1
00:00:21,980 --> 00:00:24,358
“史努比退出球隊。”

2
00:00:25,859 --> 00:00:28,862
好吧，團隊。
賽季快結束了。

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,740
情況可能對我們不利，

4
00:00:31,823 --> 00:00:37,496
但如果我們盡力並作為一個團隊工作，
我知道我們可以扭轉局面。

5
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
打球吧！

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,415
是的！

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,209
-是的！
-讓我們把它送給他們吧！

8
00:00:43,836 --> 00:00:48,173
在每個人都竭盡全力的努力下，
我只知道我們能贏得這場比賽。

9
00:00:52,761 --> 00:00:54,179
常規玩法！

10
00:00:55,430 --> 00:00:56,348
我得到了它！

11
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
我得到了它！

12
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
我可能說得太早了。

13
00:01:14,157 --> 00:01:19,121
You got this, Snoopy!
只需專注於球並揮桿即可！

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,503
好的。一擊。不是問題。

15
00:01:27,004 --> 00:01:28,797
請前往重新運行。

16
00:01:29,590 --> 00:01:31,133
那是有兩個R。

17
00:01:33,927 --> 00:01:38,223
眼睛盯著獎品，史努比。
眼睛盯著獎品。

18
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
好悲傷。

19
00:01:47,941 --> 00:01:49,151
都是你的，史努比！

20
00:01:54,698 --> 00:01:57,492
好的。暫停！

21
00:01:59,494 --> 00:02:04,249
看，史努比。如果我們的球賽
打擾了你的球賽。

22
00:02:04,333 --> 00:02:08,336
但這很重要
而你甚至沒有嘗試。

23
00:02:18,013 --> 00:02:20,974
你不能放棄。比賽才剛開始！

24
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
你不能讓史努比退出團隊。

25
00:02:28,273 --> 00:02:29,691
他是我們最好的球員。

26
00:02:29,775 --> 00:02:32,653
你確實把事情搞砸了
查理布朗。

27
00:02:33,153 --> 00:02:34,196
你說過了。

28
00:02:35,447 --> 00:02:37,699
美好的。又超時了。

29
00:02:39,117 --> 00:02:41,370
史努比。等等。

30
00:02:42,538 --> 00:02:46,500
來吧，朋友。需要什麼
讓你回來嗎？

31
00:02:56,260 --> 00:02:59,012
合約談判？現在？

32
00:03:01,139 --> 00:03:03,725
這些都是非常不切實際的，史努比。

33
00:03:03,809 --> 00:03:06,395
我不能讓你每第三局休息一次。

34
00:03:21,076 --> 00:03:26,039
「修改後的要求清單。
賽前小吃。第一局請客。

35
00:03:26,540 --> 00:03:30,502
第三局根啤酒。
第九局勝利點心。 」

36
00:03:31,253 --> 00:03:32,588
就算我們輸了？

37
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
你討價還價很辛苦，史努比。

38
00:03:39,303 --> 00:03:43,599
但如果它能讓你重返賽場
我會同意你的條件。

39
00:03:46,810 --> 00:03:51,023
遊戲開始。時間還充裕
讓我們能夠拯救這個賽季。

40
00:03:54,443 --> 00:03:56,361
但現在還不到第三局。

41
00:04:01,366 --> 00:04:05,120
顯然我忘了
第二局頭破血流。

42
00:04:07,414 --> 00:04:10,542
這可能是一場漫長的比賽。

43
00:04:18,591 --> 00:04:20,219
史努比，請注意！

44
00:04:24,431 --> 00:04:26,642
哇！很棒的收穫，朋友。

45
00:04:30,812 --> 00:04:35,275
「所有令人印象深刻的捕獲都會得到獎勵
和一片披薩」？

46
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
短暫停留的披薩！

47
00:04:47,246 --> 00:04:49,122
“第四局搓腳？”

48
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
我應該讀一下細則。

49
00:04:54,753 --> 00:04:58,632
這可能是
比賽中最重要的投球。

50
00:04:59,591 --> 00:05:00,926
暫停！

51
00:05:01,593 --> 00:05:05,556
我們不玩了
直到我們也重新談判我們的合約。

52
00:05:05,639 --> 00:05:08,308
但你連合約都沒有。

53
00:05:08,392 --> 00:05:12,771
這是我們要談判的第一件事
在我們的合約中。合約.

