1 00:00:07,007 --> 00:00:09,218 (Musique à thème jouée) 2 00:01:49,109 --> 00:01:51,445 (parle espagnol) 3 00:01:51,737 --> 00:01:53,572 Arrêtez de jeter. Arrêtez de jeter. 4 00:01:53,739 --> 00:01:56,325 - Qu'est-ce que la matière ? - Baissez votre lit. 5 00:01:56,491 --> 00:01:58,827 Vous ne pouvez plus jeter ici. Parlez à votre patron. 6 00:01:58,994 --> 00:02:00,662 Nous déversons toujours ici. 7 00:02:00,829 --> 00:02:02,039 Caballero, mets cette merde... 8 00:02:02,205 --> 00:02:03,832 - Retournez dans votre camion. - Quoi? 9 00:02:03,999 --> 00:02:05,250 C'est un travail énorme ! 10 00:02:05,459 --> 00:02:08,003 Allez-y doucement, patron... Nous nous en occuperons. 11 00:02:08,253 --> 00:02:09,463 Nettoyez ça ! 12 00:02:12,591 --> 00:02:14,926 Où je suis censé jeter ça maintenant ? 13 00:02:15,010 --> 00:02:16,386 Putain, tu fais ça ? 14 00:02:16,470 --> 00:02:18,347 Mundo m'a fait rater ma pause 15 00:02:19,014 --> 00:02:22,351 tu sais ce que tu respires et manger ta nourriture là-bas ? 16 00:02:24,019 --> 00:02:25,103 Amiante. 17 00:02:27,314 --> 00:02:28,440 Qu'est ce que c'est? 18 00:02:30,192 --> 00:02:34,571 Je viens de découvrir que c'est de l'amiante tu as jeté là-bas. 19 00:02:35,280 --> 00:02:36,782 Qu'est-ce que tu pensais que c'était ? 20 00:02:36,948 --> 00:02:38,533 Je n'ai jamais demandé. 21 00:02:38,700 --> 00:02:41,203 Tampax. Qu'est-ce que j'en sais, bordel ? 22 00:02:41,370 --> 00:02:42,537 Eh bien, maintenant vous le savez. 23 00:02:42,704 --> 00:02:44,873 Toi et Stefano j'ai empoché combien... 24 00:02:45,040 --> 00:02:48,043 Sur ces cowboys et indiens désamiantage ? 25 00:02:48,210 --> 00:02:49,419 Facturation des communes... 26 00:02:49,586 --> 00:02:52,464 Comme si tu suivais toutes les réglementations de l'EPA. 27 00:02:52,631 --> 00:02:55,008 Vous avez eu la même arnaque. Pourquoi ne pas passer outre le taureau ? 28 00:02:55,175 --> 00:02:57,052 Combien tu penses tu es redevable de ça ? 29 00:02:57,219 --> 00:02:59,388 - Vingt-cinq pour cent. - Ne sois pas un connard. 30 00:02:59,554 --> 00:03:02,224 Il y a une surveillance étroite dans chaque putain de décharge. 31 00:03:02,391 --> 00:03:04,518 Peut-être que si quelqu'un avait été franc avec moi. 32 00:03:04,685 --> 00:03:07,437 Personne ne cache rien. J'ai eu le même problème de dumping avec... 33 00:03:07,604 --> 00:03:11,066 Responsable de l'exploitation depuis J'y suis allé à Barone Sanitary. 34 00:03:11,233 --> 00:03:14,027 Tu n'es plus là. Je suis. 35 00:03:14,194 --> 00:03:16,655 Vous appréciez votre générosité indemnité de départ. 36 00:03:16,822 --> 00:03:19,658 Vingt-cinq pour cent, ça n'arrivera pas. 37 00:03:19,825 --> 00:03:22,828 Tu as un jardin, une piscine, jetez-le là. 38 00:03:23,412 --> 00:03:26,039 C'est ma seule autre suggestion. 39 00:03:32,254 --> 00:03:34,089 Il nous tient par le cazzo, dis-toi ça. 40 00:03:34,256 --> 00:03:37,050 A moins que ce type à la décharge de Pennsy décide de jouer au ballon. 41 00:03:37,217 --> 00:03:40,220 Ce connard chie dans son froc il se fera pincer par l'EPA. 42 00:03:41,096 --> 00:03:42,407 - (Les stations de radio changent) - Franchement, ton... 43 00:03:42,431 --> 00:03:44,516 Je pense que peut-être nous devrions rencontrer le numéro de Phil. 44 00:03:44,683 --> 00:03:48,270 Pourquoi? Je pense que cela définirait un terrible précédent en ce moment. 45 00:03:48,437 --> 00:03:50,272 Penchez-vous simplement... 46 00:03:50,439 --> 00:03:52,899 Quand il vient de devenir patron de la famille là-bas ? 47 00:03:53,066 --> 00:03:55,110 Ouais, eh bien, c'est la pommade volante. 48 00:03:57,237 --> 00:04:00,115 Même quand même, je dis de le laisser faire. 49 00:04:00,282 --> 00:04:01,783 La vie est trop courte. 50 00:04:03,285 --> 00:04:06,288 C'est aussi trop court pour le vivre comme un putain de laquais. 51 00:04:06,455 --> 00:04:07,455 C'est vrai aussi. 52 00:04:07,456 --> 00:04:09,833 (Les stations de radio changent) 53 00:04:10,208 --> 00:04:11,960 Qu'est-ce que c'est, une salle de bal imaginaire ? 54 00:04:12,127 --> 00:04:14,296 Combien de fois tu vas changer de gare ? 55 00:04:17,132 --> 00:04:19,384 Cette bande originale disparue putain de tueur. 56 00:04:19,551 --> 00:04:21,886 - Tu l'as compris ? - Ouais, c'est bon. 57 00:04:21,887 --> 00:04:24,097 (Musique rock jouée) 58 00:04:24,389 --> 00:04:27,976 Concernant Phil, je dois demander : 59 00:04:28,143 --> 00:04:30,812 Quoi qu'il soit arrivé à "Arrêtez-vous et sentez les roses" ? 60 00:04:33,690 --> 00:04:36,985 Tu as raison. Tu as raison. 61 00:04:37,694 --> 00:04:40,405 Tu ne peux pas te battre tous putain de bataille, non ? 62 00:04:42,157 --> 00:04:45,869 - L'amiante. - (Les deux rient) 63 00:04:56,963 --> 00:04:58,423 Chaque jour est un cadeau. 64 00:04:58,590 --> 00:05:01,176 Chaque fois que je regarde mon enfant, c'est ce que je réalise. 65 00:05:01,676 --> 00:05:05,055 Et cette merde avec Junior, s'il te plaît. 66 00:05:10,852 --> 00:05:13,980 C'est juste que les gens aiment Phil... 67 00:05:14,147 --> 00:05:15,524 Ils ne sont pas sur cette page. 68 00:05:15,690 --> 00:05:18,485 Prends ces roses et colle-les dans le cul, les épines en premier. 69 00:05:23,740 --> 00:05:26,326 - Ce système n'a pas de couilles. - (Le volume augmente) 70 00:05:32,082 --> 00:05:34,084 (Soupirs) 71 00:05:56,731 --> 00:05:59,067 Alors, comment s'est passée ta fête ce jour-là à la maison ? 72 00:06:01,570 --> 00:06:03,029 Ralentis, tu veux ?! 73 00:06:04,531 --> 00:06:07,284 - (Les deux crient) - (Crissement des pneus) 74 00:06:27,596 --> 00:06:29,097 Peut-être que tu devrais y retourner, Heidi. 