1
00:00:02,186 --> 00:00:11,834
{\an8}DAIEI മോഷൻ പിക്ചർ കമ്പനി
2
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
ഹലോ? ആരുണ്ട് അവിടെ?
3
00:01:35,261 --> 00:01:37,722
മിസിസ് നഞ്ചോ! മിസിസ് നഞ്ചോ!
4
00:01:38,472 --> 00:01:40,224
അതെന്താ, മിസ് ഷിഗെ?
5
00:01:40,349 --> 00:01:42,059
വേലക്കാരി...
6
00:01:42,184 --> 00:01:43,227
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
7
00:01:44,145 --> 00:01:45,605
അവൾ മരിച്ചു!
8
00:01:51,944 --> 00:01:58,951
പാമ്പ് പെൺകുട്ടി
വെള്ളിമുടിയുള്ള മന്ത്രവാദിനിയും
9
00:02:03,289 --> 00:02:05,750
കസുമാസ നകാനോ നിർമ്മിച്ചത്
കസുവോ ഉമേസുവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കഥ
10
00:02:05,875 --> 00:02:07,251
തിരക്കഥ
കിമിയുകി ഹസേഗാവ
11
00:02:07,960 --> 00:02:09,378
ഛായാഗ്രഹണം അകിര ഉയേഹര
12
00:02:09,503 --> 00:02:11,047
കസുഫുമി ഫുജിയുടെ പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകൾ
13
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
കിമിയോ ടോബിറ്റയുടെ ശബ്ദ റെക്കോർഡിംഗ്
14
00:02:13,966 --> 00:02:16,761
ഷുൻസുകെ കിക്കുച്ചിയുടെ സംഗീതം
എഡിറ്റിംഗ് യോഷിയുകി മിയാസാക്കി
15
00:02:16,886 --> 00:02:18,721
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ
കസുവോ കൊബയാഷി
16
00:02:19,430 --> 00:02:22,058
കാസ്റ്റ്:
17
00:02:23,100 --> 00:02:25,144
യുക്കോ ഹമാദ,
സച്ചിക്കോ മെഗുറോ
18
00:02:25,269 --> 00:02:27,730
യാച്ചി മാറ്റ്സുയി,
മയൂമി തകഹാഷി
19
00:02:28,439 --> 00:02:30,441
സെയ് ഹിറൈസുമി,
യോഷിരോ കിതഹര
20
00:02:30,566 --> 00:02:32,401
കുനിക്കോ മിയാക്കെ,
ഒസാമു മറുയാമ
21
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
സാബുറോ ഇഷിഗുറോ,
തദാശി തീയതി
22
00:02:35,863 --> 00:02:37,740
മാരികോ ഫുകുഹാര,
മിച്ചിക്കോ ഫുജി
23
00:02:38,824 --> 00:02:45,373
സംവിധാനം ചെയ്തത്
നോരിയാക്കി യുവാസ
24
00:02:46,457 --> 00:02:51,128
മെഗുമി ചിൽഡ്രൻസ് ഹോം
25
00:02:58,761 --> 00:03:01,305
- അത് ആരാണ്?
- സയൂരി.
26
00:03:01,430 --> 00:03:03,099
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അതെ, സഹോദരി.
27
00:03:10,189 --> 00:03:12,650
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അച്ഛൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
28
00:03:17,321 --> 00:03:19,490
- അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചോ?
- അതെ.
29
00:03:20,533 --> 00:03:23,994
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബപ്പേര് നഞ്ചോ എന്നാണ്.
30
00:03:24,120 --> 00:03:26,330
അല്ലെങ്കിൽ പകരം,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പഴയ പേരിലേക്ക് മടങ്ങും.
31
00:03:27,123 --> 00:03:30,584
കാരണം ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ ജനനത്തിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു
32
00:03:30,710 --> 00:03:32,753
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
33
00:03:33,212 --> 00:03:34,922
അത് അതിശയകരമല്ലേ?
34
00:03:35,047 --> 00:03:37,550
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
പിന്നെ അച്ഛൻ പറയാം, ശരി?
35
00:03:38,134 --> 00:03:40,594
- നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കും, അല്ലേ?
- അതെ, സഹോദരി.
36
00:03:41,554 --> 00:03:43,889
- തത്സുയ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ?
37
00:03:44,014 --> 00:03:45,057
അകത്തേക്ക് വരൂ.
38
00:03:47,017 --> 00:03:50,020
മിസ്റ്റർ നഞ്ചോ,
ഈ യുവാവ് വളർന്നത് മെഗുമിയിലാണ്.
39
00:03:50,146 --> 00:03:53,357
കൂടാതെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ മുതിർന്ന ജീവിതം മുഴുവൻ.
40
00:03:53,482 --> 00:03:54,984
അവൻ്റെ പേര് തത്സുയ ഹയാഷി.
41
00:03:56,902 --> 00:04:00,614
സയൂരിയുടെ തുടക്കത്തിന് അദ്ദേഹം മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
അവളുടെ പുതിയ സ്കൂളിൽ.
42
00:04:00,740 --> 00:04:02,074
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
43
00:04:04,034 --> 00:04:06,412
സയൂരി, ഇതാ നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ.
44
00:04:07,496 --> 00:04:09,832
കൂടാതെ ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്
സന്ദർഭം അടയാളപ്പെടുത്താൻ.
45
00:04:12,668 --> 00:04:14,170
നന്ദി, സഹോദരാ!
46
00:04:15,629 --> 00:04:16,839
സ്വയം പരിപാലിക്കുക!
47
00:04:17,965 --> 00:04:20,885
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു!
48
00:04:21,343 --> 00:04:22,928
സംവിധായകനോട് വിട പറയുക.
49
00:04:23,554 --> 00:04:25,139
വിട, സഹോദരി!
50
00:04:25,264 --> 00:04:26,348
വിട.
51
00:04:34,440 --> 00:04:36,150
ഇത് നല്ലതല്ലേ സിസ്റ്റർ?
52
00:04:36,275 --> 00:04:37,568
അതെ.
53
00:04:47,077 --> 00:04:50,372
സയൂരി, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വേണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
54
00:04:53,584 --> 00:04:56,629
അമ്മയെ കാണുമ്പോൾ കാണാം
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി,
55
00:04:57,797 --> 00:04:59,827
എന്നാൽ ആറുമാസം മുമ്പ്
56
00:04:59,997 --> 00:05:02,092
അവൾ ഒരു ട്രക്കിൽ ഇടിച്ചു
അടുത്തുള്ള ഒരു നിർമ്മാണ സൈറ്റ് വഴി
57
00:05:02,218 --> 00:05:03,469
അവളുടെ തല നന്നായി വേദനിക്കുകയും ചെയ്തു.
58
00:05:04,512 --> 00:05:06,211
അപകടം നടന്നതു മുതൽ,
59
00:05:06,381 --> 00:05:08,474
അവൾക്ക് ഒന്നും ഓർമയില്ല
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.
60
00:05:09,975 --> 00:05:12,394
അതിനാൽ, അവൾ ആയിരിക്കാം ...
61
00:05:13,312 --> 00:05:15,940
സാധാരണയിൽ നിന്ന് അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
62
00:05:17,358 --> 00:05:19,902
- ശരി?
- അതെ.
63
00:05:20,736 --> 00:05:25,241
നാൻജോ
64
00:05:40,923 --> 00:05:42,383
തിരികെ സ്വാഗതം.
65
00:05:42,967 --> 00:05:44,260
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
66
00:05:44,385 --> 00:05:48,681
അതെ, വേലക്കാരി പെട്ടെന്ന് കുഴഞ്ഞുവീണു
വൃത്തിയാക്കുന്ന സമയത്ത്.
67
00:05:48,806 --> 00:05:50,474
- അവൾ മരിച്ചു?
- അതെ.
68
00:05:50,599 --> 00:05:53,811
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു,
അവൾക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
69
00:05:53,936 --> 00:05:56,188
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എത്ര ദുരന്തം.
70
00:05:57,231 --> 00:05:59,191
- ഇതായിരിക്കണം മിസ് സയൂരി?
- അതെ.
71
00:05:59,817 --> 00:06:02,300
സയൂരി,
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത വീട്ടുജോലിക്കാരൻ,
72
00:06:02,380 --> 00:06:03,300
ശ്രീമതി ഷിഗെ.
73
00:06:03,370 --> 00:06:04,488
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
74
00:06:04,613 --> 00:06:05,906
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
75
00:06:06,031 --> 00:06:07,324
ഇനി നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
76
00:06:09,285 --> 00:06:10,661
നിനക്ക് ശേഷം.
77
00:06:20,379 --> 00:06:21,547
മിസിസ് നഞ്ചോ?
78
00:06:22,339 --> 00:06:23,632
മിസിസ് നഞ്ചോ?
79
00:06:27,803 --> 00:06:29,597
സയൂരി ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
80
00:06:43,152 --> 00:06:45,362
ഓ! തമാമി?
81
00:06:48,699 --> 00:06:53,245
തമാമി,
എപ്പോഴാണ് നീ ഇത്ര സുന്ദരിയായി മാറിയത്?
82
00:06:54,538 --> 00:06:58,000
അത്രയും മധുരമുള്ള ചെറിയ മുഖം.
നമ്മൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്, അല്ലേ?
83
00:06:58,125 --> 00:07:01,253
യൂക്കോ, ഇത് തമാമി അല്ല.
അവളുടെ പേര് സയൂരി.
84
00:07:01,921 --> 00:07:03,130
സയൂരിയോ?
85
00:07:04,340 --> 00:07:07,301
തീർച്ചയായും! നീ സയൂരി!
86
00:07:07,843 --> 00:07:08,969
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
87
00:07:11,096 --> 00:07:15,017
തീർച്ചയായും. ശ്രീമതി ഷിഗെ,
സയൂരി-ചാൻ അവളുടെ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ കാണിക്കൂ.
88
00:07:15,142 --> 00:07:16,352
അതെ, മിസിസ് നഞ്ചോ.
89
00:07:16,477 --> 00:07:18,145
പോയി നിൻ്റെ റൂമിൽ പോയി മാറ്.
90
00:07:31,659 --> 00:07:36,121
യുക്കോ, സയൂരി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അനാഥയായി.
91
00:07:37,748 --> 00:07:39,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ സ്നേഹവും അവൾക്ക് നൽകുക.
92
00:07:39,625 --> 00:07:41,961
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയ.
93
00:07:44,380 --> 00:07:47,591
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഈ മുറി നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി,
മിസ്സ് സയൂരി.
94
00:08:03,190 --> 00:08:05,442
ദയവായി ധരിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വസ്ത്രം.
95
00:08:06,193 --> 00:08:08,862
- അത്താഴം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നൽകും.
- ശരി.
96
00:08:11,240 --> 00:08:12,324
വൗ!
97
00:08:22,292 --> 00:08:24,128
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കളെ...
98
00:08:24,795 --> 00:08:29,258
അമ്മ എന്നെ തമാമി എന്ന് വിളിച്ചു.
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരുന്നു.
99
00:08:29,383 --> 00:08:30,551
എന്നാലും കാര്യമില്ല.
100
00:08:30,676 --> 00:08:33,137
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ
ആദ്യമായി!
101
00:08:33,762 --> 00:08:35,264
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്!
