1 00:00:14,890 --> 00:00:17,893 [A tintafoltok "ha nem érdekelnének" játék] 2 00:00:23,357 --> 00:00:28,403 J" ha nem érdekelne j" 3 00:00:28,487 --> 00:00:33,742 j" több, mint amennyit szavak ki tudnak mondani j" 4 00:00:33,825 --> 00:00:38,914 j" ha nem érdekelne j" 5 00:00:38,997 --> 00:00:44,336 j" én is így éreznék? J" 6 00:00:44,419 --> 00:00:49,675 j" ha ez nem szerelem j" 7 00:00:49,758 --> 00:00:54,972 j" akkor miért izgalom? J" 8 00:00:55,055 --> 00:01:01,103 j“ és mitől jár a fejem körbe-körbe járni j" 9 00:01:01,186 --> 00:01:06,024 j" amíg a szívem megáll? J" 10 00:01:06,108 --> 00:01:11,196 j" ez! Nem érdekelt j" 11 00:01:11,280 --> 00:01:16,577 j" ugyanaz lenne? J" 12 00:01:16,660 --> 00:01:22,374 j“ lenne minden imám eleje és vége j" 13 00:01:22,457 --> 00:01:27,129 j" csak a neveddel? J" 14 00:01:27,212 --> 00:01:32,926 j“ és biztos lennék benne hogy ez szerelem j" 15 00:01:33,010 --> 00:01:37,848 j" összehasonlíthatatlan? J" 16 00:01:37,931 --> 00:01:41,101 j" igaz lenne ez az egész j" 17 00:01:41,184 --> 00:01:48,191 j" ez! Nem törődtél veled? J" 18 00:01:52,154 --> 00:01:53,905 j" ez! Nem érdekelt j" 19 00:01:56,158 --> 00:01:58,952 j" édes gyermekem, többet, mint amennyit szavak el tudnak mondani j" 20 00:02:01,622 --> 00:02:03,415 j" ha nem érdekelne... j" 21 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 férfi: Mr. Dufresne, írja le... 22 00:02:06,710 --> 00:02:11,048 A konfrontáció, amellyel voltál a feleséged azon az éjszakán, amikor meggyilkolták. 23 00:02:15,719 --> 00:02:17,387 Nagyon keserű volt. 24 00:02:17,721 --> 00:02:22,059 Azt mondta, örül, hogy tudom, hogy gyűlölte a sok lopakodást. 25 00:02:23,560 --> 00:02:27,064 És azt mondta, hogy akar válás Renóban. 26 00:02:27,314 --> 00:02:30,984 - Mi volt a válaszod? - Mondtam neki, hogy nem adok egyet. 27 00:02:31,193 --> 00:02:34,363 "Találkozunk a pokolban mielőtt látlak Renóban." 28 00:02:34,571 --> 00:02:37,908 Ezek voltak a te szavaid, szomszédai szerint. 29 00:02:38,950 --> 00:02:40,577 Ha azt mondják. 30 00:02:41,078 --> 00:02:43,622 tényleg nem emlékszem. ideges voltam. 31 00:02:43,914 --> 00:02:46,333 Mi történt azután, hogy vitatkoztál a feleségeddel? 32 00:02:47,501 --> 00:02:49,252 Becsomagolt egy táskát. 33 00:02:50,420 --> 00:02:53,590 Becsomagolt egy táskát, hogy induljon és maradj Mr. Quentinnél. 34 00:02:54,257 --> 00:02:58,345 D.a.: Glenn Quentin, golfprofi a Snowden hills country klubban... 35 00:02:58,553 --> 00:03:01,682 Akit te fedeztél fel a feleséged szeretője volt. 36 00:03:03,975 --> 00:03:05,185 Követted őt? 37 00:03:06,520 --> 00:03:08,605 Először elmentem néhány bárba. 38 00:03:08,814 --> 00:03:13,193 Később elmentem a házához szembeszállni velük. Nem voltak otthon. 39 00:03:13,777 --> 00:03:15,278 Leparkoltam a kitérőben... 40 00:03:15,987 --> 00:03:16,988 És várt. 41 00:03:17,197 --> 00:03:18,865 D.a.: Milyen szándékkal? 42 00:03:19,449 --> 00:03:20,909 Andy: Nem vagyok benne biztos. 43 00:03:22,035 --> 00:03:23,495 össze voltam zavarodva... 44 00:03:27,791 --> 00:03:29,960 Leginkább meg akartam ijeszteni őket. 45 00:03:30,127 --> 00:03:33,505 Amikor megérkeztek, felmentél a házba, és megölte őket. 46 00:03:33,672 --> 00:03:35,799 Andy: Nem, kijózanodtam. 47 00:03:36,007 --> 00:03:39,678 Visszaültem a kocsiba és hazahajtottam aludni. 48 00:03:39,886 --> 00:03:42,848 Útközben eldobtam a fegyverem a királyi folyóba. 49 00:03:43,056 --> 00:03:45,142 Nagyon világos voltam ebben a kérdésben. 50 00:03:45,308 --> 00:03:49,354 Elhomályosulok, ahol a takarítónő másnap reggel megjelenik... 51 00:03:49,563 --> 00:03:52,149 És megtalálja a feleségedet az ágyban a szeretőjével... 52 00:03:52,357 --> 00:03:54,484 38-as kaliberű golyókkal tele. 53 00:03:55,819 --> 00:04:00,031 Ez úgy tűnik Önnek, mint a fantasztikus egybeesés, vagy csak én? 54 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 Igen, igen. 55 00:04:02,159 --> 00:04:05,328 Mégis fenntartod beledobtad a fegyveredet a folyóba... 56 00:04:05,495 --> 00:04:07,581 Mielőtt a gyilkosságok megtörténtek. 57 00:04:07,789 --> 00:04:10,000 Ez nagyon kényelmes. 58 00:04:10,208 --> 00:04:11,877 Ez az igazság. 59 00:04:12,252 --> 00:04:16,840 D.a.: A rendőrség azért vonszolta azt a folyót három nap, és egy fegyvert találtak... 60 00:04:17,007 --> 00:04:21,136 Így nem lehetett összehasonlítani a fegyvered és a golyók között... 61 00:04:21,344 --> 00:04:24,765 A vérfoltos holttestekről szedve az áldozatok közül. 62 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 És ez is... 63 00:04:28,310 --> 00:04:31,730 Nagyon kényelmes. Nem, Mr. Dufresne? 64 00:04:33,064 --> 00:04:35,150 Mivel ártatlan vagyok ebben a bűnben... 65 00:04:35,358 --> 00:04:39,988 Kifejezetten kényelmetlennek tartom hogy a fegyvert soha nem találták meg. 66 00:04:40,655 --> 00:04:44,951 [A rádióban] J" csak a neveddel j" 67 00:04:45,577 --> 00:04:51,333 j“ és biztos lennék benne hogy ez szerelem j" 68 00:04:51,416 --> 00:04:56,671 j" összehasonlíthatatlan? J" 69 00:04:57,881 --> 00:05:01,218 d.a.: Hölgyeim és uraim! minden bizonyítékot hallottál. 70 00:05:01,426 --> 00:05:05,263 A vádlott a helyszínen van a bűncselekményről. Lábnyomaink vannak. 71 00:05:05,472 --> 00:05:08,350 Golyók a földön ujjlenyomatát viselve. 72 00:05:08,558 --> 00:05:11,520 Egy törött bourbon palack, ugyanúgy az ujjlenyomatokkal. 73 00:05:11,728 --> 00:05:13,271 És legfőképpen... 74 00:05:13,480 --> 00:05:16,566 Van egy gyönyörű fiatal nőnk és a szeretője... 75 00:05:16,733 --> 00:05:18,777 Holtan fekszenek egymás karjaiban. 76 00:05:19,945 --> 00:05:22,572 Ők vétkeztek. 77 00:05:23,782 --> 00:05:26,326 De olyan nagy volt a bűnük... 78 00:05:26,576 --> 00:05:28,787 Ami a halálbüntetést érdemli? 79 00:05:28,995 --> 00:05:31,289 Miközben ezen gondolkodsz... 80 00:05:32,749 --> 00:05:34,543 Gondolkozz el ezen: 81 00:05:35,418 --> 00:05:39,130 Egy revolver hat golyót tart, nem nyolc. 82 00:05:39,339 --> 00:05:43,051 Kijelentem, hogy ez nem így volt a szenvedély forróvérű bűntette. 83 00:05:43,260 --> 00:05:46,054 Ezt legalább meg lehetett érteni, ha nem engedik el. 84 00:05:47,472 --> 00:05:49,432 Ez bosszú volt... 85 00:05:49,599 --> 00:05:53,270 Egy sokkal brutálisabbról, hidegvérű természet. Fontolja meg ezt: 86 00:05:53,436 --> 00:05:55,856 Négy golyó áldozatonként. 87 00:05:56,606 --> 00:05:58,316 Nem hat lövés dördült el, hanem nyolc. 88 00:05:58,817 --> 00:06:02,445 Ez azt jelenti, hogy lőtt üres a fegyver... 89 00:06:02,654 --> 00:06:05,448 Aztán megállt újratölteni... 90 00:06:05,615 --> 00:06:08,285 Hogy lőhessen mindegyiket újra. 91 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 Egy extra golyó szeretőnként... 