75 00:06:29,264 --> 00:06:32,058 Kennedy, je suis sur mon permis d'apprenti conducteur après la tombée de la nuit. 76 00:06:36,229 --> 00:06:37,897 (Respiration sifflante) 77 00:06:37,898 --> 00:06:40,650 (Grognements) 78 00:06:41,401 --> 00:06:44,029 - Putain. -Tonne... 79 00:06:45,864 --> 00:06:48,700 Tu dois... m'aider. 80 00:06:49,576 --> 00:06:51,077 Je viens. 81 00:06:53,413 --> 00:06:55,290 Je ne réussirai jamais le test de dépistage de drogue. 82 00:06:56,917 --> 00:06:57,918 Quoi? 83 00:06:58,126 --> 00:07:00,045 Tu dois me sortir. 84 00:07:00,503 --> 00:07:02,130 Je vais perdre mon permis. 85 00:07:15,226 --> 00:07:18,855 (Grognements) 86 00:07:24,402 --> 00:07:26,404 (Respiration sifflante) 87 00:07:52,639 --> 00:07:54,933 Ne réussissez jamais un test de dépistage de drogue. 88 00:07:56,017 --> 00:07:57,060 Appelez-moi un taxi. 89 00:08:03,066 --> 00:08:05,110 (Respiration sifflante) 90 00:08:20,834 --> 00:08:23,253 (Bâillonnement) 91 00:09:23,021 --> 00:09:24,689 911. 92 00:09:24,856 --> 00:09:26,441 Nous avons eu un accident. 93 00:09:27,067 --> 00:09:29,527 Ancienne route de la station de pompage... 94 00:09:30,028 --> 00:09:31,946 Passé le réservoir. 95 00:09:39,579 --> 00:09:41,289 (Sirène hurlante) 96 00:09:48,463 --> 00:09:50,381 (Grognements) 97 00:09:50,799 --> 00:09:54,135 - Désolé pour ça. - Mon ami... 98 00:09:54,302 --> 00:09:57,180 Le gars avec qui je suis venu, comment va-t-il ? 99 00:09:57,347 --> 00:10:00,809 Votre ami est mort. Les ambulanciers l'ont appelé dans l'ambulance. 100 00:10:00,975 --> 00:10:03,228 Respirez, s'il vous plaît. Tenez-le. 101 00:10:03,394 --> 00:10:06,439 Connaissez-vous un numéro de contact pour son plus proche parent ? 102 00:10:07,982 --> 00:10:08,983 Sa femme. 103 00:10:11,069 --> 00:10:13,947 (Sonnerie du téléphone) 104 00:10:22,831 --> 00:10:26,251 - Bonjour. - Puis-je parler avec Carmela Soprano ? 105 00:10:26,417 --> 00:10:28,586 - Qui est-ce? - Infirmière Alma Rosario... 106 00:10:28,753 --> 00:10:32,048 Hôpital St. Clare, Denville. Est-ce que Mme Soprano est là ? 107 00:10:32,215 --> 00:10:34,050 Oui, c'est Mme Soprano. 108 00:10:34,217 --> 00:10:37,679 Eh bien, je suis ici avec votre mari. Il aimerait vous parler. 109 00:10:39,514 --> 00:10:42,934 - Carm. - Tony, tout va bien ? 110 00:10:43,101 --> 00:10:44,435 Êtes-vous assis ? 111 00:10:44,602 --> 00:10:46,813 - Je suis sérieux. - Oui, je suis au lit. 112 00:10:46,980 --> 00:10:48,898 Très bien, écoute. 113 00:10:49,065 --> 00:10:51,609 Chérie, il y a eu un accident. 114 00:10:52,527 --> 00:10:55,864 Nous revenions de la ville et... 115 00:10:56,030 --> 00:10:57,907 Christophe est mort. 116 00:10:58,074 --> 00:10:59,534 Oh mon Dieu! 117 00:10:59,701 --> 00:11:01,995 D'accord. 118 00:11:02,162 --> 00:11:04,038 - Carm. - Ce qui s'est passé? 119 00:11:04,205 --> 00:11:07,709 Il a quitté la route et la voiture s'est renversée. 120 00:11:07,876 --> 00:11:10,378 - Je vais vous le dire en détail. - Êtes-vous d'accord? 121 00:11:10,545 --> 00:11:14,465 Je viens de me cogner le genou, celui-là du lycée. Je vais bien, mais... 122 00:11:16,217 --> 00:11:17,635 Il ne portait pas de ceinture. 123 00:11:17,802 --> 00:11:19,554 Où es-tu, Sainte Claire ? 124 00:11:19,721 --> 00:11:24,350 Écoute, ils vont appeler Kelli s'ils ne l'ont pas déjà fait et... 125 00:11:24,893 --> 00:11:28,396 Appelez simplement Ai et Rita au téléphone. et faites-les démarrer là-bas. 126 00:11:28,563 --> 00:11:32,233 Très bien, très bien. Oh mon Dieu, Tony, il est mort ? 127 00:11:33,401 --> 00:11:34,402 Ouais. 128 00:11:35,069 --> 00:11:37,906 D'accord. Laisse-moi m'habiller. 129 00:11:38,573 --> 00:11:39,782 (Bips) 130 00:11:44,537 --> 00:11:45,538 Merci. 131 00:12:01,304 --> 00:12:03,556 (Cris) 132 00:12:06,351 --> 00:12:09,938 - (Les oiseaux croassent) - (On frappe à la porte) 133 00:12:11,314 --> 00:12:14,108 M. Tony, M. S » est là. 134 00:12:14,275 --> 00:12:15,902 D'accord. 135 00:12:16,069 --> 00:12:17,629 Mme Carmela dit tu devrais rester au lit. 136 00:12:17,779 --> 00:12:20,907 - Faites-le monter. - Nous sommes là, ton. 137 00:12:21,074 --> 00:12:23,243 Nous sommes venus dès que nous avons entendu. 138 00:12:24,786 --> 00:12:27,705 - Tonne. - Patsy est allée chez la mère de Chrissy. 139 00:12:27,872 --> 00:12:30,541 - Ouais, c'est là que se trouve Carmela. - Carlo arrive. 140 00:12:30,959 --> 00:12:32,126 Ouais. 141 00:12:37,131 --> 00:12:39,384 - Comment vas-tu, Ton ? - Mon genou s'est cogné. 142 00:12:39,550 --> 00:12:42,136 Ils ont dit que c'était probablement ça ira. 143 00:12:42,971 --> 00:12:46,224 Tu sais, La dernière chose dont je me souviens, c'est... 144 00:12:46,391 --> 00:12:47,767 S'éloigner de Phil. 145 00:12:47,934 --> 00:12:50,311 Des traces de dérapage partout, les flics l'ont dit à Carm. 146 00:12:50,478 --> 00:12:53,398 Il avait le pied lourd, ce gamin, toujours. 147 00:12:53,564 --> 00:12:55,400 M'a presque fait subir un panneau d'affichage une fois. 148 00:12:55,483 --> 00:12:56,775 (Frappez à la porte) 149 00:12:56,776 --> 00:12:59,445 - Hé, tonne. - Entrez. 150 00:13:00,321 --> 00:13:03,825 Je suis vraiment désolé, ton. Je n'arrive toujours pas à y croire. 151 00:13:03,992 --> 00:13:07,996 - Merci. Je sais que vous étiez proches tous les deux. - Je faisais mes collections... 152 00:13:08,162 --> 00:13:11,457 Et Anthony Maffei m'a appelé. Jésus. 153 00:13:13,251 --> 00:13:15,961 (Une voiture approche) 154 00:13:15,962 --> 00:13:18,131 - Il y a Carlo, je parie. - (La portière de la voiture se ferme) 155 00:13:20,800 --> 00:13:23,344 Ce putain d'idiot n'en avait pas sa ceinture de sécurité. 156 00:13:23,803 --> 00:13:26,431 Sa poitrine se remplit. 157 00:13:27,765 --> 00:13:29,475 Étouffé par son propre sang. 158 00:13:29,642 --> 00:13:32,353 - Oh, Jésus. - Jésus-Christ. 