102
00:08:36,890 --> 00:08:42,187
ദൈവമേ, ഈ സന്തോഷം എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമാണെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നെ ഒരിക്കലും ഉണരാൻ അനുവദിക്കരുത്!
103
00:08:57,786 --> 00:08:59,621
ഓ! അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
104
00:09:00,456 --> 00:09:01,498
അടുത്ത് വരൂ.
105
00:09:04,710 --> 00:09:08,255
അച്ഛാ! അമ്മേ! വളരെ നന്ദി!
106
00:09:08,797 --> 00:09:10,174
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
107
00:09:10,841 --> 00:09:13,469
നീ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്, ഏക മകൾ!
108
00:09:13,927 --> 00:09:15,679
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം!
109
00:09:16,722 --> 00:09:18,057
മിസ്റ്റർ നഞ്ചോ.
110
00:09:20,809 --> 00:09:23,437
- നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടെലിഗ്രാം.
- ടെലഗ്രാം?
111
00:09:35,783 --> 00:09:36,825
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
112
00:09:38,118 --> 00:09:40,746
സയൂരി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന സമയത്താണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.
എല്ലാ കാലത്തും...
113
00:09:41,288 --> 00:09:42,331
അത് എന്താണ്?
114
00:09:44,083 --> 00:09:45,793
അത് ആഫ്രിക്കയിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ്.
115
00:09:45,918 --> 00:09:48,962
അവർ വിഷപ്പാമ്പിനെ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ഇത്രയും നാളായി തിരയുന്നു.
116
00:09:49,088 --> 00:09:50,714
ഞാൻ ഉടനെ വരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
117
00:09:50,839 --> 00:09:52,716
- വിഷപ്പാമ്പോ?
- അത് ശരിയാണ്.
118
00:09:53,300 --> 00:09:56,178
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാത്തരം മൃഗങ്ങളുടെയും വിഷം.
119
00:09:56,303 --> 00:09:59,306
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ പാമ്പിനെ പരിശോധിക്കാം.
എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാകും.
120
00:10:00,099 --> 00:10:04,061
എന്നാൽ ആഫ്രിക്ക വരെ പോകണം
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചപ്പോൾ...
121
00:10:04,186 --> 00:10:07,022
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട അച്ഛാ.
122
00:10:07,481 --> 00:10:10,067
ഞാനും അമ്മയും നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കും
പരസ്പരം.
123
00:10:11,610 --> 00:10:12,653
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...
124
00:10:13,362 --> 00:10:15,072
നിങ്ങൾ എത്രനാൾ അകലെയായിരിക്കും?
125
00:10:15,197 --> 00:10:17,241
പരമാവധി രണ്ടാഴ്ച, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും.
126
00:10:17,908 --> 00:10:20,452
എനിക്ക് വിശദമായ ഗവേഷണം നടത്താം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
127
00:10:20,577 --> 00:10:23,997
ശരി, ഞാനും അമ്മയും ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
128
00:10:24,456 --> 00:10:25,499
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
129
00:10:25,624 --> 00:10:28,043
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കും
130
00:10:28,168 --> 00:10:30,129
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം തിരികെ വരൂ.
131
00:10:31,046 --> 00:10:34,007
- ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക!
- അതെ! ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
132
00:10:34,716 --> 00:10:38,095
മികച്ചത്! ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം,
അപ്പോൾ എനിക്ക് പാക്ക് ചെയ്യണം!
133
00:10:38,220 --> 00:10:39,263
ശരി.
134
00:11:33,400 --> 00:11:34,568
അതാണ് അമ്മ!
135
00:11:35,194 --> 00:11:36,737
അവൾ എന്താണ് ഇത്ര വൈകി ചെയ്യുന്നത്?
136
00:12:08,936 --> 00:12:10,979
ഇവിടെ. ഇത് കഴിക്കൂ.
137
00:12:12,189 --> 00:12:15,901
ഉണ്ടാക്കാൻ അല്പം വൈകിയല്ലേ
കുടുംബ അൾത്താരയിൽ ഒരു വഴിപാട്?
138
00:12:16,610 --> 00:12:18,695
അത് അത്താഴത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ക്രാപ്പുകൾ കൂടിയാണ്.
139
00:12:19,738 --> 00:12:22,449
നാളെ കാണാം, ശരി?
ശുഭ രാത്രി!
140
00:12:38,966 --> 00:12:42,552
ഇത് വികൃതിയാണ്!
ഞാൻ ഒളിച്ചോടാൻ പാടില്ല.
141
00:12:44,054 --> 00:12:45,097
എന്ത്?
142
00:12:49,059 --> 00:12:51,895
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൾ വെറും വഴിപാട് ഉപേക്ഷിച്ചു!
143
00:12:57,192 --> 00:13:00,904
തീർച്ചയായും കുടുംബത്തിൻ്റെ ആത്മാക്കൾ
സത്യത്തിൽ ആ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലേ?
144
00:13:03,031 --> 00:13:06,201
അമ്മ അത് കൂടെ കൊണ്ടു പോയിരിക്കണം!
അതായിരിക്കണം!
145
00:13:09,621 --> 00:13:10,664
രാത്രി!
146
00:13:19,423 --> 00:13:20,465
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,
147
00:13:21,091 --> 00:13:25,262
ഞാൻ നേരത്തെ ഉണർന്നു
വീട് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
148
00:13:28,598 --> 00:13:32,102
ഓ? ഇത് അച്ഛൻ്റെ മുറിയായിരിക്കണം.
149
00:13:37,858 --> 00:13:39,443
ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്!
150
00:14:17,314 --> 00:14:18,648
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
151
00:14:19,775 --> 00:14:20,859
ഞാൻ, ഉം...
152
00:14:21,318 --> 00:14:23,653
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
ഈ മൃഗങ്ങളെല്ലാം വിഷമാണ്.
153
00:14:24,821 --> 00:14:29,201
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അനുവാദമില്ലാതെ അകത്ത് കയറാൻ പാടില്ല.
154
00:14:29,910 --> 00:14:33,205
- ശരി?
- അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
155
00:14:46,885 --> 00:14:47,928
ആരുണ്ട് അവിടെ?
156
00:14:49,513 --> 00:14:50,555
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!
157
00:14:58,880 --> 00:15:00,010
ഈ വിശുദ്ധ മുറിയിൽ,
158
00:15:00,080 --> 00:15:03,110
ഞങ്ങൾ ബുദ്ധനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരും.
159
00:15:03,235 --> 00:15:04,861
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കരുത്.
160
00:15:04,986 --> 00:15:06,279
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
161
00:15:07,239 --> 00:15:09,783
എനിക്കറിയാം,
വന്ന് ആത്മാക്കളോട് ഹലോ പറയൂ.
162
00:15:10,242 --> 00:15:12,661
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
- ശരി.
163
00:15:13,412 --> 00:15:14,830
വരൂ.
164
00:15:20,836 --> 00:15:24,089
ഇതാണ് സയൂരി. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
165
00:15:26,007 --> 00:15:29,386
ഇനി ബുദ്ധനെ നേരിട്ട് നോക്കൂ
ഹലോ പറയുക.
166
00:15:32,139 --> 00:15:34,015
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
167
00:15:38,687 --> 00:15:41,106
- എന്താണ് കാര്യം?
- എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
168
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
സയൂരി-ചാൻ.
169
00:15:48,363 --> 00:15:51,322
ഇന്നത്തെ കാര്യം അച്ഛനോട് പറയരുത്
അവൻ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുമ്പോൾ.
170
00:15:51,392 --> 00:15:52,951
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്.
171
00:15:54,453 --> 00:15:55,579
ശരി.
172
00:15:56,663 --> 00:15:58,957
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂളിൽ!
173
00:15:59,082 --> 00:16:00,792
ഷിഗെ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
174
00:16:01,835 --> 00:16:04,880
ഇപ്പോൾ പോയി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
നിങ്ങൾ വൈകരുത്.
175
00:16:05,005 --> 00:16:06,047
ശരി.
176
00:16:12,762 --> 00:16:15,474
നമ്മൾ എന്തിന് അത് സൂക്ഷിക്കണം
അച്ഛനിൽ നിന്നുള്ള രഹസ്യം?
177
00:16:20,979 --> 00:16:23,732
എൻ്റെ പുതിയ സ്കൂളിലെ എല്ലാ പാഠങ്ങളിലും,
178
00:16:23,857 --> 00:16:27,194
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
അതായിരുന്നോ അൾത്താര...
179
00:16:27,736 --> 00:16:28,820
പക്ഷേ...
180
00:16:37,162 --> 00:16:38,455
സഹോദരാ!
181
00:16:38,580 --> 00:16:39,623
ഹേയ്!
182
00:16:40,373 --> 00:16:43,668
സംവിധായകൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ചില രേഖകൾ കൊണ്ടുവരാൻ.
183
00:16:43,793 --> 00:16:45,754
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്!
- ഓ, അതെ.
184
00:16:46,254 --> 00:16:50,592
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
നീ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
185
00:16:50,717 --> 00:16:53,637
എനിക്ക് സുഖമാണ്! നീ തന്ന പാവ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
186
00:16:54,387 --> 00:16:57,390
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പാവയെ ഇത്രയധികം ആവശ്യമില്ല.
187
00:16:57,516 --> 00:16:58,558
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
188
00:16:58,683 --> 00:17:02,062
അവളുടെ കൈകൾ തുറന്നാൽ അറിയാം.
അവൾ മനോഹരമായ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു!
189
00:17:02,187 --> 00:17:03,647
ഓ! അവൾ ചെയ്യുമോ?
190
00:17:04,564 --> 00:17:07,901
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
പാവയോടൊപ്പം പാടുക
191
00:17:08,026 --> 00:17:09,277
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.
192
00:17:09,819 --> 00:17:11,988
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ശരിക്കും?
193
00:17:13,698 --> 00:17:14,908
ശരി, ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
194
00:17:15,992 --> 00:17:17,953
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരാത്തത്
മെഗുമിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും?
195
00:17:18,078 --> 00:17:19,996
ശരി! എനിക്ക് വേണ്ടി സഹോദരിമാരോട് ഹലോ പറയൂ!
196
00:17:21,456 --> 00:17:22,624
പിന്നീട്!
197
00:17:46,189 --> 00:17:48,066
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു...
198
00:17:49,526 --> 00:17:50,610
അല്ലേ?
199
00:18:00,078 --> 00:18:02,455
വിഷമിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം കൂടി.
200
00:18:03,081 --> 00:18:06,459
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു കാര്യം മാത്രമല്ല.
201
00:18:49,044 --> 00:18:51,212
ഓ, മിസ് സയൂരി! എന്താണ് കാര്യം?
202
00:18:51,713 --> 00:18:54,215
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഒരു പാമ്പുണ്ട്!
203
00:18:54,341 --> 00:18:57,594
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!
- ഇതുണ്ട്! ഇത് സത്യമാണ്!
204
00:18:58,178 --> 00:18:59,262
അത് ശരിക്കും ആണോ?
205
00:19:07,771 --> 00:19:09,856
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
206
00:19:09,981 --> 00:19:12,108
അവിടെ, തലയിണയ്ക്കടിയിൽ.
207
00:19:16,154 --> 00:19:18,448
കണ്ടോ? ഒന്നുമില്ല.
