1 00:00:07,007 --> 00:00:09,218 (Sonerezh tem o seniñ) 2 00:01:49,109 --> 00:01:51,445 (Komz a ra spagnoleg) 3 00:01:51,737 --> 00:01:53,572 Paouez da skarzhañ. Paouez da skarzhañ. 4 00:01:53,739 --> 00:01:56,325 - Petra eo ar materi? - Diskenn ho gwele. 5 00:01:56,491 --> 00:01:58,827 Ne c'hellit ket teurel amañ ken. Komzit gant ho paeron. 6 00:01:58,994 --> 00:02:00,662 Bepred emaomp o teurel amañ. 7 00:02:00,829 --> 00:02:02,039 Caballero, lakait ar c'haoc'h... 8 00:02:02,205 --> 00:02:03,832 - En-dro en ho kamion. - Petra? 9 00:02:03,999 --> 00:02:05,250 Ul labour bras-meurbet eo ! 10 00:02:05,459 --> 00:02:08,003 Lakait ho nerzh, patron... Ober a raimp gant se. 11 00:02:08,253 --> 00:02:09,463 Naetait an dra-mañ ! 12 00:02:12,591 --> 00:02:14,926 E-lec'h ma'z on sañset da skarzhañ an dra-se bremañ ? 13 00:02:15,010 --> 00:02:16,386 Fuck oc'h ober ? 14 00:02:16,470 --> 00:02:18,347 Mundo en deus lakaet ac'hanon da goll ma ehan 15 00:02:19,014 --> 00:02:22,351 gouzout a rez petra a analez ha debriñ war ho boued eno? 16 00:02:24,019 --> 00:02:25,103 Amiant. 17 00:02:27,314 --> 00:02:28,440 Petra eo? 18 00:02:30,192 --> 00:02:34,571 Bremañ em eus kavet eo amiant bet oc'h o teurel aze. 19 00:02:35,280 --> 00:02:36,782 Petra a soñje deoc'h e oa ? 20 00:02:36,948 --> 00:02:38,533 Ne'm eus ket goulennet biskoazh. 21 00:02:38,700 --> 00:02:41,203 Tampax. Petra an diaoul a ouzon ? 22 00:02:41,370 --> 00:02:42,537 Mat eo, bremañ e ouzoc'h. 23 00:02:42,704 --> 00:02:44,873 C'hwi ha Stefano bet o poket pegement... 24 00:02:45,040 --> 00:02:48,043 War an dra-se cowboys-hag-Indianed tennañ an amiant ? 25 00:02:48,210 --> 00:02:49,419 Fakturiñ ar c'hêriadennoù... 26 00:02:49,586 --> 00:02:52,464 Evel ma'z oc'h o heuliañ an holl reolennoù epa. 27 00:02:52,631 --> 00:02:55,008 Ar memes touell hoc'h eus bet. Perak ne droc'hfec'h ket an tarv ? 28 00:02:55,175 --> 00:02:57,052 Pegement a sifr dleet oc'h war an dra-se ? 29 00:02:57,219 --> 00:02:59,388 - Pemp dre gant warn-ugent. - Arabat bezañ ur c'holl-penn. 30 00:02:59,554 --> 00:03:02,224 Ur surentez a-dost zo e pep lec'h-skarzhañ. 31 00:03:02,391 --> 00:03:04,518 Marteze ma vefe unan bennak a oa bet dirak an holl ganin. 32 00:03:04,685 --> 00:03:07,437 Den ebet ne guzh netra. Ar memes emglev skarzhañ am eus bet gant... 33 00:03:07,604 --> 00:03:11,066 Rener an obererezh abaoe Bet on bet eno e sanitation barone. 34 00:03:11,233 --> 00:03:14,027 N'emaoc'h ket eno ken. Me zo. 35 00:03:14,194 --> 00:03:16,655 Plijet oc'h gant ho gened pakad diskar. 36 00:03:16,822 --> 00:03:19,658 Pemp dregantad warn-ugent, ne c'hoarvezo ket kement-se. 37 00:03:19,825 --> 00:03:22,828 Ur porzh a-dreñv, ur poull-neuial, taolit anezhañ eno. 38 00:03:23,412 --> 00:03:26,039 Setu ma ali nemetañ all. 39 00:03:32,254 --> 00:03:34,089 Dalc'het en deus ac'hanomp gant ar c'hazzo, lavaret deoc'h kement-se. 40 00:03:34,256 --> 00:03:37,050 Nemet an den-se e lec'h-lastez Pensy divizout a ra c'hoari vell. 41 00:03:37,217 --> 00:03:40,220 Ar c'holl-se a zo o c'hoarzhin e bragoù piñset e vo gant an epa. 42 00:03:41,096 --> 00:03:42,407 - ( Cheñch a ra ar chadennoù radio) - E gwirionez, ton... 43 00:03:42,431 --> 00:03:44,516 Soñjal a ran marteze ret eo deomp kejañ ouzh niverenn Phil. 44 00:03:44,683 --> 00:03:48,270 Perak? Soñjal a ran e vefe lakaet ur skouer spontus bremañ. 45 00:03:48,437 --> 00:03:50,272 Plegañ hepken... 46 00:03:50,439 --> 00:03:52,899 Pa oa deuet da vezañ penn eus ar familh eno? 47 00:03:53,066 --> 00:03:55,110 Ya, mat eo, setu an eoul-maen o nijal. 48 00:03:57,237 --> 00:04:00,115 Koulskoude, me a lavar lezel anezhañ da gaout anezhañ. 49 00:04:00,282 --> 00:04:01,783 Re verr eo ar vuhez. 50 00:04:03,285 --> 00:04:06,288 Re verr eo ivez evit e vevañ evel ur c'hoarier foll. 51 00:04:06,455 --> 00:04:07,455 Gwir eo ivez. 52 00:04:07,456 --> 00:04:09,833 (Cheñch a ra ar chadennoù radio) 53 00:04:10,208 --> 00:04:11,960 Petra eo hemañ, sal-bale da grediñ? 54 00:04:12,127 --> 00:04:14,296 Pet gwech e vo cheñch ar gar ? 55 00:04:17,132 --> 00:04:19,384 Ar sonerezh aet kuit-mañ lazher foll. 56 00:04:19,551 --> 00:04:21,886 - Kompren a rez ? - Ya, mat eo. 57 00:04:21,887 --> 00:04:24,097 (Sonerezh rock o seniñ) 58 00:04:24,389 --> 00:04:27,976 Diwar-benn Phil, ret eo din goulenn : 59 00:04:28,143 --> 00:04:30,812 Petra bennak ma c'hoarvezfe gant "paouez ha c'hwezhañ ar rozennoù"? 60 00:04:33,690 --> 00:04:36,985 Gwir a lavarez. Gwir a lavarez. 61 00:04:37,694 --> 00:04:40,405 N'haller ket stourm ouzh pep emgann foll, nann ? 62 00:04:42,157 --> 00:04:45,869 - Amiant. - ( An daou a c'hoarzh ) 63 00:04:56,963 --> 00:04:58,423 Ur prof eo pep devezh. 64 00:04:58,590 --> 00:05:01,176 Bep tro ma sellan ouzh ma bugel, setu ar pezh a gomprenan. 65 00:05:01,676 --> 00:05:05,055 Hag ar c'hoarzh-se gant junior, mar plij. 66 00:05:10,852 --> 00:05:13,980 N'eo nemet tud evel Phil... 67 00:05:14,147 --> 00:05:15,524 N'emaint ket war ar bajenn-se. 68 00:05:15,690 --> 00:05:18,485 Kemer ar rozennoù-se ha pegañ anezho war da revr, spern da gentañ. 69 00:05:23,740 --> 00:05:26,326 - N'eus bal ebet gant ar reizhiad-mañ. - (Kreskiñ a ra ar vouezh) 70 00:05:32,082 --> 00:05:34,084 (Souezhadennoù) 71 00:05:56,731 --> 00:05:59,067 Penaos eo bet ho fest neuze an deiz-se en ti? 72 00:06:01,570 --> 00:06:03,029 Gorrekait ar foll, mat eo ?! 73 00:06:04,531 --> 00:06:07,284 - ( An daou a grial ) - (Pneus o krial) 74 00:06:27,596 --> 00:06:29,097 Marteze e tlefec'h distreiñ, Heidi. 75 00:06:29,264 --> 00:06:32,058 Kennedy, emaon war ma aotre-deskadurezh goude an deñvalijenn. 