54
00:05:13,272 --> 00:05:15,649
-我需要一張豆袋椅。
-我想要冰淇淋。

55
00:05:15,732 --> 00:05:16,817
-我也是。
-詩歌中斷。

56
00:05:16,900 --> 00:05:19,570
-局間喝檸檬水。
- 配套的球衣。

57
00:05:20,487 --> 00:05:23,282
重新運行，你甚至不在團隊中。

58
00:05:24,449 --> 00:05:25,951
-我想小睡一下。
- 毯子破裂。

59
00:05:26,034 --> 00:05:27,578
-餅乾破裂。
-蓬鬆的毛巾。

60
00:05:27,661 --> 00:05:30,163
- 一個新的捕手手套。
- 不再練習。

61
00:05:30,247 --> 00:05:31,248
足夠的！

62
00:05:34,751 --> 00:05:38,380
棒球不是磨腳，
或零食休息時間，

63
00:05:38,463 --> 00:05:41,049
或誰來唱國歌。

64
00:05:41,633 --> 00:05:43,969
重要的不是我們每個人能得到什麼，

65
00:05:44,469 --> 00:05:48,182
這是關於
我們所有人一起可以做的事情。

66
00:05:49,266 --> 00:05:52,060
现在，我们是不是一个团队？

67
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
我們是。

68
00:05:58,734 --> 00:06:00,611
是的！組隊去吧！是的！

69
00:06:02,112 --> 00:06:05,115
那么现在我们来打球吧。

70
00:06:17,503 --> 00:06:18,504
抓住！

71
00:06:20,547 --> 00:06:21,548
老鼠！

72
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
我的球！我的球！

73
00:06:25,344 --> 00:06:26,512
我得到了它！

74
00:06:37,064 --> 00:06:38,148
當心！

75
00:06:59,044 --> 00:07:01,129
-我們贏了！
-萬歲！

76
00:07:01,630 --> 00:07:03,090
- 組隊出發！
-萬歲！

77
00:07:03,173 --> 00:07:05,467
这就是我所说的团队合作。

78
00:07:05,551 --> 00:07:06,677
耶！

79
00:07:06,760 --> 00:07:08,303
-是的！
-萬歲！

80
00:07:21,024 --> 00:07:22,568
他們要去哪裡？

81
00:07:22,651 --> 00:07:26,029
我不忍心告訴他們
剩一局。

82
00:07:32,160 --> 00:07:34,162
“瑪西家。”