208
00:19:19,991 --> 00:19:22,285
നിങ്ങൾ അത് സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം.
209
00:19:22,744 --> 00:19:25,121
ഇപ്പോൾ, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക. ശരി?
210
00:19:25,580 --> 00:19:26,915
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
211
00:19:36,007 --> 00:19:39,386
എത്ര വിചിത്രം. അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
212
00:20:04,577 --> 00:20:07,163
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
പാവയോടൊപ്പം പാടൂ,
213
00:20:07,288 --> 00:20:08,790
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.
214
00:20:41,322 --> 00:20:42,365
അതാരാണ്?
215
00:21:09,642 --> 00:21:11,686
അമ്മേ! അമ്മേ!
216
00:21:12,187 --> 00:21:13,521
അമ്മേ!
217
00:21:14,397 --> 00:21:15,815
അമ്മേ!
218
00:21:17,233 --> 00:21:18,526
അമ്മേ!
219
00:21:20,278 --> 00:21:21,529
അമ്മേ!
220
00:21:23,990 --> 00:21:25,033
അമ്മേ!
221
00:21:28,787 --> 00:21:30,371
അതെന്താ, സയൂരി-ചാൻ?
222
00:21:30,497 --> 00:21:33,374
എൻ്റെ മുറിയിൽ!
ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു!
223
00:21:33,500 --> 00:21:35,251
- ഒരു രാക്ഷസനോ?
- അതെ!
224
00:21:36,628 --> 00:21:38,463
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
225
00:21:39,255 --> 00:21:40,298
അതെ.
226
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
227
00:21:47,263 --> 00:21:49,015
ശരി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
228
00:21:51,476 --> 00:21:52,977
നമുക്ക് പോകാം.
229
00:21:54,687 --> 00:21:55,730
ശരി.
230
00:22:14,624 --> 00:22:16,960
ശരി. പുറത്തുവരിക.
231
00:22:20,880 --> 00:22:23,007
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, തമാമി?
232
00:22:24,884 --> 00:22:25,927
"തമാമി"?
233
00:22:42,068 --> 00:22:45,280
തമാമി, നീ സയൂരി ചാൻ്റെ മുറിയിലായിരുന്നോ?
234
00:22:45,780 --> 00:22:48,616
അതെ. സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
235
00:22:50,118 --> 00:22:51,160
അത് ശരിയാണോ?
236
00:22:51,703 --> 00:22:53,955
അമ്മേ, അവൾ ആരാണ്?
237
00:22:56,207 --> 00:22:57,250
അവൾ നിങ്ങളുടെ...
238
00:22:57,959 --> 00:22:59,627
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരി.
239
00:22:59,752 --> 00:23:01,212
എൻ്റെ സഹോദരിയോ?
240
00:23:01,796 --> 00:23:02,839
അത് ശരിയാണ്.
241
00:23:03,423 --> 00:23:06,634
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
അവൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല,
242
00:23:06,759 --> 00:23:10,305
അവൾ ഏകാന്ത ജീവിതം നയിക്കുന്നു
തനിയെ തട്ടിൽ കയറി.
243
00:23:10,763 --> 00:23:12,724
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
244
00:23:13,766 --> 00:23:15,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് നമ്മോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
245
00:23:16,352 --> 00:23:19,772
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല എന്നാണ്
തമാമി, സയൂരി-ചാൻ എന്നിവരോടൊപ്പമാണോ?
246
00:23:19,898 --> 00:23:22,358
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
അവൾ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരിയാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി!
247
00:23:22,859 --> 00:23:24,152
ശരിക്കും?
248
00:23:24,694 --> 00:23:26,779
നന്ദി, സയൂരി-ചാൻ!
249
00:23:29,115 --> 00:23:30,950
ഇത് അത്ഭുതമല്ലേ, തമാമി?
250
00:23:31,075 --> 00:23:32,785
ഇനി നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.
251
00:23:32,911 --> 00:23:34,787
അച്ഛൻ അകന്നിരിക്കുന്നിടത്തോളം മാത്രം.
252
00:23:36,497 --> 00:23:39,083
അച്ഛൻ അകന്നിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം മാത്രമാണോ?
253
00:23:39,918 --> 00:23:41,336
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
254
00:23:46,049 --> 00:23:50,762
അന്ന് വൈകുന്നേരം കഴിഞ്ഞ്,
ഞാനും സഹോദരി തമാമിയും ഒരു മുറി പങ്കിട്ടു.
255
00:23:51,638 --> 00:23:53,640
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
256
00:23:53,765 --> 00:23:58,645
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളാകുമെന്ന്
എൻ്റെ ഈ പാവം സഹോദരിയോടൊപ്പം.
257
00:23:59,520 --> 00:24:00,813
പക്ഷേ...
258
00:24:01,522 --> 00:24:02,774
ശരി, തമാമി.
259
00:24:03,858 --> 00:24:05,068
ഇവിടെ വരിക.
260
00:24:12,533 --> 00:24:14,035
അത്തരം തണുത്ത കൈകൾ!
261
00:24:16,120 --> 00:24:17,956
എത്ര മൃദുവായ കൈകൾ!
262
00:24:18,081 --> 00:24:19,791
അവ രുചികരമായിരിക്കണം!
263
00:24:20,249 --> 00:24:22,460
ഇത് സൗഹൃദം മുദ്രകുത്തുന്നു.
264
00:24:22,585 --> 00:24:24,003
ഇനി നമുക്ക് കിടക്കാം.
265
00:24:26,214 --> 00:24:28,508
ശുഭരാത്രി, അമ്മേ!
266
00:24:41,854 --> 00:24:44,065
ശുഭരാത്രി, സഹോദരി!
267
00:24:49,654 --> 00:24:52,240
തമാമി!
നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ ഒരു പോറൽ ഉണ്ട്!
268
00:24:52,949 --> 00:24:55,326
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഇതിനകം ഉറങ്ങാൻ പോകുക!
269
00:24:55,451 --> 00:24:56,536
ശരി!
270
00:25:27,942 --> 00:25:28,985
സയൂരി-ചാൻ!
271
00:25:29,777 --> 00:25:30,987
സയൂരി-ചാൻ!
272
00:25:47,128 --> 00:25:49,922
ഇപ്പോൾ, സയൂരി-ചാൻ!
നമുക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ പോകാം!
273
00:25:50,048 --> 00:25:51,382
അച്ഛനെ കണ്ടോ?
274
00:25:52,133 --> 00:25:54,469
അതെ! നീ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ,
275
00:25:54,594 --> 00:25:57,013
പല വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു,
അവർ അല്ലേ?
276
00:25:57,722 --> 00:25:59,057
ഞാൻ വിഷമിച്ചു!
277
00:26:00,308 --> 00:26:01,559
സയൂരി!
278
00:26:02,935 --> 00:26:05,146
ഈ രഹസ്യം നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുക.
279
00:26:06,272 --> 00:26:07,482
ശരിയാണോ?
280
00:26:07,607 --> 00:26:09,233
ഇനി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.
281
00:26:09,776 --> 00:26:12,153
അച്ഛൻ പോയ കാലത്തോളം...
282
00:26:15,073 --> 00:26:17,742
വേഗം, വരൂ!
തമാമി ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും!
283
00:26:17,867 --> 00:26:19,827
പക്ഷെ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
284
00:26:20,328 --> 00:26:22,789
വിഷമിക്കേണ്ട. അതെനിക്ക് വിടൂ!
285
00:26:29,295 --> 00:26:30,338
ഇപ്പോൾ,
286
00:26:30,922 --> 00:26:32,840
നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക, പറക്കുക!
287
00:26:33,466 --> 00:26:35,551
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
288
00:26:39,138 --> 00:26:40,306
വൗ!
289
00:26:47,855 --> 00:26:48,898
എത്ര മനോഹരം!
290
00:27:09,001 --> 00:27:10,461
സയൂരി!
291
00:27:14,715 --> 00:27:15,925
സയൂരി!
292
00:27:29,105 --> 00:27:31,357
സയൂരി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
293
00:27:40,741 --> 00:27:41,784
നമുക്ക് കടന്നുകളയാം!
294
00:27:42,285 --> 00:27:44,328
ഇല്ല! ഞങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല!
295
00:27:48,082 --> 00:27:49,625
ഇപ്പോൾ, പോകൂ!
296
00:28:10,104 --> 00:28:11,147
വേഗത്തിലാക്കുക!
297
00:29:10,373 --> 00:29:12,833
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
എഴുന്നേൽക്കുക!
298
00:29:18,214 --> 00:29:19,257
ഓ, ഇല്ല!
299
00:29:24,345 --> 00:29:26,389
എൻ്റെ സഹോദരി ഭയങ്കരയാണ്.
300
00:29:28,599 --> 00:29:29,642
എന്താണിത്?
301
00:29:31,269 --> 00:29:33,229
അവ ഒരുതരം സ്കെയിലുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
302
00:29:33,771 --> 00:29:36,857
എന്നാൽ അവർ ഇവിടെ എന്തിനാണ്, എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം?
303
00:29:41,529 --> 00:29:43,406
അതെ, ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു സ്കെയിൽ ആണ്.
304
00:29:43,531 --> 00:29:45,283
മത്സ്യത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
305
00:29:46,492 --> 00:29:48,995
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! ഇത് പാമ്പിൻ്റെ സ്കെയിൽ ആണ്.
306
00:29:49,537 --> 00:29:50,907
ഒരു പാമ്പ്?
307
00:29:50,977 --> 00:29:52,415
ഇതുപോലെയുള്ളത് നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?
308
00:29:52,540 --> 00:29:55,543
എവിടെ? ഉമ്മ, മുറ്റത്ത്.
309
00:29:55,668 --> 00:29:58,212
ഓ? നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെ ചെറിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ.
310
00:29:59,213 --> 00:30:01,590
സർ! പാമ്പുകൾ തവളകളെ തിന്നുന്നു, അല്ലേ?
311
00:30:01,716 --> 00:30:03,884
- അവർ അവയെ മുഴുവനായി വിഴുങ്ങുമോ?
- അതെ.
312
00:30:04,010 --> 00:30:06,000
പാമ്പുകളുടെ താടിയെല്ലുകൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു,
313
00:30:06,070 --> 00:30:08,264
അങ്ങനെ അവർക്ക് വിഴുങ്ങാൻ കഴിയും
വളരെ വലിയ ഇര പോലും.
314
00:30:08,389 --> 00:30:09,932
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,
315
00:30:10,057 --> 00:30:13,853
അവർ നിലത്തു ഉറങ്ങുന്നതിനാൽ
അവരുടെ ഹൈബർനേഷൻ വസന്തകാലത്ത് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.
316
00:30:13,978 --> 00:30:16,897
എന്നാൽ ചില പാമ്പുകൾ
വളരെ മാരകമായ വിഷം ഉണ്ട്,
317
00:30:17,023 --> 00:30:18,232
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും പിടിക്കാൻ പോകരുത്.
318
00:30:18,357 --> 00:30:19,734
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ!
319
00:30:19,859 --> 00:30:21,277
- ശരി, ആരാണ് അടുത്തത്?
- ഞാൻ!
320
00:30:22,486 --> 00:30:24,071
ഒരു തവളയെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു പാമ്പ്, അല്ലേ?
