1
00:00:10,469 --> 00:00:15,599
(Lagu tema diputar)

2
00:01:40,601 --> 00:01:42,436
(Wanita mengerang)

3
00:01:42,978 --> 00:01:44,896
(Pria mengerang)

4
00:01:48,442 --> 00:01:50,402
(Nafas berat)

5
00:02:07,419 --> 00:02:08,712
(Pintu dibanting)

6
00:02:12,674 --> 00:02:13,592
(Pembilasan toilet)

7
00:02:13,675 --> 00:02:14,968
Anda pasti lapar.

8
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
Kamu tidak akan memasak, kan?

9
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Hanya mengatakan, jangan menyusahkan diri sendiri.

10
00:02:27,147 --> 00:02:30,275
Bagaimana dengan beberapa
pengocok telur dan tabasco?

11
00:02:30,442 --> 00:02:32,110
Tidak apa-apa.

12
00:02:32,486 --> 00:02:35,781
Bukankah aku sudah bilang padamu aku benci ini
teriak-teriak antar kamar?

13
00:02:36,782 --> 00:02:39,451
Jadi? Anda bahkan akan melihat
di brosur?

14
00:02:42,788 --> 00:02:46,917
- Ada apa, sepatu kets atau apa?
- Sandal.

15
00:02:47,334 --> 00:02:50,170
Itu adalah Permata Antigua.

16
00:02:50,379 --> 00:02:52,964
Tiga hari dipenuhi sinar matahari di pasir putih.

17
00:02:53,090 --> 00:02:55,175
Saya mendapat a.J. Di akhir pekan.

18
00:02:55,384 --> 00:02:59,012
Jadi kita akan berangkat pada hari Senin.
Dapatkan harga terbaik untuk pemandangan laut.

19
00:02:59,429 --> 00:03:02,683
Suhu udaranya sama
seperti tubuhmu...

20
00:03:02,808 --> 00:03:06,436
- Jadi kamu tidak perlu memakai pakaian.
- Aku harus menjaga kulitku di bawah sinar matahari.

21
00:03:06,603 --> 00:03:10,440
Anda tahu, Anda akan bercerai,
dan aku jarang melihatmu dibandingkan sebelumnya.

22
00:03:11,024 --> 00:03:12,567
Saya tidak mengatakan tidak.

23
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
Saya hanya ingin perhatian penuh Anda
untuk sekali ini.

24
00:03:15,278 --> 00:03:18,407
Apakah terlalu banyak yang perlu ditanyakan?
untuk sedikit perhatian...?

25
00:03:18,782 --> 00:03:20,075
(Wanita berteriak)

26
00:03:20,325 --> 00:03:23,036
- Ya Tuhan!
- Oh, sial.

27
00:03:24,329 --> 00:03:25,414
(Alarm kebakaran)

28
00:03:25,664 --> 00:03:28,709
Ya Tuhan! Astaga!

29
00:03:28,875 --> 00:03:30,794
- Ya Tuhan!
- Aku mengerti kamu. Baiklah. Oke.

30
00:03:30,961 --> 00:03:32,796
Saya mengerti. Itu keluar. Itu keluar.

31
00:03:33,088 --> 00:03:36,717
Saya mengerti. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

32
00:03:36,842 --> 00:03:37,592
(Alarm kebakaran)

33
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
(Mengerang kesakitan)

34
00:03:39,511 --> 00:03:41,346
Itu dia.

35
00:03:41,763 --> 00:03:46,143
- Hei, Nak, senang bertemu denganmu.
- Kamu akhirnya melakukan perjalanan ke sini, ya?

36
00:03:46,309 --> 00:03:50,397
- Tony, ini anak sulungku, Charlie.
- Senang berkenalan dengan Anda.

37
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Berjalanlah bersamaku.

38
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
(Penutupan pintu)

39
00:04:07,831 --> 00:04:10,333
- Nah?
- Kamu yang mengenakan setelan itu.

40
00:04:11,334 --> 00:04:13,128
Jauh, ya?

41
00:04:14,254 --> 00:04:16,131
Dia beruntung. Mendapat penampilan ibunya.

42
00:04:16,339 --> 00:04:18,425
Mengejarnya juga.

43
00:04:18,592 --> 00:04:21,553
Dia sedang dalam penyelamatan arsitektur.

44
00:04:21,762 --> 00:04:24,222
Perlengkapan lama, jendela, toilet.

45
00:04:24,389 --> 00:04:25,724
Seperti sanford dan nak?

46
00:04:25,849 --> 00:04:27,350
Bukankah aku sudah bilang padamu dia cepat?

47
00:04:27,809 --> 00:04:29,728
Bagus untukmu, Charlie.

48
00:04:32,898 --> 00:04:36,359
Dan ini masih banyak lagi
untuk urusan Joey mengintip.

49
00:04:36,485 --> 00:04:38,528
Tidak semuanya.

50
00:04:39,821 --> 00:04:41,490
Dia baik-baik saja.

51
00:04:42,157 --> 00:04:44,910
- Ya Tuhan, aku melakukan pekerjaan yang bersih.
- Persetan. Ini memalukan.

52
00:04:45,327 --> 00:04:50,165
Begitulah warna merah tua dan berkarat
sedang melakukan sesuatu di sana sekarang. Saya minta maaf.

53
00:04:50,290 --> 00:04:52,918
Tapi berkarat, menurutku dia menggedor
istrinya secara mencicil.

54
00:04:55,712 --> 00:04:56,880
(Tertawa)

55
00:04:57,339 --> 00:05:00,926
Orang ini adalah orang tuaku,
rabbi dan pendetaku digabung menjadi satu.

56
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
Meskipun aku tidak melewatkan satu hari pun...

57
00:05:03,094 --> 00:05:05,096
Bagian-bagian dengan fireplug ini
adalah yang terbaik.

58
00:05:05,263 --> 00:05:07,891
Keluar dari sini.

59
00:05:09,059 --> 00:05:11,770
Ah, aku hampir lupa.

60
00:05:14,231 --> 00:05:15,982
(Kertas robek)

61
00:05:18,527 --> 00:05:21,196
Berbicara kepada saya secara akun
selera humor Anda.

62
00:05:23,406 --> 00:05:26,326
Saya menempatkan ini pada posisinya
terkemuka.

63
00:05:52,561 --> 00:05:54,437
Hai. Bagaimana kabarmu?

64
00:05:55,772 --> 00:05:59,860
Apakah Anda akan mengoperasi saya?

65
00:06:00,026 --> 00:06:03,405
Bukan, ini aku, Tony.

66
00:06:03,572 --> 00:06:05,448
Mereka harus melawan infeksi, itu saja.

67
00:06:06,157 --> 00:06:10,245
- Rambutku.
- Nah, kabar baiknya adalah tanaman itu akan tumbuh kembali.

68
00:06:10,370 --> 00:06:13,164
Luka bakar tersebut merupakan luka bakar derajat dua,
jadi tidak perlu cangkok kulit..

69
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
Atau ruang hiperbolik itu.

70
00:06:15,500 --> 00:06:18,295
Anda akan terlihat sama
seperti yang selalu kamu lakukan.

71
00:06:18,670 --> 00:06:20,422
Persetan denganmu.

72
00:06:20,463 --> 00:06:21,506
(Mengetuk pintu)

73
00:06:22,132 --> 00:06:23,758
Baiklah, satu detik.

74
00:06:23,925 --> 00:06:25,468
- Baiklah.
- Sakit.

75
00:06:25,635 --> 00:06:27,429
Oke, duduklah dengan tenang. Istirahat.

76
00:06:27,596 --> 00:06:31,266
Mereka harus menahanmu di sini berpasangan
hari sehingga tidak ada bakteri di dalamnya.

