1
00:00:02,357 --> 00:00:04,943
(le gong s'écrase)

2
00:00:06,111 --> 00:00:08,947
(musique aventureuse dramatique)

3
00:00:09,781 --> 00:00:11,658
- [V.O.] Bercé dans le
bras des fleuves Gange

4
00:00:11,992 --> 00:00:13,410
et le Brahmapoutre au sud,

5
00:00:14,494 --> 00:00:16,872
et le mystérieux
plateau du Tibet au nord,

6
00:00:18,582 --> 00:00:19,958
majestueusement
est le plus puissant

7
00:00:20,292 --> 00:00:22,544
chaîne de montagnes sur
la face de la Terre.

8
00:00:22,878 --> 00:00:24,046
L'Himalaya.

9
00:00:28,925 --> 00:00:31,762
C'est l'histoire d'un
expédition vers cette barrière accidentée.

10
00:00:32,679 --> 00:00:35,641
Ne pas l'agresser
balayé par le vent, des hauteurs imposantes,

11
00:00:36,183 --> 00:00:38,185
mais pour trouver
et étudier la vie végétale,

12
00:00:38,518 --> 00:00:40,812
qui était jusqu'ici
inconnu ou inaccessible.

13
00:00:42,898 --> 00:00:44,775
(vent hurlant)

14
00:00:45,108 --> 00:00:46,860
C'est le
l'histoire de cette mission.

15
00:00:47,361 --> 00:00:49,571
De la façon dont un petit groupe de
les gens se sont retrouvés

16
00:00:49,905 --> 00:00:52,407
à la poursuite d'un brut
et civilisation primitive,

17
00:00:52,866 --> 00:00:54,618
qui une seule fois
existait comme une invention

18
00:00:54,951 --> 00:00:55,702
de l'imaginaire.

19
00:00:59,289 --> 00:01:02,751
(le tonnerre gronde)
(l'éclair gronde)

20
00:01:07,506 --> 00:01:10,300
(le vent hurle)

21
00:01:11,218 --> 00:01:13,804
(musique intense)

22
00:01:22,688 --> 00:01:24,314
(les moteurs bourdonnent)

23
00:01:24,648 --> 00:01:26,608
À partir de
Los Angeles, Californie,

24
00:01:27,609 --> 00:01:30,153
et après avoir fait attention
étude de la région,

25
00:01:30,487 --> 00:01:31,530
la première étape de l'expédition

26
00:01:31,863 --> 00:01:33,073
m'a emmené à Bombay, en Inde.

27
00:01:35,575 --> 00:01:38,036
(les moteurs bourdonnent)

28
00:01:51,967 --> 00:01:53,885
(rugissement du moteur)

29
00:02:03,228 --> 00:02:05,647
(musique douce)

30
00:02:09,192 --> 00:02:11,737
De là, j'ai continué
à la ville de Shekar,

31
00:02:12,070 --> 00:02:13,155
le dernier règlement avant

32
00:02:13,488 --> 00:02:15,699
entrer dans le
désert de roche et de glace.

33
00:02:25,417 --> 00:02:28,712
Là j'ai sélectionné dix Sherpa
indigènes pour servir de porteurs.

34
00:02:30,046 --> 00:02:31,590
Je m'appelle Parrish.

35
00:02:31,923 --> 00:02:32,799
Dr.
Franck Parrish.

36
00:02:34,050 --> 00:02:35,886
De profession, je suis botaniste,

37
00:02:36,219 --> 00:02:37,721
travaillant pour le
Fondation Corey.

38
00:02:39,139 --> 00:02:41,099
Pour enregistrer le visuel
journal de notre expédition,

39
00:02:41,433 --> 00:02:43,059
J'ai engagé Peter Wells,

40
00:02:43,393 --> 00:02:45,520
bien qualifié pour
servir de photographe.

41
00:02:46,605 --> 00:02:48,273
Comme guide, j'ai engagé Subra,

42
00:02:48,607 --> 00:02:50,400
le seul Sherpa anglophone

43
00:02:50,734 --> 00:02:51,902
connaître le terrain.

44
00:03:01,953 --> 00:03:04,039
Seulement le plus essentiel
l'équipement a été sélectionné

45
00:03:04,372 --> 00:03:06,792
et réparti entre
les membres de notre parti.

46
00:03:07,459 --> 00:03:09,544
(musique intrépide)

47
00:03:11,588 --> 00:03:15,258
Tous les préparatifs terminés
et tout est dans les délais,

48
00:03:15,592 --> 00:03:18,678
le 14 juin à midi, nous
partit pour frapper la montagne.

49
00:03:21,848 --> 00:03:24,726
La jeune épouse de Subra
Tala et son frère Leva

50
00:03:25,060 --> 00:03:26,228
nous a accompagné à
au pied des montagnes,

51
00:03:26,561 --> 00:03:27,646
avant de dire au revoir.

52
00:03:28,647 --> 00:03:31,233
(musique tendre)

53
00:03:52,838 --> 00:03:53,922
Les premiers jours se sont déroulés sans incident,

54
00:03:54,256 --> 00:03:55,882
monotone et fastidieux.

55
00:03:57,050 --> 00:03:59,719
(musique laborieuse)

56
00:04:13,859 --> 00:04:15,610
Mais à mesure que nous déménagions
sur les régions supérieures,

57
00:04:15,944 --> 00:04:18,280
le terrain est devenu
plus robuste et difficile.

58
00:04:21,283 --> 00:04:23,743
Wells et moi avons gardé
avec les Sherpas,

59
00:04:24,077 --> 00:04:25,245
qui ressemblaient beaucoup à des mules humaines

60
00:04:25,579 --> 00:04:27,330
sous le poids
de nos lourdes fournitures.

61
00:04:31,293 --> 00:04:34,921
Nous avons continué vers une hauteur
de 10 000 pieds au-dessus du niveau de la mer,

62
00:04:35,255 --> 00:04:36,798
où je voulais
commencer mon travail.

63
00:04:39,050 --> 00:04:41,469
(le vent siffle)

64
00:04:42,846 --> 00:04:46,308
Enfin le troisième jour, nous
atteint la région des plateaux.

65
00:04:50,020 --> 00:04:52,188
- Subra, prends ton
les hommes plantent les tentes.

66
00:04:52,522 --> 00:04:55,817
(Subra parlant
langue étrangère)

67
00:05:00,780 --> 00:05:02,365
- [Parrish V.O.] Jusqu'à ça
point, après avoir établi

68
00:05:02,699 --> 00:05:04,868
seulement des camps temporaires,

69
00:05:05,201 --> 00:05:07,412
tout le monde était impatient
pour notre premier repas chaud.

70
00:05:07,954 --> 00:05:09,956
Le camp un était
désormais bien établi.

71
00:05:13,084 --> 00:05:15,128
Sauf pour un
variété de papillons communs

72
00:05:15,462 --> 00:05:17,339
et fleur de crucifère,

73
00:05:17,672 --> 00:05:19,174
nous avons trouvé peu d'intérêt.

74
00:05:19,674 --> 00:05:21,217
Mais nous avons décidé de ratisser la zone

75
00:05:21,551 --> 00:05:23,428
plus en profondeur
pour les prochains jours.

76
00:05:26,139 --> 00:05:29,100
- Et si on prenait un coup ?
- Non merci.

77
00:05:33,939 --> 00:05:36,358
- Excusez-moi, Monsieur le Docteur.
Tout va bien ?

78
00:05:36,691 --> 00:05:38,276
Camp tout installé.

79
00:05:38,944 --> 00:05:40,737
- Tout va bien,
Subra. Merci.

80
00:05:43,031 --> 00:05:44,282
- L'alcool, c'est bien ?

81
00:05:44,616 --> 00:05:45,367
- C'est bon.

82
00:05:46,368 --> 00:05:47,869
Tiens, aide-toi.

83
00:05:50,580 --> 00:05:52,165
(Subra halète)

84
00:05:53,541 --> 00:05:55,210
- Merci,
M. le docteur Wells.

85
00:05:55,752 --> 00:05:56,670
- Je ne suis pas médecin.

86
00:05:57,671 --> 00:05:58,755
- Tu veux quelque chose ?

87
00:05:59,756 --> 00:06:01,383
- Non, merci,
Subra. Je te verrai plus tard.

88
00:06:01,800 --> 00:06:03,468
- Je prépare un bon dîner chaud.

89
00:06:07,097 --> 00:06:09,391
- Un merveilleux tonique. Il
réchauffe les gésiers.

90
00:06:09,891 --> 00:06:11,768
- Continuez comme ça et
tu feras mariner ton gésier.

91
00:06:13,019 --> 00:06:14,479
Wells, j'apprécierais
si tu ne le faisais pas

92
00:06:14,813 --> 00:06:17,023
distribue ces trucs
à l'un des hommes et...

93
00:06:17,357 --> 00:06:19,275
Ne buvez pas dans leur
présence, tu comprends ?

94
00:06:20,193 --> 00:06:21,945
- D'accord.
Ça me convient.

95
00:06:23,113 --> 00:06:24,781
- Shekar, entre.

96
00:06:25,115 --> 00:06:26,032
Entrez, Shekar.

97
00:06:26,366 --> 00:06:27,283
C'est le Dr Parrish.

98
00:06:27,617 --> 00:06:28,618
(la radio gémit)
- [Opérateur] Ici Shekar.

99
00:06:28,952 --> 00:06:30,036
Oui, docteur.

100
00:06:30,370 --> 00:06:32,831
- Laisse-moi parler à un
Inspecteur Karma, s'il vous plaît.

101
00:06:33,540 --> 00:06:36,167
- [Opérateur] Will
Obtenez l'inspecteur Karma.

102
00:06:36,751 --> 00:06:40,714
- [Frank V.O.] Cette nuit-là, tout
semblait bien dans la ville de Shekar.

103
00:06:41,464 --> 00:06:43,967
(vent hurlant)

104
00:06:51,141 --> 00:06:53,476
(musique douce)

105
00:07:04,946 --> 00:07:06,781
(musique dramatique)

106
00:07:07,115 --> 00:07:08,992
(Tala crie)

107
00:07:15,248 --> 00:07:18,293
(Leva parlant une langue étrangère)

108
00:07:22,005 --> 00:07:23,923
(Leva parlant
langue étrangère avec enthousiasme)

109
00:07:37,812 --> 00:07:40,857
(vent hurlant)
(musique intrépide)

110
00:08:11,179 --> 00:08:13,681
(le vent continue de hurler)
(musique pleine de suspense)

111
00:08:20,355 --> 00:08:22,774
(Leva parlant une langue étrangère)

112
00:08:24,734 --> 00:08:28,196
(tous deux parlant une langue étrangère)

113
00:08:51,886 --> 00:08:53,096
- Monsieur le Docteur.

114
00:08:53,429 --> 00:08:54,430
Monsieur le Docteur !

115
00:08:54,764 --> 00:08:56,141
- Oh Subra, qu'est-ce qu'il y a ?

116
00:08:56,474 --> 00:08:58,726
- Yéti.
Yéti, monsieur le docteur.

117
00:08:59,060 --> 00:08:59,811
- Hein?
- Yéti !

118
00:09:00,145 --> 00:09:01,104
- C'est quoi tout ce bruit ?

119
00:09:02,814 --> 00:09:05,567
- Mon frère Leva.
Il est venu avec quatre hommes.

120
00:09:06,860 --> 00:09:07,652
- Ils nous ont suivis
jusqu'ici ?

121
00:09:07,986 --> 00:09:09,237
Que veulent-ils ?

