
00:31:26,917 --> 00:31:30,250
no casamento da feira do rei
filha Claribel do rei de Túnis.

249
00:31:30,375 --> 00:31:33,917
'Foi um casamento doce
e prosperamos bem em nosso retorno.

250
00:31:34,042 --> 00:31:37,167
Você enfia essas palavras em meus ouvidos.

251
00:31:38,167 --> 00:31:40,667
Será que eu nunca teria me casado
minha filha aí

252
00:31:40,792 --> 00:31:44,667
por vir de lá meu filho está perdido

253
00:31:44,792 --> 00:31:46,875
e nunca mais a vejo.

254
00:32:10,375 --> 00:32:12,292
Você vai conceder
que Fernando se afogou?

255
00:32:13,000 --> 00:32:14,375
Ele se foi.

256
00:32:14,500 --> 00:32:16,667
Diga-me, então,
quem é o próximo herdeiro de Nápoles?

257
00:32:16,792 --> 00:32:18,125
Claribel.

258
00:32:18,250 --> 00:32:20,292
Ela que é rainha de Túnis.

259
00:32:20,417 --> 00:32:23,417
Ela que mora dez léguas
além da vida do homem.

260
00:32:23,542 --> 00:32:26,667
Ela que de Nápoles não pode receber nenhum bilhete,
a menos que o sol estivesse postado.

261
00:32:26,792 --> 00:32:28,375
O homem na lua é muito lento.

262
00:32:31,917 --> 00:32:34,083
Que sono foi esse
para o seu avanço.

263
00:32:35,042 --> 00:32:36,458
Você me entende?

264
00:32:37,958 --> 00:32:39,292
Eu acho que sim.

265
00:32:39,917 --> 00:32:41,333
Aqui jaz seu irmão.

266
00:32:41,458 --> 00:32:43,667
Não é melhor do que a terra em que ele jaz.

267
00:32:44,208 --> 00:32:47,917
Como você tem Milão,
Eu passarei por Nápoles.

268
00:32:49,958 --> 00:32:51,375
Desembainhe sua espada.

269
00:32:51,833 --> 00:32:54,875
Um golpe te libertará
do tributo que você paga

270
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
e eu, o rei, te amarei.

271
00:33:09,625 --> 00:33:12,167
Enquanto você aqui ronca, mente.

272
00:33:13,042 --> 00:33:16,250
Conspiração de olhos abertos
seu tempo leva.

273
00:33:17,792 --> 00:33:23,458
Se da vida você mantiver um cuidado,
sacuda o sono e tome cuidado. Acordado!

274
00:33:23,583 --> 00:33:25,333
Acordado!

275
00:33:25,458 --> 00:33:27,083
Bons anjos, preservem o rei!

276
00:33:27,208 --> 00:33:28,958
Por que? Como agora?

277
00:33:29,083 --> 00:33:30,583
Por que você está tão atraído?

278
00:33:31,167 --> 00:33:32,958
Por que essa aparência horrível?

279
00:33:33,083 --> 00:33:34,963
Enquanto estávamos garantindo seu repouso,

280
00:33:35,125 --> 00:33:36,792
ouvimos uma explosão surda de gritos.

281
00:33:36,917 --> 00:33:37,958
Eu não ouvi nada.

282
00:33:38,083 --> 00:33:40,458
Claro que foi o rugido
de toda uma manada de leões.

283
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
Ouvi isso, Gonzalo?

284
00:33:42,958 --> 00:33:44,875
Eu ouvi um zumbido.

285
00:33:45,000 --> 00:33:46,458
E um estranho.

286
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
É melhor ficarmos em guarda.

287
00:33:48,625 --> 00:33:52,083
Vamos fazer mais pesquisas
para meu pobre filho.

288
00:33:53,000 --> 00:33:54,542
Mostre o caminho.

289
00:34:08,917 --> 00:34:11,500
Próspero, meu senhor,
saberei o que fiz.

290
00:34:12,292 --> 00:34:15,917
Então, rei, vá com segurança em busca de seu filho.

291
00:34:41,125 --> 00:34:44,042
Você muitas vezes começou
para me dizer o que eu sou,

292
00:34:44,750 --> 00:34:48,583
mas parei de concluir: "fique! Ainda não!"

293
00:34:50,667 --> 00:34:52,167
Chegou a hora.

294
00:34:53,042 --> 00:34:55,292
O exato minuto te convida
abra seu ouvido.

295
00:34:56,417 --> 00:34:58,667
Obedeça e esteja atento.

296
00:35:00,792 --> 00:35:04,917
Doze anos desde então, Miranda,
doze anos desde...

297
00:35:06,708 --> 00:35:09,292
Teu pai era o duque de Milão,

298
00:35:09,417 --> 00:35:11,250
e um príncipe do poder.

299
00:35:12,417 --> 00:35:15,792
Ó céus! Que jogo sujo tivemos
que viemos de lá?

300
00:35:18,583 --> 00:35:23,875
Sendo transportado
e extasiado em estudos secretos

301
00:35:24,000 --> 00:35:26,083
o governo que lancei sobre meu irmão...

302
00:35:27,500 --> 00:35:30,333
E para o meu estado tornou-se um estranho.

303
00:35:31,875 --> 00:35:33,875
Teu falso tio.

304
00:35:34,625 --> 00:35:37,250
- Antônio?
- Hum.

305
00:35:37,375 --> 00:35:40,833
Eu te peço, marque-me,
que um irmão seja tão pérfido!

306
00:35:43,542 --> 00:35:46,417
Ele sendo assim dominado,

307
00:35:46,542 --> 00:35:49,292
não apenas com o que minha receita rendeu,

308
00:35:49,417 --> 00:35:52,667
mas o que meu poder poderia exigir

309
00:35:53,792 --> 00:35:56,417
acreditava que ele era de fato o duque...

310
00:35:59,417 --> 00:36:03,750
Daí sua ambição crescendo.

311
00:36:05,458 --> 00:36:06,792
Você ouve?

312
00:36:07,958 --> 00:36:10,958
Sua história, senhor, curaria a surdez.

313
00:36:12,083 --> 00:36:15,917
Ele precisa ser o “Milão absoluto”.

314
00:36:19,000 --> 00:36:20,417
Agora...

315
00:36:21,750 --> 00:36:23,583
Eu, pobre homem, hmm...

316
00:36:24,250 --> 00:36:26,917
Minha biblioteca era um ducado grande o suficiente

317
00:36:27,042 --> 00:36:30,125
de royalties temporais
ele me acha incapaz.

318
00:36:31,042 --> 00:36:32,750
Agora a condição.

319
00:36:33,542 --> 00:36:34,958
Este rei de Nápoles...

320
00:36:36,167 --> 00:36:38,167
Sendo um inimigo meu inveterado

321
00:36:38,292 --> 00:36:40,042
ouve a suíte do meu irmão,

322
00:36:40,167 --> 00:36:44,833
que foi
que ele deveria extirpar a mim e aos meus,

323
00:36:44,958 --> 00:36:49,583
fora do ducado,
e conferir a bela Milão ao meu irmão.

