1
00:00:22,105 --> 00:00:24,399
“莎莉彗星。”

2
00:00:27,694 --> 00:00:29,530
這是墨菲彗星。

3
00:00:29,613 --> 00:00:32,741
很快，
它將飛過夜空。

4
00:00:32,824 --> 00:00:38,080
有人說這是一生一次的事件
75年後就不會再出現了。

5
00:00:38,163 --> 00:00:41,542
有人說這只是一塊髒冰。

6
00:00:41,625 --> 00:00:45,420
我說電視上什麼都沒有
所以我想看看。

7
00:00:46,171 --> 00:00:49,258
這是我先於其他人看到的。

8
00:00:50,843 --> 00:00:52,719
非常感謝。

9
00:00:53,929 --> 00:00:56,056
我迫不及待想看到墨菲彗星。

10
00:00:56,139 --> 00:00:57,975
設定只是樂趣的一半。

11
00:00:58,058 --> 00:01:00,227
別費心了，富蘭克林。

12
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
我是第一個看到的

13
00:01:05,147 --> 00:01:06,733
非常整潔，瑪西。

14
00:01:06,817 --> 00:01:07,985
想一想吧。

15
00:01:08,068 --> 00:01:11,405
最後看到這顆彗星的人
是恐龍。

16
00:01:11,905 --> 00:01:15,993
事實上，先生，那隻是75年前的事了。

17
00:01:16,076 --> 00:01:17,995
恐龍不在附近。

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,497
正確的。我指的是穴居人。

19
00:01:21,373 --> 00:01:22,916
你聽到這個大消息了嗎？

20
00:01:23,000 --> 00:01:26,003
我要先去看墨菲彗星。

21
00:01:27,588 --> 00:01:28,922
她能做到嗎？

22
00:01:30,174 --> 00:01:32,384
我看到彗星了

23
00:01:32,926 --> 00:01:36,847
莎莉，彗星不會飛過
直到深夜。

24
00:01:36,930 --> 00:01:40,058
你確定你要去嗎
能保持清醒嗎？

25
00:01:40,142 --> 00:01:42,311
我會保持清醒的，大哥。

26
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
我錯過了《冰上的小小孩》。
我沒有錯過這個。

27
00:01:49,109 --> 00:01:50,569
好吧，祝你好運。

28
00:01:53,405 --> 00:01:55,908
我不需要運氣。我可以保持清醒。

29
00:01:55,991 --> 00:01:57,409
沒什麼大不了的。

30
00:01:58,827 --> 00:02:03,707
當然，
我永遠無法為聖誕老人保持清醒。

31
00:02:03,790 --> 00:02:06,418
他還帶禮物給我！

32
00:02:10,756 --> 00:02:13,467
史努比，我需要你的幫忙。

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,636
這是極其重要的。

34
00:02:15,719 --> 00:02:19,932
我一直在告訴每個人我將會成為
第一個看到墨菲彗星，

35
00:02:20,015 --> 00:02:23,268
我需要你確保我保持清醒。

36
00:02:26,355 --> 00:02:28,690
裡面有適合你的野餐。

37
00:02:31,735 --> 00:02:35,280
獲得比格犬幫助的方法
肯定是透過他的胃。

38
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
媽媽。

39
00:02:56,260 --> 00:02:58,303
我醒了！我醒了！

40
00:02:58,387 --> 00:03:00,013
-我醒了。
-媽媽。

41
00:03:02,808 --> 00:03:04,017
現在是彗星時間嗎？

42
00:03:08,355 --> 00:03:12,442
他們說我無法保持清醒
但我是這裡唯一的人。

43
00:03:12,526 --> 00:03:14,570
我，莎莉布朗。

44
00:03:14,653 --> 00:03:17,906
我要先去看彗星
就像我說的。

45
00:03:17,990 --> 00:03:19,324
放低點！

46
00:03:19,408 --> 00:03:21,827
彗星就在明天晚上！

47
00:03:26,206 --> 00:03:27,457
呃呃呃。

48
00:03:28,625 --> 00:03:31,336
沒有彗星，就沒有野餐。

49
00:03:38,427 --> 00:03:40,971
你看起來不像
你睡得很好，莎莉。

50
00:03:41,054 --> 00:03:43,849
你真的能夠嗎
今晚要保持清醒嗎？

51
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