321
00:30:24,864 --> 00:30:26,615
ഇതൊരു ജാപ്പനീസ് സാധാരണ പൂവാണ്.
322
00:30:26,741 --> 00:30:28,611
പൂവകളും ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
323
00:30:28,691 --> 00:30:29,924
എവിടുന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്?
324
00:30:29,994 --> 00:30:31,037
ടെൻജിൻ സ്വാമ്പ്.
325
00:30:31,662 --> 00:30:33,208
നന്നായി, അത് ചൂടായി.
326
00:30:33,278 --> 00:30:34,898
അവൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
പുറത്തുവരാൻ സമയമായി!
327
00:30:41,797 --> 00:30:45,676
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
തമാമി ഒരു പാമ്പാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്?
328
00:30:51,182 --> 00:30:54,393
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, അമ്മേ!
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
329
00:30:54,518 --> 00:30:58,147
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്താൻ വൈകി.
- അതെ, എനിക്ക് ഇന്ന് ബയോളജി ക്ലബ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
330
00:30:58,272 --> 00:30:59,482
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
331
00:31:00,900 --> 00:31:02,068
ഇത് എന്താണ്?
332
00:31:02,610 --> 00:31:04,820
- ഒരു പൂവൻ!
- നല്ല സങ്കടം!
333
00:31:04,945 --> 00:31:06,947
ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്ക് തന്നു!
334
00:31:07,073 --> 00:31:08,991
അത് എനിക്ക് ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു.
അത് പുറത്ത് വിടുക.
335
00:31:09,116 --> 00:31:10,159
ശരി.
336
00:31:16,665 --> 00:31:19,794
നിങ്ങളുടെ കുളി ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
പോയി എടുക്ക്.
337
00:31:19,919 --> 00:31:20,961
ശരി.
338
00:31:22,046 --> 00:31:25,383
- തമാമി എവിടെ?
- അവൾ മിസ് ഷിഗിനൊപ്പം പുറത്താണ്.
339
00:31:29,970 --> 00:31:35,684
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
പരിഹാസ്യമായ ആശയം ഉള്ളതിന്
340
00:31:35,810 --> 00:31:38,145
തമാമി ഒരു പാമ്പാകാം എന്ന്.
341
00:31:43,776 --> 00:31:45,111
തിരികെ സ്വാഗതം!
342
00:31:48,197 --> 00:31:50,282
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.
പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക.
343
00:31:50,408 --> 00:31:51,450
ശരി.
344
00:31:55,871 --> 00:31:58,082
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വെറ്റർ മറന്നു!
345
00:32:06,424 --> 00:32:07,466
ശ്രീമതി ഷിഗെ!
346
00:32:08,092 --> 00:32:09,135
ശ്രീമതി ഷിഗെ!
347
00:32:09,760 --> 00:32:12,012
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തിനാ അലറുന്നത്?
348
00:32:12,721 --> 00:32:14,557
അവൾ ഒരു പാമ്പാണ്! എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു പാമ്പാണ്!
349
00:32:14,682 --> 00:32:16,225
ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയരുത്!
350
00:32:16,350 --> 00:32:17,977
പക്ഷേ അവളുടെ പുറം... സ്കെയിലുകൾ മുഴുവൻ!
351
00:32:18,102 --> 00:32:21,063
- കൂടുതൽ നുണകൾ!
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഇത് സത്യമാണ്!
352
00:32:21,188 --> 00:32:22,731
ഇനി നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
353
00:32:22,857 --> 00:32:25,484
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഒരു പാമ്പിനെ കുറിച്ച്!
354
00:32:25,609 --> 00:32:27,528
- അതൊരു നുണയായിരുന്നില്ല!
- മിസ് സയൂരി.
355
00:32:28,195 --> 00:32:30,489
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,
356
00:32:30,614 --> 00:32:33,159
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ചുറ്റും.
357
00:32:36,954 --> 00:32:40,833
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സാധാരണക്കാരിയല്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
358
00:32:42,209 --> 00:32:43,252
അതെ.
359
00:32:47,214 --> 00:32:49,425
പക്ഷെ ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!
360
00:32:50,634 --> 00:32:53,012
അവളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
361
00:33:09,528 --> 00:33:10,571
എന്താണത്?
362
00:33:10,696 --> 00:33:13,824
ഒരു പൂവൻ.
ഇന്ന് ഒരു സ്കൂൾ സുഹൃത്ത് അവനെ എനിക്ക് തന്നു.
363
00:33:14,408 --> 00:33:16,368
അവർ ഒരു തവളയെ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്?
364
00:33:16,494 --> 00:33:18,329
ടെൻജിൻ സ്വാമ്പ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
365
00:33:18,829 --> 00:33:20,164
ടെൻജിൻ സ്വാമ്പ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
366
00:34:08,963 --> 00:34:10,756
ശ്രീമതി ഷിഗെ! ശ്രീമതി ഷിഗെ!
367
00:34:10,881 --> 00:34:11,966
ശ്രീമതി ഷിഗെ!
368
00:34:12,633 --> 00:34:14,802
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു ബഹളം? വൈകി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
369
00:34:14,927 --> 00:34:17,263
തമാമി പുറത്തേക്ക് പോയി!
370
00:34:17,388 --> 00:34:18,639
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയോ?
371
00:34:24,520 --> 00:34:26,522
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് ചങ്ങലയിലല്ല.
372
00:34:26,647 --> 00:34:27,773
അവൾ എവിടെ പോയിരിക്കും?
373
00:34:27,898 --> 00:34:29,441
ടെൻജിൻ സ്വാമ്പ്, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്!
374
00:34:29,567 --> 00:34:31,318
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നത്?
375
00:34:31,443 --> 00:34:33,821
തവളകൾക്ക്. അവൾ പൂവകളെ എടുക്കാൻ പോയി!
376
00:34:33,946 --> 00:34:35,531
വീണ്ടും ഈ നുണകളല്ല!
377
00:34:35,656 --> 00:34:38,367
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല! അവൾ എന്നോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചു
378
00:34:38,492 --> 00:34:40,744
തവളകളെ എവിടെ കണ്ടെത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്!
379
00:34:41,579 --> 00:34:45,124
നന്നായി,
അവളുടെ ഷൂസ് പോയത് പോലെ തോന്നുന്നു.
380
00:34:45,833 --> 00:34:48,711
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!
എല്ലാം സത്യമാണ്!
381
00:34:49,295 --> 00:34:51,714
എന്താ ഈ ബഹളം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
382
00:34:51,839 --> 00:34:54,842
മിസ്സ് തമാമി എന്ന് മിസ്സ് സയൂരി പറയുന്നു
ടെൻജിൻ സ്വാമ്പിലേക്ക് പോയി.
383
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
- എന്തിനുവേണ്ടിയായാലും?
- അവൾ...
384
00:34:58,262 --> 00:35:00,472
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുകയായിരുന്നു.
385
00:35:00,598 --> 00:35:01,619
ഞാനും പോകുന്നു.
386
00:35:01,689 --> 00:35:03,601
എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ല
തമാമിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.
387
00:35:04,226 --> 00:35:06,395
ഞങ്ങൾ അധികം താമസിക്കില്ല, സയൂരി-ചാൻ.
388
00:35:07,021 --> 00:35:09,523
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വാതിൽ പൂട്ടുക
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അല്ലേ?
389
00:35:51,940 --> 00:35:54,068
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ ടെൻജിൻ സ്വാമ്പിലേക്ക് പോയി.
390
00:35:55,653 --> 00:35:57,821
ഞാൻ ടെറസ് വരെ മാത്രം പോയി.
391
00:35:59,990 --> 00:36:01,033
നോക്കൂ!
392
00:36:05,704 --> 00:36:06,747
അമ്മേ!
393
00:36:15,089 --> 00:36:17,841
ഓ, ഇല്ല! താക്കോൽ എവിടെ?
394
00:36:23,389 --> 00:36:26,100
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിലവിളിക്കുക,
ആർക്കും ഇവിടെ കടക്കാനാവില്ല.
395
00:36:27,226 --> 00:36:29,144
കണ്ടോ? താക്കോൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
396
00:36:29,687 --> 00:36:31,230
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു!
397
00:36:37,027 --> 00:36:38,153
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
398
00:36:38,821 --> 00:36:41,448
നീ എൻ്റെ പുറം കണ്ടത് മുതൽ,
ഞാനും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.
399
00:36:42,157 --> 00:36:43,534
ഞാനൊരു പാമ്പാണ്.
400
00:36:44,952 --> 00:36:46,330
ഞാൻ ഒരു പാമ്പായതിനാൽ,
401
00:36:46,400 --> 00:36:48,664
മൃദുവായവ കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ചെറിയ കൈകൾ...
402
00:36:51,500 --> 00:36:53,877
ആ മൃദുലമായ കൈകൾ...
403
00:37:08,392 --> 00:37:10,352
അമ്മേ! സഹായം!
404
00:37:25,367 --> 00:37:28,620
- അവൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
405
00:37:32,833 --> 00:37:34,460
സയൂരി-ചാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
406
00:37:37,129 --> 00:37:39,381
ഓ? അവൾ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുപോലുമില്ല.
407
00:37:40,632 --> 00:37:42,384
നന്മ! സയൂരി!
408
00:37:42,926 --> 00:37:43,969
സയൂരി-ചാൻ!
409
00:37:44,762 --> 00:37:45,804
സയൂരി-ചാൻ!
410
00:37:46,555 --> 00:37:47,598
അമ്മേ!
411
00:37:47,723 --> 00:37:52,102
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- മിസ് തമാമി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
412
00:37:52,644 --> 00:37:53,687
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നു.
413
00:37:54,146 --> 00:37:57,816
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരുന്നോ?
- അതെ, ഞാൻ വീട് വിട്ടിട്ടില്ല.
414
00:37:58,358 --> 00:38:02,446
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
അവൾ പോയി ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.
415
00:38:03,697 --> 00:38:05,324
അത് ശരിയാണോ?
416
00:38:06,241 --> 00:38:10,412
മിസ് സയൂരി,
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
417
00:38:10,537 --> 00:38:12,289
ഈ തന്ത്രങ്ങൾ അതിരുകടന്നു.
418
00:38:13,373 --> 00:38:16,502
അവളോട് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.
ശ്രീമതി ഷിഗെ.
419
00:38:17,753 --> 00:38:20,756
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, അല്ലേ, സയൂരി-ചാൻ?
420
00:38:21,548 --> 00:38:23,884
ഇനി നമുക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
421
00:38:24,009 --> 00:38:25,969
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാം, ശരി?
422
00:38:33,310 --> 00:38:35,938
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും സാരമില്ല എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
423
00:38:36,396 --> 00:38:38,524
ഞാൻ ഇനി ആരോടും പറയില്ല.
424
00:38:39,441 --> 00:38:40,609
പക്ഷേ...
425
00:38:42,080 --> 00:38:43,602
{\an3}ടെൻജിൻ ചതുപ്പ്
426
00:38:43,362 --> 00:38:45,402
...അവസാനം,
427
00:38:45,472 --> 00:38:47,941
ഞാൻ സഹോദരനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
അവൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ.