324
00:36:50,375 --> 00:36:52,208
Alack, por pena.

325
00:36:54,083 --> 00:36:56,208
Eles nos apressaram a bordo de um barco.

326
00:36:57,833 --> 00:36:59,167
Nos deu algumas léguas para o mar

327
00:36:59,292 --> 00:37:02,125
onde eles se preparam
uma carcaça podre de bunda,

328
00:37:02,250 --> 00:37:06,208
não manipulou os próprios ratos
instintivamente desisti.

329
00:37:11,917 --> 00:37:13,542
Lá eles nos içam,

330
00:37:14,375 --> 00:37:17,417
chorar ao mar que rugiu para nós.

331
00:37:21,417 --> 00:37:24,208
Ai, que problema eu fui então para você.

332
00:37:26,958 --> 00:37:30,083
Ó... um querubim.

333
00:38:01,250 --> 00:38:03,375
Tu foi que me preservou.

334
00:38:03,500 --> 00:38:07,000
Você sorriu,
infundido com uma fortaleza do céu.

335
00:38:07,125 --> 00:38:08,625
Peço-lhe, senhor,

336
00:38:08,750 --> 00:38:13,083
pois ainda está batendo na minha mente
qual é a sua razão para provocar a tempestade no mar?

337
00:38:15,542 --> 00:38:17,167
Saiba até agora...

338
00:38:18,833 --> 00:38:22,125
Por acidente, muito estranho...

339
00:38:23,167 --> 00:38:25,458
Fortuna abundante tem meus inimigos

340
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
trazido para esta costa...

341
00:38:29,333 --> 00:38:32,583
E pela minha presciência encontro meu zênite

342
00:38:32,708 --> 00:38:35,792
depende
sobre uma estrela muito auspiciosa.

343
00:39:07,667 --> 00:39:09,417
- Ah!
- Hum-hum!

344
00:39:22,208 --> 00:39:24,708
Todas as infecções

345
00:39:24,833 --> 00:39:30,458
que o sol suga
de pântanos, pântanos, planícies,

346
00:39:30,583 --> 00:39:32,750
no outono próspero,

347
00:39:32,875 --> 00:39:36,625
e transformá-lo em uma doença com uma pequena refeição!

348
00:39:43,750 --> 00:39:45,500
Aí vem um espírito dele,

349
00:39:45,625 --> 00:39:48,250
e para me atormentar
por trazer madeira lentamente.

350
00:39:48,375 --> 00:39:51,708
Eu vou cair,
talvez ele não se importe comigo.

351
00:39:58,792 --> 00:40:01,167
Estéfano. Estéfano.

352
00:40:03,042 --> 00:40:04,917
O que temos aqui?

353
00:40:06,250 --> 00:40:07,750
Ah!

354
00:40:07,875 --> 00:40:10,458
Um homem.. Ou um peixe?

355
00:40:12,042 --> 00:40:13,750
Shh, shh, shh.

356
00:40:28,583 --> 00:40:29,917
Ah!

357
00:40:35,000 --> 00:40:37,542
Cheira a peixe.

358
00:40:38,375 --> 00:40:40,958
Cheiro muito antigo e de peixe.

359
00:40:41,083 --> 00:40:45,250
Não me atormente!

360
00:40:45,375 --> 00:40:48,042
Vou trazer minha madeira para casa mais rápido.

361
00:40:49,792 --> 00:40:53,667
Ele está em forma agora
e não fala depois dos mais sábios.

362
00:40:53,792 --> 00:40:55,125
Abra sua boca!

363
00:40:55,250 --> 00:40:58,167
Aqui está isso
que lhe dará linguagem!

364
00:41:12,583 --> 00:41:15,083
Você não caiu do céu?

365
00:41:16,125 --> 00:41:18,833
Fora da lua, eu te garanto!

366
00:41:34,542 --> 00:41:38,042
Eu vou te mostrar cada centímetro fértil
0 'a' ilha.

367
00:41:41,167 --> 00:41:43,083
E beijarei teu pé.

368
00:41:44,917 --> 00:41:48,167
Eu prithee, seja meu deus.

369
00:41:48,292 --> 00:41:51,083
Vamos, então, monstro,
ficar de pé e jurar.

370
00:41:51,208 --> 00:41:53,292
Venha, beijo, bezerro lunar.

371
00:42:02,083 --> 00:42:05,708
Uma praga sobre o tirano a quem sirvo!

372
00:42:06,333 --> 00:42:11,125
Não vou mais suportar ele,

373
00:42:11,250 --> 00:42:16,500
mas siga-te, homem maravilhoso.

374
00:42:16,625 --> 00:42:21,917
Um monstro mais ridículo de se fazer
uma maravilha vinda de um pobre bêbado.

375
00:42:23,792 --> 00:42:25,125
Eu agradeço...

376
00:42:26,167 --> 00:42:31,292
Deixe-me levá-lo onde os caranguejos crescem

377
00:42:31,417 --> 00:42:39,417
e eu com minhas unhas compridas
vou cavar nozes para você.

378
00:42:39,792 --> 00:42:42,458
Mostre-te um ninho de Jay

379
00:42:42,583 --> 00:42:49,083
e te instruir
como capturar o sagui ágil.

380
00:42:49,708 --> 00:42:53,458
Eu vou te levar para agrupar avelãs

381
00:42:53,583 --> 00:42:58,083
e às vezes eu vou te pegar
jovens scamels da rocha.

382
00:42:58,208 --> 00:42:59,792
Você irá comigo?

383
00:43:00,750 --> 00:43:04,750
Eu agradeço agora,
mostre o caminho sem mais falar.

384
00:43:04,875 --> 00:43:08,875
Trínculo, o rei
e toda a nossa companhia sendo afogada,

385
00:43:09,000 --> 00:43:11,625
vamos herdar aqui!

386
00:43:11,750 --> 00:43:14,333
Aqui, leve minha garrafa.

387
00:43:17,042 --> 00:43:20,208
Adeus, mestre! Até a próxima!

388
00:43:20,333 --> 00:43:22,042
Até a próxima!

389
00:43:23,042 --> 00:43:25,208
Não farei mais represas para peixes,

390
00:43:25,333 --> 00:43:28,292
nem tentar atirar em exigir,

391
00:43:28,417 --> 00:43:31,083
nem raspe a travessa, nem lave a louça.

392
00:43:31,208 --> 00:43:34,125
Ban, ban, caliban, tem um novo mestre,

393
00:43:34,250 --> 00:43:35,583
arrume um novo homem!

394
00:43:35,708 --> 00:43:37,958
Liberdade, bom dia!
Bom dia, liberdade!

395
00:43:38,083 --> 00:43:40,125
Liberdade, bom dia, liberdade!

396
00:43:40,250 --> 00:43:43,625
Não farei mais represas para peixes,

397
00:43:43,750 --> 00:43:46,333
nem tentar atirar em exigir,

398
00:43:46,458 --> 00:43:48,708
nem raspe a travessa, nem lave a louça.

399
00:43:48,833 --> 00:43:51,000
Proibir, proibir, caliban!