122
00:09:09,571 --> 00:09:12,157
- Frère dit Yeti
voler ma femme, Tala.

123
00:09:12,740 --> 00:09:16,870
Nous devons poursuivre Yeti.
- Yéti, Yéti, qu'est-ce que c'est ?

124
00:09:17,787 --> 00:09:20,165
- Yéti, créature de
neige. Géant des neiges !

125
00:09:20,707 --> 00:09:22,709
- Oh, tu veux dire le
Abominable bonhomme de neige,

126
00:09:23,042 --> 00:09:24,002
le fantôme de l'Himalaya.

127
00:09:24,335 --> 00:09:26,713
Maraudeur de femmes.
(rires)

128
00:09:27,046 --> 00:09:29,090
- On court après Yeti, on le trouve.

129
00:09:30,008 --> 00:09:31,885
- Tous les journaux
et les magazines ont

130
00:09:32,218 --> 00:09:34,470
racontait des histoires sur
cela de temps en temps.

131
00:09:34,804 --> 00:09:36,014
- Ouais, le
Les Sherpas ont construit ça

132
00:09:36,347 --> 00:09:38,057
créature dans une histoire d'horreur.

133
00:09:38,433 --> 00:09:39,392
Ce n'est pas une partie de chasse.

134
00:09:39,726 --> 00:09:40,810
Des milliers de dollars
ont été dépensés

135
00:09:41,144 --> 00:09:42,520
pour financer cette expédition.

136
00:09:42,854 --> 00:09:44,856
Et il veut poursuivre une légende.

137
00:09:45,190 --> 00:09:46,900
- Monsieur le Docteur, Yeti
réel, Monsieur le Docteur.

138
00:09:47,233 --> 00:09:48,735
- Personne n'en a jamais vu.

139
00:09:49,068 --> 00:09:50,278
Oh, je connais des gens
ont ramené

140
00:09:50,612 --> 00:09:52,405
des histoires sur ces semi-humains.

141
00:09:52,739 --> 00:09:54,490
- Oh, tout
ça a l'air fantastique.

142
00:09:55,033 --> 00:09:57,994
- Frère dit que Yeti vole Tala !

143
00:09:58,536 --> 00:09:59,913
- Je suis désolé, Subra.

144
00:10:00,246 --> 00:10:02,207
Demandez à votre frère et à son
les hommes nous rejoignent s’ils le souhaitent.

145
00:10:02,540 --> 00:10:04,125
Mais nous avons d'autres tâches à accomplir.

146
00:10:04,667 --> 00:10:07,545
(Subra parlant
langue étrangère)

147
00:10:12,467 --> 00:10:13,927
(Wells soupire)

148
00:10:17,013 --> 00:10:20,183
(musique douce et dramatique)

149
00:10:36,032 --> 00:10:37,951
- [Frank V.O.] À cause de
ma décision, j'ai senti que Subra

150
00:10:38,284 --> 00:10:39,702
m'en voulait et ne m'aimait pas.

151
00:10:46,751 --> 00:10:50,004
(bruit de tente)

152
00:10:53,132 --> 00:10:56,094
(musique pleine de suspense)

153
00:11:29,836 --> 00:11:32,964
(Subra parlant
langue étrangère)

154
00:11:35,174 --> 00:11:36,884
- Qu'en penses-tu
se passe-t-il là-bas ?

155
00:11:39,887 --> 00:11:40,805
- Eh bien, ça ressemble à Subra

156
00:11:41,139 --> 00:11:42,348
j'essaie d'être très important.

157
00:11:44,392 --> 00:11:45,768
- Je ferais mieux de le découvrir.

158
00:11:50,023 --> 00:11:52,859
(Sherpas bavardant indistinctement)

159
00:12:01,284 --> 00:12:02,660
Subra!

160
00:12:02,994 --> 00:12:03,619
Subra!

161
00:12:08,124 --> 00:12:08,875
- Bien?

162
00:12:09,876 --> 00:12:11,127
- je ne sais pas
ce qu'ils font.

163
00:12:11,586 --> 00:12:12,462
- Que veux-tu dire?

164
00:12:14,672 --> 00:12:15,882
- Subra, je veux te parler.

165
00:12:16,215 --> 00:12:16,716
- Parler.

166
00:12:17,050 --> 00:12:18,760
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'ai donné aucun ordre de lever le camp.

167
00:12:19,093 --> 00:12:19,761
- On bouge.

168
00:12:20,094 --> 00:12:21,387
- Je te dirai quand déménager.

169
00:12:21,721 --> 00:12:22,597
- On bouge maintenant.

170
00:12:23,598 --> 00:12:25,308
- Subra, qu'est-ce qui t'arrive ?

171
00:12:25,850 --> 00:12:27,602
Vous avez envoyé certains de
nos hommes sont partis, n'est-ce pas ?

172
00:12:27,935 --> 00:12:28,936
- Seulement quatre de nos hommes.

173
00:12:29,270 --> 00:12:31,022
Les quatre autres appartiennent au frère Leva.

174
00:12:31,356 --> 00:12:33,608
- Je m'inquiète seulement de
nos hommes. Maintenant, récupérez-les !

175
00:12:33,941 --> 00:12:35,360
- Ils ont l'air
ce côté de la montagne.

176
00:12:35,693 --> 00:12:36,694
Nous regardons de l'autre côté.

177
00:12:37,028 --> 00:12:38,446
Pour Yéti.

178
00:12:38,780 --> 00:12:40,406
- Je tirerai sur n'importe quel homme
qui n'obéit pas.

179
00:12:40,823 --> 00:12:43,242
(Subra rit)
- Vous ne pouvez pas tirer.

180
00:12:43,576 --> 00:12:44,994
(clics de fusil)

181
00:12:45,536 --> 00:12:47,330
- Vide, ils ont
pris nos cartouches !

182
00:12:48,956 --> 00:12:50,500
(clic du fusil)

183
00:12:51,292 --> 00:12:52,585
- Subra, c'est une mutinerie.

184
00:12:52,919 --> 00:12:53,961
- Subra prends des armes.

185
00:12:55,046 --> 00:12:59,175
- Bien. Où comptez-vous
chercher cette créature ?

186
00:12:59,509 --> 00:13:01,302
- Tout le monde regarde
région de la vallée rocheuse.

187
00:13:01,803 --> 00:13:02,678
- Eh bien, c'est ridicule.

188
00:13:03,012 --> 00:13:04,639
Cette fête n'est pas équipée
pour ce genre de chose.

189
00:13:05,181 --> 00:13:06,307
- Subra ne s'en soucie pas.

190
00:13:07,642 --> 00:13:09,102
- Eh bien, tu pourrais
autant les laisser partir.

191
00:13:09,435 --> 00:13:11,187
Cela ne sert à rien
notre suivi.

192
00:13:11,521 --> 00:13:12,522
Autant faire demi-tour.

193
00:13:12,855 --> 00:13:14,899
- Faire demi-tour ?
- Impossible de trouver un moyen.

194
00:13:15,233 --> 00:13:16,109
Nous déménageons maintenant.

195
00:13:19,445 --> 00:13:21,364
(vent hurlant)

196
00:13:23,825 --> 00:13:25,785
- Eh bien, je pense que j'ai besoin d'un verre.

197
00:13:26,119 --> 00:13:27,578
- Ouais, tu en auras besoin
plus que ça.

198
00:13:29,664 --> 00:13:30,706
Attends une minute.

199
00:13:31,165 --> 00:13:32,917
J'ai oublié la radio.
(des claquements de radio)

200
00:13:33,459 --> 00:13:34,669
- Par Jupiter, c'est une idée.

201
00:13:36,671 --> 00:13:39,590
(faible bavardage
en langue étrangère)

202
00:13:42,176 --> 00:13:44,011
- Préparez-vous !
On bouge tout de suite.

203
00:13:44,345 --> 00:13:45,638
Allez.
Allez!

204
00:13:46,848 --> 00:13:48,391
- [Parrish V.O.] Que ce soit
Wells et moi avons aimé ou pas,

205
00:13:48,724 --> 00:13:51,352
nous n'avions pas d'alternative
mais à suivre.

206
00:13:51,686 --> 00:13:54,689
(musique menaçante)
(vent hurlant)

207
00:14:38,483 --> 00:14:41,152
(le vent siffle)

208
00:15:00,046 --> 00:15:01,631
- Vas-y doucement, Wells.

209
00:15:10,473 --> 00:15:12,391
- Attends une minute.

210
00:15:12,725 --> 00:15:14,185
- Vous entendez quelque chose ?

211
00:15:14,936 --> 00:15:17,438
- Non, c'est juste le vent rouge.

212
00:15:23,903 --> 00:15:25,738
- Je pense que c'est ça.

213
00:15:26,489 --> 00:15:27,698
Donne-moi un peu de lumière.

214
00:15:28,574 --> 00:15:29,700
- Ooh, c'est mon Scotch !

215
00:15:30,826 --> 00:15:32,370
- Peu importe, maintenant.

216
00:15:39,627 --> 00:15:40,711
Voilà.

217
00:15:45,091 --> 00:15:47,051
- Espérons que non
j'ai fait des singes avec ça.

218
00:15:49,220 --> 00:15:50,388
- Ah, ça a l'air bien.

219
00:15:58,187 --> 00:15:59,564
- Attends une minute.

220
00:16:01,399 --> 00:16:02,775
C'est bon.
Poursuivre.

221
00:16:15,329 --> 00:16:17,498
(ton long et régulier)

222
00:16:18,666 --> 00:16:19,750
- Shekar, entre.

223
00:16:22,670 --> 00:16:24,839
Entrez, Shekar.
(musique pleine de suspense)

224
00:16:25,172 --> 00:16:26,299
Shekar, entre.

225
00:16:27,258 --> 00:16:28,342
Shekar, entre.

226
00:16:28,676 --> 00:16:30,678
(coup de feu)
(la radio se brise)

227
00:16:31,429 --> 00:16:32,722
(Subra rit)

228
00:16:33,139 --> 00:16:33,806
Subra!

229
00:16:34,140 --> 00:16:36,309
- Subra veut seulement
pour tuer la machine radio.

230
00:16:56,704 --> 00:16:58,122
Où est le scotch ?

231
00:16:59,498 --> 00:17:01,083
- Non, attends une minute.
C'est ma propriété personnelle !

232
00:17:01,417 --> 00:17:02,460
- Vas-y doucement, Wells !

233
00:17:02,793 --> 00:17:04,295
- Subra aime l'alcool.

234
00:17:09,717 --> 00:17:12,261
Monsieur le Docteur, allez
dehors, va dormir maintenant.

235
00:17:12,595 --> 00:17:13,846
Grande marche demain.
(Wells proteste)

236
00:17:14,180 --> 00:17:15,389
Toi aussi !
- Allez-y doucement.

237
00:17:15,723 --> 00:17:17,058
- Toi aussi.
- Allez.

238
00:17:19,769 --> 00:17:21,354
Allez!

239
00:17:33,783 --> 00:17:34,867
- Eh bien...

240
00:17:36,160 --> 00:17:37,995
Pas de radio, rien.

241
00:17:39,038 --> 00:17:40,289
- Je vais le faire fonctionner.

242
00:17:40,831 --> 00:17:41,999
- Nous allons chercher la police de Shekar.

243
00:17:42,333 --> 00:17:43,125
- Oh, je l'espère.

244
00:17:45,628 --> 00:17:49,757
- Wells, as
prenez-vous un dernier verre.

245
00:17:51,634 --> 00:17:52,802
Je reviens tout de suite.