77
00:06:31,766 --> 00:06:34,352
Apakah Anda akan mengoperasi saya?

78
00:06:35,937 --> 00:06:37,564
Aku akan mengurus semuanya.

79
00:06:37,731 --> 00:06:43,278
Tagihan dokter, wig, apa saja.

80
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
Jangan khawatir tentang apa pun.

81
00:06:45,822 --> 00:06:48,742
- Oke? Oke.
- Oke.

82
00:06:49,326 --> 00:06:51,286
Aku harus pergi.

83
00:07:00,879 --> 00:07:01,880
(Bip mobil)

84
00:07:02,213 --> 00:07:04,424
Taruh saja di sana.

85
00:07:10,764 --> 00:07:11,973
Aku akan mengambil benang.

86
00:07:12,140 --> 00:07:14,559
- Lupakan saja, aku tidak akan sejauh itu.
- Baiklah.

87
00:07:15,769 --> 00:07:18,939
(Lagu pop diputar)

88
00:07:23,985 --> 00:07:26,905
Aku tahu, aku tahu, kamu sialan...
Ayolah.

89
00:07:27,072 --> 00:07:29,532
Ayo pergi, lanjutkan.

90
00:07:40,335 --> 00:07:42,253
Hebat sekali.

91
00:07:47,342 --> 00:07:50,553
Dengar, aku tidak tahu apa-apaan ini
kamu sedang melihat...

92
00:07:51,554 --> 00:07:53,348
- Persetan apakah ini?
- Angge.

93
00:07:53,556 --> 00:07:54,808
Maaf tentang itu.

94
00:07:54,975 --> 00:07:57,811
Kami sedang dalam perjalanan menuju tempatmu,
dan Billy melihatmu lewat.

95
00:07:57,978 --> 00:07:59,813
Saya mencoba menarik perhatian Anda pada blok.

96
00:07:59,980 --> 00:08:02,482
Kenapa kamu tidak menggunakan telepon sialan itu?
Saya sudah tua.

97
00:08:02,607 --> 00:08:04,401
Saya tidak bisa melihat dengan baik dalam kegelapan.

98
00:08:04,526 --> 00:08:07,445
Ya Tuhan, santai saja.
Johnny ingin bertemu denganmu.

99
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
Selarut ini?
Katakan padanya aku akan menemuinya besok.

100
00:08:09,948 --> 00:08:13,660
Tampaknya itu harus terjadi sekarang.
Kau tahu, dia sedang dalam mood yang buruk.

101
00:08:17,038 --> 00:08:21,668
- Bagus. Aku akan mengikutimu.
- Apa pun. Ayo pergi.

102
00:08:25,380 --> 00:08:27,132
(Suara tercekik)

103
00:08:35,098 --> 00:08:36,766
Jangan!

104
00:08:38,268 --> 00:08:39,853
(Mendengus)

105
00:08:43,982 --> 00:08:45,942
Hei! Ya Tuhan, jangan!

106
00:08:46,151 --> 00:08:49,279
Phil, kumohon.
Philly, Philly, kamu kenal aku.

107
00:08:49,446 --> 00:08:51,114
- Philly.
- Kamu tidak bisa pensiun?

108
00:08:51,281 --> 00:08:52,907
Philly, demi Tuhan, kamu kenal aku!

109
00:08:53,074 --> 00:08:53,575
(Tembakan senjata)

110
00:08:53,867 --> 00:08:54,867
(Tembakan senjata)

111
00:08:59,914 --> 00:09:01,207
Lihat omong kosong ini.

112
00:09:01,374 --> 00:09:03,376
Anda tahu pekerjaan yang baru saja saya lakukan?

113
00:09:03,543 --> 00:09:05,754
Berikan aku kuncinya.

114
00:09:09,174 --> 00:09:10,300
(Penutupan pintu)

115
00:09:15,722 --> 00:09:17,807
Mirsa, kamu lihat koran hari ini?

116
00:09:17,974 --> 00:09:21,603
Segala sesuatu di dapur, Pak Tony.

117
00:09:35,325 --> 00:09:37,827
Sialan-sialan.

118
00:09:39,913 --> 00:09:43,374
- Kamu tahu ini koran hari ini?
- Oh tidak.

119
00:09:43,541 --> 00:09:45,752
Ini koran hari ini, mirsa.

120
00:09:45,919 --> 00:09:48,338
Itu yang aku pikirkan.

121
00:09:48,505 --> 00:09:51,132
- Kenapa kamu membuangnya?
- Oh tidak.

122
00:09:52,342 --> 00:09:54,511
Ya Tuhan, lupakan saja.

123
00:09:54,677 --> 00:09:57,680
Aku membuatkanmu enchilada yang kamu suka.

124
00:09:58,223 --> 00:10:00,350
Terima kasih. Kamu baik sekali.

125
00:10:14,239 --> 00:10:16,157
(Mengetuk pintu)

126
00:10:17,367 --> 00:10:18,827
(Pembukaan pintu)

127
00:10:19,744 --> 00:10:24,374
- Ini untukmu. Enchilada.
- Oke.

128
00:10:25,959 --> 00:10:28,086
Saya datang untuk uang saya.

129
00:10:30,213 --> 00:10:32,507
Jangan khawatir, saya akan berbicara dengan Carlo
dan katakan padanya alasannya...

130
00:10:32,674 --> 00:10:34,676
Anda mulai bersemangat
langsung padaku minggu ini.

131
00:10:34,843 --> 00:10:38,304
Saya harus berhati-hati dalam memasukkan uang saya
karena situasi carmela.

132
00:10:38,471 --> 00:10:40,140
Dia sudah melupakan semua itu.

133
00:10:40,515 --> 00:10:44,435
- Kamu membeli waverunner itu?
- Tidak, aku akan pindah ke Plaza.

134
00:10:44,602 --> 00:10:47,564
Rumah sialanku runtuh
di sekitar telingaku.

135
00:10:47,897 --> 00:10:49,732
Ya, kami melakukannya dengan baik di kasino
tadi malam.

136
00:10:49,899 --> 00:10:52,861
Aku benar-benar takut pulang ke rumah.
Orang Guatemala sialan itu.

137
00:10:53,027 --> 00:10:55,363
Dia lupa bahasa Inggrisnya
bila itu sesuai dengan tujuannya...

138
00:10:55,530 --> 00:10:58,950
Dan kemudian dia muncul kapan pun dia
rasanya seperti dengan enchilada sialan itu.

139
00:10:59,159 --> 00:11:01,619
Jadi pecat dia. Dapatkan yang baru.

140
00:11:02,245 --> 00:11:04,289
Ini yang baru.

141
00:11:11,421 --> 00:11:14,924
Aku sudah berada di bangsal luka bakar
beberapa malam bersama Valentina.

142
00:11:15,133 --> 00:11:17,760
Hal yang malang membuat dirinya terbakar.

143
00:11:19,846 --> 00:11:21,389
Tidak apa-apa?

144
00:11:21,556 --> 00:11:25,935
Dia berbaring di sana seperti boneka kain,
anak malang itu.

145
00:11:26,144 --> 00:11:29,272
Bau itu. Sial, bau rambut terbakar itu.

146
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
Masih bisa mencium baunya.

147
00:11:34,319 --> 00:11:38,406
Ya Tuhan, kamu tahu itu hal terakhir
kata carmine sebelum dia terkena stroke?

148
00:11:38,823 --> 00:11:40,074
Dia mencium bau rambut terbakar.

149
00:11:42,911 --> 00:11:44,370
(Mainan berderak-derak)

150
00:11:45,205 --> 00:11:46,915
Kamu punya minuman bersoda atau apa?

151
00:11:48,875 --> 00:11:52,921
- Bu, bisakah kamu mengambilkan Tony minuman bersoda?
- Aku di atas!

