1
00:02:32,624 --> 00:02:34,124
[القرع]

2
00:02:42,249 --> 00:02:43,374
روزا؟

3
00:02:45,082 --> 00:02:46,373
صباح الخير يا هيرتا.

4
00:02:47,749 --> 00:02:48,749
[تنهد]

5
00:02:49,541 --> 00:02:50,749
لقد وصلت.

6
00:02:52,374 --> 00:02:54,790
هل أنت بخير؟
كيف كانت رحلة القطار؟

7
00:02:56,291 --> 00:02:57,499
لانهائي…

8
00:02:58,249 --> 00:02:59,582
[التنفس بصعوبة]

9
00:02:59,957 --> 00:03:03,165
ماذا فعلت؟
هل ركبت الحافلة في المحطة؟

10
00:03:04,874 --> 00:03:06,165
لم أجد ذلك.

11
00:03:06,791 --> 00:03:08,457
وكيف وصلت إلى هنا؟

12
00:03:09,291 --> 00:03:10,374
مشيت.

13
00:03:11,041 --> 00:03:12,832
في مرحلة ما ضاعت.

14
00:03:14,249 --> 00:03:16,499
ثم توقفت العربة
لحسن الحظ بالنسبة لي.

15
00:03:16,957 --> 00:03:17,957
مم…

16
00:03:19,082 --> 00:03:21,582
أنا آسف بشأن والدتك.

17
00:03:23,416 --> 00:03:25,749
- الراحة بجانب والدي.
- نعم.

18
00:03:27,124 --> 00:03:29,749
أعطني الحقيبة وسأساعدك... روزا!

19
00:03:33,624 --> 00:03:34,790
عفوا...

20
00:03:36,541 --> 00:03:37,791
عليك أن تأكل.

21
00:03:38,832 --> 00:03:41,498
- لم يبق شيء يمكن العثور عليه في المدينة.
- نعم.

22
00:03:42,416 --> 00:03:43,749
ريجيتي لي.

23
00:04:05,291 --> 00:04:06,457
[هيرتا] هنا...

24
00:04:07,791 --> 00:04:09,332
الآن سأفسح المجال لك.

25
00:04:11,999 --> 00:04:13,957
هنا، بين أشياء جريجور.

26
00:04:14,791 --> 00:04:16,291
هل كتب لك؟

27
00:04:19,707 --> 00:04:20,707
وأنت؟

28
00:04:21,832 --> 00:04:24,290
منذ شهر،
عندما قال لي أن آتي إلى هنا.

29
00:04:25,499 --> 00:04:27,249
قال: "إنه أكثر أمانًا".

30
00:04:28,457 --> 00:04:30,957
أعلم أنك كتبت ذلك في رسالتك.

31
00:04:35,499 --> 00:04:37,124
هذه ليست برلين.

32
00:04:37,999 --> 00:04:39,707
[ينبح كلب من بعيد]

33
00:05:17,624 --> 00:05:18,957
[هيرتا] في الراديو يقولون ذلك،

34
00:05:19,041 --> 00:05:21,166
إذا كان الجميع يعمل
وسيقومون بواجبهم

35
00:05:21,249 --> 00:05:23,374
ألمانيا سوف تقاوم وتنتصر.

36
00:05:23,916 --> 00:05:25,124
في الراديو...

37
00:05:26,041 --> 00:05:28,082
وسيعود جريجور إلى المنزل.

38
00:05:31,457 --> 00:05:33,707
لماذا قاموا بسياج الغابة بأكملها؟

39
00:05:35,457 --> 00:05:38,873
إنها مليئة بالأسلاك الشائكة
وهناك جنود في كل مكان.

40
00:05:39,916 --> 00:05:41,332
لا أحد يجب أن يعرف.

41
00:05:42,832 --> 00:05:46,040
هذا هو المقر
من الفوهرر لدينا.

42
00:05:50,957 --> 00:05:52,707
إذن فهو لم يعد في برلين؟

43
00:05:54,166 --> 00:05:56,249
[هيرتا] لقد كانت معنا هنا منذ عامين.

44
00:05:57,416 --> 00:05:59,666
[جوزيف] لقد دمروا نصف الغابة.

45
00:06:03,582 --> 00:06:06,123
بين الحين والآخر من هنا
يغادر بقطاره.

46
00:06:06,374 --> 00:06:08,207
- ثم يعود .
- نعم...

47
00:06:08,541 --> 00:06:10,874
عندما يمر ستلاحظ، سترى...

48
00:06:16,124 --> 00:06:18,707
علينا توصيل كل الطعام تقريبًا.

49
00:06:20,291 --> 00:06:21,582
[هيرتا] ولكن هذا صحيح.

50
00:06:21,999 --> 00:06:23,624
إنها لفوهررنا.

51
00:06:30,166 --> 00:06:32,041
سيكون عليك العثور على وظيفة.

52
00:06:33,124 --> 00:06:34,332
الرجال في المقدمة

53
00:06:34,416 --> 00:06:36,666
ويجب علينا نحن النساء
نشمر عن سواعدنا.

54
00:06:37,582 --> 00:06:38,998
لقد عملت دائما.

55
00:06:42,332 --> 00:06:44,748
لكن ليست هناك حاجة للسكرتيرات هنا.

56
00:07:01,291 --> 00:07:02,916
ماذا أفعل هنا بدونك؟

57
00:07:05,041 --> 00:07:06,457
لماذا لا تكتب بعد الآن؟

58
00:07:06,582 --> 00:07:07,790
متى ستصل؟

59
00:07:10,707 --> 00:07:12,123
تذكر أنك وعدت.

60
00:07:14,916 --> 00:07:17,124
[ يقترب القطار ]

61
00:07:48,416 --> 00:07:50,332
[طنين غير واضح]

62
00:07:51,999 --> 00:07:54,249
[خطوات على الدرج]

63
00:08:01,749 --> 00:08:02,874
[يطرق الباب]

64
00:08:02,957 --> 00:08:04,040
بعدك.

65
00:08:04,957 --> 00:08:07,832
روزا، هناك جنود.

66
00:08:08,874 --> 00:08:11,582
- هل هو بسبب جريجور؟
- لا يقولون ذلك.

67
00:08:12,124 --> 00:08:13,624
إنهم ينتظرونك في الطابق السفلي.

68
00:08:15,416 --> 00:08:18,041
أرتدي ملابسي! لا تجعلهم ينتظرون.

69
00:08:33,749 --> 00:08:35,874
- السيدة روزا سوير؟
- هذا أنا.

70
00:08:36,249 --> 00:08:37,540
الوثائق من فضلك.

71
00:08:41,666 --> 00:08:43,082
هل هذا زوجي؟

72
00:08:44,291 --> 00:08:45,499
[الجندي 1] اتبعني.

73
00:08:56,374 --> 00:08:58,540
[ينبح كلب]

74
00:08:59,582 --> 00:09:00,832
[طنين غير واضح]

75
00:09:09,999 --> 00:09:11,290
أين يأخذني؟

76
00:09:12,082 --> 00:09:13,623
لا تقلق، سوير.

77
00:09:13,749 --> 00:09:15,040
تعال الآن، من فضلك.

78
00:09:15,124 --> 00:09:16,415
[هدير المحرك]

79
00:09:25,957 --> 00:09:27,207
[إغلاق الباب]

80
00:09:29,832 --> 00:09:31,165
هل تعرف إلى أين يأخذوننا؟

81
00:09:32,291 --> 00:09:34,832
- لا...
- ليني، كفى، توقفي عن ذلك.

82
00:10:34,041 --> 00:10:35,124
ترجل.

83
00:10:35,457 --> 00:10:37,123
- هيل هتلر .
- هيل هتلر .

84
00:10:37,207 --> 00:10:39,290
وثائق؟ في المجلد.

85
00:10:39,832 --> 00:10:40,832
إلى الأسفل، من فضلك.

86
00:10:41,749 --> 00:10:43,665
- قوة.
- هيل هتلر .

87
00:10:47,499 --> 00:10:48,624
لا تخجل.

88
00:10:50,374 --> 00:10:52,082
- الجميع.
- هيا اتبعني.

89
00:10:52,207 --> 00:10:53,707
- وينكلر.
- مسمار.

90
00:11:12,874 --> 00:11:14,332
[وينكلر] هيا، ادخل.

91
00:11:30,582 --> 00:11:32,373
[الجندي 3] انتظر لحظة،
من فضلك.

92
00:11:38,624 --> 00:11:40,374
يمكنك خلع معاطفك.

93
00:11:53,457 --> 00:11:54,623
ليني برونر.

94
00:11:56,624 --> 00:11:58,624
- ليني برونر.
- نعم؟

95
00:12:12,249 --> 00:12:13,290
التف حوله.

96
00:12:16,166 --> 00:12:17,166
حسنًا.

97
00:12:17,249 --> 00:12:19,040
سابين جروس.

98
00:12:19,957 --> 00:12:20,957
نعم.

99
00:12:22,332 --> 00:12:23,457
[الجندي 3] تعال من فضلك.

100
00:12:25,541 --> 00:12:26,749
أذرع واسعة.

101
00:12:32,416 --> 00:12:34,957
- [سولداتو 3] هايك نيومان.
- نعم.

102
00:12:41,416 --> 00:12:43,207
- [الجندي 3] أوغسطين بوهلر.
- نعم.

103
00:12:47,291 --> 00:12:48,624
لماذا تزورنا؟

104
00:12:51,124 --> 00:12:53,124
نحن بحاجة للتأكد
أنك بصحة جيدة.

105
00:12:53,207 --> 00:12:54,415
[وينكلر] أولا ريختر.

106
00:13:28,207 --> 00:13:29,332
[الجندي 3] خذوا مقاعدكم.

107
00:13:35,541 --> 00:13:37,166
هل يمكنك حقا أكله؟

108
00:13:37,416 --> 00:13:40,624
بالطبع. ألست جائعا؟

109
00:13:42,916 --> 00:13:43,999
[الجندي 3] هيا.

110
00:13:44,666 --> 00:13:45,916
أنت تجلس هنا.

111
00:13:48,124 --> 00:13:50,040
خذوا مقاعدكم على الجانب الآخر.

112
00:14:06,832 --> 00:14:10,040
تعال. لا تخجل، الجو بارد.

113
00:14:57,082 --> 00:14:58,707
الألغام لذيذ.

114
00:15:10,332 --> 00:15:12,040
هل أستطيع الحصول على بعض منه...

115
00:15:12,124 --> 00:15:15,165
[جندي 3] عليك أن تأكل
فقط من طبقك.

116
00:15:16,207 --> 00:15:19,082
يرجى البقاء جالسا،
لا يجوز الاستيقاظ.

117
00:15:20,374 --> 00:15:21,624
عليك أن تنتظر الملك.

118
00:15:22,457 --> 00:15:25,582
- لماذا؟
- يجب أن أعود إلى أطفالي.

119
00:15:26,791 --> 00:15:28,957
[الجندي 3] عليك الانتظار
ساعة على الأقل.

120
00:15:29,582 --> 00:15:30,582
[امرأة] ساعة؟

121
00:15:31,249 --> 00:15:33,207
- لماذا؟
- ماذا ننتظر؟

122
00:15:33,541 --> 00:15:34,999
لماذا لا تخبرنا بأي شيء؟

123
00:15:35,874 --> 00:15:40,082
خلال ساعة فقط سنكون قادرين على معرفة ذلك على وجه اليقين
أن هذا الطعام غير مسموم.

124
00:15:41,249 --> 00:15:42,499
كيف تسمم؟

125
00:15:43,249 --> 00:15:44,749
ومن وضع السم هناك؟

126
00:15:46,832 --> 00:15:49,373
أنا شخصيا أطبخ للفوهرر.

127
00:15:49,832 --> 00:15:54,332
ولا أغفل عن الطعام أبدًا،
لكن لا يمكنك أبدًا أن تكون متأكدًا جدًا.

128
00:15:55,374 --> 00:15:57,540
ولهذا السبب تم اختيارك.

129
00:15:58,041 --> 00:16:01,457
نساء ألمانيات شابات يتمتعن بصحة جيدة،

130
00:16:02,166 --> 00:16:04,249
لمثل هذه المهمة الهامة.

131
00:16:13,832 --> 00:16:15,540
[تنهدات مكتومة]

132
00:16:15,624 --> 00:16:17,040
- أنا خائف.
- [الجندي 3] إذا سمعت

133
00:16:17,124 --> 00:16:18,707
هناك خطأ ما…

134
00:16:19,749 --> 00:16:21,582
يرجى الإبلاغ عنه فورا.

135
00:16:23,832 --> 00:16:26,748
- وإذا فعلنا فهل ستنقذنا؟
- أولا، توقفي عن ذلك.

136
00:16:26,832 --> 00:16:28,040
[الجندي 3] سيأتي الطبيب.

137
00:16:30,707 --> 00:16:33,582
قف!
لا يسمح لك بوضع الطعام مرة أخرى!

138
00:16:34,624 --> 00:16:36,374
[البكاء والنحيب]

139
00:16:46,416 --> 00:16:49,582
أكلنا
ماذا سيأكل الفوهرر؟

140
00:16:55,082 --> 00:16:57,373
[يستمر البكاء]

141
00:17:53,374 --> 00:17:56,249
- حسنا؟
- كل شيء على ما يرام، يرجى المتابعة للإبلاغ.

142
00:18:04,541 --> 00:18:06,457
يمكنك تقديم الغداء إلى الفوهرر.

143
00:18:08,749 --> 00:18:11,249
حسنًا يا سيدات، يمكنكم الوقوف!

144
00:18:12,041 --> 00:18:13,624
لقد انتهيت الآن.

145
00:18:15,416 --> 00:18:17,082
هل ستأخذنا إلى المنزل؟

146
00:18:17,374 --> 00:18:19,040
هيا، هيا.

147
00:18:19,207 --> 00:18:20,207
[الزجاج المكسور]

148
00:18:23,916 --> 00:18:24,999
لا يهم.

149
00:18:32,916 --> 00:18:37,082
[هيرتا] ولذلك لم يعطوك حقًا
أي أخبار من جريجور؟

150
00:18:38,707 --> 00:18:39,707
لا.