428
00:38:50,244 --> 00:38:51,912
ഇതെല്ലാം അൽപ്പം വിദൂരമാണ്.
429
00:38:52,412 --> 00:38:54,373
അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ ഭാവനയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
430
00:38:55,332 --> 00:38:58,669
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
നീ കള്ളനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
431
00:38:59,253 --> 00:39:01,308
എന്നാൽ സംവിധായികയാണ് വസ്തുത
പരാമർശിച്ചില്ല...
432
00:39:01,378 --> 00:39:03,924
...നിനക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്
തീരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
433
00:39:04,508 --> 00:39:07,553
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ അവളോട് പറയും,
എങ്കിലും.
434
00:39:07,678 --> 00:39:10,681
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ!
435
00:39:10,806 --> 00:39:11,822
നന്ദി!
436
00:39:11,892 --> 00:39:14,518
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്കൂളിൽ ആരോടും.
437
00:39:15,143 --> 00:39:17,271
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
438
00:39:17,396 --> 00:39:19,300
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്!
439
00:39:19,370 --> 00:39:21,483
നിങ്ങൾക്ക് മെഗുമിയെ വിളിക്കാം
എന്തിനെക്കുറിച്ചും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
440
00:39:22,401 --> 00:39:24,486
ഞാൻ ബൈക്കിൽ അവിടെ വരും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
441
00:39:24,611 --> 00:39:26,780
അതുകൊണ്ട് ആശ്വസിപ്പിക്കൂ. ശരി?
442
00:39:27,322 --> 00:39:29,908
- ശരി!
- ശരി! നമുക്ക് പോകാം.
443
00:39:42,212 --> 00:39:43,380
ശരിക്കും?
444
00:39:44,006 --> 00:39:48,176
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇതിനകം അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
445
00:39:49,511 --> 00:39:51,471
സയൂരിയുടെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
446
00:39:51,972 --> 00:39:56,059
അവർ ഒരു മകളെ അയച്ചു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഒരു വീട്ടിലേക്ക്.
447
00:39:56,518 --> 00:39:58,687
അപ്പോൾ അവൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
448
00:39:58,812 --> 00:39:59,855
ഇല്ല.
449
00:40:00,564 --> 00:40:03,233
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
450
00:40:03,358 --> 00:40:06,194
അത് അമ്മയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പിതാവിൽ നിന്ന് ഈ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു.
451
00:40:06,987 --> 00:40:09,197
ഒരുപക്ഷേ വീട് അവളെ തിരിച്ചയച്ചിരിക്കാം.
452
00:40:09,323 --> 00:40:10,824
ഈ വീട്...
453
00:40:11,909 --> 00:40:13,243
അതെ.
454
00:40:14,494 --> 00:40:16,413
ഇത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക,
455
00:40:17,623 --> 00:40:20,709
എന്നാൽ ഈ തമാമി പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറുപ്പം മുതലേ പാമ്പുകൾക്ക്.
456
00:40:21,460 --> 00:40:23,003
പാമ്പുകളോട് കളിക്കുക മാത്രമാണ് അവൾ ചെയ്തത്.
457
00:40:23,629 --> 00:40:26,214
ഒടുവിൽ,
അവൾ സ്കൂൾ ജോലികൾ നിർത്തി.
458
00:40:28,383 --> 00:40:31,308
ഒരു ദിവസം,
ഒരു പ്രാഥമിക സ്കൂൾ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിൽ,
459
00:40:31,378 --> 00:40:33,388
അവൾ ഒരു പാമ്പിനെ കണ്ടെത്തി.
460
00:40:34,056 --> 00:40:38,105
അവൾ അത് മുഖത്തേക്ക് നീട്ടി
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള,
461
00:40:38,175 --> 00:40:39,761
ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
462
00:40:41,355 --> 00:40:43,690
അസൂയ കൊണ്ടായിരിക്കാം അവൾ അത് ചെയ്തത്,
463
00:40:44,441 --> 00:40:45,807
എന്നാൽ വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ
464
00:40:45,877 --> 00:40:47,978
പാമ്പ് അവസാനിച്ചു
തമാമിയുടെ കൈയിൽ കടിക്കുന്നു.
465
00:40:50,155 --> 00:40:51,823
അവർ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
466
00:40:52,407 --> 00:40:54,534
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഒരുപക്ഷേ ആഘാതം കാരണം,
467
00:40:55,035 --> 00:40:57,496
അവൾ വിശ്വസിച്ചു
അവൾ ഒരു പാമ്പായിരുന്നു.
468
00:40:58,997 --> 00:41:01,583
തൻ്റെ മകൾ വികസിക്കുന്നത് കണ്ടു
ഈ മാനസിക വിഭ്രാന്തി,
469
00:41:01,708 --> 00:41:06,755
അവൾ ആകുമെന്ന് അവളുടെ അച്ഛൻ തീരുമാനിച്ചു
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
470
00:41:07,422 --> 00:41:08,966
അങ്ങനെ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
471
00:41:09,091 --> 00:41:10,300
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
472
00:41:11,218 --> 00:41:13,303
അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു,
473
00:41:13,929 --> 00:41:18,058
പക്ഷേ, സഹോദരി, മാനസികരോഗത്തിന് കാരണമാകില്ല
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വളരാൻ ചെതുമ്പലുകൾ.
474
00:41:18,183 --> 00:41:19,393
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
475
00:41:20,394 --> 00:41:24,272
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
476
00:41:25,315 --> 00:41:29,444
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തത്സുയ,
ആനപ്പനി എന്നൊരു അവസ്ഥയുണ്ട്
477
00:41:29,569 --> 00:41:32,608
അത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ചർമ്മത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കട്ടിയുള്ളതും ചുളിവുകളുള്ളതും
478
00:41:32,678 --> 00:41:34,825
ആനയെപ്പോലെ.
479
00:41:38,161 --> 00:41:39,538
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
480
00:41:51,883 --> 00:41:53,343
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു!
481
00:41:53,468 --> 00:41:54,845
ഞാൻ സയൂരിയെ വെറുക്കുന്നു!
482
00:41:56,388 --> 00:41:58,432
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യാത്തത്?
483
00:41:58,932 --> 00:42:01,727
കാരണം ഞാൻ ചെയ്താൽ സയൂരി
പാവം...
484
00:42:01,852 --> 00:42:03,812
സയൂരി നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ വിലയുണ്ടോ?
485
00:42:03,937 --> 00:42:06,690
എന്ത്? തീർച്ചയായും ഇല്ല!
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ...
486
00:42:06,815 --> 00:42:08,358
അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ!
487
00:42:10,360 --> 00:42:13,780
മിസ്സ് സയൂരി! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
488
00:42:13,905 --> 00:42:14,990
ഞാൻ...
489
00:42:16,867 --> 00:42:18,577
മികച്ച സമയം! എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
490
00:42:23,331 --> 00:42:24,541
സയൂരി.
491
00:42:24,666 --> 00:42:27,961
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി എനിക്കായി തരാൻ പോകുന്നു.
492
00:42:28,086 --> 00:42:30,922
നിങ്ങൾ തട്ടിൽ വസിക്കും. ശരി?
493
00:42:31,048 --> 00:42:33,133
- തമാനി...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
494
00:42:33,258 --> 00:42:34,843
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ പോകുന്നു.
495
00:42:34,968 --> 00:42:36,386
- എന്നാൽ ടാമാൻ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
496
00:42:36,511 --> 00:42:39,514
അമ്മേ! കുഴപ്പമില്ല.
497
00:42:40,057 --> 00:42:42,392
ഞാൻ തട്ടിൻ മുറിയിലേക്ക് മാറും.
498
00:42:45,145 --> 00:42:46,605
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ കയറും?
499
00:42:46,730 --> 00:42:49,399
ശരിക്കും? നീ നീങ്ങുമോ?
500
00:42:50,233 --> 00:42:52,194
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം.
501
00:42:53,278 --> 00:42:54,863
അവളെ അങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
502
00:42:56,490 --> 00:42:58,617
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- അതെ, മിസ് തമാമി.
503
00:43:06,083 --> 00:43:07,125
സയൂരി-ചാൻ!
504
00:43:11,213 --> 00:43:12,547
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
505
00:43:12,672 --> 00:43:15,008
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അവൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ.
506
00:43:15,133 --> 00:43:18,553
ഇല്ല, ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
507
00:43:19,012 --> 00:43:21,700
അത് തട്ടിൻപുറം മാത്രമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അതേ വീട്ടിലാണ്!
508
00:43:21,770 --> 00:43:22,924
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല!
509
00:43:23,225 --> 00:43:24,267
സയൂരി-ചാൻ!
510
00:43:25,685 --> 00:43:26,728
നന്ദി!
511
00:43:31,316 --> 00:43:33,777
എന്താണ് ഹോൾഡ് അപ്പ്?
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
512
00:43:38,490 --> 00:43:41,868
അതെ! ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തണം
അവൾ ശരിക്കും അവിടെ കയറുന്നു!
513
00:43:43,036 --> 00:43:44,079
തമാമി!
514
00:44:16,945 --> 00:44:18,805
ഇത് അൽപ്പം ഏകാന്തതയായിരിക്കാം.
515
00:44:18,875 --> 00:44:20,699
അത് മികച്ചതാവുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടുന്നത് തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
516
00:44:21,408 --> 00:44:24,077
പക്ഷേ, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുണയും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെയുള്ള ആർക്കും.
517
00:44:25,745 --> 00:44:29,875
ഷിഗെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇനി പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്.
518
00:44:31,543 --> 00:44:32,586
സയൂരി.
519
00:44:34,462 --> 00:44:36,339
ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെടില്ല, അല്ലേ?
520
00:44:36,840 --> 00:44:38,675
ഒരുപക്ഷേ അത് തത്സുയയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കാം.
521
00:44:42,012 --> 00:44:43,305
മിസ് തമാമി!
522
00:44:44,014 --> 00:44:45,891
- പുറത്ത്.
- പക്ഷേ...
523
00:44:46,016 --> 00:44:47,058
പുറത്ത്!
524
00:45:10,999 --> 00:45:12,876
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകില്ല.
525
00:45:20,342 --> 00:45:22,677
പിന്നെ എൻ്റെ പാവ പാട്ട് നിർത്തി.
526
00:45:23,470 --> 00:45:27,682
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭീകരമായ കാര്യം ചെയ്തത്
എനിക്ക് സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
527
00:46:50,181 --> 00:46:53,935
അവൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
528
00:47:17,208 --> 00:47:18,376
അയ്യോ...
529
00:47:19,753 --> 00:47:22,130
എൻ്റെ... യഥാർത്ഥ മുഖം.
530
00:47:23,548 --> 00:47:25,425
ഞാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
531
00:47:47,072 --> 00:47:49,491
അവൾ എന്നോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറിയെങ്കിലും,
532
00:47:49,616 --> 00:47:52,535
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നി
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി.
533
00:47:53,536 --> 00:47:55,663
ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നത് ഞാൻ സഹിക്കേണ്ടിവരും.
534
00:47:56,289 --> 00:47:58,583
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.
535
00:49:53,656 --> 00:49:55,116
തമാമി!
536
00:49:55,700 --> 00:49:58,328
തമാമി! സഹോദരി!
537
00:49:59,370 --> 00:50:02,248
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ-ഞാൻ...
