1
00:00:22,314 --> 00:00:23,899
「毯子之戰」。

2
00:00:29,029 --> 00:00:34,159
新鲜的空气、阳光、一本好书，
还有我身边值得信赖的毯子。

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
生活是甜蜜的。

4
00:00:39,122 --> 00:00:40,582
为什么，你好，小家伙。

5
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
拥有美好的生命周期！

6
00:01:06,441 --> 00:01:09,444
史努比！带着我的毯子回来吧！

7
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
还有什么更满足的事吗
还是刚从烘干机里出来的味道？

8
00:01:30,340 --> 00:01:31,425
史努比！

9
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
没有那只讨厌的小猎犬的踪迹。

10
00:01:41,185 --> 00:01:43,478
终于还是单独在一起了

11
00:01:56,742 --> 00:01:57,910
不會再有！

12
00:02:14,510 --> 00:02:16,220
露西，我需要你的建议。

13
00:02:16,887 --> 00:02:20,057
沒問題。
我什至会向您收取家庭费用。

14
00:02:20,140 --> 00:02:21,225
請坐。

15
00:02:22,142 --> 00:02:23,936
看起来有什么麻烦吗？

16
00:02:24,019 --> 00:02:26,563
史努比老是搶我的毯子。

17
00:02:26,647 --> 00:02:30,025
我只顧自己的事
就在我最意想不到的時候，

18
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
咻咻，不見了。

19
00:02:34,488 --> 00:02:37,991
這很簡單，萊納斯。
史努比認為這是一個遊戲。

20
00:02:38,075 --> 00:02:40,410
他正試圖從你那裡得到回應。

21
00:02:40,494 --> 00:02:45,207
你要做的就是無視他。
沒有反應，就沒有遊戲。

22
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
請給十美分。

23
00:02:47,626 --> 00:02:49,461
一般不是五分錢嗎？

24
00:02:49,545 --> 00:02:51,088
家庭情況很複雜。

25
00:02:53,590 --> 00:02:54,633
露西是對的。

26
00:02:54,716 --> 00:02:59,263
無論史努比做什麼，從現在開始，
我會像黃瓜一樣冷靜。

27
00:03:14,027 --> 00:03:15,779
像黃瓜一樣涼爽。

28
00:03:27,040 --> 00:03:30,252
你好，史努比。
看來你又拿走我的毯子了。

29
00:03:30,335 --> 00:03:33,005
我希望你喜歡它。我出去散步了。

30
00:03:37,217 --> 00:03:38,635
我認為它正在發揮作用。

31
00:03:49,521 --> 00:03:50,981
像黃瓜一樣涼爽。

32
00:03:53,108 --> 00:03:57,571
這天氣怎麼樣？
你看過這麼藍的天空嗎？

33
00:04:12,169 --> 00:04:14,171
像黃瓜一樣涼爽。

34
00:04:16,632 --> 00:04:18,175
看起來很有趣。

35
00:04:21,345 --> 00:04:23,472
保持一致，萊納斯。

36
00:04:37,986 --> 00:04:39,279
噓！

37
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
別反應。

38
00:04:43,283 --> 00:04:48,455
保持冷靜就像黃瓜一樣。

39
00:04:48,539 --> 00:04:52,209
我受不了了！把我的毯子還給我！

40
00:04:55,212 --> 00:04:56,547
回到這裡吧！

41
00:04:58,173 --> 00:04:59,967
我想知道萊納斯怎麼樣了。

42
00:05:03,971 --> 00:05:06,390
讓我猜一下。你沒有忽視他。

43
00:05:06,473 --> 00:05:09,476
他已經絕望了。我嘗試的一切都不起作用。

44
00:05:11,854 --> 00:05:13,063
不用擔心。

45
00:05:13,146 --> 00:05:15,774
我有一個保證有效的計劃。

46
00:05:15,858 --> 00:05:18,402
告訴他你想要他
擁有你的毯子。

47
00:05:18,986 --> 00:05:20,571
我為什麼要這麼做？

48
00:05:20,654 --> 00:05:23,156
如果你告訴史努比
你想讓他擁有它，

49
00:05:23,240 --> 00:05:24,324
那他就不會想要它。

50
00:05:24,408 --> 00:05:27,035
這就是所謂的逆反心理。

51
00:05:27,119 --> 00:05:30,747
我在這本大書中讀到了所有關於它的內容。

52
00:05:32,541 --> 00:05:36,879
我想如果是在這樣一本大書裡的話
一定有什麼道理。

53
00:05:44,469 --> 00:05:48,849
史努比，我一直在想。
我想讓你拿走我的毯子。

54
00:05:49,516 --> 00:05:52,561
事實上，
我堅持要你現在就拿走。

55
00:05:57,774 --> 00:05:58,817
拜託了，史努比。

56
00:05:58,901 --> 00:06:01,528
你會幫我一個大忙
通過採取它。

57
00:06:09,453 --> 00:06:10,662
我簡直不敢相信。

58
00:06:12,664 --> 00:06:14,541
它起作用了。它實際上是——

59
00:06:19,922 --> 00:06:22,966
就是這樣！我已經和這隻小獵犬受夠了。

60
00:06:25,385 --> 00:06:26,678
史努比。

61
00:06:27,763 --> 00:06:29,598
我以為我們是朋友。

62
00:06:29,681 --> 00:06:33,602
如果我製作一款遊戲你覺得怎麼樣
拿走你的東西？

63
00:06:36,063 --> 00:06:38,732
事實上，也許這只是
我應該做什麼。

64
00:06:54,706 --> 00:06:58,001
我無法接受它。
那不是朋友會做的事。

65
00:06:58,669 --> 00:07:02,339
我知道拿走我的毯子
是你玩耍的方式，

66
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
但有時候，我玩膩了。

67
00:07:12,724 --> 00:07:14,017
我們仍然可以玩得很開心。

68
00:07:14,101 --> 00:07:16,061
我們只需要找到一個妥協方案。

69
00:07:31,118 --> 00:07:33,537
“查理·布朗全壘打。”