76 00:06:36,229 --> 00:06:37,897 (C'hwitellat ) 77 00:06:37,898 --> 00:06:40,650 (Grunt) 78 00:06:41,401 --> 00:06:44,029 - Fuck. - Ton... 79 00:06:45,864 --> 00:06:48,700 Ret eo deoc'h... sikour ac'hanon. 80 00:06:49,576 --> 00:06:51,077 Dont a ran. 81 00:06:53,413 --> 00:06:55,290 Ne dremenin ket an test drogoù. 82 00:06:56,917 --> 00:06:57,918 Petra? 83 00:06:58,126 --> 00:07:00,045 Ret eo deoc'h va lakaat er-maez. 84 00:07:00,503 --> 00:07:02,130 Koll a rin ma aotre. 85 00:07:15,226 --> 00:07:18,855 (Grunt) 86 00:07:24,402 --> 00:07:26,404 (C'hwitellat ) 87 00:07:52,639 --> 00:07:54,933 Ne dremen ket biskoazh un test drogoù. 88 00:07:56,017 --> 00:07:57,060 Galv din un taksi. 89 00:08:03,066 --> 00:08:05,110 (C'hwitellat ) 90 00:08:20,834 --> 00:08:23,253 (O c'hoarzhin) 91 00:09:23,021 --> 00:09:24,689 911. 92 00:09:24,856 --> 00:09:26,441 En ur gwallzarvoud omp bet. 93 00:09:27,067 --> 00:09:29,527 Hent kozh ar greizenn-pompañ... 94 00:09:30,028 --> 00:09:31,946 Tremenet dre ar stank. 95 00:09:39,579 --> 00:09:41,289 (Siren o ouelañ) 96 00:09:48,463 --> 00:09:50,381 (Grunt) 97 00:09:50,799 --> 00:09:54,135 - Digarezit evit se. - Ma mignon... 98 00:09:54,302 --> 00:09:57,180 Ar paotr a zo deuet ganin, penaos emañ ? 99 00:09:57,347 --> 00:10:00,809 Marv eo ho mignon. Galvet eo bet gant ar paramediked er c'hlañvdiourez. 100 00:10:00,975 --> 00:10:03,228 Analit, mar plij. Dalc'hit anezhañ. 101 00:10:03,394 --> 00:10:06,439 Anavezout a rit un niverenn darempred ? evit e gerent tost? 102 00:10:07,982 --> 00:10:08,983 E wreg. 103 00:10:11,069 --> 00:10:13,947 (Pellgomzer o seniñ) 104 00:10:22,831 --> 00:10:26,251 - Demat deoc'h. - Ha gallout a ran komz gant carmela soprano ? 105 00:10:26,417 --> 00:10:28,586 - Piv eo? - Infirmierez Alma rosario... 106 00:10:28,753 --> 00:10:32,048 Ospital Santez Klara, Denville. Emañ an aotrounez Soprano eno ? 107 00:10:32,215 --> 00:10:34,050 Ya, setu an aotrounez Soprano. 108 00:10:34,217 --> 00:10:37,679 Mat eo, amañ emaon gant ho pried. Fellout a rafe dezhañ komz ganeoc'h. 109 00:10:39,514 --> 00:10:42,934 - Karm. - Tony, mat eo pep tra ? 110 00:10:43,101 --> 00:10:44,435 Emaoc'h azezet ? 111 00:10:44,602 --> 00:10:46,813 - Serius on. - Ya, er gwele emaon. 112 00:10:46,980 --> 00:10:48,898 Mat eo, selaouit. 113 00:10:49,065 --> 00:10:51,609 Karantez, ur gwallzarvoud zo bet. 114 00:10:52,527 --> 00:10:55,864 O tont en-dro e oamp eus kêr ha... 115 00:10:56,030 --> 00:10:57,907 Marv eo Kristof. 116 00:10:58,074 --> 00:10:59,534 O va doue ! 117 00:10:59,701 --> 00:11:01,995 Mat eo. 118 00:11:02,162 --> 00:11:04,038 - Karm. - Petra zo c'hoarvezet? 119 00:11:04,205 --> 00:11:07,709 Mont a reas kuit diouzh an hent hag ar c'harr a droas. 120 00:11:07,876 --> 00:11:10,378 - Kontañ a rin deoc'h dre ar munud. - Mat oc'h ? 121 00:11:10,545 --> 00:11:14,465 Tapet em eus ma glin hepken, an hini adalek al lise. Mat on, met... 122 00:11:16,217 --> 00:11:17,635 Ne oa ket ur gouriz gantañ. 123 00:11:17,802 --> 00:11:19,554 Pelec’h emaoc’h, Santez Klara ? 124 00:11:19,721 --> 00:11:24,350 Selaouit, galv a raint Kelli ma n'o deus ket graet c'hoazh ha... 125 00:11:24,893 --> 00:11:28,396 Lakaat ai ha Rita da bellgomz hepken ha lakaat anezho da gregiñ eno. 126 00:11:28,563 --> 00:11:32,233 Mat eo, mat eo. Va Doue, Tony, marv eo ? 127 00:11:33,401 --> 00:11:34,402 Ya. 128 00:11:35,069 --> 00:11:37,906 Mat eo. Lezit ac'hanon da wiskañ. 129 00:11:38,573 --> 00:11:39,782 (Bipoù) 130 00:11:44,537 --> 00:11:45,538 Trugarez. 131 00:12:01,304 --> 00:12:03,556 (Skrignañ ) 132 00:12:06,351 --> 00:12:09,938 - ( Evned o c'hoarzhin) - ( Skeiñ ouzh an nor) 133 00:12:11,314 --> 00:12:14,108 An aotrou Tony, an aotrou S” a zo amañ. 134 00:12:14,275 --> 00:12:15,902 Mat eo. 135 00:12:16,069 --> 00:12:17,629 An aotrounez Carmela a lavar ret eo deoc'h chom er gwele. 136 00:12:17,779 --> 00:12:20,907 - Lakaat anezhañ da zont war-zu an nec'h. - Emaomp aze, ton. 137 00:12:21,074 --> 00:12:23,243 Deuet omp kerkent ha klevet. 138 00:12:24,786 --> 00:12:27,705 - Ton. - Aet eo Patsy da di mamm Chrissy. 139 00:12:27,872 --> 00:12:30,541 - Ya, eno emañ karmela. - Carlo a zo o tont. 140 00:12:30,959 --> 00:12:32,126 Ya. 141 00:12:37,131 --> 00:12:39,384 - Penaos emaout, ton? - Ma glin a zo bet skoet. 142 00:12:39,550 --> 00:12:42,136 Lavaret o deus e oa moarvat mat e vo. 143 00:12:42,971 --> 00:12:46,224 Gouzout a rez, an dra ziwezhañ a soñjan eo... 144 00:12:46,391 --> 00:12:47,767 O tennañ kuit diouzh Phil. 145 00:12:47,934 --> 00:12:50,311 Merkoù ruzañ e pep lec'h, eme ar polis da Carm. 146 00:12:50,478 --> 00:12:53,398 Eun troad pounner en devoa, ar bugel-se, atav. 147 00:12:53,564 --> 00:12:55,400 Kazimant lakaet ac'hanon da dremen ur panel-bruderezh ur wech. 148 00:12:55,483 --> 00:12:56,775 (Stokañ ouzh an nor) 149 00:12:56,776 --> 00:12:59,445 - Hey, ton. - Deuit e-barzh. 150 00:13:00,321 --> 00:13:03,825 Digarezit ac'hanon, ton. Ne c'hellan ket krediñ c'hoazh. 151 00:13:03,992 --> 00:13:07,996 - Trugarez. Gouzout a ran e oac'h tost. - Emaon oc'h ober ma dastumadegoù... 152 00:13:08,162 --> 00:13:11,457 Hag Anthony maffei a c'halvas ac'hanon. Jezuz. 153 00:13:13,251 --> 00:13:15,961 ( Tostaat a ra ar c'harr ) 154 00:13:15,962 --> 00:13:18,131 - Carlo a zo, me 'gav mat. - (Dor ar c'harr a serr) 155 00:13:20,800 --> 00:13:23,344 Ur foll sot n'en doa ket e gouriz surentez warni. 156 00:13:23,803 --> 00:13:26,431 Leuniet e voe e vruched. 157 00:13:27,765 --> 00:13:29,475 Mouget gant e wad e-unan. 158 00:13:29,642 --> 00:13:32,353 - O Jezuz. - Jezuz-Krist. 