92 00:06:11,830 --> 00:06:13,623 Pont a fejben. 93 00:06:17,127 --> 00:06:21,923 Kifejezetten jegesnek tűnsz és a könyörtelen ember, Dufresne úr. 94 00:06:22,299 --> 00:06:24,467 Megfagy a vérem, ha csak rád nézek. 95 00:06:26,386 --> 00:06:29,139 A rám ruházott hatalommal Maine államtól... 96 00:06:29,347 --> 00:06:33,643 Ezúton megparancsolom, hogy szolgálj két életfogytiglani börtön egymás mellett... 97 00:06:33,977 --> 00:06:36,521 Minden áldozatodért egyet. Így legyen! 98 00:07:01,671 --> 00:07:02,839 Férfi: Ülj le. 99 00:07:07,344 --> 00:07:10,180 Látjuk, hogy szolgáltál 20 év életfogytiglani börtönbüntetés? 100 00:07:11,139 --> 00:07:14,351 - Igen, uram. - Úgy érzi, rehabilitálták? 101 00:07:14,726 --> 00:07:17,354 Ó, igen, uram. Feltétlenül, uram. 102 00:07:18,480 --> 00:07:20,482 Vagyis megtanultam a leckét. 103 00:07:21,524 --> 00:07:24,986 megmondhatom őszintén hogy megváltozott ember vagyok. 104 00:07:28,198 --> 00:07:30,575 Nem vagyok többé veszély a társadalomra. 105 00:07:30,784 --> 00:07:32,744 Ez Isten őszinte igazsága. 106 00:08:06,903 --> 00:08:08,863 [Férfiak homályosan fecsegnek] 107 00:08:09,072 --> 00:08:11,866 Skeet: Hé, piros. Hogy ment? 108 00:08:12,075 --> 00:08:14,244 Ugyanaz a régi szar, más nap. 109 00:08:14,494 --> 00:08:16,371 Skeet: Igen, tudom, mit érzel. 110 00:08:16,579 --> 00:08:18,581 Jövő héten elutasításra várok. 111 00:08:19,332 --> 00:08:21,876 Szundi: Igen, a múlt héten elutasítottak. 112 00:08:22,085 --> 00:08:23,378 Skeet: Előfordul. 113 00:08:23,586 --> 00:08:25,005 Hé, piros, üss nekem egy fedélzetet. 114 00:08:25,213 --> 00:08:28,508 Takarodj az arcomból, haver! Már öt csomaggal rajongsz érte. 115 00:08:28,717 --> 00:08:29,718 -Foud -öt! 116 00:08:30,844 --> 00:08:34,264 Red: Biztos van egy olyan szélhámos, mint én Amerika minden börtönében. 117 00:08:34,472 --> 00:08:36,266 Én vagyok az a srác, aki meg tudja szerezni neked. 118 00:08:36,474 --> 00:08:39,602 Cigaretta, egy zacskó hűtő, ha ez a te dolgod... 119 00:08:39,769 --> 00:08:43,231 Egy üveg pálinkát ünnepelni a gyereked érettségije. 120 00:08:43,440 --> 00:08:45,567 Rohadt közel bármihez az ésszerűség határain belül. 121 00:08:45,775 --> 00:08:49,487 Igen, uram. Rendszeres sears és őzbak vagyok. 122 00:08:50,238 --> 00:08:51,239 [sziréna jajveszékelés] 123 00:08:52,449 --> 00:08:55,368 Tehát amikor Andy Dufresne 1949-ben jött hozzám... 124 00:08:55,577 --> 00:08:59,122 És megkért, hogy csempészjek Rita Hayworth be a börtönbe érte... 125 00:08:59,330 --> 00:09:01,624 Mondtam neki: "nincs gond." 126 00:09:21,144 --> 00:09:25,315 Férfi [telefonon]: Tisztek a főkapuhoz. Tisztek a főkapuhoz. 127 00:09:25,982 --> 00:09:28,526 Biztonságos főkapu. 128 00:09:43,458 --> 00:09:45,668 Piros: Andy Shawshank börtönébe került... 129 00:09:45,877 --> 00:09:49,756 1947 elején felesége meggyilkolásáért és a fickó, akit dörömbölt. 130 00:09:50,090 --> 00:09:54,177 Külsőleg alelnök volt egy nagy portlandi banké. 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,387 Szép munka egy ilyen fiatal férfitól. 132 00:10:01,726 --> 00:10:03,269 Floyd: Hé, vörös. 133 00:10:05,021 --> 00:10:06,356 [Férfiak fütyülnek] 134 00:10:13,321 --> 00:10:14,572 [Férfiak ujjonganak] 135 00:10:39,639 --> 00:10:41,391 Beszélsz angolul, de szelet? 136 00:10:41,599 --> 00:10:43,476 Követi ezt a tisztet. 137 00:10:54,571 --> 00:10:55,572 [Férfiak kiabálnak] 138 00:10:56,239 --> 00:11:00,493 Soha nem láttam még ilyen szánalmasnak tűnőt egy rakás kukacszart egész életemben. 139 00:11:00,743 --> 00:11:03,329 Férfi: Hé, hal! Gyere ide! 140 00:11:26,603 --> 00:11:27,979 Ma fogadsz, piros? 141 00:11:28,354 --> 00:11:30,064 Füst vagy érme? Fogadó választása. 142 00:11:30,273 --> 00:11:31,941 Dohányzik. Tegyél le kettőre. 143 00:11:32,483 --> 00:11:34,068 Rendben, ki a lovad? 144 00:11:34,277 --> 00:11:36,029 Az a kis zsák szart. 145 00:11:36,821 --> 00:11:40,617 - Nyolcadik. Nyolcadik elölről. Ő lesz az első. - Ó, baromság! Megteszem ezt az intézkedést. 146 00:11:40,783 --> 00:11:43,328 - Szundi: Igen, én is. - Nem dohányzol, fiam. 147 00:11:43,494 --> 00:11:45,288 Ha ilyen okos vagy, hívd. 148 00:11:45,496 --> 00:11:48,583 Odaviszem a duci kövér szamarat. 149 00:11:48,791 --> 00:11:51,377 Az ötödik. Tegyél le egy negyed fedélzetre. 150 00:11:53,129 --> 00:11:54,339 Férfi: Friss hal! 151 00:11:54,589 --> 00:11:56,299 Friss hal ma! 152 00:11:57,050 --> 00:11:58,509 Behúzzuk őket! 153 00:11:59,177 --> 00:12:02,847 Red: Bevallom, nem gondoltam sokat Andyre először néztem rá. 154 00:12:03,389 --> 00:12:06,309 Merev szellőnek tűnt felrobbantja őt. 155 00:12:06,643 --> 00:12:08,770 Ez volt az első benyomásom a férfiról. 156 00:12:08,978 --> 00:12:10,396 Floyd: Mit mondasz? 157 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 Az a magas ital víz az ezüstkanállal a fenekében. 158 00:12:14,108 --> 00:12:16,236 Az a srác? Soha ne történjen meg. 159 00:12:16,444 --> 00:12:18,696 - Tíz cigaretta. - Szundi: Ez egy gazdag fogadás. 160 00:12:18,905 --> 00:12:20,990 Ki fogja bebizonyítani, hogy tévedek? 161 00:12:21,157 --> 00:12:22,992 Heywood? Jigger? 162 00:12:24,786 --> 00:12:26,120 Floyd! 163 00:12:27,038 --> 00:12:29,123 Négy bátor lélek. 164 00:12:29,332 --> 00:12:32,085 Férfi [telefonon keresztül]: Vissza a celládba/ockosodba az esti számoláshoz. 165 00:12:32,293 --> 00:12:35,588 Minden fogoly, térjen vissza a celláiba. 166 00:12:55,984 --> 00:12:58,611 Hadley: Fordulj jobbra! Szemek elöl. 167 00:13:11,708 --> 00:13:14,294 Itt Mr. Hadley. Ő az őrség kapitánya. 168 00:13:14,502 --> 00:13:16,587 Mr. Norton vagyok, a felügyelő. 169 00:13:16,796 --> 00:13:19,007 Önök elítéltek. 170 00:13:19,299 --> 00:13:21,301 Ezért küldtek hozzám. 171 00:13:21,884 --> 00:13:23,261 Első számú szabály: 172 00:13:23,469 --> 00:13:24,971 Nincs istenkáromlás. 173 00:13:25,471 --> 00:13:28,891 Nem fogom tudni a lord nevét hiába vitték el a börtönömben. 174 00:13:29,100 --> 00:13:30,310 A többi szabály... 175 00:13:30,518 --> 00:13:33,813 Majd rájössz, ahogy haladsz. Kérdésed van? 176 00:13:34,188 --> 00:13:35,231 Mikor eszünk? 177 00:13:43,906 --> 00:13:45,950 Hadley: Egyél, amikor azt mondjuk, eszel. 178 00:13:46,284 --> 00:13:49,412 Te szar, ha azt mondjuk, hogy szar, és pisi, amikor azt mondjuk, hogy piszkál. 179 00:13:49,620 --> 00:13:52,457 Azt kaptad, te kukacfasz anyós? 180 00:13:54,334 --> 00:13:55,710 A lábadon. 181 00:13:55,918 --> 00:13:57,670 Norton: Két dologban hiszek: 182 00:13:57,879 --> 00:14:00,340 A fegyelem és a Biblia. 183 00:14:00,840 --> 00:14:02,925 Itt mindkettőt megkapja. 184 00:14:03,676 --> 00:14:05,845 Bízz az Úrban. 