83
00:07:36,039 --> 00:07:38,542
这就是举世闻名的王牌飞行员，

84
00:07:39,042 --> 00:07:43,422
起飞执行另一项危险任务
敵方領土上方。

85
00:08:14,661 --> 00:08:19,041
史努比。我很欣賞想要低調
敵後。

86
00:08:19,124 --> 00:08:21,335
但我們中的一些人
還是需要查郵件。

87
00:08:51,073 --> 00:08:55,661
歡迎來到我的小咖啡館。
您不必擔心，王牌飛行員先生。

88
00:08:55,744 --> 00:08:58,121
你在這裡很安全。根汁啤酒？

89
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
我可以給你一個牛角麵包嗎？

90
00:09:04,211 --> 00:09:07,464
或者也許是糕點
從這張照片中我有糕點嗎？

91
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
呃呃。

92
00:09:09,424 --> 00:09:10,801
也許是一些蝸牛？

93
00:09:13,178 --> 00:09:15,597
這是「蝸牛」的一種奇特說法。

94
00:09:19,142 --> 00:09:21,770
嘿，瑪西。你要做什麼？

95
00:09:21,854 --> 00:09:23,188
先生，這不是很明顯嗎？

96
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
勇敢的王牌飛行員
正在享受根汁汽水。

97
00:09:26,316 --> 00:09:28,569
這是這裡的特色菜
在瑪西之家。

98
00:09:29,570 --> 00:09:31,613
你是一隻稀有的鳥，瑪西。

99
00:09:36,994 --> 00:09:38,287
發生什麼事了？

100
00:09:38,996 --> 00:09:41,081
他認為你可能是敵方間諜。

101
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
你不是，是嗎？

102
00:09:43,709 --> 00:09:45,377
我不這麼認為。

103
00:09:45,460 --> 00:09:48,463
我剛剛過來
看看你是否想玩接球遊戲。

104
00:09:48,547 --> 00:09:49,798
我希望我可以，先生。

105
00:09:50,299 --> 00:09:55,470
但是咖啡館要到7:00才關門
正如你所看到的，我有客戶。

106
00:09:59,850 --> 00:10:01,268
沒問題。

107
00:10:01,351 --> 00:10:04,646
也許我們可以稍後玩，或者明天玩？

108
00:10:05,189 --> 00:10:07,274
或者當你不忙的時候，我猜。

109
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
有什麼要求嗎？

110
00:10:41,475 --> 00:10:42,768
歡迎回來，先生。

111
00:10:43,477 --> 00:10:47,648
你平常的訂單，儘管今天
我正在嘗試一些不同的東西。

112
00:10:51,401 --> 00:10:55,531
嘿，瑪西。我今天在想
我們可以做你喜歡的事。

113
00:10:55,614 --> 00:10:57,199
我知道你是個愛讀書的人

114
00:10:57,282 --> 00:10:59,660
所以我帶了這本書
我在我的車庫裡發現的。

115
00:11:00,244 --> 00:11:04,248
摩托車機械師手冊。
聽起來資訊豐富，對吧？

116
00:11:04,331 --> 00:11:06,291
我想我們可以一起讀它。

117
00:11:06,375 --> 00:11:09,878
我現在有點忙，先生。
但為什麼不加入我們呢？

118
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
你可以是伊薇特，
來到咖啡館的花店

119
00:11:13,549 --> 00:11:17,469
忘記她的煩惱
與王牌飛行員一起跳探戈。

120
00:11:20,013 --> 00:11:22,474
我有點希望我們能出去玩。

121
00:11:23,308 --> 00:11:27,479
我不擅長這種想像的事。

122
00:11:29,857 --> 00:11:31,984
我去找個地方坐下。

123
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