159 00:13:32,520 --> 00:13:35,606 War a seblant eo abeg ar marv. 160 00:13:37,650 --> 00:13:40,028 N'eo ket Carlo. Klevet em eus ur.J. 161 00:13:40,403 --> 00:13:42,113 Carlo a zo o tont ? 162 00:13:42,280 --> 00:13:44,365 Petra zo ganeoc'h ha foll degouezh Carlo ? 163 00:13:44,532 --> 00:13:46,367 - Ne lavaran nemetken. - Ober a raint... 164 00:13:46,534 --> 00:13:48,119 Un test gwad leun warnañ. 165 00:13:48,286 --> 00:13:50,830 Gwelet, gouzout a rez... 166 00:13:50,997 --> 00:13:54,167 Mar bez alkool... 167 00:13:54,334 --> 00:13:57,170 - Drogoù pe... - Deuet eo em spered. 168 00:13:57,754 --> 00:14:00,715 - Ne seblante ket uhel, nann ? - C'hoari a rez ? 169 00:14:00,882 --> 00:14:03,885 Fuloret e vijen bet. Me 'm bije e stroñset. 170 00:14:04,052 --> 00:14:05,845 Labourat a rae war ar programm abaoe... 171 00:14:06,012 --> 00:14:07,889 Lakaat a reas Paulie vihan er-maez eus ar prenestr-se. 172 00:14:08,056 --> 00:14:09,223 Na deomp ket eno. 173 00:14:09,891 --> 00:14:12,602 A-raok c'hoazh, stourm a rae ouzh ar c'hoarzh-se. 174 00:14:12,769 --> 00:14:17,231 - Roet en deus e holl. - Mat, koulskoude, aet eo bremañ... 175 00:14:17,398 --> 00:14:19,150 Ar Chrissy. 176 00:14:20,860 --> 00:14:22,070 Maniak foll. 177 00:14:24,906 --> 00:14:28,368 Ar pez da gemeret da galon, t, aze emaoc'h. Mat oc'h. 178 00:14:28,534 --> 00:14:30,536 Gallout a rafes bezañ lazhet, evit ar foll. 179 00:14:31,579 --> 00:14:33,331 Petra a rit ? 180 00:14:36,751 --> 00:14:37,752 Trugarez. 181 00:14:39,295 --> 00:14:42,507 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Nann, nann, nann, ret eo din klask sevel. 182 00:14:42,799 --> 00:14:45,927 Ret eo din mont da gavout Carm e ti Chrissy... 183 00:14:46,094 --> 00:14:48,763 Gant Kelli hag all. 184 00:14:50,723 --> 00:14:51,766 Ober a rin ur plad deoc'h. 185 00:14:52,100 --> 00:14:54,435 - Pren ur skoch din. - Ha sirius oc'h ? 186 00:14:54,602 --> 00:14:57,105 Ya, ha kaout unan ganeoc'h hoc'h-unan. 187 00:15:01,401 --> 00:15:04,237 Tost e oant, an daou genderv. 188 00:15:09,200 --> 00:15:10,952 Mat oc'h ? 189 00:15:12,620 --> 00:15:15,206 Gouzout a ran em eus bet ma diforc'hioù gant ar bugel-se... 190 00:15:15,373 --> 00:15:18,626 Met marteze n'em boa ket ober reizh gantañ, kennebeut. 191 00:15:18,793 --> 00:15:21,087 Ma vijec'h e dad, E eontr nederlandat e oan... 192 00:15:21,254 --> 00:15:24,549 Ha petra 'zo graet em eus met fuloret on bet... 193 00:15:24,715 --> 00:15:28,511 Stourm gantañ diwar-benn arc'hant foll evit sunañ ar c'hog ? 194 00:15:28,678 --> 00:15:31,597 Torriñ a raen e voulloù pa glaske n'eo ket evit evañ un evaj... 195 00:15:31,764 --> 00:15:33,474 Pe un tamm blaz eus an erc'h. 196 00:15:34,976 --> 00:15:36,853 Echu eo, Paulie. 197 00:15:38,813 --> 00:15:40,564 (An embanner o komz) 198 00:15:40,565 --> 00:15:42,167 Sevel a ra. Ha stanket e oa bet. Adtapout a ra anezhañ. 199 00:15:42,191 --> 00:15:44,068 Ha unan bennak en deus klevet hoc'h eus komz eus an ospital ? 200 00:15:44,235 --> 00:15:46,863 Gortoz a raen ma savfe Kelli. 201 00:15:48,030 --> 00:15:50,783 Kavet o deus kokain en e wad. 202 00:15:51,659 --> 00:15:53,911 Un hemotoraks a oa abeg ar marv. 203 00:15:54,078 --> 00:15:57,081 Ya, ar sac'hoù-aer a c'hell flastrañ ar c'hostezennoù pa n'eus strishadur all ebet. 204 00:15:57,415 --> 00:16:01,002 Lavaret o deus e c'hallje bezañ graet, met ne reas ket. 205 00:16:01,169 --> 00:16:03,254 Ne c'hellfen ket bezañ gwisket e gouriz surentez? 206 00:16:03,421 --> 00:16:05,673 - N'eo ket souezhus. Sot e oa. - Ai, paouez. 207 00:16:05,840 --> 00:16:08,759 Baloney. Mont a ra kuit ar verc'h-vihan emzivad. 208 00:16:11,387 --> 00:16:14,682 - Ma bugel nemetañ ! - Ne sikouro ket an evañ, karedig. 209 00:16:15,475 --> 00:16:16,684 - ( O c'hwezhañ ) - Jezuz-Krist. 210 00:16:21,272 --> 00:16:23,191 Sellit ouzh an dra-mañ. Sirakuza a zo o koll. 211 00:16:28,946 --> 00:16:30,198 N'ouzon ket petra lavaret. 212 00:16:30,364 --> 00:16:32,658 - Petra? - Nevez zo em eus bet ur bellgomzadenn digant Paulie vihan. 213 00:16:33,826 --> 00:16:35,495 Mervel a reas Nucci gualtieri. 214 00:16:37,538 --> 00:16:40,208 Mont war ar c'harr-boutin en-dro d'ar gêr. 215 00:16:40,374 --> 00:16:42,543 Aet e oant da welet paotred Jersey. 216 00:16:45,713 --> 00:16:48,049 Diaes eo. 217 00:16:48,758 --> 00:16:51,135 Poan eo... 218 00:16:51,302 --> 00:16:52,720 Evel ma n'on ket kustum. 219 00:16:53,179 --> 00:16:56,224 Lavaret hon eus a-raok evel ur mab e oa en un doare bennak. 220 00:16:56,557 --> 00:16:58,768 Gwelout anezhañ o vervel evel-se... 221 00:16:59,727 --> 00:17:01,145 Tost e-barzh ma divrec'h. 222 00:17:02,688 --> 00:17:04,857 Kregiñ a rae gant e vuhez. 223 00:17:05,358 --> 00:17:06,734 Ya. 224 00:17:15,785 --> 00:17:17,578 Gouzout a rez petra ? 225 00:17:19,413 --> 00:17:21,707 - Ur c'hoari-fall eo. - Petra? 226 00:17:21,874 --> 00:17:24,919 n'em eus ket gallet evit lâret kement-mañ da unan bennak, met... 227 00:17:26,462 --> 00:17:28,381 Souezhet-bras on. 228 00:17:29,006 --> 00:17:30,258 Evit gwir? 229 00:17:30,424 --> 00:17:34,178 Ur c'hoarier dreist e oa war ma fromoù, war ma... 230 00:17:34,345 --> 00:17:35,888 Soñjoù diwar-benn an amzer da zont. 231 00:17:37,431 --> 00:17:39,225 Bep mintin e savfen o soñjal : 232 00:17:39,392 --> 00:17:41,602 « Hag hirio eo an deiz ? unan eus ma mignoned gwellañ... 233 00:17:41,769 --> 00:17:43,688 Hag e vo kaset ac'hanon d'an FBI ?" 234 00:17:44,272 --> 00:17:46,023 Hag ur c'hoarzhadeg gwan, foll... 235 00:17:46,190 --> 00:17:49,735 Droug-implijer gaou ? Setu ar seurt pardon gwashañ. 236 00:17:49,902 --> 00:17:53,781 Fazi brasañ ma micher a zo aet kuit bremañ. 