70
00:07:50,512 --> 00:07:52,097
標籤！你就是「它」！

71
00:07:56,226 --> 00:07:58,687
你永遠抓不到我！

72
00:08:09,031 --> 00:08:13,118
抱歉打擾，
但我需要史努比幫忙。

73
00:08:13,619 --> 00:08:16,997
沒關係。
無論如何，史努比在標籤上很難被擊敗。

74
00:08:17,873 --> 00:08:20,042
我必須參加一些擊球練習

75
00:08:20,125 --> 00:08:23,253
我需要你
在我擊球後接球。

76
00:08:26,673 --> 00:08:27,966
會很有趣的。

77
00:08:30,385 --> 00:08:31,678
走了多遠？

78
00:08:36,183 --> 00:08:39,561
我的時間有點不對勁
但我現在已經熱身了。

79
00:08:46,860 --> 00:08:48,820
第三次是一個魅力。

80
00:08:51,782 --> 00:08:57,412
我做到了。我終於打到家了——

81
00:08:58,497 --> 00:08:59,498
嘿！

82
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
好的。

83
00:09:07,798 --> 00:09:11,176
一些傻瓜剛剛擊中了這個球
透過我廚房的窗戶。

84
00:09:11,760 --> 00:09:13,846
我真的很抱歉，露西。

85
00:09:13,929 --> 00:09:15,931
你應該是，查理布朗。

86
00:09:16,014 --> 00:09:19,852
你的那隻小獵犬打破了我的窗戶
他粗心的全壘打。

87
00:09:19,935 --> 00:09:23,939
事實上，露西，我就是那個人
誰把球打進你的窗戶。

88
00:09:25,023 --> 00:09:26,024
你？

89
00:09:26,650 --> 00:09:31,613
你，查理布朗，
一路把球打到我家？

90
00:09:38,370 --> 00:09:39,538
嘿，得到這個。

91
00:09:39,621 --> 00:09:43,417
查理布朗說他擊中了棒球
從這裡一直到我家

92
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
透過我廚房的窗戶。

93
00:09:45,169 --> 00:09:46,503
你開玩笑吧。

94
00:09:47,880 --> 00:09:48,922
決不！

95
00:09:55,721 --> 00:09:59,391
我不知道你在笑什麼。
你才是被指責的人。

96
00:10:03,562 --> 00:10:05,355
好查理布朗。

97
00:10:05,981 --> 00:10:10,527
至於你，小獵犬，你欠我代價
一個新視窗的。

98
00:10:11,069 --> 00:10:16,825
那一定是 5.75 美元。

99
00:10:24,750 --> 00:10:28,378
別擔心，朋友。
我不會讓你承擔責任。

100
00:10:30,172 --> 00:10:33,509
5.75 美元。

101
00:10:33,592 --> 00:10:37,763
還有四分之一。
又一個季度。一毛錢。

102
00:10:40,849 --> 00:10:43,769
那是一個按鈕。
我不確定那是怎麼進去的。

103
00:10:46,063 --> 00:10:48,023
大哥你在做什麼？

104
00:10:48,106 --> 00:10:49,650
我要償還露西。

105
00:10:49,733 --> 00:10:53,612
我在公園打棒球
它打破了她廚房的窗戶，

106
00:10:53,695 --> 00:10:56,657
雖然她不相信那是我。

107
00:10:56,740 --> 00:11:00,410
你相信我能打那麼遠的球
不是嗎，莎莉？

108
00:11:01,537 --> 00:11:03,038
請不要讓我選擇

109
00:11:03,121 --> 00:11:06,166
在成為支持姐妹之間
和真相。

110
00:11:11,713 --> 00:11:13,465
謝謝你，查理布朗。

111
00:11:13,549 --> 00:11:17,886
至於你，下次，
更加小心。

112
00:11:17,970 --> 00:11:21,515
露西，我確實是那個人
誰把那個球打進了你的窗戶。

113
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
你的嘗試是高尚的
並承擔責任，查理布朗，

114
00:11:24,977 --> 00:11:26,728
但這變得越來越荒謬了。

115
00:11:26,812 --> 00:11:29,690
但那是我。我會證明這一點。

116
00:11:31,817 --> 00:11:32,901
不掛。

117
00:11:34,111 --> 00:11:37,197
我握著球棒
那時候有點緊。

118
00:11:38,073 --> 00:11:39,324
哦，是的。

119
00:11:41,910 --> 00:11:43,704
好吧，那是我的錯。

120
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
快點。

121
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
我明白了。

122
00:12:01,305 --> 00:12:03,724