185 00:14:06,429 --> 00:14:08,681 A segged az enyém. 186 00:14:10,516 --> 00:14:12,435 Üdvözöljük Shawshankban. 187 00:14:24,364 --> 00:14:25,782 Megfordul. 188 00:14:32,622 --> 00:14:34,040 Ez elég. 189 00:14:34,957 --> 00:14:36,959 Menj a ketrec végéhez. 190 00:14:37,960 --> 00:14:40,463 Megfordul. Tedd félre őt. 191 00:14:42,632 --> 00:14:43,883 Megfordul. 192 00:14:46,719 --> 00:14:49,430 Lépj ki a ketrecből. Vedd fel a ruháidat és a Bibliát. 193 00:14:49,639 --> 00:14:50,973 Következő ember fel! 194 00:14:53,267 --> 00:14:55,978 Jobbra. Jobbra. Jobbra. Jobbra. 195 00:14:56,521 --> 00:14:57,772 Lefi.lefl. 196 00:14:58,147 --> 00:15:01,984 Piros: Az első éjszaka a legnehezebb. Semmi kétség afelől. 197 00:15:02,402 --> 00:15:05,530 Bevonulnak meztelenül, mint amikor megszülettél... 198 00:15:05,738 --> 00:15:09,534 Égő és félig vak bőr attól az elkeserítő szartól. 199 00:15:10,201 --> 00:15:12,620 És amikor beraktak abba a cellába... 200 00:15:12,829 --> 00:15:15,164 És azok a rácsok hazacsapódnak... 201 00:15:15,623 --> 00:15:17,834 Ilyenkor tudod, hogy ez az igazi. 202 00:15:18,459 --> 00:15:21,421 A régi élet elszállt egy szempillantás alatt. 203 00:15:21,921 --> 00:15:26,008 Nem maradt más, csak mindig a világon gondolkodni rajta. 204 00:15:27,093 --> 00:15:30,513 A legtöbb új hal közel kerül az őrülethez az első éjszaka. 205 00:15:30,847 --> 00:15:33,766 Valaki mindig sírva fakad. 206 00:15:34,267 --> 00:15:35,935 Minden alkalommal megtörténik. 207 00:15:36,853 --> 00:15:38,646 A kérdés csak az... 208 00:15:38,855 --> 00:15:40,606 Ki lesz az? 209 00:15:42,024 --> 00:15:44,944 Ugyanolyan jó dolog fogadni, mint bármelyikre, azt hiszem. 210 00:15:46,028 --> 00:15:48,698 Volt a pénzem Andy Dufresne-re. 211 00:15:57,707 --> 00:15:59,375 Lámpaoltás! 212 00:16:19,896 --> 00:16:22,231 Red: Emlékszem az első éjszakámra. 213 00:16:23,065 --> 00:16:25,985 Úgy tűnik, nagyon régen. 214 00:16:29,238 --> 00:16:30,823 Férfi 1: Hé, hal. 215 00:16:31,824 --> 00:16:34,494 Hal, hal, hal, hal, hal. 216 00:16:35,244 --> 00:16:36,996 2. férfi: Mi vagy te, félsz a sötéttől? 217 00:16:39,332 --> 00:16:42,043 Férfi 3: Fogadjunk, hogy kívánod az apádat soha nem csókolta meg anyukádat! 218 00:16:42,251 --> 00:16:46,631 Férfi 4: Malacka! Sertéshús! akarom nekem egy sertésszeletet. Ó, igen! 219 00:16:50,510 --> 00:16:52,595 5. férfi: Dugd ki a segged, nézz meg először! 220 00:16:52,762 --> 00:16:53,846 6. férfi: Pszt! Tartsa le. 221 00:16:54,013 --> 00:16:57,266 Piros: A fiúk mindig horgászni mennek elsősökkel. 222 00:16:57,600 --> 00:17:00,520 És nem adják fel amíg be nem forgatnak valakit. 223 00:17:01,938 --> 00:17:03,523 Hé, kövér segg. 224 00:17:07,527 --> 00:17:09,278 Beszélj hozzám, fiú. 225 00:17:10,279 --> 00:17:12,657 Tudom, hogy ott vagy. Hallom, ahogy lélegzel. 226 00:17:12,865 --> 00:17:15,826 Ne hallgass ezekre a trükkökre, hallasz engem? 227 00:17:16,035 --> 00:17:17,954 Ez a hely nem is olyan rossz. 228 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 Mondd, mit... 229 00:17:20,873 --> 00:17:23,960 Bemutatom neked, hogy otthon érezze magát. 230 00:17:24,544 --> 00:17:27,547 Ismerek egy párat nagy, öreg bika furcsaságok, akik csak... 231 00:17:27,797 --> 00:17:29,715 Szereti az ismeretséget. 232 00:17:29,924 --> 00:17:33,427 Főleg az a nagy, fehér, pépes feneked. 233 00:17:33,636 --> 00:17:34,720 Isten! 234 00:17:35,388 --> 00:17:36,806 Nem tartozom ide! 235 00:17:36,973 --> 00:17:39,809 Férfi 7: Van egy győztesünk! Kövér szamár: Haza akarok menni! 236 00:17:40,101 --> 00:17:42,770 És ez egy kövér szamár az orránál fogva! 237 00:17:45,565 --> 00:17:49,277 Férfiak [kántálás]: Friss hal! Friss hal! Friss hal! 238 00:17:49,569 --> 00:17:51,654 Kövér szamár: Nem tartozom ide. 239 00:17:53,406 --> 00:17:55,241 haza akarok menni! 240 00:17:56,200 --> 00:17:57,451 anyámat akarom! 241 00:17:57,702 --> 00:17:59,787 8. férfi: Nálam volt az anyád! Nem volt olyan nagyszerű! 242 00:18:04,250 --> 00:18:06,252 Hadley: Mi a isten ez a lószar? 243 00:18:06,460 --> 00:18:08,546 Man 9: Káromlott. Szólok a felügyelőnek. 244 00:18:08,754 --> 00:18:12,174 - Majd megmondod neki, hogy a batommal fel a segged! - Kövér szamár: Ki kell engedned! 245 00:18:12,383 --> 00:18:15,803 Hadley: Mi a hibája? te kövér hordó majom szeszélyes? 246 00:18:16,012 --> 00:18:19,015 Kérem! Nem kéne itt lennem. 247 00:18:19,515 --> 00:18:20,558 Nem én! 248 00:18:20,766 --> 00:18:23,102 Nem fogok háromig számolni. Még egynek sem. 249 00:18:23,311 --> 00:18:25,354 El fogsz kussolni, vagy altatódalt énekelek neked! 250 00:18:25,855 --> 00:18:28,566 - Fogd be, haver. Kuss! - Kövér szamár: Hiba történt. 251 00:18:29,317 --> 00:18:31,986 Nem érted. Nem szabad itt lennem. 252 00:18:32,194 --> 00:18:33,487 Hadley: Nyissa ki azt a cellát. 253 00:18:33,696 --> 00:18:36,949 Férfi 10: Én sem! Ők vezetik ezt a helyet mint egy kibaszott börtön! 254 00:18:44,790 --> 00:18:46,459 Hadley: A rohadék! 255 00:18:47,793 --> 00:18:51,213 [kövér szamár zokog és nyög] 256 00:18:51,380 --> 00:18:53,716 Heywood: Kapitány, nyugi! 257 00:19:16,072 --> 00:19:19,367 Ha annyit hallok, mint egy egérfing itt ma este... 258 00:19:19,575 --> 00:19:22,995 Istenre és Jézusra esküszöm, mindannyian meglátogatjátok a gyengélkedőt. 259 00:19:23,496 --> 00:19:25,831 Az utolsó kurva itt. 260 00:19:29,251 --> 00:19:32,922 Hívd fel a megbízottakat. Vedd azt kád szart le a gyengélkedőre. 261 00:19:47,269 --> 00:19:51,899 Piros: Első éjszakája a közösben, A Dufresne két doboz cigarettába került. 262 00:19:52,108 --> 00:19:55,111 Egy hangot sem adott ki. 263 00:19:57,780 --> 00:20:00,157 [Zümmög a kürt] 264 00:20:10,459 --> 00:20:12,712 1. őr: Tier 3 észak, tiszta szám! 265 00:20:12,878 --> 00:20:15,756 2. őr: Tier 2 észak, tiszta. 3. gárda: Tier 2 dél, tiszta. 266 00:20:16,006 --> 00:20:19,009 4. gárda: Tier 3 dél, tiszta. 5. őr: Tier 1 észak, tiszta. 267 00:20:19,176 --> 00:20:22,638 6. gárda: Tier 1 dél, tiszta. 7. gárda: Tier 4 dél, tiszta. 268 00:20:23,222 --> 00:20:24,807 1. őr: Készüljön fel a kigörgetésre. 269 00:20:28,394 --> 00:20:29,895 2. őr: gurulj ki! 270 00:21:22,948 --> 00:21:25,993 Meg fogod enni? 271 00:21:26,619 --> 00:21:28,913 Nem terveztem. 272 00:21:29,997 --> 00:21:31,207 Nem bánod? 273 00:21:39,799 --> 00:21:41,217 Ez szép és érett. 274 00:21:46,138 --> 00:21:47,765 [csipog] 275 00:21:52,937 --> 00:21:55,022 Jake azt mondja, köszönöm. 276 00:21:55,523 --> 00:21:58,692 Kiesett a fészkéből a tányérbolt mellett. 277 00:22:00,110 --> 00:22:03,489 Vigyázni fogok rá amíg elég nagy lesz a repüléshez. 278 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 Ó, nem, nem! Itt jön. 279 00:22:09,745 --> 00:22:11,205 Reggelt, srácok. 