400
00:43:51,125 --> 00:43:55,667
Proibir, proibir, caliban! Proibir, proibir, caliban!

401
00:43:55,792 --> 00:43:58,042
Liberdade!

402
00:44:07,667 --> 00:44:09,792
Se eu tivesse plantado esta ilha, meu senhor,

403
00:44:09,917 --> 00:44:12,167
e o rei estava lá,
o que eu faria?

404
00:44:12,292 --> 00:44:15,167
'Scape estando bêbado por falta de vinho.

405
00:44:15,292 --> 00:44:19,167
Eu sou a comunidade
Eu, pelo contrário, executaria todas as coisas,

406
00:44:19,292 --> 00:44:21,208
pois nenhum tipo de trânsito eu admitiria,

407
00:44:21,333 --> 00:44:24,708
sem nome de magistrado,
letras não devem ser conhecidas.

408
00:44:24,833 --> 00:44:27,708
Riqueza, pobreza
e uso do serviço, nenhum.

409
00:44:27,833 --> 00:44:33,042
Contrato, sucessão, borne,
limite de terra, lavoura, vinha, nenhum.

410
00:44:33,167 --> 00:44:35,208
Não há uso de milho metálico, vinho ou óleo.

411
00:44:35,333 --> 00:44:39,833
Nenhuma ocupação, todos os homens ociosos, todos,
e mulheres também, mas inocentes e puras.

412
00:44:57,667 --> 00:44:59,292
Shh! Shh!

413
00:45:01,542 --> 00:45:02,917
Shh.

414
00:45:07,292 --> 00:45:08,708
Shh!

415
00:45:17,083 --> 00:45:18,458
Shh!

416
00:45:26,750 --> 00:45:29,333
'Honra, riquezas,
bênção de casamento,

417
00:45:29,458 --> 00:45:31,625
'longa continuação e aumento,

418
00:45:31,750 --> 00:45:34,375
'alegrias de hora em hora ainda estejam com você.

419
00:45:34,500 --> 00:45:37,375
'Juno canta sua bênção para você.

420
00:45:37,500 --> 00:45:40,125
'Aumento da Terra, abundância de foison,

421
00:45:40,250 --> 00:45:42,542
'celeiros e jogadores nunca vazios,

422
00:45:42,667 --> 00:45:45,167
'vinhas com cachos agrupados crescendo,

423
00:45:45,292 --> 00:45:47,917
'plantas com curvatura bem carregada.

424
00:45:48,042 --> 00:45:50,167
'A primavera chega até você no ponto mais distante,

425
00:45:50,292 --> 00:45:52,250
'bem no final da colheita.'

426
00:46:47,042 --> 00:46:50,292
Monsieur monstro!

427
00:46:50,417 --> 00:46:51,750
Shh!

428
00:46:52,583 --> 00:46:56,292
'Tis costume com ele
Vou dormir à tarde.

429
00:47:01,458 --> 00:47:04,208
Monsieur monstro!

430
00:47:06,000 --> 00:47:09,875
Lá você pode cérebro-lo,

431
00:47:10,000 --> 00:47:13,292
tendo primeiro apreendido seus livros...

432
00:47:14,000 --> 00:47:16,375
Ou bater no crânio dele com um tronco,

433
00:47:16,500 --> 00:47:19,875
esmague-o com uma estaca, shh,

434
00:47:20,000 --> 00:47:22,417
ou corte seu wezand com sua faca.

435
00:47:22,542 --> 00:47:24,167
Ah, sim.

436
00:47:27,167 --> 00:47:28,542
Monstro!

437
00:47:28,667 --> 00:47:30,083
Shh, shh, shh.

438
00:47:31,458 --> 00:47:35,042
Lembre-se primeiro
possuir seus livros,

439
00:47:35,167 --> 00:47:38,833
pois sem eles ele é apenas um idiota como eu,

440
00:47:38,958 --> 00:47:41,875
nem há espírito que comande.

441
00:47:42,458 --> 00:47:45,542
- Monsieur monstro!
- Shh! Shh!

442
00:47:50,333 --> 00:47:52,458
Ah, ah. Eee!

443
00:47:58,208 --> 00:47:59,542
Shh!

444
00:48:00,375 --> 00:48:02,125
Ah, ah, ah.

445
00:48:02,250 --> 00:48:04,000
Shh!

446
00:48:05,500 --> 00:48:09,875
E isso mais profundamente a considerar

447
00:48:10,000 --> 00:48:13,042
é a beleza de sua filha.

448
00:48:14,375 --> 00:48:19,167
Ele mesmo a chama de incomparável.

449
00:48:22,167 --> 00:48:24,542
| nunca vi uma mulher,

450
00:48:24,667 --> 00:48:28,083
mas apenas Sycorax minha mãe,

451
00:48:28,208 --> 00:48:31,708
e ela supera em muito o sicórax.

452
00:48:33,333 --> 00:48:37,958
Monstro! Eu vou matar esse homem.

453
00:48:38,083 --> 00:48:43,583
E sua filha e eu
serão rei e rainha.

454
00:48:45,625 --> 00:48:51,375
E trinculo e você mesmo
serão vice-reis.

455
00:48:52,500 --> 00:48:54,250
Você gosta do enredo?

456
00:48:54,375 --> 00:48:55,708
Trínculo?

457
00:50:45,625 --> 00:50:47,167
Trabalhe não tão duro.

458
00:50:50,292 --> 00:50:53,000
eu faria o raio
tinha queimado aqueles troncos.

459
00:50:54,042 --> 00:50:55,375
Descanse você.

460
00:50:57,167 --> 00:51:00,542
Abaixe isso.
Meu pai estuda muito.

461
00:51:14,208 --> 00:51:16,542
'É uma manhã fresca quando você está por aqui.

462
00:51:30,250 --> 00:51:32,750
- Qual o seu nome?
-Miranda.

463
00:51:32,875 --> 00:51:36,292
Ó, meu pai,
Eu quebrei seu coração para dizer isso.

464
00:51:41,167 --> 00:51:43,417
Estou na minha condição de príncipe, Miranda.

465
00:51:45,292 --> 00:51:46,833
Eu acho que um rei.

466
00:51:48,792 --> 00:51:52,917
No mesmo instante em que te vi
meu coração voou ao seu serviço

467
00:51:53,042 --> 00:51:57,292
e por sua causa
eu sou esse paciente log-man.

468
00:52:02,958 --> 00:52:04,292
Você me ama?

469
00:52:06,500 --> 00:52:07,917
Além de todo limite.

470
00:52:08,750 --> 00:52:11,833
Do que mais eu tenho no mundo,
amo, premio, honro você.

471
00:52:15,500 --> 00:52:18,792
Sou um tolo por chorar por aquilo que me deixa feliz.

472
00:52:18,917 --> 00:52:20,250
Por que você chora?

473
00:52:20,375 --> 00:52:22,625
Na minha indignidade,

474
00:52:22,750 --> 00:52:26,583
que não ousa oferecer
o que eu desejo dar

475
00:52:26,708 --> 00:52:29,792
e muito menos levar
o que morrerei para querer.