246
00:17:53,803 --> 00:17:55,638
- Ah, merci
vieux garçon. Je vais.

247
00:17:57,682 --> 00:17:59,600
(le vent hurle)

248
00:18:01,894 --> 00:18:04,772
(musique à faible suspense)

249
00:18:19,245 --> 00:18:21,330
- [Parrish V.O.] J'ai trouvé ça
la radio pourrait être réparée.

250
00:18:24,500 --> 00:18:26,669
Le cas de Wells
Scotch m'a donné une idée.

251
00:18:37,930 --> 00:18:40,516
(bruit de boîte)

252
00:18:58,075 --> 00:19:00,661
(vent hurlant)

253
00:19:12,173 --> 00:19:13,758
- Qu'est-ce que c'était ?

254
00:19:14,592 --> 00:19:17,094
- Je n'ai rien entendu.
- Chut.

255
00:19:18,971 --> 00:19:20,264
Le voilà à nouveau.

256
00:19:20,598 --> 00:19:22,016
- Oh, c'est juste le vent.

257
00:19:22,600 --> 00:19:24,393
L'altitude
vous énerver.

258
00:19:24,727 --> 00:19:25,686
- Mes nerfs vont bien.

259
00:19:27,646 --> 00:19:28,731
Je ferais mieux d'y jeter un oeil.

260
00:19:33,944 --> 00:19:36,405
(musique étrange)
(vent hurlant)

261
00:19:59,220 --> 00:20:00,721
(bruit de boîte)
(parlant en langue étrangère)

262
00:20:01,055 --> 00:20:02,807
- [Subra] Nous
bougez maintenant ! Alcool!

263
00:20:03,182 --> 00:20:05,100
- Tu ne penses pas que tu
vous en avez assez hier soir ?

264
00:20:07,561 --> 00:20:11,398
(Sherpas criant
en langue étrangère)

265
00:20:11,732 --> 00:20:12,775
(musique dramatique)

266
00:20:13,108 --> 00:20:13,734
- Allez !

267
00:20:14,860 --> 00:20:16,237
- Subra ! Subra!

268
00:20:16,570 --> 00:20:18,989
Yéti.
(parlant une langue étrangère)

269
00:20:20,074 --> 00:20:21,992
- [Subra] M.
Docteur, partons maintenant.

270
00:20:22,451 --> 00:20:24,161
C'est Yéti. Yéti
monte là-haut.

271
00:20:27,998 --> 00:20:30,209
Nous suivons, suivons les étapes.

272
00:20:30,543 --> 00:20:33,754
(Subra parlant
langue étrangère)

273
00:20:35,422 --> 00:20:37,174
(musique intrépide)

274
00:20:37,967 --> 00:20:40,719
(Subra parlant
langue étrangère)

275
00:20:46,809 --> 00:20:49,728
- Subra, n'est-ce pas ?
oublier quelque chose ?

276
00:20:51,605 --> 00:20:53,774
- Je ne veux pas d'hommes
transporter une machine radio.

277
00:20:54,108 --> 00:20:54,733
Est mort.

278
00:20:56,235 --> 00:20:57,736
(bruit de boîte)

279
00:20:58,070 --> 00:21:01,866
(musique dramatique)
(vent hurlant)

280
00:21:36,150 --> 00:21:39,778
(des pas traînent)
(les bâtons cliquent)

281
00:22:02,176 --> 00:22:05,721
(Subra parlant
langue étrangère)

282
00:22:07,890 --> 00:22:08,974
- J'ai perdu la piste.

283
00:22:10,100 --> 00:22:12,394
- Yéti pas d'arrêt
ici. Nous montons.

284
00:22:14,772 --> 00:22:17,274
(musique tendue)

285
00:22:59,775 --> 00:23:02,277
(soufflet de corne)

286
00:23:07,074 --> 00:23:09,576
(musique dramatique)

287
00:23:14,581 --> 00:23:17,334
- [Parrish V.O.] Même Subra
Je ne pouvais pas combattre les ténèbres.

288
00:23:17,668 --> 00:23:19,795
Au coucher du soleil, il ordonna
les hommes à établir le camp.

289
00:23:26,844 --> 00:23:28,846
(vent hurlant)

290
00:23:31,181 --> 00:23:33,475
- Je pense toujours que c'était le cas
un truc plutôt méchant,

291
00:23:33,809 --> 00:23:34,977
laissant mon tonique derrière moi.

292
00:23:36,311 --> 00:23:38,355
- Les tubes vont bien,
mais les fils sont cassés.

293
00:23:38,814 --> 00:23:41,400
- Oh, maintenant tu le découvres,
après m'avoir privé de mon...

294
00:23:42,026 --> 00:23:43,110
Attendez une minute !

295
00:23:46,363 --> 00:23:47,990
Très bien, allez-y.

296
00:23:52,703 --> 00:23:54,621
(cri de l'extérieur)

297
00:23:55,080 --> 00:23:57,458
(musique dramatique)

298
00:24:03,338 --> 00:24:05,257
(vent hurlant)

299
00:24:08,761 --> 00:24:09,845
Il est mort.

300
00:24:13,390 --> 00:24:15,976
(musique sombre)

301
00:24:21,190 --> 00:24:22,983
- [Frank V.O]
Je ne pouvais pas me reposer.

302
00:24:23,317 --> 00:24:26,945
Une légende, le
enlèvement de la femme de Subra,

303
00:24:27,279 --> 00:24:28,030
les empreintes,

304
00:24:29,073 --> 00:24:30,407
la mort d'un indigène.

305
00:24:31,325 --> 00:24:34,495
Toutes ces choses ont commencé à
tomber dans un schéma mystérieux.

306
00:24:37,456 --> 00:24:40,042
(musique étrange)
(vent hurlant)

307
00:24:41,126 --> 00:24:43,212
(Yéti reniflant)

308
00:24:48,842 --> 00:24:51,470
(musique intrépide)

309
00:24:56,600 --> 00:24:59,186
(Yéti reniflant)

310
00:25:00,729 --> 00:25:02,898
(musique dramatique)

311
00:25:13,617 --> 00:25:16,245
(des rochers s'écrasent)

312
00:25:40,811 --> 00:25:42,980
(musique paisible)

313
00:25:44,523 --> 00:25:46,024
- On dirait que c'est fini.

314
00:25:46,859 --> 00:25:48,026
Nous avons eu de la chance, hein ?

315
00:25:48,360 --> 00:25:49,945
- Je dirai que nous l'étions.

316
00:25:50,279 --> 00:25:53,448
(Subra parlant
langue étrangère)

317
00:25:58,203 --> 00:26:00,956
(musique intrépide)

318
00:26:35,115 --> 00:26:38,076
(Subra parlant
langue étrangère)

319
00:26:43,248 --> 00:26:44,499
Nous nous reposons ici.

320
00:26:45,709 --> 00:26:49,171
- Tu connais cette altitude
ça commence à m'attraper.

321
00:26:50,255 --> 00:26:51,757
- Ouais, nous sommes
monter assez haut.

322
00:26:53,467 --> 00:26:55,260
Nous serons probablement
bientôt besoin d'oxygène.

323
00:26:57,221 --> 00:26:59,806
(vent hurlant)

324
00:27:02,809 --> 00:27:04,603
- La tempête arrive.
Il faut trouver un abri.

325
00:27:05,938 --> 00:27:07,314
Nuages ​​sombres.

326
00:27:11,193 --> 00:27:13,695
(musique douce)

327
00:27:25,249 --> 00:27:26,375
Regardez là-bas.

328
00:27:27,209 --> 00:27:28,377
Grotte.

329
00:27:30,045 --> 00:27:31,922
- Combien de temps cela prendra-t-il
qu'on descende là-bas ?

330
00:27:32,256 --> 00:27:33,257
- Une heure.

331
00:27:33,590 --> 00:27:34,466
Peut-être deux.

332
00:27:36,635 --> 00:27:39,680
(Subra parlant
langue étrangère)

333
00:27:52,401 --> 00:27:55,070
(musique dramatique)

334
00:28:11,128 --> 00:28:13,630
(vent hurlant)

335
00:28:25,225 --> 00:28:27,269
(Yéti reniflant)

336
00:28:39,531 --> 00:28:41,450
(le vent hurle fort)

337
00:28:57,007 --> 00:29:00,052
(Subra parlant
langue étrangère)

338
00:29:02,220 --> 00:29:05,640
(Sherpa parlant
langue étrangère)

339
00:29:10,228 --> 00:29:12,481
- Heureusement pour nous
nous avons trouvé cet endroit.

340
00:29:13,940 --> 00:29:14,941
- Ouais, ça aurait
été impossible

341
00:29:15,275 --> 00:29:16,610
dans les tentes avec ce temps.

342
00:29:21,406 --> 00:29:22,824
Subra.

343
00:29:24,534 --> 00:29:25,827
- [Subra] Oui ?

344
00:29:26,328 --> 00:29:27,996
- Viens ici une minute.

345
00:29:30,082 --> 00:29:32,459
Tu sais, tu pourrais
être un homme très célèbre.

346
00:29:33,418 --> 00:29:34,878
- Oh oui?
- Ouais.

347
00:29:37,506 --> 00:29:39,966
Si nous trouvions ce Yéti et

348
00:29:40,842 --> 00:29:42,677
je l'ai ramené
vivant en Amérique.

349
00:29:43,678 --> 00:29:45,180
- Subra veut seulement tuer Yeti.

350
00:29:47,349 --> 00:29:48,683
- Supposons que vous en tuiez un.

351
00:29:49,893 --> 00:29:52,062
Comment saurais-tu
c'est celui que tu cherches ?

352
00:29:53,480 --> 00:29:56,066
S'il y a un Yéti, c'est là
doit être toute une civilisation,

353
00:29:56,400 --> 00:29:57,859
ou toute une tribu d'entre eux.

354
00:29:58,819 --> 00:30:02,364
- Alors on tue tout
Yéti. Subra ne s'en soucie pas.

355
00:30:03,198 --> 00:30:05,242
- Eh bien, jusqu'où
tu as l'intention d'y aller ?

356
00:30:05,575 --> 00:30:08,078
Au sommet de
Everest ou Annapurna ?

357
00:30:09,246 --> 00:30:10,997
- Peut-être que oui.
(les flammes crépitent)

358
00:30:12,207 --> 00:30:13,667
- Où sont ces créatures ?

359
00:30:14,292 --> 00:30:15,669
Pourquoi personne n’en a jamais vu ?

360
00:30:16,753 --> 00:30:20,424
- Yeti, il se cache
quand ça sent l'humain.

361
00:30:21,425 --> 00:30:24,136
Mais le Yéti vient du bas pays
quand je veux voler une femme.

362
00:30:25,178 --> 00:30:26,972
J'ai toujours voulu voler une femme.

363
00:30:29,099 --> 00:30:31,143
Nous allons jusqu'à ce que nous trouvions Yeti.

364
00:30:33,770 --> 00:30:35,689
Je pense qu'on va dormir maintenant.

365
00:30:46,616 --> 00:30:48,660
(les flammes crépitent)

366
00:30:52,038 --> 00:30:53,748
- Déplacez-vous, McDuff.

367
00:30:58,086 --> 00:30:59,087
- C'est dommage.

368
00:30:59,421 --> 00:31:00,297
- Qu'est-ce qui est dommage ?

369
00:31:02,257 --> 00:31:03,758
- J'ai essayé d'accéder à cette radio,

370
00:31:04,092 --> 00:31:06,928
mais c'est dans l'un des
les packs du Sherpa.

