1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT 3 00:01:21,200 --> 00:01:23,440 Znate li priču o Silyanu? 4 00:01:28,240 --> 00:01:31,080 Djed mi je ispričao ovu legendu iz 17. stoljeća, 5 00:01:31,160 --> 00:01:32,760 možda i ranije. 6 00:01:44,480 --> 00:01:47,280 Bio jednom jedan dječak 7 00:01:47,360 --> 00:01:49,920 koji je živio u zemlji Makedoniji. 8 00:01:58,120 --> 00:02:01,600 Njegova obitelj posjedovala je mnogo zemlje, 9 00:02:01,680 --> 00:02:04,440 i proizvodili su hranu za cijelo selo. 10 00:02:11,240 --> 00:02:16,000 Ali dječaku se to nije svidjelo težak rad na zemlji. 11 00:02:17,240 --> 00:02:21,640 Sanjao je da ide negdje daleko, daleko. 12 00:02:24,320 --> 00:02:26,880 Negdje gdje on bi našli bolji život. 13 00:02:32,680 --> 00:02:35,080 Kad je rekao ocu 14 00:02:35,160 --> 00:02:37,280 htio je otići njihovo selo, 15 00:02:38,160 --> 00:02:39,800 njegov se otac toliko naljutio 16 00:02:39,880 --> 00:02:42,040 da je bacio tešku kletvu na svog sina: 17 00:02:42,120 --> 00:02:45,040 »Nadam se da ćeš se pretvoriti u pticu 18 00:02:45,120 --> 00:02:48,560 pa moje oči nikad se više ne vidimo!' 19 00:02:50,960 --> 00:02:53,320 Kad su očeve riječi izašao, 20 00:02:53,400 --> 00:02:55,040 nebo se otvorilo 21 00:02:55,120 --> 00:02:58,000 i Silyan pogodio ga je grom! 22 00:03:07,640 --> 00:03:12,760 I tako je Silyan pretvorio u rodu. 23 00:04:21,800 --> 00:04:24,480 Biste li željeli da napraviti ti krunu? 24 00:04:24,560 --> 00:04:26,320 Naravno da bih. 25 00:04:32,320 --> 00:04:35,440 Stavimo još par. 26 00:04:35,520 --> 00:04:36,560 A sad si kao... 27 00:04:38,480 --> 00:04:39,480 ...kralj. 28 00:04:40,160 --> 00:04:41,240 Pogledaj kako si zgodan! 29 00:04:42,800 --> 00:04:43,800 Daj da te poljubim, moja kraljice. 30 00:04:55,040 --> 00:04:57,640 - Prepoznajete li pjesmu? - To mi je najdraža pjesma! 31 00:05:03,240 --> 00:05:04,840 tako je! 32 00:05:06,240 --> 00:05:07,840 Sjeti se kad si me uzeo 33 00:05:07,920 --> 00:05:09,680 na prvom spoju na vašem obiteljskom polju grožđa? 34 00:05:09,760 --> 00:05:13,760 Kako sam mogao zaboraviti? 35 00:05:13,840 --> 00:05:15,680 Potajno smo jeli grožđe. 36 00:05:15,760 --> 00:05:17,960 Bilo je to najbolje vrijeme mog života! 37 00:05:18,040 --> 00:05:20,400 Zašto? 38 00:05:20,480 --> 00:05:22,560 Jer moja obitelj nije imao grožđa. 39 00:05:25,800 --> 00:05:28,400 A onda, zapamtite što sam ti dao? 40 00:05:28,480 --> 00:05:30,720 - Ne sjećam se. - Krastavci! 41 00:05:30,800 --> 00:05:32,960 Ako vrh padne, voliš me! 42 00:05:33,040 --> 00:05:34,680 ako ne, nemoj. 43 00:05:36,080 --> 00:05:39,000 S prstom. 44 00:05:39,080 --> 00:05:40,160 Ti me stvarno voliš. 45 00:06:37,880 --> 00:06:39,080 Silyan nije prihvaćen 46 00:06:39,160 --> 00:06:40,360 među rodama, 47 00:06:40,440 --> 00:06:43,760 jer je bio drugačiji od njih. 48 00:06:49,320 --> 00:06:51,640 Ali nije pripadao ni među ljudima. 49 00:06:56,920 --> 00:06:58,920 Bio je jako usamljen. 50 00:07:02,840 --> 00:07:06,480 'Oče, ovdje sam! Pogledaj me!' 51 00:07:06,560 --> 00:07:08,000 očajnički je želio da mu kažem. 52 00:07:09,400 --> 00:07:11,680 Ali umjesto riječi, 53 00:07:11,760 --> 00:07:15,320 izlazili su samo pljesci njegovog kljuna. 54 00:07:35,160 --> 00:07:39,320 Hajde, djeco, završimo ovu kuću! 55 00:07:47,440 --> 00:07:52,520 Dobar posao! Postao si profesionalac, Ace! 56 00:07:58,880 --> 00:08:00,880 Daj djedu malo maltera, dušo. 57 00:08:00,960 --> 00:08:02,560 Baš je marljiva! 58 00:08:02,640 --> 00:08:04,560 Evo, djede! 59 00:08:04,640 --> 00:08:07,880 Ona tako naporno radi, jer će ovo biti njezina soba. 60 00:08:07,960 --> 00:08:10,160 Daj djedu još jednu ciglu. 61 00:08:12,680 --> 00:08:14,480 Dobar posao, mali! 62 00:08:14,560 --> 00:08:15,600 Tvoja će soba biti 63 00:08:15,680 --> 00:08:17,000 najljepši u kući. 64 00:08:20,920 --> 00:08:23,960 Stavi ciglu ovdje! 65 00:08:24,840 --> 00:08:27,560 Trebam li ga staviti ovdje? 