476
00:52:34,417 --> 00:52:39,083
Eu sou sua esposa... se você se casar comigo?

477
00:52:39,917 --> 00:52:42,083
Minha amante, querida.

478
00:52:43,042 --> 00:52:44,875
- Meu marido, então?
- Sim, aqui está minha mão.

479
00:52:45,000 --> 00:52:47,042
E o meu, com o coração dentro.

480
00:52:51,083 --> 00:52:54,042
Adeus, até daqui a meia hora.

481
00:53:11,417 --> 00:53:13,958
Alguns tipos de baixeza
são nobremente submetidos

482
00:53:14,792 --> 00:53:17,250
e a maioria dos assuntos pobres leva a fins ricos.

483
00:53:19,167 --> 00:53:23,917
Esta é minha tarefa cruel
seria tão pesado para mim quanto odioso

484
00:53:24,042 --> 00:53:27,208
mas que a amante
que eu sirvo vivifica o que está morto

485
00:53:27,333 --> 00:53:29,375
e torna o meu trabalho em prazeres.

486
00:53:30,292 --> 00:53:34,250
Ah, ela é dez vezes mais gentil
do que o caranguejo de seu pai.

487
00:53:35,083 --> 00:53:37,083
E ele é composto de aspereza.

488
00:53:51,125 --> 00:53:52,792
Monstro servo.

489
00:53:53,875 --> 00:53:56,125
A loucura desta ilha!

490
00:53:56,250 --> 00:53:59,125
Eles dizem que há apenas cinco
nesta ilha.

491
00:53:59,250 --> 00:54:01,000
Nós somos três deles.

492
00:54:01,125 --> 00:54:04,583
Se os outros dois tiverem cérebro como nós
o estado cambaleia.

493
00:54:06,250 --> 00:54:09,417
Como eu te disse antes

494
00:54:09,542 --> 00:54:12,792
Estou sujeito a um tirano,

495
00:54:12,917 --> 00:54:16,667
um feiticeiro que por sua astúcia

496
00:54:16,792 --> 00:54:19,625
me enganou na ilha.

497
00:54:20,917 --> 00:54:24,458
Por feitiçaria ele conseguiu esta ilha.

498
00:54:24,583 --> 00:54:28,542
De mim ele conseguiu.

499
00:54:28,667 --> 00:54:32,333
Se a tua grandeza irá vingá-lo,

500
00:54:32,458 --> 00:54:35,708
você será o senhor disso,

501
00:54:35,833 --> 00:54:37,958
e eu te servirei.

502
00:54:39,333 --> 00:54:41,750
Como isso será feito?

503
00:54:41,875 --> 00:54:45,500
Você pode me trazer para esta festa?

504
00:54:45,625 --> 00:54:49,250
Sim, sim, meu senhor.

505
00:54:50,250 --> 00:54:53,667
Eu o entregarei dormindo.

506
00:54:53,792 --> 00:54:57,375
Onde você pode
enfie um prego na cabeça dele.

507
00:55:08,958 --> 00:55:11,708
Por favor, pise suavemente,

508
00:55:11,833 --> 00:55:15,208
que a toupeira cega
pode não ouvir passos.

509
00:55:15,333 --> 00:55:17,000
Shh!

510
00:55:27,125 --> 00:55:30,625
Deixe-me lembrar de você o que você tem
prometido, o que ainda não foi realizado para mim.

511
00:55:31,875 --> 00:55:35,917
Deixe-me lembrar de você o que você tem
prometido, o que ainda não foi realizado para mim.

512
00:55:37,750 --> 00:55:42,500
Deixe-me lembrar de você o que você tem
prometido, o que ainda não foi realizado para mim.

513
00:55:46,292 --> 00:55:50,000
Deixe-me lembrar de você o que você tem
prometido, o que ainda não foi realizado para mim.

514
00:56:54,417 --> 00:56:56,708
Como agora, mal-humorado?

515
00:56:58,458 --> 00:57:02,625
Deixe-me lembrar de você o que você tem
prometido, o que ainda não foi realizado para mim.

516
00:57:03,958 --> 00:57:05,792
O que você pode exigir?

517
00:57:07,708 --> 00:57:09,042
Minha Liberdade.

518
00:57:10,125 --> 00:57:12,208
Lembre-se que eu fiz isso com você
serviço digno.

519
00:57:12,333 --> 00:57:16,167
Não te contei mentiras, não cometi erros,
servido sem rancor ou resmungos.

520
00:57:18,500 --> 00:57:23,792
Você esquece o tormento
do qual eu te libertei?

521
00:57:24,625 --> 00:57:26,625
-Você faz.

522
00:57:27,542 --> 00:57:31,250
E pense muito
pisar fundo no lodo de sal.

523
00:57:32,167 --> 00:57:34,667
Correr contra o vento forte do norte.

524
00:57:34,792 --> 00:57:37,292
Para fazer negócios comigo
nas veias da terra

525
00:57:37,417 --> 00:57:39,333
quando é assado com gelo, mm?

526
00:57:39,458 --> 00:57:41,208
Você acha muito?

527
00:57:41,833 --> 00:57:43,250
Eu não, senhor.

528
00:57:46,458 --> 00:57:49,625
Tu és a coisa mais maligna!

529
00:57:50,833 --> 00:57:53,958
Você esqueceu a bruxa suja Sycorax

530
00:57:54,083 --> 00:57:57,625
que com a idade e a inveja
foi transformado em um aro?

531
00:57:59,458 --> 00:58:01,208
Você a esqueceu?

532
00:58:04,792 --> 00:58:06,875
Você a esqueceu?

533
00:58:08,250 --> 00:58:09,750
'Onde ela nasceu?

534
00:58:09,875 --> 00:58:11,750
'Falar. Diga-me.'

535
00:58:11,875 --> 00:58:13,375
'Senhor, em Argel.'

536
00:58:13,500 --> 00:58:15,500
— Ah, ela era assim?

537
00:58:16,417 --> 00:58:17,875
'Devo contar uma vez por mês

538
00:58:18,000 --> 00:58:20,417
'o que você foi,
que você esquece'St.

539
00:58:20,542 --> 00:58:24,167
'Esta maldita bruxa sycorax,
por muitas travessuras,

540
00:58:24,292 --> 00:58:27,042
'e feitiçarias terríveis
para entrar na audição humana

541
00:58:27,167 --> 00:58:31,083
'de Argel, você sabe, foi banido,

542
00:58:31,208 --> 00:58:34,208
'por uma coisa que ela fez,
eles não tirariam a vida dela.

543
00:58:34,333 --> 00:58:36,167
- 'Isso não é verdade?'
- 'Sim, senhor.'

544
00:58:36,292 --> 00:58:39,958
'Esta bruxa de olhos azuis
foi trazida para cá grávida

545
00:58:40,083 --> 00:58:42,000
'e aqui foi deixado pelos marinheiros.

546
00:58:42,708 --> 00:58:46,333
'Tu, meu escravo, como você mesmo se reporta,

547
00:58:46,458 --> 00:58:49,333
'era então seu servo.