371
00:31:07,762 --> 00:31:08,555
- Eh bien, nous devrons juste attendre

372
00:31:08,889 --> 00:31:10,682
jusqu'à ce que nous voyions un
meilleure opportunité.

373
00:31:11,016 --> 00:31:12,350
- Ouais.

374
00:31:12,684 --> 00:31:14,978
- Tout de suite, je vais
oublie ça et va te coucher.

375
00:31:23,278 --> 00:31:26,448
(musique à faible suspense)

376
00:31:32,496 --> 00:31:35,207
(Sherpas parlant
langue étrangère)

377
00:31:35,916 --> 00:31:37,000
- [Frank] Qu'est-ce qu'il y a, Subra ?

378
00:31:37,334 --> 00:31:39,794
- Ce collier appartient, ma femme.

379
00:31:42,130 --> 00:31:43,256
Tala !

380
00:31:43,590 --> 00:31:44,841
Tala !

381
00:31:46,843 --> 00:31:48,762
Yéti amène Tala ici.

382
00:31:49,095 --> 00:31:50,597
On va trouver Tala !

383
00:31:50,931 --> 00:31:51,765
Tala !

384
00:31:52,098 --> 00:31:53,433
- [Parrish V.O.] J'ai réalisé
que la créature des neiges

385
00:31:53,767 --> 00:31:54,768
n'était pas qu'une légende.

386
00:31:56,061 --> 00:31:58,688
Je me suis consolé
je pensais qu'en trouver un,

387
00:31:59,022 --> 00:32:01,608
ferait plus que compenser
pour mon échec en tant que botaniste.

388
00:32:07,447 --> 00:32:10,742
(Subra parlant
langue étrangère)

389
00:32:11,535 --> 00:32:13,745
- [Frank V.O.] Subra
était un homme possédé.

390
00:32:14,079 --> 00:32:16,957
Il a divisé la fête, ordonnant
les hommes pour fouiller les tunnels.

391
00:32:17,290 --> 00:32:19,084
Et se retrouver au
entrée de la grotte.

392
00:32:22,379 --> 00:32:23,838
- [Subra] Tala !

393
00:32:36,977 --> 00:32:38,728
(musique dramatique)

394
00:32:42,941 --> 00:32:46,236
(Subra parlant
langue étrangère)

395
00:32:48,655 --> 00:32:52,158
(Sherpa parlant
langue étrangère)

396
00:32:53,159 --> 00:32:55,537
- Tu sais, cet endroit
ça me donne la chair de poule.

397
00:32:55,870 --> 00:32:58,081
- Eh bien, ce n'est pas le plus
endroit joyeux au monde.

398
00:32:58,707 --> 00:33:00,584
C'est seulement un
animal d'une sorte.

399
00:33:01,042 --> 00:33:02,127
Subra!

400
00:33:03,295 --> 00:33:05,964
Qu'est-ce que c'est?
- Chèvre de montagne. Allons-y.

401
00:33:18,435 --> 00:33:21,438
(Subra parlant
langue étrangère)

402
00:33:31,156 --> 00:33:33,450
(musique douce)

403
00:33:42,375 --> 00:33:44,544
(musique menaçante)

404
00:33:47,672 --> 00:33:50,342
(musique intense)

405
00:33:51,343 --> 00:33:52,344
Yéti !

406
00:33:52,677 --> 00:33:53,762
- Non!

407
00:33:58,516 --> 00:33:59,976
-Tala ! Tala !

408
00:34:03,605 --> 00:34:06,191
(Yéti grogne)

409
00:34:07,525 --> 00:34:10,195
(Yéti hurlant)
(des pierres s'écrasent)

410
00:34:14,741 --> 00:34:16,368
Tuez-le !
Obtenez Yéti !

411
00:34:17,243 --> 00:34:18,745
L'obtenir!
Obtenez Yéti !

412
00:34:19,663 --> 00:34:21,414
- [Sherpa] Yéti !

413
00:34:25,377 --> 00:34:26,836
- Il est seulement abasourdi.

414
00:34:27,337 --> 00:34:30,131
Il n'est pas mort.
(Subra crie)

415
00:34:31,132 --> 00:34:32,884
- Très bien, donne-moi ça.

416
00:34:33,843 --> 00:34:35,887
- Maintenant, donne-lui un
hypo pour le faire taire.

417
00:34:36,429 --> 00:34:38,390
Procurez-vous une bâche.
Nous le porterons là-dedans.

418
00:34:38,723 --> 00:34:39,891
Continue!

419
00:34:40,684 --> 00:34:42,394
(musique dramatique)

420
00:34:42,727 --> 00:34:44,979
- [Parrish V.O.] Nous avons constaté que le
femelle et enfant de la créature des neiges

421
00:34:45,313 --> 00:34:46,648
avait été tué par l'effondrement.

422
00:34:47,857 --> 00:34:50,110
Nous avons tenu Subra
et Leva sous la menace d'une arme.

423
00:34:51,152 --> 00:34:52,654
Et leur a ordonné de
ramener la créature

424
00:34:52,987 --> 00:34:53,947
à l'entrée de la grotte,

425
00:34:54,280 --> 00:34:55,699
pour rencontrer le reste des Sherpas.

426
00:34:58,993 --> 00:35:01,579
- Subra, dis-le à tes hommes
de lever la main.

427
00:35:01,913 --> 00:35:04,791
(Subra parlant
langue étrangère)

428
00:35:05,709 --> 00:35:07,043
- Wells, prends cette arme.

429
00:35:07,836 --> 00:35:09,337
Un faux mouvement et je tire.

430
00:35:10,422 --> 00:35:12,257
Dis à cet homme de
posez la radio.

431
00:35:12,590 --> 00:35:13,800
(Subra parlant
langue étrangère)

432
00:35:14,134 --> 00:35:15,844
- Je vais essayer d'obtenir
la police de Shekar.

433
00:35:20,348 --> 00:35:21,891
(musique pleine de suspense)

434
00:35:22,475 --> 00:35:24,602
- [Parrish V.O.] Impossible de
établir le contact avec Shekar,

435
00:35:24,936 --> 00:35:25,895
nous avons commencé,

436
00:35:26,229 --> 00:35:28,189
déterminé à amener
la créature est revenue vivante.

437
00:35:47,375 --> 00:35:49,335
(vent hurlant)

438
00:36:15,653 --> 00:36:17,655
Wells et moi avons regardé à tour de rôle

439
00:36:18,156 --> 00:36:20,074
pour s'assurer que
rien ne s'est mal passé.

440
00:36:38,218 --> 00:36:40,845
(musique à faible suspense)

441
00:36:41,930 --> 00:36:46,184
(musique dramatique)
(Sherpa crie)

442
00:36:46,518 --> 00:36:48,478
(bruit de crosse de fusil)
(Sherpas criant)

443
00:36:48,812 --> 00:36:50,980
- Wells, prends l'hypo !

444
00:36:51,648 --> 00:36:54,526
(Sherpa parlant
langue étrangère)

445
00:36:57,237 --> 00:36:59,489
(musique pleine de suspense)

446
00:37:02,242 --> 00:37:03,451
- [Frank V.O.] Nous
réussi à garder la créature

447
00:37:03,785 --> 00:37:05,286
dans un état semi-conscient,

448
00:37:05,620 --> 00:37:06,830
lui permettant de venir

449
00:37:07,163 --> 00:37:08,414
juste assez pour manger.

450
00:37:15,213 --> 00:37:17,715
Donc le cinquième jour, nous
atteint la région des basses terres.

451
00:37:24,848 --> 00:37:27,892
Le septième jour, alors que nous
approchaient de la ville de Shekar,

452
00:37:29,102 --> 00:37:31,688
J'ai décidé de rassembler les
autochtones directement à la police.

453
00:37:39,571 --> 00:37:41,990
- Fondation Corey,
Los Angeles, Californie.

454
00:37:42,907 --> 00:37:43,992
Salut.

455
00:37:45,243 --> 00:37:47,370
Avec qui souhaitiez-vous parler ?

456
00:37:47,704 --> 00:37:48,830
- M. Corey Jr.

457
00:37:49,998 --> 00:37:51,875
-Corey Jr.

458
00:37:52,208 --> 00:37:54,919
(parlant une langue étrangère)

459
00:37:57,046 --> 00:37:59,465
Comme je l'ai dit, votre
la fondation a été accordée

460
00:37:59,799 --> 00:38:02,635
l'autorisation de
explorez l'Himalaya.

461
00:38:02,969 --> 00:38:06,055
Votre découverte est de
une nature très inhabituelle.

462
00:38:06,389 --> 00:38:07,473
Mais il t'appartient,

463
00:38:07,807 --> 00:38:09,726
et tu es libre de
faites-en ce que vous voulez.

464
00:38:10,059 --> 00:38:11,185
- [Frank V.O.] Le
l'inspecteur n'arrêtait pas de répéter

465
00:38:11,519 --> 00:38:12,729
combien son pays était amical,

466
00:38:13,062 --> 00:38:16,316
et comment il a accueilli
scientifiques, explorateurs, etc.

467
00:38:17,567 --> 00:38:20,737
- Je suis sûr que tu accepteras
les excuses de mon gouvernement.

468
00:38:21,070 --> 00:38:23,698
Et les indigènes le feront
être détenu ici

469
00:38:24,032 --> 00:38:26,409
pour avoir pris la loi
entre leurs propres mains.

470
00:38:26,743 --> 00:38:27,410
- Eh bien, merci.

471
00:38:28,494 --> 00:38:31,247
Au fait, puis-je
garde la créature ici

472
00:38:31,581 --> 00:38:34,083
jusqu'à ce que je puisse arranger
pour son transport ?

473
00:38:34,417 --> 00:38:34,959
- Bien sûr.

474
00:38:35,293 --> 00:38:36,753
- Bien sûr,
il faudra le nourrir.

475
00:38:37,086 --> 00:38:40,381
Et euh, pourrais-tu lui donner
une injection toutes les six heures ?

476
00:38:40,715 --> 00:38:42,008
- Oui. Nous
je ferai ça.

477
00:38:43,343 --> 00:38:45,970
Oh, au fait, ton guide
souhaite vous parler.

478
00:38:46,304 --> 00:38:47,764
- Subra ?
- Oui.

479
00:38:48,097 --> 00:38:49,140
- Eh bien, envoyez-le.

480
00:38:49,474 --> 00:38:51,517
(l'inspecteur donne des ordres
en langue étrangère)

481
00:38:51,851 --> 00:38:53,770
- Monsieur le Docteur.
- Subra !

482
00:38:54,103 --> 00:38:56,856
- Subra ne comprend pas
loi. Non, je ne peux pas le dire.

483
00:38:57,190 --> 00:39:00,777
Si ce Yéti vole mon
femme, personne ne sait.

484
00:39:02,195 --> 00:39:03,404
- Inspecteur Karma,

485
00:39:03,738 --> 00:39:05,949
Je ne porterai pas d'accusations
contre ces gens.

486
00:39:06,950 --> 00:39:08,910
(l'inspecteur parle
langue étrangère)

487
00:39:09,452 --> 00:39:11,329
- Merci, M.
Docteur. Merci!

488
00:39:11,663 --> 00:39:12,538
- Oh, oublie ça, oublie ça.

489
00:39:12,872 --> 00:39:14,415
(sonnerie du téléphone)

490
00:39:14,749 --> 00:39:17,126
(l'inspecteur parle
langue étrangère)

491
00:39:17,752 --> 00:39:20,254
- Votre appel téléphonique. Volonté
tu le prends dans la pièce à côté ?