我們咖啡館裡有很多椅子。
伊薇特？先生？

124
00:11:40,659 --> 00:11:42,077
我想只有你和我。

125
00:11:47,541 --> 00:11:49,293
你有過憂鬱症嗎，查克？

126
00:11:50,169 --> 00:11:53,130
是的，但我試著正確看待它。

127
00:11:53,630 --> 00:11:58,177
有好日子和壞日子。
起伏。

128
00:11:58,260 --> 00:12:02,222
我認為這都是關於
綜觀全局，你如何——

129
00:12:02,306 --> 00:12:04,725
張策！我們在這裡談論的是我。

130
00:12:06,268 --> 00:12:07,269
繼續。

131
00:12:11,773 --> 00:12:16,069
瑪西是我的朋友，但有時
我們就是無法達成一致。

132
00:12:16,570 --> 00:12:19,698
现在她把所有的时间都花在了
玩假裝

133
00:12:19,781 --> 00:12:22,326
和喝根汁汽水
和你的那隻狗。

134
00:12:22,826 --> 00:12:26,872
我不太擅長這類事情。
你认为这会伤害我们的友谊吗？

135
00:12:28,332 --> 00:12:32,878
-查克！
-等等，你是在征求我的建议吗？

136
00:12:32,961 --> 00:12:37,966
我？這從來沒有發生在我身上。
這感覺太棒了。

137
00:12:38,050 --> 00:12:40,636
那麼，你有什麼建議嗎？

138
00:12:41,261 --> 00:12:46,058
正確的。嗯，這是真的
你和瑪西不同。

139
00:12:46,141 --> 00:12:49,394
但也許，
这就是你们友谊的特别之处。

140
00:12:50,062 --> 00:12:53,357
你们每人都带来一些东西
另一個沒有。

141
00:12:53,857 --> 00:12:56,151
史努比也很有趣。

142
00:12:56,652 --> 00:12:59,029
你有考慮過與他們半途而廢嗎？

143
00:12:59,738 --> 00:13:03,825
我想我可以。
看起來他們確實玩得很開心。

144
00:13:04,326 --> 00:13:07,538
奇怪的樂趣，但很有趣。謝謝，查克。

145
00:13:08,038 --> 00:13:12,751
請注意，半路遇見史努比
沒有最好的成功率。

146
00:13:12,835 --> 00:13:14,837
所以，這有點魚龍混雜。

147
00:13:16,547 --> 00:13:19,174
我也許應該開始
下次有警告。

148
00:13:20,217 --> 00:13:23,470
就在你以為
事情再愚蠢不過了。

149
00:13:25,347 --> 00:13:28,559
是菲爾黛特。不，伊薇特。

150
00:13:28,642 --> 00:13:31,144
你知道，花人。

151
00:13:31,728 --> 00:13:36,233
伊薇特！你來了。歡迎來到瑪西之家。

152
00:13:36,316 --> 00:13:38,861
天啊，多麼可愛的花束。

153
00:13:38,944 --> 00:13:40,612
我從你的前花園買來的。

154
00:13:41,238 --> 00:13:42,948
喜歡探戈嗎，小飛俠？

155
00:13:51,832 --> 00:13:56,420
你知道，這實際上很有趣。
明天我們再做一次吧。

156
00:14:00,090 --> 00:14:02,676
對不起。我媽說我們的根汁啤酒用完了。

157
00:14:07,514 --> 00:14:09,975
看起來王牌飛行員要起飛了

158
00:14:10,058 --> 00:14:11,351
為了更綠的牧場。

159
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
但從好的方面來看，

160
00:14:14,229 --> 00:14:17,232
也許現在你和我
可以踢舊棒球。

161
00:14:19,818 --> 00:14:21,028
任何時候。

162
00:14:23,155 --> 00:14:26,575
我很高興你決定待在家裡
改變一下吧，史努比。

163
00:14:27,367 --> 00:14:31,413
畢竟生活還有更多
比坐在那裡喝根汁啤酒還要好。

164
00:14:35,542 --> 00:14:36,710
哎呀，先生。

165
00:14:43,717 --> 00:14:45,636
“可怕的月亮。”