548
00:58:49,458 --> 00:58:52,500
'E porque você era um espírito muito delicado

549
00:58:52,625 --> 00:58:56,000
'para agir como terrena
e comandos abomináveis.

550
00:58:56,125 --> 00:59:01,000
'Recusando seu grande hest
ela te confinou

551
00:59:01,125 --> 00:59:04,000
'com a ajuda de seus ministros mais potentes,

552
00:59:04,125 --> 00:59:09,667
'e em sua raiva mais incontrolável
em um pinheiro fendido

553
00:59:09,792 --> 00:59:12,417
'dentro da qual fenda, aprisionado

554
00:59:12,542 --> 00:59:15,208
'tu permaneceste dolorosamente
uma dúzia de anos.

555
00:59:16,417 --> 00:59:19,250
'Dentro de qual espaço ela morreu,

556
00:59:19,375 --> 00:59:21,417
'e te deixei lá

557
00:59:21,542 --> 00:59:25,917
'onde você desabafou seus gemidos
tão rápido quanto as rodas de um moinho batem.

558
00:59:32,208 --> 00:59:33,833
Então era esta ilha...

559
00:59:34,833 --> 00:59:38,375
Economize para o filho,
que ela fez lixo aqui,

560
00:59:38,500 --> 00:59:40,875
não honrado com a forma humana.

561
00:59:41,000 --> 00:59:43,000
Sim, Calibã.

562
00:59:44,000 --> 00:59:46,458
Aquele Calibã
a quem agora mantenho em serviço.

563
00:59:48,625 --> 00:59:51,500
É melhor você saber
em que tormento eu te encontrei.

564
00:59:52,750 --> 00:59:55,583
Teus gemidos fizeram os lobos uivar.

565
00:59:57,042 --> 00:59:59,375
Foi um tormento
para colocar sobre os condenados...

566
01:00:01,042 --> 01:00:03,208
O que o Sycorax não poderia desfazer novamente.

567
01:00:05,042 --> 01:00:07,292
Foi minha arte,

568
01:00:07,417 --> 01:00:10,792
quando cheguei e te ouvi

569
01:00:10,917 --> 01:00:12,500
que te deixou sair.

570
01:00:13,208 --> 01:00:14,833
Eu te agradeço, mestre.

571
01:00:19,708 --> 01:00:21,333
Se você murmurar mais,

572
01:00:21,458 --> 01:00:25,958
vou rasgar um carvalho
e te prender em suas entranhas nodosas

573
01:00:26,083 --> 01:00:29,750
até que você tenha uivado 12 invernos.

574
01:00:37,125 --> 01:00:38,500
Perdão, mestre.

575
01:00:40,125 --> 01:00:43,625
Serei correspondente ao comando

576
01:00:43,750 --> 01:00:45,792
e faça minha destilação suavemente.

577
01:00:46,417 --> 01:00:48,792
Faça isso e eu te dispensarei.

578
01:00:50,500 --> 01:00:56,417
Deixe-me lembrar de você o que você tem
prometido, o que ainda não foi realizado para mim.

579
01:01:39,917 --> 01:01:42,667
Huh. Oh!

580
01:01:54,833 --> 01:01:57,083
Ó, ei, monstro!

581
01:01:57,208 --> 01:02:02,792
Nós sabemos o que pertence a um enfeite!

582
01:02:05,833 --> 01:02:09,167
Ah, tire esse vestido, trinculo.
Por esta mão ficarei com aquele vestido.

583
01:02:09,292 --> 01:02:12,000
Muito menos!

584
01:02:12,125 --> 01:02:14,000
Muito menos. Shh!

585
01:02:14,500 --> 01:02:18,042
Muito menos e faça o assassinato primeiro!

586
01:02:18,750 --> 01:02:23,875
Se ele acordar, da cabeça aos pés,
ele vai encher nossas peles de beliscões.

587
01:02:24,000 --> 01:02:28,917
Monstro, venha colocar um pouco de limão
em seus dedos

588
01:02:29,042 --> 01:02:30,792
e fora com o resto!

589
01:02:32,292 --> 01:02:35,125
Não quero nenhum. Não quero nenhum.

590
01:02:36,167 --> 01:02:40,167
Perderemos nosso tempo!
Perderemos nosso tempo!

591
01:02:40,292 --> 01:02:42,292
E todos serão transformados em cracas,

592
01:02:42,417 --> 01:02:45,833
ou para macacos com testas baixas e vilãs!

593
01:03:13,958 --> 01:03:15,292
Ei, montanha, montanha.

594
01:03:15,417 --> 01:03:17,417
Aí vai, prata!

595
01:03:18,917 --> 01:03:21,292
Fúria! Fúria! Fúria!

596
01:03:28,167 --> 01:03:29,500
Tirano!

597
01:03:31,792 --> 01:03:35,000
Vamos ser caçados com segurança.

598
01:03:36,833 --> 01:03:40,750
Pois nesta hora está à minha mercê
todos os meus inimigos.

599
01:03:43,083 --> 01:03:45,625
Em breve todos os meus trabalhos cessarão.

600
01:03:46,625 --> 01:03:50,583
E você terá o ar livre.

601
01:03:59,667 --> 01:04:02,125
Todas as coisas
na natureza comum deve produzir

602
01:04:02,250 --> 01:04:05,000
sem suor ou esforço

603
01:04:05,125 --> 01:04:09,167
traição, crime, espada, lança,
faca, arma ou necessidade de motor

604
01:04:09,292 --> 01:04:10,667
eu não teria,

605
01:04:10,792 --> 01:04:16,542
mas a natureza deveria produzir
de sua própria espécie, tudo foison, toda abundância,

606
01:04:16,667 --> 01:04:18,792
para alimentar meu povo inocente.

607
01:04:18,917 --> 01:04:21,042
Não há casamento entre seus súditos?

608
01:04:21,167 --> 01:04:24,542
Nenhum, cara,
todos ociosos, prostitutas e patifes.

609
01:04:24,667 --> 01:04:28,958
Eu governaria, senhor, com
tal perfeição para superar a idade de ouro.

610
01:04:29,083 --> 01:04:32,542
Não se preocupe mais.
Você fala não é nada para mim.

611
01:04:36,833 --> 01:04:39,167
Pela sua paciência,
as necessidades devem me descansar.

612
01:04:42,250 --> 01:04:44,583
Aqui, vou adiar qualquer esperança.

613
01:04:46,375 --> 01:04:50,583
Ele está afogado
e o mar zomba da nossa busca.

614
01:04:51,875 --> 01:04:53,708
Estou feliz que ele esteja tão sem esperança.

615
01:04:54,500 --> 01:04:56,220
A próxima vantagem que tiraremos.

616
01:04:56,250 --> 01:04:59,667
Que seja esta noite,
por enquanto eles são oprimidos pelas viagens.

617
01:04:59,792 --> 01:05:01,667
Eles não podem usar tal vigilância.

618
01:05:01,792 --> 01:05:03,208
Essa noite.

619
01:05:12,458 --> 01:05:13,792
Você está com medo?

620
01:05:13,917 --> 01:05:16,167
Não, monstro, eu não.