159 00:13:32,520 --> 00:13:35,606 On dirait que c'est la cause du décès. 160 00:13:37,650 --> 00:13:40,028 Ce n'est pas Carlo. J'ai entendu a.J. 161 00:13:40,403 --> 00:13:42,113 Carlo arrive ? 162 00:13:42,280 --> 00:13:44,365 Qu'est-ce que tu as et la putain d'arrivée de Carlo ? 163 00:13:44,532 --> 00:13:46,367 - Je dis juste. - Ils vont faire... 164 00:13:46,534 --> 00:13:48,119 Une prise de sang complète sur lui. 165 00:13:48,286 --> 00:13:50,830 Tu vois, tu sais... 166 00:13:50,997 --> 00:13:54,167 Si l'alcool... 167 00:13:54,334 --> 00:13:57,170 - Drogues ou... - Cela m'est venu à l'esprit. 168 00:13:57,754 --> 00:14:00,715 - Il n'avait pas l'air défoncé, n'est-ce pas ? - Est-ce que vous plaisantez? 169 00:14:00,882 --> 00:14:03,885 J'aurais été furieux. Je l'aurais putain de étranglé. 170 00:14:04,052 --> 00:14:05,845 Il travaillait sur le programme depuis... 171 00:14:06,012 --> 00:14:07,889 Il a jeté la petite Paulie par cette fenêtre. 172 00:14:08,056 --> 00:14:09,223 N'y allons pas. 173 00:14:09,891 --> 00:14:12,602 Même avant cela, il luttait contre cette merde. 174 00:14:12,769 --> 00:14:17,231 - Il a tout donné. - Bon, de toute façon, il est parti maintenant... 175 00:14:17,398 --> 00:14:19,150 Notre Chrissy. 176 00:14:20,860 --> 00:14:22,070 Putain de fou fou. 177 00:14:24,906 --> 00:14:28,368 La chose à prendre à cœur, t, tu es là. Tout va bien. 178 00:14:28,534 --> 00:14:30,536 Tu aurais pu être tué, pour l'amour de Dieu. 179 00:14:31,579 --> 00:14:33,331 Que vas-tu faire ? 180 00:14:36,751 --> 00:14:37,752 Merci. 181 00:14:39,295 --> 00:14:42,507 - Que fais-tu? - Non, non, non, je dois essayer de me lever. 182 00:14:42,799 --> 00:14:45,927 Je dois aller rencontrer Carm chez Chrissy... 183 00:14:46,094 --> 00:14:48,763 Avec Kelli et tout ça. 184 00:14:50,723 --> 00:14:51,766 Je vais te préparer une assiette. 185 00:14:52,100 --> 00:14:54,435 - Donne-moi un scotch. - Êtes-vous sérieux? 186 00:14:54,602 --> 00:14:57,105 Ouais, et prends-en un toi-même. 187 00:15:01,401 --> 00:15:04,237 Ils étaient proches, les deux cousins. 188 00:15:09,200 --> 00:15:10,952 Ça va ? 189 00:15:12,620 --> 00:15:15,206 Je sais que j'avais mes différences avec ce gamin... 190 00:15:15,373 --> 00:15:18,626 Mais peut-être que je ne l'ai pas fait faire ce qui est bien envers lui non plus. 191 00:15:18,793 --> 00:15:21,087 Si tu étais son père, J'étais son oncle néerlandais... 192 00:15:21,254 --> 00:15:24,549 Et c'est quoi ce bordel je l'ai fait mais je me suis énervé... 193 00:15:24,715 --> 00:15:28,511 Combattez avec lui putain d'argent pour sucer des bites ? 194 00:15:28,678 --> 00:15:31,597 Je lui casserais les couilles quand il essayait ne pas boire un verre... 195 00:15:31,764 --> 00:15:33,474 Ou un petit goût de neige. 196 00:15:34,976 --> 00:15:36,853 C'est fini, Paulie. 197 00:15:38,813 --> 00:15:40,564 (L'annonceur parle) 198 00:15:40,565 --> 00:15:42,167 Ça se lève. Et cela a été bloqué. Le récupère. 199 00:15:42,191 --> 00:15:44,068 Est-ce que quelqu'un Avez-vous déjà eu des nouvelles de l'hôpital ? 200 00:15:44,235 --> 00:15:46,863 J'attendais que Kelli se réveille. 201 00:15:48,030 --> 00:15:50,783 Ils ont trouvé de la cocaïne dans son sang. 202 00:15:51,659 --> 00:15:53,911 La cause du décès était un hémothorax. 203 00:15:54,078 --> 00:15:57,081 Ouais, les airbags peuvent écraser les côtes quand il n'y a pas d'autre contrainte. 204 00:15:57,415 --> 00:16:01,002 Ils ont dit qu'il aurait pu y arriver, mais il ne l'a pas fait. 205 00:16:01,169 --> 00:16:03,254 Je n'aurais pas pu porter sa foutue ceinture de sécurité ? 206 00:16:03,421 --> 00:16:05,673 - Pas étonnant. Il était fou. - Ai, arrête ça. 207 00:16:05,840 --> 00:16:08,759 Balivernes. Il part notre petite-fille orpheline de père. 208 00:16:11,387 --> 00:16:14,682 - Mon unique enfant ! - Boire n'aidera pas, chérie. 209 00:16:15,475 --> 00:16:16,684 - (Marmonne) - Jésus-Christ. 210 00:16:21,272 --> 00:16:23,191 Regardez ça. Syracuse est en train de perdre. 211 00:16:28,946 --> 00:16:30,198 Je ne sais pas quoi dire. 212 00:16:30,364 --> 00:16:32,658 - Quoi? - Je viens de recevoir un appel de la petite Paulie. 213 00:16:33,826 --> 00:16:35,495 Nucci Gualtieri est mort. 214 00:16:37,538 --> 00:16:40,208 Accident vasculaire cérébral dans le bus pour rentrer à la maison. 215 00:16:40,374 --> 00:16:42,543 Ils étaient allés voir des garçons de Jersey. 216 00:16:45,713 --> 00:16:48,049 C'est difficile. 217 00:16:48,758 --> 00:16:51,135 C'est de la douleur... 218 00:16:51,302 --> 00:16:52,720 Comme si je n'en étais pas habitué. 219 00:16:53,179 --> 00:16:56,224 Nous l'avons déjà dit il était comme un fils à certains égards. 220 00:16:56,557 --> 00:16:58,768 Le voir mourir comme ça... 221 00:16:59,727 --> 00:17:01,145 Pratiquement dans mes bras. 222 00:17:02,688 --> 00:17:04,857 Il commençait tout juste sa vie. 223 00:17:05,358 --> 00:17:06,734 Ouais. 224 00:17:15,785 --> 00:17:17,578 Vous savez quoi? 225 00:17:19,413 --> 00:17:21,707 - C'est des conneries. - Quoi? 226 00:17:21,874 --> 00:17:24,919 je n'ai pas pu je ne dois le dire à personne, mais... 227 00:17:26,462 --> 00:17:28,381 Je suis putain de soulagé. 228 00:17:29,006 --> 00:17:30,258 Vraiment? 229 00:17:30,424 --> 00:17:34,178 Il était un énorme frein sur mes émotions, sur mon... 230 00:17:34,345 --> 00:17:35,888 Pensées sur l'avenir. 231 00:17:37,431 --> 00:17:39,225 Chaque matin, je me réveille en pensant : 232 00:17:39,392 --> 00:17:41,602 "Est-ce qu'aujourd'hui est le jour un de mes meilleurs amis... 233 00:17:41,769 --> 00:17:43,688 Est-ce que tu vas me dénoncer au FBI ? » 234 00:17:44,272 --> 00:17:46,023 Et un putain de pleurnichard faible... 