好悲傷。

52
00:03:56,069 --> 00:03:58,405
我想確保我能看到最好的景色。

53
00:03:58,488 --> 00:04:02,451
我想要一個高處
這樣我就能先看到彗星。

54
00:04:02,534 --> 00:04:03,702
那裡！

55
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
完美的。

56
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
繼續走吧，孩子。

57
00:04:16,464 --> 00:04:18,841
瑪西，仍然對看到彗星感到興奮嗎？

58
00:04:18,926 --> 00:04:20,135
當然可以，先生。

59
00:04:20,219 --> 00:04:24,223
你知道彗星旅行嗎
每小時超過 2,000 英里？

60
00:04:24,306 --> 00:04:26,767
當彗星靠近太陽時

61
00:04:26,850 --> 00:04:29,645
他們可以旅行
最高時速 100,000 英里。

62
00:04:30,521 --> 00:04:33,732
就像被困住一樣
在科學三明治中。

63
00:04:35,734 --> 00:04:39,154
誰知道彗星會如此迷人？

64
00:04:41,031 --> 00:04:43,951
你在幹什麼？
你讓我睡著了。

65
00:04:44,034 --> 00:04:45,577
咬緊牙關吧，小獵犬。

66
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
我起來了！我起來了！

67
00:05:10,853 --> 00:05:12,104
我起來了。我起來了。

68
00:05:21,280 --> 00:05:23,699
我起來了。我起來了。

69
00:05:28,453 --> 00:05:30,205
-感人的。
-那很棒。

70
00:05:30,289 --> 00:05:31,999
-難以置信。
-驚人的。

71
00:05:32,082 --> 00:05:33,709
我很高興看到它。

72
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
嘿，莎莉。

73
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
你對彗星有什麼看法？

74
00:05:39,673 --> 00:05:43,218
我——我——我錯過了！

75
00:05:43,302 --> 00:05:47,139
你只有一份工作，史努比。讓我保持清醒。

76
00:05:47,222 --> 00:05:49,474
你讓我失去了吹牛的權利。

77
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
等待。

78
00:05:51,143 --> 00:05:54,354
我看到了。我看到墨菲彗星了！

79
00:05:55,314 --> 00:05:56,690
那是一盞路燈。

80
00:05:57,191 --> 00:05:58,317
老鼠。

81
00:05:58,400 --> 00:06:00,736
天哪，莎莉。對不起。

82
00:06:00,819 --> 00:06:03,113
我沒有意識到你已經睡著了。

83
00:06:03,197 --> 00:06:05,532
我知道你有多想看。

84
00:06:05,616 --> 00:06:09,620
其實是因為地球自轉
和彗星的軌道，

85
00:06:09,703 --> 00:06:12,581
莎莉還有五個晚上
去看墨菲彗星。

86
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
我願意？真的嗎？

87
00:06:14,583 --> 00:06:16,251
史努比，你聽到了嗎？

88
00:06:22,382 --> 00:06:24,510
我會準備一份野餐。

89
00:06:35,437 --> 00:06:37,814
我要去看看彗星。

90
00:06:40,442 --> 00:06:43,779
這一次，
我不會錯過任何一秒鐘。

91
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
大家準備好了嗎？

92
00:06:49,826 --> 00:06:52,579
三、二、一。

93
00:06:53,830 --> 00:06:55,165
我起來了！我起來了！

94
00:06:56,500 --> 00:06:58,961
說到這裡，你現在可能想抬頭看看。

95
00:07:06,176 --> 00:07:07,928
很美麗。

96
00:07:13,308 --> 00:07:15,561
哇。謝謝大哥。

97
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
並想，
我是第一個看到這個的人。

98
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
在我的班級裡。

99
00:07:26,947 --> 00:07:28,115
哦，兄弟。

100
00:07:32,703 --> 00:07:34,913
“燈光、相機、小獵犬。”