492
00:39:20,588 --> 00:39:21,756
- Ah, bien.
Allez, Wells.

493
00:39:23,091 --> 00:39:25,468
(l'inspecteur parle
langue étrangère)

494
00:39:25,927 --> 00:39:27,595
- Oui, c'est l'idée.

495
00:39:27,929 --> 00:39:29,138
Et s'il vous plaît envoyez
le bloc réfrigérateur

496
00:39:29,472 --> 00:39:30,390
le plus rapidement possible.

497
00:39:31,683 --> 00:39:32,892
Très bien, bien.

498
00:39:33,226 --> 00:39:34,394
je pars pour
Bombay immédiatement

499
00:39:34,727 --> 00:39:35,770
prendre soin de
toutes les dispositions.

500
00:39:36,104 --> 00:39:37,271
Vous pouvez atteindre
moi là, voyons...

501
00:39:37,605 --> 00:39:39,482
aux soins du bureau de TWA.

502
00:39:39,816 --> 00:39:40,858
Eh bien, bien.

503
00:39:41,192 --> 00:39:43,403
Oh, tu voudrais
s'il te plaît, appelle ma femme

504
00:39:43,736 --> 00:39:45,071
et lui dire que je serai bientôt à la maison ?

505
00:39:46,030 --> 00:39:47,782
Bien, merci.
(le récepteur claque)

506
00:39:48,908 --> 00:39:50,326
Ils envoient
nous un réfrigérateur

507
00:39:50,660 --> 00:39:51,995
pour transporter la créature.

508
00:39:52,328 --> 00:39:53,413
Une affaire climatisée.

509
00:39:54,998 --> 00:39:56,457
Qu'est-ce que tu as ?

510
00:39:56,791 --> 00:39:58,418
- Eh bien, je n'aime pas
tout ça.

511
00:39:58,751 --> 00:40:00,128
- Que veux-tu dire?

512
00:40:00,461 --> 00:40:01,421
- Eh bien, c'est juste ça.

513
00:40:01,754 --> 00:40:02,922
Je pourrais en avoir deux ou
trois mille livres

514
00:40:03,256 --> 00:40:04,173
pour cette photo que j'ai prise.

515
00:40:04,507 --> 00:40:05,883
Et nous devrions nous séparer
cet argent entre nous.

516
00:40:06,217 --> 00:40:07,385
En ce qui concerne le
la créature est inquiète, eh bien,

517
00:40:07,719 --> 00:40:08,678
nous devrions le vendre et ensuite...

518
00:40:09,012 --> 00:40:10,304
- La photo, fais
ce que tu veux avec.

519
00:40:10,638 --> 00:40:11,431
Quant au
créature, il va

520
00:40:11,764 --> 00:40:13,891
la Fondation Corey,
où il appartient.

521
00:40:14,225 --> 00:40:16,060
- Tu viens d'avoir
aucun sens des affaires.

522
00:40:16,394 --> 00:40:17,437
Une opportunité comme celle-ci se présente

523
00:40:17,770 --> 00:40:19,397
une fois dans sa vie
et tu ne...

524
00:40:19,897 --> 00:40:21,274
- Votre téléphone est-il
l'appel est sorti, d'accord ?

525
00:40:21,607 --> 00:40:23,484
- Oh oui, merci
vous. Clair comme une cloche.

526
00:40:23,818 --> 00:40:25,361
je dois partir pour
Bombay tout de suite,

527
00:40:25,695 --> 00:40:27,030
mais je serai de retour dans quelques jours.

528
00:40:27,363 --> 00:40:28,990
Voudrais-tu voir que personne
s'approche de la créature ?

529
00:40:29,323 --> 00:40:31,325
Y compris
M. Wells.

530
00:40:33,786 --> 00:40:36,622
(bavardage en arrière-plan)

531
00:40:38,583 --> 00:40:40,710
- D'après ce câble, votre
unité à température contrôlée,

532
00:40:41,044 --> 00:40:44,130
devrait être ici sur notre cargaison
vol à 20h40 ce soir.

533
00:40:44,464 --> 00:40:46,507
Maintenant, le câble dit à
manipulez-le avec le plus grand soin.

534
00:40:46,841 --> 00:40:47,800
- Oui, c'est très délicat.

535
00:40:48,134 --> 00:40:49,761
Nous devrons l'envoyer rapidement à Shekar.

536
00:40:50,094 --> 00:40:51,012
- j'ai déjà fait
tous les arrangements

537
00:40:51,345 --> 00:40:53,264
pour l'envoyer et
les documents à vous.

538
00:40:53,598 --> 00:40:55,850
Et nous prendrons soin
de toutes autres formalités.

539
00:40:56,267 --> 00:40:58,186
- Merci beaucoup.
- Bien.

540
00:41:05,359 --> 00:41:07,945
(vent hurlant)

541
00:41:16,621 --> 00:41:18,247
- Nous avons suivi vos instructions.

542
00:41:18,581 --> 00:41:20,249
Les injections ont bien fonctionné.

543
00:41:20,583 --> 00:41:21,209
Le voici.

544
00:41:22,668 --> 00:41:24,045
- Merci.

545
00:41:24,378 --> 00:41:25,296
Voyons, euh.

546
00:41:26,047 --> 00:41:28,508
L'unité de base conservera
le moteur tourne en route.

547
00:41:29,467 --> 00:41:31,552
C'est le contrôle de la température.

548
00:41:31,886 --> 00:41:34,305
Et le
unité d'oxygène autonome.

549
00:41:34,639 --> 00:41:35,890
Pièges à nourriture.

550
00:41:36,224 --> 00:41:37,475
Oh oui, le piège alimentaire.

551
00:41:37,809 --> 00:41:39,018
- Vous les Américains !

552
00:41:39,352 --> 00:41:42,313
Fabriquer un engin
comme ça lors d'un appel téléphonique.

553
00:41:43,356 --> 00:41:44,857
- Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

554
00:41:45,191 --> 00:41:46,359
Merci beaucoup
beaucoup, inspecteur Karma.

555
00:41:46,692 --> 00:41:48,611
- Bon voyage
retour en Californie.

556
00:41:50,071 --> 00:41:53,866
(musique vive)
(les moteurs bourdonnent)

557
00:42:21,394 --> 00:42:23,771
(les moteurs bourdonnent)

558
00:42:41,205 --> 00:42:43,124
(bruit des avions)
(musique douce)

559
00:42:59,682 --> 00:43:00,766
- Bonjour Franck !

560
00:43:01,225 --> 00:43:02,351
- Chéri!

561
00:43:06,147 --> 00:43:06,814
Bonjour, M. Corey.

562
00:43:07,148 --> 00:43:08,524
- Content de voir
vous. Comment vas-tu?

563
00:43:08,858 --> 00:43:10,902
- Eh bien, au lieu de fleurs,
Je t'ai apporté un yéti.

564
00:43:11,235 --> 00:43:12,028
C'est ce que
les indigènes l'appellent.

565
00:43:12,361 --> 00:43:13,571
- Eh bien, où est-il maintenant ?
- Eh bien, il devrait être là.

566
00:43:13,905 --> 00:43:14,989
Je l'ai envoyé en avance
dans un avion cargo.

567
00:43:15,323 --> 00:43:15,823
- Vraiment?

568
00:43:16,157 --> 00:43:17,450
- Lequel de
vous êtes le Dr Parrish ?

569
00:43:17,783 --> 00:43:18,284
- Je suis.

570
00:43:18,618 --> 00:43:19,118
- Tenez le
jolie fille, docteur,

571
00:43:19,452 --> 00:43:20,411
et fais-nous un grand sourire.

572
00:43:21,746 --> 00:43:22,371
(l'obturateur de la caméra s'enclenche)
Merci.

573
00:43:22,705 --> 00:43:23,581
- Je viens de The
Chronique, docteur.

574
00:43:23,915 --> 00:43:24,999
Nous avons entendu le
histoire du bonhomme de neige.

575
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
- Eh bien, juste une minute.
Je viens juste d'arriver.

576
00:43:26,834 --> 00:43:27,877
je n'ai même pas
j'ai parlé à ma femme !

577
00:43:28,211 --> 00:43:29,795
- Maintenant, messieurs, vous
Je peux joindre le Dr Parrish

578
00:43:30,129 --> 00:43:31,088
à la fondation plus tard.

579
00:43:31,422 --> 00:43:34,300
- [P.A.] Dr Frank
Parrish, Dr Frank Parrish.

580
00:43:34,634 --> 00:43:36,761
Veuillez vous présenter au
entrepôt douanier.

581
00:43:37,094 --> 00:43:37,845
- C'est par où ?

582
00:43:38,179 --> 00:43:40,264
- Eh bien, c'est assez simple
pour le découvrir. Allez.

583
00:43:41,390 --> 00:43:43,476
- Excusez-moi, messieurs.
Je te parlerai plus tard.

584
00:43:50,316 --> 00:43:51,859
Eh bien, ça y est, chérie.

585
00:43:54,695 --> 00:43:56,113
M. Corey, quoi
tu y penses ?

586
00:43:56,447 --> 00:43:58,866
- [Corey] Incroyable !
Absolument incroyable !

587
00:43:59,200 --> 00:44:00,993
- Je vois où tu
classer votre importation

588
00:44:01,327 --> 00:44:02,870
comme une créature des neiges.

589
00:44:03,204 --> 00:44:04,121
- C'est exact.

590
00:44:04,455 --> 00:44:06,040
- Eh bien, c'est nécessaire
que nous clarifions

591
00:44:06,374 --> 00:44:07,667
son statut d'immigration.

592
00:44:08,834 --> 00:44:09,752
- Statut d'immigration ?

593
00:44:10,086 --> 00:44:11,045
Je ne comprends pas.

594
00:44:11,379 --> 00:44:14,382
- Eh bien, la question est,
est-ce une bête ou un homme ?

595
00:44:14,715 --> 00:44:16,342
- Eh bien, il n'est pas humain
si c'est ce que tu veux dire.

596
00:44:16,842 --> 00:44:17,969
- [Flotte] Et vous
Vous connaissez M. Peter Wells ?

597
00:44:18,302 --> 00:44:20,137
- [Parrish] Pourquoi oui,
c'est mon photographe.

598
00:44:21,305 --> 00:44:23,641
- Cet article
a attiré notre attention.

599
00:44:23,975 --> 00:44:27,144
M. Wells fait référence à votre
découverte en tant que « bonhomme de neige ».

600
00:44:31,607 --> 00:44:32,817
- Eh bien, c'est ridicule !

601
00:44:33,401 --> 00:44:36,279
Wells est photographe.
Il recherche le sensationnalisme.

602
00:44:36,612 --> 00:44:38,281
Cette créature est
certainement pas humain.

603
00:44:38,614 --> 00:44:40,992
- M. Fleet, certainement
votre département ne l'est pas

604
00:44:41,325 --> 00:44:43,452
je vais prendre ça
le travail du photographe littéralement !

605
00:44:43,786 --> 00:44:45,913
- Eh bien, c'est un
cas très inhabituel.

606
00:44:46,372 --> 00:44:48,416
- C'est une découverte très inhabituelle.

607
00:44:48,916 --> 00:44:51,335
Réalisez-vous ce que
cela signifie-t-il pour la science ?

608
00:44:51,919 --> 00:44:53,254
- C'est pourquoi notre
le département était intéressé

609
00:44:53,587 --> 00:44:55,589
assez pour contacter un
éminent anthropologue,

610
00:44:55,923 --> 00:44:58,092
Dr Louis Dupont.
- Dr Dupont ?