235 00:17:46,190 --> 00:17:49,735 Un toxicomane menteur ? C'est le pire genre de pari. 236 00:17:49,902 --> 00:17:53,781 La plus grosse erreur de ma carrière est maintenant parti. 237 00:17:54,198 --> 00:17:57,410 Et je n'ai pas à être confronté de ce fait, plus. 238 00:17:58,744 --> 00:18:00,955 Et en tant que parent, ami... 239 00:18:01,122 --> 00:18:03,708 Quelqu'un que vous pouvez compter sur le pétrole... 240 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 Je vois. 241 00:18:12,216 --> 00:18:14,051 Laissez-moi vous dire quelque chose. 242 00:18:14,218 --> 00:18:17,305 J'ai déjà assassiné des amis, même les proches... 243 00:18:17,471 --> 00:18:19,807 Mon cousin Tony... 244 00:18:19,974 --> 00:18:22,268 Mon meilleur ami, le chat. 245 00:18:24,061 --> 00:18:25,061 Mais ça ? 246 00:18:25,062 --> 00:18:27,565 (renifle) 247 00:18:33,154 --> 00:18:34,864 Est-ce que je parlais dans mon sommeil ? 248 00:18:35,031 --> 00:18:36,824 Snoopy. 249 00:18:37,408 --> 00:18:39,243 je vais allumer la télé si cela ne vous dérange pas. 250 00:18:39,410 --> 00:18:41,996 Je ne peux pas non plus rester endormi. Je suis tout... 251 00:18:45,875 --> 00:18:47,543 (la télévision s'allume) 252 00:18:47,960 --> 00:18:50,796 Je veux dire, je peux rire et pleurer, et je pourrais toujours obtenir le rôle. 253 00:18:50,963 --> 00:18:53,674 - La première fois ? - La première fois. Je n'ai jamais pu le garder. 254 00:18:54,258 --> 00:18:55,926 Ils m'ont attrapé au bout d'un moment. 255 00:18:56,093 --> 00:18:58,679 Je perdrais ma voix, tomber, devenir rouge au visage... 256 00:18:58,846 --> 00:19:01,307 Parlez trop vite et je ne peux pas agir. 257 00:19:32,838 --> 00:19:34,173 Tu peux me préparer un cappuccino ? 258 00:19:34,340 --> 00:19:37,927 Cette putain de machine de Paulie, vous avez besoin d'un permis de pilote. 259 00:19:41,055 --> 00:19:44,141 C'est si difficile de ne pas penser de Christopher enfant, n'est-ce pas ? 260 00:19:44,308 --> 00:19:47,395 Caity lui ressemble un peu, ce qui rend les choses doublement difficiles. 261 00:19:49,772 --> 00:19:51,612 Bien sûr, ça ne va pas rendez-lui service... 262 00:19:51,774 --> 00:19:53,984 Quand elle atteint la puberté, ce schnoz. 263 00:19:54,151 --> 00:19:56,529 Beaucoup de femmes le trouvait très attirant. 264 00:20:00,491 --> 00:20:01,742 Je me dis : 265 00:20:01,909 --> 00:20:05,579 Comment aurais-je pu dire ces choses à son sujet... 266 00:20:06,122 --> 00:20:09,375 À propos de lui et d'Adriana, qu'est-ce que sa mère a dit qu'il lui avait fait ? 267 00:20:15,798 --> 00:20:21,846 De toute évidence, il était violent en tant qu'adulte, son éducation, mais il adorait Ade. 268 00:20:22,012 --> 00:20:24,098 Il ne pourrait jamais se permettre de lui ôter la vie. 269 00:20:26,225 --> 00:20:30,104 Pourquoi sommes-nous si prompts à blâmer ? Quel est l’attrait là-dedans ? 270 00:20:43,617 --> 00:20:47,079 C'est bon. Merci. 271 00:20:50,332 --> 00:20:52,626 Quand je t'ai appelé... 272 00:20:52,793 --> 00:20:56,422 La nuit après l'accident, et tu m'as demandé : 273 00:20:56,589 --> 00:20:59,091 "Oh mon Dieu, Tony, il est mort ?" 274 00:20:59,467 --> 00:21:01,552 Ouais. 275 00:21:01,719 --> 00:21:03,596 Et je pensais... 276 00:21:04,013 --> 00:21:07,349 Eh bien, je pensais J'ai ressenti un pincement au cœur... 277 00:21:10,060 --> 00:21:11,353 - Soulagement. - Quoi? 278 00:21:11,520 --> 00:21:13,397 Il me semblait juste que... je ne sais pas... 279 00:21:13,564 --> 00:21:16,317 Comment peux-tu dire ça ? Vous ne savez pas ce que vous dites. 280 00:21:16,484 --> 00:21:17,485 D'accord, bien, je me trompe. 281 00:21:17,651 --> 00:21:21,989 Si tu as repéré quelque chose comme ça, c'est peut-être parce que j'étais soulagé... 282 00:21:22,156 --> 00:21:23,908 Que c'était lui et pas toi. 283 00:21:24,074 --> 00:21:26,660 Eh bien, ne vous sentez pas mal à ce sujet. Cela a du sens. 284 00:21:30,664 --> 00:21:34,877 De retourner à l'hôpital à 2 heures du matin ? 285 00:21:40,007 --> 00:21:42,009 Et tu sais quoi ? Quand on t'a tiré dessus... 286 00:21:42,176 --> 00:21:44,303 C'était Christopher qui me tenait. 287 00:21:49,391 --> 00:21:52,019 Vous connaissez le siège auto pour bébé ? 288 00:21:53,687 --> 00:21:56,565 Une branche d'arbre géante est entré par la fenêtre... 289 00:21:56,732 --> 00:21:58,734 Et l'a démoli. 290 00:22:01,153 --> 00:22:03,364 Elle aurait été morte, Caitlin... 291 00:22:04,198 --> 00:22:05,866 Mutilé au-delà de toute reconnaissance. 292 00:22:18,879 --> 00:22:22,800 Je lui ai parlé du siège bébé pour qu'elle ne se sente pas si pourrie. 293 00:22:22,967 --> 00:22:25,469 Il était défoncé comme un putain de cerf-volant. Je ne lui ai pas dit ça. 294 00:22:25,636 --> 00:22:29,014 Rétrospectivement, ce n'est peut-être pas la meilleure approche. 295 00:22:29,181 --> 00:22:32,726 C'est vrai, je suis encore un connard. 296 00:22:34,144 --> 00:22:36,104 (Soupirs) 297 00:22:36,105 --> 00:22:37,565 Quoi ? 298 00:22:38,649 --> 00:22:40,442 Non, vas-y. 299 00:22:42,361 --> 00:22:45,197 C'est incroyable comment les choses fonctionnent. 300 00:22:45,364 --> 00:22:48,993 Sa mère, ma cousine Joanne... 301 00:22:49,159 --> 00:22:50,703 Un luxuriant. 302 00:22:50,870 --> 00:22:53,581 Il l'a totalement abandonné en tant que parent... 303 00:22:53,747 --> 00:22:58,419 Mais maintenant elle récolte toute la sympathie et les larmes. 304 00:22:59,420 --> 00:23:01,046 Comment vas-tu, Antoine ? 305 00:23:02,923 --> 00:23:05,551 Il y a eu quelques moments difficiles. 306 00:23:07,720 --> 00:23:10,264 Mais un toxicomane faible et menteur... 307 00:23:10,431 --> 00:23:12,224 Qui a fantasmé à propos de ma chute... 308 00:23:12,391 --> 00:23:14,435 Qui a montré aux gens ses sales pensées... 