101
00:07:57,769 --> 00:07:59,938
大哥你在做什麼？

102
00:08:00,022 --> 00:08:02,691
我找到了這款家用攝影機
在地下室，

103
00:08:02,774 --> 00:08:06,445
我想我可以用它
鍛鍊我的棒球技能。

104
00:08:06,528 --> 00:08:12,075
我拍攝自己，分析我的錯誤
並糾正它們。所有偉人都這樣做。

105
00:08:12,659 --> 00:08:13,785
偉人？

106
00:08:17,956 --> 00:08:18,957
誰在擊球？

107
00:08:20,334 --> 00:08:23,795
沒有人。球從柵欄上彈了回來。

108
00:08:26,798 --> 00:08:29,718
看家庭電影
靠自己就很棒了，

109
00:08:29,801 --> 00:08:31,887
但這並不能解決你團隊的其他成員的問題。

110
00:08:31,970 --> 00:08:34,681
就我所見，
他們需要一切能得到的幫助。

111
00:08:34,765 --> 00:08:36,099
就是這樣。

112
00:08:36,183 --> 00:08:40,895
我可以用相機拍攝我們的練習
並與整個團隊一起審查。

113
00:08:40,979 --> 00:08:45,901
這樣，我們都可以進步。
莎莉，你是天才。

114
00:08:45,984 --> 00:08:48,278
這就是我一直告訴人們的。

115
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
好吧，大家都帶進來吧。

116
00:08:54,076 --> 00:08:58,372
作為經理，我一直在尋找方法
為了改進我們的遊戲，

117
00:08:58,455 --> 00:09:00,791
我想我可能已經找到了。

118
00:09:00,874 --> 00:09:02,376
你想拍電影嗎？

119
00:09:02,876 --> 00:09:05,003
這聽起來確實更有趣
比練習。

120
00:09:05,087 --> 00:09:06,421
是的，一部電影。

121
00:09:06,505 --> 00:09:10,092
-樂趣。
-好主意。災難片怎麼樣？

122
00:09:10,175 --> 00:09:12,094
我認為我們應該拍一部西部片。

123
00:09:15,389 --> 00:09:17,599
這最好不是音樂劇。

124
00:09:17,683 --> 00:09:22,604
不管是什麼，
主角的頭髮應該是自然捲曲的。

125
00:09:24,731 --> 00:09:26,650
不，我們不是在拍電影。

126
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
相機是為了一些更有趣的事情。

127
00:09:29,444 --> 00:09:31,738
提高我們的棒球技術。

128
00:09:33,991 --> 00:09:37,160
我不確定你和我
對樂趣有相同的定義。

129
00:09:37,703 --> 00:09:38,871
會很棒的。

130
00:09:38,954 --> 00:09:40,873
莎莉會拍攝我們的練習，

131
00:09:40,956 --> 00:09:43,667
這樣我們就可以回顧它
並從我們的錯誤中學習。

132
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
所有偉人都這樣做。

133
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
偉人？

134
00:09:49,715 --> 00:09:52,926
莎莉，
如果你要成為攝影師

135
00:09:53,010 --> 00:09:55,637
我需要你認真對待這件事。

136
00:09:55,721 --> 00:10:00,267
我們團隊未來的進步是字面上的
在你手中。

137
00:10:00,350 --> 00:10:03,020
好吧，團隊。讓我們走上戰場吧。

138
00:10:09,526 --> 00:10:12,779
滾動。和行動。

139
00:10:12,863 --> 00:10:15,407
我們將開始
進行一點守備練習。

140
00:10:15,490 --> 00:10:18,535
注意，謝爾米。
這個人即將到達一壘。

141
00:10:23,999 --> 00:10:25,876
我喜歡你的忙碌，史努比。

142
00:10:25,959 --> 00:10:29,129
但你是遊擊手
那是謝爾米的球。

143
00:10:29,630 --> 00:10:34,051
好的。看起來還活著，露西。
這個人來到了正確的領域。

144
00:10:45,604 --> 00:10:50,609
是的。非常令人印象深刻，史努比。
但這又是露西的球。

145
00:10:51,443 --> 00:10:52,903
我沒問題！

146
00:10:54,112 --> 00:10:56,740
也許我們應該換個方式
到擊球練習。

147
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
滾動。和行動。

148
00:11:04,706 --> 00:11:07,501
我將從一個美好的開始
簡單的一個，Pigpen。

149
00:11:07,584 --> 00:11:09,837