538
00:50:02,874 --> 00:50:04,334
തമാമി!
539
00:50:04,459 --> 00:50:05,793
തമാമി!
540
00:50:37,742 --> 00:50:38,785
അമ്മേ!
541
00:50:39,994 --> 00:50:42,288
അമ്മേ! അമ്മേ!
542
00:51:15,446 --> 00:51:16,531
സയൂരി-ചാൻ?
543
00:51:19,450 --> 00:51:20,493
സയൂരി-ചാൻ?
544
00:51:26,291 --> 00:51:27,375
സയൂരി-ചാൻ!
545
00:51:27,917 --> 00:51:30,086
അമ്മേ! സുപ്രഭാതം!
546
00:51:30,211 --> 00:51:31,838
സയൂരി-ചാൻ, കേൾക്കൂ.
547
00:51:32,380 --> 00:51:36,884
അമ്മയ്ക്ക് ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
ശ്രീമതി ഷിഗിനൊപ്പം.
548
00:51:37,468 --> 00:51:40,008
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോകണ്ട,
549
00:51:40,078 --> 00:51:41,931
തമാമിയുമൊത്തുള്ള വീടും മനസ്സിൽ.
550
00:51:42,390 --> 00:51:44,475
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ശരി!
551
00:51:46,853 --> 00:51:48,438
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സയൂരി-ചാൻ.
552
00:51:48,896 --> 00:51:51,107
തമാമി എപ്പോഴും സ്വാർത്ഥയാണ്.
553
00:51:52,150 --> 00:51:55,570
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
തമാമിയോട് എനിക്ക് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നുന്നു.
554
00:51:57,655 --> 00:51:58,990
നന്ദി, സയൂരി-ചാൻ!
555
00:52:00,575 --> 00:52:03,828
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
556
00:52:05,163 --> 00:52:08,041
മിസിസ് നഞ്ചോ! കാർ ഇവിടെയുണ്ട്!
557
00:52:08,166 --> 00:52:09,208
ശരി!
558
00:52:10,793 --> 00:52:14,547
ഓ, ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ വാതിലിൻ്റെ പൂട്ടിൻ്റെ.
559
00:52:14,672 --> 00:52:17,008
നിങ്ങളെ ഇനി ഇവിടെ അടച്ചിടാൻ കഴിയില്ല!
560
00:52:17,634 --> 00:52:19,135
നന്ദി, അമ്മേ!
561
00:52:21,429 --> 00:52:24,515
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്
ഊണുമുറിയിൽ.
562
00:52:25,725 --> 00:52:28,436
- ശരി!
- ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ കാണാം!
563
00:52:31,481 --> 00:52:32,774
പിന്നെ കാണാം!
564
00:53:00,218 --> 00:53:01,469
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഇല്ല!
565
00:53:01,594 --> 00:53:02,637
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ!
566
00:53:35,712 --> 00:53:38,840
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പാമ്പുകളും വിഷമാണ്.
567
00:53:39,424 --> 00:53:42,135
ഇതാണ് ഏറ്റവും ഭയാനകമായത്.
ബെനിഗുമോ!
568
00:53:43,720 --> 00:53:46,055
ഈ കാര്യം നിങ്ങളെ കടിച്ചാൽ,
നിൻ്റെ ആ മുഖം
569
00:53:46,180 --> 00:53:48,474
പോലെ കാണപ്പെടും
നിങ്ങൾ ഒരു തീയിൽ വെന്തുപോയി!
570
00:53:51,102 --> 00:53:52,395
പേടിച്ചോ?
571
00:53:52,979 --> 00:53:54,856
അതിലും മോശമായ ഒന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
572
00:54:07,660 --> 00:54:08,703
നോക്കൂ.
573
00:54:08,828 --> 00:54:12,582
എനിക്ക് വിഷം ഉപയോഗിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കയറ്റിയാൽ,
574
00:54:12,707 --> 00:54:14,625
നിൻ്റെ അസ്ഥികൾ മാത്രം ശേഷിക്കും.
575
00:54:14,751 --> 00:54:17,879
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് കാലം അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
അവർ പോലും അലിഞ്ഞു പോകും.
576
00:54:23,050 --> 00:54:25,887
പേടിച്ചോ? എങ്കിൽ ഈ വീട് വിടൂ!
577
00:54:26,763 --> 00:54:27,805
അത് ശരിയാണ്!
578
00:54:31,726 --> 00:54:35,104
നിങ്ങൾ പോയാൽ,
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
579
00:54:35,229 --> 00:54:36,272
മനസ്സിലായി?
580
00:54:40,818 --> 00:54:43,237
എന്താണിത്? നീ പോകുന്നില്ലേ?
581
00:54:44,363 --> 00:54:46,115
ഇല്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
582
00:54:47,033 --> 00:54:48,117
എന്തുകൊണ്ട്?
583
00:54:48,785 --> 00:54:52,246
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം ഞാൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്.
584
00:54:53,164 --> 00:54:55,166
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ നല്ല പെണ്ണായിരിക്കുമെന്ന്
അവനെ കാത്തിരിക്കുക.
585
00:54:56,125 --> 00:54:57,251
നല്ല പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ കാൽ!
586
00:54:57,877 --> 00:55:00,129
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയല്ലേ?
ഒപ്പം സുന്ദരിയും.
587
00:55:00,254 --> 00:55:04,133
നിങ്ങൾ അൽപ്പം സുന്ദരിയാണെങ്കിലും
എന്തായാലും കുറച്ച് നല്ലത്!
588
00:55:04,842 --> 00:55:07,470
നീ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
എന്ത് ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
589
00:55:09,096 --> 00:55:10,389
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താമസിക്കണോ?
590
00:55:11,557 --> 00:55:12,600
അതെ.
591
00:55:34,664 --> 00:55:39,043
നീ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
എന്ത് ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
592
00:55:50,596 --> 00:55:52,306
അന്ന് രാത്രി അത് സംഭവിച്ചു.
593
00:55:52,431 --> 00:55:56,018
അനിയത്തി പറഞ്ഞതുപോലെ എന്തോ ഭയങ്കര സംഭവം.
594
00:59:24,351 --> 00:59:25,394
അല്ലേ?
595
01:00:12,733 --> 01:00:13,776
കഷ്ടം!
596
01:00:38,259 --> 01:00:39,677
നിർത്തൂ!
597
01:00:43,222 --> 01:00:44,390
നിർത്തുക!
598
01:00:47,518 --> 01:00:49,100
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
മെഗുമി ചിൽഡ്രൻസ് ഹോമിലേക്ക്!
599
01:00:49,170 --> 01:00:50,479
ഒരു വിചിത്ര സ്ത്രീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു!
600
01:00:50,604 --> 01:00:52,398
ഒരു വിചിത്ര സ്ത്രീ? വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.
601
01:01:08,289 --> 01:01:10,416
- വളരെ നന്ദി!
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
602
01:01:20,509 --> 01:01:22,219
സഹോദരാ! സഹോദരാ!
603
01:01:22,344 --> 01:01:23,554
സഹോദരാ!
604
01:01:25,681 --> 01:01:27,725
സയൂരിയോ?
നീ എന്താ ഇത്ര വൈകി ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
605
01:01:27,850 --> 01:01:29,935
- നന്നായി...
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നതാണ് നല്ലത്.
606
01:01:36,775 --> 01:01:38,944
എന്തിനാണ് അവളെ ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?
607
01:01:40,738 --> 01:01:44,575
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വെള്ളിമുടിയുള്ള മന്ത്രവാദിനി സ്വാഭാവികമായും.
608
01:01:45,326 --> 01:01:48,579
എന്നാൽ ഇത് തമാമി സയൂരിയുടേതല്ലേ
യഥാർത്ഥ സഹോദരി?
609
01:01:49,330 --> 01:01:50,831
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
610
01:01:50,956 --> 01:01:52,208
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
611
01:01:52,917 --> 01:01:54,251
സത്യം,
612
01:01:55,127 --> 01:01:56,795
അവർ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല.
613
01:01:56,921 --> 01:01:57,963
എന്ത്?
614
01:01:59,924 --> 01:02:02,426
അതുകൊണ്ട് അവർ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളല്ല.
എല്ലാത്തിനുമുപരി?
615
01:02:02,551 --> 01:02:04,011
അതെ, അവർ.
616
01:02:04,803 --> 01:02:07,973
നീ ഏക മകളാണ്
നഞ്ചോസിന് ജനിച്ചത്.
617
01:02:08,098 --> 01:02:11,644
പിന്നെ എന്തിനാണ് സയൂരി ചെയ്തത്
മെഗുമിയിലേക്ക് ഒരു കുഞ്ഞായി വന്നോ?
618
01:02:11,769 --> 01:02:16,690
അതെ. ശരി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കഴിയും
വിശദമായ പതിപ്പ് നിങ്ങളോട് പറയാൻ,
619
01:02:17,441 --> 01:02:21,111
എന്നാൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഒരു മിശ്രിതം ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവസാനിച്ചു
620
01:02:21,904 --> 01:02:23,364
നിനക്ക് പകരം തമാമിക്കൊപ്പം.
621
01:02:23,489 --> 01:02:24,531
ഓ, ഇല്ല!
622
01:02:25,115 --> 01:02:27,400
പിന്നെ, കുറെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
623
01:02:27,470 --> 01:02:29,828
നിന്നെ വളർത്തിയ അമ്മ
അന്തരിച്ചു.
624
01:02:31,330 --> 01:02:34,416
നഞ്ചോസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവർ പൂർണ്ണമായും അജ്ഞരായിരുന്നു
625
01:02:34,541 --> 01:02:37,419
അവർ എടുത്തു എന്ന്
തെറ്റായ കുട്ടിയുടെ വീട്.
626
01:02:37,920 --> 01:02:42,091
അവർ തമാമിയെ വളർത്തി
സ്വന്തം മകളായി.
627
01:02:43,133 --> 01:02:46,845
എന്നിരുന്നാലും, തമാമി പിന്നീട് സംഭവിച്ചപ്പോൾ
അവളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് പരിശോധിക്കാൻ,
628
01:02:47,429 --> 01:02:50,182
അവൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ലെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി.
629
01:02:51,058 --> 01:02:55,479
അതിനുശേഷം,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
630
01:02:55,604 --> 01:02:57,356
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
631
01:02:58,232 --> 01:03:02,945
എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
അതാണ് അതിൻ്റെ നീളവും ചെറുതും.
632
01:03:03,070 --> 01:03:06,573
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ സിസ്റ്റർ
ഞാൻ യഥാർത്ഥ കുട്ടിയാണെന്ന്?
633
01:03:06,699 --> 01:03:08,075
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
634
01:03:08,659 --> 01:03:11,287
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചത് ഓർക്കുക
രക്തപരിശോധന നടത്തണോ?
635
01:03:12,037 --> 01:03:15,874
ഫലങ്ങൾ സംശയാതീതമായി തെളിയിക്കുന്നു
നീ അവരുടെ മകളാണെന്ന്.
636
01:03:16,000 --> 01:03:20,629
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം തമാമി
അവളെ വളരെയധികം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു!
637
01:03:20,754 --> 01:03:21,797
മിക്കവാറും.