66 00:08:27,640 --> 00:08:30,440 Ovdje s prozora gledat ćeš mlade rode! 67 00:08:30,520 --> 00:08:33,080 Pogledaj te rode! 68 00:08:33,160 --> 00:08:35,960 Vidite li ih gore? 69 00:08:36,040 --> 00:08:40,080 Oni grade kuća poput nas. 70 00:08:40,160 --> 00:08:42,120 Gradimo ciglama, 71 00:08:42,200 --> 00:08:45,160 a oni grade s granama i korovom. 72 00:08:50,560 --> 00:08:54,040 Sretan sam što odlazim ovu kuću tebi 73 00:08:54,120 --> 00:08:55,920 i mojoj kćeri Aleksandri. 74 00:08:56,000 --> 00:08:57,560 Sretni smo što smo ovdje! 75 00:09:01,160 --> 00:09:02,160 Cijelim putem tamo. 76 00:09:07,080 --> 00:09:11,280 Sagradio sam drugu priču ove kuće za mog sina. 77 00:09:13,000 --> 00:09:15,800 Znaš li kako boli Ja sam da je otišao iz sela? 78 00:09:15,880 --> 00:09:17,280 Ostavio nas je same. 79 00:09:23,560 --> 00:09:25,680 Otac nije znao da njegov sin 80 00:09:25,760 --> 00:09:27,680 još je bio tamo, u selu, 81 00:09:27,760 --> 00:09:29,320 vrlo blizu njega. 82 00:09:33,600 --> 00:09:36,400 Ali Silyan je morao prihvati život 83 00:09:36,480 --> 00:09:39,920 od rode zauvijek. 84 00:11:52,000 --> 00:11:55,360 Pogledaj malog miša! 85 00:11:55,440 --> 00:11:58,640 Trči, trči, trči! 86 00:11:59,920 --> 00:12:02,240 Uhvatimo ga! 87 00:12:13,120 --> 00:12:15,120 hajde 88 00:12:21,360 --> 00:12:22,840 Zemlja je mnogo dala. 89 00:12:22,920 --> 00:12:24,760 Vrlo plodno! 90 00:12:31,640 --> 00:12:33,160 Pomozite djedu pronaći krumpir! 91 00:12:36,600 --> 00:12:38,160 Ima još tamo! 92 00:12:41,760 --> 00:12:42,960 Ovdje šest kila! 93 00:12:44,480 --> 00:12:45,480 Pet tona krumpira. 94 00:12:47,200 --> 00:12:49,680 Ajmo, vrijedni ljudi! 95 00:12:49,760 --> 00:12:53,440 - Ove godine imamo rekord! - Paprike su tako rodne! 96 00:13:01,440 --> 00:13:03,840 Hajde, svi, pokušajte malo. 97 00:13:03,920 --> 00:13:06,920 Jedite ga golim rukama. 98 00:13:12,160 --> 00:13:14,560 Zadnja je berba godine. 99 00:13:14,640 --> 00:13:20,200 Sljedeće godine će biti više obilnije nego ove godine. 100 00:13:33,440 --> 00:13:35,840 Daj da ti pokažem! 101 00:13:37,160 --> 00:13:40,240 Želim one najveće. 102 00:13:40,960 --> 00:13:44,400 Šest stotina grama. što ti misliš 103 00:13:44,480 --> 00:13:47,720 Nije dovoljno velik. 104 00:13:47,800 --> 00:13:49,840 Preskupo je. 105 00:13:49,920 --> 00:13:52,600 - Zašto se smiješ? - Hajdemo! 106 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 Radimo li besplatno? 107 00:13:55,480 --> 00:13:58,600 Znate li koliko je ovo posla? 108 00:14:01,760 --> 00:14:04,120 Pokažite novac sada. 109 00:14:04,200 --> 00:14:06,160 Nećeš postati siromašniji. 110 00:14:11,240 --> 00:14:12,240 Dvjesto pedeset denara. 111 00:14:31,800 --> 00:14:33,800 Provjeravate sami pa vas neću reći da sam te prevario. 112 00:14:41,000 --> 00:14:42,520 Je li zelena? 113 00:14:42,600 --> 00:14:45,200 Naravno da nije. 114 00:14:45,280 --> 00:14:46,840 Petnaest denara kilogram. 115 00:14:51,200 --> 00:14:52,600 Jeste li sigurni da nije zelena? 116 00:14:52,680 --> 00:14:53,920 Nije, ne brini. 117 00:14:57,160 --> 00:14:59,200 Trinaest denara za kilogram. 118 00:14:59,280 --> 00:15:03,160 Vidio sam tamo nekoga davao ih je za osam. 119 00:15:03,240 --> 00:15:05,800 Osam denara? Imaš smisla za humor! 120 00:15:05,880 --> 00:15:08,880 Najradije bih ih bacio nego ih daj za osam! 121 00:15:08,960 --> 00:15:11,280 Možda bismo trebali početi dajući ga na dar! 122 00:15:11,360 --> 00:15:13,800 - Evo novca! - Ne toliki novac! 123 00:15:13,880 --> 00:15:16,400 - Kakav novac? - Cijena koju sam tražio! 124 00:15:16,480 --> 00:15:19,080 Daj mi pet vreća za 50 denara! To je 350! 125 00:15:19,160 --> 00:15:21,800 Ja i ne razgovaram s tobom! 126 00:15:21,880 --> 00:15:23,880 Nemaš pravo da mu dam novac! 127 00:15:23,960 --> 00:15:25,120 Ja sam prvi došao! 128 00:15:25,200 --> 00:15:27,480 Moram prehraniti i svoju obitelj! 129 00:15:27,560 --> 00:15:29,720 Naporno sam radio, 130 00:15:29,800 --> 00:15:33,800 i želim odnesi nešto mojoj obitelji. 