151
00:18:41,832 --> 00:18:45,332
لكن لماذا لا تريد أن تخبرنا بأي شيء؟

152
00:18:52,291 --> 00:18:54,499
علينا أن نتذوق طعام الفوهرر،

153
00:18:55,207 --> 00:18:56,873
في حالة تسميمه.

154
00:18:59,291 --> 00:19:00,374
[هيرتا] ولكن كيف...

155
00:19:02,291 --> 00:19:03,374
كل يوم.

156
00:19:03,457 --> 00:19:05,707
الغداء والعشاء.

157
00:19:06,874 --> 00:19:08,499
ليس من الممكن…

158
00:19:09,249 --> 00:19:10,790
ليس عليك أن تفعل ذلك!

159
00:19:11,791 --> 00:19:15,207
- عليك أن تذهب!
- نعم، ولكن أين يمكن أن يذهب؟

160
00:19:15,291 --> 00:19:16,374
هل يختبئ في الغابة؟

161
00:19:16,457 --> 00:19:20,665
- أفضل من الموت مثل الفئران!
- ولكن هناك سيموت من الجوع والبرد.

162
00:19:20,749 --> 00:19:21,999
سيباغانو.

163
00:19:24,041 --> 00:19:25,499
يعطوننا 200 علامة.

164
00:19:25,999 --> 00:19:27,082
أ| شهر.

165
00:19:27,874 --> 00:19:29,582
[خط هيرتا المفاجئ]

166
00:19:43,957 --> 00:19:45,207
[صفق الباب]

167
00:19:53,874 --> 00:19:55,374
[وينكلر] هيا، هيا.

168
00:19:57,332 --> 00:19:58,540
كل في مكانه.

169
00:20:01,249 --> 00:20:02,499
[إغلاق الباب]

170
00:20:05,082 --> 00:20:06,457
يمكنك الجلوس!

171
00:20:16,707 --> 00:20:19,207
يجب أن تعتبروا أنفسكم محظوظين

172
00:20:19,332 --> 00:20:22,082
في تناول مثل هذه الأطعمة الشهية.

173
00:20:22,624 --> 00:20:26,332
في أحد الأطباق
أضفت عنصرا خاصا.

174
00:20:26,999 --> 00:20:29,540
أنا فضولي لمعرفة ما هو رأيك.

175
00:20:33,082 --> 00:20:34,248
من أجل النصر.

176
00:20:40,832 --> 00:20:42,998
ما هي الفرص؟
هل هو مسموم؟

177
00:20:47,041 --> 00:20:48,707
نفس اللي عندنا...

178
00:20:49,124 --> 00:20:50,707
من خسارة الحرب.

179
00:20:52,124 --> 00:20:54,874
ما زلنا نخاطر بالموت كل يوم.

180
00:20:54,957 --> 00:20:56,540
[الجندي 3] يمكنك البدء بتناول الطعام.

181
00:20:59,374 --> 00:21:01,207
[وينكلر] لقد سمعت الملازم.

182
00:21:21,124 --> 00:21:22,415
[فتح الباب]

183
00:21:26,332 --> 00:21:27,457
[وينكلر] كل شيء على ما يرام.

184
00:21:28,624 --> 00:21:30,915
ثم كنت جيدة حقا.

185
00:21:31,332 --> 00:21:32,582
هل أحببتها؟

186
00:21:37,707 --> 00:21:39,248
[صرير]

187
00:21:43,082 --> 00:21:44,082
[الطنانة]

188
00:21:47,707 --> 00:21:50,623
هل صحيح أنك زوجة جريجور؟

189
00:21:51,416 --> 00:21:52,416
نعم.

190
00:21:52,874 --> 00:21:53,874
هل تعرفه؟

191
00:21:54,457 --> 00:21:56,748
ليس أنا، هايك نعم.

192
00:21:57,541 --> 00:21:59,582
وذهب زوجها معه إلى المدرسة.

193
00:22:00,916 --> 00:22:02,666
الآن أرسلوه إلى روسيا.

194
00:22:03,957 --> 00:22:05,040
جريجور أيضا.

195
00:22:08,749 --> 00:22:10,165
هل أنتم جميعاً أصدقاء؟

196
00:22:11,457 --> 00:22:14,248
نعم، حسنًا، نحن جميعًا من هنا.

197
00:22:20,166 --> 00:22:23,249
أخبرني، هل أوغسطين دائمًا هكذا؟

198
00:22:26,041 --> 00:22:28,124
[ليني] الشتاء الماضي
فقدت زوجها في الحرب.

199
00:22:28,207 --> 00:22:30,415
\
لقد تركت وحدها مع ابنها بيتر.

200
00:22:34,124 --> 00:22:35,207
هل تعرف ماذا تقول؟

201
00:22:35,832 --> 00:22:37,748
أن سابين متعصبة.

202
00:22:38,582 --> 00:22:40,373
- من الفهرر؟
- نعم.

203
00:22:41,582 --> 00:22:43,915
كل عام يرسله مع أخته

204
00:22:43,999 --> 00:22:47,165
وسادة مطرزة بالنسور
والصليب المعقوف لعيد ميلاد.

205
00:22:50,749 --> 00:22:51,999
هذه أولا.

206
00:22:52,957 --> 00:22:54,415
علا تفعل ما تريد.

207
00:22:57,624 --> 00:22:58,624
[روزا] وهي؟

208
00:22:59,707 --> 00:23:01,040
- [ليني] إلفريدي؟
- مم.

209
00:23:02,291 --> 00:23:04,249
لقد كان هنا منذ أن فقد والديه.

210
00:23:05,541 --> 00:23:09,166
يعيش مع عمه الأب أرنولد،
راعي كنيستنا.

211
00:23:09,332 --> 00:23:11,415
[الجندي 4] هل انتهيت؟ اسرع.

212
00:23:12,916 --> 00:23:13,916
وأنت؟

213
00:23:15,499 --> 00:23:17,040
منذ متى وأنت متزوج؟

214
00:23:20,166 --> 00:23:21,541
لقد مرت أربع سنوات.

215
00:23:23,374 --> 00:23:24,832
وليس لديك أطفال؟

216
00:23:26,291 --> 00:23:27,291
لا.

217
00:23:27,749 --> 00:23:30,207
بعد شهر واحد فقط تم تجنيد جريجور.

218
00:23:30,666 --> 00:23:32,332
لقد رأيته مرة أخرى مرة واحدة فقط.

219
00:23:35,082 --> 00:23:37,790
كيف التقيتما؟
أحب قصص الحب.

220
00:23:40,374 --> 00:23:42,749
لقد كان رئيسي، مهندسًا،

221
00:23:43,207 --> 00:23:44,873
وأنا أحد السكرتيرات.

222
00:23:45,874 --> 00:23:47,249
اعجبني على الفور.

223
00:23:47,499 --> 00:23:49,332
كنت أراقبه سراً

224
00:23:49,666 --> 00:23:51,041
لا بد أنه لاحظ.

225
00:23:52,166 --> 00:23:54,166
لقد دعاني لتناول القهوة

226
00:23:55,249 --> 00:23:56,332
ولا شيء…

227
00:23:57,374 --> 00:23:59,207
لم يكن يعرف ماذا يقول.

228
00:23:59,832 --> 00:24:00,915
وأنا كذلك.

229
00:24:02,874 --> 00:24:05,249
لقد قسمنا
شريحة من كعكة الكريمة.

230
00:24:11,166 --> 00:24:15,457
فكر، في ذلك اليوم كنت أرتدي هذا الفستان.

231
00:24:17,332 --> 00:24:18,707
انها جميلة.

232
00:24:19,416 --> 00:24:22,291
أمي صنعتها لي.
مثل العديد من ملابسي.

233
00:24:22,749 --> 00:24:25,957
- لم أرى نموذجاً كهذا من قبل.
- كانت تعمل في محل خياطة.

234
00:24:26,041 --> 00:24:27,707
آه، وهنا هو عليه.

235
00:24:30,374 --> 00:24:32,165
لدي واحدة من شأنها أن تبدو جيدة عليك.

236
00:24:32,957 --> 00:24:33,957
حقًا؟

237
00:24:35,541 --> 00:24:36,541
هل تريد ذلك؟

238
00:24:37,166 --> 00:24:39,457
هل تريدين أن تعطيني فستاناً؟ حقًا؟

239
00:24:39,791 --> 00:24:42,291
ربما يجلب لك الحظ
وتلتقي بشخص ما أيضا.

240
00:24:44,916 --> 00:24:46,124
شكرا روزا!

241
00:24:49,249 --> 00:24:51,124
أعطتني روزا فستانًا!

242
00:24:52,707 --> 00:24:53,707
حقًا؟

243
00:24:53,957 --> 00:24:55,540
- نعم.
- كم هو محظوظ.

244
00:24:56,332 --> 00:24:58,665
لقد جاء من برلين ليعطينا الصدقات.

245
00:24:59,541 --> 00:25:01,207
أنا لم أعطيها لك.

246
00:25:02,791 --> 00:25:05,457
الجميع في الداخل. العشاء جاهز.

247
00:25:09,541 --> 00:25:10,541
[تدفق المرحاض]

248
00:25:21,707 --> 00:25:23,082
لماذا تحدق بي؟

249
00:25:25,082 --> 00:25:26,165
يأتي؟

250
00:25:27,666 --> 00:25:30,041
في كل مرة أستدير فيها تجدني تحدق بي.

251
00:25:30,666 --> 00:25:32,499
حتى عندما أخذوا دماءنا.

252
00:25:35,041 --> 00:25:38,041
التفت بعيدا لأنني لا أستطيع تحمل ذلك
منظر دمي.

253
00:25:39,666 --> 00:25:41,832
هل يمكنك تحمل الآخرين؟

254
00:25:44,749 --> 00:25:45,999
[يطرق الباب]

255
00:25:46,082 --> 00:25:47,248
[وينكلر] هيا، هيا!

256
00:25:50,291 --> 00:25:52,791
هنا كل يوم
نحن نخاطر بحياتنا يا برليني

257
00:25:54,124 --> 00:25:56,540
إنها ليست كلية البنات
إنها ثكنة.

258
00:25:57,291 --> 00:25:59,332
اهتم بشؤونك الخاصة.

259
00:26:00,207 --> 00:26:01,498
من سألك أي شيء!

260
00:26:21,582 --> 00:26:23,498
ما هو الطبق المفضل لديك؟

261
00:26:26,457 --> 00:26:27,748
الحلويات.

262
00:26:29,291 --> 00:26:31,707
وخاصة تلك التي تحتوي على التفاح والكريمة.

263
00:26:32,832 --> 00:26:33,998
0 مع العسل.

264
00:26:34,999 --> 00:26:37,582
وهو مجنون بالشوكولاتة.

265
00:26:38,291 --> 00:26:39,291
أنا أيضاً!

266
00:26:42,082 --> 00:26:43,540
لا يأكل كثيرا

267
00:26:44,166 --> 00:26:45,374
واللحوم أبدا.

268
00:26:45,916 --> 00:26:47,166
[هيرتا] الجميع يعرف ذلك.

269
00:26:48,041 --> 00:26:49,666
ولا يشرب الكحول.

270
00:26:50,707 --> 00:26:52,165
[جوزيف] وهو لا يدخن.

271
00:26:54,249 --> 00:26:56,582
هل تعلم لماذا هو نباتي؟

272
00:27:02,291 --> 00:27:03,707
لأنه يحب الحيوانات.

273
00:27:04,249 --> 00:27:07,374
كلبه بيوندي،
انها مثل ابنة له.

274
00:27:08,374 --> 00:27:10,249
لا بد أنه أكل الكثير منه.

275
00:27:11,249 --> 00:27:15,290
لقد غزا الرومان العالم
تناول الحبوب والفواكه والخضروات.

276
00:27:15,374 --> 00:27:16,957
لقد قال ذلك في الراديو.

277
00:27:17,041 --> 00:27:18,874
أخبرنا.

278
00:27:19,832 --> 00:27:22,790
الفوهرر مرة واحدة
زار مسلخاً.

279
00:27:23,749 --> 00:27:25,624
وضجيج الكالوشات

280
00:27:25,916 --> 00:27:28,124
يغرق في دماء جديدة...

281
00:27:29,416 --> 00:27:31,041
لم ينس ذلك أبدا.

282
00:27:35,374 --> 00:27:39,874
[جوزيف] يحب الحيوانات
ولكن يعاملك مثل خنازير غينيا.

283
00:27:45,499 --> 00:27:46,957
اليوم دفعوا لنا.

284
00:27:48,499 --> 00:27:49,790
مدفوع!

285
00:27:51,332 --> 00:27:53,707
لا تقلق يا يوسف
لن يحدث شيء.

286
00:27:55,166 --> 00:27:57,874
إنه مجرد إجراء احترازي.

287
00:27:59,207 --> 00:28:00,207
[تنهد]

288
00:28:04,457 --> 00:28:05,748
[ نحو المفاجأة ]

289
00:28:28,166 --> 00:28:29,832
ليلة سعيدة يا جريجور.

290
00:28:44,707 --> 00:28:47,915
[راديو] تشيركاسي
العديد من هجمات العدو

291
00:28:47,999 --> 00:28:50,915
والمحاولات
لعبور الدنيبر، فشلوا.

292
00:28:50,999 --> 00:28:54,582
لقد حاول السوفييت عبثاً

293
00:28:54,666 --> 00:28:59,166
لمنع الهجوم الألماني المضاد
في منطقة كييف.

294
00:29:00,791 --> 00:29:04,332
فازت قواتنا
مقاومة العدو الشرسة

295
00:29:04,416 --> 00:29:07,832
زيادة الهجمات الناجحة

296
00:29:07,916 --> 00:29:11,832
واحتلت المدن التي تم الدفاع عنها بقوة.

297
00:29:16,957 --> 00:29:17,957
في ذلك الوقت؟

298
00:29:19,749 --> 00:29:21,040
أعود لعيد الميلاد!

299
00:29:28,874 --> 00:29:31,499
"ولذا لم أستطع الانتظار لأخبرك.

300
00:29:32,124 --> 00:29:35,290
كيف حالك؟ كيف حال أمي وأبي؟

301
00:29:36,332 --> 00:29:38,165
حدثني عن أيامك

302
00:29:39,166 --> 00:29:42,707
إنه أمر غريب جدًا أن أعرف أنك هناك بدوني.

303
00:29:43,332 --> 00:29:46,332
في النهاية سوف ترى
أنك سوف تعتاد على الحياة الريفية.