638
01:03:22,423 --> 01:03:24,758
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാരണമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വളരെയധികം ആശങ്ക
639
01:03:24,883 --> 01:03:29,638
അവൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
ആഫ്രിക്കയിൽ മുഴുവൻ.
640
01:03:30,723 --> 01:03:33,517
എന്നാൽ ഈ കത്ത് എയർമെയിൽ വഴിയാണ് എത്തിയത്
ഇന്ന് ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്.
641
01:03:34,351 --> 01:03:37,646
എല്ലാം ഉണ്ടോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
642
01:03:37,771 --> 01:03:41,775
ഞാൻ തിരിച്ച് എഴുതട്ടെ
അവനോട് സത്യം മുഴുവൻ പറയണോ?
643
01:03:41,900 --> 01:03:44,945
- നന്ദി, സഹോദരി!
- ഞാൻ ഉടനെ തുടങ്ങും.
644
01:03:45,070 --> 01:03:46,363
ശരി!
645
01:03:46,488 --> 01:03:48,532
ഇപ്പോൾ നേരം വൈകി, രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കൂ.
646
01:03:48,657 --> 01:03:50,367
അതെ. ശരി, വരൂ.
647
01:03:51,994 --> 01:03:53,704
- ശുഭ രാത്രി!
- ശുഭ രാത്രി.
648
01:03:53,829 --> 01:03:54,872
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
649
01:04:17,811 --> 01:04:19,897
തത്സുയ? അകത്തേക്ക് വരൂ.
650
01:04:33,744 --> 01:04:36,163
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം.
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
651
01:04:36,663 --> 01:04:38,540
റിസപ്‌റ്റിലെ സോഫയിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങാം...
652
01:04:39,500 --> 01:04:41,085
എന്തായിരുന്നു അത്? ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
653
01:04:54,556 --> 01:04:55,891
സഹോദരി!
654
01:04:56,016 --> 01:04:58,394
എന്നോട് സംസാരിക്കുക! സഹോദരി!
655
01:05:00,896 --> 01:05:02,272
സഹോദരാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
656
01:05:02,815 --> 01:05:04,858
വേഗം! എല്ലാവരെയും ഉണർത്തുക! ഇപ്പോൾ!
657
01:05:09,863 --> 01:05:12,324
പോലീസോ?
മെഗുമിയുടെ സംവിധായകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു!
658
01:05:25,295 --> 01:05:29,800
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ എന്തെല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം
സംവിധായകനെപ്പോലെ ഒരു നല്ല വ്യക്തി?
659
01:05:32,177 --> 01:05:34,847
കയ്യിൽ പേനയുമായി അവൾ മരിച്ചു.
660
01:05:36,014 --> 01:05:39,143
അവൾ നടുവിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കത്തെഴുതുന്നത്.
661
01:05:41,311 --> 01:05:43,939
എന്നിട്ടും ഒരു അടയാളവും കണ്ടില്ല
ആ കത്തിൻ്റെ എവിടെയും.
662
01:05:49,486 --> 01:05:50,612
അത്രയേയുള്ളൂ!
663
01:05:50,737 --> 01:05:52,948
വെള്ളിമുടിയുള്ള മന്ത്രവാദിനി
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു, ഒപ്പം...
664
01:05:59,079 --> 01:06:01,415
മിസ്റ്റർ കസുഗൈ! എന്താണിത്?
665
01:06:01,540 --> 01:06:05,252
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്, സയൂരി.
666
01:06:05,377 --> 01:06:07,421
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പെട്ടെന്ന് അസുഖം വന്നു
667
01:06:07,546 --> 01:06:11,592
സയൂരി വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.
668
01:06:11,717 --> 01:06:13,886
എന്ത്? അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണോ?
669
01:06:14,011 --> 01:06:15,512
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ഇപ്പോൾ!
670
01:06:15,637 --> 01:06:16,722
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
671
01:06:16,847 --> 01:06:19,349
ഇതൊരു കെണിയാകാം
നിങ്ങളെ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ.
672
01:06:19,475 --> 01:06:21,101
ഒരു കെണി? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
673
01:06:22,478 --> 01:06:24,396
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
674
01:06:25,105 --> 01:06:26,356
വെള്ളിമുടിയുള്ള മന്ത്രവാദിനിയാണ്!
675
01:06:26,982 --> 01:06:28,775
ശരി! അതൊരു കെണി ആണെങ്കിൽ ആർക്കാണ് കാര്യം?
676
01:06:29,276 --> 01:06:30,903
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോയി എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കൊണ്ട് വരാം!
677
01:07:37,636 --> 01:07:38,762
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
678
01:07:40,639 --> 01:07:43,433
ഞാൻ സയൂരിയുടെ ചെറുമുഖം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!
679
01:07:43,559 --> 01:07:44,601
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!
680
01:07:44,726 --> 01:07:48,730
ഞാൻ ചെയ്യും!
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതുവരെ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല!
681
01:07:52,609 --> 01:07:55,571
തമാമി. നിങ്ങൾ ഒരു നിന്ദ്യനായ വ്യക്തിയാണ്.
682
01:07:57,155 --> 01:08:00,450
നിങ്ങൾ ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.
683
01:08:03,078 --> 01:08:05,747
പാടുകളിൽ ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.
684
01:08:05,872 --> 01:08:08,542
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആരാണ് വളച്ചൊടിക്കപ്പെട്ടത്.
685
01:08:09,668 --> 01:08:11,920
നിന്നിലെ നന്മ എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം ഉണരും
686
01:08:12,045 --> 01:08:14,089
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായി മാറും.
687
01:08:15,674 --> 01:08:17,217
പക്ഷേ അത് നേരെ തിരിച്ചായിരുന്നു.
688
01:08:17,342 --> 01:08:20,220
വൃത്തികെട്ടത് നിൻ്റെ മുഖമല്ല,
എന്നാൽ നിൻ്റെ ഹൃദയം!
689
01:08:21,346 --> 01:08:24,141
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരു പ്രതിഫലനം മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ളത്!
690
01:08:24,266 --> 01:08:25,392
നിർത്തൂ!
691
01:08:25,517 --> 01:08:27,185
പ്രഭാഷണങ്ങളൊന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
692
01:08:27,811 --> 01:08:28,979
കാത്തിരിക്കൂ!
693
01:08:32,065 --> 01:08:34,860
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും,
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മേൽ ഒഴിക്കുക!
694
01:08:44,703 --> 01:08:47,456
തമാമി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
695
01:08:53,920 --> 01:08:55,255
നിനക്കെന്തു വേണം, ഹാഗ്?
696
01:09:01,720 --> 01:09:03,709
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
697
01:09:03,779 --> 01:09:06,908
നിനക്ക് നന്നായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
698
01:09:08,935 --> 01:09:14,107
നമ്മൾ തീയിട്ടാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
ബോയിലറിലെ എണ്ണയിലേക്ക്,
699
01:09:14,232 --> 01:09:18,487
പോലീസ് വെറുതെ വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി കത്തിക്കരിഞ്ഞു എന്ന്.
700
01:09:21,198 --> 01:09:22,240
ശപിക്കുക!
701
01:09:22,866 --> 01:09:23,909
കേൾക്കൂ...
702
01:09:25,202 --> 01:09:27,120
നമ്മൾ അവരെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?
703
01:09:27,245 --> 01:09:29,081
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
704
01:09:29,206 --> 01:09:35,504
അവർ അത് കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളല്ല.
705
01:09:35,629 --> 01:09:37,839
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റാരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
706
01:09:37,964 --> 01:09:42,469
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
സയൂരിയെയും അവനെയും ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ
707
01:09:42,594 --> 01:09:47,015
അവർ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എല്ലാം പറയും
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
708
01:09:47,724 --> 01:09:49,805
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
709
01:09:49,875 --> 01:09:52,562
നിങ്ങളെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും
ഇത്തവണ നല്ലതിന്.
710
01:09:53,230 --> 01:09:55,107
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
711
01:09:56,149 --> 01:09:59,152
ഇല്ല! അവളെ കേൾക്കരുത്.
712
01:10:02,739 --> 01:10:05,450
ഈ മുഖം ഒരിക്കലും ശരിയാകില്ല.
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല!
713
01:10:05,575 --> 01:10:08,745
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം?
714
01:10:08,870 --> 01:10:09,913
നിർത്തൂ!
715
01:10:10,622 --> 01:10:13,375
ഇപ്പോൾ, വേഗം പോയി അവരെ കൊല്ലുക!
716
01:10:13,500 --> 01:10:15,919
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഭർത്താവിനെ ഒഴിവാക്കിയാൽ,
717
01:10:16,044 --> 01:10:19,047
ഭ്രാന്തമായ ഭാര്യ മാത്രമേ അവശേഷിക്കൂ!
718
01:10:19,172 --> 01:10:20,402
അതിനുശേഷം,
719
01:10:20,472 --> 01:10:23,400
നിങ്ങൾ അവകാശമാക്കും
കുടുംബത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പണവും!
720
01:10:23,502 --> 01:10:25,029
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
721
01:10:25,099 --> 01:10:26,513
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ വശീകരിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ!
722
01:10:27,431 --> 01:10:29,683
തമാമി!
സ്വയം വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
723
01:10:29,808 --> 01:10:31,268
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു!
724
01:10:31,393 --> 01:10:32,769
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
725
01:10:32,894 --> 01:10:36,732
നിനക്ക് അവളുടെ മുഖം ശരിയാക്കാം, അല്ലേ?
726
01:10:36,857 --> 01:10:39,151
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്!
727
01:10:39,276 --> 01:10:41,903
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമുള്ളിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാം!
728
01:10:42,821 --> 01:10:44,698
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും കുടുംബമില്ല,
729
01:10:44,823 --> 01:10:48,744
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
730
01:10:48,869 --> 01:10:49,953
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുമോ?
731
01:10:50,078 --> 01:10:51,204
എന്നാൽ തീർച്ചയായും!
732
01:10:51,329 --> 01:10:55,292
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല,
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
733
01:10:55,417 --> 01:10:58,754
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ പണം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പങ്കിടും!
734
01:11:00,672 --> 01:11:03,550
ഇപ്പോൾ, ചുറ്റും എണ്ണ ഒഴിക്കുക!
735
01:11:04,551 --> 01:11:06,219
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിരസിച്ചാലും,
736
01:11:06,344 --> 01:11:10,849
നീ ഇനിയും ഒരു കൊലപാതകി തന്നെയായിരിക്കും
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ!
737
01:11:20,567 --> 01:11:21,777
നിർത്തുക!
738
01:11:21,902 --> 01:11:22,944
അത് ചെയ്യരുത്, തമാമി!
739
01:11:24,905 --> 01:11:26,239
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!
740
01:11:27,657 --> 01:11:28,700
മതി മതി!
741
01:11:29,659 --> 01:11:30,702
നിർത്തൂ, തമാമി!
742
01:11:37,125 --> 01:11:38,168
സഹോദരാ!
743
01:11:39,294 --> 01:11:41,213
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഞാൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കും!
744
01:11:56,853 --> 01:11:57,896
ഇവിടെ!
745
01:12:05,070 --> 01:12:06,112
പിശാച്!
746
01:12:07,697 --> 01:12:09,157
വളരെ ദുർബലമാണ്!