131 00:15:36,080 --> 00:15:38,680 ne uzimam vaš novac, ljudi! 132 00:15:38,760 --> 00:15:41,240 ne dam ti ni moje paprike! 133 00:15:41,320 --> 00:15:43,720 Upravo ste izgubili najbolju ponudu! 134 00:16:01,360 --> 00:16:02,960 Tržište je uskoro će biti gotovo. 135 00:16:03,040 --> 00:16:06,200 Ne može biti gotovo. Nitko ništa nije prodao. 136 00:16:24,760 --> 00:16:26,200 Hajde, djede! 137 00:16:38,440 --> 00:16:41,680 ne znam što ćemo učiniti. 138 00:16:41,760 --> 00:16:43,760 ne brini! Godina je pred nama. 139 00:16:44,320 --> 00:16:46,520 Imamo više usjeva za prodaju. 140 00:16:46,600 --> 00:16:48,120 Ništa ne ide glatko. 141 00:16:48,200 --> 00:16:51,880 vjeruj mi! Imamo duhana, kupusa... 142 00:16:51,960 --> 00:16:53,360 Sve je to za ništa. 143 00:16:53,440 --> 00:16:55,920 Isplatit će se, vjeruj mi. 144 00:17:29,680 --> 00:17:31,880 I ovaj je druga klasa. 145 00:17:31,960 --> 00:17:33,040 Dvije kutije druge klase, 146 00:17:33,120 --> 00:17:34,120 a ostali su treća klasa, u redu? 147 00:17:34,200 --> 00:17:35,200 Ne! 148 00:17:35,280 --> 00:17:40,160 Dat ćeš čovjeku duhan cijenu koju ste dogovorili prilikom sadnje. 149 00:17:40,240 --> 00:17:43,080 Pogledajte ovu žutu boju! To je čisto zlato! 150 00:17:43,160 --> 00:17:45,520 U redu, onda. Odnesi ga kući! 151 00:17:45,600 --> 00:17:49,320 Odnesite ga u prodavaonicu zlata da ga prodam ako je zlato! 152 00:17:52,480 --> 00:17:54,840 slažem se, to je lijep duhan, 153 00:17:54,920 --> 00:17:57,280 ali za drugu klasu. 154 00:17:57,360 --> 00:17:58,840 Drugi? Nema šanse. 155 00:17:58,920 --> 00:18:00,680 Niste vidjeli bolji duhan od ovog. 156 00:18:00,760 --> 00:18:05,960 Žao mi je, ali vlada je pooštrio politiku! 157 00:18:06,040 --> 00:18:07,480 Idi izmjeri na stolu! 158 00:18:07,560 --> 00:18:09,640 Što mislite gdje Trebao bih ga staviti? 159 00:18:09,720 --> 00:18:12,680 Pokazat ću ti gdje je. 160 00:18:12,760 --> 00:18:13,760 Prva klasa! 161 00:18:17,120 --> 00:18:19,960 Uzeli ste samo dobre listove. nisu dovoljni. 162 00:18:20,040 --> 00:18:21,240 Svi su takvi! 163 00:18:21,400 --> 00:18:24,640 Sljedeće godine nismo saditi ću više! 164 00:18:24,720 --> 00:18:27,120 To je to! 165 00:18:27,200 --> 00:18:28,800 Nema šanse. Uzimamo ga natrag. 166 00:18:28,880 --> 00:18:31,640 Znate li koliko posla to je brati duhan? 167 00:18:31,720 --> 00:18:35,280 Jedna tona gnojiva iznosi 1300 denara. 168 00:18:35,360 --> 00:18:37,680 Jedna litra plina je 1200 denara. 169 00:18:37,760 --> 00:18:41,120 Trebala bi razmisliti o onome što radiš! 170 00:18:41,200 --> 00:18:44,720 Izgubit ćeš svi vaši farmeri! 171 00:19:40,280 --> 00:19:43,200 Tri tone neprodanog krumpira. 172 00:19:44,000 --> 00:19:46,920 Što ćemo sad? 173 00:19:48,640 --> 00:19:50,560 Sve će to istrunuti. 174 00:19:51,840 --> 00:19:56,760 Onda ga trebamo baciti u kontejneru. 175 00:20:00,160 --> 00:20:01,640 Sav posao za ništa. 176 00:20:15,120 --> 00:20:16,480 Farmeri su ljuti. 177 00:20:16,560 --> 00:20:17,840 Oni vjeruju vladi 178 00:20:17,920 --> 00:20:20,560 omogućuje trgovcima i kupcima zlorabiti njihov naporan rad. 179 00:20:20,640 --> 00:20:22,240 Cijene se mijenjaju svaki dan dan po ćudi trgovaca. 180 00:20:22,360 --> 00:20:27,120 Poljoprivrednici se najavljuju blokada na glavnoj cesti. 181 00:21:00,120 --> 00:21:05,480 Seljaci nisu robovi! 182 00:21:05,560 --> 00:21:10,640 Seljaci nisu robovi! 183 00:21:40,240 --> 00:21:43,760 Bilo je 300 poljoprivrednika obitelji u našem selu, 184 00:21:43,840 --> 00:21:46,640 sada ih ima jedva 50. 185 00:21:46,720 --> 00:21:47,960 Ne možemo živjeti s ovim cijenama! 186 00:21:48,040 --> 00:21:51,680 Blokiramo današnja glavna cesta. 187 00:21:58,560 --> 00:22:01,000 Dolje vlada! 188 00:22:01,080 --> 00:22:02,680 Ne dajemo ti jedan jedini zalogaj! 189 00:22:05,200 --> 00:22:07,560 Džabe smo radili! 190 00:22:11,280 --> 00:22:13,680 Blokiramo ovu cestu sa plodovi našeg truda! 