309 00:23:14,602 --> 00:23:16,520 Sur un écran de cinéma ? 310 00:23:18,606 --> 00:23:21,775 Laissez-moi vous dire quelque chose. J'ai déjà vu des amis mourir... 311 00:23:21,942 --> 00:23:24,236 Accidents... 312 00:23:24,403 --> 00:23:26,363 Même un meurtre. 313 00:23:26,530 --> 00:23:28,532 Mon cousin Tony, ils lui ont tiré au visage. 314 00:23:29,283 --> 00:23:32,036 Et j'étais en train de foutre la prostate de chagrin. 315 00:23:32,202 --> 00:23:33,454 Mais ça ? 316 00:23:34,997 --> 00:23:36,749 Je vois. 317 00:23:36,916 --> 00:23:39,043 Et ça me vient à l'esprit, J'ai porté cet enfant à la main... 318 00:23:39,209 --> 00:23:41,545 À travers la pire crise il l'a jamais fait. 319 00:23:43,839 --> 00:23:47,092 Je ne peux pas entrer dans les détails, mais... 320 00:23:47,259 --> 00:23:49,303 Épouses, copines... 321 00:23:49,470 --> 00:23:51,555 Ils peuvent compliquer la vie d'une manière majeure. 322 00:23:51,722 --> 00:23:53,390 Je n'ai pas besoin de vous le dire. 323 00:23:57,061 --> 00:23:59,605 En tout cas, gros problème de sa propre fabrication. 324 00:24:01,982 --> 00:24:05,235 Et il a pleuré. Il ne pouvait pas gérer ça. 325 00:24:05,402 --> 00:24:09,573 J'ai donc pris le relais. Je l'ai géré. 326 00:24:09,740 --> 00:24:11,825 Je me sentais désolé pour lui. 327 00:24:13,202 --> 00:24:14,662 Maintenant, il parlait de gratitude... 328 00:24:16,497 --> 00:24:20,250 Mais devinez ce que produit la pitié le destinataire. Ils chient sur ta pitié. 329 00:24:22,378 --> 00:24:24,964 Et c'est ce qui s'est cassé le chameau est de retour. 330 00:24:26,006 --> 00:24:28,676 Comment gérez-vous tout cela ? 331 00:24:28,842 --> 00:24:31,178 Le pire, à vrai dire... 332 00:24:32,888 --> 00:24:36,100 Est-ce que je dois m'asseoir là avec des gens qui souffrent. 333 00:24:36,266 --> 00:24:37,851 Mauvais. 334 00:24:38,644 --> 00:24:41,355 Et je dois avoir le visage long… 335 00:24:41,522 --> 00:24:45,275 Et les soupirs et les platitudes. 336 00:24:46,443 --> 00:24:47,861 Mais je ne le sens pas. 337 00:24:50,781 --> 00:24:53,534 Alors ça me fait sentir comme un hypocrite. 338 00:24:55,369 --> 00:24:57,371 Et cela me rend en colère contre eux. 339 00:25:20,561 --> 00:25:22,688 Oh, salut. 340 00:25:23,022 --> 00:25:24,648 Comment vas-tu? 341 00:25:30,696 --> 00:25:34,658 Julianna skiffle, voici ma femme, Carmela Soprano. 342 00:25:34,825 --> 00:25:38,537 - Skiff. - Oh, ouais, c'est vrai. 343 00:25:38,829 --> 00:25:42,082 Julianna est agent immobilier dans le vieux quartier. 344 00:25:42,624 --> 00:25:44,084 Et vous connaissiez Christopher ? 345 00:25:44,251 --> 00:25:46,920 J'achetais ma viande chez satriale. 346 00:25:49,506 --> 00:25:53,427 Je suis un toxicomane en convalescence. 347 00:25:54,136 --> 00:25:56,764 - Je lui dois beaucoup. - C'est agréable à entendre. 348 00:25:59,767 --> 00:26:02,436 - Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire, hein ? - Vous ne pouvez rien faire. 349 00:26:02,603 --> 00:26:06,565 - C'est mon point. - Il était trop jeune. 350 00:26:10,027 --> 00:26:11,737 Belle femme. 351 00:26:31,465 --> 00:26:34,343 Ils ont fait un beau travail sur lui. 352 00:26:41,100 --> 00:26:43,560 Oh, je vais monter. 353 00:26:44,520 --> 00:26:46,480 Je monterai plus tard. 354 00:26:47,481 --> 00:26:50,734 Cède ma place à quelqu'un en attendant. 355 00:26:55,322 --> 00:26:57,032 Comment allez-vous? 356 00:26:59,868 --> 00:27:02,746 - 4tdur. - Ouais. 357 00:27:02,913 --> 00:27:05,415 Il t'aimait tellement. 358 00:27:06,375 --> 00:27:09,461 - Ouais? - Eh bien, tu le sais. 359 00:27:12,256 --> 00:27:14,007 D'accord. 360 00:27:14,925 --> 00:27:16,844 Je monterai plus tard. 361 00:27:33,861 --> 00:27:36,864 Elle est là, de 15h à 17h, de 7h à 9h. 362 00:27:37,364 --> 00:27:40,033 - Pourquoi l'appellent-ils comme ça ? - Elle ne manque jamais une veillée. 363 00:27:42,077 --> 00:27:43,662 (Glissements) 364 00:27:45,539 --> 00:27:48,876 - Oh, seigneur ! - Putain de James Brown maintenant. 365 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 Je suis sérieux. Je ne peux pas le supporter. 366 00:27:54,715 --> 00:27:57,885 C'est bon. Nous sommes là pour vous. 367 00:27:58,510 --> 00:28:00,387 Oh mon Dieu. Regardez ça. 368 00:28:04,892 --> 00:28:07,853 - Comme une star de cinéma. -Jackie Kennedy. 369 00:28:12,858 --> 00:28:14,860 (Pleurer) 370 00:28:26,246 --> 00:28:28,707 - Je suis désolé pour la perte de votre cousin. - Merci. 371 00:28:29,499 --> 00:28:31,877 Moi aussi, mon frère, moi aussi. 372 00:28:32,044 --> 00:28:34,087 C'était un bon gars. 373 00:28:34,504 --> 00:28:38,926 Hé, ne laisse pas ça s'attarder sur ta tête maintenant. 374 00:28:39,092 --> 00:28:41,220 Vous savez de quoi je parle. 375 00:28:43,388 --> 00:28:46,308 (chuchotant) 376 00:28:52,272 --> 00:28:53,857 Tu sais, cette nuit-là... 377 00:28:54,024 --> 00:28:56,235 Une branche d'arbre est entrée par la vitre de la voiture... 378 00:28:56,401 --> 00:28:59,196 Le siège bébé a complètement été détruit. 379 00:29:00,280 --> 00:29:01,740 Tony. 380 00:29:01,907 --> 00:29:04,701 Vous allez les gars attends un peu, non ? 381 00:29:05,160 --> 00:29:08,288 Nous devrions vraiment faire une apparition à l'autre réveil. 382 00:29:10,040 --> 00:29:12,042 (Musique d'orgue sombre) 383 00:29:26,974 --> 00:29:29,434 - On est si en retard ? - Non. 384 00:29:29,601 --> 00:29:31,311 Content que tu sois venu. 385 00:29:31,478 --> 00:29:33,981 - Il l'appréciera. - Oh, s'il te plaît. 386 00:29:44,783 --> 00:29:46,368 (Soupirs) 387 00:29:49,538 --> 00:29:51,123 Je dois sortir d'ici. 388 00:29:55,711 --> 00:29:57,921 -Paul-ton. 389 00:29:58,171 --> 00:30:01,174 - Merci d'être venu. -Paul 390 00:30:02,092 --> 00:30:04,136 nous sommes vraiment désolés pour votre perte, Paulie. 