611
00:44:58,426 --> 00:44:59,677
Bien sûr.
J'ai entendu parler de lui.

612
00:45:00,011 --> 00:45:02,805
Il devrait être bien qualifié
pour étayer le Dr Parrish.

613
00:45:03,139 --> 00:45:05,808
- Malheureusement, il ne peut pas l'être
ici jusqu'à sept heures ce soir.

614
00:45:06,142 --> 00:45:08,644
Tu seras dans mon
bureau à sept heures.

615
00:45:08,978 --> 00:45:09,478
- Bien sûr.

616
00:45:09,812 --> 00:45:11,856
- Cela devra rester
dans l'entrepôt d'ici là.

617
00:45:12,189 --> 00:45:14,066
Nous avons étudié les instructions
sur le réfrigérateur.

618
00:45:14,400 --> 00:45:16,110
Il sera correctement connecté.

619
00:45:16,444 --> 00:45:18,195
- Eh bien, je suppose
il faudra juste attendre.

620
00:45:18,529 --> 00:45:19,363
On se verra à sept heures.

621
00:45:19,697 --> 00:45:20,364
Allez, chérie.

622
00:45:32,626 --> 00:45:35,671
- Quel spécimen inhabituel !

623
00:45:36,088 --> 00:45:38,758
- Le principal du département
l'intérêt est de classer cela

624
00:45:39,091 --> 00:45:41,385
spécimen, comme vous appelez
comme n'étant pas humain.

625
00:45:42,511 --> 00:45:44,055
Dr Parrish!
- Oui, puis-je ?

626
00:45:44,472 --> 00:45:46,015
- Bien sûr.
- Je suis un peu en avance.

627
00:45:46,349 --> 00:45:48,351
- Eh bien, ça va.
Dr Parrish, Dr Dupont.

628
00:45:48,684 --> 00:45:49,769
- Ah, comment vas-tu ?
- Comment allez-vous, docteur ?

629
00:45:50,102 --> 00:45:51,645
- Est-ce que M. Corey était là ?
- Pas encore.

630
00:45:51,979 --> 00:45:53,397
Tu ne veux pas t'asseoir ?
- Pourquoi, merci.

631
00:45:53,731 --> 00:45:56,067
- Des cigarettes ?
- Merci.

632
00:45:56,400 --> 00:45:59,528
- Quelle trouvaille inhabituelle
pour un botaniste à faire !

633
00:45:59,862 --> 00:46:01,197
- Oui c'est le cas.

634
00:46:01,530 --> 00:46:04,658
- Et tu dis que tu
aussi vu une femelle ?

635
00:46:04,992 --> 00:46:06,494
Et un enfant ?

636
00:46:06,827 --> 00:46:07,787
- C'est exact.

637
00:46:08,120 --> 00:46:09,538
Avez-vous vu le
spécimen que j'ai ramené ?

638
00:46:09,872 --> 00:46:10,748
- Non, pas encore.

639
00:46:11,082 --> 00:46:12,750
- Eh bien, nous le ferons dès
alors que M. Corey arrive.

640
00:46:13,084 --> 00:46:14,960
Il a appelé et il
devrait être là d'une minute à l'autre.

641
00:46:18,589 --> 00:46:21,008
- Je l'ai dit
la créature n'est pas humaine.

642
00:46:21,425 --> 00:46:23,677
- Je n'ai pas dit qu'il l'était.

643
00:46:24,011 --> 00:46:26,555
je dois déterminer
si son cerveau

644
00:46:26,889 --> 00:46:28,599
Est un cerveau calculateur.

645
00:46:28,933 --> 00:46:32,019
Et à partir de là, étroit
en bas de toutes les théories.

646
00:46:32,353 --> 00:46:34,688
- Nous devons en avoir un
classement définitif.

647
00:46:35,022 --> 00:46:36,565
- Oui, je comprends.

648
00:46:36,899 --> 00:46:41,695
D'après ce que nous en savons,
devrais-je dire, créatures des neiges,

649
00:46:42,029 --> 00:46:43,823
ils sont une légende !

650
00:46:44,281 --> 00:46:46,242
Nous avons vu des dessins abstraits

651
00:46:46,575 --> 00:46:49,328
et entendu des histoires
de ces nomades, mais,

652
00:46:49,662 --> 00:46:52,748
ils ont toujours été associés
avec des traits humains !

653
00:46:53,207 --> 00:46:56,836
(le réfrigérateur bruit sourd, claque)

654
00:47:06,011 --> 00:47:09,098
(les coups s'intensifient)
(bruit des avions)

655
00:47:17,189 --> 00:47:19,650
(le réfrigérateur tombe en panne)

656
00:47:34,790 --> 00:47:36,292
(coup sourd)

657
00:47:47,720 --> 00:47:48,929
(sonnerie du téléphone)

658
00:47:49,263 --> 00:47:49,889
- Excusez-moi.

659
00:47:51,724 --> 00:47:52,933
La flotte parle.

660
00:47:53,976 --> 00:47:56,020
Quoi? Comment?

661
00:47:56,520 --> 00:47:57,855
Nous y arriverons tout de suite.

662
00:47:58,189 --> 00:47:59,565
La créature s'est échappée.
- Quoi?

663
00:47:59,899 --> 00:48:01,400
- Finissons-en
à l'entrepôt.

664
00:48:03,652 --> 00:48:05,196
- Police, et dépêchez-vous !

665
00:48:06,780 --> 00:48:07,990
(régime moteur)

666
00:48:08,324 --> 00:48:09,575
Il a commencé à
bouge dans cette chose,

667
00:48:09,909 --> 00:48:11,952
puis il a commencé
pour le secouer, et il est tombé.

668
00:48:12,286 --> 00:48:14,038
Il est sorti et je
j'ai commencé à courir pour sauver ma vie.

669
00:48:14,371 --> 00:48:15,456
Un spectacle que je n'oublierai jamais.

670
00:48:15,789 --> 00:48:17,166
Il est venu vers moi et je, euh...

671
00:48:18,959 --> 00:48:20,669
- M. Fleet ?
- Je suis M. Fleet.

672
00:48:21,003 --> 00:48:22,338
- Je suis le lieutenant Dunbar, police.

673
00:48:22,671 --> 00:48:24,798
- Ici le Dr Dupont,
voici le Dr Parrish.

674
00:48:25,132 --> 00:48:26,217
- De quoi s'agit-il ?

675
00:48:31,639 --> 00:48:33,724
(bruits de claquement)

676
00:48:34,058 --> 00:48:35,684
(une femme crie)

677
00:48:36,519 --> 00:48:38,395
(musique douce et dramatique)

678
00:48:40,940 --> 00:48:43,067
(régime moteur)

679
00:48:43,400 --> 00:48:45,444
(musique intense)

680
00:49:03,546 --> 00:49:05,381
Tu devras
donnez-nous une description.

681
00:49:05,714 --> 00:49:06,173
- Droite.

682
00:49:06,507 --> 00:49:08,050
- Où est le téléphone ?
- Juste là.

683
00:49:08,384 --> 00:49:08,884
- Allez, docteur.

684
00:49:09,218 --> 00:49:10,970
Vous pouvez le donner au
département de première main.

685
00:49:14,932 --> 00:49:16,934
C'est tout, Evans.
Envoyez-le tout de suite.

686
00:49:18,143 --> 00:49:19,395
Voudrais-tu venir
avec moi un instant, docteur ?

687
00:49:19,728 --> 00:49:20,354
- Certainement.

688
00:49:22,439 --> 00:49:24,066
- Tout à fait extraordinaire, docteur.
- Assez.

689
00:49:25,192 --> 00:49:28,195
- [Opérateur] Voiture 61.
Entrez, lieutenant Dunbar.

690
00:49:28,529 --> 00:49:31,657
Voiture 61. Entrez,
Lieutenant Dunbar.

691
00:49:31,991 --> 00:49:33,450
- Dunbar, vas-y.

692
00:49:33,784 --> 00:49:34,827
- [Opérateur] Corps de
une fille trouvée dans la ruelle

693
00:49:35,160 --> 00:49:36,745
dos de

694
00:49:37,079 --> 00:49:41,917
Je répète : dans la ruelle au fond de
1220, rue Coe. Sur.

695
00:49:42,668 --> 00:49:43,627
- J'ai compris. Dehors.

696
00:49:44,420 --> 00:49:45,337
Vous entendez ça, docteur ?

697
00:49:45,671 --> 00:49:47,256
- Je ferais mieux de venir.
- Je pense que tu ferais mieux.

698
00:49:47,590 --> 00:49:48,215
- Oh, M. Fleet !

699
00:49:49,383 --> 00:49:51,510
Quand M. Corey arrive,
Informez-le de tout, voulez-vous ?

700
00:49:51,844 --> 00:49:54,763
Je te verrai plus tard !
(le moteur démarre)

701
00:50:00,853 --> 00:50:04,106
(musique mystérieuse)

702
00:50:40,100 --> 00:50:43,020
(la musique mystérieuse continue)

703
00:50:58,577 --> 00:51:01,330
- Bonjour, lieutenant.
- Qu'est-ce que tu fais, Richards ?

704
00:51:02,373 --> 00:51:03,540
- Je pensais que tu
étaient finis pour la journée.

705
00:51:03,874 --> 00:51:05,042
- C'était comme ça, n'est-ce pas ?

706
00:51:05,376 --> 00:51:06,210
- Des nouvelles de la femme ?

707
00:51:06,543 --> 00:51:08,712
- Pas encore.
La belle-mère est toujours avec elle.

708
00:51:09,046 --> 00:51:10,089
- Quelque chose ne va pas?

709
00:51:10,422 --> 00:51:12,216
- Ma femme et moi sommes
avoir un bébé, c'est tout.

710
00:51:12,549 --> 00:51:14,051
- Oh, c'est tout ?

711
00:51:14,385 --> 00:51:14,968
- Par ici.

712
00:51:20,557 --> 00:51:22,142
Oh, merci Charlie.

713
00:51:24,311 --> 00:51:25,604
Maintenant, voyons.

714
00:51:30,067 --> 00:51:31,360
C'est l'entrepôt.

715
00:51:33,737 --> 00:51:36,073
Ici c'est Coe Street,
où la jeune fille a été tuée.

716
00:51:37,282 --> 00:51:39,034
La distance d'ici à ici

717
00:51:39,368 --> 00:51:41,870
est d'environ, disons, trois milles.

718
00:51:42,955 --> 00:51:44,164
- Ouais, continue.

719
00:51:44,498 --> 00:51:46,500
- Eh bien, ça me paraît étrange
personne n'a déclaré l'avoir vu,

720
00:51:46,917 --> 00:51:48,168
depuis le moment où il est parti
l'entrepôt jusqu'à ce qu'il

721
00:51:48,502 --> 00:51:50,045
arrivé à Coe Street.

722
00:51:50,379 --> 00:51:52,548
- Il était tard. À peine
personne dans la rue.

723
00:51:52,881 --> 00:51:54,007
- Je crois que oui.

724
00:51:54,341 --> 00:51:55,300
Il faut l'arrêter.

725
00:51:57,428 --> 00:51:59,596
- Arrêté, lieutenant,
mais pas tué.

726
00:52:00,723 --> 00:52:02,683
- Y a-t-il autre chose que toi
pouvez-vous nous parler de lui, docteur ?

727
00:52:03,016 --> 00:52:05,018
Sa mentalité,
ses habitudes, quelque chose ?

728
00:52:06,228 --> 00:52:09,148
- Eh bien, il est habitué à un
haute altitude, basse température.