747
01:12:11,326 --> 01:12:12,494
ശപിക്കുക!
748
01:12:19,584 --> 01:12:21,711
ശ്രീമതി ഷിഗെ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ശ്രീമതി ഷിഗെ!
749
01:12:22,212 --> 01:12:24,297
മിസിസ് നഞ്ചോ!
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പുറത്തുകടക്കണം!
750
01:12:24,422 --> 01:12:25,924
എന്നാൽ സയൂരി തട്ടുകടയിൽ!
751
01:12:26,049 --> 01:12:27,926
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, അമ്മേ!
- അവളെ വിടൂ.
752
01:12:28,051 --> 01:12:30,178
അവൾ മരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ഒഴിവാക്കും.
753
01:12:33,974 --> 01:12:35,642
ഇത് എന്നെ കത്തിക്കുന്നു, സഹോദരാ!
754
01:12:35,767 --> 01:12:37,227
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഞാൻ ഏതാണ്ട് സ്വതന്ത്രനാണ്!
755
01:12:37,936 --> 01:12:38,979
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!
756
01:12:39,563 --> 01:12:40,605
അവിടെ നിൽക്കൂ!
757
01:12:43,900 --> 01:12:45,735
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- സഹോദരാ, വേഗം!
758
01:12:45,861 --> 01:12:46,903
വിഷമിക്കേണ്ട.
759
01:12:48,738 --> 01:12:50,824
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!
760
01:12:52,450 --> 01:12:53,660
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!
761
01:12:53,785 --> 01:12:55,912
- വരിക.
- സഹോദരാ!
762
01:12:58,790 --> 01:13:00,125
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
763
01:13:07,507 --> 01:13:08,717
അമ്മ എവിടെ?
764
01:13:08,842 --> 01:13:10,051
അതെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ!
765
01:13:10,176 --> 01:13:13,054
ശരി, ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകാം!
നിങ്ങൾ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തേക്ക് ഓടുന്നു.
766
01:13:13,179 --> 01:13:14,639
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം!
767
01:13:29,863 --> 01:13:32,032
കഷ്ടം! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിക്കാത്തത്?
768
01:13:32,157 --> 01:13:33,199
ഞാൻ അവളെ അവസാനിപ്പിക്കും!
769
01:13:38,288 --> 01:13:40,957
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
770
01:13:42,125 --> 01:13:44,294
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
771
01:13:45,420 --> 01:13:46,796
ഞാൻ പോകട്ടെ!
772
01:13:46,922 --> 01:13:47,964
ഞാൻ പോകട്ടെ!
773
01:13:49,341 --> 01:13:51,301
സയൂരി! സയൂരി!
774
01:13:52,135 --> 01:13:54,387
മിസിസ് നഞ്ചോ! സയൂരി സുരക്ഷിതയാണ്.
775
01:13:54,888 --> 01:13:56,014
വരിക! വേഗം!
776
01:14:16,534 --> 01:14:17,577
വേഗം!
777
01:14:21,122 --> 01:14:22,832
ശ്രീമതി ഷിഗെ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
778
01:14:23,541 --> 01:14:25,168
നിർത്തൂ!
779
01:14:25,293 --> 01:14:27,671
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- ഇവിടെ വരിക!
780
01:14:31,549 --> 01:14:32,884
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
781
01:14:34,010 --> 01:14:37,013
- എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- അത് നിർത്തുക!
782
01:14:39,432 --> 01:14:40,475
കഷ്ടം!
783
01:15:09,462 --> 01:15:12,424
ശ്രീമതി ഷിഗെ! നിർത്തൂ!
784
01:15:13,133 --> 01:15:15,677
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! മരിക്കുക!
785
01:15:20,932 --> 01:15:22,058
ആരെങ്കിലും!
786
01:15:22,892 --> 01:15:24,436
അത്രയേയുള്ളൂ!
787
01:15:25,353 --> 01:15:26,396
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
788
01:15:27,272 --> 01:15:28,481
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
789
01:15:29,190 --> 01:15:30,900
മരിക്കുക!
790
01:15:36,740 --> 01:15:39,451
സയൂരി! സയൂരി!
791
01:15:40,035 --> 01:15:42,037
- സഹായം!
- അതാണ് സയൂരി!
792
01:15:45,832 --> 01:15:47,959
അച്ഛാ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
793
01:15:48,793 --> 01:15:50,754
ശ്രീമതി ഷിഗെ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
794
01:15:52,172 --> 01:15:53,214
നിർത്തൂ!
795
01:15:53,673 --> 01:15:55,216
അമ്മേ!
796
01:16:00,013 --> 01:16:01,056
മരിക്കുക!
797
01:16:01,181 --> 01:16:02,640
നിർത്തൂ!
798
01:16:05,643 --> 01:16:06,811
നിർത്തൂ!
799
01:16:07,562 --> 01:16:09,064
നിർത്തൂ!
800
01:16:10,732 --> 01:16:12,734
തമാമി! സഹോദരി!
801
01:16:12,859 --> 01:16:13,943
നിർത്തൂ!
802
01:16:15,904 --> 01:16:17,280
ദയവായി, നിർത്തുക!
803
01:16:18,031 --> 01:16:19,074
നിർത്തൂ!
804
01:16:19,199 --> 01:16:21,159
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!
805
01:16:21,284 --> 01:16:22,327
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്, ദയവായി!
806
01:16:23,536 --> 01:16:25,038
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- അവൾ എവിടെയാണ്?
807
01:16:26,164 --> 01:16:27,957
- ഇല്ല! നിരീക്ഷിക്കുക!
- വരിക!
808
01:16:28,083 --> 01:16:29,250
- ശരി!
- നമുക്ക് പോകാം!
809
01:16:35,298 --> 01:16:37,425
ശ്രീമതി ഷിഗെ! നിർത്തൂ!
810
01:16:45,600 --> 01:16:46,643
നിർത്തൂ!
811
01:16:46,768 --> 01:16:48,186
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!
812
01:16:48,311 --> 01:16:49,729
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ!
813
01:16:49,854 --> 01:16:51,356
അങ്ങനെ എൻ്റെ വഴിയിൽ കയറുന്നു!
814
01:16:52,816 --> 01:16:53,858
തമാമി!
815
01:17:05,912 --> 01:17:07,580
- അവളെ നേടൂ!
- നാശം!
816
01:17:08,832 --> 01:17:10,041
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
817
01:17:10,166 --> 01:17:11,209
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
818
01:17:34,065 --> 01:17:35,108
സയൂരി!
819
01:17:35,567 --> 01:17:36,901
അവിടെ നിൽക്കൂ!
820
01:17:37,777 --> 01:17:38,820
സഹോദരാ!
821
01:17:40,405 --> 01:17:41,489
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
822
01:17:51,374 --> 01:17:54,711
കാൻ്റോ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
823
01:17:58,256 --> 01:17:59,424
എല്ലാം സാധാരണ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
824
01:18:03,845 --> 01:18:04,888
സഹോദരാ!
825
01:18:05,388 --> 01:18:09,642
പോലീസ് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
826
01:18:10,101 --> 01:18:11,144
ശരിക്കും?
827
01:18:12,645 --> 01:18:14,522
ഓ, അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!
828
01:18:17,859 --> 01:18:20,695
ഞാൻ എവിടെ...
829
01:18:21,321 --> 01:18:24,199
ആശുപത്രി, അമ്മ.
830
01:18:31,831 --> 01:18:33,124
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
831
01:18:34,959 --> 01:18:37,086
- ഇത് ഞാനാണ്, സയൂരി.
- സയൂരി?
832
01:18:39,672 --> 01:18:40,840
സയൂരിയോ?
833
01:18:41,633 --> 01:18:45,011
നീ... എൻ്റെ കുഞ്ഞ്!
834
01:18:47,764 --> 01:18:48,806
അതെ!
835
01:18:49,807 --> 01:18:50,934
അത് ശരിയാണ്!
836
01:18:51,935 --> 01:18:55,355
നീ.. എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മകൾ, അല്ലേ?
837
01:18:56,856 --> 01:18:58,107
അമ്മേ!
838
01:19:10,662 --> 01:19:14,832
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
839
01:19:16,834 --> 01:19:19,420
തമാമി ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മകളല്ല.
840
01:19:21,172 --> 01:19:22,215
തമാമി...
841
01:19:23,424 --> 01:19:25,176
തമാമിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
842
01:19:27,262 --> 01:19:29,138
തമാമി തൽക്ഷണം മരിച്ചു.
843
01:19:30,139 --> 01:19:32,767
- എന്ത്? അവൾ മരിച്ചു?
- അതെ.
844
01:19:33,935 --> 01:19:35,979
ഇല്ല! എപ്പോൾ? എവിടെ?
845
01:19:52,245 --> 01:19:54,998
എൻ്റെ! ഇത് തമാമി?
846
01:19:56,040 --> 01:19:57,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
847
01:19:57,625 --> 01:20:03,798
വെറുതെ, ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നില്ല
അത്ര മധുരമുള്ള മുഖമുള്ള.
848
01:20:03,923 --> 01:20:06,301
മരിച്ചവർ എപ്പോഴും വളരെ ശാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.
849
01:20:06,759 --> 01:20:08,094
എല്ലാം ഒരേ...
850
01:20:08,219 --> 01:20:12,307
ഞാൻ കാണുന്നു. അങ്ങനെ തമാമിയുടെ ഹൃദയം
അല്പം വളച്ചൊടിക്കുകയായിരുന്നു.
851
01:20:13,266 --> 01:20:17,895
അവസാനം അവളിലെ നന്മ പുറത്തു വന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തയായിരിക്കുന്നത്.
852
01:20:19,731 --> 01:20:20,857
അത് തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
853
01:20:21,441 --> 01:20:24,527
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ മുഖം വെളിപ്പെടുന്നു
അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവവും.
854
01:20:26,195 --> 01:20:29,907
യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം പുറത്തല്ല,
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ.
855
01:20:30,491 --> 01:20:31,993
ആത്മാവിൽ.
856
01:20:36,831 --> 01:20:40,084
അച്ഛൻ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം.
857
01:20:40,209 --> 01:20:43,588
ഞങ്ങൾ തമാമിയുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കാൻ പോയി.
858
01:20:46,299 --> 01:20:49,552
ഇപ്പോൾ അമ്മയുടെ ഓർമ്മയുണ്ട്
പൂർണ്ണമായും പുനഃസ്ഥാപിച്ചു!
859
01:20:51,804 --> 01:20:54,557
ഇന്ന്, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
860
01:20:56,642 --> 01:20:59,103
പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
861
01:21:00,104 --> 01:21:03,858
ഈ സന്തോഷം എനിക്കുണ്ടായാലോ
862
01:21:03,983 --> 01:21:07,070
തമാമി എനിക്കുള്ള വേർപിരിയൽ സമ്മാനമായിരുന്നോ?
863
01:21:13,743 --> 01:21:15,161
തമാമി, എൻ്റെ സഹോദരി!
864
01:21:17,455 --> 01:21:20,458
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
865
01:21:21,667 --> 01:21:23,711
അത് എൻ്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നതിനുപകരം,
866
01:21:23,836 --> 01:21:27,882
ഞാൻ ശുദ്ധഹൃദയനായിരിക്കും!
867
01:21:44,816 --> 01:21:51,823
അവസാനം