621
01:05:32,708 --> 01:05:35,917
Não tenha medo.

622
01:05:36,042 --> 01:05:40,500
A ilha está cheia de barulhos,
sons e brisas doces,

623
01:05:40,625 --> 01:05:43,625
que dão prazer e não machucam.

624
01:05:45,125 --> 01:05:49,792
Às vezes mil
instrumentos vibrantes

625
01:05:49,917 --> 01:05:51,583
cantarolará em meus ouvidos.

626
01:05:52,917 --> 01:05:59,208
Às vezes vozes que
se eu tivesse acordado depois de um longo sono

627
01:05:59,333 --> 01:06:01,583
vai me fazer dormir de novo.

628
01:06:03,042 --> 01:06:07,667
E então, ao sonhar com as nuvens
pensei que iria abrir

629
01:06:07,792 --> 01:06:12,083
e mostrar riquezas prontas para cair sobre mim

630
01:06:12,208 --> 01:06:17,208
que quando eu acordei
Chorei para sonhar novamente.

631
01:06:18,750 --> 01:06:23,792
Isto provará ser um reino corajoso

632
01:06:23,917 --> 01:06:26,250
onde terei...

633
01:06:27,875 --> 01:06:31,750
Minha música de graça.

634
01:06:33,625 --> 01:06:37,625
Quando o próspero é destruído.

635
01:07:38,167 --> 01:07:40,083
Que Harmonia é essa?

636
01:07:45,833 --> 01:07:47,708
Música doce maravilhosa.

637
01:08:11,208 --> 01:08:13,250
Uau!

638
01:08:32,417 --> 01:08:34,083
Céus!

639
01:08:34,208 --> 01:08:35,750
O que foram estes?

640
01:08:36,458 --> 01:08:38,125
Uma brincadeira viva!

641
01:08:38,833 --> 01:08:41,208
Agora eu vou acreditar
que existem unicórnios.

642
01:08:41,333 --> 01:08:44,208
Que na Arábia existe uma árvore,
o trono da Fênix,

643
01:08:44,333 --> 01:08:46,833
uma Fênix a esta hora reinando lá.

644
01:08:46,958 --> 01:08:50,125
Se estiver em Nápoles, devo relatar isso agora.
Eles acreditariam em mim?

645
01:08:56,375 --> 01:08:58,125
Vocês são três homens do pecado,

646
01:08:58,250 --> 01:09:01,875
a quem o destino fez arrotar

647
01:09:02,000 --> 01:09:05,000
e nesta ilha
onde o homem não habita,

648
01:09:05,125 --> 01:09:07,917
você é o mais inadequado para viver,

649
01:09:08,042 --> 01:09:09,750
Eu fiquei louco.

650
01:09:11,417 --> 01:09:12,792
Seus tolos!

651
01:09:13,792 --> 01:09:16,083
Eu e meus companheiros somos ministros do destino.

652
01:09:17,042 --> 01:09:20,333
Suas espadas também podem
ferir os ventos fortes.

653
01:09:21,458 --> 01:09:25,083
Mas lembre-se,
pois isso é assunto meu para você...

654
01:09:26,458 --> 01:09:30,833
Que vocês três de Milão
suplantou o bom prospero

655
01:09:30,958 --> 01:09:34,458
por qual ato imundo os poderes atrasam,

656
01:09:34,583 --> 01:09:37,333
não esquecendo,
enfureceram os mares e a costa.

657
01:09:39,083 --> 01:09:40,417
Sim.

658
01:09:40,958 --> 01:09:43,083
Todas as criaturas contra a sua paz.

659
01:09:45,500 --> 01:09:47,208
E pronuncie por mim...

660
01:09:49,625 --> 01:09:51,708
Iing'ring perdição...

661
01:09:54,000 --> 01:09:57,500
Pior que a morte
nesta ilha mais desolada.

662
01:11:23,375 --> 01:11:24,792
Hum.

663
01:11:29,333 --> 01:11:32,625
Se eu te puni com muita austeridade,

664
01:11:32,750 --> 01:11:34,958
sua compensação faz as pazes.

665
01:11:36,292 --> 01:11:41,042
Todos os teus aborrecimentos
foram apenas minhas provações do teu amor

666
01:11:41,167 --> 01:11:43,667
e estranhamente você resistiu ao teste.

667
01:11:45,917 --> 01:11:47,250
Ariel?

668
01:11:50,417 --> 01:11:51,917
Ariel?

669
01:11:54,208 --> 01:11:55,542
Ariel?

670
01:11:56,583 --> 01:11:57,917
Ariel?

671
01:11:59,083 --> 01:12:00,792
O que seria, meu mestre?

672
01:12:03,583 --> 01:12:05,125
Aqui estou.

673
01:12:06,083 --> 01:12:07,500
Diga, meu espírito,

674
01:12:08,083 --> 01:12:10,250
como está o rei e seus seguidores?

675
01:12:10,375 --> 01:12:12,375
Todos prisioneiros, senhor.

676
01:12:12,500 --> 01:12:14,792
Eles não podem se mover até a sua libertação.

677
01:12:15,625 --> 01:12:17,750
Seu charme os trabalha tão fortemente

678
01:12:17,875 --> 01:12:21,167
que se você os contemplasse agora,
suas afeições se tornariam ternas.

679
01:12:21,292 --> 01:12:23,125
Você acha isso, espírito?

680
01:12:23,250 --> 01:12:25,375
O meu seria, senhor,

681
01:12:25,500 --> 01:12:27,875
eu fosse humano.

682
01:12:28,500 --> 01:12:29,917
E o meu deve.

683
01:12:31,292 --> 01:12:35,417
Tens tu, que és apenas ar, um toque,

684
01:12:35,542 --> 01:12:37,542
um sentimento de suas aflições,

685
01:12:37,667 --> 01:12:40,292
e não serei eu, um de sua espécie,

686
01:12:40,417 --> 01:12:45,250
que saboreiam tudo tão nitidamente
ser mais gentilmente comovido do que você?

687
01:12:46,708 --> 01:12:49,750
Embora seus grandes erros
me atingiu rapidamente.

688
01:12:54,208 --> 01:12:58,083
No entanto, com a minha razão mais nobre
'contra minha fúria eu participo.

689
01:12:59,333 --> 01:13:02,083
A ação mais rara é em virtude
do que em vingança.

690
01:13:03,500 --> 01:13:05,000
Eles estão sendo penitentes.

691
01:13:06,500 --> 01:13:10,167
A única deriva do meu propósito
não estenda mais uma carranca.

692
01:13:11,000 --> 01:13:12,458
Meus encantos eu vou quebrar.

693
01:13:13,750 --> 01:13:16,000
Seus sentidos eu restaurarei

694
01:13:16,125 --> 01:13:18,042
e eles serão eles mesmos.

695
01:14:21,042 --> 01:14:22,875
Aí está,

696
01:14:23,833 --> 01:14:26,375
pois você está enfeitiçado.

697
01:14:27,208 --> 01:14:29,542
Teus cérebros ferveram dentro de teus crânios.