304
00:29:46,707 --> 00:29:49,248
سوف تحب ذلك، أنا متأكد من ذلك.

305
00:29:50,457 --> 00:29:52,790
هل تصنع الخبز مع والدتك؟

306
00:29:53,582 --> 00:29:55,373
هل تساعد أبي في الحظيرة؟

307
00:29:57,166 --> 00:29:59,166
[روزا] "أنظر إلى صورتك كل يوم.

308
00:30:00,041 --> 00:30:03,166
[روزا وجريجور]
كل شيء مجعد في جيبي.

309
00:30:04,832 --> 00:30:06,415
أنت جميلة مثل هذا أيضا.

310
00:30:07,291 --> 00:30:09,541
ولكن عندما يعود، هل ستعطيني واحدة أخرى؟

311
00:30:11,457 --> 00:30:12,623
[جريجور] الآن سأتركك،

312
00:30:13,166 --> 00:30:16,374
الليلة هي ساعتي،
الخندق مليء بالثلوج مرة أخرى.

313
00:30:17,541 --> 00:30:19,832
لدي سترتان تحت الزي الرسمي.

314
00:30:21,082 --> 00:30:22,832
سأفكر فيك طوال الوقت.

315
00:30:24,041 --> 00:30:25,249
أنا لذا €IHOZÎOIIBÉO

316
00:30:25,332 --> 00:30:27,582
لقضاء بعض الوقت معك
عيد الميلاد الذي نشأت معه.

317
00:30:29,624 --> 00:30:31,499
لا استطيع الانتظار لتقبيلك،

318
00:30:31,999 --> 00:30:32,999
لساعات.

319
00:30:35,457 --> 00:30:36,457
وردة بلدي،

320
00:30:36,749 --> 00:30:38,290
لا تقلق بشأني.

321
00:30:38,624 --> 00:30:42,290
الآن من صافرة القنابل اليدوية
أنا أفهم إذا سقطوا بالقرب من بعيد.

322
00:30:43,499 --> 00:30:46,082
وهناك شيء واحد يقال هنا:

323
00:30:47,332 --> 00:30:49,457
"طالما أن امرأتك تحبك،

324
00:30:49,541 --> 00:30:52,541
أنت الملحوم لن تموت".

325
00:30:54,291 --> 00:30:55,374
أحبك.

326
00:30:56,957 --> 00:30:58,040
جريجور.

327
00:31:06,582 --> 00:31:10,998
- أين تعتقد أنك ذاهب في هذا اللباس؟
- لماذا؟ في كل مكان!

328
00:31:11,291 --> 00:31:13,041
لا تصاب بالبرد.

329
00:31:14,624 --> 00:31:16,749
- عندما يعود جريجور سنحتفل!
- نعم!

330
00:31:16,999 --> 00:31:18,874
لا تعتمد عليه كثيرا.

331
00:31:19,457 --> 00:31:21,332
آخر مرة عاد هيرمان

332
00:31:21,416 --> 00:31:24,249
- اتصلوا به مرة أخرى بعد ثلاثة أيام.
- اتركها وشأنها.

333
00:31:24,374 --> 00:31:27,040
- إنها سعيدة، زوجها يعود.
- أوه، ليني!

334
00:31:27,124 --> 00:31:29,374
بالنسبة لك، الحرب مجرد مصدر إزعاج.

335
00:31:29,666 --> 00:31:32,666
تريد أن تنتهي
للعثور على رجل للزواج.

336
00:31:32,749 --> 00:31:33,832
هذا ليس صحيحا.

337
00:31:36,957 --> 00:31:38,582
أنت محظوظ.

338
00:31:39,749 --> 00:31:42,165
لم يعد كارل منذ عامين.

339
00:31:42,666 --> 00:31:43,791
يقول جريجور ثلاثة.

340
00:31:43,999 --> 00:31:45,374
كن فخورا بهم.

341
00:31:45,457 --> 00:31:47,582
لا حرج في ذلك
تريد صديقها.

342
00:31:48,457 --> 00:31:49,457
أنت محق.

343
00:31:49,541 --> 00:31:52,499
في الأوقات العادية، ربما.
عندما كانت الحياة طبيعية.

344
00:31:53,791 --> 00:31:55,666
إذن لا يمكنك أن تريد زوجًا؟

345
00:31:55,832 --> 00:31:58,415
في النهاية سوف تكون وحيدا على أي حال.

346
00:31:59,832 --> 00:32:00,832
هنا أنت...

347
00:32:02,041 --> 00:32:04,499
وهذا هو كل ما تبقى لي منه.

348
00:32:04,666 --> 00:32:06,999
لم يتمكنوا من ذلك
لإزالته من الإصبع المتجمد.

349
00:32:07,082 --> 00:32:08,748
كان عليهم أن يقطعوه.

350
00:32:09,707 --> 00:32:11,207
[صراخ الجنود]

351
00:32:20,332 --> 00:32:24,832
سيكون أفضل هدية
تناول الطعام معًا عشية عيد الميلاد.

352
00:32:25,957 --> 00:32:26,957
نعم.

353
00:32:30,832 --> 00:32:32,498
يجب أن أطلب منك معروفا.

354
00:32:35,374 --> 00:32:37,624
لا تخبر جريجور عن عملي.

355
00:32:38,374 --> 00:32:40,082
أريد أن أقول له.

356
00:33:05,707 --> 00:33:07,248
[القرع]

357
00:33:23,457 --> 00:33:25,373
[ هدير المحرك يقترب ]

358
00:33:58,749 --> 00:33:59,749
جريجور؟

359
00:34:08,624 --> 00:34:11,790
- [جوزيف] روزا!
-ماذا حدث لجريجور؟

360
00:34:12,999 --> 00:34:14,749
وردي... وردي!

361
00:34:15,249 --> 00:34:16,624
[تنهدات هيرتا]

362
00:34:54,291 --> 00:34:55,999
[خطوات على الدرج]

363
00:34:56,624 --> 00:34:57,624
[هيرتا] وردي!

364
00:34:58,291 --> 00:35:01,207
روزا، عليك أن تنهضي، إنهم في انتظارك!

365
00:35:02,249 --> 00:35:06,165
- هيا، عليك أن تنهض، هيا!
- لا أريد.

366
00:35:06,291 --> 00:35:09,041
روزا، من فضلك، أنا هنا!

367
00:35:09,166 --> 00:35:12,082
- لست مهتماً...
- سوير، علينا أن نذهب!

368
00:35:12,832 --> 00:35:14,498
خذني، وليس هي!

369
00:35:17,749 --> 00:35:19,582
سوير! استيقظ.

370
00:35:19,999 --> 00:35:21,457
لا أريد أن أراك بعد الآن.

371
00:35:24,249 --> 00:35:27,457
- ارتدي حذائها. تعال!
- أنت لا تعرف ما تقوله، آسف!

372
00:35:27,541 --> 00:35:29,749
- سامحها فهي لا تعلم...
- الآن ارتدي حذائها.

373
00:35:29,832 --> 00:35:30,832
نعم…

374
00:35:31,457 --> 00:35:32,457
[الجندي 1] دعنا نذهب!

375
00:35:32,832 --> 00:35:33,832
[هيرتا] هنا...

376
00:35:36,124 --> 00:35:38,499
- ابني مفقود... نعم.
- [الجندي 1] سريع.

377
00:35:39,707 --> 00:35:40,998
زوجها.

378
00:35:41,666 --> 00:35:44,541
[الجندي 1] فوق! قف، قف!

379
00:35:48,832 --> 00:35:50,248
خذ معطفك.

380
00:35:50,457 --> 00:35:52,123
- [جوزيف] نعم.
- أسرع.

381
00:36:05,541 --> 00:36:06,916
بريجو، اخرج.

382
00:36:07,124 --> 00:36:08,124
هيا، هيا.

383
00:36:08,749 --> 00:36:09,749
دعنا نذهب!

384
00:36:20,249 --> 00:36:24,249
اليوم عليك أن تنتظر هنا في الداخل
حتى تصبح الغرفة جاهزة.

385
00:36:42,332 --> 00:36:44,498
الأزواج هناك يوم واحد،
ثم لم يعودوا هناك.

386
00:36:44,582 --> 00:36:46,915
- أخبرتك.
- اتركها وشأنها، أوغسطين.

387
00:36:47,499 --> 00:36:49,957
هنا نحن جميعا عوانس أو أرامل.

388
00:36:50,041 --> 00:36:52,499
- هل تعتقد أنك مختلف؟
- [روزا] اذهب إلى الجحيم!

389
00:36:53,416 --> 00:36:55,624
استمع إلى حديث برلين.

390
00:36:56,041 --> 00:36:58,166
أين ذهبت أناقتها؟

391
00:37:00,666 --> 00:37:03,416
توقف! قف! ماذا تفعل؟

392
00:37:03,541 --> 00:37:04,541
هل أنت مجنون؟

393
00:37:04,666 --> 00:37:06,374
[أصوات متداخلة وصيحات]

394
00:37:08,207 --> 00:37:09,290
[وينكلر] الآن يكفي!

395
00:37:09,582 --> 00:37:10,582
[صرخات]

396
00:37:13,207 --> 00:37:14,540
هل تريد المزيد؟

397
00:37:15,499 --> 00:37:16,874
[الجندي 3] ماذا يحدث؟

398
00:37:17,249 --> 00:37:19,124
توقف! وهذا ينطبق عليك أيضًا يا وينكلر!

399
00:37:21,457 --> 00:37:22,457
تحرك.

400
00:37:26,207 --> 00:37:27,332
[آيات الألم]

401
00:37:30,541 --> 00:37:31,832
ساعدها على النهوض.

402
00:37:38,499 --> 00:37:39,499
ابق هنا.

403
00:37:50,749 --> 00:37:51,874
[الجندي 3] سوير.

404
00:38:01,624 --> 00:38:03,082
روزا، ماذا تفعلين؟

405
00:38:08,916 --> 00:38:09,916
قف!

406
00:38:10,749 --> 00:38:13,165
لا، سوير، فهو يعرف القواعد!

407
00:38:20,041 --> 00:38:21,582
استمر في الأكل.

408
00:38:23,582 --> 00:38:24,582
الجميع!

409
00:38:34,916 --> 00:38:36,374
ما الأمر معك يا برلينر؟

410
00:38:38,124 --> 00:38:39,915
[روزا] اتركيني وشأني يا إلفريدي.

411
00:38:40,124 --> 00:38:41,124
أنت تقبل.

412
00:38:44,999 --> 00:38:47,749
يقولون أنه مفقود.

413
00:38:47,957 --> 00:38:49,123
[بكاء ناعم]

414
00:38:49,999 --> 00:38:51,540
لكني أعلم أنه مات.

415
00:38:54,249 --> 00:38:55,707
افتح الباب.

416
00:39:02,082 --> 00:39:03,082
[قفل]

417
00:39:09,249 --> 00:39:10,582
أنا أرملة.

418
00:39:14,207 --> 00:39:15,832
أوغسطين على حق.

419
00:39:17,916 --> 00:39:19,499
على الأقل لديها ابن.

420
00:39:27,249 --> 00:39:30,207
أردت أن أكون معه،
هذا كل ما أردت.

421
00:39:30,457 --> 00:39:31,582
[تنهدات]

422
00:39:32,999 --> 00:39:34,540
أنا أكره هذه الحرب.

423
00:39:37,749 --> 00:39:38,749
أنا أيضاً.

424
00:39:39,707 --> 00:39:41,207
[تنهدات مستمرة]

425
00:39:51,916 --> 00:39:53,457
[النقيق]

426
00:39:57,957 --> 00:40:01,290
[روزا] بفضل التحدث إلى صورتك
انا مجنون.

427
00:40:01,957 --> 00:40:03,665
لذلك اعتقدت أنني سأكتب لك.

428
00:40:04,416 --> 00:40:07,124
عندما تعود،
وسوف نعيد قراءة هذه السطور معًا.

429
00:40:10,041 --> 00:40:12,124
ولم يعد الآخرون يحسدونني،

430
00:40:12,874 --> 00:40:14,957
كلنا متشابهون يا ملح

431
00:40:15,541 --> 00:40:16,707
بدون رجال.

432
00:40:18,291 --> 00:40:20,166
توقفت هيرتا عن صنع الخبز.

433
00:40:20,832 --> 00:40:23,290
لم يعد جوزيف يستمع إلى الراديو بعد العشاء.

434
00:40:25,457 --> 00:40:28,123
ولم يعد لدي أي متعة في الغناء، جريجور.

435
00:40:31,374 --> 00:40:32,499
هل أعرف؟

436
00:40:34,207 --> 00:40:35,665
أنت لا تزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟

437
00:40:40,332 --> 00:40:43,165
أنت تسافر في الثلج
أن أعود إلي؟

438
00:40:58,332 --> 00:40:59,498
هيرتا في المدينة.

439
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
[تنهد]

440
00:41:06,374 --> 00:41:08,374
لم يعد هناك تبغ يمكن العثور عليه بعد الآن.

441
00:41:09,832 --> 00:41:14,332
وسوف يكون دوري قريبا
تدخين أوراق الكرنب.

442
00:41:21,916 --> 00:41:23,332
[روزا] لقد غادر هتلر.

443
00:41:24,499 --> 00:41:27,290
إلى أن يعود،
فلا يجوز لك أن تأكل طعامه السام.

444
00:41:29,832 --> 00:41:31,582
وهو ليس في خطر الموت اليوم.

445
00:41:34,791 --> 00:41:36,791
لكنني لا أشعر أنني على قيد الحياة.

446
00:41:38,249 --> 00:41:41,165
هل يمكنك التوقف عن الوجود وأنت على قيد الحياة؟

447
00:41:46,791 --> 00:41:49,832
[ يقترب القطار ]

448
00:41:59,041 --> 00:42:01,457
كما ترى الساحرة
متى ستنتهي الحرب؟

449
00:42:12,582 --> 00:42:14,665
لذا؟ ماذا تقول؟

450
00:42:17,332 --> 00:42:20,123
- أرى رجلاً.
- يكره!

451
00:42:20,207 --> 00:42:23,165
يا إلهي، ليني، اسألها إذا كانت لطيفة.

452
00:42:24,957 --> 00:42:26,373
لا أستطيع رؤيته.