191 00:22:16,760 --> 00:22:18,080 odstupi! 192 00:22:22,440 --> 00:22:27,200 Pravda za poljoprivrednike! 193 00:24:34,720 --> 00:24:38,400 - Govorite li njemački? - Malo? 194 00:24:38,480 --> 00:24:40,200 - Bitteschon. - Bitteschon? 195 00:24:40,280 --> 00:24:43,680 - Moj Herren. - Meine Herren? 196 00:24:43,760 --> 00:24:45,920 - Auf Wiedersehen? - Aufiderzein. 197 00:24:46,000 --> 00:24:49,360 - To znači 'doviđenja'. - U redu. 'Aufiderzein.' 198 00:24:49,440 --> 00:24:52,360 Ako netko želi naručiti neki sendvič... 199 00:24:52,440 --> 00:24:54,080 one... 200 00:24:54,160 --> 00:24:57,600 pileće pljeskavice... 201 00:24:57,680 --> 00:25:01,160 uobičajena McDonald'sova hrana, ti to znaš. 202 00:25:01,240 --> 00:25:05,080 Nisam toliko upoznat s tim sendvičima sebe. 203 00:25:05,160 --> 00:25:07,440 Bit ćete angažirani da ih prodate. 204 00:25:07,520 --> 00:25:12,320 Sredio sam posao u Njemačkoj više od 500 obitelji poput vas. 205 00:25:12,400 --> 00:25:14,040 Pomagao sam svima koliko sam mogao. 206 00:25:14,120 --> 00:25:17,680 Ništa ne može poći po zlu s moje strane, obećavam ti. 207 00:25:17,760 --> 00:25:19,960 Otišao sam u Njemačku, naporno sam radio, 208 00:25:20,040 --> 00:25:23,280 Vratio sam se i Ja sam napravio ovu farmu. 209 00:25:23,360 --> 00:25:25,760 Da sam ostao ovdje, bio sam nikada neće imati ovaj luksuz. 210 00:25:25,840 --> 00:25:30,240 Ali onda sam izgradio sve ovo svojim rukama, 211 00:25:30,320 --> 00:25:33,200 Pružao sam sigurnost za moja djeca i moja obitelj. 212 00:25:33,280 --> 00:25:36,600 - Pretpostavljam da imate djece. - da 213 00:25:36,680 --> 00:25:39,360 Razmislite o njihovoj budućnosti. 214 00:26:19,920 --> 00:26:22,920 Jato roda morao migrirati na jug kako bi 215 00:26:23,000 --> 00:26:24,200 pronaći hranu. 216 00:26:32,800 --> 00:26:37,080 Silyan nije htio ostaviti svoje selo, ali nije imao izbora. 217 00:26:54,400 --> 00:26:57,280 Otišao je sa strahom 218 00:26:57,360 --> 00:27:00,240 da on nikada ne bi pomiriti s ocem. 219 00:27:28,600 --> 00:27:29,800 Ilina! 220 00:27:29,880 --> 00:27:31,560 Jeste li zaboravili na Djed i baka? 221 00:27:33,720 --> 00:27:36,000 Već ste nas zaboravili. 222 00:27:36,080 --> 00:27:37,080 Ilina! 223 00:27:39,600 --> 00:27:40,800 Ilina. 224 00:27:40,880 --> 00:27:44,080 Internet ne radi. 225 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 Evo je! 226 00:27:51,400 --> 00:27:54,120 Daj da te vidim, dušo! 227 00:27:54,200 --> 00:27:55,720 Bakina lijepa lutka! 228 00:27:55,800 --> 00:27:58,960 Toliko je narasla! 229 00:27:59,040 --> 00:28:00,440 Kako ste? jesi dobro 230 00:28:00,520 --> 00:28:05,240 Sve dobro. Vrlo hladno. 231 00:28:05,320 --> 00:28:07,520 Jesu li plaće na vrijeme? 232 00:28:07,600 --> 00:28:09,240 Nećete vjerovati! 233 00:28:09,320 --> 00:28:12,320 Platili su nam točno spoj tri mjeseca zaredom! 234 00:28:12,400 --> 00:28:14,200 - Super je! - Mm-hmm. 235 00:28:16,160 --> 00:28:17,840 Zašto je Ane ljuta? 236 00:28:19,560 --> 00:28:21,760 ja nisam 237 00:28:21,840 --> 00:28:26,160 Nemoj ti meni reći. Odavde je mogu osjetiti. 238 00:28:36,520 --> 00:28:38,160 Ane, je li tamo hladno? 239 00:28:41,400 --> 00:28:42,400 Hladno je. 240 00:28:43,360 --> 00:28:46,120 Znate li kako skupo dječji vrtić je ovdje? 241 00:28:46,200 --> 00:28:48,760 Mi dajemo svoje cijelu plaću na to. 242 00:28:48,840 --> 00:28:51,200 Ali Ace je upravo rekao sve je super. 243 00:28:51,280 --> 00:28:53,360 Ne slušaj Acea! 244 00:28:53,440 --> 00:28:55,720 Poklanjamo svu našu ušteđevinu! 245 00:28:55,800 --> 00:28:58,240 sami smo, i ne možemo zadržati novac. 246 00:29:00,560 --> 00:29:01,680 Moraš doći ovamo, mama. 247 00:29:03,560 --> 00:29:06,760 Bar na neko vrijeme, dok ne budemo mogli nešto zaraditi. 248 00:29:08,600 --> 00:29:10,280 Moraš doći čuvaj Ilinu. 249 00:29:12,680 --> 00:29:13,760 molim te... 250 00:30:30,240 --> 00:30:33,480 djed! 251 00:30:33,560 --> 00:30:36,040 Jana, stavila sam ih kuhati. Što trebam učiniti sljedeće? 