698
01:14:38,125 --> 01:14:42,458
Mais cruelmente, Alonso,
você usou a mim e a minha filha.

699
01:14:43,583 --> 01:14:44,917
Teu irmão...

700
01:14:46,500 --> 01:14:48,250
Foi um promotor no ato.

701
01:14:50,625 --> 01:14:52,917
Você está sofrendo por isso agora, Sebastian.

702
01:15:02,000 --> 01:15:03,333
Bom Gonzalo.

703
01:15:04,417 --> 01:15:05,958
Meu verdadeiro preservador.

704
01:15:08,667 --> 01:15:10,542
E leal, senhor,

705
01:15:10,667 --> 01:15:12,542
para ele você segue'St.

706
01:15:22,458 --> 01:15:24,208
Carne e sangue.

707
01:15:24,333 --> 01:15:26,042
Você, irmão meu,

708
01:15:26,708 --> 01:15:28,875
que alimentava a ambição.

709
01:15:29,625 --> 01:15:32,375
Expulsou o remorso e a natureza...

710
01:15:33,583 --> 01:15:36,292
E quem com Sebastian
teria matado seu rei.

711
01:15:51,292 --> 01:15:52,917
Eu te perdôo...

712
01:15:54,167 --> 01:15:56,042
Por mais antinatural que você seja.

713
01:16:01,792 --> 01:16:03,167
Ariel?

714
01:16:17,583 --> 01:16:22,000
Vocês, elfos das colinas, Brooks,

715
01:16:22,125 --> 01:16:24,792
lagos e bosques parados.

716
01:16:26,500 --> 01:16:29,125
E você que está na areia
com pé sem impressão

717
01:16:29,250 --> 01:16:31,083
persiga o refluxo de Netuno...

718
01:16:32,250 --> 01:16:34,542
E voe com ele quando ele voltar.

719
01:16:37,875 --> 01:16:42,792
Vocês Demi-fantoches que sob o luar
fazem os cachos verdes e azedos,

720
01:16:42,917 --> 01:16:45,125
dos quais a ovelha não morde...

721
01:16:47,167 --> 01:16:48,667
E você cujo passatempo

722
01:16:48,792 --> 01:16:51,958
é fazer os cogumelos da meia-noite

723
01:16:52,083 --> 01:16:54,667
que se alegram em ouvir o solene toque de recolher...

724
01:16:57,042 --> 01:17:03,375
Com ajuda de quem
embora vocês sejam mestres fracos.

725
01:17:03,500 --> 01:17:06,083
Eu escureci o sol do meio-dia,

726
01:17:06,833 --> 01:17:09,333
convocou os ventos amotinados,

727
01:17:10,208 --> 01:17:13,500
e entre o mar verde
e a abóbada azulada

728
01:17:13,625 --> 01:17:15,833
definir uma guerra estrondosa...

729
01:17:17,500 --> 01:17:20,750
Para o terrível trovão
eu dei fogo...

730
01:17:22,125 --> 01:17:25,833
E o carvalho robusto de jove fendido
com seu próprio ferrolho.

731
01:17:27,792 --> 01:17:30,250
O promontório de base forte

732
01:17:30,375 --> 01:17:32,792
eu fiz shake

733
01:17:32,917 --> 01:17:36,417
e pelas esporas
arrancou o pinheiro e o cedro.

734
01:17:42,083 --> 01:17:43,917
Graves ao meu comando...

735
01:17:45,167 --> 01:17:47,083
Acordaram seus dorminhocos.

736
01:17:48,833 --> 01:17:52,417
Op'd e deixe-os sair.

737
01:17:55,333 --> 01:18:01,875
Seja minha arte tão potente.

738
01:18:42,083 --> 01:18:43,667
Doce senhor...

739
01:18:45,458 --> 01:18:47,083
Você me engana.

740
01:18:48,000 --> 01:18:49,333
Não, meu querido amor.

741
01:18:49,458 --> 01:18:51,208
Eu não faria isso por nada no mundo.

742
01:18:52,583 --> 01:18:55,375
Sim, por uma vintena de reinos
você deveria discutir.

743
01:18:57,375 --> 01:18:59,625
E eu chamaria isso de jogo limpo.

744
01:19:08,750 --> 01:19:10,917
Agora meu projeto chega ao auge,

745
01:19:11,042 --> 01:19:14,125
meus encantos não quebram,
meu espírito obedece

746
01:19:14,250 --> 01:19:16,542
e os tempos vão bem com sua carruagem.

747
01:19:16,667 --> 01:19:18,000
Como está o dia?

748
01:19:18,125 --> 01:19:20,167
Na sexta hora,

749
01:19:20,292 --> 01:19:22,917
momento em que você disse, meu senhor,
nosso trabalho deveria cessar.

750
01:19:23,042 --> 01:19:26,083
eu disse
quando pela primeira vez levantei a tempestade,

751
01:19:26,208 --> 01:19:29,625
você terá liberdade
para o navio do rei.

752
01:19:30,333 --> 01:19:33,458
Lá você encontrará
os marinheiros dormindo.

753
01:19:33,583 --> 01:19:36,458
Aplique-os a este lugar e agora.

754
01:19:36,583 --> 01:19:38,708
Eu bebo o ar diante de mim,

755
01:19:38,833 --> 01:19:41,375
e retorne ou antes que seu pulso bata duas vezes.

756
01:20:13,792 --> 01:20:15,625
Meu espírito astuto!

757
01:20:17,292 --> 01:20:19,458
Oh, quão bela é a humanidade!

758
01:20:20,458 --> 01:20:23,333
Ó, admirável mundo novo
isso tem gente assim!

759
01:22:20,750 --> 01:22:22,500
Bem-vindos, meus amigos.

760
01:22:31,875 --> 01:22:33,208
Todos.

761
01:22:34,542 --> 01:22:37,167
Se isto provar uma visão da ilha,

762
01:22:37,292 --> 01:22:40,542
um filho querido, perderei duas vezes.

763
01:22:42,042 --> 01:22:45,292
Ela é filha, senhor,
a este famoso duque de Milão.

764
01:22:45,417 --> 01:22:48,208
Eu a escolhi quando não pude perguntar
meu pai por seu conselho,

765
01:22:48,333 --> 01:22:50,042
nem pensei que tivesse um.

766
01:22:50,958 --> 01:22:53,500
Que estranho
que devo pedir perdão ao meu filho.

767
01:22:54,083 --> 01:22:57,333
Não vamos sobrecarregar nossas lembranças
com um peso que se foi.

768
01:23:19,458 --> 01:23:24,500
Eu estive em apuros,
desde a última vez que te vi.

769
01:23:25,542 --> 01:23:28,292
Ó, não me toque!

770
01:23:28,417 --> 01:23:31,667
Não sou Stephano, mas uma cãibra!

771
01:23:32,667 --> 01:23:34,875
Você seria o rei da ilha, senhor?

772
01:23:36,458 --> 01:23:39,292
Isso é uma coisa estranha
como sempre eu olhei.

773
01:23:40,500 --> 01:23:41,833
Cristo.