453
00:42:26,541 --> 00:42:28,541
إنه قبيح ولا تريد أن تخبرني؟

454
00:42:28,832 --> 00:42:30,623
البطاقات لا تحكي القصة بأكملها.

455
00:42:31,541 --> 00:42:33,666
أرى أنه سيأتي قريبا.

456
00:42:34,041 --> 00:42:35,332
متى؟

457
00:42:35,874 --> 00:42:37,499
المرأة الألمانية لا تدخن!

458
00:42:37,832 --> 00:42:39,290
[جندي] هايل هتلر!

459
00:42:40,832 --> 00:42:42,707
[زيجلر] هل هذه هي الطريقة التي تتحكم بها؟

460
00:42:44,374 --> 00:42:46,332
سامحنا، الملازم زيغلر.

461
00:42:53,124 --> 00:42:54,124
اسمه؟

462
00:42:55,374 --> 00:42:57,540
إلفريدي. إلفريدي كون.

463
00:43:02,249 --> 00:43:03,249
[زيغلر] أخبرني.

464
00:43:03,582 --> 00:43:05,165
إنها مجرد بعض البطاقات الغبية.

465
00:43:05,457 --> 00:43:08,248
ولم يخبرونا أنه حرام.
لم نكن نفعل أي شيء خاطئ.

466
00:43:22,082 --> 00:43:23,082
ما هو اسمها؟

467
00:43:25,249 --> 00:43:26,249
روزا سوير.

468
00:43:29,124 --> 00:43:31,707
من الآن فصاعدا، سنفعل ما أقول.

469
00:43:36,874 --> 00:43:39,249
لديك مهمة هامة.

470
00:43:40,749 --> 00:43:42,499
يجب أن لا تدع نفسك تذهب.

471
00:43:46,957 --> 00:43:48,332
أحضرهم إلى المنزل.

472
00:43:48,666 --> 00:43:50,166
تم تخطي العشاء.

473
00:43:50,791 --> 00:43:51,874
تحت أمرك!

474
00:43:51,957 --> 00:43:53,957
نحن لسنا بحاجة لك بعد الآن.

475
00:43:55,541 --> 00:43:57,916
- [زيجلر] هايل هتلر!
- [معًا] هايل هتلر!

476
00:44:00,416 --> 00:44:01,582
[معًا] هايل هتلر!

477
00:44:07,999 --> 00:44:09,749
هل سمعت؟ نحن ذاهبون إلى المنزل.

478
00:44:10,041 --> 00:44:11,582
هيا، هيا.

479
00:44:13,249 --> 00:44:15,915
- من هذا؟
- أقسام خاصة .

480
00:44:21,207 --> 00:44:23,415
لا تتوقع الكثير.

481
00:44:23,707 --> 00:44:24,873
لا تقلق.

482
00:44:25,541 --> 00:44:28,207
كم هو لطيف، لم أستقبل أي زوار منذ فترة طويلة.

483
00:44:31,832 --> 00:44:33,248
إنه أنا يا إرنست!

484
00:44:33,624 --> 00:44:34,915
لدينا ضيوف!

485
00:44:35,291 --> 00:44:36,291
يأتي.

486
00:44:37,832 --> 00:44:39,290
- [إرنست] صباح الخير!
- [ليني] مرحبًا!

487
00:44:39,374 --> 00:44:40,540
مرحبًا، أنا روزا.

488
00:44:40,666 --> 00:44:41,666
[إلفريدي] صباح الخير.

489
00:44:42,416 --> 00:44:43,707
- [إرنست] وداعا، هايك.
- أهلاً.

490
00:44:43,957 --> 00:44:45,623
الأطفال يلعبون بالخارج.

491
00:44:46,082 --> 00:44:47,165
لقد عدت مبكرا.

492
00:44:47,249 --> 00:44:49,749
أعطانا الفهرر
بعد الظهر مجانا.

493
00:44:51,916 --> 00:44:53,249
[لينا] المكان جميل حقًا هنا.

494
00:44:53,707 --> 00:44:54,707
نعم هيا…

495
00:44:55,166 --> 00:44:56,166
اجلس.

496
00:44:56,624 --> 00:44:58,165
لحسن الحظ هناك إرنست.

497
00:44:58,582 --> 00:45:02,873
لا أعرف كيف كنت سأفعل ذلك
مع الأطفال والمتجر.

498
00:45:04,082 --> 00:45:05,082
تفضل.

499
00:45:06,082 --> 00:45:07,457
انا ذاهب للحصول على مشروب.

500
00:45:07,541 --> 00:45:08,832
- [لينا] هل تريد يدًا؟
- لا.

501
00:45:10,707 --> 00:45:12,332
ذات مرة كان هناك كل شيء هنا.

502
00:45:12,416 --> 00:45:14,041
من أين تأتي هذه السجائر؟

503
00:45:17,374 --> 00:45:19,957
"النساء الألمانيات لا يدخن!"

504
00:45:20,041 --> 00:45:21,041
[ضحك]

505
00:45:21,124 --> 00:45:24,290
ليس سيئًا يا إلفريد، لقد كنت تشبهه تقريبًا.

506
00:45:24,416 --> 00:45:25,416
[لينا] كم هو مخيف.

507
00:45:26,416 --> 00:45:29,082
- [روزا] يقول أولا إنه متزوج.
- زوجة مسكينة...

508
00:45:29,166 --> 00:45:30,749
سيكون الأمر مختلفًا معها.

509
00:45:32,666 --> 00:45:34,624
ألا تبدو مثل الممثل قليلاً؟

510
00:45:35,499 --> 00:45:38,124
[إلفريد] تجد ذلك رائعًا
أكثر من لقيط؟

511
00:45:38,624 --> 00:45:41,165
كان من الأفضل تركه في شبه جزيرة القرم.

512
00:45:42,541 --> 00:45:44,457
- لقد كنت شجاعا.
- [هايكي] نعم.

513
00:45:44,957 --> 00:45:48,707
- لم أستطع حتى النظر إليه.
- لقد فاجأتنا، برلينر.

514
00:45:52,541 --> 00:45:54,291
إلى فترة ما بعد الظهر المجانية لدينا!

515
00:45:55,541 --> 00:45:57,207
- [إلفريدي] مرحبًا.
- تحية!

516
00:45:57,999 --> 00:45:59,707
- مرحبا إرنست!
- [إرنست] تحية!

517
00:46:11,582 --> 00:46:14,415
[الموسيقى في المسافة]

518
00:46:41,374 --> 00:46:43,124
[زيادة حجم الموسيقى]

519
00:46:46,291 --> 00:46:47,291
[جلجل]

520
00:47:02,374 --> 00:47:03,707
[موسيقى من الراديو]

521
00:47:04,749 --> 00:47:05,874
[الجندي 3] السيدة سوير...

522
00:47:07,749 --> 00:47:08,749
ماذا يفعل هنا؟

523
00:47:10,249 --> 00:47:11,874
ذهبت إلى الحمام.

524
00:47:13,207 --> 00:47:14,540
الحمام ليس هنا.

525
00:47:14,624 --> 00:47:16,374
هل كان يتجسس في مكتبي؟

526
00:47:18,249 --> 00:47:20,957
أنت مخطئ، لقد سمعت هذه الموسيقى و...

527
00:47:21,207 --> 00:47:22,998
هل أنا من أخطأ؟

528
00:47:26,207 --> 00:47:27,790
ذكرني ببرلين.

529
00:47:28,124 --> 00:47:29,790
اعتدت أن أذهب إلى الحفلات الموسيقية في كثير من الأحيان.

530
00:47:30,457 --> 00:47:31,748
غنيت في جوقة.

531
00:47:35,874 --> 00:47:37,707
لماذا لا تغني لنا شيئا؟

532
00:47:38,166 --> 00:47:39,166
مهلا، الحامض؟

533
00:47:44,749 --> 00:47:45,915
الآن لم أعد أغني.

534
00:47:47,916 --> 00:47:49,291
الآن أود أن أذهب.

535
00:47:51,582 --> 00:47:52,582
حسنًا….

536
00:47:53,166 --> 00:47:54,999
تعود إلى الفناء مع الآخرين.

537
00:48:00,916 --> 00:48:02,832
الزوج مفقود في روسيا.

538
00:48:24,832 --> 00:48:27,082
[جلدات وأصوات جهد]

539
00:48:46,291 --> 00:48:47,416
[آية مؤلمة]

540
00:48:49,124 --> 00:48:50,374
[يلهث]

541
00:49:13,874 --> 00:49:16,124
[آهات مكتومة]

542
00:50:26,249 --> 00:50:28,540
[كوك] لقد كان متوترًا جدًا مؤخرًا ...

543
00:50:30,707 --> 00:50:32,623
لا ينام في الليل.

544
00:50:33,416 --> 00:50:35,707
قبل ذلك لم يكن يستطيع النوم بسبب البعوض.

545
00:50:36,499 --> 00:50:37,999
الغابة مليئة بهم.

546
00:50:38,624 --> 00:50:40,749
لقد أبادوهم بالبنزين.

547
00:50:41,332 --> 00:50:43,332
ولكنهم بذلك قضوا أيضًا على الضفادع.

548
00:50:44,707 --> 00:50:47,998
اكتشف
أنه من دون الانشوده

549
00:50:48,666 --> 00:50:50,457
لم يعد يستطيع النوم.

550
00:50:50,582 --> 00:50:51,748
[ضحكة مكتومة]

551
00:50:52,666 --> 00:50:54,707
وماذا فعل؟

552
00:50:55,332 --> 00:50:58,207
أمر بالبحث عن الضفادع
في جميع أنحاء الغابة.

553
00:50:58,374 --> 00:51:01,040
أعادوهم حول المخبأ.

554
00:51:01,416 --> 00:51:02,957
هل ينام بشكل أفضل الآن؟

555
00:51:03,624 --> 00:51:04,624
نعم.

556
00:51:06,999 --> 00:51:08,249
ما هو الخطأ، هايك؟

557
00:51:09,832 --> 00:51:11,873
لا أشعر بأنني بخير، لا أعلم..

558
00:51:12,582 --> 00:51:14,207
[وينكلر] هل هناك خطأ ما، نيومان؟

559
00:51:15,749 --> 00:51:16,790
نيومان.

560
00:51:20,207 --> 00:51:21,790
هل هناك خطأ ما في الطعام؟

561
00:51:22,666 --> 00:51:23,666
لا.

562
00:51:24,457 --> 00:51:25,457
[الجندي 3] لا؟

563
00:51:26,124 --> 00:51:27,832
ثم تستمر في تناول الطعام.

564
00:51:30,957 --> 00:51:32,123
الجميع!

565
00:51:34,041 --> 00:51:35,666
يأكل!

566
00:51:43,666 --> 00:51:45,207
- [جندي] هايل هتلر!
- هيل!

567
00:51:48,291 --> 00:51:49,416
ماذا يحدث؟

568
00:51:52,624 --> 00:51:53,957
من لا يريد أن يأكل؟

569
00:51:54,624 --> 00:51:56,415
نيومان، ملازم أول.

570
00:51:56,916 --> 00:51:57,916
اه، نيومان.

571
00:52:00,207 --> 00:52:01,457
ما هي المشكلة؟

572
00:52:02,416 --> 00:52:03,832
لا مشكلة.

573
00:52:05,707 --> 00:52:06,748
تناول الطعام بعد ذلك.

574
00:52:19,832 --> 00:52:20,832
[أنين]

575
00:52:22,707 --> 00:52:24,915
حسنًا، قف.

576
00:52:26,249 --> 00:52:28,707
نحن لسنا بحاجة إلى المتذوق
هذا لا طعم.

577
00:52:28,916 --> 00:52:30,874
- سأرسلها إلى الدكتور شولت.
- لا!

578
00:52:32,249 --> 00:52:33,665
ليست هناك حاجة.

579
00:52:33,749 --> 00:52:36,124
- استيقظ!
- لا، أنا باق، أنا باق! انا بخير...

580
00:52:36,207 --> 00:52:37,207
ثم تأكل.

581
00:52:38,457 --> 00:52:41,248
ستكون انفلونزا،
كان لدى الأطفال ذلك.

582
00:52:52,749 --> 00:52:53,749
ما زال.

583
00:52:57,166 --> 00:52:58,166
ما زال.

584
00:53:04,457 --> 00:53:05,873
أتمنى لك وجبة شهية.

585
00:53:11,416 --> 00:53:12,666
[إغلاق الباب]

586
00:54:27,999 --> 00:54:29,624
نعم، لقد قالوا ذلك في الراديو أمس.

587
00:54:29,707 --> 00:54:31,623
- حقًا؟
- ثم هل وجدت لهم مرة أخرى؟

588
00:54:31,707 --> 00:54:32,957
كل شيء على ما يرام.

589
00:54:33,082 --> 00:54:36,540
- نعم، لحسن الحظ وجدتهم مرة أخرى.
- دعونا نأمل ألا تكون هناك مفاجآت اليوم.

590
00:54:36,624 --> 00:54:37,832
[الثرثرة غير واضحة]

591
00:54:38,374 --> 00:54:40,457
[زيغلر] يجب أن يكون كذلك
مواتية على قدم المساواة.

592
00:54:40,541 --> 00:54:44,499
التمويه: الأعمال
يجب أن يكون التحصين...

593
00:54:46,249 --> 00:54:49,957
- [إلفريد] برلينر، هل أنت مسحور؟
- سوير! كون. فورزا!

594
00:54:50,041 --> 00:54:51,499
[زيغلر] تم صنعه كما هو مخطط له

595
00:54:51,582 --> 00:54:53,540
- ومتخفية...
- [إلفريد] ماذا كنت تفعل؟

596
00:55:43,207 --> 00:55:44,373
[هيرتا] هل عدت؟

597
00:55:45,207 --> 00:55:46,332
[روزا] أنا في الطابق العلوي.

598
00:55:47,416 --> 00:55:48,791
[هيرتا] هل يمكنك مساعدتي؟

599
00:55:49,874 --> 00:55:50,874
وصلت.

600
00:57:04,624 --> 00:57:05,624
[صرير]

601
00:57:27,249 --> 00:57:28,249
[فقاعة]

602
00:57:31,416 --> 00:57:32,416
[تنهد]

603
00:57:36,207 --> 00:57:37,415
[تنهدات وآهات]

604
00:58:49,374 --> 00:58:51,040
[تناثر الأطباق]

605
00:59:15,332 --> 00:59:17,040
يجب أن أذهب إلى الحمام.