莎莉，確保你明白了。

150
00:11:12,047 --> 00:11:14,508
莎莉，你明白了嗎？

151
00:11:15,968 --> 00:11:16,969
切！

152
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
拿五個！

153
00:11:35,737 --> 00:11:40,284
好的。謝謝，史努比。
我想現在已經夠乾淨了。

154
00:11:42,160 --> 00:11:43,203
只要抓住一支球棒就可以了。

155
00:11:55,424 --> 00:11:56,800
打一吧

156
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
打二吧

157
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
打三吧你出去了。

158
00:12:16,361 --> 00:12:19,364
好的。是時候了
致力於我們的基地跑步。

159
00:12:19,448 --> 00:12:23,327
從一壘到二壘
並製作一張漂亮乾淨的幻燈片。

160
00:12:23,410 --> 00:12:25,454
施羅德，你先起來。

161
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
幹得好，施羅德。

162
00:12:28,582 --> 00:12:29,625
幹得好，紫羅蘭。

163
00:12:30,876 --> 00:12:32,336
就是這樣，萊納斯。

164
00:12:37,758 --> 00:12:40,177
-耶！萬歲！
-史努比！

165
00:12:40,260 --> 00:12:41,595
輪到我了。

166
00:12:46,725 --> 00:12:48,644
-是的！
-耶！

167
00:12:48,727 --> 00:12:51,647
沒有人想改進嗎
他們的棒球比賽？

168
00:12:51,730 --> 00:12:56,235
沒有人想要變得更好嗎
在我們都喜歡的運動中？有人嗎？

169
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
哎喲！

170
00:13:00,447 --> 00:13:01,823
是的！

171
00:13:04,409 --> 00:13:07,037
這是我曾經有過的最糟糕的想法。

172
00:13:08,205 --> 00:13:09,623
我唯一學到的東西

173
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
那是我的棒球隊嗎
不關心棒球。

174
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
是的！

175
00:13:16,880 --> 00:13:18,757
是的！

176
00:13:18,841 --> 00:13:21,844
-史努比！史努比！史努比！
-是的！

177
00:13:23,804 --> 00:13:27,474
好吧，他們可能還沒有得到
棒球打得更好，

178
00:13:27,558 --> 00:13:29,935
但它看起來確實
就像每個人都玩得很開心一樣。

179
00:13:31,061 --> 00:13:33,355
-快點。讓我們集中註意力。
-驚喜！是的！

180
00:13:33,438 --> 00:13:35,399
-別再胡鬧了。
-是的！

181
00:13:35,482 --> 00:13:37,985
-這很嚴重。
-你介意溜過去嗎？

182
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
你在我的鏡頭裡。

183
00:13:43,699 --> 00:13:47,286
每個人都玩得很開心。除了我。

184
00:13:55,460 --> 00:13:58,088
查理布朗，我們要道歉

185
00:13:58,172 --> 00:14:01,717
因為不接受你的想法
昨天比較嚴重。

186
00:14:01,800 --> 00:14:05,304
事實上，萊納斯，我就是那個
誰該道歉。

187
00:14:06,388 --> 00:14:09,516
我忘了最重要的事情
關於棒球。

188
00:14:09,600 --> 00:14:10,893
玩得開心。

189
00:14:10,976 --> 00:14:16,857
這就是為什麼今天，我認為我們應該忘記
關於練習和拍電影。

190
00:14:16,940 --> 00:14:18,108
是的！

191
00:14:20,611 --> 00:14:22,029
行動。

192
00:14:22,779 --> 00:14:26,241
誰能把我從邪惡的太空人手中救出來？

193
00:14:26,783 --> 00:14:27,784
堅持，稍等！

194
00:14:30,120 --> 00:14:32,039
我看不到這裡的任何東西。

195
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
我已經準備好特寫了。

196
00:14:35,501 --> 00:14:36,710
並切。

197
00:14:38,670 --> 00:14:43,050
那很棒。讓我們開始吧
再過一次。從頂部。

198
00:14:49,473 --> 00:14:51,433
“蒙面大理石。”