237 00:17:54,198 --> 00:17:57,410 Ha n'em eus ket ezhomm da vezañ keñveriet dre ar fed-se n'eo ket mui. 238 00:17:58,744 --> 00:18:00,955 Hag evel kerent, mignon... 239 00:18:01,122 --> 00:18:03,708 Unan bennak a c'hellit kontañ eoul... 240 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 Gwelet a ran. 241 00:18:12,216 --> 00:18:14,051 Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h. 242 00:18:14,218 --> 00:18:17,305 Lazhet em eus mignoned a-raok, kerent zoken... 243 00:18:17,471 --> 00:18:19,807 Ma c'henderv Tony... 244 00:18:19,974 --> 00:18:22,268 Ma mignon gwellañ, puss. 245 00:18:24,061 --> 00:18:25,061 Met hemañ ? 246 00:18:25,062 --> 00:18:27,565 (Snorzh) 247 00:18:33,154 --> 00:18:34,864 Komz a raen e-pad ma c'housk ? 248 00:18:35,031 --> 00:18:36,824 Snonng. 249 00:18:37,408 --> 00:18:39,243 Lakaat a rin an tele ma n'hoc'h eus ket aon. 250 00:18:39,410 --> 00:18:41,996 Ne c'hellan ket chom kousket kennebeut. Me zo holl... 251 00:18:45,875 --> 00:18:47,543 (An tele a zo war enaou) 252 00:18:47,960 --> 00:18:50,796 Da lavaret eo, e c'hellan c'hoarzhin ha gouelañ, ha bepred e c'hellfen kaout ar perzh. 253 00:18:50,963 --> 00:18:53,674 - Ar wech kentañ ? - Ar wech kentañ. Ne c'hellfen ket mirout anezhañ biskoazh. 254 00:18:54,258 --> 00:18:55,926 Deuet int warnon goude ur pennadig. 255 00:18:56,093 --> 00:18:58,679 Koll a rafen ma mouezh, kouezhañ, dont da vezañ ruz en dremm... 256 00:18:58,846 --> 00:19:01,307 Komz re vuan ha ne c'hellan ket ober. 257 00:19:32,838 --> 00:19:34,173 Gallout a rez fardañ ur c'hapusin din ? 258 00:19:34,340 --> 00:19:37,927 Ar mekanik-se eus Paulie, ezhomm ho peus eus un aotre-bleniañ. 259 00:19:41,055 --> 00:19:44,141 Diaes-tre eo chom hep soñjal eus Christopher pa oa bugel, n'eo ket ? 260 00:19:44,308 --> 00:19:47,395 Heñvel eo Caity outañ, ar pezh a laka anezhañ da vezañ doubl diaes. 261 00:19:49,772 --> 00:19:51,612 N'eo ket evit se, sur a-walc'h grit un dra bennak dezhi... 262 00:19:51,774 --> 00:19:53,984 Pa erru he pubertezh, schnoz-se. 263 00:19:54,151 --> 00:19:56,529 Ur bern maouezed kavet e oa dedennus-tre. 264 00:20:00,491 --> 00:20:01,742 Soñjal a ran ennon va-unan : 265 00:20:01,909 --> 00:20:05,579 Penaos em bije gallet lavaret an traoù-se diwar e benn... 266 00:20:06,122 --> 00:20:09,375 Diwar e benn hag Adriana, ar pezh a lavaras he mamm e oa bet graet dezhi? 267 00:20:15,798 --> 00:20:21,846 Sklaer eo e oa feuls pa oa oadour, e zesavadur, met adoriñ a rae Ade. 268 00:20:22,012 --> 00:20:24,098 Ne c'helle ket en em lezel da gemer he buhez. 269 00:20:26,225 --> 00:20:30,104 Perak omp ken buan da vezañ tamallet ? Petra eo an dedenn enni ? 270 00:20:43,617 --> 00:20:47,079 Mat eo. Trugarez deoc'h. 271 00:20:50,332 --> 00:20:52,626 Pa'm eus galvet ac'hanoc'h... 272 00:20:52,793 --> 00:20:56,422 An noz war-lerc'h an darvoud, ha goulennet hoc'h eus diganin : 273 00:20:56,589 --> 00:20:59,091 "O ma Doue, Tony, marv eo ?" 274 00:20:59,467 --> 00:21:01,552 Ya. 275 00:21:01,719 --> 00:21:03,596 Ha soñjet em eus... 276 00:21:04,013 --> 00:21:07,349 Mat eo, soñjet em eus Tapet em eus un tamm... 277 00:21:10,060 --> 00:21:11,353 - Soulajadur. - Petra? 278 00:21:11,520 --> 00:21:13,397 Seblantout a rae... N'ouzon ket... 279 00:21:13,564 --> 00:21:16,317 Penaos e c'hellfec'h lavaret kement-se ? N'ouzoc'h ket petra a lavarit. 280 00:21:16,484 --> 00:21:17,485 Mat eo, mat eo, faziet on. 281 00:21:17,651 --> 00:21:21,989 Mard hoc'h eus tapet un dra bennak evel-se, marteze eo abalamour m'on bet soulajet... 282 00:21:22,156 --> 00:21:23,908 Eñ e oa ha n'eo ket c'hwi. 283 00:21:24,074 --> 00:21:26,660 Mat eo, arabat en em santout fall gant se. Reizh eo. 284 00:21:30,664 --> 00:21:34,877 Da vont d'an ospital adarre da 2 eur vintin? 285 00:21:40,007 --> 00:21:42,009 Ha gouzout a rez petra ? Pa oac'h bet fuzuilhet... 286 00:21:42,176 --> 00:21:44,303 Christopher eo a zalc'he ac'hanon. 287 00:21:49,391 --> 00:21:52,019 Anavezout a rez kador-karr ar babig ? 288 00:21:53,687 --> 00:21:56,565 Ur skourr gwezenn vras deuet dre ar prenestr... 289 00:21:56,732 --> 00:21:58,734 Ha distrujet eo bet. 290 00:22:01,153 --> 00:22:03,364 Marv e vije bet, Caitlin... 291 00:22:04,198 --> 00:22:05,866 Mangled en tu all d'an anavezadenn. 292 00:22:18,879 --> 00:22:22,800 Kontet em eus dezhi diwar-benn ar gador-babig evit ma ne santfe ket ken brein. 293 00:22:22,967 --> 00:22:25,469 Uhel e oa evel ur c'hirri-nij. N'em eus ket lavaret kement-se dezhi. 294 00:22:25,636 --> 00:22:29,014 Pa seller en-dro, marteze n'eo ket an doare gwellañ. 295 00:22:29,181 --> 00:22:32,726 Mat eo, me eo ar c'holl-penn adarre. 296 00:22:34,144 --> 00:22:36,104 (Souezhadennoù) 297 00:22:36,105 --> 00:22:37,565 Petra ? 298 00:22:38,649 --> 00:22:40,442 Nann, kit war-raok. 299 00:22:42,361 --> 00:22:45,197 Souezhus eo penaos e ya an traoù en-dro. 300 00:22:45,364 --> 00:22:48,993 E vamm, ma c'heniterv joanne... 301 00:22:49,159 --> 00:22:50,703 Ur lusk. 302 00:22:50,870 --> 00:22:53,581 Dilezet penn-da-benn evel tad pe mamm... 303 00:22:53,747 --> 00:22:58,419 Met bremañ emañ o eostiñ an holl simpatiezh hag an daeroù. 304 00:22:59,420 --> 00:23:01,046 Penaos emaout, Anthony ? 305 00:23:02,923 --> 00:23:05,551 Bez ez eus bet mareoù diaes zo. 306 00:23:07,720 --> 00:23:10,264 Met un drogoberour gwan ha gaouiad... 307 00:23:10,431 --> 00:23:12,224 Piv en deus faltaziet diwar-benn ma diskar... 308 00:23:12,391 --> 00:23:14,435 Piv en deus diskouezet d'an dud e soñjoù hudur... 309 00:23:14,602 --> 00:23:16,520 War ur skramm film ? 310 00:23:18,606 --> 00:23:21,775 Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h. Gwelet em eus mignoned o vervel a-raok... 311 00:23:21,942 --> 00:23:24,236 Gwallzarvoudoù... 