252 00:30:36,120 --> 00:30:38,280 Trebam li staviti kurkuma u loncu? 253 00:30:38,360 --> 00:30:41,760 Da, možete staviti kurkumu. 254 00:30:41,840 --> 00:30:45,400 Ali kad ih ispečete, ne sada. 255 00:30:45,480 --> 00:30:49,400 Trebam li staviti soli a začini u vodi? 256 00:30:49,480 --> 00:30:53,840 Ne, poslije. Sada ih samo prokuhajte. 257 00:30:57,640 --> 00:30:58,960 Prvo ih operite! 258 00:31:10,360 --> 00:31:14,080 Dobar posao. Sada ih stavite kuhati. 259 00:31:15,040 --> 00:31:17,520 Djede, pogledaj Ilinu nova igračka. 260 00:31:17,600 --> 00:31:19,560 Daj da vidim! 261 00:31:21,560 --> 00:31:26,040 Želiš li doći ovamo i vidjeti djeda? 262 00:31:27,400 --> 00:31:30,760 Ilina, želiš li da se vratim djedu? 263 00:33:17,160 --> 00:33:21,640 ZEMLJIŠTE NA PRODAJU 3500 EURA 264 00:33:21,720 --> 00:33:25,160 PRODAJEM GROŽĐE 6000 EURA 265 00:33:46,640 --> 00:33:51,360 ZEMLJIŠTE NA PRODAJU 2000 EURA 266 00:34:25,760 --> 00:34:27,720 Tako se to ne radi! 267 00:34:27,800 --> 00:34:29,600 Stavite niže. 268 00:34:29,680 --> 00:34:31,920 Ne tako. 269 00:34:32,000 --> 00:34:35,280 Je li ovako? 270 00:34:38,920 --> 00:34:39,920 Postoje dvije rupe. 271 00:34:42,120 --> 00:34:45,160 okreni, nećeš ga slomiti. 272 00:34:51,840 --> 00:34:53,320 Znate li gdje Dobio sam ovo od? 273 00:34:53,400 --> 00:34:57,240 Djeca su ga donijela meni iz Austrije. 274 00:34:57,320 --> 00:35:01,120 Da li je neko našao zlato s ovim uređajem prije? 275 00:35:01,200 --> 00:35:03,400 Siguran sam da jesu. 276 00:35:03,480 --> 00:35:06,480 Ne kopajmo uzalud. 277 00:35:06,560 --> 00:35:09,000 Neki ljudi našli blago! 278 00:35:12,080 --> 00:35:15,400 Znate li kako ga uključiti? 279 00:35:15,480 --> 00:35:16,560 evo ga 280 00:35:18,880 --> 00:35:21,960 Ovo dugme je za zlato, ovaj za bakar. 281 00:35:32,720 --> 00:35:35,880 Znate, skrivali su zlato u zidovima starih kuća. 282 00:35:37,160 --> 00:35:39,640 Koliko je koštalo, Iljo? Šest stotina eura. 283 00:35:39,720 --> 00:35:40,720 To je ništa. 284 00:35:40,800 --> 00:35:41,800 Moramo pronaći samo šest zlatnika kovanice za otplatu. 285 00:35:48,920 --> 00:35:51,400 Mislim da je nešto pokazalo. 286 00:35:51,480 --> 00:35:52,800 Pokušajte s ove strane. 287 00:35:59,920 --> 00:36:02,640 Jeste li sigurni u ovo kuća je napuštena? 288 00:36:02,720 --> 00:36:04,320 Gdje je vlasnik? 289 00:36:04,400 --> 00:36:07,760 - Odselio se u Njemačku. - Neće se vratiti. 290 00:36:10,200 --> 00:36:11,840 Koje su vaše sinovi rade tamo? 291 00:36:11,920 --> 00:36:17,160 Vanja radi u 'brzoj dostavi'. 292 00:36:17,240 --> 00:36:22,120 - A Goran? - On radi u tvornici. 293 00:36:22,200 --> 00:36:24,880 - Smjene? - Samo noćne smjene. 294 00:36:24,960 --> 00:36:29,760 Dakle, oni su kao zatvorenici. Ne vide dnevnog svjetla. 295 00:36:29,840 --> 00:36:34,480 Ti si također bez žene, baš kao i ja. 296 00:36:34,560 --> 00:36:36,920 Ne mogu je kriviti, ona ih voli. 297 00:36:37,000 --> 00:36:38,600 Želi im pomoći. 298 00:36:41,960 --> 00:36:46,480 Dakle, tko ide brinuti se za tebe, sada? 299 00:36:46,560 --> 00:36:51,320 Bit ću dobro, mogu brinuti se o sebi. 300 00:36:51,400 --> 00:36:53,600 Bolje je paziti naših unuka od mene. 301 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Gdje je ovo tip se objesio? 302 00:36:58,520 --> 00:37:01,480 Čovjek je ostao sam. 303 00:37:02,720 --> 00:37:05,400 Obitelj ga je napustila. 304 00:37:05,480 --> 00:37:09,800 Objesio se sa ovaj stup ovdje. 305 00:37:09,880 --> 00:37:13,360 To se događa kad te obitelj napusti. 306 00:37:36,040 --> 00:37:39,200 Zbog čega ste se odlučili promijeniti tvoje zanimanje sa 60 godina? 307 00:37:39,280 --> 00:37:41,400 To nije bila moja odluka. 308 00:37:41,480 --> 00:37:45,160 Ništa ne radi van s poljoprivredom. 309 00:37:45,240 --> 00:37:48,120 Ne lubenice, ne kukuruz, ne krumpir. 310 00:37:48,200 --> 00:37:50,760 Koliko dugo bio si farmer? 311 00:37:50,840 --> 00:37:53,640 Od svoje 15. već 45 godina. 