152
00:11:53,379 --> 00:11:56,257
Jason, Justin, bangun di sini.

153
00:11:59,302 --> 00:12:02,096
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baru saja membuat anak-anak marah, itu saja.

154
00:12:06,559 --> 00:12:10,897
Jadi, Anda menemukan korban luka bakar
di rumah sakit itu di kaleng?

155
00:12:12,523 --> 00:12:15,109
Tentu saja, cowok Arya selalu mengatur
satu sama lain terbakar.

156
00:12:15,276 --> 00:12:19,364
Jadi, untuk apa dia berada di sini?
Anda tahu, masa depan, maksud saya.

157
00:12:19,489 --> 00:12:22,825
Mereka bilang dia tidak memerlukan cangkok kulit.

158
00:12:24,327 --> 00:12:26,621
Serius, ada apa denganmu?

159
00:12:26,788 --> 00:12:28,206
Aku baru saja memberitahumu.

160
00:12:33,127 --> 00:12:37,632
Anda tahu, bagian yang sulit adalah
gadis ini selalu menyebalkan di pantatku.

161
00:12:37,799 --> 00:12:40,134
Aku akan mengakhirinya di sana,
malam itu.

162
00:12:40,301 --> 00:12:42,762
Dan sekarang bagaimana tampilannya?

163
00:12:43,554 --> 00:12:45,723
Itu hal yang sulit.

164
00:12:46,349 --> 00:12:49,310
Kenapa ini jadi omong kosong
selalu terjadi padaku?

165
00:12:52,438 --> 00:12:54,065
(Tas mengacak-acak)

166
00:12:54,524 --> 00:12:57,068
Anda tahu siapa
Aku sedang memikirkannya akhir-akhir ini?

167
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
Charmaine bucco.

168
00:12:59,529 --> 00:13:00,863
Setelan yang bagus untuknya.

169
00:13:01,030 --> 00:13:03,491
Tidak, tidak seperti itu.

170
00:13:04,867 --> 00:13:07,161
Yah, mungkin seperti itu.

171
00:13:07,745 --> 00:13:10,540
Tapi juga, dia juru masak yang hebat.

172
00:13:10,748 --> 00:13:15,712
Dia lebih baik dari Artie dalam beberapa hal.
Ditambah lagi, dia adalah notaris berlisensi.

173
00:13:15,878 --> 00:13:19,757
Maksudku, aku sedang memikirkan itu
inilah tipe wanita yang aku butuhkan.

174
00:13:20,383 --> 00:13:23,594
Dan itu hampir berhasil di antara keduanya
aku dan dia, kan?

175
00:13:27,056 --> 00:13:30,310
Buku komik, kotak jus,
omong kosong robot di semua tempat.

176
00:13:30,476 --> 00:13:32,312
Ambilkan minuman bersoda untuk pamanmu
dan kemudian barang-barangmu.

177
00:13:32,478 --> 00:13:34,605
Aku akan membawamu kembali
ke ibumu lebih awal.

178
00:13:37,817 --> 00:13:39,068
Saya harus berangkat.

179
00:13:39,235 --> 00:13:41,654
Ya, kamu tahu,
Aku benar-benar harus membawa mereka ke sana sekarang.

180
00:13:41,821 --> 00:13:42,947
Baiklah. Ya.

181
00:13:43,156 --> 00:13:45,325
- Sampai jumpa lagi.
- Baiklah.

182
00:13:47,327 --> 00:13:49,912
- Aku akan datang ke hotel.
- Ya.

183
00:13:56,836 --> 00:13:58,171
(Klakson mobil membunyikan klakson)

184
00:14:06,179 --> 00:14:08,431
- Pernikahan Lawrence?
- Tidak.

185
00:14:08,598 --> 00:14:11,267
- Jangka panjang atau jangka pendek?
- Tidak bisakah kamu memarkirnya saja?

186
00:14:22,528 --> 00:14:26,532
Di Sini. Jauhkan dari kotoran kuda
di sana, ya?

187
00:14:28,493 --> 00:14:30,703
(Bermain harpa)

188
00:14:31,537 --> 00:14:32,537
(Pengambilan gambar)

189
00:14:32,872 --> 00:14:35,124
Oh ya. Cantik, nona-nona.

190
00:14:42,298 --> 00:14:44,926
Meskipun Anda akan membayar tunai,
kita memerlukan kartu kredit...

191
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
Untuk mengamankan biaya tak terduga:
Minibar, parkir, dan lain-lain.

192
00:14:48,054 --> 00:14:49,305
Benar.

193
00:14:51,766 --> 00:14:54,227
- Di Sini.
- Terima kasih.

194
00:14:57,355 --> 00:14:59,399
Oh, Jill, lucu sekali.

195
00:14:59,565 --> 00:15:01,818
Bagus sekali, Tuan Petraglia.

196
00:15:01,984 --> 00:15:05,696
Kami memiliki Anda di suite deluxe
dengan pemandangan taman.

197
00:15:05,863 --> 00:15:07,365
Namaku Sharice..

198
00:15:07,490 --> 00:15:09,742
Dan bersama dengan kami
Layanan pramutamu 24 jam...

199
00:15:09,909 --> 00:15:12,787
Saya di sini untuk melihatnya
Anda menikmati masa tinggal Anda bersama kami.

200
00:15:12,954 --> 00:15:15,415
- Besar.
- Pelayan akan mengantarmu ke kamarmu.

201
00:15:15,581 --> 00:15:17,583
Nikmati masa tinggal Anda, Tuan Petraglia.

202
00:15:24,799 --> 00:15:28,761
Ada lagi yang bisa saya lakukan,
tekan sembilan, minta Yesus.

203
00:15:31,139 --> 00:15:32,682
- Untukmu.
- Terima kasih, 9n

204
00:15:32,807 --> 00:15:34,725
- nikmati masa tinggalmu.
- Terima kasih.

205
00:16:00,084 --> 00:16:01,961
(Semprotan mandi)

206
00:16:27,153 --> 00:16:28,404
(Nada Telepon)

207
00:16:29,572 --> 00:16:31,365
Halo?

208
00:16:32,658 --> 00:16:33,951
Halo?

209
00:16:35,077 --> 00:16:36,287
Halo?

210
00:16:37,079 --> 00:16:39,999
Siapapun kamu,
Saya ingin Anda menghentikan ini.

211
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
(Nafas berat)

212
00:17:02,688 --> 00:17:03,898
Hmm

213
00:17:07,527 --> 00:17:12,323
apakah itu suite Vanderbilt
atau kamar standar deluxe yang elegan...

214
00:17:12,448 --> 00:17:15,868
Plaza dilengkapi dengan
sistem keamanan yang canggih...

215
00:17:16,035 --> 00:17:17,537
Dan staf yang terlatih.

216
00:17:17,745 --> 00:17:21,165
Kenikmatan lembut dan
cara misterius dari timur...

217
00:17:21,332 --> 00:17:25,086
Lebih dari wanita pendamping Jade.

218
00:17:25,253 --> 00:17:30,466
Gadis paling eksotis dan erotis di New York
sedang menunggu untuk menyenangkan Anda.

219
00:17:30,633 --> 00:17:36,305
Hubungi 1-900-555-Jade...

220
00:17:36,472 --> 00:17:41,143
Dan biarkan mereka memenuhi setiap kebutuhan Anda.

221
00:17:41,352 --> 00:17:44,397
Semua kartu kredit utama diterima.

222
00:17:44,564 --> 00:17:46,983
Apa yang kamu tunggu?

223
00:18:09,505 --> 00:18:11,173
(Pembukaan pintu)

224
00:18:21,726 --> 00:18:23,352
Telah mencoba menghubungi Anda.

225
00:18:23,561 --> 00:18:25,271
Angelo mengerti.