312 00:23:24,403 --> 00:23:26,363 Lazhadeg zoken. 313 00:23:26,530 --> 00:23:28,532 Ma c'henderv Tony, tennañ a rejont e zremm kuit. 314 00:23:29,283 --> 00:23:32,036 Hag e oan o fouetañ ar prostata gant ar glac'har. 315 00:23:32,202 --> 00:23:33,454 Met hemañ ? 316 00:23:34,997 --> 00:23:36,749 Gwelet a ran. 317 00:23:36,916 --> 00:23:39,043 Hag e teu d'am spered, Douget em eus ar bugel-mañ gant ma dorn... 318 00:23:39,209 --> 00:23:41,545 Dre ar gwashañ enkadenn en deus bet biskoazh. 319 00:23:43,839 --> 00:23:47,092 N'hellan ket mont e-barzh ar munudoù, met... 320 00:23:47,259 --> 00:23:49,303 Gwragez, mignonezed... 321 00:23:49,470 --> 00:23:51,555 Gallout a reont kempleshaat ar vuhez en un doare bras. 322 00:23:51,722 --> 00:23:53,390 N'em eus ket ezhomm da lavarout kement-se deoc'h. 323 00:23:57,061 --> 00:23:59,605 Koulskoude, ur gudenn vras eus e obererezh e-unan. 324 00:24:01,982 --> 00:24:05,235 Hag e krias. Ne c'helle ket talañ outañ. 325 00:24:05,402 --> 00:24:09,573 Setu ma'm eus kemeret al labour. Derc'hel a ran anezhañ. 326 00:24:09,740 --> 00:24:11,825 Truez am eus bet outañ. 327 00:24:13,202 --> 00:24:14,662 Bremañ e komze eus an drugarez... 328 00:24:16,497 --> 00:24:20,250 Met divinit petra a vez produet gant an truez ar resever. Kaout a reont ho truez. 329 00:24:22,378 --> 00:24:24,964 Ha setu ar pezh a dorras kein ar c'hañval. 330 00:24:26,006 --> 00:24:28,676 Penaos emaoc'h o vont en-dro gant kement-se ? 331 00:24:28,842 --> 00:24:31,178 Ar pezh a zo gwashañ, e gwirionez... 332 00:24:32,888 --> 00:24:36,100 Ha ret eo din azezañ eno gant tud a zo o c'houzañv. 333 00:24:36,266 --> 00:24:37,851 Fall. 334 00:24:38,644 --> 00:24:41,355 Ha ret eo din kaout an dremm hir... 335 00:24:41,522 --> 00:24:45,275 Hag ar c'hoarzhadennoù hag ar platitudoù. 336 00:24:46,443 --> 00:24:47,861 Met ne santan ket. 337 00:24:50,781 --> 00:24:53,534 Neuze e laka ac'hanon da santout evel un hipocrit. 338 00:24:55,369 --> 00:24:57,371 Ha se a laka ac'hanon da vezañ fuloret ganto. 339 00:25:20,561 --> 00:25:22,688 O, salud. 340 00:25:23,022 --> 00:25:24,648 Mont a ra? 341 00:25:30,696 --> 00:25:34,658 Skiffle Julianna, setu ma gwreg, carmela soprano. 342 00:25:34,825 --> 00:25:38,537 - Skiff. - O ya, mat eo. 343 00:25:38,829 --> 00:25:42,082 Ur c'hevredad madoù diloc'h eo Julianna er c’harter koz. 344 00:25:42,624 --> 00:25:44,084 Hag anavezout a rez Christopher ? 345 00:25:44,251 --> 00:25:46,920 Prenañ a raen ma c'hig e ti ar satriale. 346 00:25:49,506 --> 00:25:53,427 Un drouklazher o pareañ on. 347 00:25:54,136 --> 00:25:56,764 - Kalz a zle am eus dezhañ. - Plijus eo klevet kement-se. 348 00:25:59,767 --> 00:26:02,436 - Mat, petra 'ri, ha? - Netra a c'hellit ober. 349 00:26:02,603 --> 00:26:06,565 - Setu ma soñj. - Re yaouank e oa. 350 00:26:10,027 --> 00:26:11,737 Ur vaouez kaer. 351 00:26:31,465 --> 00:26:34,343 Ur labour kaer o deus graet warnañ. 352 00:26:41,100 --> 00:26:43,560 O, mont a ran war-zu an nec'h. 353 00:26:44,520 --> 00:26:46,480 Mont a rin diwezhatoc'h. 354 00:26:47,481 --> 00:26:50,734 Roit ma gador da unan bennak e-keit-se. 355 00:26:55,322 --> 00:26:57,032 Penaos emañ kont? 356 00:26:59,868 --> 00:27:02,746 - 4tstough. - Ya. 357 00:27:02,913 --> 00:27:05,415 Karout a rae ac'hanout kalz. 358 00:27:06,375 --> 00:27:09,461 - Ya? - Mat eo, gouzout a rez en deus graet. 359 00:27:12,256 --> 00:27:14,007 Mat eo. 360 00:27:14,925 --> 00:27:16,844 Mont a rin diwezhatoc'h. 361 00:27:33,861 --> 00:27:36,864 Setu hi, 3 da 5, 7 da 9. 362 00:27:37,364 --> 00:27:40,033 - Perak e vez graet evel-se anezhi ? - Ne vank ket ur veaj biskoazh. 363 00:27:42,077 --> 00:27:43,662 (O ouelañ) 364 00:27:45,539 --> 00:27:48,876 - Aotrou ! - Jakez brun bremañ. 365 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 Serius on. Ne c'hellan ket gouzañv. 366 00:27:54,715 --> 00:27:57,885 Mat eo. Amañ emaomp evidoc'h. 367 00:27:58,510 --> 00:28:00,387 O, ma doue. Sellit ouzh an dra-mañ. 368 00:28:04,892 --> 00:28:07,853 - Evel ur steredenn sinema. - Jackie Kennedy. 369 00:28:12,858 --> 00:28:14,860 (O ouelañ ) 370 00:28:26,246 --> 00:28:28,707 - Digarez da goll da genderv. - Trugarez. 371 00:28:29,499 --> 00:28:31,877 Me ivez, breur, me ivez. 372 00:28:32,044 --> 00:28:34,087 Un den mat e oa. 373 00:28:34,504 --> 00:28:38,926 Hey, na lezit ket an dra-se da badout war da benn bremañ. 374 00:28:39,092 --> 00:28:41,220 Gouzout a rez eus petra emaon o komz. 375 00:28:43,388 --> 00:28:46,308 (O c'hwitellat) 376 00:28:52,272 --> 00:28:53,857 Gouzout a rez, an noz-se... 377 00:28:54,024 --> 00:28:56,235 Ur skourr gwezenn a zeuas e-barzh dre prenestr ar c'harr... 378 00:28:56,401 --> 00:28:59,196 Distrujet eo bet ar gador-babig penn-da-benn. 379 00:29:00,280 --> 00:29:01,740 Tony. 380 00:29:01,907 --> 00:29:04,701 C'hwi a ya chom a-sav un tamm, nann ? 381 00:29:05,160 --> 00:29:08,288 Ret eo deomp dont war wel er c'hoad all. 382 00:29:10,040 --> 00:29:12,042 (Sonerezh orgel trist o seniñ) 383 00:29:26,974 --> 00:29:29,434 - Ken diwezhat omp ? - Nann. 384 00:29:29,601 --> 00:29:31,311 Laouen on deuet. 385 00:29:31,478 --> 00:29:33,981 - Priziañ a raio. - O, mar plij. 386 00:29:44,783 --> 00:29:46,368 (Souezhadennoù) 387 00:29:49,538 --> 00:29:51,123 Ret eo din mont kuit ac'hann. 388 00:29:55,711 --> 00:29:57,921 -Paol -ton. 389 00:29:58,171 --> 00:30:01,174 - Trugarez da vezañ deuet. - Paol 390 00:30:02,092 --> 00:30:04,136 glac'haret-bras omp gant ho koll, Paulie. 391 00:30:04,303 --> 00:30:07,848 - Penaos e krogit, paoluccio ? - Evel ma c'haller gortoz. 