391 00:30:04,303 --> 00:30:07,848 - Comment ça va, Paoluccio ? - Aussi bien qu'on peut s'y attendre. 392 00:30:08,015 --> 00:30:11,643 Ça doit être très dur pour toi. je sais comment proches, vous étiez redevenus tous les deux. 393 00:30:11,810 --> 00:30:14,855 Ouais. Pas vraiment un adieu ici. 394 00:30:15,022 --> 00:30:18,233 - La pièce est magnifique, Paulie. - Personne n'est dedans. 395 00:30:18,400 --> 00:30:21,778 De quel genre de testament s'agit-il l'esprit et la générosité de la femme ? 396 00:30:21,945 --> 00:30:23,530 Nous sommes là pour toi, Paulie. 397 00:30:24,031 --> 00:30:24,990 Vous le savez. 398 00:30:24,991 --> 00:30:26,283 (chuchotements) D'accord. 399 00:30:31,538 --> 00:30:35,667 C'est un manque de respect fondamental et je ne l'oublierai jamais non plus. 400 00:30:35,834 --> 00:30:38,712 Jésus, les gens de l'âge de ta mère, leurs amis meurent. 401 00:30:38,879 --> 00:30:42,299 Quoi, elle a survécu à Sil ? Carlo ? Ils sont tous là-bas, chez ton neveu. 402 00:30:42,466 --> 00:30:43,967 - Ouais, mais... - Conseiller Carillo... 403 00:30:44,134 --> 00:30:46,553 J'étais là trois minutes. Je l'ai chronométré. 404 00:30:46,720 --> 00:30:48,847 Il a dit à Gerry il allait à la veillée des moltisanti. 405 00:30:49,014 --> 00:30:51,516 Les gens arrivent, et s'ils ne le font pas, baise-les. 406 00:30:51,683 --> 00:30:54,102 J'ai 500 cartes de prière. 407 00:30:54,269 --> 00:30:57,439 Eh bien, Carm et moi sommes là. Qu'est-ce que c'est que ça ? Rien? 408 00:30:57,814 --> 00:30:59,524 Non, bien sûr que non. 409 00:30:59,691 --> 00:31:02,194 - Cela signifie le monde. - D'accord. 410 00:31:03,862 --> 00:31:05,739 Elle a souffert aussi, tu sais. 411 00:31:05,906 --> 00:31:08,367 Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas l'heure ou le lieu. 412 00:31:08,533 --> 00:31:09,910 Tu as raison. 413 00:31:13,830 --> 00:31:15,499 Comment avez-vous géré cela ? 414 00:31:15,665 --> 00:31:18,377 C'est vraiment triste mais c'est un peu la même chose qu'avec blanca. 415 00:31:18,543 --> 00:31:21,588 Je ne garde pas vraiment penser aux choses comme je l'ai fait... 416 00:31:21,755 --> 00:31:23,548 Encore et encore, tu sais ? 417 00:31:23,715 --> 00:31:26,760 Eh bien, d'abord, peut-être que les médicaments fonctionnent. 418 00:31:28,512 --> 00:31:31,890 - Vous êtes-vous finalement inscrit ? - Je suis dans quelques cours. 419 00:31:32,057 --> 00:31:34,601 Officieusement, jusqu'à ma transcription quitte Ramapo. 420 00:31:34,976 --> 00:31:36,770 Début de l'anglais. 421 00:31:36,937 --> 00:31:38,230 Oh, et je suis allé à un cours... 422 00:31:38,397 --> 00:31:41,191 Sur l'histoire du conflit israélo-palestinien. 423 00:31:42,526 --> 00:31:46,738 C'est difficile de décrocher au milieu. Je pourrais le prendre le semestre prochain. 424 00:31:46,905 --> 00:31:48,907 Je veux dire, c'est tellement dégueulasse là-bas... 425 00:31:49,074 --> 00:31:51,243 Et personne ne sait qui a commencé. 426 00:31:51,410 --> 00:31:53,286 - Est-ce que tu dors? - Quoi? En classe ? 427 00:31:53,453 --> 00:31:56,455 Non, vous aviez des problèmes, tu te souviens? 428 00:31:56,456 --> 00:31:58,166 (Rires) 429 00:31:58,583 --> 00:32:00,794 Wellbutrin xl botte le cul. 430 00:32:00,961 --> 00:32:03,213 j'entends de bonnes choses à propos du Lexapro. 431 00:32:03,380 --> 00:32:05,424 Vérifiez-le, paysan. Connard de Long John. 432 00:32:08,051 --> 00:32:10,470 Ce gamin est dans mon classe éclairée sud-américaine. 433 00:32:10,637 --> 00:32:12,722 Il a été amputé des orteils. 434 00:32:13,974 --> 00:32:15,267 (Clique sur les dents) 435 00:32:17,811 --> 00:32:19,604 J'ai dit que c'était un accident avec sa batterie de voiture. 436 00:32:19,771 --> 00:32:21,355 L'acide a brûlé sa chaussure. 437 00:32:21,356 --> 00:32:23,191 (Rire) 438 00:32:27,529 --> 00:32:29,780 (La sonnette sonne) 439 00:32:29,781 --> 00:32:31,575 (Bébé pleure) 440 00:32:36,830 --> 00:32:39,541 Oh, petite sfogliatella. 441 00:32:39,708 --> 00:32:42,169 - Elle devrait allaiter. - D'accord. 442 00:32:42,335 --> 00:32:44,171 Au moins quelqu'un a envie de manger. 443 00:32:45,797 --> 00:32:47,799 Elle ne le sait pas. 444 00:32:47,966 --> 00:32:50,176 Dieu n'est-il pas merveilleux ainsi ? 445 00:32:50,177 --> 00:32:51,720 (Soupirs) 446 00:33:00,353 --> 00:33:03,356 - Bonjour ? - Alan, c'est Tony. Vous êtes occupé? 447 00:33:03,523 --> 00:33:07,194 Merde habituelle. Un Japonais son costume a été abîmé au Cirque du Soleil. 448 00:33:07,360 --> 00:33:10,363 - Écoute, j'ai besoin d'une suite. - Alors tous les gars sortent ? 449 00:33:10,530 --> 00:33:12,282 Non, non, je suis seul. 450 00:33:13,450 --> 00:33:15,076 Nous verrons quoi nous pouvons faire à ce sujet. 451 00:33:15,243 --> 00:33:18,497 Écoute, je veux juste être seul, le calme et la tranquillité... 452 00:33:18,663 --> 00:33:21,124 - Détendez-vous. - Vous êtes prêt pour le transpo ? 453 00:33:21,291 --> 00:33:23,626 Je serai heureux d'envoyer un avion. 454 00:33:23,627 --> 00:33:25,170 (Les moteurs à réaction vrombissent) 455 00:33:58,828 --> 00:33:59,996 Plus de paris. 456 00:34:02,582 --> 00:34:05,752 Trente-trois, noirs, impairs. 457 00:34:15,679 --> 00:34:16,763 Plus de paris. 458 00:34:19,432 --> 00:34:22,435 Cinq, rouge, impair. 459 00:34:46,835 --> 00:34:48,670 (Renifle) 460 00:34:56,595 --> 00:34:58,638 C'est difficile à imaginer pour un poète... 461 00:34:58,805 --> 00:35:01,808 Mais la valeur des mots était aussi riche et populaire... 462 00:35:01,975 --> 00:35:03,810 Comme, disons, quelqu'un comme... 463 00:35:03,977 --> 00:35:06,271 John Grisham de nos jours. 