226
00:18:25,438 --> 00:18:28,399
Tadi malam. Mungkin Phil.

227
00:18:39,577 --> 00:18:42,663
(Dering sel)

228
00:18:50,588 --> 00:18:51,964
Saya tidak tersedia saat ini.

229
00:18:52,131 --> 00:18:55,384
- Jangan tinggalkan pesan di ponsel ini.
- Persetan.

230
00:18:56,886 --> 00:18:58,429
(Panggilan telepon)

231
00:19:00,931 --> 00:19:02,642
- Halo?
- Siapa ini?

232
00:19:02,767 --> 00:19:05,353
- Itu titik, siapa ini?
- Ini Tony, sedang mencari ton.

233
00:19:05,728 --> 00:19:08,522
Oh, dia tidak ada di sini.
Dia tidak masuk sama sekali malam ini.

234
00:19:08,648 --> 00:19:11,776
Tapi dia mungkin akan datang nanti.
Anda ingin mencoba ponsel portabelnya?

235
00:19:11,984 --> 00:19:13,402
Ya.

236
00:19:13,527 --> 00:19:16,656
Anda melihatnya,
kamu minta dia segera meneleponku.

237
00:19:16,822 --> 00:19:18,824
Oke, cukup.

238
00:19:30,628 --> 00:19:31,754
(Panggilan telepon)

239
00:19:32,213 --> 00:19:34,256
(Telepon berdering)

240
00:19:35,424 --> 00:19:37,218
- Halo?
- Ya, Bibi Quin...

241
00:19:37,385 --> 00:19:39,595
Itu Tony, sedang mencari ton.

242
00:19:39,762 --> 00:19:43,432
- Madonna, kuharap dia bersamamu.
- Kamu sudah mendengar kabar darinya?

243
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
Tidak sejak dia membawa anak-anak kembali
pagi ini.

244
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
- Hubungi aku jika kamu mendengarnya, kamu mengerti?
- Ya.

245
00:19:49,021 --> 00:19:51,190
- Kamu punya ponselku?
- Ya.

246
00:19:51,357 --> 00:19:53,317
Ada apa?

247
00:19:56,320 --> 00:19:57,697
(Telepon berdering)

248
00:19:58,656 --> 00:20:01,075
- Ya.
- Kamu melihat sepupuku?

249
00:20:01,242 --> 00:20:04,453
Tidak. Tapi aku mendengar tentang hal itu
tadi malam.

250
00:20:04,620 --> 00:20:06,622
Orang tua itu adalah orang yang stand-up.

251
00:20:06,789 --> 00:20:09,208
Ya, itu yang paling kecil.

252
00:20:10,835 --> 00:20:12,044
Tunggu. Tunggu.

253
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
- Hei, kamu mengajak kencan?
- Ya, ya.

254
00:20:20,553 --> 00:20:23,222
- Punya teman?
- Ya.

255
00:20:23,556 --> 00:20:25,224
- Tunggu sebentar.
- Bolehkah aku minta minum?

256
00:20:25,391 --> 00:20:27,101
Ya, ya, ya.

257
00:20:30,146 --> 00:20:33,399
- Aku ingin tahu begitu dia muncul ke permukaan.
- Kamu mengerti.

258
00:20:33,566 --> 00:20:35,901
Aku melihatnya pagi ini.
Dia pasti mengetahui sesuatu.

259
00:20:36,068 --> 00:20:39,071
- Dia bertingkah seperti tupai.
- Dia punya hak untuk marah.

260
00:20:39,238 --> 00:20:41,323
Setelah apa dia dan Ange
telah melalui bersama.

261
00:20:41,449 --> 00:20:44,994
- Mereka teman satu sel di Allenwood.
- Entahlah, aku punya firasat buruk.

262
00:20:45,161 --> 00:20:48,956
Jangan khawatir tentang hal itu.
Dia tidak sebodoh itu.

263
00:20:49,457 --> 00:20:51,083
Ya, Anda mungkin benar.

264
00:20:51,208 --> 00:20:53,335
Kami akan memberi tahu Anda jika kami melihatnya.

265
00:21:04,847 --> 00:21:07,725
Anda ingin saya menghisap penis Anda sekarang,
sayang?

266
00:21:08,601 --> 00:21:10,936
Itukah yang kamu inginkan, sayang?

267
00:21:21,489 --> 00:21:23,699
Apa-apaan ini!

268
00:21:26,535 --> 00:21:28,496
Tony, aku sangat kesepian.

269
00:21:30,372 --> 00:21:31,749
Aku rindu Violet-ku.

270
00:21:31,916 --> 00:21:35,336
- Biola apa?
- Violet, istriku.

271
00:21:35,711 --> 00:21:37,838
Dia adalah segalanya bagiku.

272
00:21:39,673 --> 00:21:42,510
Aku sendirian di sisi lain.

273
00:21:42,676 --> 00:21:44,720
Itu tidak benar.

274
00:21:51,519 --> 00:21:52,603
(Telepon berdering)

275
00:21:53,145 --> 00:21:54,605
Jawab hal sialan itu.

276
00:21:55,731 --> 00:21:57,149
(Telepon berdering)

277
00:22:00,361 --> 00:22:02,321
Jika itu dia, katakan padanya kamu tidak melihatku.

278
00:22:02,988 --> 00:22:07,076
- Beritahu siapa?
- Pria di atas.

279
00:22:14,542 --> 00:22:17,878
- Halo.
- Kami ingin kamu melakukan sesuatu.

280
00:22:24,301 --> 00:22:25,719
Seperti apa?

281
00:22:25,845 --> 00:22:29,348
Teman kita. Dia harus pergi.

282
00:22:31,225 --> 00:22:32,726
Tidak masalah.

283
00:22:32,893 --> 00:22:36,897
- Jangan mengacaukannya, ini penting.
- Aku tahu ini penting.

284
00:22:39,108 --> 00:22:40,568
(Telepon ditutup)

285
00:22:45,447 --> 00:22:47,658
Dia menatap lurus ke arahku.

286
00:22:47,825 --> 00:22:49,618
Tapi dia tidak tampak mati.

287
00:22:50,327 --> 00:22:52,997
Lagi pula, lebih mematikan dari yang pernah dia lakukan.

288
00:22:57,126 --> 00:23:01,881
Dan dia berkata, "Saya merindukan istri saya."

289
00:23:03,048 --> 00:23:05,342
Kemudian telepon berdering...

290
00:23:06,594 --> 00:23:08,554
Dan ada suara ini.

291
00:23:09,555 --> 00:23:13,350
- Mereka ingin aku melakukan sesuatu.
- Apa?

292
00:23:16,145 --> 00:23:18,272
Mereka ingin aku membunuh seorang pria.

293
00:23:18,647 --> 00:23:21,358
Itu hanya mimpi, oke?

294
00:23:24,111 --> 00:23:26,780
Dia pasti berada di surga.
Dia mengatakan "sisi lain."

295
00:23:27,239 --> 00:23:29,783
Tapi itu sangat menyedihkan.

296
00:23:30,743 --> 00:23:32,912
Tidak terdengar seperti surga bagiku.

297
00:23:33,120 --> 00:23:35,539
Nah, Anda akan tahu lebih banyak
tentang hal itu daripada aku.

298
00:23:39,835 --> 00:23:42,046
Apa yang kamu lihat dalam diriku?

299
00:23:42,171 --> 00:23:46,467
Tujuannya adalah untuk mempelajari apa
kamu melihat dalam diriku, bukan apa yang aku lihat dalam dirimu.

300
00:23:46,634 --> 00:23:49,845
Suatu hari nanti, Alice.
Suatu hari nanti.

301
00:23:49,970 --> 00:23:52,139
Pow, tepat di ciuman?