392 00:30:08,015 --> 00:30:11,643 Ret eo bezañ diaes-tre evidoc'h. Gouzout a ran penaos tost e oac'h deuet da vezañ adarre. 393 00:30:11,810 --> 00:30:14,855 Ya. N'eus ket kalz a gas kuit amañ. 394 00:30:15,022 --> 00:30:18,233 - Kaer eo ar gambr, Paulie. - N'eus den ebet e-barzh. 395 00:30:18,400 --> 00:30:21,778 Peseurt testamant eo an dra-se evit spered ha gened ar vaouez? 396 00:30:21,945 --> 00:30:23,530 Amañ emaomp evidoc'h, Paulie. 397 00:30:24,031 --> 00:30:24,990 Gouzout a rez kement-se. 398 00:30:24,991 --> 00:30:26,283 (C'hwitelladennoù ) Mat eo. 399 00:30:31,538 --> 00:30:35,667 Un diouer a zoujañs diazez eo ha ne ankounac'hain ket anezhañ kennebeut. 400 00:30:35,834 --> 00:30:38,712 Jezuz, tud en oad da vamm, o mignoned a varv. 401 00:30:38,879 --> 00:30:42,299 Petra, bevet he deus sil? Carlo? Emaint holl eno e ti ho niz. 402 00:30:42,466 --> 00:30:43,967 - Ya, met... - Kuzulier carillo... 403 00:30:44,134 --> 00:30:46,553 Teir munutenn e oan amañ. Kloket em eus anezhañ. 404 00:30:46,720 --> 00:30:48,847 Lavaret en deus da Gerry mont a rae d'ar veaj moltisanti. 405 00:30:49,014 --> 00:30:51,516 Tud a zo o tont, ha ma ne reont ket, fout anezho. 406 00:30:51,683 --> 00:30:54,102 Kavet em eus 500 kartenn bedenn. 407 00:30:54,269 --> 00:30:57,439 Mat eo, Carm ha me a zo amañ. Petra an diaoul eo ? Netra? 408 00:30:57,814 --> 00:30:59,524 Nann, ton, n'eo ket sur. 409 00:30:59,691 --> 00:31:02,194 - Ar bed a dalvez. - Mat eo. 410 00:31:03,862 --> 00:31:05,739 Gouzañvet he deus ivez, gouzout a rez. 411 00:31:05,906 --> 00:31:08,367 Ya, mat eo, n'eo ket an amzer pe al lec’h. 412 00:31:08,533 --> 00:31:09,910 Gwir a lavarez. 413 00:31:13,830 --> 00:31:15,499 Penaos hoc'h eus graet gantañ ? 414 00:31:15,665 --> 00:31:18,377 Trist eo e gwirionez met un doare ar memes tra hag ar blanca. 415 00:31:18,543 --> 00:31:21,588 N'em eus ket dalc'het hepken o soñjal en traoù evel ma'm eus graet... 416 00:31:21,755 --> 00:31:23,548 A-wechoù, gouzout a rez ? 417 00:31:23,715 --> 00:31:26,760 Mat eo, evit un dra bennak, marteze emañ ar medisined o vont en-dro. 418 00:31:28,512 --> 00:31:31,890 - Enskrivet oc'h bet a-benn ar fin ? - En un nebeud klasoù emaon. 419 00:31:32,057 --> 00:31:34,601 Ez-ofisiel, betek ma treuzskrivadur sklaeraat a ramapo. 420 00:31:34,976 --> 00:31:36,770 Kregiñ gant ar saozneg. 421 00:31:36,937 --> 00:31:38,230 Oh, ha mont a ran d'ur c'hlas... 422 00:31:38,397 --> 00:31:41,191 War an istor eus an emgann israelat-palestinat. 423 00:31:42,526 --> 00:31:46,738 Diaes eo tapout e-kreiz. Marteze e kemerin anezhañ er c'hwec'hmiziad a zeu. 424 00:31:46,905 --> 00:31:48,907 Da lavaret eo, ken diroll eo eno... 425 00:31:49,074 --> 00:31:51,243 Ha den ne oar piv en deus kroget gantañ. 426 00:31:51,410 --> 00:31:53,286 - Kousket a rez ? - Petra? Er c'hlas? 427 00:31:53,453 --> 00:31:56,455 Nann. Kudennoù a oa ganeoc'h, soñj ho peus ? 428 00:31:56,456 --> 00:31:58,166 ( C'hoarzhadenn ) 429 00:31:58,583 --> 00:32:00,794 Wellbutrin xl a sko war ar revr. 430 00:32:00,961 --> 00:32:03,213 Klevet a ran traoù mat diwar-benn al Lexapro. 431 00:32:03,380 --> 00:32:05,424 Gwiriit, paisan. Penn-kaoc'h John hir. 432 00:32:08,051 --> 00:32:10,470 Emañ ar bugel-se em klas lit suamerika. 433 00:32:10,637 --> 00:32:12,722 Troc'het e oa bet e vizoù. 434 00:32:13,974 --> 00:32:15,267 (Klikañ a ra e dent ) 435 00:32:17,811 --> 00:32:19,604 Lavaret en deus e oa ur gwallzarvoud gant pilenn e c'harr. 436 00:32:19,771 --> 00:32:21,355 Tremen a reas an asid dre e votez. 437 00:32:21,356 --> 00:32:23,191 (O c'hoarzhin) 438 00:32:27,529 --> 00:32:29,780 (Kloc'h an nor a son) 439 00:32:29,781 --> 00:32:31,575 (Ar babig o ouelañ) 440 00:32:36,830 --> 00:32:39,541 O, sfogliatella bihan. 441 00:32:39,708 --> 00:32:42,169 - Ret eo dezhi magañ. - Mat eo. 442 00:32:42,335 --> 00:32:44,171 Unan bennak en deus c'hoant da zebriñ da nebeutañ. 443 00:32:45,797 --> 00:32:47,799 Ne oar ket. 444 00:32:47,966 --> 00:32:50,176 Ha n'eo ket burzhudus Doue evel-se ? 445 00:32:50,177 --> 00:32:51,720 (Souezhadennoù) 446 00:33:00,353 --> 00:33:03,356 - Demat ? - Alan, Tony eo. Oberiant oc'h ? 447 00:33:03,523 --> 00:33:07,194 Merdeoù boas. Un den japanat bennak e zilhad a zo bet distrujet e cirque du soleil. 448 00:33:07,360 --> 00:33:10,363 - Selaou, ezhomm am eus eus ur suite. - Neuze an holl baotred o tont er-maez ? 449 00:33:10,530 --> 00:33:12,282 Nann. Nann, va-unan on. 450 00:33:13,450 --> 00:33:15,076 Gwelet a raimp petra gallout a reomp ober diwar-benn se. 451 00:33:15,243 --> 00:33:18,497 Sellit, c'hoant am eus da vezañ va-unan hepken, peoc'h ha sioulder... 452 00:33:18,663 --> 00:33:21,124 - Dihuniñ. - Lakaet hoc'h eus an treuzdougen ? 453 00:33:21,291 --> 00:33:23,626 Laouen e vin da gas ur c'harr-nij. 454 00:33:23,627 --> 00:33:25,170 (Kefluskerioù jet o c'hwezhañ) 455 00:33:58,828 --> 00:33:59,996 Ne vo ket mui a c'hoarioù. 456 00:34:02,582 --> 00:34:05,752 Tri ha tri-ugent, du, dispar. 457 00:34:15,679 --> 00:34:16,763 Ne vo ket mui a c'hoarioù. 458 00:34:19,432 --> 00:34:22,435 Pemp, ruz, dispar. 459 00:34:46,835 --> 00:34:48,670 (C'hwezh) 460 00:34:56,595 --> 00:34:58,638 Diaes eo ijinañ evit ur barzh... 461 00:34:58,805 --> 00:35:01,808 Met Wordsworth a oa evel pinvidik ha brudet... 462 00:35:01,975 --> 00:35:03,810 Evel, da lâret eo, unan bennak evel... 463 00:35:03,977 --> 00:35:06,271 John Grisham hiziv an deiz. 464 00:35:06,438 --> 00:35:08,064 Met skrivañ a ra Wordsworth : 465 00:35:08,231 --> 00:35:10,900 "Ar bed a zo re ganeomp." 466 00:35:11,067 --> 00:35:14,487 Diwezhatoc'h e c'halv an natur adarre. 467 00:35:15,155 --> 00:35:19,576 Perak gerioù ken kreñv a-enep ar bed danvezel? 