280 00:22:11,413 --> 00:22:13,374 Jó reggelt, nem? 281 00:22:13,707 --> 00:22:15,918 Tudod miért szép reggel, ugye? 282 00:22:16,210 --> 00:22:18,420 Gyerünk, küldd le őket. Azt akarom, hogy mindegyik sorba kerüljön... 283 00:22:18,712 --> 00:22:21,257 Pont mint egy csinos kicsi kórussor. 284 00:22:22,383 --> 00:22:23,592 Igen, nézd meg. 285 00:22:24,093 --> 00:22:27,263 Jigger: Nem bírom ezt a srácot. Heywood: Ó, uram! 286 00:22:27,930 --> 00:22:30,432 Igen! Richmond, Virginia. 287 00:22:30,599 --> 00:22:31,976 Szagold a seggem! 288 00:22:32,184 --> 00:22:33,853 Szundi: Miután megérezte az enyém szagát. 289 00:22:34,019 --> 00:22:38,315 Jaj, piros, ez szégyen a lovad miatt utolsónak jön és minden. 290 00:22:38,524 --> 00:22:41,360 De biztos szeretem az a győztes lovam azonban. 291 00:22:41,569 --> 00:22:44,572 Azt hiszem, nagyon sokat köszönhetek annak a fiúnak hanyag csók, amikor meglátom. 292 00:22:44,738 --> 00:22:48,951 Miért nem adsz neki valamit a magadból? cigi helyett? Szerencsés fasz! 293 00:22:49,243 --> 00:22:50,786 Szia Tyrell. 294 00:22:51,120 --> 00:22:53,122 Gyengélkedőt töltesz ezen a héten? 295 00:22:54,081 --> 00:22:55,666 Egyébként hogy van az a lovam? 296 00:22:58,043 --> 00:23:00,254 Hadley jól felkapta a fejét. 297 00:23:00,462 --> 00:23:02,631 A doki hazament éjszakára. 298 00:23:03,132 --> 00:23:05,426 Szegény barom feküdt ott ma reggelig. 299 00:23:05,634 --> 00:23:08,095 Addigra már nem volt semmi megtehetnénk. 300 00:23:14,393 --> 00:23:15,686 Mi volt a neve? 301 00:23:19,064 --> 00:23:20,316 mit mondtál? 302 00:23:22,234 --> 00:23:24,653 Csak tűnődtem ha valaki tudná a nevét. 303 00:23:25,321 --> 00:23:28,073 Mi a faszt érdekel, új hal? 304 00:23:29,074 --> 00:23:32,202 Kurvára nem számít mi volt a neve. Meghalt. 305 00:23:51,680 --> 00:23:53,307 Szia. 306 00:23:54,266 --> 00:23:56,268 Hozzád jött még valaki? 307 00:23:58,395 --> 00:24:00,230 Valaki eljött már hozzád? 308 00:24:01,899 --> 00:24:04,443 Hé, itt mindannyiunknak barátokra van szüksége. 309 00:24:04,735 --> 00:24:06,403 Lehetnék a barátod. 310 00:24:09,657 --> 00:24:11,116 Szia. 311 00:24:15,621 --> 00:24:17,039 Nehéz megszerezni. 312 00:24:19,124 --> 00:24:20,626 ez tetszik. 313 00:24:27,549 --> 00:24:30,803 Red: Andy nagyjából megtartotta eleinte önmagának. 314 00:24:31,136 --> 00:24:33,097 Gondolom sok minden járt a fejében... 315 00:24:33,555 --> 00:24:36,392 Alkalmazkodni próbál a belső életre. 316 00:24:37,101 --> 00:24:40,312 Csak egy hónap telt el hogy végre kinyitotta a száját... 317 00:24:40,521 --> 00:24:42,898 Két szónál többet mondani valakinek. 318 00:24:44,066 --> 00:24:45,651 Mint kiderült... 319 00:24:46,110 --> 00:24:47,987 Hogy valaki én voltam. 320 00:24:51,156 --> 00:24:54,785 Férfi [a beszélőben]: Russell tisztek és berwell, jelentkezzen az ügyeletesnél. 321 00:24:54,952 --> 00:24:56,578 Russell és Berwell, jelentsd... 322 00:24:56,745 --> 00:24:58,539 Andy Dufresne vagyok. 323 00:24:59,748 --> 00:25:01,500 Feleséggyilkos bankár. 324 00:25:03,752 --> 00:25:05,087 Miért tetted? 325 00:25:05,504 --> 00:25:07,589 Nem tettem, mivel kérdezed. 326 00:25:08,173 --> 00:25:10,009 Pontosan be fogsz illeszkedni. 327 00:25:10,259 --> 00:25:12,928 Itt mindenki ártatlan. Ezt nem tudtad? 328 00:25:13,554 --> 00:25:16,765 - Minek vagy itt? - Nem tette. Az ügyvéd kibaszott. 329 00:25:19,768 --> 00:25:22,354 A pletykák szerint te igazi hideg hal vagy. 330 00:25:22,563 --> 00:25:26,150 Azt hiszed, szaga van a szarodnak édesebb, mint a legtöbb. igaz? 331 00:25:26,358 --> 00:25:27,818 mit gondolsz? 332 00:25:28,193 --> 00:25:31,280 Az igazat megvallva, Nem döntöttem el. 333 00:25:32,406 --> 00:25:35,200 Megértem, hogy férfi vagy hogy tudja, hogyan kell megszerezni a dolgokat. 334 00:25:36,160 --> 00:25:39,455 Ismeretes, hogy megkeresek bizonyos dolgokat időről időre. 335 00:25:39,663 --> 00:25:41,623 Kíváncsi vagyok, megkaphat-e engem egy sziklakalapács. 336 00:25:41,790 --> 00:25:44,251 - És mit? - Egy sziklakalapács. 337 00:25:44,626 --> 00:25:47,296 - Mi ez és miért? - Mit érdekel? 338 00:25:48,630 --> 00:25:51,341 Nos, ha fogkefe volt, én nem kérdezné. Mondanék egy árat. 339 00:25:51,550 --> 00:25:53,969 De akkor egy fogkefe nem halálos tárgy, nem? 340 00:25:55,554 --> 00:25:56,972 Elég tisztességes. 341 00:25:57,389 --> 00:26:00,017 Egy sziklakalapács kb hat-hét hüvelyk hosszú. 342 00:26:00,225 --> 00:26:02,561 - Úgy néz ki, mint egy miniatűr csákány. - Csákány? 343 00:26:02,770 --> 00:26:04,980 - A sziklákhoz. - Sziklák. 344 00:26:06,565 --> 00:26:07,816 Kvarc? 345 00:26:08,692 --> 00:26:10,402 Kvarc. 346 00:26:11,737 --> 00:26:15,199 És egy kis csillám, agyagpala... 347 00:26:16,450 --> 00:26:17,701 mészkő. 348 00:26:19,995 --> 00:26:21,830 Szóval sziklakutya vagyok. 349 00:26:22,289 --> 00:26:25,375 Én legalábbis a régi életemben voltam. Korlátozottan szeretnék újra ott lenni. 350 00:26:25,667 --> 00:26:28,754 Vagy talán el akarja süllyeszteni a játékát valakinek a koponyájába. 351 00:26:28,921 --> 00:26:31,840 Nem, uram. Nem, nincsenek itt ellenségeim. 352 00:26:32,007 --> 00:26:34,343 Nem? Várj egy kicsit. 353 00:26:35,969 --> 00:26:37,554 A szó kering. 354 00:26:38,222 --> 00:26:40,724 A nővérek elvitték nagyon tetszik neked. 355 00:26:42,101 --> 00:26:43,894 Főleg a mocsarak. 356 00:26:44,895 --> 00:26:48,357 Ne hidd, hogy ez segítene ha elmagyaráznám nekik, nem vagyok homoszexuális. 357 00:26:48,524 --> 00:26:49,983 Red: Ők sem. 358 00:26:50,192 --> 00:26:53,654 Először embernek kell lenned. Nem felelnek meg. 359 00:26:58,158 --> 00:27:02,538 A bikakörök erőszakkal veszik el. Csak ezt akarják vagy értik. 360 00:27:02,746 --> 00:27:06,291 A helyedben nekem nőne a szemem a fejem hátsó részében. 361 00:27:06,500 --> 00:27:09,253 - Köszönöm a tanácsot. - Nos, ez ingyenes. 362 00:27:09,586 --> 00:27:11,547 Megérted az aggodalmamat. 363 00:27:11,755 --> 00:27:15,092 Ha valami baj van, Nem fogom használni a kőkalapácsot, oké? 364 00:27:15,259 --> 00:27:19,346 Akkor azt hiszem, meg akarsz szökni. Talán alagút a fal alatt. 365 00:27:20,222 --> 00:27:21,890 Kihagytam valamit? Mi olyan vicces? 366 00:27:22,307 --> 00:27:25,018 Meg fogod érteni amikor meglátja a sziklakalapácsot. 367 00:27:26,854 --> 00:27:29,064 Általában mire jó egy ilyen tárgy? 368 00:27:29,273 --> 00:27:31,775 Hét dollár bármelyik rock- és drágakőboltban. 369 00:27:32,276 --> 00:27:34,736 A normál feláram 20 százalék. 370 00:27:34,945 --> 00:27:37,322 De ez egy speciális termék. 371 00:27:37,531 --> 00:27:41,994 Növekszik a kockázat, emelkedik az ár. Csináljunk belőle akár 10 dollárt is. 372 00:27:42,202 --> 00:27:43,537 Tíz az. 373 00:27:45,247 --> 00:27:47,291 Pénzkidobás, ha engem kérdezel. 