312 00:37:53,720 --> 00:37:58,000 Što će socijalna služba učiniti s tobom sada? 313 00:37:58,080 --> 00:38:00,480 Ne znam, to je zašto sam došao ovdje, 314 00:38:00,560 --> 00:38:03,360 pitati možeš li me pronaći neki drugi posao. 315 00:38:03,440 --> 00:38:08,320 Oj Nikola, Nikola. Ne možeš biti još si u mirovini, premlad si. 316 00:38:08,400 --> 00:38:13,920 Ali ti si prestar započeti novu profesiju. 317 00:38:14,000 --> 00:38:15,760 Kakva radna iskustva imaš li 318 00:38:15,840 --> 00:38:20,000 Kao poljoprivrednik, vozio sam teška vozila 319 00:38:20,080 --> 00:38:22,520 poput traktora. 320 00:38:22,600 --> 00:38:25,120 Možete li biti vozač? 321 00:38:25,200 --> 00:38:27,040 Mogao bih raditi kao vozač, da. 322 00:38:27,120 --> 00:38:29,560 Koje vrste vozačkih dozvola imaš li 323 00:38:29,640 --> 00:38:31,440 Imam A, B, C. 324 00:38:31,520 --> 00:38:35,680 - Znaš li voziti buldožer? - Da, mogu. 325 00:40:08,720 --> 00:40:10,760 Kad je došlo proljeće, 326 00:40:10,840 --> 00:40:13,120 vratile su se rode u Makedoniju. 327 00:40:19,120 --> 00:40:24,280 Silyan nije mogao čekati vidjeti svoje roditelje 328 00:40:24,360 --> 00:40:27,320 i radostan život u svom selu. 329 00:43:54,040 --> 00:43:57,200 Sjećaš li se kad sve rode 330 00:43:57,280 --> 00:44:00,000 skakali iza naših traktora? 331 00:44:00,080 --> 00:44:03,560 Sadili smo i oni su jeli. 332 00:44:03,640 --> 00:44:09,480 Došli su odmah kad su čuo zvuk traktora. 333 00:44:11,840 --> 00:44:14,520 I dalje slijede zvuk naših traktora. 334 00:44:14,600 --> 00:44:17,120 Ali pogledajte što sada jedu. 335 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Tako tužno. 336 00:45:30,560 --> 00:45:31,640 Jadna životinja. 337 00:45:45,920 --> 00:45:47,920 Zar ne mislite već bismo trebali 338 00:45:48,000 --> 00:45:50,360 sami sebi pravimo grobove pored roda? 339 00:45:50,440 --> 00:45:52,040 slažem se, ali tko bi trebao prvi umrijeti? 340 00:45:52,120 --> 00:45:55,400 Mislim da je bolje da ti prvi umreš. 341 00:45:55,480 --> 00:45:57,280 zašto ja?! 342 00:45:57,360 --> 00:45:59,880 Jer ne možeš kopati a grob dovoljno velik za mene. 343 00:45:59,960 --> 00:46:01,080 Pogledaj koliki sam. 344 00:46:01,160 --> 00:46:05,520 - Manji sam, ali jači! - Dakle, želiš da ja prvi umrem? 345 00:46:05,600 --> 00:46:11,560 Ne, ne, ti si mlađi od mene, život je pred tobom! 346 00:46:20,760 --> 00:46:24,200 'Oče, zar nam je suđeno da umremo 347 00:46:24,280 --> 00:46:27,600 i nikada se ne pomiriti?' 348 00:46:31,240 --> 00:46:35,160 Silyan nije htio prihvatiti ovu sudbinu. 349 00:47:55,280 --> 00:47:58,480 Vidiš gdje krilo je slomljeno? 350 00:47:58,560 --> 00:48:02,520 Ovdje! Osjećam dvije kvrge. 351 00:48:02,600 --> 00:48:07,080 Ne gubi vrijeme. Odvedite ga veterinaru u grad. 352 00:48:07,160 --> 00:48:10,360 Oni će znati što im je činiti. 353 00:48:10,440 --> 00:48:15,040 Imaju divlje tamo skloništa za životinje. 354 00:48:15,120 --> 00:48:18,120 Tako lijepo stvorenje. 355 00:48:25,480 --> 00:48:26,960 tako si lijepa 356 00:49:15,480 --> 00:49:16,640 roda? 357 00:49:16,720 --> 00:49:19,640 Maknite kutiju. 358 00:49:19,720 --> 00:49:21,280 Koje je krilo povrijeđeno? 359 00:49:21,360 --> 00:49:23,480 Onaj pravi. 360 00:49:23,560 --> 00:49:27,040 Vidim oteklinu. 361 00:49:27,120 --> 00:49:28,200 Ovo je divlja životinja, 362 00:49:28,280 --> 00:49:30,360 a mi ne znamo što učiniti s tim. 363 00:49:30,440 --> 00:49:32,920 Mi nismo obučen za divlje životinje. 364 00:49:33,000 --> 00:49:35,600 Nije baš uobičajeno vidjeti divlja životinja u našoj klinici. 365 00:49:35,680 --> 00:49:39,520 - Zapravo je prvi put. - Možeš li se pobrinuti za to? 366 00:49:39,600 --> 00:49:41,720 Ne znam što da radim s tim. 367 00:49:41,800 --> 00:49:43,160 Ne znam kako hraniti rodu! 368 00:49:43,240 --> 00:49:45,960 Od čega je ovaj? 369 00:49:46,040 --> 00:49:48,680 'Mono protein.' 370 00:49:48,760 --> 00:49:50,040 Pokušajmo... 371 00:49:55,480 --> 00:49:58,560 Pusti, pusti. 