606
00:59:20,041 --> 00:59:21,874
[الجندي 3] عليه أن ينهي تناول الطعام أولاً.

607
00:59:50,582 --> 00:59:53,082
اسرع. أيها الجندي، خذني معك.

608
00:59:57,457 --> 00:59:58,540
السيدة نيومان.

609
00:59:59,291 --> 01:00:01,374
ماذا أكل
يجب أن يبقى في الداخل.

610
01:00:01,457 --> 01:00:02,498
أنت تتذكر ذلك، أليس كذلك؟

611
01:00:07,041 --> 01:00:08,124
[إغلاق الباب]

612
01:00:09,332 --> 01:00:13,832
إذا لم يكن لدي أطفال،
كنت قد ألقيت بنفسي بالفعل تحت القطار.

613
01:00:15,332 --> 01:00:18,457
- من هو الأب؟
- لا تعذبها، ليني.

614
01:00:22,582 --> 01:00:26,332
إنه حنون جدًا مع هانا وفريد...

615
01:00:27,999 --> 01:00:30,082
شعرت بالوحدة.

616
01:00:31,749 --> 01:00:32,874
إرنست؟

617
01:00:33,874 --> 01:00:36,374
\
وصبي صغير!

618
01:00:39,166 --> 01:00:40,166
أنا أعرف.

619
01:00:41,124 --> 01:00:43,332
كيف يمكنني...

620
01:00:44,291 --> 01:00:48,374
عندما يعود كارل سوف يقتلني!

621
01:00:49,541 --> 01:00:51,457
إنه يقتلني.

622
01:00:56,291 --> 01:00:57,916
ماذا أفعل الآن؟

623
01:00:59,499 --> 01:01:01,082
سيكون هناك طريقة...

624
01:01:06,832 --> 01:01:08,082
هل أنت مجنون؟

625
01:01:08,707 --> 01:01:10,582
هناك عقوبة الإعدام.

626
01:01:10,957 --> 01:01:13,498
طبيب أمراض النساء من راستنبرج
لقد شنقواها.

627
01:01:15,166 --> 01:01:16,666
هل تعرف أي شخص من شأنه أن يفعل ذلك؟

628
01:01:16,749 --> 01:01:19,749
- هيا، حظر التجول بدأ..
- أستطيع أن أفعل ذلك.

629
01:01:25,457 --> 01:01:27,165
هل سبق لك أن فعلت ذلك؟

630
01:01:28,749 --> 01:01:29,749
لا.

631
01:01:30,874 --> 01:01:32,165
لكني أعرف كيف أفعل ذلك.

632
01:01:37,124 --> 01:01:39,249
عملت في المستشفى.

633
01:01:53,957 --> 01:01:55,498
أنا أعرف القليل عنك.

634
01:01:57,541 --> 01:02:00,166
أنا أعرف فقط أن اسمك هو ألبرت.

635
01:02:01,624 --> 01:02:02,915
أنك متزوج

636
01:02:03,457 --> 01:02:05,373
ولديك وشم B على ذراعك.

637
01:02:06,207 --> 01:02:07,623
إنها فصيلة الدم.

638
01:02:09,457 --> 01:02:10,832
أنا لا أعرف الألغام.

639
01:02:11,624 --> 01:02:13,874
سيكون من الصعب إنقاذك
إذا فقدت الكثير من الدم.

640
01:02:14,916 --> 01:02:17,082
ومن قال أنني أريد أن أخلص؟

641
01:02:22,957 --> 01:02:24,457
هل قصة الجوقة حقيقية؟

642
01:02:26,041 --> 01:02:28,582
0 هل كنت تكذب لتنقذ نفسك؟

643
01:02:31,041 --> 01:02:32,041
لا.

644
01:02:35,749 --> 01:02:39,749
في المدرسة أعطوني
دائما الأجزاء المنفردة.

645
01:02:42,332 --> 01:02:44,332
يبدو وكأنه عمر مضى ...

646
01:02:48,457 --> 01:02:50,540
كنت سعيدا عندما كنت طفلا.

647
01:02:55,499 --> 01:02:57,540
تعلمت القراءة في المقبرة.

648
01:03:00,666 --> 01:03:01,874
إلى المقبرة؟

649
01:03:03,291 --> 01:03:05,082
كان والدي مدرس القرية.

650
01:03:06,416 --> 01:03:09,166
لقد جعلنا نقرأ الكتابات الموجودة على شواهد القبور.

651
01:03:09,957 --> 01:03:13,040
كانت هناك حروف وأرقام كبيرة.

652
01:03:13,749 --> 01:03:14,999
كان يقول دائما:

653
01:03:15,749 --> 01:03:19,499
"إذا كنت مخطئا،
سيأتي الموتى لمعاقبتك ".

654
01:03:21,624 --> 01:03:23,624
كنت خائفة في الليل.

655
01:03:23,749 --> 01:03:25,082
لم أستطع النوم.

656
01:03:26,624 --> 01:03:29,874
فكرت في كل هؤلاء الموتى،
الجماجم، والهياكل العظمية...

657
01:03:30,416 --> 01:03:31,416
[تنهد]

658
01:03:32,332 --> 01:03:33,998
الموتى ينتقمون.

659
01:03:37,374 --> 01:03:38,874
غني لي شيئا جميلا.

660
01:03:43,624 --> 01:03:44,832
غني شيئا.

661
01:03:47,207 --> 01:03:48,457
[زقزقة الزيز]

662
01:03:57,249 --> 01:03:58,457
[يغني لحنًا]

663
01:04:01,749 --> 01:04:02,957
[يغني باللغة الألمانية]

664
01:04:25,916 --> 01:04:27,249
لقد تأخرت.

665
01:04:27,749 --> 01:04:28,749
أنا أعرف.

666
01:04:44,957 --> 01:04:45,957
روزا...

667
01:04:48,957 --> 01:04:51,582
الليلة الماضية حلمت بجريجور.

668
01:04:53,166 --> 01:04:54,499
لقد كان على قيد الحياة.

669
01:04:55,541 --> 01:04:56,999
كان يتحدث معي.

670
01:04:57,291 --> 01:04:58,332
قال

671
01:04:59,041 --> 01:05:02,707
أنه إذا لم تأكل،
كان علي أن أطعمك.

672
01:05:22,916 --> 01:05:25,666
استعدوا، إنهم قادمون قريبًا.

673
01:05:37,999 --> 01:05:39,582
ليس علينا أن نفعل ذلك.

674
01:05:44,374 --> 01:05:45,624
بعد غد مساءا.

675
01:05:45,874 --> 01:05:47,374
إرنست يعتني بالأطفال.

676
01:05:48,582 --> 01:05:49,873
ماذا لو اكتشفوا؟

677
01:06:02,541 --> 01:06:04,207
[تنهدات من القلق]

678
01:06:06,957 --> 01:06:08,748
هل كان جريجور رجلك الأول؟

679
01:06:12,499 --> 01:06:13,499
نعم.

680
01:06:13,707 --> 01:06:15,373
كان عمري 21 سنة.

681
01:06:18,541 --> 01:06:21,666
كيف يبدو الأمر مع رجل؟

682
01:06:25,624 --> 01:06:26,624
وسيم...

683
01:06:26,791 --> 01:06:28,374
إذا كنت تحبه.

684
01:06:35,999 --> 01:06:37,374
سوف يعود.

685
01:06:38,457 --> 01:06:39,623
أنا متأكد من ذلك.

686
01:06:40,416 --> 01:06:42,082
قالتها علا أيضًا.

687
01:06:42,791 --> 01:06:44,249
هل تؤمن بالبطاقات؟

688
01:06:47,582 --> 01:06:49,165
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- إلى أين أنت ذاهب؟

689
01:06:49,249 --> 01:06:51,582
- هل تعلم ماذا سيفعلون بنا إذا اكتشفوا...
- كم هو مقرف!

690
01:06:51,666 --> 01:06:53,916
- ماذا؟
- كل شئ. العيش بهذه الطريقة.

691
01:06:55,874 --> 01:06:56,957
[صرير الباب]

692
01:07:18,749 --> 01:07:20,707
- الأطفال؟
- إنهم نائمون.

693
01:07:21,041 --> 01:07:23,249
إرنست معهم، لا تقلق.

694
01:07:28,832 --> 01:07:30,290
أين تضعهم؟

695
01:07:30,832 --> 01:07:32,373
وماذا لو وجدوهم؟

696
01:07:33,082 --> 01:07:34,290
لن يجدهم أحد.

697
01:07:34,707 --> 01:07:36,207
توقف عن تعذيب نفسك.

698
01:07:40,916 --> 01:07:43,166
[ يقترب القطار ]

699
01:07:58,499 --> 01:08:01,040
لماذا توقفت عن كونك ممرضة؟

700
01:08:05,082 --> 01:08:06,665
عندما توفي والدي،

701
01:08:07,166 --> 01:08:09,082
جئت إلى عمي.

702
01:08:09,874 --> 01:08:12,124
كان بحاجة إلى مساعد في الرعية.

703
01:08:15,999 --> 01:08:17,665
الألغام ليست هناك بعد الآن أيضا.

704
01:08:20,416 --> 01:08:22,207
توفيت والدتي في أكتوبر

705
01:08:23,541 --> 01:08:24,957
في قصف.

706
01:08:32,124 --> 01:08:33,874
الحمد لله أن لديك عمك.

707
01:08:35,999 --> 01:08:36,999
نعم.

708
01:08:39,624 --> 01:08:40,707
وأبوك؟

709
01:08:43,749 --> 01:08:45,915
نوبة قلبية، منذ خمس سنوات.

710
01:08:49,541 --> 01:08:50,916
كان في الشارع.

711
01:08:53,207 --> 01:08:56,290
ربما يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة،
لم يستطع السكوت..

712
01:08:56,957 --> 01:08:59,582
كانت والدتي مرعوبة
أنهم أخذوه بعيدا.

713
01:09:01,374 --> 01:09:05,749
تم طرد صديق له من المدرسة.

714
01:09:07,457 --> 01:09:08,873
هل كان والدك مدرسا؟

715
01:09:11,874 --> 01:09:13,749
قام بتدريس التاريخ.

716
01:09:17,541 --> 01:09:22,041
لي ولأخي
ألقى محاضرات لا نهاية لها بعد العشاء.

717
01:09:25,249 --> 01:09:26,582
هل لديك أخ؟

718
01:09:28,832 --> 01:09:29,832
مم…

719
01:09:31,249 --> 01:09:33,332
انطلق إلى أمريكا.

720
01:09:35,999 --> 01:09:37,082
منذ ست سنوات.

721
01:09:37,874 --> 01:09:38,957
[ليني] تعال!

722
01:09:39,582 --> 01:09:41,165
انها ليست بهذا البرد!

723
01:09:42,249 --> 01:09:43,874
عندما يريد، لديه الشجاعة.

724
01:09:45,832 --> 01:09:47,873
لماذا لا تتحدث عن نفسك أبداً؟

725
01:09:51,457 --> 01:09:53,415
هناك مواضيع أكثر إثارة للاهتمام.

726
01:09:54,874 --> 01:09:57,290
وبعد ذلك أحب الاستماع إليك يا برليني.

727
01:10:02,707 --> 01:10:04,290
أنا أسوأ مما تعتقد.

728
01:10:06,916 --> 01:10:08,749
كيف تعرف ما أفكر به؟

729
01:10:14,749 --> 01:10:16,832
أنت لا تعرف ما الذي تفتقده.

730
01:10:17,041 --> 01:10:20,291
- [روزا] أنت مجنونة!
- أنت كل الرطب والبارد!

731
01:10:23,166 --> 01:10:25,791
- أنت تتجمد!
- [ليني] أوه لا، إنها جميلة جدًا!

732
01:10:30,082 --> 01:10:32,540
[كوك] لن أتمكن من إعداد أطباق معينة بعد الآن.

733
01:10:33,832 --> 01:10:36,748
أصبحت الزبدة ترفا.

734
01:10:39,957 --> 01:10:42,290
حتى أنا أجد صعوبة في العثور عليه.

735
01:10:42,707 --> 01:10:46,040
علي فقط أن أخترع أشياء جديدة.

736
01:10:49,374 --> 01:10:53,124
أ| لقد أحبها فهيرر
فطيرة لذيذة أمس؟

737
01:10:53,416 --> 01:10:54,416
أ| قائد؟

738
01:10:55,416 --> 01:10:56,457
جداً!

739
01:10:57,957 --> 01:10:59,415
لقد أعطاني الرضا.

740
01:11:02,624 --> 01:11:04,457
وحتى كعكة الفراولة

741
01:11:05,624 --> 01:11:07,165
كان نجاحا كبيرا.

742
01:11:07,499 --> 01:11:09,832
كان هانا وفريد ​​سيحبان ذلك.

743
01:11:09,916 --> 01:11:11,666
إنهم يحبون الفطائر.

744
01:11:15,541 --> 01:11:16,541
روزا...

745
01:11:17,916 --> 01:11:20,582
- ما الخطب؟
- أعتقد أنني يجب أن...

746
01:11:20,749 --> 01:11:21,749
سوير!

747
01:11:22,082 --> 01:11:23,123
ماذا يحدث لها؟

748
01:11:23,999 --> 01:11:26,040
ابتعد يا نيومان!

749
01:11:26,124 --> 01:11:27,165
إلفريدي أيضاً!

750
01:11:28,374 --> 01:11:30,957
جندي! أبلغ الملازم!

751
01:11:31,041 --> 01:11:33,957
أوقفوا توصيل الطعام! الآن!
لا تلمسهم!

752
01:11:35,374 --> 01:11:37,749
لا تلمسها! قلت: لا تلمسها!

753
01:11:37,832 --> 01:11:39,373
لا أريد أن أموت!

754
01:11:39,499 --> 01:11:41,082
- كن هادئا...
- أولا!

755
01:11:41,207 --> 01:11:44,373
- [كوك] أوقف كل شيء فورًا!
- أولا!

756
01:11:46,707 --> 01:11:47,957
إنهم يموتون!

757
01:11:48,416 --> 01:11:49,416
[البكاء]

758
01:11:49,499 --> 01:11:50,499
الصمت!