199
00:15:02,945 --> 00:15:03,946
對不起。

200
00:15:05,614 --> 00:15:07,616
那個上旋太多了。

201
00:15:11,453 --> 00:15:14,039
玩彈珠全在電影裡。

202
00:15:17,584 --> 00:15:20,128
你看起來對這個遊戲很有興趣，史努比。

203
00:15:20,212 --> 00:15:21,547
你想學嗎？

204
00:15:22,798 --> 00:15:23,799
這很簡單。

205
00:15:23,882 --> 00:15:26,844
你安排所有的彈珠
圈內。

206
00:15:27,427 --> 00:15:30,055
你最大的彈珠是射手。

207
00:15:30,138 --> 00:15:33,392
像這樣跪下並射擊。

208
00:15:33,475 --> 00:15:36,895
敲掉所有其他彈珠
出環。

209
00:15:36,979 --> 00:15:38,730
前進。你試試。

210
00:15:44,653 --> 00:15:47,531
哇，史努比。那很棒。

211
00:15:47,614 --> 00:15:51,660
經過一點練習，
你可以成為一個非常優秀的球員。

212
00:16:16,602 --> 00:16:18,854
我應該教他一個更安靜的遊戲。

213
00:16:25,319 --> 00:16:26,403
史努比！

214
00:16:30,532 --> 00:16:33,368
史努比，我很高興你喜歡彈珠，

215
00:16:33,452 --> 00:16:35,746
但有時間和地點。

216
00:16:35,829 --> 00:16:37,497
而且時間是白天，

217
00:16:37,581 --> 00:16:40,626
和這個地方
不在我臥室的窗外。

218
00:16:47,382 --> 00:16:48,759
這樣更好。

219
00:16:51,512 --> 00:16:53,722
為什麼我不能養一隻普通的狗？

220
00:17:04,650 --> 00:17:06,818
大哥，你看起來有點睏了。

221
00:17:08,487 --> 00:17:12,406
我整夜沒睡
聽聽史努比彈珠。

222
00:17:12,491 --> 00:17:15,117
史努比什麼時候開始玩彈珠了？

223
00:17:15,202 --> 00:17:16,994
自從我昨天教他。

224
00:17:17,079 --> 00:17:20,499
你應該教我的。
我會立刻感到無聊。

225
00:17:22,166 --> 00:17:24,127
我再也聽不到他們的聲音了。

226
00:17:24,211 --> 00:17:26,505
也許他已經轉向別的事情了。

227
00:17:57,286 --> 00:17:58,871
你說的是？

228
00:18:18,432 --> 00:18:20,309
你公平公正地贏得了勝利。

229
00:18:20,392 --> 00:18:21,518
很棒的遊戲，孩子。

230
00:18:30,444 --> 00:18:32,613
沒有人喜歡炫耀，史努比。

231
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
我們明白了。你贏了。

232
00:18:38,869 --> 00:18:40,495
你不必把它擦進去。

233
00:18:42,831 --> 00:18:44,583
我聽過痛苦的失敗者，

234
00:18:44,666 --> 00:18:47,628
但那隻小獵犬是個痛苦的勝利者。

235
00:18:47,711 --> 00:18:50,464
我記得彈珠曾經很有趣。

236
00:18:52,174 --> 00:18:53,467
昨天。

237