374 00:27:47,583 --> 00:27:48,876 Miért? 375 00:27:50,252 --> 00:27:53,297 Emberek az ízület körül szeretik a meglepetés ellenőrzéseket. 376 00:27:54,923 --> 00:27:56,884 Megtalálják, el fogod veszíteni. 377 00:27:57,092 --> 00:27:59,178 Ha elkapnak vele, nem ismersz engem. 378 00:27:59,386 --> 00:28:01,597 Említed a nevemet, soha többé nem üzletelünk. 379 00:28:02,097 --> 00:28:05,225 Cipőfűzőnek vagy gumibotnak nem. Most megvan? 380 00:28:06,059 --> 00:28:07,603 értem én. 381 00:28:08,812 --> 00:28:10,939 Köszönöm, Mr... 382 00:28:11,106 --> 00:28:12,149 Piros. 383 00:28:12,900 --> 00:28:14,193 - A név piros. - Piros. 384 00:28:15,611 --> 00:28:17,279 Miért hívnak így? 385 00:28:21,033 --> 00:28:23,035 Talán azért, mert ír vagyok. 386 00:28:31,210 --> 00:28:34,087 Vörös: Láttam, miért néhány fiú sznobnak tartotta. 387 00:28:34,963 --> 00:28:37,382 Csendes volt hozzá... 388 00:28:37,716 --> 00:28:41,887 Egy séta és egy beszélgetés, ami csak nem volt normális errefelé. 389 00:28:43,889 --> 00:28:48,101 Mint egy férfi a parkban, gond nélkül vagy aggodalom a világon. 390 00:28:48,310 --> 00:28:52,981 Mintha egy láthatatlan kabátban lenne ami megvédené ettől a helytől. 391 00:28:53,315 --> 00:28:57,152 Igen, azt hiszem, igazságos lenne azt mondani... 392 00:28:57,402 --> 00:28:59,655 Andy kezdettől fogva tetszett. 393 00:29:01,406 --> 00:29:04,993 Férfi: Menjünk! Néhányan közülünk be kell tartani egy ütemtervet. 394 00:29:08,330 --> 00:29:10,832 Mozgasd meg! Gyerünk, mozgasd! 395 00:29:13,418 --> 00:29:16,338 Hogy vagy? Hogy bánik veled a feleség? 396 00:29:28,016 --> 00:29:29,977 Férfi: Mozogjon. 397 00:29:33,272 --> 00:29:35,023 Piros. 398 00:29:54,501 --> 00:29:55,961 Red: Andynek igaza volt. 399 00:29:56,211 --> 00:29:58,422 Végre megértettem a viccet. 400 00:29:58,714 --> 00:30:01,133 Körülbelül 600 évbe telne egy embernek... 401 00:30:01,341 --> 00:30:03,802 Alagút a fal alá ezek egyikével. 402 00:30:04,886 --> 00:30:07,389 [csikorognak a kerekek] 403 00:30:07,556 --> 00:30:10,017 - Könyv? Férfi 1: Ma nem. 404 00:30:16,064 --> 00:30:18,066 -Könyv? Férfi 2: Nem. 405 00:30:19,776 --> 00:30:21,945 Red: Hé, brooksie. 406 00:30:24,406 --> 00:30:26,575 Szállítás Dufresne részére. 407 00:30:33,623 --> 00:30:35,751 Brooks: Könyv? 3. férfi: Passz. 408 00:30:37,377 --> 00:30:38,879 Brooks: Könyv? 409 00:30:42,049 --> 00:30:45,844 Dufresne, itt a könyved. 410 00:30:57,105 --> 00:31:02,069 Dufresne, fogy a hexit. Gyere vissza, és hozz nekünk néhányat. 411 00:31:39,356 --> 00:31:40,941 Ez elvakít téged. 412 00:31:41,316 --> 00:31:43,693 Drágám, csitt. 413 00:31:56,248 --> 00:31:58,208 Ennyi. Te harcolsz! 414 00:31:58,417 --> 00:31:59,876 Jobb így. 415 00:32:00,168 --> 00:32:02,671 [Andy sikolt és nyög] 416 00:32:08,135 --> 00:32:11,221 Red: Bárcsak elmondhatnám hogy Andy megvívta a jó harcot... 417 00:32:11,430 --> 00:32:13,432 És a nővérek hagyták békén. 418 00:32:14,015 --> 00:32:15,851 Bárcsak elmondhatnám neked, hogy... 419 00:32:16,017 --> 00:32:19,020 De a börtön nem mesevilág. 420 00:32:20,147 --> 00:32:22,107 Soha nem mondta meg, hogy ki tette. 421 00:32:22,357 --> 00:32:23,942 De mindannyian tudtuk. 422 00:32:25,527 --> 00:32:27,404 [Zümmög a kürt] 423 00:32:28,780 --> 00:32:31,283 Egy darabig így mentek a dolgok. 424 00:32:31,700 --> 00:32:34,202 A börtönélet rutinból áll... 425 00:32:34,453 --> 00:32:36,413 És akkor rutinosabb. 426 00:32:38,915 --> 00:32:42,461 Annyiszor megjelent Andy friss zúzódásokkal. 427 00:32:43,920 --> 00:32:45,755 A nővérek kitartottak mellette. 428 00:32:46,006 --> 00:32:48,049 Néha képes volt rá hogy leküzdjük őket. 429 00:32:48,258 --> 00:32:49,759 Néha nem. 430 00:32:50,927 --> 00:32:53,096 És ez így ment Andy-nek. 431 00:32:53,680 --> 00:32:55,432 Ez volt a rutinja. 432 00:32:56,266 --> 00:32:59,728 Elhiszem az első két évet a legrosszabbak voltak számára. 433 00:33:00,228 --> 00:33:03,565 És én is hiszek ha a dolgok így alakultak volna... 434 00:33:03,899 --> 00:33:06,359 Ez a hely volna kihozta belőle a legjobbat. 435 00:33:07,110 --> 00:33:09,905 De aztán, 1949 tavaszán... 436 00:33:10,113 --> 00:33:12,032 Az eldöntendő hatáskörök: 437 00:33:12,240 --> 00:33:15,577 A rendszámgyár teteje felújításra szorul. 438 00:33:15,744 --> 00:33:18,955 Egy tucat önkéntesre van szükségem egy hét munkára. 439 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 Mint tudod... 440 00:33:21,875 --> 00:33:25,420 Különleges részletek járnak vele különleges kiváltságokat. 441 00:33:25,629 --> 00:33:28,048 Piros: kültéri részlet volt... 442 00:33:28,423 --> 00:33:32,719 És a május egy átkozottul szép hónap a szabadban dolgozni. 443 00:33:33,178 --> 00:33:34,262 Férfi: Maradj a sorban. 444 00:33:34,471 --> 00:33:37,641 Piros: Több mint 100 ember önként jelentkezett a munkára. 445 00:33:41,937 --> 00:33:44,940 "Wallace és Unger. 446 00:33:45,440 --> 00:33:47,776 Ellis Redding." 447 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 Red: Nem tudnád? 448 00:33:49,986 --> 00:33:53,281 Én és néhány ember/tudom voltak az elnevezett nevek között. 449 00:33:53,490 --> 00:33:55,492 Őr: "Andrew Dufresne." 450 00:33:55,909 --> 00:33:58,828 Red: Csak nekünk került egy csomag füstöt emberenként. 451 00:33:59,329 --> 00:34:01,790 A szokásos 20 százalékomat természetesen behoztam. 452 00:34:01,998 --> 00:34:05,460 Hadley: Szóval ez a nagymenő ügyvéd nagy távolságra hív Texasból. 453 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 Azt mondom: "igen?" 454 00:34:07,504 --> 00:34:11,132 Azt mondja: "Sajnálom, hogy értesítelek, de a bátyád most halt meg." 455 00:34:11,341 --> 00:34:15,262 - Sajnálattal hallom. - Én nem. Egy seggfej volt. 456 00:34:15,470 --> 00:34:17,639 Évekkel ezelőtt megszökött. Halottnak képzelte. 457 00:34:17,847 --> 00:34:20,141 Egyébként ez az ügyvéd azt mondja nekem: 458 00:34:20,350 --> 00:34:24,479 – A bátyád gazdag emberként halt meg. Olaj Kút és szar. Közel egymillió dollár. 459 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Trout: Egymillió dollár? Hadley: Igen. 460 00:34:27,315 --> 00:34:31,820 - Hihetetlen, milyen szerencséje van néhány seggfejnek. - Látni fogsz valamit? 461 00:34:32,445 --> 00:34:35,198 Harmincötezer. Ennyit hagyott bennem. 462 00:34:35,407 --> 00:34:37,158 - Pisztráng: Dollár? - Igen. 463 00:34:37,325 --> 00:34:40,328 Istenem, ez nagyszerű! Ez olyan, mint a nyereményjáték megnyerése. 464 00:34:40,662 --> 00:34:41,830 nem igaz? 465 00:34:41,997 --> 00:34:44,958 Hülye, mit gondolsz a kormány megteszi velem? 