468 00:35:43,600 --> 00:35:46,144 (Paper o ruzañ) 469 00:36:04,162 --> 00:36:05,872 - ( Taolioù ) - Buan e oa. 470 00:36:06,456 --> 00:36:10,210 Ar porzh a ro merdeiñ peurliesañ hentoù war-du an tour reter. Deuit e-barzh. 471 00:36:12,295 --> 00:36:14,005 Neuze... 472 00:36:15,048 --> 00:36:16,965 (Souezhadennoù) 473 00:36:16,966 --> 00:36:18,301 Ur mignon da Chris out. 474 00:36:18,468 --> 00:36:20,804 Ya. Tony, a-hend-all. 475 00:36:20,970 --> 00:36:23,807 Nann, gouzout a ran. Meneget en deus ac'hanoc'h, e gwirionez. 476 00:36:23,973 --> 00:36:28,061 Mat, n'em eus klevet netra met traoù brav diwar da benn. 477 00:36:28,228 --> 00:36:29,771 Nemet... 478 00:36:29,938 --> 00:36:31,898 Kaeroc'h oc'h eget ma lezas da vont. 479 00:36:32,440 --> 00:36:34,067 - Evit gwir? - Komzet eus ac'hanout... 480 00:36:34,234 --> 00:36:37,070 Un nebeud gwech, lavaret din muioc'h eget ur wech evit klask ac'hanoc'h. 481 00:36:37,237 --> 00:36:38,405 Hag eñ ? 482 00:36:40,115 --> 00:36:41,574 Mat eo, mat eo, mat eo. 483 00:36:44,703 --> 00:36:49,332 C'hoant hoc'h eus da evañ pe un dra bennak ? Kavet em eus un tamm Pinot grigio er yenerez. 484 00:36:53,253 --> 00:36:54,879 (Goulenn) 485 00:36:55,255 --> 00:36:57,841 Kavet em eus... 486 00:36:58,007 --> 00:37:00,093 Keloù sirius. 487 00:37:01,594 --> 00:37:03,430 Diwar-benn Christopher eo. 488 00:37:03,763 --> 00:37:06,015 - Marv eo. - Petra? 489 00:37:07,100 --> 00:37:10,228 Ur gwallzarvoud kirri e oa. C'hoarvezet eo un nebeud devezhioù zo. 490 00:37:14,607 --> 00:37:16,526 O, ma doue. 491 00:37:17,110 --> 00:37:20,071 - Spontus eo. - Mantret on. 492 00:37:21,573 --> 00:37:24,534 - Petra zo c'hoarvezet? - Gwall reuz... 493 00:37:24,701 --> 00:37:26,536 Tizh uhel... 494 00:37:28,329 --> 00:37:29,998 Lazhet e voe diouzhtu. 495 00:37:30,165 --> 00:37:32,250 En un doare bennak, ez on aet kuit. 496 00:37:32,417 --> 00:37:34,294 Jezuz, spontus e oa bet sur a-walc'h. 497 00:37:35,295 --> 00:37:37,630 Ar son foll e-unan... 498 00:37:37,797 --> 00:37:39,716 Ha biskoazh en deus... 499 00:37:40,550 --> 00:37:42,969 Dimezit d'ar plac'h-se, an hini en deus e guitaet? 500 00:37:43,428 --> 00:37:44,846 Ket. 501 00:37:45,638 --> 00:37:48,808 Kavet ur gwir garantez, koulskoude, Kelli, ha... 502 00:37:50,143 --> 00:37:53,480 - Ur plac'hig o deus bet nevez zo. - Marteze eo mat, gouzout a rez ? 503 00:37:54,898 --> 00:37:57,817 Da lavaret eo, fall eo bet he dilezet... 504 00:37:57,984 --> 00:38:01,446 Met mat eo e vefe... Lezet en deus un dra bennak. 505 00:38:06,993 --> 00:38:09,162 Mat eo, soñjet em eus e tlefec'h gouzout. 506 00:38:14,209 --> 00:38:15,794 Mat eo... 507 00:38:19,005 --> 00:38:21,633 Brav-tre, o tont amañ. Priziañ a ran kement-se. 508 00:38:24,010 --> 00:38:26,137 - Pegeit e chomit amañ ? - N'ouzon ket. 509 00:38:26,304 --> 00:38:29,182 C'hoari anezhañ evel ma'z an. 510 00:38:33,937 --> 00:38:36,815 (An nor a zigor, a serr) 511 00:38:41,945 --> 00:38:44,155 (Pellgomzer hezoug o seniñ) 512 00:38:49,410 --> 00:38:51,704 - Petra 'zo ? - Stefano eo. 513 00:38:51,955 --> 00:38:54,707 Sellit, digarezit ac'hanoc'h o poaniañ ac'hanoc'h, met amañ emaon er skol. 514 00:38:54,874 --> 00:38:57,961 An amiant, a ya en-dro. Ret eo din skarzhañ ar c'hoad-se. 515 00:38:58,127 --> 00:39:00,672 N'eo ket paket evit ar c'hod hag an holl dorfedoù all... 516 00:39:00,839 --> 00:39:03,550 - Ya ? - Gallout a rafen bezañ staget bras. 517 00:39:03,716 --> 00:39:06,511 Labourat a reomp war se, Yann. Klask a ran marc'hata... 518 00:39:06,678 --> 00:39:09,973 Met ar c'holl-penn a gemer ul linenn galet evit bremañ. Chomit eno hepken. 519 00:39:10,139 --> 00:39:12,976 - Lezit ac'hanon da ober ma zro. - Mat eo. 520 00:39:17,105 --> 00:39:18,815 (Sonerezh rap o seniñ) 521 00:39:19,899 --> 00:39:22,652 - Naetaat a raio Jeff. - Lakaat a raimp anezhañ da walc'hiñ e dreid noazh. 522 00:39:23,945 --> 00:39:25,822 Kavet em eus ar steakoù kig-moc'h ! 523 00:39:33,246 --> 00:39:35,498 Petra an diaoul ? Dall oc'h ? 524 00:39:35,665 --> 00:39:38,459 Me? Digeriñ a rez an nor, ne sellez tamm ebet. 525 00:39:38,626 --> 00:39:40,503 Merde, torret hoc'h eus ma dor foll. 526 00:39:40,670 --> 00:39:42,589 Graet hoc'h eus kement-se ouzh ho ti hoc'h-unan ! 527 00:39:42,755 --> 00:39:44,424 Petra an diaoul a lavarez ? 528 00:39:44,591 --> 00:39:46,801 Lavaret em eus en deus digoret an nor, ne sell tamm ebet. 529 00:39:46,968 --> 00:39:48,511 Sellit ouzh ma marc'h-houarn foll ! 530 00:39:48,678 --> 00:39:50,430 - Paotr, klevet a rez an den-se ? - Gwelet hoc'h eus! 531 00:39:50,930 --> 00:39:52,932 Fouet ac'hanout, du. 532 00:39:54,767 --> 00:39:56,603 N'on ket un den du ! 533 00:39:56,769 --> 00:39:59,188 Eus Somalia on ! Mont a ran d'ar skol ha labourat a ran ! 534 00:39:59,355 --> 00:40:00,690 Na lavarit ket ac'hanon un du! 535 00:40:00,857 --> 00:40:02,734 Neuze ez oc'h lod tamm kaoc'h sponterezh. 536 00:40:02,901 --> 00:40:05,612 Pep hini eus an daou zoare, mamm-gozh, er c'harter fall emaoc'h. 537 00:40:05,778 --> 00:40:07,404 Mont kuit ! 538 00:40:07,405 --> 00:40:08,740 - (O c'hrozmolat ) - (Taolioù o skeiñ) 539 00:40:09,616 --> 00:40:10,908 Un neg kalet oc'h bremañ ? 540 00:40:10,909 --> 00:40:12,117 (O krial ) 541 00:40:12,118 --> 00:40:13,703 Un dra bennak ho peus da lavarout ? 542 00:40:14,370 --> 00:40:16,288 (Korn o c'hwezhañ) 543 00:40:16,289 --> 00:40:18,166 Suner-koad ! 544 00:40:21,377 --> 00:40:23,880 (Sonerezh rock o seniñ) 545 00:40:57,997 --> 00:40:59,791 Ha nec'het oc'h ? 546 00:41:00,959 --> 00:41:03,711 Nann, lazhañ ac'hanoc'h hoc'h-unan. 547 00:41:07,340 --> 00:41:08,925 Setu ar... 548 00:41:10,218 --> 00:41:12,679 Setu ar pezh nevez... 