00:19:01,642 --> 00:19:03,185
查理布朗！

238
00:19:03,268 --> 00:19:07,105
你的那隻狗已經拿走了
玩彈珠的所有樂趣！

239
00:19:07,189 --> 00:19:09,024
他正在炫耀。

240
00:19:09,107 --> 00:19:11,860
這是一場遊戲，查克。
遊戲應該是有趣的。

241
00:19:11,944 --> 00:19:14,321
所有這些勝利
已經直奔史努比的頭了。

242
00:19:14,404 --> 00:19:18,408
勝利的恩典在哪裡？
對對手的簡單尊重？

243
00:19:18,492 --> 00:19:21,078
你打算怎麼辦？
大哥？

244
00:19:21,161 --> 00:19:22,996
-是的。
-是的！

245
00:19:25,207 --> 00:19:28,460
嗯，我猜
如果我教史努比如何獲勝

246
00:19:28,544 --> 00:19:31,547
由我來教他如何失敗。

247
00:19:31,630 --> 00:19:34,258
我得親自用彈珠打敗他。

248
00:19:34,341 --> 00:19:35,342
你？

249
00:19:35,425 --> 00:19:37,594
你要打敗史努比嗎？

250
00:19:37,678 --> 00:19:39,096
這就是你的解決方案？

251
00:19:39,179 --> 00:19:40,681
我們注定了！

252
00:19:40,764 --> 00:19:44,017
彈珠再次變得有趣就到此為止了。

253
00:19:44,101 --> 00:19:45,143
我可以做到這一點。

254
00:19:45,227 --> 00:19:49,773
這只是一個經典案例
一個男孩和他自己的狗的故事。

255
00:19:51,608 --> 00:19:55,028
單純的童年快樂永遠毀了。

256
00:19:59,491 --> 00:20:00,617
想玩遊戲嗎？

257
00:20:40,782 --> 00:20:43,744
這個遊戲太刺激了，我簡直要尖叫了。

258
00:20:43,827 --> 00:20:46,163
一切都归结于最后一个镜头。

259
00:20:46,246 --> 00:20:48,749
如果查理·布朗成功了，他就赢了。

260
00:20:49,875 --> 00:20:52,169
别搞砸了，查理·布朗！

261
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
好的。

262
00:21:06,183 --> 00:21:07,267
他做到了。

263
00:21:07,768 --> 00:21:09,645
查理布朗贏了？

264
00:21:12,898 --> 00:21:14,274
很棒的游戏，史努比。

265
00:21:14,358 --> 00:21:18,654
能够扮演某人确实是一种荣幸
拥有如此多的天赋。

266
00:21:29,540 --> 00:21:31,917
就是這樣？沒有幸災樂禍嗎？

267
00:21:32,000 --> 00:21:33,585
他甚至沒有慶祝。

268
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
他剛離開
带着平静的尊严和胜利。

269
00:21:36,839 --> 00:21:39,132
我想當你輸了
和查理·布朗一样，

270
00:21:39,216 --> 00:21:42,052
你學到了一些東西
關於成為一個好的贏家。

271
00:21:51,937 --> 00:21:53,355
你來了，朋友。

272
00:21:54,064 --> 00:21:55,065
好的。

273
00:21:59,987 --> 00:22:01,530
史努比，拍得真好。