466 00:34:45,166 --> 00:34:47,502 Vegyünk egy nagy nedves falatot a seggemből mi van. 467 00:34:48,295 --> 00:34:49,629 Szegény Byron. 468 00:34:50,505 --> 00:34:53,675 Szörnyű kibaszott szerencse, mi? Botrányos. 469 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 Néhány embernek ez tényleg borzasztó. 470 00:34:56,428 --> 00:34:57,804 Andy, megőrültél? 471 00:34:58,013 --> 00:34:59,889 Tartsd a szemed a felmosórongyon, haver! Andy. 472 00:35:00,098 --> 00:35:03,059 Trout: Fizetsz egy kis adót, de akkor is végzel... 473 00:35:03,268 --> 00:35:06,062 Igen, igen, talán elég vásárolni egy új autó, és akkor mi van? 474 00:35:06,271 --> 00:35:08,440 Adót kell fizetnem az autó után. Javítás... 475 00:35:08,690 --> 00:35:12,402 Karbantartás, gyerekek zaklatnak téged hogy állandóan vigye őket lovagolni. 476 00:35:12,652 --> 00:35:16,323 Aztán ha rosszul látod az adót, saját zsebből fizet. 477 00:35:16,531 --> 00:35:18,658 mondom neked! Sam bácsi! 478 00:35:18,867 --> 00:35:22,287 Az ingedbe teszi a kezét és addig szorítja a cicijét, amíg lila nem lesz. 479 00:35:22,454 --> 00:35:24,039 Andy. Andy. Andy. 480 00:35:25,540 --> 00:35:27,709 - Megölni magát. - Folytasd a kátrányozást. 481 00:35:27,917 --> 00:35:30,462 Valami testvér. Szar! 482 00:35:30,962 --> 00:35:32,005 Trout: Hé! 483 00:35:35,383 --> 00:35:36,801 Mr. Hadley... 484 00:35:37,677 --> 00:35:39,054 Bízol a feleségedben? 485 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 Ó, ez vicces. 486 00:35:42,682 --> 00:35:45,352 Viccesebben fogsz kinézni fog nélkül szopta a farkam. 487 00:35:45,518 --> 00:35:48,855 Úgy értem, szerinted a hátad mögé menne? 488 00:35:49,981 --> 00:35:53,401 Lépj félre, mert. Ez a kurva balesetet okozva magának. 489 00:35:53,568 --> 00:35:54,694 Heywood: Le fogja lökni! 490 00:35:54,861 --> 00:35:56,738 Mert ha megbízol benne, megtarthatod... 491 00:35:56,905 --> 00:35:58,323 Az a 35.000. 492 00:35:59,074 --> 00:36:01,154 Hadley: Mit mondtál? Andy: Harminc-ötezer. 493 00:36:01,284 --> 00:36:03,119 Hadley: Harmincötezer. - az egészet. 494 00:36:03,286 --> 00:36:04,646 - Hadley: Az egészet? - Minden fillért. 495 00:36:04,788 --> 00:36:06,706 Hadley: Inkább kezdj el értelmes lenni. 496 00:36:06,915 --> 00:36:09,250 Ha meg akarod tartani, add a feleségednek. 497 00:36:09,417 --> 00:36:13,338 Az adóhivatal engedélyezi az egyszeri ajándékozást házastársának akár 60 000 dollárért. 498 00:36:13,546 --> 00:36:15,924 - Baromság. Adómentes? - Adómentes. 499 00:36:16,091 --> 00:36:18,093 Az adóhivatal egy centhez sem tud hozzányúlni. 500 00:36:18,468 --> 00:36:20,929 Te vagy az az okos bankár mi ölte meg a feleségét, nem? 501 00:36:21,179 --> 00:36:24,557 Miért higgyek egy okos bankárnak? Szóval itt köthetek veled? 502 00:36:24,766 --> 00:36:27,602 Teljesen legális. Kérdezd meg az adóhivatalt. Ugyanazt fogják mondani. 503 00:36:27,769 --> 00:36:31,856 Valójában hülyén érzem magam, amikor ezt mondom. Biztos vagyok benne, hogy kivizsgáltad volna. 504 00:36:32,065 --> 00:36:35,735 Nem kell, hogy elmondd ahol a medve szart a hajdinában. 505 00:36:35,944 --> 00:36:39,322 Természetesen nem. De szükséged van valakire hogy beállítsa neked az adómentes ajándékot. 506 00:36:39,531 --> 00:36:41,116 Ez kerül neked. Például egy ügyvéd. 507 00:36:41,282 --> 00:36:43,576 Egy rakás labdamosó barom! 508 00:36:44,035 --> 00:36:47,497 Azt hiszem, beállíthatnám neked. Ezzel megspórolna egy kis pénzt. 509 00:36:47,706 --> 00:36:49,791 Megkapod a nyomtatványokat, Felkészítem őket neked... 510 00:36:49,999 --> 00:36:51,751 Szinte ingyenes. 511 00:36:52,961 --> 00:36:56,297 Csak három sört kérnék fejenként minden munkatársam számára. 512 00:36:57,257 --> 00:36:59,634 – Munkatársak. ez gazdag, nem? 513 00:36:59,801 --> 00:37:02,137 Szerintem a szabadban dolgozó férfi inkább férfinak érzi magát... 514 00:37:02,345 --> 00:37:05,807 Ha kaphat egy üveg habot. Ez csak az én véleményem... 515 00:37:06,266 --> 00:37:07,267 uram. 516 00:37:11,187 --> 00:37:13,148 Mit bámulsz ti jimmies? 517 00:37:13,314 --> 00:37:14,941 Trout: Gyerünk! Munka! 518 00:37:24,451 --> 00:37:26,369 Piros: És így lett... 519 00:37:26,578 --> 00:37:29,247 Ez az utolsó előtti munkanap... 520 00:37:29,456 --> 00:37:34,002 A kátrányos elítélt legénység a gyári tető '49 tavaszán... 521 00:37:34,210 --> 00:37:37,338 Sebesülten ülve egy sorban délelőtt 10:00-kor... 522 00:37:37,547 --> 00:37:43,011 jéghideg sört inni, a legkeményebb csavar jóvoltából... 523 00:37:43,219 --> 00:37:46,514 Ez valaha is megfordult Shawshank állami börtönben. 524 00:37:46,681 --> 00:37:49,142 Igyatok, amíg hideg van, hölgyeim. 525 00:37:50,226 --> 00:37:54,814 Piros: A kolosszális szúró még sikerült is hogy nagylelkűen hangozzon. 526 00:37:55,940 --> 00:38:00,403 Ültünk és ittunk a napon a vállunkra, és szabad embereknek éreztük magunkat. 527 00:38:00,779 --> 00:38:04,199 A pokolba is, kátrányozhattunk volna az egyik saját házunk teteje. 528 00:38:04,407 --> 00:38:07,243 Mi voltunk az egész teremtés urai. 529 00:38:07,827 --> 00:38:09,412 Ami Andyt illeti... 530 00:38:09,662 --> 00:38:12,290 Ezt a szünetet töltötte árnyékban lapul... 531 00:38:12,499 --> 00:38:15,001 Furcsa kis mosoly az arcán... 532 00:38:15,210 --> 00:38:17,420 Nézi, ahogy isszuk a sörét. 533 00:38:23,802 --> 00:38:26,888 Heywood: Szia. Kérsz ​​egy hideget, Andy? 534 00:38:27,555 --> 00:38:30,517 Nem, köszönöm. felhagytam az ivással. 535 00:38:34,479 --> 00:38:37,565 Red: Vitatkozhatnánk, hogy megtette hogy szívességet kérjen az őröktől. 536 00:38:38,233 --> 00:38:42,070 Vagy talán szerezhet néhány barátot köztünk kontra. 537 00:38:44,072 --> 00:38:46,866 Szerintem megcsinálta csak hogy újra normálisan érezzem magam... 538 00:38:47,283 --> 00:38:49,536 Ha csak rövid időre is. 539 00:38:52,163 --> 00:38:53,248 Király engem. 540 00:38:55,124 --> 00:38:57,752 - Sakk. Most a királyok játéka van. - Mit? 541 00:38:57,961 --> 00:38:59,712 Civilizált. Stratégiai. 542 00:39:00,380 --> 00:39:03,383 És egy kibaszott rejtély. utálom. 543 00:39:03,633 --> 00:39:05,426 Hadd tanítsalak egy nap. 544 00:39:06,928 --> 00:39:07,929 Persze. 545 00:39:08,429 --> 00:39:10,139 Összehozhatnánk egy táblát. 546 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 A megfelelő emberrel beszélsz. Kapok dolgokat, igaz? 547 00:39:13,643 --> 00:39:17,647 Lehet, hogy egy táblán üzletelünk, és magam faragom a darabokat. 548 00:39:17,856 --> 00:39:21,150 Az egyik oldal alabástromból, a másik oldala szappankőben. mit gondolsz? 549 00:39:21,776 --> 00:39:23,152 Szerintem évekbe fog telni. 550 00:39:23,361 --> 00:39:25,905 Évek kaptam. Amim nincs, azok a sziklák. 551 00:39:26,114 --> 00:39:28,074 A szedés elég vékony az udvaron. 