774
01:23:41,958 --> 01:23:43,333
Vá para minha cela.

775
01:23:43,458 --> 01:23:45,125
Leve com você seus companheiros.

776
01:23:47,083 --> 01:23:49,750
Ele é tão desproporcional em suas maneiras
como em sua forma.

777
01:23:50,750 --> 01:23:53,500
Sua mãe era uma bruxa
que poderia controlar a lua.

778
01:23:57,250 --> 01:24:03,000
Que idiota três vezes duplo eu era
tomar esse bêbado por um deus.

779
01:24:03,125 --> 01:24:06,750
E adorar esse tolo estúpido!

780
01:24:07,750 --> 01:24:09,583
Vá para! Ausente!

781
01:24:16,167 --> 01:24:20,292
Na mãe eu vou te levar para o seu navio,
e assim para Nápoles,

782
01:24:20,417 --> 01:24:24,792
onde espero ver o casamento
destes queridos Belov'd solenizados.

783
01:24:26,958 --> 01:24:28,958
E daí me retire para Milão,

784
01:24:29,083 --> 01:24:31,583
onde cada terceiro pensamento
será meu túmulo.

785
01:24:31,708 --> 01:24:34,458
Anseio por ouvir a história da sua vida.

786
01:24:34,583 --> 01:24:37,417
vou entregar tudo
e prometo mares calmos.

787
01:24:38,458 --> 01:24:41,625
Minha Ariel, será sua responsabilidade...

788
01:24:42,708 --> 01:24:46,417
E então os elementos sejam livres!

789
01:25:10,542 --> 01:25:14,917
J“não sei por que

790
01:25:15,042 --> 01:25:18,208
j“não há sol nascendo no céu

791
01:25:18,333 --> 01:25:21,458
j“ tempo tempestuoso

792
01:25:21,583 --> 01:25:26,708
j“já que meu homem e eu não estamos juntos

793
01:25:27,708 --> 01:25:33,750
j“continua chovendo o tempo todo

794
01:25:36,292 --> 01:25:39,875
j “a vida é nua

795
01:25:40,000 --> 01:25:43,000
j“ melancolia e miséria em todos os lugares

796
01:25:43,125 --> 01:25:46,375
j“ tempo tempestuoso

797
01:25:46,500 --> 01:25:52,792
j“simplesmente não consigo me recompor

798
01:25:52,917 --> 01:25:59,167
j“Estou cansado o tempo todo

799
01:25:59,292 --> 01:26:01,750
j“o tempo

800
01:26:02,542 --> 01:26:08,958
j“tão cansado o tempo todo

801
01:26:09,083 --> 01:26:11,083
j“quando ele foi embora

802
01:26:11,208 --> 01:26:15,500
j“o blues entrou e me conheceu

803
01:26:15,625 --> 01:26:22,208
j“se ele ficar longe
a velha cadeira de balanço vai me pegar

804
01:26:22,333 --> 01:26:29,000
j“tudo que faço é orar
o senhor acima me deixará

805
01:26:29,125 --> 01:26:34,500
j“caminhar ao sol mais uma vez

806
01:26:34,625 --> 01:26:38,542
j“Eu não posso continuar

807
01:26:38,667 --> 01:26:41,542
j“tudo que eu tinha se foi

808
01:26:41,667 --> 01:26:44,792
j“ tempo tempestuoso

809
01:26:44,917 --> 01:26:50,208
j“já que meu homem e eu não estamos juntos

810
01:26:51,167 --> 01:26:57,583
j“continua chovendo o tempo todo

811
01:26:57,708 --> 01:27:03,083
j“continua chovendo o tempo todo

812
01:27:04,083 --> 01:27:05,958
j“quando ele foi embora

813
01:27:06,083 --> 01:27:10,375
j“o blues entrou e me conheceu

814
01:27:10,500 --> 01:27:16,875
j“se ele ficar longe
a velha cadeira de balanço vai me pegar

815
01:27:17,000 --> 01:27:23,625
j“tudo que faço é orar
o senhor acima me deixará

816
01:27:23,750 --> 01:27:29,375
j“caminhar ao sol mais uma vez

817
01:27:29,500 --> 01:27:32,917
j“Eu não posso continuar

818
01:27:33,042 --> 01:27:35,917
j“tudo que eu tinha se foi

819
01:27:36,042 --> 01:27:39,167
j“ tempo tempestuoso

820
01:27:39,292 --> 01:27:44,167
j“já que meu homem e eu não estamos juntos

821
01:27:45,292 --> 01:27:51,500
j“continua chovendo o tempo todo

822
01:27:51,625 --> 01:27:57,167
j“continua chovendo o tempo todo

823
01:28:09,375 --> 01:28:15,375
J“continua chovendo o tempo todo

824
01:28:15,500 --> 01:28:21,917
j“continua chovendo o tempo todo

825
01:28:22,042 --> 01:28:29,042
j“continua chovendo o tempo todo j“

826
01:29:36,583 --> 01:29:40,708
J“onde a abelha suga,

827
01:29:40,833 --> 01:29:43,583
j “aí eu sou péssimo.

828
01:29:45,000 --> 01:29:49,875
J“no sino de uma prímula eu minto.

829
01:29:50,000 --> 01:29:55,500
J“lá estou eu deitado quando as corujas choram.

830
01:29:57,042 --> 01:30:01,208
J“nas costas do morcego eu voo.

831
01:30:02,417 --> 01:30:07,875
J“ depois do verão alegremente...

832
01:30:10,167 --> 01:30:13,208
J“ ...Alegremente, alegremente

833
01:30:13,333 --> 01:30:16,042
j“devo viver agora.

834
01:30:17,458 --> 01:30:24,042
J“ sob a flor
que está pendurado no galho j“

835
01:31:06,708 --> 01:31:08,542
'Nossas festas agora terminaram.

836
01:31:09,958 --> 01:31:12,208
'Esses nossos atores,

837
01:31:12,333 --> 01:31:14,708
'como eu te previ

838
01:31:14,833 --> 01:31:17,583
'eram todos espíritos

839
01:31:17,708 --> 01:31:21,375
'e são derretidos no ar, no ar.

840
01:31:29,000 --> 01:31:33,625
'E como o tecido sem base
desta visão

841
01:31:33,750 --> 01:31:35,875
'as torres cobertas de nuvens,

842
01:31:36,000 --> 01:31:38,792
'os lindos palácios,

843
01:31:38,917 --> 01:31:41,000
'os templos solenes,

844
01:31:41,500 --> 01:31:43,292
'o próprio grande globo...

845
01:31:44,792 --> 01:31:47,542
'... sim, tudo o que herda,

846
01:31:47,667 --> 01:31:50,292
'se dissolverá

847
01:31:50,417 --> 01:31:54,667
'e como este desfile insubstancial desapareceu

848
01:31:54,792 --> 01:31:57,375
'não deixe uma prateleira para trás.

849
01:31:59,542 --> 01:32:03,333
'Nós somos uma coisa
como os sonhos são feitos

850
01:32:03,458 --> 01:32:08,250
'e nossa pequena vida
é arredondado com um sono.