464 00:35:06,438 --> 00:35:08,064 Mais Wordsworth écrit : 465 00:35:08,231 --> 00:35:10,900 "Le monde est trop avec nous." 466 00:35:11,067 --> 00:35:14,487 Plus tard, il invoque à nouveau la nature. 467 00:35:15,155 --> 00:35:19,576 Pourquoi des mots si forts contre le monde matériel ? 468 00:35:43,600 --> 00:35:46,144 (Bruissement de papier) 469 00:36:04,162 --> 00:36:05,872 - ( Des coups ) - C'était rapide. 470 00:36:06,456 --> 00:36:10,210 La guérite donne généralement de la merde directions vers la tour est. Entrez. 471 00:36:12,295 --> 00:36:14,005 Alors... 472 00:36:15,048 --> 00:36:16,965 (Soupirs) 473 00:36:16,966 --> 00:36:18,301 Tu es un ami de Chris. 474 00:36:18,468 --> 00:36:20,804 Ouais. Tony, au fait. 475 00:36:20,970 --> 00:36:23,807 Non, je sais. Il a parlé de vous, en fait. 476 00:36:23,973 --> 00:36:28,061 Eh bien, je n'ai rien entendu mais de belles choses chez toi. 477 00:36:28,228 --> 00:36:29,771 Sauf... 478 00:36:29,938 --> 00:36:31,898 Tu es plus belle qu'il ne l'a laissé entendre. 479 00:36:32,440 --> 00:36:34,067 - Vraiment? - J'ai parlé de toi... 480 00:36:34,234 --> 00:36:37,070 Plusieurs fois, je m'ai dit plus d'une fois pour vous rechercher. 481 00:36:37,237 --> 00:36:38,405 L'a-t-il fait ? 482 00:36:40,115 --> 00:36:41,574 Eh bien, eh bien. 483 00:36:44,703 --> 00:36:49,332 Tu veux un verre ou quelque chose comme ça ? J'ai du Pinot grigio dans le frigo. 484 00:36:53,253 --> 00:36:54,879 (Gémissements) 485 00:36:55,255 --> 00:36:57,841 J'en ai... 486 00:36:58,007 --> 00:37:00,093 Une nouvelle sérieuse. 487 00:37:01,594 --> 00:37:03,430 Il s'agit de Christophe. 488 00:37:03,763 --> 00:37:06,015 - Il est mort. - Quoi? 489 00:37:07,100 --> 00:37:10,228 C'était un accident de voiture. C'est arrivé il y a quelques jours. 490 00:37:14,607 --> 00:37:16,526 Oh mon Dieu. 491 00:37:17,110 --> 00:37:20,071 - C'est vraiment horrible. - Je suis désolé. 492 00:37:21,573 --> 00:37:24,534 - Ce qui s'est passé? - Mauvaise épave... 493 00:37:24,701 --> 00:37:26,536 À grande vitesse... 494 00:37:28,329 --> 00:37:29,998 Il a été tué sur le coup. 495 00:37:30,165 --> 00:37:32,250 D'une manière ou d'une autre, je suis parti. 496 00:37:32,417 --> 00:37:34,294 Jésus, ça a dû être effrayant. 497 00:37:35,295 --> 00:37:37,630 Le putain de son seul... 498 00:37:37,797 --> 00:37:39,716 Est-ce qu'il a déjà... 499 00:37:40,550 --> 00:37:42,969 Épouse cette fille, celui qui l'a quitté ? 500 00:37:43,428 --> 00:37:44,846 Non. 501 00:37:45,638 --> 00:37:48,808 J'ai trouvé une vraie chérie, cependant, Kelli, et... 502 00:37:50,143 --> 00:37:53,480 - Ils viennent d'avoir une petite fille. - C'est peut-être bien, tu sais ? 503 00:37:54,898 --> 00:37:57,817 Je veux dire, c'est dommage qu'il l'ait quittée... 504 00:37:57,984 --> 00:38:01,446 Mais c'est bien qu'il... Il a laissé quelque chose. 505 00:38:06,993 --> 00:38:09,162 Eh bien, je pensais que tu devrais le savoir. 506 00:38:14,209 --> 00:38:15,794 Eh bien... 507 00:38:19,005 --> 00:38:21,633 C'est vraiment cool que tu viennes ici. J'apprécie cela. 508 00:38:24,010 --> 00:38:26,137 - Combien de temps es-tu ici ? - Je ne sais pas. 509 00:38:26,304 --> 00:38:29,182 Jouez-le au fur et à mesure. 510 00:38:33,937 --> 00:38:36,815 (La porte s'ouvre, se ferme) 511 00:38:41,945 --> 00:38:44,155 (Le téléphone portable sonne) 512 00:38:49,410 --> 00:38:51,704 - Quoi de neuf ? - C'est Stéfano. 513 00:38:51,955 --> 00:38:54,707 Écoute, je suis désolé de te déranger, mais je suis ici à l'école. 514 00:38:54,874 --> 00:38:57,961 L'amiante, ça refoule. Je dois laisser tomber cette merde. 515 00:38:58,127 --> 00:39:00,672 Ce n'est pas enveloppé dans le code et toutes les autres violations... 516 00:39:00,839 --> 00:39:03,550 - Ouais ? - Je pourrais me faire baiser à fond. 517 00:39:03,716 --> 00:39:06,511 Nous y travaillons, John. J'essaie de négocier... 518 00:39:06,678 --> 00:39:09,973 Mais ce connard prend une ligne dure pour l'instant. Accrochez-vous simplement. 519 00:39:10,139 --> 00:39:12,976 - Laisse-moi faire mon truc. - D'accord. 520 00:39:17,105 --> 00:39:18,815 (Musique rap en cours de lecture) 521 00:39:19,899 --> 00:39:22,652 - Jeff va le nettoyer. - On va lui faire nettoyer pieds nus. 522 00:39:23,945 --> 00:39:25,822 J'ai les steaks de chevreuil ! 523 00:39:33,246 --> 00:39:35,498 C'est quoi ce bordel ? Tu es aveugle ? 524 00:39:35,665 --> 00:39:38,459 Moi? Tu ouvres la porte, tu ne regardes pas du tout. 525 00:39:38,626 --> 00:39:40,503 Merde, tu as détruit ma putain de porte. 526 00:39:40,670 --> 00:39:42,589 Tu as fait ça à ta propre porte ! 527 00:39:42,755 --> 00:39:44,424 Qu'est-ce que tu dis, bordel ? 528 00:39:44,591 --> 00:39:46,801 J'ai dit qu'il avait ouvert la porte, il ne regarde pas du tout. 529 00:39:46,968 --> 00:39:48,511 Regarde mon putain de vélo ! 530 00:39:48,678 --> 00:39:50,430 - Mec, tu entends ce type ? - Vous l'avez vu ! 531 00:39:50,930 --> 00:39:52,932 Va te faire foutre, nègre. 532 00:39:54,767 --> 00:39:56,603 Je ne suis pas un nègre ! 533 00:39:56,769 --> 00:39:59,188 Je viens de Somalie ! Je vais à l'école et je travaille ! 534 00:39:59,355 --> 00:40:00,690 Ne me traite pas de nègre ! 535 00:40:00,857 --> 00:40:02,734 Alors tu es un une merde terroriste. 536 00:40:02,901 --> 00:40:05,612 Quoi qu'il en soit, enfoiré, vous n'êtes pas dans le bon quartier. 537 00:40:05,778 --> 00:40:07,404 Dégagez-vous ! 538 00:40:07,405 --> 00:40:08,740 - (Grognant) - (Coups martelants) 539 00:40:09,616 --> 00:40:10,908 Tu es un nègre coriace maintenant ? 540 00:40:10,909 --> 00:40:12,117 (Criant) 541 00:40:12,118 --> 00:40:13,703 Tu as quelque chose à dire ? 542 00:40:14,370 --> 00:40:16,288 (Klaxon hurlant) 543 00:40:16,289 --> 00:40:18,166 Enfoiré ! 