552 00:39:28,283 --> 00:39:30,118 Többnyire kavics. 553 00:39:34,455 --> 00:39:37,250 Andy, azzá válunk amolyan barátok, nem? 554 00:39:38,126 --> 00:39:39,669 Igen, azt hiszem. 555 00:39:40,295 --> 00:39:41,838 Kérhetek valamit? 556 00:39:43,298 --> 00:39:44,757 Miért tetted? 557 00:39:45,967 --> 00:39:47,552 Ártatlan vagyok, vörös. 558 00:39:47,760 --> 00:39:49,804 Mint mindenki más itt. 559 00:39:54,142 --> 00:39:55,685 miben vagy benne? 560 00:39:58,396 --> 00:40:00,565 Gyilkosság. Ugyanaz, mint te. 561 00:40:00,773 --> 00:40:01,941 Ártatlan? 562 00:40:04,652 --> 00:40:07,030 Egyetlen bűnös ember Shawshankban. 563 00:40:18,708 --> 00:40:21,920 Férfi [felszólaló]: Kerület ellenőrzése. Északi fal. 564 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Hol van a kanári? 565 00:41:08,049 --> 00:41:09,384 honnan tudtad? 566 00:41:09,550 --> 00:41:11,886 - Honnan tudtam, mit? - Szóval nem tudod. 567 00:41:12,053 --> 00:41:13,221 Jön. 568 00:41:15,723 --> 00:41:17,850 Itt van a kanári, Johnny. 569 00:41:18,059 --> 00:41:20,353 [Nő énekel] 570 00:41:20,520 --> 00:41:23,856 Meglepetés hallani egy nő énekel a házamban, mi? 571 00:41:27,360 --> 00:41:28,736 Johnny: Ez elég... 572 00:41:29,696 --> 00:41:31,364 Meglepetés. 573 00:41:33,616 --> 00:41:37,078 - Piros? - Várj, várj. 574 00:41:37,578 --> 00:41:39,080 Itt jön. 575 00:41:39,372 --> 00:41:42,250 Ez az a rész, amit nagyon szeretek, amikor azt a szart csinálja a hajával. 576 00:41:42,417 --> 00:41:45,169 Ó, igen, tudom. én láttam háromszor ebben a hónapban. 577 00:41:45,378 --> 00:41:47,255 Gilda, rendes vagy? 578 00:41:49,632 --> 00:41:51,926 Férfiak: Ó! 579 00:41:52,093 --> 00:41:53,886 Istenem, szeretem. 580 00:41:54,053 --> 00:41:56,472 [nevetés] 581 00:41:59,058 --> 00:42:02,061 Megértem, hogy férfi vagy hogy tudja, hogyan kell megszerezni a dolgokat. 582 00:42:03,062 --> 00:42:06,774 Igen, köztudott, hogy megkeresek bizonyos dolgokat időről időre. mit akarsz? 583 00:42:06,983 --> 00:42:09,110 - Rita Hayworth. - Mit? 584 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 Meg tudod szerezni? 585 00:42:12,447 --> 00:42:15,825 Szóval ő Johnny Farrell. Sokat hallottam rólad. 586 00:42:17,076 --> 00:42:19,370 - Várjon néhány hetet. - Hetek? 587 00:42:19,579 --> 00:42:23,958 Igen, nem tömtem le most a nadrágom előtt, elnézést kérek. 588 00:42:24,542 --> 00:42:25,877 De megszerzem őt. 589 00:42:26,085 --> 00:42:27,420 Lazíts. 590 00:42:31,299 --> 00:42:33,259 Ballin: Az volt. Látnod kellett volna az arcát. 591 00:42:34,594 --> 00:42:35,762 Elmondtad neki, hogy mi vagyok...? 592 00:42:35,928 --> 00:42:37,180 2. férfi: Lent elöl. 593 00:42:37,346 --> 00:42:40,516 - Ballin: Meg akartam menteni meglepetésnek. - Kapaszkodj a kalapodba. 594 00:42:41,059 --> 00:42:42,977 Ballin [a filmvásznon]: Gilda a feleségem. 595 00:42:50,985 --> 00:42:52,945 - Sétálj egyet! - Ki kell cserélnem az orsót! 596 00:42:53,154 --> 00:42:55,156 Azt mondtam, bassza meg! 597 00:43:01,329 --> 00:43:02,663 Nem fogsz sikítani? 598 00:43:03,998 --> 00:43:05,875 Végezzük el ezt. 599 00:43:11,005 --> 00:43:13,007 Kakas: Eltörte az orrom! 600 00:43:24,018 --> 00:43:26,187 Kinyitom a legyem... 601 00:43:26,437 --> 00:43:29,190 És lenyeli amit lenyelni adok. 602 00:43:30,358 --> 00:43:32,944 Akkor lenyeli a kakasét. Eltörted az orrát. 603 00:43:33,152 --> 00:43:35,279 Szerintem kellett volna valamit mutatni érte. 604 00:43:35,488 --> 00:43:37,368 Bármit a számba adsz, el fogod veszíteni. 605 00:43:37,532 --> 00:43:40,159 Nem, nem érted. 606 00:43:40,493 --> 00:43:43,538 Tedd meg, és felteszem mind a nyolc centit ebből az acélból a füledbe. 607 00:43:43,704 --> 00:43:47,208 Rendben, de tudnia kell az a hirtelen, súlyos agysérülés... 608 00:43:47,375 --> 00:43:49,335 Erősen harapásra készteti az áldozatot. 609 00:43:50,795 --> 00:43:53,047 Valójában hallom a harapási reflexet olyan erős... 610 00:43:53,840 --> 00:43:56,300 Pörögniük kell az áldozat állkapcsa kinyílik... 611 00:43:56,509 --> 00:43:57,885 Egy feszítővassal. 612 00:44:00,847 --> 00:44:02,390 Honnan veszed ezt a szart? 613 00:44:02,557 --> 00:44:03,975 elolvastam. 614 00:44:05,393 --> 00:44:08,062 Tudsz olvasni, te tudatlan fasz? 615 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 Méz. 616 00:44:12,733 --> 00:44:14,485 Nem kellene! 617 00:44:17,155 --> 00:44:20,074 Piros: Bogs nem adott semmit Andy szájába. 618 00:44:20,324 --> 00:44:22,410 És a barátai sem. 619 00:44:22,827 --> 00:44:26,664 Amit tettek, az megverték egy hüvelyknyire az életéből. 620 00:44:27,331 --> 00:44:29,834 Andy egy hónapot töltött a gyengélkedőn. 621 00:44:30,626 --> 00:44:33,171 Bogs egy hetet töltött a lyukban. 622 00:44:37,258 --> 00:44:38,759 Lejárt az idő, mocsarak. 623 00:44:42,597 --> 00:44:44,265 Ez a te világod, főnök. 624 00:44:47,518 --> 00:44:50,313 Férfi [a hangszóróban]: Visszatérés ide a cellablokkokat az esti számoláshoz. 625 00:44:50,521 --> 00:44:53,191 Minden rab jelentkezik bezárásra. 626 00:45:08,122 --> 00:45:09,123 Mi? 627 00:45:11,125 --> 00:45:13,586 [zihálva] 628 00:45:21,802 --> 00:45:24,305 Őr: Hová megy? Hadley: Fogja meg a bokáját. 629 00:45:27,642 --> 00:45:31,395 Nem! Nem! Segítsen! 630 00:45:31,604 --> 00:45:34,065 [Bogs nyög] 631 00:45:35,066 --> 00:45:37,652 Red: Két dolog soha többé nem történt meg azután. 632 00:45:37,944 --> 00:45:41,072 A nővérek soha ismét Andyre tette az ujját. 633 00:45:41,906 --> 00:45:44,408 És a mocsarak soha többé nem jártak. 634 00:45:45,576 --> 00:45:49,080 Átvitték egy minimális biztonságú kórházba az állam felső részén. 635 00:45:49,288 --> 00:45:51,791 Tudomásom szerint leélte hátralévő napjait... 636 00:45:51,958 --> 00:45:54,085 Szalmán keresztül itta az ételt. 637 00:45:55,086 --> 00:45:59,173 Andy jól jönne egy kellemes "üdvözöljük" amikor kikerül a gyengélkedőből. 638 00:46:00,925 --> 00:46:02,510 Jól hangzik nekünk. 639 00:46:02,760 --> 00:46:05,263 Szerintem ennyivel tartozunk neki a sörért. 640 00:46:06,013 --> 00:46:08,266 A férfi szeret sakkozni. 641 00:46:08,766 --> 00:46:10,685 Vigyünk neki köveket. 642 00:46:43,301 --> 00:46:44,552 Srácok! 643 00:46:45,303 --> 00:46:46,387 kaptam egyet. 644 00:46:46,554 --> 00:46:48,055 kaptam egyet. Nézze! 645 00:46:49,974 --> 00:46:54,061 Heywood, ez nem szappankő! És nem is alabástrom. 646 00:46:54,228 --> 00:46:56,147 Mi vagy te, egy kibaszott geológus? 647 00:46:56,355 --> 00:46:58,065 Szundi: Igaza van. Nem az. 648 00:46:58,274 --> 00:47:01,193 - Akkor mi a fene? - Piros: Ez egy lóalma. 649 00:47:02,153 --> 00:47:04,572 -Hülyeség! Piros: Nem, lószar. 650 00:47:04,739 --> 00:47:06,240 Megkövült. 651 00:47:11,746 --> 00:47:13,748 Ó, Jézusom. 