等待。我能做到。

123
00:12:10,647 --> 00:12:14,359
是不是有那麼難相信
我能打那麼遠的棒球嗎？

124
00:12:17,654 --> 00:12:20,324
要是有辦法證明我做到了就好了。

125
00:12:25,954 --> 00:12:30,167
世界著名律師？
這是否意味著你會接受我的案子？

126
00:12:33,045 --> 00:12:34,046
偉大的。

127
00:12:34,129 --> 00:12:38,592
有你在我身邊，
我不可能不被判有罪。

128
00:12:44,014 --> 00:12:45,891
我怎麼又來了？

129
00:12:46,391 --> 00:12:49,811
我的律師打算證明
排除合理懷疑

130
00:12:49,895 --> 00:12:54,149
我是那個打全壘打的人
透過你的窗戶。

131
00:13:10,666 --> 00:13:12,292
好悲傷。

132
00:13:12,835 --> 00:13:16,088
我標記了史努比，然後他標記了我。

133
00:13:20,217 --> 00:13:23,095
但你看到他擊球了嗎？

134
00:13:23,178 --> 00:13:24,763
看看誰打了什麼？

135
00:13:27,516 --> 00:13:31,687
考慮到一年中的時間，
風流和氣壓，

136
00:13:32,271 --> 00:13:35,148
這並不完全是
在可能性的範圍之外

137
00:13:35,232 --> 00:13:38,068
查爾斯可以擊球
透過露西爾的窗戶。

138
00:13:39,736 --> 00:13:43,991
然而，這不太可能。

139
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
哈!

140
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
我從來不知道查理布朗會說謊。

141
00:13:51,623 --> 00:13:55,169
話又說回來，我也從來不認識他
擊球那麼遠。

142
00:13:57,337 --> 00:13:58,589
就是這樣！

143
00:13:59,381 --> 00:14:05,512
這完全是浪費時間！
面對現實吧，查理布朗，你是無辜的！

144
00:14:05,596 --> 00:14:08,473
我不是。史努比是。

145
00:14:08,557 --> 00:14:13,478
我一定是第一個被無罪釋放的人
因為期望值低，

146
00:14:13,562 --> 00:14:18,066
而這一切都是因為沒有人相信
我可以做到這一點。

147
00:14:22,237 --> 00:14:24,823
——大哥，你終於做到了！
-走吧，查爾斯！

148
00:14:24,907 --> 00:14:27,409
你做到了，查理布朗。

149
00:14:28,702 --> 00:14:32,456
哎呀，查理布朗。我想你真的可以
擊球那麼遠。

150
00:14:32,956 --> 00:14:34,875
很抱歉我曾經懷疑過你。

151
00:14:38,337 --> 00:14:41,507
你還欠我 5.75 美元
一個新視窗。

152
00:14:42,174 --> 00:14:43,300
老鼠。

153
00:14:48,972 --> 00:14:50,432
「派對破壞者」。

154
00:15:44,111 --> 00:15:46,363
史努比，有東西找你了。

155
00:15:51,952 --> 00:15:53,662
它被標記為“緊急”。

156
00:15:56,081 --> 00:15:58,083
這是伍德斯托克音樂節的一張帳單。

157
00:15:59,668 --> 00:16:03,380
他說你欠他3美元
用於花盆

158
00:16:03,463 --> 00:16:05,340
你在他的聚會上打破了。

159
00:16:07,718 --> 00:16:08,969
該法案還稱，

160
00:16:09,052 --> 00:16:13,265
「為了避免利息罰款，
立即付款。 」

161
00:16:21,481 --> 00:16:26,570
他一定很傷心吧。
他甚至沒有問早餐。

162
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
哈!

163
00:19:36,677 --> 00:19:38,804
友誼可能很複雜。

164
00:19:39,888 --> 00:19:41,014
我應該知道。

165
00:19:53,527 --> 00:19:55,737
這是我最喜歡的長椅。

166
00:19:55,821 --> 00:19:57,948
從這裡可以看到整個公園。

167
00:20:03,453 --> 00:20:06,331
沒有什麼比這更好的了
比在公園度過一天

168
00:20:06,415 --> 00:20:09,042
和一個好朋友在一起，你不覺得嗎？

169
00:20:19,136 --> 00:20:23,557
史努比，我認識你和伍德斯托克
對那個花盆感到不安，

170
00:20:23,640 --> 00:20:25,767
但問問你自己這個。

171
00:20:25,851 --> 00:20:29,479
你想不想考慮一下
他讓你生氣了

172
00:20:29,563 --> 00:20:32,608
還是他每次都讓你開心？

173
00:20:42,117 --> 00:20:44,161
我真的很喜歡這張板凳。