549 00:41:12,845 --> 00:41:15,181 A live mezegiezh, dous... 550 00:41:15,348 --> 00:41:17,308 Hep paranoia. 551 00:41:19,352 --> 00:41:22,855 Mat eo, mat eo. 552 00:41:30,029 --> 00:41:31,864 Plijout a rae da Chris ober festoù. 553 00:41:32,031 --> 00:41:33,908 Petra eo ho soñj ? 554 00:41:34,826 --> 00:41:37,370 Netra. N'eus nemet... 555 00:41:37,537 --> 00:41:40,206 Lakaat ac'hanon da soñjal ennañ, evel-just. 556 00:41:42,709 --> 00:41:45,336 Petra a dalvez kement-se ? Me a fouge eveltañ? 557 00:41:47,964 --> 00:41:50,633 Kement-se evit hep paranoia. 558 00:41:50,800 --> 00:41:53,011 Nann, mignon dezhañ e oac'h, setu tout. 559 00:41:53,177 --> 00:41:55,722 Perak e lakafec'h anezhañ da greskiñ ? 560 00:41:55,888 --> 00:41:57,849 An holl draoù a lavaran... 561 00:41:58,725 --> 00:42:02,395 Hag-eñ ez eus ur seurt den bennak n'em eus ket kavet war ar c'hampus. 562 00:42:02,687 --> 00:42:04,897 Met e-lec'h ma tañsan... 563 00:42:05,064 --> 00:42:07,650 An taol-mouezh-se, an dilhad. 564 00:42:07,817 --> 00:42:09,068 Ur seurt on? 565 00:42:09,235 --> 00:42:12,155 Dont a ra eus ur plac'h hag a zo o tistreiñ d'ar skol-veur ? 566 00:42:12,321 --> 00:42:15,074 E gwirionez, ur souezhadenn oc'h. 567 00:42:15,241 --> 00:42:19,454 Chris a gomze a-wechoù diwar-benn lod merdeiñ trist, met war a seblant... N'ouzon ket. 568 00:42:21,247 --> 00:42:22,582 Trist e gwirionez. 569 00:42:22,749 --> 00:42:25,585 N'eo ket bremañ n'on ket. 570 00:42:25,752 --> 00:42:28,212 Jezuz, setu un tamm droug-spered souezhus a-walc'h. 571 00:42:30,339 --> 00:42:33,009 Chris en deus lâret e oac'h daou... 572 00:42:33,176 --> 00:42:34,844 Kemeret hon eus peyote asambles. 573 00:42:35,011 --> 00:42:36,262 Ya. 574 00:42:37,263 --> 00:42:41,517 Kement-se a lavaran, n'em eus ket graet boutonoù a-benn ur pennadig avat. 575 00:42:46,022 --> 00:42:48,357 Gouzout a rez, soñjet em eus bet perak an diaoul emaon amañ. 576 00:42:48,608 --> 00:42:50,276 Gallout a rit mont betek al lec'h-se. 577 00:42:50,735 --> 00:42:53,279 Nann. Nann, Vegas a lavaran. 578 00:42:54,280 --> 00:42:57,200 Ar wirionez eo e felle din bepred da glask an traoù-se... 579 00:42:57,700 --> 00:42:59,117 (Souezhadennoù) 580 00:42:59,118 --> 00:43:03,122 Met bepred em eus bet an holl gefridioù. 581 00:43:08,377 --> 00:43:10,546 Un den diaes da dizhout out. 582 00:43:10,713 --> 00:43:12,256 Den ebet n'en deus gwelet kuzh na blev. 583 00:43:12,423 --> 00:43:13,883 Ya, kuit on. Petra a fell deoc'h? 584 00:43:14,050 --> 00:43:16,135 Petra a fell din? Respont a ran d'ho pellgomz. 585 00:43:16,302 --> 00:43:18,304 Soñjal a ran eo deuet an dra-se netra da welet gant an amiant. 586 00:43:18,471 --> 00:43:20,723 Perak ne leuskel ket ar c'hozh kaoc'h da vont, bezañ un den a vicher ? 587 00:43:20,890 --> 00:43:23,392 - Kavet hoc'h eus pep tra a fell deoc'h. - N'eo ket pep tra. 588 00:43:23,935 --> 00:43:26,979 Met selaouit, aotreit ac'hanon evit disklêriañ ma c'hounnar... 589 00:43:27,146 --> 00:43:28,981 Diwar-benn ho niz. 590 00:43:29,148 --> 00:43:30,483 Setu me o krogiñ gant ar pellgomz. 591 00:43:40,493 --> 00:43:42,829 - Gouzout a ran ez out nec'het. - Un afer bras. 592 00:43:42,995 --> 00:43:46,833 - Petra zo c'hoarvezet e gwirionez ar sizhun-mañ ? - Netra. 593 00:43:49,460 --> 00:43:52,839 Gouzout a rez, an dud a gerzh en-dro evel ma vefe un dra bennak. 594 00:43:53,005 --> 00:43:54,841 C'hoarzhiñ a reont foll... 595 00:43:55,007 --> 00:43:58,469 Ha den ne gemer zoken un eilenn evit prederiañ war ar pezh a c'hoarvez e gwirionez. 596 00:43:58,636 --> 00:44:01,848 - Sonañ a rez dipitet adarre. - Penaos ne c'hell unan bennak chom hep bezañ ? 597 00:44:02,014 --> 00:44:05,810 Ret e vefe deoc'h bezañ foll chom hep bezañ. 598 00:44:05,977 --> 00:44:08,855 Da lavaret eo, ret e vije deoc'h kaout ho penn ken pell... 599 00:44:09,021 --> 00:44:12,984 Sav da revr kement-se a c'hellez gwelet eo ho fas sot hoc'h-unan. 600 00:44:13,151 --> 00:44:15,361 Petra dreist-holl komz a rez eus? 601 00:44:15,528 --> 00:44:18,823 Kement-se a dalvez eo gwall fall pep tra. 602 00:44:22,702 --> 00:44:26,080 Da lavaret eo, perak ne c'hellomp ket holl mont en-dro hepken ? 603 00:44:32,003 --> 00:44:35,047 N'eus ket ezhomm da c'hoarzhin anezhañ. 604 00:44:35,882 --> 00:44:38,551 Gwalc'hiñ a rez anezhañ evel ur pilul hepken. 605 00:46:03,844 --> 00:46:05,972 - (Pezhioù moneiz o c'hlinkañ) - ( Bip elektronek) 606 00:46:46,262 --> 00:46:49,598 Ar memes pennaenn eo evel ar reizhiad heolel. 607 00:46:56,480 --> 00:46:58,399 Ne vo ket mui a c'hoarioù. 608 00:47:00,860 --> 00:47:03,446 - Pevar-ugent r. - Ya. 609 00:47:04,697 --> 00:47:06,032 Jentil. 610 00:47:11,579 --> 00:47:13,414 Pouezit war an holl. 611 00:47:24,884 --> 00:47:26,135 Ne vo ket mui a c'hoarioù. 612 00:47:31,057 --> 00:47:32,058 Ugent. 613 00:47:33,392 --> 00:47:36,020 Merdeoù santel. 614 00:47:43,903 --> 00:47:47,073 - Amañ. - Priziet kalz. 615 00:48:01,587 --> 00:48:03,214 Ne vo ket mui a c'hoarioù. 616 00:48:16,268 --> 00:48:18,437 Pevar warn-ugent adarre. 617 00:48:29,031 --> 00:48:31,951 - Marv eo. - Petra? 618 00:48:33,119 --> 00:48:34,620 Petra? 619 00:48:46,715 --> 00:48:48,384 Petra? 620 00:48:55,391 --> 00:48:57,893 (Bip) 621 00:49:07,069 --> 00:49:08,529 (Haned o c'hoarzhin) 622 00:50:11,050 --> 00:50:12,801 Kompren a ran. 623 00:50:20,184 --> 00:50:22,353 Kompren a ran! ( O tisplegañ ) 624 00:50:51,507 --> 00:50:54,176 (Sonerezh Mariachi o seniñ ) 625 00:50:56,136 --> 00:50:58,138 (C'hwitell an tren o c'hwezhañ ) 626 00:51:37,595 --> 00:51:39,930 (Sonerezh Mariachi o seniñ )