729
00:52:10,774 --> 00:52:12,401
- Nous savons tout cela.

730
00:52:16,447 --> 00:52:18,741
(vrombissements du cadran rotatif)

731
00:52:21,452 --> 00:52:24,455
Envoyez ce bulletin à tous
stations de radio et journaux.

732
00:52:24,788 --> 00:52:26,957
Dis à tout le monde de rester à l'écart
les rues et rester calme.

733
00:52:27,332 --> 00:52:28,459
Cela vaut pour tout le monde.

734
00:52:30,127 --> 00:52:31,211
Droite.

735
00:52:31,962 --> 00:52:33,630
(le récepteur claque)

736
00:52:33,964 --> 00:52:35,215
- Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

737
00:52:35,758 --> 00:52:37,050
- Nous ne pouvons rien faire,

738
00:52:37,384 --> 00:52:39,178
sauf attendre
qu'il réapparaisse.

739
00:52:41,805 --> 00:52:44,308
(claquement de télétype)

740
00:53:02,618 --> 00:53:03,994
- [Annonceur]
Attention à tous les citoyens.

741
00:53:04,328 --> 00:53:05,704
C'est une urgence
bulletin d'intérêt public

742
00:53:06,038 --> 00:53:07,456
de votre service de police.

743
00:53:07,790 --> 00:53:09,750
Un dangereux
La bête tueuse est en liberté.

744
00:53:10,083 --> 00:53:12,044
Il vous est demandé de rester à l'intérieur.

745
00:53:12,377 --> 00:53:15,339
Il s'agit d'une urgence publique
bulletin de service à tous les citoyens.

746
00:53:15,672 --> 00:53:17,508
Un dangereux
La bête tueuse est en liberté.

747
00:53:21,094 --> 00:53:23,847
(les moteurs tournent en rond)

748
00:53:25,891 --> 00:53:28,560
(crissement des freins)

749
00:53:33,524 --> 00:53:35,943
(le moteur gronde)

750
00:53:51,124 --> 00:53:52,709
(une femme crie)

751
00:54:10,102 --> 00:54:11,311
- [Femme]
Ne le faites pas! Ne le faites pas!

752
00:54:11,645 --> 00:54:13,063
Ne le faites pas, s'il vous plaît !

753
00:54:13,397 --> 00:54:15,274
Ne le faites pas.
- Maintenant, sors d'ici !

754
00:54:15,607 --> 00:54:16,400
- S'il te plaît. Vous
je ne comprends pas.

755
00:54:16,733 --> 00:54:18,610
Donne-moi une chance
pour expliquer, s'il vous plaît.

756
00:54:18,944 --> 00:54:20,320
- J'en ai marre d'écouter
à tes mots.

757
00:54:20,654 --> 00:54:22,072
- Mais, mais s'il te plaît !

758
00:54:22,406 --> 00:54:23,365
- Maintenant tu restes loin de moi.

759
00:54:23,699 --> 00:54:26,326
Et si je ne te vois jamais
encore une fois, ce sera trop tôt !

760
00:54:26,660 --> 00:54:28,620
Maintenant, sortez d'ici !
- Mais...

761
00:54:32,165 --> 00:54:34,585
(musique étrange)

762
00:54:47,180 --> 00:54:49,141
(musique menaçante)

763
00:54:59,776 --> 00:55:02,195
(Yéti grognant et traînant)

764
00:55:03,196 --> 00:55:06,575
(femme qui crie)
(sirène hurlante)

765
00:55:11,163 --> 00:55:13,081
(des pas tapant)

766
00:55:30,641 --> 00:55:32,517
- Compris.
Qui est au travail ?

767
00:55:33,352 --> 00:55:34,478
Droite.
(le récepteur claque)

768
00:55:34,811 --> 00:55:35,896
Il est réapparu.
- Où?

769
00:55:36,229 --> 00:55:38,732
- Il a poursuivi une fille, à proximité
une pharmacie ouverte toute la nuit.

770
00:55:39,066 --> 00:55:40,442
Voyons.
Il a commencé ici.

771
00:55:40,776 --> 00:55:42,361
Puis il est apparu ici.

772
00:55:42,694 --> 00:55:46,073
Et maintenant, c'est vrai
ici, la pharmacie.

773
00:55:46,657 --> 00:55:48,367
Il doit être
dans ce triangle.

774
00:55:50,702 --> 00:55:53,163
(vrombissements du cadran rotatif)

775
00:55:54,873 --> 00:55:57,209
Demandez à toutes les unités de
Secteurs 15 et 16

776
00:55:57,542 --> 00:55:59,044
converger vers la zone 11.

777
00:56:00,545 --> 00:56:01,296
C'est vrai.

778
00:56:01,838 --> 00:56:02,673
(le récepteur claque)

779
00:56:03,006 --> 00:56:04,174
Que diriez-vous de certains
encore du café, docteur ?

780
00:56:04,508 --> 00:56:05,467
- Ouais, ouais.

781
00:56:05,801 --> 00:56:07,803
- Charlie, tu as
encore du café ?

782
00:56:09,304 --> 00:56:11,515
(les moteurs tournent en rond)

783
00:56:22,275 --> 00:56:24,194
(les moteurs grondent)

784
00:56:42,504 --> 00:56:46,341
(les réfrigérateurs bourdonnent fort)

785
00:57:26,214 --> 00:57:29,426
(les réfrigérateurs bourdonnent fort)

786
00:57:41,855 --> 00:57:43,273
(l'homme halète)

787
00:57:43,815 --> 00:57:45,192
- [Garde] Police !

788
00:57:45,567 --> 00:57:47,110
Aide! Police!

789
00:57:51,073 --> 00:57:53,033
- Pourquoi tu ne vas pas te coucher ?
Il se fait assez tard.

790
00:57:53,950 --> 00:57:55,660
D'accord, je vais essayer de
vérifiez avec vous plus tard.

791
00:57:55,994 --> 00:57:56,620
Au revoir, chérie.

792
00:57:57,370 --> 00:57:58,288
(le récepteur claque)

793
00:57:58,622 --> 00:57:59,456
Merci, lieutenant.

794
00:58:02,084 --> 00:58:03,460
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?

795
00:58:03,794 --> 00:58:06,254
- Maintenant j'en ai deux
raisons de faire les cent pas.

796
00:58:06,588 --> 00:58:07,839
(le téléphone sonne)

797
00:58:08,465 --> 00:58:09,216
Oui ?

798
00:58:10,634 --> 00:58:11,343
Mais c'est impossible !

799
00:58:11,676 --> 00:58:13,720
Nous avons tout cela
des zones grouillantes d'hommes !

800
00:58:15,430 --> 00:58:16,556
Es-tu sûr?

801
00:58:18,183 --> 00:58:18,934
Droite.

802
00:58:20,102 --> 00:58:20,727
- Qu'est-ce que c'est?
Ce qui s'est passé?

803
00:58:21,061 --> 00:58:22,312
- C'est complètement fou tout ça !

804
00:58:23,230 --> 00:58:24,356
Ce sont les trois domaines.

805
00:58:24,689 --> 00:58:26,316
Logiquement donc, le
le quatrième devrait être ici.

806
00:58:26,650 --> 00:58:27,150
Mais ce n'est pas le cas !

807
00:58:27,484 --> 00:58:29,152
Il vient d'être aperçu dans un
une usine de conditionnement de viande, juste par ici.

808
00:58:29,486 --> 00:58:30,779
- Eh bien, comment a-t-il
sortir de cette zone ?

809
00:58:31,113 --> 00:58:32,405
N'est-ce pas couvert par la police ?

810
00:58:32,739 --> 00:58:34,199
- C'est le soixante-quatre
question de dollars.

811
00:58:34,533 --> 00:58:36,159
C'est une distance de
près de sept milles.

812
00:58:36,493 --> 00:58:37,994
- Et personne n'a vu
lui de là à là.

813
00:58:38,328 --> 00:58:38,954
- C'est exact.

814
00:58:41,748 --> 00:58:44,376
Il n'y a que deux façons pour que cela
la chose pourrait circuler.

815
00:58:44,709 --> 00:58:46,753
Marcher et voler,
et il n'a pas d'ailes.

816
00:58:47,462 --> 00:58:48,588
N'importe quelle personne normale se cacherait

817
00:58:48,922 --> 00:58:50,966
dans un hôtel ou n'importe où.

818
00:58:51,299 --> 00:58:52,801
C'est un éléphant blanc.

819
00:58:53,135 --> 00:58:54,886
N'importe quel enfant de trois ans
l'enfant pourrait le repérer.

820
00:58:55,220 --> 00:58:56,179
La question est,
comment couvre-t-il

821
00:58:56,513 --> 00:58:57,973
sept milles sans être vu ?

822
00:58:59,558 --> 00:59:01,476
(bruit de fond de frappe)

823
00:59:15,073 --> 00:59:17,284
- Juste une idée, lieutenant,
mais je pense que j'ai quelque chose.

824
00:59:17,617 --> 00:59:18,785
- Qu'est-ce que c'est?
(match frappe)

825
00:59:19,536 --> 00:59:20,912
- Les égouts pluviaux.

826
00:59:21,246 --> 00:59:21,997
- Je ne comprends pas.

827
00:59:22,330 --> 00:59:23,373
- Certains d'entre eux
les ouvertures sont assez grandes

828
00:59:23,707 --> 00:59:25,292
pour que deux hommes puissent s'y glisser.

829
00:59:25,625 --> 00:59:26,835
- Tu veux dire les puisards ?

830
00:59:28,378 --> 00:59:30,422
Je pense que tu as
quelque chose là, docteur.

831
00:59:30,755 --> 00:59:31,840
(le récepteur claque)
(vrombissements du cadran rotatif)

832
00:59:34,676 --> 00:59:36,386
Donne-moi la ville
ingénieur à son domicile.

833
00:59:37,012 --> 00:59:39,973
Comment s'appelle ce gars ? Euh,
Edwards, c'est tout. Edwards.

834
00:59:41,224 --> 00:59:43,602
Département des Travaux Publics
C'est juste au coin de la rue.

835
00:59:44,102 --> 00:59:45,312
Alors réveille-le.

836
00:59:56,781 --> 00:59:58,658
- Le drainage dans le
réseau d'égouts de la ville

837
00:59:58,992 --> 01:00:01,244
sont beaucoup plus cool que
la température extérieure.

838
01:00:02,746 --> 01:00:04,789
- Je t'ai dit la créature
avait des pouvoirs intuitifs.

839
01:00:05,123 --> 01:00:06,666
Il aurait pu sentir
la température plus froide.

840
01:00:07,209 --> 01:00:08,251
- Et ce serait
expliquer pourquoi il n'a jamais été

841
01:00:08,585 --> 01:00:10,170
vu de saut en saut.

842
01:00:10,503 --> 01:00:12,464
Avez-vous un complet
un plan des égouts pluviaux ?

843
01:00:12,797 --> 01:00:14,758
- Lieutenant, là
font 4800 milles

844
01:00:15,091 --> 01:00:16,718
d'égouts pluviaux sous cette ville.

845
01:00:17,052 --> 01:00:18,595
Nous avons beaucoup de graphiques.

846
01:00:19,012 --> 01:00:20,555
- Et l'est ?

847
01:00:20,972 --> 01:00:22,140
- Oui.

848
01:00:25,227 --> 01:00:27,312
- Des cigarettes ?
- Non merci.

849
01:00:27,646 --> 01:00:29,522
Vous savez, docteur, si
il y a des drains qui se connectent

850
01:00:29,856 --> 01:00:31,024
ces domaines, nous avons
quelque chose sur lequel travailler.