302
00:23:52,348 --> 00:23:53,891
Ke bulan, Alice!

303
00:23:54,058 --> 00:23:57,770
Aku ingat saat kamu memukulku,
rasanya seperti, pow, ke bulan.

304
00:23:57,937 --> 00:23:59,521
Jangan membuatku kesal, Alice.

305
00:23:59,647 --> 00:24:01,774
Dan kemudian kamu tersedak
sialan itu dariku!

306
00:24:01,941 --> 00:24:05,152
Ya, tapi itu setelah kamu mencobanya
untuk menaruh garpu di mataku.

307
00:24:05,361 --> 00:24:07,279
Bukan, itu ibumu!

308
00:24:07,571 --> 00:24:09,406
(Air menyembur keluar)

309
00:24:10,115 --> 00:24:12,242
(Tertawa)

310
00:24:16,538 --> 00:24:19,083
Terkadang apa yang terjadi di sini
seperti buang air besar.

311
00:24:19,208 --> 00:24:22,002
Saya lebih suka menganggapnya sebagai
lebih seperti melahirkan.

312
00:24:22,962 --> 00:24:25,506
Mungkin ini lebih seperti melahirkan.

313
00:24:25,673 --> 00:24:27,591
Katakan padaku.

314
00:24:28,842 --> 00:24:31,095
Saya tidak punya anak.

315
00:24:33,973 --> 00:24:35,891
Saya mati terlalu muda.

316
00:24:42,272 --> 00:24:44,733
Sepupuku melakukan hal yang kejam.

317
00:24:54,702 --> 00:24:56,870
Apakah kamu siap?
untuk apa yang harus kamu lakukan?

318
00:24:57,371 --> 00:25:00,833
Tidak ada keringat. Saya mengerjakan pekerjaan rumah saya.

319
00:25:25,524 --> 00:25:28,610
- Kamu ingin naik di depan?
- Tidak, ayah, aku baik-baik saja.

320
00:25:30,612 --> 00:25:33,282
Anak itu sakit di kursi belakang.

321
00:25:40,330 --> 00:25:42,916
Anda tahu, tas douche,
Aku sadar aku sedang bermimpi.

322
00:25:43,333 --> 00:25:46,837
Saya tidak punya pendapat apa pun.

323
00:25:48,547 --> 00:25:50,049
Ada yang keberatan?

324
00:25:54,011 --> 00:25:55,137
Apa?

325
00:25:59,308 --> 00:26:01,060
Kemana kita pergi?

326
00:26:04,104 --> 00:26:05,647
Mengantar Anda ke pekerjaan.

327
00:26:11,612 --> 00:26:13,363
(Musik lembut diputar)

328
00:26:29,421 --> 00:26:31,548
Ya Tuhan, kamu membuatku takut.

329
00:26:32,758 --> 00:26:35,385
Dan kamu bahkan belum siap.
Kita harus bertemu orang tua Finn.

330
00:26:35,761 --> 00:26:37,221
Kenapa kamu tidak membangunkanku?

331
00:26:37,387 --> 00:26:38,806
Begitukah caramu berpakaian?

332
00:26:39,264 --> 00:26:41,016
Barang-barangku tidak ada di sini.

333
00:26:41,350 --> 00:26:43,143
Nah, Anda meninggalkan setelan coklat Anda.

334
00:26:43,352 --> 00:26:44,937
Ya?

335
00:26:45,437 --> 00:26:47,189
(Musik menegangkan dari TV)

336
00:26:47,689 --> 00:26:48,941
Dan kita terlambat.

337
00:26:49,358 --> 00:26:51,360
Aku mengalami mimpi terburuk.

338
00:26:51,527 --> 00:26:53,987
Tony, kita terlambat.
Dan kita harus mengambil mobil terpisah.

339
00:26:54,530 --> 00:26:56,156
Oh ya.

340
00:26:57,199 --> 00:26:58,617
Halo.

341
00:26:59,076 --> 00:27:02,663
Anda berkendara ke sini beberapa hari yang lalu,
bukan?

342
00:27:04,456 --> 00:27:06,208
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?

343
00:27:10,254 --> 00:27:12,673
- Toni.
- Apa? Beri aku waktu sebentar.

344
00:27:12,840 --> 00:27:14,466
Bisakah kamu menarik diri sekali saja?

345
00:27:14,633 --> 00:27:16,301
Kepalamu dipenuhi dengan hal ini.

346
00:27:17,261 --> 00:27:18,971
Hanya saja itu...

347
00:27:19,555 --> 00:27:21,098
Jauh lebih menarik.

348
00:27:21,348 --> 00:27:22,599
Dari apa?

349
00:27:23,225 --> 00:27:24,560
Dari pada hidup.

350
00:27:24,726 --> 00:27:27,104
Apa, kamu bercanda?
Ini adalah hidupmu.

351
00:27:28,063 --> 00:27:30,482
(Efek suara keras dari TV)

352
00:27:31,066 --> 00:27:32,317
Selamat pagi, senor.

353
00:27:34,153 --> 00:27:36,280
Katakan padaku, hari apa ini?

354
00:27:36,405 --> 00:27:39,283
Hari apa?
Tentu saja ini hari Natal, Pak.

355
00:27:39,408 --> 00:27:43,745
Hari natal? Natal...?
Maka saya tidak melewatkannya.

356
00:27:44,329 --> 00:27:46,623
Roh-roh itu pasti punya
melakukan semuanya dalam satu malam.

357
00:27:47,916 --> 00:27:49,793
- Tentu saja.
- Maukah kamu berpakaian?

358
00:27:50,169 --> 00:27:52,045
Tentu saja bisa.

359
00:27:54,173 --> 00:27:55,924
(Lonceng berbunyi di TV)

360
00:28:05,601 --> 00:28:07,311
Lihatlah dirimu.

361
00:28:09,188 --> 00:28:11,064
Baiklah, ayo pergi.

362
00:28:14,943 --> 00:28:16,904
Aku akan menunggu di mobil.

363
00:28:20,616 --> 00:28:22,534
Aku akan menunggu di mobil.

364
00:28:24,912 --> 00:28:26,872
Sekarang ada apa?

365
00:28:27,039 --> 00:28:28,457
Tidak ada apa-apa.

366
00:28:31,001 --> 00:28:32,586
(Mendengus kesakitan)

367
00:28:35,380 --> 00:28:37,507
- Apakah kamu datang?
- Ya.

368
00:28:40,719 --> 00:28:43,889
Hai. Bagaimana kabar kalian berdua?

369
00:28:49,269 --> 00:28:51,563
(Skor dari pemutaran TV)

370
00:29:01,281 --> 00:29:03,742
Itu dia.
Saya menjadi sangat gugup.

371
00:29:03,951 --> 00:29:05,494
Hei sayang.

372
00:29:05,661 --> 00:29:07,663
Kami akan memulai
menelepon rumah sakit.

373
00:29:07,829 --> 00:29:09,748
Seseorang lupa.

374
00:29:09,957 --> 00:29:13,543
Saya ingin Anda bertemu orang tua Finn,
Tuan Detrolio, Nyonya Detrolio.

375
00:29:13,752 --> 00:29:15,545
- Apa kabarmu?
- Hai, apa kabarmu?

376
00:29:15,712 --> 00:29:18,048
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

377
00:29:20,926 --> 00:29:24,137
Kami senang mengenalnya
putrimu selagi kami menunggu.

378
00:29:26,682 --> 00:29:27,933
(Tertawa)

379
00:29:28,350 --> 00:29:29,893
Jadi bagaimana makanannya di sini?

380
00:29:30,060 --> 00:29:31,395
Itu cukup bagus.

381
00:29:31,561 --> 00:29:34,398
Kami pergi ke sekolah menengah
dengan pemilik dan istrinya.