544 00:40:21,377 --> 00:40:23,880 (Musique rock jouée) 545 00:40:57,997 --> 00:40:59,791 Ça vous dérange ? 546 00:41:00,959 --> 00:41:03,711 Non, assomme-toi. 547 00:41:07,340 --> 00:41:08,925 C'est le... 548 00:41:10,218 --> 00:41:12,679 C'est la nouvelle merde... 549 00:41:12,845 --> 00:41:15,181 Qualité médicale, doux... 550 00:41:15,348 --> 00:41:17,308 Sans paranoïa. 551 00:41:19,352 --> 00:41:22,855 Eh bien, c'est bien. 552 00:41:30,029 --> 00:41:31,864 Chris adorait faire la fête. 553 00:41:32,031 --> 00:41:33,908 Quel est ton point ? 554 00:41:34,826 --> 00:41:37,370 Rien. Tu as juste... 555 00:41:37,537 --> 00:41:40,206 Cela me rappelle lui, évidemment. 556 00:41:42,709 --> 00:41:45,336 Qu'est-ce que ça veut dire ? Je baise comme lui ? 557 00:41:47,964 --> 00:41:50,633 Voilà pour la paranoïa. 558 00:41:50,800 --> 00:41:53,011 Non, tu étais son ami, c'est tout. 559 00:41:53,177 --> 00:41:55,722 Pourquoi voudriez-vous l'élever ? 560 00:41:55,888 --> 00:41:57,849 Tout ce que je dis... 561 00:41:58,725 --> 00:42:02,395 Est-ce qu'il y a un certain genre de gars que je ne rencontre pas sur le campus. 562 00:42:02,687 --> 00:42:04,897 Mais là où je danse... 563 00:42:05,064 --> 00:42:07,650 Cet accent, les vêtements. 564 00:42:07,817 --> 00:42:09,068 Je suis un type ? 565 00:42:09,235 --> 00:42:12,155 Cela vient d'une fille qui est se déshabiller pour aller à l'université ? 566 00:42:12,321 --> 00:42:15,074 En fait, tu es une surprise. 567 00:42:15,241 --> 00:42:19,454 Chris parlait parfois de certains c'est triste, mais tu as l'air... Je ne sais pas. 568 00:42:21,247 --> 00:42:22,582 En fait triste. 569 00:42:22,749 --> 00:42:25,585 Pas pour le moment, je ne le suis pas. 570 00:42:25,752 --> 00:42:28,212 Jésus, c'est un peu putain de drogue incroyable. 571 00:42:30,339 --> 00:42:33,009 Chris a dit que vous deux... 572 00:42:33,176 --> 00:42:34,844 J'ai pris du peyotl ensemble. 573 00:42:35,011 --> 00:42:36,262 Ouais. 574 00:42:37,263 --> 00:42:41,517 Je veux dire, je n'ai pas fait de boutons dans un moment, cependant. 575 00:42:46,022 --> 00:42:48,357 Tu sais, j'ai pensé pourquoi je suis là, putain. 576 00:42:48,608 --> 00:42:50,276 Vous pouvez accéder à cet endroit. 577 00:42:50,735 --> 00:42:53,279 Non, non, je veux dire Vegas. 578 00:42:54,280 --> 00:42:57,200 La vérité est que j'ai toujours voulu pour essayer cette merde... 579 00:42:57,700 --> 00:42:59,117 (Soupirs) 580 00:42:59,118 --> 00:43:03,122 Mais j'ai toujours eu toutes les responsabilités. 581 00:43:08,377 --> 00:43:10,546 Vous êtes un homme difficile à atteindre. 582 00:43:10,713 --> 00:43:12,256 Personne n'a vu ni peau ni cheveux. 583 00:43:12,423 --> 00:43:13,883 Ouais, je suis absent. Que veux-tu? 584 00:43:14,050 --> 00:43:16,135 Qu'est-ce que je veux ? Je vous rappelle. 585 00:43:16,302 --> 00:43:18,304 Je pense que c'est arrivé rien à voir avec l'amiante. 586 00:43:18,471 --> 00:43:20,723 Pourquoi ne pas abandonner cette vieille merde, être un homme d'affaires ? 587 00:43:20,890 --> 00:43:23,392 - Tu as tout ce que tu veux. - Pas tout. 588 00:43:23,935 --> 00:43:26,979 Mais écoute, permets-moi pour exprimer mes condoléances... 589 00:43:27,146 --> 00:43:28,981 Concernant votre neveu. 590 00:43:29,148 --> 00:43:30,483 C'est moi qui raccroche. 591 00:43:40,493 --> 00:43:42,829 - Je peux dire que tu es contrarié. - C'est une grosse affaire. 592 00:43:42,995 --> 00:43:46,833 - Que s'est-il passé exactement cette semaine ? - Rien. 593 00:43:49,460 --> 00:43:52,839 Tu sais, les gens se promènent comme si tout cela était quelque chose. 594 00:43:53,005 --> 00:43:54,841 Ils rient putain... 595 00:43:55,007 --> 00:43:58,469 Et personne ne prend ne serait-ce qu'une seconde réfléchir à ce qui se passe réellement. 596 00:43:58,636 --> 00:44:01,848 - Tu as encore l'air déprimé. - Comment quelqu'un peut-il ne pas l'être ? 597 00:44:02,014 --> 00:44:05,810 Il faudrait que tu sois fou ne pas l'être. 598 00:44:05,977 --> 00:44:08,855 Je veux dire, tu devrais avoir tu as la tête coincée jusqu'à présent... 599 00:44:09,021 --> 00:44:12,984 Dans ton cul, c'est tout ce que tu pouvais voir c'est ton propre visage stupide. 600 00:44:13,151 --> 00:44:15,361 Quoi spécifiquement tu parles de ? 601 00:44:15,528 --> 00:44:18,823 Je veux dire, tout est tellement foutu. 602 00:44:22,702 --> 00:44:26,080 Je veux dire, pourquoi ne pouvons-nous pas tous juste s'entendre ? 603 00:44:32,003 --> 00:44:35,047 Vous n'êtes pas obligé de le mâcher. 604 00:44:35,882 --> 00:44:38,551 Vous le lavez simplement comme une pilule. 605 00:46:03,844 --> 00:46:05,972 - (Les pièces tintent) - (Bip électronique) 606 00:46:46,262 --> 00:46:49,598 C'est le même principe comme le système solaire. 607 00:46:56,480 --> 00:46:58,399 Plus de paris. 608 00:47:00,860 --> 00:47:03,446 - Vingt-quatre. - Oui. 609 00:47:04,697 --> 00:47:06,032 Bon. 610 00:47:11,579 --> 00:47:13,414 Appuyez sur tout. 611 00:47:24,884 --> 00:47:26,135 Plus de paris. 612 00:47:31,057 --> 00:47:32,058 Vingt. 613 00:47:33,392 --> 00:47:36,020 Putain de merde. 614 00:47:43,903 --> 00:47:47,073 - Ici. - Très apprécié. 615 00:48:01,587 --> 00:48:03,214 Plus de paris. 616 00:48:16,268 --> 00:48:18,437 Encore vingt-quatre. 617 00:48:29,031 --> 00:48:31,951 - Il est mort. - Quoi? 618 00:48:33,119 --> 00:48:34,620 Quoi? 619 00:48:46,715 --> 00:48:48,384 Quoi? 620 00:48:55,391 --> 00:48:57,893 (Bip) 621 00:49:07,069 --> 00:49:08,529 (Canards cancans) 622 00:50:11,050 --> 00:50:12,801 Je comprends. 623 00:50:20,184 --> 00:50:22,353 Je comprends! (En écho) 624 00:50:51,507 --> 00:50:54,176 (Musique Mariachi jouée) 625 00:50:56,136 --> 00:50:58,138 (Sifflet du train) 626 00:51:37,595 --> 00:51:39,930 (Musique Mariachi jouée)