759
01:11:50,832 --> 01:11:52,040
الدولة زيتي!

760
01:11:52,666 --> 01:11:55,041
اهدأ! من كان بخير فليذهب إلى هناك!

761
01:11:55,207 --> 01:11:56,207
قوة!

762
01:11:57,916 --> 01:11:59,082
أغلق المطبخ.

763
01:12:00,832 --> 01:12:02,957
- إحضار الخرق ودلو.
- فورا.

764
01:12:03,374 --> 01:12:04,624
[همهمة غير واضحة للجنود]

765
01:12:06,999 --> 01:12:09,207
لا أحد يغادر هذه الغرفة!

766
01:12:09,582 --> 01:12:11,248
[همهمة غير واضحة للجنود]

767
01:12:13,291 --> 01:12:14,332
[إغلاق الباب]

768
01:12:15,749 --> 01:12:16,749
أولا...

769
01:12:16,832 --> 01:12:18,040
[آهات الألم]

770
01:12:18,999 --> 01:12:20,124
هل تسمع شيئا؟

771
01:12:20,541 --> 01:12:21,541
أنا بخير.

772
01:12:22,207 --> 01:12:23,790
لا أعرف، في الوقت الحالي نعم.

773
01:12:24,749 --> 01:12:25,874
طبيب…

774
01:12:26,666 --> 01:12:27,707
[نوبات السعال]

775
01:12:28,166 --> 01:12:29,166
مساعدة...

776
01:12:29,374 --> 01:12:30,374
ساعدونا.

777
01:12:30,541 --> 01:12:31,874
[التنفس بصعوبة]

778
01:12:33,957 --> 01:12:36,248
- لا نستطيع!
- علينا أن نفعل شيئا!

779
01:12:36,332 --> 01:12:39,082
ليني على حق.
فأمرنا أن لا نلمسهم.

780
01:12:39,166 --> 01:12:40,832
علينا أن نساعدهم.

781
01:12:42,416 --> 01:12:44,499
[زيغلر] خذهم إلى المستوصف.

782
01:12:46,291 --> 01:12:47,541
ابدأ بالتنظيف.

783
01:12:54,832 --> 01:12:57,707
طاقم المطبخ في مكتبي.

784
01:12:57,999 --> 01:12:59,374
- فورا.
- تحت أمرك.

785
01:13:29,916 --> 01:13:30,916
أولا؟

786
01:13:34,582 --> 01:13:35,582
ألفريد؟

787
01:13:37,416 --> 01:13:38,416
إلفريدي!

788
01:13:39,124 --> 01:13:40,457
[التنفس بصعوبة]

789
01:13:42,041 --> 01:13:43,041
روزا!

790
01:13:44,041 --> 01:13:45,291
هل تعلم حيا؟

791
01:13:48,374 --> 01:13:49,374
لماذا…

792
01:13:50,124 --> 01:13:51,415
لماذا نحن هنا؟

793
01:13:52,374 --> 01:13:53,582
لا أعلم.

794
01:13:54,457 --> 01:13:56,415
لنرى هل سنموت.

795
01:13:59,666 --> 01:14:00,999
هل تتنفس أولا؟

796
01:14:12,541 --> 01:14:13,541
ادخل.

797
01:14:26,832 --> 01:14:28,582
روزا! إلفريدي!

798
01:14:28,749 --> 01:14:30,540
- أولا!
- [الجندي 3] اجلس.

799
01:14:38,916 --> 01:14:40,249
تأتي الدولة؟

800
01:14:43,832 --> 01:14:45,748
هل أبلغت عائلاتنا؟

801
01:14:48,124 --> 01:14:50,915
هل تعتقد أنهم أرسلونا إلى المنزل؟

802
01:14:51,624 --> 01:14:53,874
بالكاد قدموا لنا أي شيء
دلو للتبول.

803
01:14:53,957 --> 01:14:55,248
كفى أيها الصمت.

804
01:14:57,041 --> 01:15:00,332
اليوم هناك كريم البازلاء

805
01:15:00,749 --> 01:15:02,249
مع قليل من النعناع.

806
01:15:06,541 --> 01:15:08,416
سلطة الحمص

807
01:15:09,207 --> 01:15:11,790
مع الكوسة المتبلة.

808
01:15:16,541 --> 01:15:18,832
والخيال الملفوف

809
01:15:19,957 --> 01:15:22,332
مع صلصة البشاميل.

810
01:15:24,374 --> 01:15:28,165
كيكة المشمش على طريقتي,

811
01:15:29,957 --> 01:15:32,540
سلطة الملفوف الأحمر مع الجزر الصغير.

812
01:15:37,582 --> 01:15:38,873
[طبخ] السيدة جروس...

813
01:15:42,291 --> 01:15:45,207
على الأقل، يجب على الفوهرر أن يأكل اليوم.

814
01:15:48,082 --> 01:15:49,082
قوة.

815
01:15:50,207 --> 01:15:51,207
يأكل!

816
01:15:54,582 --> 01:15:55,790
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

817
01:15:56,499 --> 01:15:57,582
ريختر!

818
01:16:01,791 --> 01:16:03,332
لا يمكنك إجبارنا.

819
01:16:06,624 --> 01:16:07,624
جندي...

820
01:16:11,499 --> 01:16:13,624
[أصوات خائفة وتنهدات مكتومة]

821
01:16:45,541 --> 01:16:47,582
أريد أن أغادر.

822
01:16:51,416 --> 01:16:53,249
أريد العودة إلى برلين.

823
01:16:54,749 --> 01:16:55,999
هل أنت مجنون؟

824
01:16:57,291 --> 01:17:00,457
إنهم يقصفون هناك طوال الوقت، إنه في حالة خراب.

825
01:17:00,916 --> 01:17:02,416
لن تتعرف عليها.

826
01:17:03,249 --> 01:17:04,665
كيف علمت بذلك؟

827
01:17:06,666 --> 01:17:07,874
عمي.

828
01:17:21,791 --> 01:17:24,916
يقولون أنهم كانوا يموتون
ولم نساعدهم.

829
01:17:24,999 --> 01:17:27,332
وماذا في ذلك؟ أليس كذلك؟

830
01:17:27,666 --> 01:17:29,291
هل فعلت شيئا؟

831
01:17:31,582 --> 01:17:33,248
متى سينتهي كل هذا؟

832
01:17:43,582 --> 01:17:45,207
إنهم يتراجعون.

833
01:17:48,082 --> 01:17:49,207
الروس؟

834
01:17:51,082 --> 01:17:52,623
قواتنا.

835
01:17:53,999 --> 01:17:55,790
لقد هبط الأمريكيون.

836
01:17:57,082 --> 01:17:58,915
- أين؟
- في فرنسا.

837
01:18:10,999 --> 01:18:12,874
هل يمكننا أن نأمل في الخسارة؟

838
01:18:32,416 --> 01:18:33,416
[زيغلر] إلى الأمام!

839
01:18:36,041 --> 01:18:37,041
ملازم.

840
01:18:37,374 --> 01:18:38,374
كما أمر.

841
01:18:47,666 --> 01:18:48,666
ماذا تريد؟

842
01:18:51,791 --> 01:18:53,249
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

843
01:18:57,041 --> 01:18:58,332
أردت أن أراك.

844
01:19:03,416 --> 01:19:05,957
جعلوني آكل
مع توجيه مدفع رشاش نحوك، هل تعلم؟

845
01:19:11,082 --> 01:19:12,790
هل طلبت ذلك؟

846
01:19:14,457 --> 01:19:15,957
لقد أمروا بذلك بالنسبة لي.

847
01:19:18,249 --> 01:19:20,249
حتى لتركنا نموت في العذاب؟

848
01:19:21,082 --> 01:19:23,123
أنت لم تنظر إلي حتى.

849
01:19:29,541 --> 01:19:30,541
روزا...

850
01:19:31,207 --> 01:19:32,207
أتوسل إليك...

851
01:19:38,832 --> 01:19:40,207
لم أستطع أن أفعل أي شيء آخر.

852
01:19:41,541 --> 01:19:42,541
صحيح...

853
01:19:45,166 --> 01:19:47,249
أود أن آخذك بعيدًا عن هنا.

854
01:19:48,041 --> 01:19:49,207
ولكن ليس دوسو.

855
01:19:49,457 --> 01:19:50,832
ليس علينا أن نرى بعضنا البعض بعد الآن.

856
01:19:53,291 --> 01:19:54,541
مستحيل.

857
01:19:55,624 --> 01:19:57,415
- لن أخرج بعد الآن.
- روزا.

858
01:20:00,874 --> 01:20:02,832
سأنتظرك كل ليلة.

859
01:20:04,416 --> 01:20:05,832
حتى تأتي.

860
01:20:22,624 --> 01:20:24,332
[أحاديث غير واضحة في المسافة]

861
01:20:29,416 --> 01:20:31,666
- يمكنك المشي لها في الطابق السفلي.
- [الجندي 4] تحت أمرك.

862
01:20:35,332 --> 01:20:36,623
[يئن من المتعة]

863
01:20:57,624 --> 01:20:58,790
لقد كان العسل.

864
01:21:00,416 --> 01:21:01,791
لتسميمك.

865
01:21:04,249 --> 01:21:06,290
هل باعوا لك عسلاً مسموماً؟

866
01:21:07,541 --> 01:21:10,166
\
إنه أمر نادر الحدوث، لكنه يحدث.

867
01:21:10,791 --> 01:21:13,332
امتص النحل
زهرة نبات ضار.

868
01:21:15,541 --> 01:21:16,707
اي زهرة؟

869
01:21:18,624 --> 01:21:19,790
ليست وردة.

870
01:21:27,207 --> 01:21:29,665
هل أراد النحل تسميم الفوهرر؟

871
01:21:31,624 --> 01:21:32,915
أنت مضحك جدا!

872
01:21:33,457 --> 01:21:35,498
هل ستأخذني إلى وكر الذئب؟

873
01:21:38,166 --> 01:21:39,207
بالطبع لا.

874
01:21:39,957 --> 01:21:42,498
ويعيش هناك ألفي شخص،
من سيلاحظ إذا أتيت أيضًا.

875
01:21:43,832 --> 01:21:45,248
لا يوجد شيء لنرى.

876
01:21:46,291 --> 01:21:48,582
الغابة ملغومة ومليئة بالبعوض.

877
01:21:50,332 --> 01:21:54,707
المخابئ مغطاة بالشجيرات ،
حتى لا يتم رؤيته من الأعلى.

878
01:21:55,541 --> 01:21:57,041
عبقري حقا.

879
01:21:57,916 --> 01:21:58,916
[تضحك]

880
01:21:59,166 --> 01:22:00,749
هل تريد استفزازي؟

881
01:22:01,499 --> 01:22:02,999
أنت تفعل ذلك.

882
01:22:03,624 --> 01:22:05,165
هل هناك أي نساء هناك؟

883
01:22:07,124 --> 01:22:08,582
لا يكفي للأسف.

884
01:22:09,082 --> 01:22:10,873
لكن لا أحد يغني مثلي.

885
01:22:11,707 --> 01:22:12,707
نعم.

886
01:22:12,916 --> 01:22:14,207
بيوندي، كلبه.

887
01:22:15,374 --> 01:22:17,207
- غبي.
- أقسم!

888
01:22:18,874 --> 01:22:20,957
يقول لها أن تغني وهي تعوي.

889
01:22:21,457 --> 01:22:23,040
كما أنه يغير النغمة.

890
01:22:23,124 --> 01:22:24,790
[يقلد عواء الكلب]

891
01:22:25,749 --> 01:22:26,749
صش!

892
01:23:00,999 --> 01:23:02,290
[أحاديث الأطفال]

893
01:23:31,124 --> 01:23:32,499
هل تحب الأطفال؟

894
01:23:37,166 --> 01:23:38,707
نعم كثيرا.

895
01:23:40,291 --> 01:23:41,582
وهل تريد بعض؟

896
01:23:44,207 --> 01:23:45,373
ربما.

897
01:23:45,707 --> 01:23:47,207
في الأوقات العادية.

898
01:23:49,791 --> 01:23:51,082
أنت دائما تقول ذلك.

899
01:23:52,749 --> 01:23:54,249
لن أتعب أبدا.

900
01:24:05,374 --> 01:24:06,957
هل ما زلت تفكر في جريجور؟

901
01:24:10,082 --> 01:24:11,082
يمين.

902
01:24:17,666 --> 01:24:19,416
الحرب تأخذ منا كل شيء.

903
01:24:41,541 --> 01:24:42,749
[صرخات]

904
01:24:43,332 --> 01:24:44,832
[يلهث]

905
01:24:45,124 --> 01:24:46,124
ألبرت؟

906
01:24:47,207 --> 01:24:48,207
ما هو الخطأ؟

907
01:24:50,707 --> 01:24:52,248
كنت هناك واقفاً..

908
01:24:52,332 --> 01:24:53,832
عارياً مع الآخرين..

909
01:24:55,624 --> 01:24:58,415
كان علي أن أطلق عليك النار
لم أتمكن من الضغط على الزناد.

910
01:24:58,541 --> 01:24:59,916
كان لدينا ابن…

911
01:25:00,749 --> 01:25:03,040
كان علي أن أقتله أيضاً
أو كانوا قد قتلوني.

912
01:25:04,416 --> 01:25:05,957
لقد كان مجرد كابوس.

913
01:25:09,832 --> 01:25:11,290
لا، اتركه...

914
01:25:13,291 --> 01:25:15,332
أنت لا تعرف ماذا كان هناك.

915
01:25:15,707 --> 01:25:18,415
كل تلك الدماء، والأجساد العارية...

916
01:25:18,541 --> 01:25:20,249
كانت هناك نساء حوامل، والصراخ...

917
01:25:20,332 --> 01:25:22,915
أولئك منا الذين لم يستطيعوا تحمل ذلك،
لقد انتحروا.

918
01:25:24,291 --> 01:25:25,791
كان لا بد من القيام به.

919
01:25:28,207 --> 01:25:29,873
رجال، نساء، أطفال...

920
01:25:30,541 --> 01:25:32,082
الأطفال هم الأسوأ.

921
01:25:33,207 --> 01:25:34,832
في البداية ترتعش يدك، ثم...

922
01:25:35,666 --> 01:25:36,957
تعتاد على ذلك.