372 00:49:58,640 --> 00:50:00,560 Ne, on ne voli mačju hranu. 373 00:50:00,640 --> 00:50:04,360 Možda bi to mogao uzeti privremeno, 374 00:50:04,440 --> 00:50:06,040 pa možemo pokušati pronaći neka organizacija za to? 375 00:50:12,520 --> 00:50:16,200 Evo, možete staviti neke ribe u kanti vode. 376 00:50:16,280 --> 00:50:21,120 Riba će plivati u kantu, a on će ih loviti. 377 00:50:26,760 --> 00:50:29,720 Hoćete li uzeti tvoja roda sada kod kuće? 378 00:50:40,680 --> 00:50:42,320 Ne mogu te vidjeti, Jana! 379 00:50:45,480 --> 00:50:48,960 Ilina je ljuta na tebe jer ti ne dolaziš ovamo. 380 00:50:49,040 --> 00:50:52,280 Dođi ovamo, dušo, vidi što sam te našao! 381 00:50:52,360 --> 00:50:54,640 Pogledaj lijepu rodu, dušo! 382 00:50:54,720 --> 00:50:58,480 Vau, on je tako lijepa roda! 383 00:51:00,440 --> 00:51:03,400 Želim ići tamo! 384 00:51:03,480 --> 00:51:05,400 Želim ići djedu! 385 00:51:05,480 --> 00:51:07,240 Hoćemo, hoćemo, jednog dana. 386 00:51:07,320 --> 00:51:10,080 - Djede! - Doći će dida, ne brini. 387 00:51:10,160 --> 00:51:12,600 - Djede! - Hej? 388 00:51:12,680 --> 00:51:15,560 Je li itko nazvati u vezi polja? 389 00:51:15,640 --> 00:51:17,320 Nitko nije zvao. 390 00:51:17,400 --> 00:51:20,720 Ovdje je pustoš. Pusti me da više vidim Ilinu. 391 00:51:20,800 --> 00:51:24,320 Kako nisu? Trebao bi spustiti cijene. 392 00:51:24,400 --> 00:51:27,720 Ako je 3000, daj za 2000. 393 00:51:27,800 --> 00:51:31,800 Ako je 2000, daj za 1000. 394 00:51:31,880 --> 00:51:37,040 Razmislit ću o tome. nazvat ću ti drugi put za to. 395 00:51:37,120 --> 00:51:39,440 Moramo ih prodati! Trebamo novac! 396 00:51:39,520 --> 00:51:41,600 Što daju, daju! 397 00:54:36,200 --> 00:54:37,760 Idi, odleti svojoj obitelji sada. 398 00:54:46,200 --> 00:54:48,040 Samo naprijed, leti! 399 00:56:55,160 --> 00:56:59,160 Ovo je bio najveći gnijezdo roda u Europi. 400 00:56:59,240 --> 00:57:02,480 Gle, bilo je tako teško da je slomio krov! 401 00:57:22,760 --> 00:57:25,880 Uzmi koliko god možeš da ti bude štork može biti udobniji. 402 00:57:34,720 --> 00:57:35,720 Čekaj, nije dovoljno puno. 403 00:58:02,480 --> 00:58:03,520 Bio sam mu dobar otac. 404 00:58:03,600 --> 00:58:05,000 Pomogla sam mu da ustane na vlastitim nogama. 405 00:58:05,080 --> 00:58:07,960 Pomogao sam mu kupiti auto. 406 00:58:08,040 --> 00:58:10,040 - On ne pita ako trebaš pomoć? 407 00:58:10,120 --> 00:58:12,120 - Ne, nije dođi ovamo za godine. 408 00:58:12,200 --> 00:58:14,800 Ovu kuću nije ni vidio. Gradio sam ga za njega. 409 00:58:14,880 --> 00:58:17,920 Što mogu učiniti? Za njega sam nevidljiva. 410 00:58:18,000 --> 00:58:20,400 nije bitno, on će uvijek biti tvoje dijete. 411 00:58:20,480 --> 00:58:23,680 Pa što ako je on moje dijete? 412 00:58:23,760 --> 00:58:27,360 Ostavit ću sve što imam u državu! U crkvu! 413 00:58:27,440 --> 00:58:29,080 Neću mu ništa ostaviti. 414 00:58:29,160 --> 00:58:32,120 Dijete može odustati na svog roditelja, 415 00:58:32,200 --> 00:58:35,880 ali roditelj nikad ne bi mogao odustati od svog djeteta. 416 00:58:35,960 --> 00:58:39,080 baš me briga! Naći ću sebi drugog sina. 417 00:58:39,160 --> 00:58:42,120 Imam tri sina. Ako želiš, mogu ti posuditi jedan. 418 00:58:42,200 --> 00:58:43,440 Tada ćeš konačno biti sretan kao i ja. 419 00:58:55,480 --> 00:58:59,240 Dobit ću muka od smijeha! 420 00:58:59,320 --> 00:59:03,200 Nisam se nasmijao godinama. 421 00:59:09,600 --> 00:59:11,480 Pomakni ga ulijevo! 422 00:59:14,080 --> 00:59:16,040 Ovaj bi mogao pad iz aviona, 423 00:59:16,120 --> 00:59:17,960 i još se ne bi slomio! 424 00:59:19,400 --> 00:59:20,560 Učinili smo ga tako jakim. 425 00:59:20,640 --> 00:59:23,520 Silyan može podignuti tri četvero djece na ovom katu. 426 01:04:28,440 --> 01:04:32,680 Gledaj... ne mogu ti dati moja zemlja za 1000! 427 01:04:32,760 --> 01:04:35,720 To je stvarno niska cijena. Najmanje 3000! 428 01:04:37,520 --> 01:04:39,720 - Kad ti je rođendan? - Zašto? 