382
00:29:34,564 --> 00:29:36,900
Kalian berdua dulu
kekasih SMA?

383
00:29:38,068 --> 00:29:39,945
(Tertawa)

384
00:29:43,532 --> 00:29:45,284
Jadi berapa lama kamu bisa tinggal?

385
00:29:45,409 --> 00:29:47,286
Sesuatu yang harus saya urus.

386
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
Ohhh

387
00:29:49,162 --> 00:29:50,914
tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya
di sakumu.

388
00:29:58,964 --> 00:30:02,509
Dengan seorang suami di sekolah kedokteran gigi,
dia akan bisa memperbaiki mulutmu, sayang.

389
00:30:02,759 --> 00:30:04,761
Lalu, untuk cappernya...

390
00:30:10,100 --> 00:30:11,935
Brengsek.

391
00:30:13,145 --> 00:30:16,815
Kami tahu semua tentangmu,
dan menurutku itu bagus.

392
00:30:16,982 --> 00:30:18,817
Wah, melegakan ya, Tony?

393
00:30:18,984 --> 00:30:20,277
Berbicara tentang sekolah kedokteran gigi...

394
00:30:20,444 --> 00:30:23,155
Orang-orang selalu memberi tahu kami Finn
tidak akan pernah berarti banyak.

395
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
Dia tidak akan melakukannya. Saya pikir dadu sudah dilemparkan.

396
00:30:25,949 --> 00:30:29,036
Ya, kalau bukan karena peri giginya
uang, dia tidak punya apa-apa.

397
00:30:29,202 --> 00:30:31,330
Mari kita tidak membahasnya di depan
milik orang lain.

398
00:30:31,705 --> 00:30:33,749
- Nah, kaulah yang mengatakan...
- Sudahlah.

399
00:30:33,915 --> 00:30:35,917
Tolong, jatuhkan saja.

400
00:30:38,712 --> 00:30:43,133
- Meadow, apakah kamu memainkan alat musik?
- Aku berada di ruang penyanyi.

401
00:30:43,342 --> 00:30:45,761
Saya biasa bernyanyi di klub paduan suara Angkatan Laut.

402
00:30:46,678 --> 00:30:51,475
(Pria bernyanyi)

403
00:31:08,742 --> 00:31:15,749
(Pria bernyanyi)

404
00:31:18,377 --> 00:31:20,295
Anda Annette bening.

405
00:31:20,462 --> 00:31:22,089
Saya pikir begitu.

406
00:31:25,342 --> 00:31:29,513
(Pria bernyanyi)

407
00:31:46,405 --> 00:31:50,951
(Pria masih bernyanyi)

408
00:31:55,372 --> 00:31:57,249
Apa?

409
00:32:00,127 --> 00:32:01,711
Sesuatu yang buruk akan terjadi.

410
00:32:04,047 --> 00:32:08,677
(Pria masih bernyanyi)

411
00:32:20,105 --> 00:32:21,565
Ya...

412
00:32:22,190 --> 00:32:26,153
Setelah aku bernyanyi,
Saya biasanya bisa menggunakan denting yang bagus.

413
00:32:26,319 --> 00:32:27,612
aku akan pergi bersamamu.

414
00:32:27,779 --> 00:32:30,657
Aku tidak ingin suamiku keluar
hanya dengan kemaluannya di tangannya.

415
00:32:30,824 --> 00:32:32,742
Milikku juga, percayalah.

416
00:32:53,930 --> 00:32:55,765
Oh, rasanya menyenangkan.

417
00:32:57,350 --> 00:32:58,977
Anda tidak melakukan ini lagi, ya?

418
00:32:59,144 --> 00:33:00,812
Tidak.

419
00:33:04,774 --> 00:33:06,776
Punya anak baik di luar sana.

420
00:33:06,943 --> 00:33:09,154
Anda akan bisa
untuk menyelesaikan masalah itu?

421
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
Saya mengerjakan pekerjaan rumah saya.

422
00:33:15,577 --> 00:33:17,204
Ya?

423
00:33:17,787 --> 00:33:21,124
Ya, potongannya bukan di belakang toilet.

424
00:33:21,249 --> 00:33:23,543
- Ya, inilah kehidupan nyata.
- Tidak, bukan itu.

425
00:33:23,710 --> 00:33:25,045
(Tembakan senjata)

426
00:33:25,337 --> 00:33:26,796
Ini dia.

427
00:33:27,297 --> 00:33:28,381
(Tembakan senjata)

428
00:33:29,591 --> 00:33:31,051
(Lebih banyak tembakan senjata)

429
00:33:31,426 --> 00:33:33,094
Tidak! Berhenti!

430
00:33:40,727 --> 00:33:42,562
Saya tahu ini akan terjadi.

431
00:33:42,812 --> 00:33:45,065
Kenapa kamu tidak menghentikannya?

432
00:33:58,453 --> 00:34:00,455
(Mendengus)

433
00:34:03,625 --> 00:34:05,335
Tolong.

434
00:34:06,294 --> 00:34:08,213
(Suara senjata palsu)

435
00:34:11,550 --> 00:34:13,343
Anda tahu apa yang baru saja Anda lakukan?

436
00:34:13,510 --> 00:34:15,679
Ceritakan pada mereka apa yang terjadi 20 tahun lalu.

437
00:34:15,845 --> 00:34:17,931
Saya tidak bisa membahasnya sekarang.

438
00:34:22,310 --> 00:34:25,230
Apa yang harus saya hitung
sebelum aku bisa bangun?

439
00:34:25,397 --> 00:34:27,774
- Toni?
- Kamu benar-benar mati.

440
00:34:28,066 --> 00:34:29,943
Tapi aku punya anak.

441
00:34:30,110 --> 00:34:31,361
Mereka punya anak.

442
00:34:32,779 --> 00:34:35,031
(Angin bertiup)

443
00:34:37,117 --> 00:34:38,868
Yo, bukankah itu Tony di sana...

444
00:34:39,035 --> 00:34:41,997
Pria yang seharusnya kamu tutupi
untuk mencegah hal ini terjadi?

445
00:34:42,539 --> 00:34:44,249
Aku tidak tahu.

446
00:34:45,959 --> 00:34:47,168
Saya kira tidak.

447
00:34:48,503 --> 00:34:50,005
Saya tidak punya sepotong pun.

448
00:34:52,799 --> 00:34:54,301
Annette bening?

449
00:34:54,467 --> 00:34:56,720
Ada sesuatu yang salah pada dirinya.

450
00:35:08,773 --> 00:35:10,150
(Nafas berat)

451
00:35:14,863 --> 00:35:16,323
(Tembakan senjata)

452
00:35:16,906 --> 00:35:19,034
Tangkap dia!

453
00:35:21,036 --> 00:35:22,829
(Anjing menggonggong)

454
00:35:25,582 --> 00:35:27,626
(Massa berteriak)

455
00:35:31,630 --> 00:35:33,089
(Musik rap diputar)

456
00:35:33,882 --> 00:35:35,550
Di sini.

457
00:35:43,642 --> 00:35:45,477
(Musik pop diputar)

458
00:35:48,396 --> 00:35:49,939
aku tersingkir.

459
00:35:50,106 --> 00:35:51,441
(Bersendawa)

460
00:35:59,115 --> 00:36:00,700
Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri?

461
00:36:02,452 --> 00:36:04,412
(Pitter-derai kuku kuda)

462
00:36:04,663 --> 00:36:06,414
Suara apa itu?

463
00:36:06,581 --> 00:36:09,542
Itu adalah mikrofon di luar hotel
dengan naik kereta itu.

464
00:36:09,751 --> 00:36:12,420
- Suruh mereka pergi.
- Ya Tuhan, Tony.