166
00:14:49,765 --> 00:14:51,725
看看那個滿月，查克。

167
00:14:52,309 --> 00:14:54,603
就像它在跟著我們一樣
無論我們去哪裡。

168
00:14:56,480 --> 00:15:00,192
你是否擔心有一天
月亮將從天上掉下來

169
00:15:00,275 --> 00:15:01,985
落在你的頭上？

170
00:15:02,069 --> 00:15:05,614
其實這就是其中一件事
我不擔心。

171
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
好吧，也許你應該這樣做。

172
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
你永遠不知道
那個古老的月亮會做什麼。

173
00:15:10,994 --> 00:15:16,291
它可能會掉下來落在我身上
或者你，甚至一些可憐的狗。

174
00:15:22,005 --> 00:15:22,881
不。

175
00:16:55,098 --> 00:16:59,728
史努比？你就在那裡。
我一直到處尋找你。

176
00:16:59,811 --> 00:17:01,563
你不在你的狗窩裡。

177
00:17:03,106 --> 00:17:05,733
怎麼了，朋友？你看起來很沮喪。

178
00:17:10,696 --> 00:17:13,367
首先是薄荷派蒂，現在是你。

179
00:17:13,951 --> 00:17:17,538
史努比，沒有理由
害怕月亮。

180
00:17:18,079 --> 00:17:19,080
它不會傷害你。

181
00:17:21,708 --> 00:17:25,712
好吧，這是克服恐懼的唯一方法
就是面對他們。

182
00:17:26,213 --> 00:17:29,716
我要你轉身
抬頭看看月亮。

183
00:17:30,759 --> 00:17:32,928
別擔心，我馬上就到。

184
00:17:38,851 --> 00:17:40,394
現在你感覺好點了嗎？

185
00:17:42,855 --> 00:17:44,231
我會將其視為“不”。

186
00:17:50,904 --> 00:17:53,407
今晚的月亮確實很美
查理布朗。

187
00:17:54,157 --> 00:17:55,951
這就是我對史努比說的話。

188
00:17:56,660 --> 00:18:00,873
說，萊納斯，你認為月亮
可能會從天上掉下來嗎？

189
00:18:01,373 --> 00:18:05,127
當然可以，查理布朗。
這是無法避免的。

190
00:18:05,210 --> 00:18:08,505
當地球自轉時，
月亮每天晚上都會落下。

191
00:18:08,589 --> 00:18:11,008
從天上的高度直線下降。

192
00:18:12,176 --> 00:18:14,261
只為第二天傍晚回來，

193
00:18:14,344 --> 00:18:16,638
照亮黑暗的天空。

194
00:18:17,931 --> 00:18:20,642
詩有其特定的時間和地點，
萊納斯。

195
00:18:21,226 --> 00:18:22,603
史努比！

196
00:18:25,022 --> 00:18:27,691
我不知道你的攤位
露西，晚上營業。

197
00:18:28,275 --> 00:18:30,652
查理布朗，好建議永不停歇。

198
00:18:31,361 --> 00:18:33,447
那麼，你說你害怕月亮嗎？

199
00:18:35,282 --> 00:18:37,117
這就是所謂的「硒恐懼症」。

200
00:18:37,826 --> 00:18:39,620
嗯，更具體地說，

201
00:18:39,703 --> 00:18:44,291
史努比害怕月亮會
從天而降，落在他的頭上。

202
00:18:45,209 --> 00:18:49,338
有趣的。
這聽起來像是一種全新的恐懼症。

203
00:18:49,922 --> 00:18:51,590
這可能是開創性的。

204
00:18:58,305 --> 00:19:00,807
正是我所想的。
這不在我的大書裡。

205
00:19:01,308 --> 00:19:04,770
史努比，我可以研究你的恐懼
並就此發表論文。

206
00:19:05,270 --> 00:19:08,649
我可能是給它命名的人。
想像一下。

207
00:19:09,233 --> 00:19:14,238
您可能患有「恐懼症」。

208
00:19:14,321 --> 00:19:17,115
我會被寫成
在所有的科學教科書中！

209
00:19:17,199 --> 00:19:21,745
與佛洛伊德和榮格並列，
你會看到露西·範·佩爾特這個名字！

210
00:19:22,246 --> 00:19:25,999
我肯定需要
一個更大的展位。還有一名秘書。

211
00:19:26,500 --> 00:19:28,085
還有歸檔系統！

212
00:19:29,336 --> 00:19:33,924
查理布朗！你還欠我十毛錢！
夜間價格！

213
00:19:34,758 --> 00:19:38,595
別擔心，史努比。
月亮不可能從天上掉下來。

214
00:19:39,179 --> 00:19:41,765
那會違抗
天文科學的所有規則。

215
00:19:41,849 --> 00:19:43,684
我就知道。你看？

216
00:19:44,226 --> 00:19:47,688
因為月亮移動得很快，
它永遠不會撞擊地球。

217
00:19:47,771 --> 00:19:50,941
微妙的平衡
地球引力之間

218
00:19:51,024 --> 00:19:53,527
和月球的速度
創建一個穩定的軌道。

219
00:19:55,612 --> 00:20:00,033
有趣的。但會發生什麼
如果月亮確實變慢了？

220
00:20:00,534 --> 00:20:05,998
嗯，我想，假設，
它會墜落並撞向地球。

221
00:20:12,004 --> 00:20:14,882
我不得不問一個後續問題。

222
00:20:22,931 --> 00:20:24,725
我知道你害怕，史努比。

223
00:20:26,185 --> 00:20:29,062
如果我告訴你我也是這樣會有幫助嗎？

224
00:20:30,480 --> 00:20:35,194
不是月亮從天上掉下來，
但其他的東西。

225
00:20:37,613 --> 00:20:39,448
每個人都害怕某件事。

226
00:20:41,158 --> 00:20:45,495
例如，我總是害怕
比賽當天會下雨。

227
00:20:46,330 --> 00:20:48,707
另外我還怕蜘蛛

228
00:20:48,790 --> 00:20:51,293
因為他們有更多的腿
比我舒服的。

229
00:20:55,464 --> 00:20:58,550
看看我還有什麼好怕的？

230
00:20:59,426 --> 00:21:03,931
我害怕咬餅乾
並找到椰子。

231
00:21:06,725 --> 00:21:09,019
我害怕在學校裡表演和講述。

232
00:21:09,561 --> 00:21:13,982
我可以處理展示或講述，
但展示和講述？

233
00:21:14,566 --> 00:21:16,235
那壓力太大了。

234
00:21:17,069 --> 00:21:18,695
我害怕泥坑

235
00:21:18,779 --> 00:21:22,699
因為你永遠不知道它們有多深
直到為時已晚。

236
00:21:23,450 --> 00:21:27,412
我害怕不在場
當你需要我的時候。

237
00:21:29,373 --> 00:21:31,291
但這不會發生。

238
00:21:38,674 --> 00:21:40,509
祝你好夢，史努比。

239
00:21:50,727 --> 00:21:53,522
這將會是一個漫長的夜晚。