429 01:04:41,720 --> 01:04:46,080 Trebam li ti dati kao poklon, možda? 430 01:04:46,160 --> 01:04:48,960 Radio sam na toj zemlji cijeli život, 431 01:04:49,040 --> 01:04:50,800 a sada bih ti ga trebao dati besplatno! 432 01:04:50,880 --> 01:04:53,280 Dvije tisuće je minimum! 433 01:04:55,400 --> 01:04:59,480 U redu, razmislit ću o tome. 434 01:05:56,400 --> 01:06:01,560 Pozdrav, Jana! Ovdje je situacija zastrašujuća! 435 01:06:01,640 --> 01:06:04,040 Farmeri su ih polili benzinom njihove usjeve i spalio ih! 436 01:06:04,120 --> 01:06:07,000 Što to govoriš? To je tako tužno i zabrinjavajuće! 437 01:06:07,080 --> 01:06:09,040 Oni dobivaju više novca od osiguranja 438 01:06:09,120 --> 01:06:10,880 nego od rada na zemlji! 439 01:06:13,000 --> 01:06:14,240 Jadna stabla loze! 440 01:06:14,320 --> 01:06:16,360 Kako imaju srce da ih spali? 441 01:06:18,920 --> 01:06:24,600 Okrenuli su svoje stabla predaka u prah! 442 01:07:31,840 --> 01:07:35,000 Jesu li vaše obitelji vraćaš se za Novu godinu? 443 01:07:35,080 --> 01:07:38,680 Ne, nitko se ne vraća. 444 01:07:38,760 --> 01:07:43,320 Ali još uvijek možemo slaviti, samo nas troje. 445 01:07:43,400 --> 01:07:45,440 Pa što? 446 01:08:59,440 --> 01:09:00,960 Sretna Nova godina! 447 01:09:01,040 --> 01:09:03,280 Tko god pronađe novčić u kruhu, 448 01:09:03,360 --> 01:09:06,480 on će biti domaćin sljedeće Nove godine. 449 01:09:18,040 --> 01:09:20,320 Pogledaj te oči. 450 01:09:20,400 --> 01:09:21,400 Kao da je čovjek. 451 01:09:32,000 --> 01:09:35,160 Silyan je proveo mnogo neprospavanih dana i noći 452 01:09:36,840 --> 01:09:41,360 razmišljajući o tome kako reći njegovu oca da je još živ. 453 01:09:43,360 --> 01:09:45,960 Odlučio je da stajati pred svojim ocem 454 01:09:46,040 --> 01:09:47,760 da vidim što će se dogoditi. 455 01:09:50,680 --> 01:09:55,040 Otac je primijetio rodu i počeo mu govoriti: 456 01:09:55,120 --> 01:10:01,080 »Ti jadna ptico. Usamljena si kao i ja. 457 01:10:02,400 --> 01:10:05,960 Izgubio si i svoju obitelj. 458 01:10:06,040 --> 01:10:08,120 srce me boli, 459 01:10:08,200 --> 01:10:11,680 jer sam prokleo vlastitog sina, i izgubio sam ga.' 460 01:10:20,160 --> 01:10:23,640 Starac to nije znao bio doista njegov vlastiti sin. 461 01:10:27,520 --> 01:10:29,840 Odlučio je posvojiti rodu 462 01:10:29,920 --> 01:10:31,360 i brinuti se za njega. 463 01:10:36,520 --> 01:10:40,680 Tako je nakon dugo vremena, Silyan se konačno vratio kući. 464 01:10:43,520 --> 01:10:45,240 Otac mu reče: 465 01:10:45,320 --> 01:10:48,760 Od danas, mi živjeti će zajedno. 466 01:10:48,840 --> 01:10:53,560 pomoći ćeš mi saditi usjeve na zemljištu 467 01:10:53,640 --> 01:10:57,080 tako da ćemo imati hranu, i preživjet ćemo. 468 01:12:17,560 --> 01:12:19,440 - Bok. - Bok, kako si, dušo? 469 01:12:21,080 --> 01:12:23,960 Ja sam dobro. Što ima novo kod tebe? 470 01:12:25,440 --> 01:12:29,960 Jana... odlučila sam da ne prodaju polja. 471 01:12:30,040 --> 01:12:33,360 Jednostavno ih ne mogu napustiti. 472 01:12:33,440 --> 01:12:35,120 Zadržali su nas živ 60 godina. 473 01:12:36,200 --> 01:12:38,160 Kako planiraš da sam obrađuješ zemlju? 474 01:12:40,000 --> 01:12:41,480 To je jedino što ja znati kako se radi! 475 01:12:43,440 --> 01:12:47,160 Već sam dao otkaz na deponiji. 476 01:12:47,240 --> 01:12:52,480 Ako želiš, vrati se. Ako ne, prihvaćam. 477 01:13:13,200 --> 01:13:15,160 I to je kako Silyan i njegov otac 478 01:13:15,240 --> 01:13:17,520 našli mir jedno s drugim. 479 01:13:17,600 --> 01:13:21,280 Vratili su se na posao na zemlji zajedno. 480 01:15:20,800 --> 01:15:23,880 Što sam krivo napravio? Što sam krivo napravio? 481 01:15:23,960 --> 01:15:25,400 Sad ćeš vidjeti! 482 01:15:39,120 --> 01:15:42,160 Idemo raditi! Idemo raditi! 483 01:15:42,240 --> 01:15:45,000 Da se nisi usudio! 484 01:15:52,720 --> 01:15:55,960 Obriši znoj! 485 01:15:57,640 --> 01:15:59,280 ti bundevo! 486 01:16:25,280 --> 01:16:27,160 hajde