923
01:25:39,249 --> 01:25:42,874
- ماذا تقول...
- أحدهما يحملهم والآخر يطلق النار.

924
01:25:43,332 --> 01:25:45,373
ترحيلهم أسهل بكثير..

925
01:25:47,166 --> 01:25:49,457
عليك أن تكون قوياً،
لا يمكنك الرحمة.

926
01:25:50,416 --> 01:25:51,874
إنهم ليسوا مثلنا.

927
01:25:57,832 --> 01:26:00,457
يوم واحد،
لقد أصيب أحد رجالي بالجنون.

928
01:26:01,416 --> 01:26:04,416
ووجه البندقية نحونا
أراد إطلاق النار علينا.

929
01:26:04,499 --> 01:26:05,749
كان علي أن أقتله.

930
01:26:08,207 --> 01:26:10,123
ولهذا السبب نقلوني إلى هنا.

931
01:26:11,416 --> 01:26:12,832
لتجنب الجنون.

932
01:26:25,582 --> 01:26:26,832
لقد اقترب الفجر،

933
01:26:27,874 --> 01:26:29,499
لا يمكنك أن تفوت القطار الخاص بك.

934
01:26:42,041 --> 01:26:43,707
[صرخة مكتومة]

935
01:27:20,499 --> 01:27:22,249
[طنين غير واضح]

936
01:27:26,874 --> 01:27:29,124
يبدو أنهم جميعًا في إجازة.

937
01:27:31,457 --> 01:27:34,332
متى سيعود؟
اللقيط من رخصته؟

938
01:27:35,249 --> 01:27:36,957
لا أعرف. آمل أبدا.

939
01:27:40,041 --> 01:27:41,582
لماذا تفعل ليني هذا؟

940
01:27:42,666 --> 01:27:44,291
لا يزال يشعر بالذنب.

941
01:27:45,291 --> 01:27:46,707
ألم نوضح الأمور؟

942
01:27:48,416 --> 01:27:49,666
انها لا تزال طفلة.

943
01:27:59,166 --> 01:28:02,041
ومن يعلم ما الذي سممنا...

944
01:28:02,416 --> 01:28:03,457
عسل.

945
01:28:05,832 --> 01:28:06,832
معنى ماذا؟

946
01:28:07,874 --> 01:28:09,040
كيف علمت بذلك؟

947
01:28:10,457 --> 01:28:12,415
لقد اكتشفت ذلك بنفسي.

948
01:28:13,249 --> 01:28:15,290
كنا الوحيدين الذين تناولوا الحلوى.

949
01:28:18,041 --> 01:28:19,041
[إشاعة قوية]

950
01:28:19,457 --> 01:28:20,707
[صراخ ونباح كلب]

951
01:28:20,791 --> 01:28:21,874
ماذا كان؟

952
01:28:22,249 --> 01:28:24,499
لقد جاء من الغابة. لا تقلق.

953
01:28:24,624 --> 01:28:25,665
[حصار الغارة الجوية]

954
01:28:25,749 --> 01:28:26,832
[لينا] ماذا حدث؟

955
01:28:27,499 --> 01:28:30,749
إلى مركز التحكم!
يمكنك البقاء هنا!

956
01:28:31,291 --> 01:28:33,457
[ثرثرة غير واضحة وإنذار مستمر]

957
01:28:33,624 --> 01:28:35,665
- هل يقصفوننا؟
- ليس من الممكن.

958
01:28:35,749 --> 01:28:37,957
- فماذا كان؟
- حيوان آخر في الغابة؟

959
01:28:38,041 --> 01:28:39,291
لم يكن منجم.

960
01:28:39,916 --> 01:28:41,166
هل تسمع الطائرات؟

961
01:28:42,124 --> 01:28:43,374
أنا لا أرى أي شيء.

962
01:28:43,749 --> 01:28:44,999
[صراخ الجنود]

963
01:28:45,874 --> 01:28:47,665
[الجندي 5] الكل في! سريع!

964
01:28:47,749 --> 01:28:49,374
- رشيقة!
- [الجندي 5] سريعًا!

965
01:28:49,541 --> 01:28:50,541
أسرع!

966
01:28:53,249 --> 01:28:54,374
أسرع!

967
01:28:54,457 --> 01:28:56,790
- نحن لسنا وحوش.
- لا تلمسني!

968
01:28:56,874 --> 01:28:58,332
ماذا يحدث؟

969
01:28:58,416 --> 01:28:59,707
[الجندي 5] فقط ابق هنا!

970
01:29:02,666 --> 01:29:04,041
[ليني] أريد العودة إلى المنزل.

971
01:29:05,332 --> 01:29:06,665
[جندي 6] لقد كانت قنبلة!

972
01:29:07,957 --> 01:29:10,540
[الجندي 7] غرف التدخين
من وكر الذئب!

973
01:29:11,041 --> 01:29:13,416
[الجندي 6] خذ الذخيرة،
أقصى تنبيه!

974
01:29:14,124 --> 01:29:16,165
[الجندي 8] القطاعات الثلاثة مغلقة!

975
01:29:20,207 --> 01:29:21,207
هيرتا!

976
01:29:23,124 --> 01:29:25,207
- [هيرتا] ماذا حدث؟
- حدث انفجار..

977
01:29:25,791 --> 01:29:28,041
- سمعته، ما هو؟
- قنبلة.

978
01:29:28,166 --> 01:29:30,374
محاولة اغتيال هتلر.

979
01:29:32,666 --> 01:29:33,791
\
وميت.

980
01:29:36,416 --> 01:29:37,416
ماذا؟

981
01:29:41,332 --> 01:29:42,332
هتلر...

982
01:29:42,874 --> 01:29:43,874
مات.

983
01:29:44,291 --> 01:29:45,499
من قال لك؟

984
01:29:46,207 --> 01:29:48,248
الناس في الشارع.

985
01:29:49,541 --> 01:29:51,499
ليس من الممكن…

986
01:29:51,749 --> 01:29:52,749
[أجراس]

987
01:29:57,124 --> 01:30:00,207
[هتلر على الراديو]
أنا هنا لأقول لك ذلك…

988
01:30:03,416 --> 01:30:07,916
أتحدث إليكم اليوم لسببين:

989
01:30:10,624 --> 01:30:15,124
لكي تسمع صوتي
وأعلم أنني بخير وبصحة جيدة.

990
01:30:18,916 --> 01:30:22,082
وحتى تعرفوا

991
01:30:22,166 --> 01:30:26,082
جريمة
غير مسبوقة في التاريخ الألماني.

992
01:30:27,832 --> 01:30:30,082
زمرة صغيرة

993
01:30:31,124 --> 01:30:33,957
من الضباط الطموحين

994
01:30:34,999 --> 01:30:38,040
حقير وغبي

995
01:30:38,374 --> 01:30:42,874
نظمت أ
مؤامرة للقضاء علي

996
01:30:44,374 --> 01:30:47,165
والقيادة العليا للفيرماخت.

997
01:30:50,999 --> 01:30:55,499
القنبلة التي وضعها العقيد
الكونت فون شتاوفنبرج,

998
01:30:56,541 --> 01:30:59,832
انفجرت على يميني
على بعد مترين.

999
01:30:59,957 --> 01:31:04,207
لقد أصيب بجروح خطيرة
بعض المتعاونين المخلصين لي،

1000
01:31:04,457 --> 01:31:05,998
توفي واحد منهم.

1001
01:31:06,249 --> 01:31:10,749
ولم أصب بأذى،
باستثناء بعض الخدوش..

1002
01:31:14,166 --> 01:31:15,791
ليس من الممكن…

1003
01:31:16,582 --> 01:31:17,748
إنه خالد!

1004
01:31:17,832 --> 01:31:21,332
[هتلر] أرى في هذا تأكيدًا

1005
01:31:21,416 --> 01:31:25,666
للمهمة التي أوكلتها لي العناية الإلهية.

1006
01:31:44,166 --> 01:31:45,707
التعليمات تصل على الفور.

1007
01:31:50,457 --> 01:31:51,457
رجل نبيل.

1008
01:31:54,082 --> 01:31:57,873
بعد ما حدث،
لا يمكنك الوثوق بأي شخص بعد الآن.

1009
01:31:59,332 --> 01:32:00,540
ولا حتى منك.

1010
01:32:01,957 --> 01:32:05,082
لذا، من الآن فصاعدا سوف تنام هنا.

1011
01:32:05,624 --> 01:32:08,707
سوف تعود إلى المنزل
فقط في حالة غياب الفوهرر.

1012
01:32:09,416 --> 01:32:10,832
اختر سرير أطفال.

1013
01:32:12,957 --> 01:32:15,123
في عشر دقائق
خذهم لتناول طعام الغداء.

1014
01:32:15,374 --> 01:32:16,832
[جندي 3] تحت أمرك أيها الملازم!

1015
01:32:24,207 --> 01:32:27,415
- تكلم اللقيط...
- هل قال شيئا، بوهلر؟

1016
01:32:46,499 --> 01:32:47,499
ألفريد؟

1017
01:32:48,707 --> 01:32:49,707
نعم؟

1018
01:33:45,749 --> 01:33:46,874
[شولز] سينيورا سوير.

1019
01:33:48,207 --> 01:33:49,457
اتبعني من فضلك.

1020
01:34:00,791 --> 01:34:01,916
[زيغلر] إلى الأمام!

1021
01:34:14,541 --> 01:34:16,082
لماذا تبقينا محبوسين هنا؟

1022
01:34:30,541 --> 01:34:31,832
أفتقدك.

1023
01:34:34,207 --> 01:34:35,707
لقد انتهى الأمر يا ألبرت.

1024
01:34:42,916 --> 01:34:44,624
هل أشمئز منك؟

1025
01:34:45,916 --> 01:34:47,332
لأنك الآن تعرف؟

1026
01:34:54,041 --> 01:34:56,624
روزا سوير، تجسيد البراءة.

1027
01:34:57,832 --> 01:34:59,707
لا تتظاهر بأنك لا تعرف،

1028
01:35:01,124 --> 01:35:03,665
أنت ألماني مثلي.

1029
01:35:04,999 --> 01:35:06,124
نحن نفس الشيء.

1030
01:35:08,457 --> 01:35:09,832
10 أنا لست مثلك.

1031
01:35:11,541 --> 01:35:13,874
لقد أهدرت ليالي معك فقط.

1032
01:35:24,041 --> 01:35:25,249
أنت عاهرة.

1033
01:35:26,916 --> 01:35:27,916
وأنت؟

1034
01:35:29,332 --> 01:35:30,832
أي نوع من الرجال أنت؟

1035
01:35:30,957 --> 01:35:32,123
أنت تعرف فقط كيف تطيع.

1036
01:35:32,416 --> 01:35:34,582
- اسكت.
- هل تعرف عائلتك الحقيقة؟

1037
01:35:34,916 --> 01:35:37,582
- ماذا تقول زوجتك؟
- كلمة أخرى...

1038
01:35:37,916 --> 01:35:39,082
وسوف أقتلك!

1039
01:35:40,374 --> 01:35:41,374
فشل.

1040
01:35:41,707 --> 01:35:43,040
سأكون مجرد واحد آخر.

1041
01:35:45,166 --> 01:35:46,499
[يطرق الباب]

1042
01:35:56,749 --> 01:35:59,124
[شولز] الملازم زيغلر،
إنهم ينتظرونها في غرفة التحكم.

1043
01:35:59,541 --> 01:36:00,791
[زيغلر] أحضرها إلى الأسفل.

1044
01:36:06,082 --> 01:36:07,082
[شولز] الكراهية.

1045
01:36:27,582 --> 01:36:29,040
[معًا] هايل هتلر!

1046
01:36:36,582 --> 01:36:38,207
[البكاء]

1047
01:36:42,957 --> 01:36:43,998
هيا، اجلس.

1048
01:36:44,666 --> 01:36:45,749
كل شيء على ما يرام.

1049
01:36:50,374 --> 01:36:51,915
[نوبات السعال]

1050
01:37:00,707 --> 01:37:02,165
[ضحك]

1051
01:37:03,499 --> 01:37:04,832
لماذا تضحك؟

1052
01:37:06,082 --> 01:37:08,373
تعتقد أنه يتم تبادلك
لامرأتين عجوزين؟

1053
01:37:08,457 --> 01:37:09,790
ماذا يجب أن نفعل؟

1054
01:37:09,874 --> 01:37:12,165
نحن في انتظار الروس
هل يغتصبوننا جميعا؟

1055
01:37:12,499 --> 01:37:14,915
الروس لن يدوسوا أبدا
أرضنا.

1056
01:37:15,332 --> 01:37:17,415
إنهم قادمون، الجميع يعرف ذلك.

1057
01:37:19,582 --> 01:37:22,123
أريد أن أعود إلى أطفالي.

1058
01:37:23,582 --> 01:37:24,998
سوف نفوز.

1059
01:37:25,874 --> 01:37:27,540
يستمر الفوهرر في قول ذلك.

1060
01:37:27,624 --> 01:37:28,707
[أوغسطين] هراء.

1061
01:37:30,291 --> 01:37:32,332
يمكنني الإبلاغ عنك.

1062
01:37:32,749 --> 01:37:33,915
فشل!

1063
01:37:34,124 --> 01:37:35,540
ماذا تريد منهم أن يفعلوا بي؟

1064
01:37:35,874 --> 01:37:39,207
إذا لم تنتهي هذه الحرب القذرة
وسوف يأخذون أيضًا بطرس،

1065
01:37:39,332 --> 01:37:40,748
الذي يبلغ من العمر 15 عامًا فقط.

1066
01:37:41,041 --> 01:37:43,666
الروس لن يدوسوا أبدا
أرضنا.

1067
01:37:44,041 --> 01:37:47,332
ليس لدينا مفر، متى ستفهم؟

1068
01:37:50,332 --> 01:37:52,040
أنتم خونة!

1069
01:37:53,332 --> 01:37:56,332
افتحي عينك يا سابين
هل مازلت تؤمن بأننا سنفوز؟

1070
01:37:57,457 --> 01:38:01,040
إذا تعرضت للاغتصاب من قبل روسي
وحملت ماذا ستفعل؟

1071
01:38:01,999 --> 01:38:03,499
لم أستطع البقاء على قيد الحياة.