851
01:00:31,358 --> 01:00:32,025
- Mm-hm.

852
01:00:35,111 --> 01:00:37,113
- Nous y sommes, lieutenant.

853
01:00:39,407 --> 01:00:41,743
C'est la zone, juste là.

854
01:00:42,077 --> 01:00:43,954
(bruissement de papier)

855
01:00:45,205 --> 01:00:47,916
- Voici les arrêts, docteur,
juste le long des conduites d'évacuation.

856
01:00:48,250 --> 01:00:51,378
Puis-je emporter ça avec moi ?
- Oui.

857
01:00:52,462 --> 01:00:54,965
- Merci, Edwards.
Désolé de te réveiller.

858
01:00:55,298 --> 01:00:56,675
- Oh, c'est
très bien, lieutenant.

859
01:00:57,008 --> 01:00:59,636
N'y pensez pas. N'importe quoi
pour le service de police.

860
01:01:06,476 --> 01:01:09,562
- Maintenant, Richards, prends-en huit
les hommes. Publier les œuvres.

861
01:01:09,896 --> 01:01:13,233
Talkies-walkies, lampes,
des bottes en caoutchouc, etc.

862
01:01:13,566 --> 01:01:14,776
- C'est vrai, lieutenant.

863
01:01:15,110 --> 01:01:16,319
- Le premier détail,
nous allons commencer ici

864
01:01:16,653 --> 01:01:18,571
au onzième et
Grand, près de l'entrepôt.

865
01:01:19,948 --> 01:01:21,783
Le deuxième à Coe Street,
où la jeune fille a été trouvée.

866
01:01:22,117 --> 01:01:22,951
- Rue Coe.

867
01:01:23,285 --> 01:01:25,245
- Dr Parrish, moi-même,
et quelques officiers

868
01:01:25,578 --> 01:01:26,955
commencera ici à la pharmacie.

869
01:01:28,290 --> 01:01:30,250
Le premier détail
travaillera vers le nord,

870
01:01:31,126 --> 01:01:32,585
le deuxième au sud,

871
01:01:33,628 --> 01:01:34,921
et nous travaillons vers l'est.

872
01:01:35,255 --> 01:01:37,716
Parfois dans l'heure
nous devrions tous nous rencontrer ici.

873
01:01:38,967 --> 01:01:40,010
J'ai compris?
- Vérifier.

874
01:01:40,343 --> 01:01:41,886
- Dépêchez-vous.
- [Parrish] Très bien, chérie.

875
01:01:42,220 --> 01:01:45,098
Oh, lieutenant, je peux
on prend un filet avec nous ?

876
01:01:45,432 --> 01:01:46,683
- Bien sûr.
Hé, Richards !

877
01:01:47,017 --> 01:01:48,393
Procurez-vous un grand filet et
quelques bâtons pour aller avec.

878
01:01:48,727 --> 01:01:49,227
- [Richards] C'est vrai.

879
01:01:49,561 --> 01:01:52,522
- Et laisse un mot où je le ferai
être au cas où l'hôpital appellerait.

880
01:01:52,856 --> 01:01:55,066
- [Richards] Oui, lieutenant.

881
01:01:55,400 --> 01:01:56,109
- Allons-y.

882
01:01:58,820 --> 01:02:01,573
(les moteurs tournent en rond)

883
01:02:13,043 --> 01:02:15,837
(claquement métallique)

884
01:02:19,424 --> 01:02:21,343
(claquement de la plaque d'égout)

885
01:02:47,035 --> 01:02:48,953
(l'eau qui coule)

886
01:02:57,295 --> 01:02:59,964
(musique pleine de suspense)

887
01:03:31,579 --> 01:03:33,206
Juste une minute.

888
01:03:36,418 --> 01:03:37,627
Lyncher?

889
01:03:39,671 --> 01:03:41,005
Lyncher?
- Oui, lieutenant.

890
01:03:41,339 --> 01:03:44,134
- Pouvez-vous distinguer quelque chose ?
- Pas encore, lieutenant.

891
01:03:44,467 --> 01:03:46,928
En continuant vers le sud,
selon le plan. Sur.

892
01:03:48,388 --> 01:03:49,013
- Et toi, Roberts ?

893
01:03:49,347 --> 01:03:52,600
Il s'est passé quelque chose de votre côté ?
(musique dramatique)

894
01:03:54,185 --> 01:03:55,687
- Pas encore, lieutenant.

895
01:03:58,356 --> 01:03:59,816
- Restez en contact.

896
01:04:17,083 --> 01:04:19,377
(musique pleine de suspense)

897
01:04:38,730 --> 01:04:41,566
(flaques d'eau clapotant)
(l'eau qui coule)

898
01:04:45,695 --> 01:04:47,197
- Merci, Dunbar,
pour amener le filet.

899
01:04:47,530 --> 01:04:48,990
- Nous ne l'avons pas fait
Je l'ai encore eu, docteur.

900
01:04:55,455 --> 01:04:56,539
- Attendez !

901
01:04:57,040 --> 01:04:58,166
Laissez-moi vérifier ça.

902
01:05:00,877 --> 01:05:03,171
- Je n'ai jamais remarqué ça
tunnel là-bas avant.

903
01:05:05,757 --> 01:05:06,633
Il croise ce drain

904
01:05:06,966 --> 01:05:08,718
et se jette dans
le centre de vidange principal.

905
01:05:10,887 --> 01:05:12,096
Prenez-le tous les deux.

906
01:05:12,430 --> 01:05:13,723
Nous irons par ici.

907
01:05:16,392 --> 01:05:19,145
(l'eau qui coule)

908
01:05:25,193 --> 01:05:28,196
(musique pleine de suspense)

909
01:06:03,314 --> 01:06:04,774
- Le voilà !

910
01:06:18,955 --> 01:06:21,916
(musique dramatique)
- Attention !

911
01:06:29,090 --> 01:06:31,009
- Il a remonté le
tunnel, lieutenant.

912
01:06:31,509 --> 01:06:33,261
- Ça a l'air d'aller bien.

913
01:06:34,971 --> 01:06:35,847
- Maintenant qu'on sait qu'il est ici,

914
01:06:36,180 --> 01:06:37,932
voyons où
ce tunnel mène à.

915
01:06:41,060 --> 01:06:42,854
Voyons. Nous sommes
à l'entrée Est 7.

916
01:06:44,188 --> 01:06:46,899
Il serpente et
sort de l'entrée Est 8.

917
01:06:47,817 --> 01:06:50,236
- Nous leur ferons mettre le
net à l’entrée Est 8.

918
01:06:50,570 --> 01:06:51,904
- C'est vrai.
(bruissement de papier)

919
01:06:52,989 --> 01:06:55,491
(musique douce et pleine de suspense)

920
01:07:00,872 --> 01:07:02,040
- Lynch,

921
01:07:02,707 --> 01:07:03,958
Lynch !
- C'est vous, lieutenant ?

922
01:07:04,292 --> 01:07:06,002
- Mettez le filet en place
au-dessus de l'entrée Est 8.

923
01:07:06,336 --> 01:07:08,296
- Ça ira, lieutenant.
- Droite.

924
01:07:10,089 --> 01:07:12,175
Desserrez son col et prenez
le dans le tunnel principal.

925
01:07:12,508 --> 01:07:13,801
- Compris, monsieur.

926
01:07:16,888 --> 01:07:19,349
(musique pleine de suspense)

927
01:07:23,436 --> 01:07:26,189
(clapotement d'eau)

928
01:07:39,577 --> 01:07:42,246
(des pas claquent)

929
01:07:52,882 --> 01:07:55,802
(musique pleine de suspense)

930
01:08:18,991 --> 01:08:21,077
(Yéti grogne)

931
01:08:22,120 --> 01:08:24,789
(musique dramatique)

932
01:08:26,582 --> 01:08:30,002
(officiers criant)
(musique intense)

933
01:08:37,385 --> 01:08:41,097
(Yéti grogne)
(musique frénétique)

934
01:08:46,978 --> 01:08:50,022
(coups de feu)

935
01:08:55,611 --> 01:08:58,239
(musique dramatique)

936
01:09:01,033 --> 01:09:02,785
- Merci, Dunbar.

937
01:09:08,833 --> 01:09:10,334
- Nous ferons ce que vous dites, docteur.

938
01:09:10,668 --> 01:09:11,294
- Ouais.

939
01:09:12,378 --> 01:09:14,172
J'aurai le Dr Dupont
te donner des instructions

940
01:09:14,505 --> 01:09:15,465
où envoyer le corps.

941
01:09:16,424 --> 01:09:17,925
- [Opérateur] Entrez, voiture 61.

942
01:09:19,051 --> 01:09:21,387
- Dunbar.
- C'est vous, lieutenant ?

943
01:09:21,929 --> 01:09:23,931
- Ouais, nous venons juste de finir
le travail. Qu'est-ce que c'est?

944
01:09:24,265 --> 01:09:25,475
- Appel très urgent.

945
01:09:25,808 --> 01:09:29,353
Passez immédiatement à
Crescent et Elm, urgent. Sur.

946
01:09:29,687 --> 01:09:30,188
- Qui a donné cet ordre ?

947
01:09:30,521 --> 01:09:32,148
Tu ne sais pas quelle heure il est ?

948
01:09:32,482 --> 01:09:32,982
- Je ne sais pas,

949
01:09:33,316 --> 01:09:34,692
mais il y a un
créature qui vous attend.

950
01:09:35,026 --> 01:09:37,779
Huit livres, trois
onces. Un garçon, lieutenant.

951
01:09:38,112 --> 01:09:39,906
La mère et le fils vont bien.

952
01:09:40,239 --> 01:09:42,325
Félicitations, Papy.

953
01:09:42,658 --> 01:09:45,036
- Merci beaucoup,
Vince. Merci beaucoup.

954
01:09:45,369 --> 01:09:46,162
Merci. Dehors.

955
01:09:46,996 --> 01:09:48,664
- Eh bien, je suppose
c'est tout. Bonne chance.

956
01:09:49,957 --> 01:09:52,376
- Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
- Je suppose que oui !

957
01:09:52,710 --> 01:09:53,961
- Allez, docteur, je vais
vous déposer en chemin.

958
01:09:54,295 --> 01:09:55,421
- Ah non, non.
Vous n'avez pas le temps.

959
01:09:55,755 --> 01:09:56,464
- Bien sûr, je
avoir. Allez.

960
01:09:56,798 --> 01:09:59,050
- Bien. Ma femme doit
soyez assez inquiet maintenant.

961
01:10:00,593 --> 01:10:01,511
(coups de porte)

962
01:10:01,844 --> 01:10:03,971
- Dites, docteur.
Quel est ton prénom ?

963
01:10:04,305 --> 01:10:05,389
- Franck.

964
01:10:05,723 --> 01:10:07,266
- Peut-être que je nommerai mon enfant Frank.

965
01:10:07,600 --> 01:10:09,060
Frank Dunbar, ça a l'air génial.

966
01:10:09,393 --> 01:10:10,520
- Merci.

967
01:10:10,853 --> 01:10:13,022
- Je ne sais pas. je suis
pas trop sûr que ça me plaise.

968
01:10:13,356 --> 01:10:14,774
(le moteur démarre)

969
01:10:17,151 --> 01:10:19,195
(régime moteur)

970
01:10:20,988 --> 01:10:23,825
(musique dramatique)

971
01:10:46,430 --> 01:10:49,767
(la musique dramatique continue)

972
01:11:10,288 --> 01:11:13,040
(musique dramatique)