465
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Jauh lebih baik
dibandingkan saat kita masih kecil.

466
00:36:14,714 --> 00:36:16,966
- Lihat, apa yang kubilang padamu? Yang terbaik, ya?
- Oh ya.

467
00:36:17,133 --> 00:36:19,761
Dia suka saat Anda menggosok moncongnya.

468
00:36:23,556 --> 00:36:24,974
(Kuda merengek)

469
00:36:29,104 --> 00:36:30,730
Sepertinya aku ingin pulang.

470
00:36:30,897 --> 00:36:33,024
Ada beberapa
kondisi yang tidak dapat dinegosiasikan.

471
00:36:33,358 --> 00:36:35,735
- Seperti apa?
- Kudamu tidak boleh dibawa ke sini.

472
00:36:35,902 --> 00:36:37,612
- Mengapa tidak?
- Apakah kamu bercanda?

473
00:36:37,779 --> 00:36:40,156
Baunya, dan kotorannya berserakan di mana-mana.

474
00:36:40,323 --> 00:36:41,741
Aku akan membereskannya.

475
00:36:41,908 --> 00:36:43,159
Anda selalu mengatakan itu.

476
00:36:43,702 --> 00:36:45,537
(Kuda tidak setuju)

477
00:36:46,746 --> 00:36:48,123
Saya harus memikirkannya.

478
00:36:48,248 --> 00:36:50,125
Kaulah yang mengungkitnya.

479
00:36:52,544 --> 00:36:53,795
Saya harus pergi.

480
00:36:55,171 --> 00:36:56,756
Anda tidak mengurusnya?

481
00:36:58,550 --> 00:37:00,051
Apa?

482
00:37:00,885 --> 00:37:02,595
Lihat ini.

483
00:37:04,556 --> 00:37:06,474
Hati-hati.

484
00:37:18,027 --> 00:37:20,655
(Kuku kuda berdenting)

485
00:37:24,659 --> 00:37:26,661
(Langkah kaki yang keras)

486
00:38:24,177 --> 00:38:26,763
(Suara tetesan air yang sangat besar)

487
00:38:57,043 --> 00:38:59,671
Aku tahu kau di sana, sopran.

488
00:39:05,260 --> 00:39:08,263
Baiklah, ayolah.
Anda akan melakukannya, lakukanlah.

489
00:39:19,023 --> 00:39:22,443
- Nah, lihat dirimu.
- Bagaimana kabarmu, Pelatih Molinaro?

490
00:39:22,902 --> 00:39:24,737
Aku, aku baik-baik saja.

491
00:39:24,946 --> 00:39:26,281
Apa yang kamu dapatkan di sana?

492
00:39:26,406 --> 00:39:28,741
Dingus yang lebih besar
daripada yang Tuhan berikan padamu?

493
00:39:28,992 --> 00:39:29,993
(Tertawa)

494
00:39:30,618 --> 00:39:32,871
Dasar bodoh.

495
00:39:33,746 --> 00:39:35,915
Anda tahu, Anda harus menunjukkannya
beberapa rasa hormat.

496
00:39:37,000 --> 00:39:40,086
- Mengapa?
- Karena aku bukan anak kecil lagi.

497
00:39:40,378 --> 00:39:41,629
Tidak.

498
00:39:46,092 --> 00:39:47,343
Apa yang kubilang padamu?

499
00:39:47,510 --> 00:39:50,179
"Jauhkan dirimu dari mereka para gelandangan
kamu bergaul," kataku.

500
00:39:50,847 --> 00:39:52,515
Ya, aku sedang menjalani terapi sekarang.

501
00:39:54,309 --> 00:39:55,935
Sayang sekali.

502
00:39:57,645 --> 00:39:59,814
Anda semua mendengarkan
ke pismire itu, Arthur bucco.

503
00:39:59,981 --> 00:40:02,275
Dia yang terburuk di antara kelompok itu.
Aku sudah bilang padamu.

504
00:40:02,442 --> 00:40:03,651
Artie memiliki restoran.

505
00:40:03,818 --> 00:40:06,112
- Dia baik-baik saja.
- Bucco?

506
00:40:06,279 --> 00:40:07,447
Ya.

507
00:40:07,614 --> 00:40:09,365
Pengecualian yang membuktikan aturan tersebut.

508
00:40:09,490 --> 00:40:11,200
Oh, kamu tahu segalanya, bukan?

509
00:40:11,326 --> 00:40:15,455
Saya kira Anda menyalahkan ayah Anda ketika
kamu menangis pada psikiatermu itu.

510
00:40:15,830 --> 00:40:17,749
Tidak, lebih dari ibuku.

511
00:40:19,417 --> 00:40:20,960
Tentu saja. Bahkan lebih baik.

512
00:40:21,336 --> 00:40:24,130
Ya, keluargaku berbeda
daripada keluarga anak-anak lain.

513
00:40:24,339 --> 00:40:27,592
Anda tahu, saya yakin Anda mendapatkannya
psikolog melilit jari Anda.

514
00:40:27,842 --> 00:40:30,219
Itu yang selalu kamu katakan padaku
Aku pandai dalam hal itu, bukan?

515
00:40:30,386 --> 00:40:33,348
Aku juga sudah memberitahumu, kemungkinan besar...

516
00:40:33,556 --> 00:40:35,850
Anda akan mengambil jalan keluar yang mudah.

517
00:40:38,561 --> 00:40:40,104
Ini tidak mudah.

518
00:40:41,105 --> 00:40:42,732
Aku melihatmu di TV.

519
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
Oh ya?

520
00:40:44,692 --> 00:40:46,110
Beberapa pertunjukan yang Anda pakai.

521
00:40:47,403 --> 00:40:48,655
Berita jam 5:00.

522
00:40:48,821 --> 00:40:51,491
Lalu kamu sadar aku tidak mendapat apa-apa
untuk meminta maaf padamu.

523
00:40:51,741 --> 00:40:53,159
Delapan belas, 20, 22...

524
00:40:53,952 --> 00:40:55,286
Saya seorang pemimpin.

525
00:40:55,954 --> 00:40:57,622
Punya rumah seharga satu juta dua.

526
00:40:57,789 --> 00:40:59,666
Dua anak, istri.

527
00:40:59,832 --> 00:41:02,085
- Dua puluh delapan... ya?
- Apakah aku melakukan apa?

528
00:41:02,251 --> 00:41:03,753
- Punya istri?
- Ya.

529
00:41:03,920 --> 00:41:06,756
Dia punya rumah besar
karena aku sukses.

530
00:41:07,924 --> 00:41:09,634
Anda dan saya tahu rahasia kecil Anda.

531
00:41:09,801 --> 00:41:12,845
Aku hanya bilang padamu aku ingin menjadi pelatih
karena aku suka bermain bola.

532
00:41:13,012 --> 00:41:15,515
Tapi aku hanya menyinarimu,
karena itulah yang saya lakukan.

533
00:41:15,682 --> 00:41:19,352
Sudah kubilang berkali-kali, Anthony,
kamu istimewa.

534
00:41:19,560 --> 00:41:22,855
Anda memiliki kecerdasan, kepribadian,
potensi kepemimpinan.

535
00:41:23,022 --> 00:41:26,025
Semua prasyarat untuk memimpin remaja putra
ke bidang olahraga.

536
00:41:26,192 --> 00:41:28,111
Dan sekarang lihatlah stres yang Anda alami.

537
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
(Gun mengklik)

538
00:41:32,365 --> 00:41:33,533
(Kerang bergemerincing di lantai)

539
00:41:38,579 --> 00:41:39,747
Anda tidak siap!

540
00:41:49,340 --> 00:41:50,633
Kamu tidak akan pernah membungkamku.