1072
01:38:05,999 --> 01:38:07,707
هل يمكنك مساعدتي، أليس كذلك إلفريد؟

1073
01:38:11,082 --> 01:38:12,498
ماذا تريد أن تقول؟

1074
01:38:15,541 --> 01:38:16,999
لا شيء...

1075
01:38:17,624 --> 01:38:21,040
- سوف نساعد بعضنا البعض، أليس كذلك؟
- ما علاقة إلفريدي بالأمر؟

1076
01:38:21,124 --> 01:38:22,374
[هايكي] اتركها وشأنها.

1077
01:38:23,457 --> 01:38:26,415
إن كوننا محبوسين هنا يقودنا إلى الجنون.

1078
01:39:42,082 --> 01:39:43,540
ألا تستطيع النوم أيضاً؟

1079
01:39:53,791 --> 01:39:55,374
هل سمعت القطار؟

1080
01:39:57,541 --> 01:39:58,749
أعتقد أنه ذهب.

1081
01:40:00,749 --> 01:40:01,749
حقًا؟

1082
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
لم يكن ينبغي لي أن أساعد هيكي.

1083
01:40:22,124 --> 01:40:23,874
لقد أنقذتها، إلفريدي.

1084
01:40:27,666 --> 01:40:28,666
روزا...

1085
01:40:30,707 --> 01:40:32,582
اسمي ليس إلفريدي.

1086
01:40:37,082 --> 01:40:38,498
اسمي إدنا.

1087
01:40:39,499 --> 01:40:40,957
إدنا كوبفستين.

1088
01:40:47,249 --> 01:40:50,207
والدي، إخوتي...

1089
01:40:54,041 --> 01:40:57,207
لقد عدت إلى المنزل
بعد المناوبة الليلية في المستشفى.

1090
01:40:57,416 --> 01:40:58,999
لقد اشتريت الخبز.

1091
01:40:59,416 --> 01:41:01,291
كان الباب مفتوحا…

1092
01:41:02,499 --> 01:41:04,124
لقد دمروا كل شيء.

1093
01:41:07,624 --> 01:41:08,707
مرحبًا….

1094
01:41:09,874 --> 01:41:11,040
تم ترحيله.

1095
01:41:14,332 --> 01:41:18,748
لقد هربت،
لم أكن أعرف أين أختبئ.

1096
01:41:19,832 --> 01:41:22,707
راهبة في المستشفى
عرف الأب أرنولد،

1097
01:41:22,791 --> 01:41:24,666
يمكن الوثوق به.

1098
01:41:26,666 --> 01:41:28,332
إنه ليس عمي.

1099
01:41:30,707 --> 01:41:32,290
لم يعد لدي أحد.

1100
01:41:41,249 --> 01:41:43,165
لن تقول أي شيء، أليس كذلك؟

1101
01:41:44,916 --> 01:41:46,166
هل أنت مجنون؟

1102
01:41:48,041 --> 01:41:49,332
بالطبع لا.

1103
01:41:51,291 --> 01:41:52,416
[بكاء ناعم]

1104
01:42:02,207 --> 01:42:04,832
لقد شعرت دائمًا بأنني واحد منكم.

1105
01:42:31,457 --> 01:42:33,707
- أوغسطين، هل هذا لك؟
- شكرًا لك.

1106
01:42:41,791 --> 01:42:42,999
آنسة جروس...

1107
01:42:43,082 --> 01:42:45,498
الملازم في انتظارك.

1108
01:43:13,207 --> 01:43:15,165
[شولز] هيا، أسرع!

1109
01:43:29,749 --> 01:43:30,749
يتحرك.

1110
01:44:06,707 --> 01:44:07,707
يمكنك الذهاب.

1111
01:44:07,791 --> 01:44:09,041
لكننا لسنا جميعا.

1112
01:44:14,749 --> 01:44:15,832
أنا خائف.

1113
01:44:17,249 --> 01:44:18,374
[هدير المحرك]

1114
01:44:23,041 --> 01:44:24,707
[ينبح كلب]

1115
01:44:31,791 --> 01:44:34,041
- ماذا تفعل هنا؟
- ذهب هتلر.

1116
01:44:34,124 --> 01:44:35,249
كيف ذهبت بعيدا؟

1117
01:44:35,332 --> 01:44:36,957
- روزا!
- لم تعد هناك حاجة لنا.

1118
01:44:37,041 --> 01:44:38,166
أعطني الحقائب.

1119
01:44:38,457 --> 01:44:39,540
شكرًا لك.

1120
01:44:39,624 --> 01:44:40,915
- ادخل.
- هيا، هيا.

1121
01:44:46,791 --> 01:44:48,874
خذ المال، فهو لك.

1122
01:44:52,249 --> 01:44:53,707
ماذا شبكتك؟

1123
01:44:57,832 --> 01:44:59,457
نحن في انتظار جريجور...

1124
01:45:00,749 --> 01:45:03,915
علينا أن نكون هنا عندما يعود إلى المنزل.

1125
01:45:04,749 --> 01:45:05,749
نحن…

1126
01:45:07,416 --> 01:45:09,457
لا يمكننا المغادرة.

1127
01:45:10,999 --> 01:45:12,290
أنت تفعل.

1128
01:45:14,707 --> 01:45:15,832
وكيف؟

1129
01:45:17,249 --> 01:45:19,082
واستولى الجيش على القطارات.

1130
01:45:21,166 --> 01:45:24,624
أي شيء للهروب من هنا!

1131
01:45:38,332 --> 01:45:39,957
[هدير المحرك]

1132
01:45:44,207 --> 01:45:45,540
[يطرق الباب]

1133
01:45:48,957 --> 01:45:50,623
نحن نبحث عن إلفريدي كون.

1134
01:45:52,957 --> 01:45:54,832
تحقق هنا، وقالت انها تذهب إلى الطابق العلوي.

1135
01:45:59,291 --> 01:46:00,874
أين إلفريدي كون؟

1136
01:46:02,041 --> 01:46:03,832
لا أعلم من عمه؟

1137
01:46:04,541 --> 01:46:05,874
لا يوجد عم.

1138
01:46:07,666 --> 01:46:09,124
لماذا تبحث عنه؟

1139
01:46:09,874 --> 01:46:11,082
إلفريدي كون

1140
01:46:11,707 --> 01:46:14,623
لقد قمع الحياة الألمانية
لم يولد بعد.

1141
01:46:19,832 --> 01:46:21,415
الشيكات في الحظيرة.

1142
01:46:24,707 --> 01:46:27,165
هل قلت كل ما تعرفه؟

1143
01:46:27,749 --> 01:46:28,915
بوضوح.

1144
01:46:29,124 --> 01:46:30,332
- نعم؟
- نعم.

1145
01:46:32,332 --> 01:46:34,457
- طرق أبواب الجيران.
- تحت أمرك.

1146
01:46:42,707 --> 01:46:43,707
[هيرتا] وردي...

1147
01:46:51,041 --> 01:46:53,541
هل ساعد حقًا شخصًا ما في إجراء عملية الإجهاض؟

1148
01:46:54,624 --> 01:46:55,624
روزا!

1149
01:46:56,374 --> 01:46:57,624
لا أعرف شيئا عن ذلك.

1150
01:47:05,374 --> 01:47:06,374
[الجندي 10] إلى الأمام!

1151
01:47:10,416 --> 01:47:12,582
عليك أن تخرج من هنا.

1152
01:47:31,249 --> 01:47:32,957
[الثرثرة غير واضحة]

1153
01:48:08,332 --> 01:48:09,748
[زيجلر] قم بإسقاط هذه أيضًا...

1154
01:48:12,166 --> 01:48:13,374
أسرع!

1155
01:48:18,707 --> 01:48:19,707
ما الذي تفعله هنا؟

1156
01:48:23,249 --> 01:48:24,499
أريد أن أغادر.

1157
01:48:26,291 --> 01:48:27,416
كم هي أنيقة!

1158
01:48:28,874 --> 01:48:30,582
هل ارتديت مثل هذا من أجلي؟

1159
01:48:32,499 --> 01:48:33,999
كيف أصل إلى برلين؟

1160
01:48:34,457 --> 01:48:36,332
لقد طلبت جميع القطارات.

1161
01:48:37,041 --> 01:48:38,499
هم فقط للجنود.

1162
01:48:39,374 --> 01:48:40,374
أنا أعرف.

1163
01:48:43,124 --> 01:48:44,124
أنت جميلة.

1164
01:48:50,166 --> 01:48:51,374
هل يمكنك مساعدتي؟

1165
01:48:55,082 --> 01:48:56,123
وأنت؟

1166
01:48:58,832 --> 01:49:01,207
هل يمكنك أن تخبرنا أين صديقك اليهودي؟

1167
01:49:05,332 --> 01:49:07,540
- ليس لدي أي أصدقاء يهود.
- لا.

1168
01:49:09,874 --> 01:49:11,749
هل اعتقدت أننا لن نكتشف ذلك؟

1169
01:49:15,749 --> 01:49:16,749
روزا...

1170
01:49:19,124 --> 01:49:20,415
من فضلك توقف.

1171
01:49:23,499 --> 01:49:25,290
ألا تعتقد أنك محظوظ بالفعل؟

1172
01:49:31,791 --> 01:49:33,749
أنا أعرف ما فعلته.

1173
01:49:41,499 --> 01:49:43,707
ولقد تمكنت من منعك من التورط.

1174
01:49:43,791 --> 01:49:45,749
هل يمكنك أن تفعل شيئا بالنسبة لي أم لا؟

1175
01:49:49,041 --> 01:49:50,457
هل ستكون هناك الليلة؟

1176
01:49:53,791 --> 01:49:55,082
هذا غير ممكن.

1177
01:49:57,082 --> 01:49:58,082
هذا المساء...

1178
01:49:59,624 --> 01:50:01,082
بعد وقت قصير من منتصف الليل.

1179
01:50:07,457 --> 01:50:08,707
الخيار لك.

1180
01:50:45,124 --> 01:50:48,540
هناك قطار خاص غدا
إلى برلين الساعة 7:30.

1181
01:50:50,041 --> 01:50:52,666
اذهب إلى المركز الطبي، فهم يعرفون كل شيء بالفعل.

1182
01:50:54,457 --> 01:50:56,040
سوف تمر كمتطوع.

1183
01:50:58,291 --> 01:50:59,291
شكرًا لك.

1184
01:51:07,874 --> 01:51:08,874
في ذلك الوقت؟

1185
01:51:09,457 --> 01:51:10,540
هل أنت سعيد؟

1186
01:52:11,749 --> 01:52:12,874
حظ سعيد.

1187
01:52:44,916 --> 01:52:45,916
إدنا؟

1188
01:53:00,666 --> 01:53:01,749
عليك أن تذهب.

1189
01:53:03,041 --> 01:53:04,541
لديك القليل من الوقت.

1190
01:53:07,707 --> 01:53:08,873
هل ستأتي معي؟

1191
01:53:13,499 --> 01:53:15,332
ليس لدي أي وثائق.

1192
01:53:20,041 --> 01:53:21,916
[مقطع من حوافر الخيل]

1193
01:54:02,332 --> 01:54:03,915
خذ الأمور ببساطة، واترك الأمر لي.

1194
01:54:14,832 --> 01:54:16,165
أنا روزا سوير.

1195
01:54:16,582 --> 01:54:18,707
هل أبلغك الملازم زيغلر؟

1196
01:54:19,957 --> 01:54:21,248
نحن متطوعون.

1197
01:54:22,249 --> 01:54:24,624
أخبرني عن متطوع.

1198
01:54:24,957 --> 01:54:26,248
لا، هناك اثنان منا.

1199
01:54:27,166 --> 01:54:28,207
اسمه؟

1200
01:54:29,124 --> 01:54:32,249
هانا فوكس، عملت كممرضة.

1201
01:54:35,124 --> 01:54:38,665
في العربة الثانية. سيخبرونك بما يجب عليك فعله.

1202
01:54:39,707 --> 01:54:40,707
حسنًا.

1203
01:54:44,249 --> 01:54:45,415
[رجل] دعهم يمرون.

1204
01:54:48,582 --> 01:54:50,915
[الثرثرة غير واضحة]

1205
01:55:13,832 --> 01:55:14,832
عفوا

1206
01:55:16,499 --> 01:55:18,415
لقد أرسلونا إلى هنا، نحن متطوعون.

1207
01:55:19,832 --> 01:55:21,665
هل يمكنك إعطاء حقنة؟

1208
01:55:21,832 --> 01:55:22,832
نعم.

1209
01:55:24,291 --> 01:55:25,916
اعتني به.

1210
01:55:26,832 --> 01:55:28,165
ساعدني هنا.

1211
01:55:29,207 --> 01:55:30,290
اضغط هنا.

1212
01:55:30,457 --> 01:55:31,623
[آيات الألم]

1213
01:55:34,124 --> 01:55:35,124
[البكاء]

1214
01:55:43,916 --> 01:55:45,124
انها هنا.

1215
01:56:02,374 --> 01:56:03,499
[زيغلر] توقف!

1216
01:56:07,666 --> 01:56:10,166
إدنا كوبفستين! نحن نعرف من أنت!

1217
01:56:11,457 --> 01:56:12,540
أنت رهن الاعتقال!

1218
01:56:14,082 --> 01:56:15,248
اتركها وشأنها!

1219
01:56:19,166 --> 01:56:21,166
تحركي يا روزا
0 سأضطر إلى إلقاء القبض عليك أيضًا.

1220
01:56:21,249 --> 01:56:22,249
لا!

1221
01:56:22,332 --> 01:56:23,915
[زيجلر] تحركي يا روزا سوير!

1222
01:56:24,957 --> 01:56:26,415
لا يهم يا برليني..

1223
01:56:29,374 --> 01:56:30,374
إدنا!

1224
01:56:31,249 --> 01:56:32,249
إدنا!

1225
01:56:32,374 --> 01:56:33,499
[رصاصة وصراخ]

1226
01:56:35,999 --> 01:56:36,999
[البكاء]

1227
01:56:50,957 --> 01:56:51,957
[تنهدات]

1228
01:56:54,624 --> 01:56:56,999
[صافرة القطار]

1229
01:56:57,457 --> 01:56:59,498
[صراخ وتنهدات]

1230
01:57:07,666 --> 01:57:09,332
- [زيغلر] هيا.
- [روزا] لا...