541
00:41:53,219 --> 00:41:55,513
(Sirene polisi di latar belakang)

542
00:42:23,833 --> 00:42:26,085
(Telepon berdering)

543
00:42:35,219 --> 00:42:36,471
Ya?

544
00:42:36,637 --> 00:42:39,140
Kami minta maaf mengganggu Anda
pada jam ini, Tuan Petraglia...

545
00:42:39,348 --> 00:42:41,142
Tapi ada Tuan Mantovani
untuk bertemu denganmu.

546
00:42:41,350 --> 00:42:44,103
- Dia bilang ini mendesak.
- Kirim dia ke atas.

547
00:43:10,338 --> 00:43:12,298
(Ketuk pintu)

548
00:43:23,059 --> 00:43:24,727
Hei.

549
00:43:25,937 --> 00:43:27,438
(Penutupan pintu)

550
00:43:28,147 --> 00:43:31,400
Maaf membangunkanmu, tapi aku tahu
kamu pasti ingin segera mengetahuinya.

551
00:43:32,485 --> 00:43:34,195
Tahu apa?

552
00:43:34,570 --> 00:43:36,489
Tony b. Mengeluarkan baju ketat Billy.

553
00:43:38,533 --> 00:43:39,617
Ya.

554
00:43:39,784 --> 00:43:42,995
- Tunggu sebentar, maksudmu Philly.
- Billy. Phil menjadi bersayap.

555
00:43:43,162 --> 00:43:45,081
Dia di rumah sakit.

556
00:43:45,206 --> 00:43:47,125
T.b. Pergi meniru Angelo.

557
00:43:47,333 --> 00:43:50,002
Phil menggendong saudaranya
saat anak itu sekarat di pelukannya.

558
00:43:50,128 --> 00:43:52,547
Ada darah di sekujur Phil.

559
00:43:52,964 --> 00:43:54,549
Yesus.

560
00:43:56,509 --> 00:43:58,344
Jadi dia tahu.

561
00:43:59,345 --> 00:44:01,556
Sialan dia.

562
00:44:02,890 --> 00:44:04,267
Dia tahu apa yang akan dia lakukan...

563
00:44:04,433 --> 00:44:07,270
Dan dia duduk di sana, tepat di kursinya
rumah ibu, dan berpura-pura.

564
00:44:07,687 --> 00:44:10,022
Berbohong tepat di depan wajahku.

565
00:44:11,023 --> 00:44:13,067
Saya tidak tahu harus berkata apa.

566
00:44:13,359 --> 00:44:16,070
Sepertinya t.B.'S kacau, pria malang itu.

567
00:44:17,488 --> 00:44:19,240
Orang malang?

568
00:44:19,782 --> 00:44:21,868
Kita semua kacau.

569
00:44:23,536 --> 00:44:26,038
Aku di sini untukmu, terserah.

570
00:44:26,747 --> 00:44:28,541
Saya tahu itu.

571
00:44:32,753 --> 00:44:34,797
Kamar yang bagus, t.

572
00:44:36,966 --> 00:44:40,261
Bagaimanapun, saya pikir Anda perlu tahu
segera.

573
00:44:42,889 --> 00:44:45,057
Kamu akan memakannya?

574
00:44:46,851 --> 00:44:49,687
- Tidak, ambillah.
- Terima kasih.

575
00:44:50,146 --> 00:44:53,065
Benar. Sampai jumpa lagi.

576
00:44:59,906 --> 00:45:01,616
(Penutupan pintu)

577
00:45:13,044 --> 00:45:15,004
(Sirene polisi di kejauhan)

578
00:45:34,941 --> 00:45:36,692
(menghela nafas)

579
00:45:46,869 --> 00:45:48,621
(Panggilan telepon)

580
00:45:53,292 --> 00:45:54,794
(Telepon berdering)

581
00:45:55,753 --> 00:45:57,004
Halo?

582
00:45:57,171 --> 00:46:00,341
Ya, jangan khawatir.
Aku minta maaf meneleponmu sepagi ini...

583
00:46:00,758 --> 00:46:02,718
Tapi aku harus membatalkan perjalanan memancing.

584
00:46:02,885 --> 00:46:04,470
Beritahu a.J.

585
00:46:04,637 --> 00:46:07,556
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, ya.

586
00:46:13,020 --> 00:46:15,564
Saya memiliki salah satu impian pelatih molinaro saya.

587
00:46:17,942 --> 00:46:21,320
Oh ya?
Apakah Anda tidak siap, seperti biasa?

588
00:46:22,405 --> 00:46:25,241
Ya. Seperti biasanya.

589
00:46:25,366 --> 00:46:27,201
Ya, Tuan Mol.

590
00:46:27,326 --> 00:46:29,078
Aku ingin tahu di mana dia sekarang.

591
00:46:29,245 --> 00:46:30,955
Dia bukan orang jahat.

592
00:46:31,247 --> 00:46:34,000
Orang jahat? Tidak.
Dia sebenarnya tertarik padamu.

593
00:46:34,125 --> 00:46:35,501
Banyak di antaranya yang merupakan omong kosong.

594
00:46:35,668 --> 00:46:38,671
Itu hanya caranya mempertahankanku
dari menyebabkan masalah.

595
00:46:38,838 --> 00:46:40,673
Jadikan hidupnya lebih mudah.

596
00:46:40,840 --> 00:46:42,758
Saya tidak tahu tentang itu.

597
00:46:45,720 --> 00:46:49,724
Aku memberitahunya di dalam mimpi,
Saya seperti seorang pelatih sekarang.

598
00:46:51,350 --> 00:46:54,145
Ya, itu caranya
dari melihatnya, kurasa.

599
00:47:00,151 --> 00:47:01,902
Apakah saat ini siang hari di tempat Anda berada?

600
00:47:04,155 --> 00:47:05,990
Tidak. Dimana kamu?

601
00:47:06,449 --> 00:47:08,826
Melihat ke taman pusat.

602
00:47:12,079 --> 00:47:13,748
Semua lampu menyala.

603
00:47:18,419 --> 00:47:19,754
Kamu juga berada di dalam mimpi itu.

604
00:47:20,338 --> 00:47:21,839
Oh ya?

605
00:47:22,006 --> 00:47:24,175
Saya berada di atas kuda ini.

606
00:47:28,763 --> 00:47:30,765
Lagi pula, apakah Artie baik-baik saja?

607
00:47:30,931 --> 00:47:33,642
Karena dalam mimpi itu,
dia satu-satunya orang yang masih hidup...

608
00:47:33,768 --> 00:47:35,519
Di dalam mobil ini penuh dengan orang mati.

609
00:47:35,728 --> 00:47:37,938
Saya makan malam di sana tadi malam.

610
00:47:38,898 --> 00:47:40,649
Dengan siapa kamu makan?

611
00:47:42,401 --> 00:47:43,944
Gab dan ro.

612
00:47:44,445 --> 00:47:45,654
Itu bagus.

613
00:47:45,821 --> 00:47:49,241
Ya, tidak apa-apa.
Daging sapi muda itu sangat kering.

614
00:47:49,784 --> 00:47:51,118
(Anjing menggonggong)

615
00:47:53,037 --> 00:47:55,206
Apakah esterhaz di sebelah itu menggonggong?

616
00:47:55,373 --> 00:47:58,709
- Bisakah kamu mendengarnya?
- Sangat.

617
00:47:59,210 --> 00:48:01,504
Pukul lima tiga puluh pagi.

618
00:48:02,797 --> 00:48:06,258
Seseorang harus melayani
dia beberapa daging sapi muda. Ala strychnine.

619
00:48:07,927 --> 00:48:10,554
- Hentikan.
- Aku serius.

620
00:48:11,389 --> 00:48:13,557
Apakah tempatmu sudah terang?

621
00:48:15,559 --> 00:48:19,271
(Musik diputar)