652 00:47:15,249 --> 00:47:16,417 Átkozott! 653 00:47:16,751 --> 00:47:20,963 Piros: Néhány akadozás ellenére a fiúk remek stílusban jöttek át. 654 00:47:21,172 --> 00:47:23,174 És hétvégére vissza kellett volna jönnie... 655 00:47:23,382 --> 00:47:27,094 Elég sziklánk volt megtakarítva hogy elragadtatásig elfoglalja. 656 00:47:27,928 --> 00:47:30,431 Ezen a héten is kaptam egy nagy szállítmányt. 657 00:47:30,681 --> 00:47:31,807 Cigaretta... 658 00:47:32,016 --> 00:47:33,059 Rágógumi... 659 00:47:33,267 --> 00:47:34,727 whiskyt kortyolgatva... 660 00:47:34,935 --> 00:47:38,314 Kártyázás meztelen hölgyekkel rajtuk. Nevezd meg. 661 00:47:38,522 --> 00:47:41,275 És persze a legfontosabb: 662 00:47:43,110 --> 00:47:45,196 Rita Hayworth maga. 663 00:48:19,355 --> 00:48:22,108 1. őr: Oké, nézz élve! 2. őr: Nyissa meg az összes szintet. 664 00:48:22,316 --> 00:48:24,568 Fel a fejjel. Feldobják a sejteket. 665 00:48:24,777 --> 00:48:27,488 Fel a fejjel. Feldobják a sejteket! 666 00:48:29,073 --> 00:48:30,574 119. 667 00:48:32,410 --> 00:48:34,078 123. 668 00:48:44,338 --> 00:48:45,339 A lábadon. 669 00:48:48,008 --> 00:48:49,510 Forduljon a fal felé. 670 00:49:23,627 --> 00:49:25,546 Fordulj meg, és nézz szembe a felügyelővel. 671 00:49:32,136 --> 00:49:34,221 Norton: Örülök, hogy ezt olvasod. 672 00:49:35,556 --> 00:49:37,475 Van kedvenc részed? 673 00:49:38,350 --> 00:49:40,728 "Vigyázzatok tehát, mert nem tudjátok... 674 00:49:40,895 --> 00:49:43,147 Amikor a mester a házból jön." 675 00:49:47,193 --> 00:49:49,069 Ez mindig is tetszett. 676 00:49:49,987 --> 00:49:51,655 De én inkább: 677 00:49:52,114 --> 00:49:53,991 „Én vagyok a világ világossága. 678 00:49:54,450 --> 00:49:57,745 Ti, akik követtek engem övé lesz az élet világossága." 679 00:49:57,953 --> 00:50:00,581 János, 8. fejezet, 12. vers. 680 00:50:00,873 --> 00:50:02,917 Úgy hallom, ügyes vagy a számokkal. 681 00:50:03,083 --> 00:50:04,084 Milyen szép. 682 00:50:05,336 --> 00:50:07,254 Az embernek rendelkeznie kell egy képességgel. 683 00:50:09,798 --> 00:50:10,841 Meg akarod ezt magyarázni? 684 00:50:12,009 --> 00:50:16,096 Sziklatakarónak hívják. Kövek formázására és polírozására. 685 00:50:16,514 --> 00:50:18,432 Egy kis hobbim. 686 00:50:29,276 --> 00:50:30,736 Elég tiszta. 687 00:50:30,986 --> 00:50:34,114 Itt valami csempészet, de semmi, amiért elfordulhatna. 688 00:50:38,452 --> 00:50:40,454 Nem mondhatom, hogy helyeslem ezt. 689 00:50:42,081 --> 00:50:43,541 De tegyük fel... 690 00:50:45,626 --> 00:50:47,628 Kivételek tehetők. 691 00:50:57,972 --> 00:50:59,306 Hadley: Zárd be őket! 692 00:51:02,226 --> 00:51:03,811 majdnem elfelejtettem. 693 00:51:04,228 --> 00:51:06,397 Nem szívesen megfosztanálak ettől. 694 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 Az üdvösség belül van. 695 00:51:09,275 --> 00:51:10,317 Igen, uram. 696 00:51:18,867 --> 00:51:21,412 Piros: A cellák dobálása csak ürügy volt. 697 00:51:23,330 --> 00:51:25,833 Norton fel akarta mérni Andyt. 698 00:51:39,513 --> 00:51:41,849 A feleségem készítette ezt a gyülekezeti csoportban. 699 00:51:44,518 --> 00:51:45,811 Nagyon szép, uram. 700 00:51:47,354 --> 00:51:48,856 Szeretsz mosni? 701 00:51:50,524 --> 00:51:52,192 Nem, uram. Nem különösebben. 702 00:51:52,526 --> 00:51:54,987 Talán találunk még valamit... 703 00:51:55,237 --> 00:51:57,698 Egy iskolázott férfihoz illő. 704 00:52:01,702 --> 00:52:03,537 [Kukorékolás] 705 00:52:05,748 --> 00:52:07,249 Szia Jake. Hol van Brooks? 706 00:52:07,875 --> 00:52:11,879 Andy. Azt hittem, hallottalak idekint. 707 00:52:12,546 --> 00:52:14,089 Engem áthelyeztek önhöz. 708 00:52:14,381 --> 00:52:16,717 Tudom, mondták. 709 00:52:17,551 --> 00:52:19,595 Ez nem fejbe rúgás? 710 00:52:19,803 --> 00:52:22,097 Nos, megmutatom neked a tízcentes körutat. 711 00:52:22,306 --> 00:52:23,474 Gyerünk. 712 00:52:24,892 --> 00:52:26,602 Nos, itt van. 713 00:52:26,810 --> 00:52:28,812 A Shawshank börtön könyvtára. 714 00:52:29,480 --> 00:52:31,482 National Geographics... 715 00:52:32,399 --> 00:52:35,194 Olvasói összefoglaló sűrített könyvek... 716 00:52:35,402 --> 00:52:36,987 És Louis szerelmem. 717 00:52:37,571 --> 00:52:39,406 Nézd meg a magazint. 718 00:52:39,740 --> 00:52:42,076 Erle Stanley kertészek. 719 00:52:42,326 --> 00:52:45,788 Minden este felpakolom a kocsit és tegyem körbe. 720 00:52:45,996 --> 00:52:48,666 beírom a neveket ezen a vágólapon itt. 721 00:52:49,166 --> 00:52:51,752 Könnyű, borsós, japán-y. 722 00:52:51,919 --> 00:52:55,547 - Van kérdése? - Brooks, mióta vagy könyvtáros? 723 00:52:55,756 --> 00:53:00,761 Ó... '05-ben jöttem ide, és 1912-ben könyvtárossá tettek. 724 00:53:02,096 --> 00:53:04,264 És volt már asszisztensed? 725 00:53:04,431 --> 00:53:06,934 Nem. Nem sok, tényleg. 726 00:53:07,685 --> 00:53:08,936 Miért én? Miért most? 727 00:53:09,353 --> 00:53:10,646 Nem tudom. 728 00:53:10,854 --> 00:53:13,899 De jó lenne valami társaság itt lent. 729 00:53:14,149 --> 00:53:15,943 Hadley: Dufresne! 730 00:53:25,119 --> 00:53:27,454 Ő az. Ez az. 731 00:53:35,087 --> 00:53:36,255 Dekin vagyok. 732 00:53:36,630 --> 00:53:38,298 én voltam... 733 00:53:38,966 --> 00:53:42,803 Valamilyen beállításon gondolkodik vagyonkezelői alap a gyerekeim oktatására. 734 00:53:45,097 --> 00:53:48,183 Ó. Értem. 735 00:53:49,977 --> 00:53:51,895 Nos, hm... 736 00:53:53,313 --> 00:53:56,275 Miért nem foglalunk helyet és beszéljétek meg. 737 00:53:58,652 --> 00:54:02,448 Brooks, van egy darab papírod? és egy ceruzát? 738 00:54:21,175 --> 00:54:23,260 És akkor Andy azt mondja: "Mr. Dekins... 739 00:54:23,469 --> 00:54:26,472 Akarod-e a fiaidat a Harvardra vagy a Yale-re menni? 740 00:54:26,680 --> 00:54:27,723 Nem ezt mondta! 741 00:54:28,056 --> 00:54:30,559 Olyan isten, mint a tanúm! 742 00:54:30,851 --> 00:54:32,561 Dekins csak pislogott egy pillanatra... 743 00:54:32,770 --> 00:54:35,898 Aztán felnevetett és valójában megrázta Andy kezét. 744 00:54:36,356 --> 00:54:38,692 - A seggem! Brooks: Megrázta a kezét. 745 00:54:38,859 --> 00:54:41,737 Mondom, majdnem beszennyeztem magam! 746 00:54:41,945 --> 00:54:46,200 Csak öltönyre és nyakkendőre volt szüksége és egy csilingelő hula lány az asztalán... 747 00:54:46,408 --> 00:54:49,036 Ő lett volna – Mr. Dufresne, ha kérem. 748 00:54:49,203 --> 00:54:50,871 Szerezz néhány barátot, mi, Andy? 749 00:54:52,164 --> 00:54:53,832 Nem mondanám, hogy "barátok". 750 00:54:54,041 --> 00:54:57,878 Elítélt gyilkos vagyok aki megbízható pénzügyi tervezést biztosít. 751 00:54:58,045 --> 00:55:00,380 Ez egy csodálatos kisállat. 752 00:55:00,589 --> 00:55:02,382 De kihoztalak a mosodából. 753 00:55:02,925 --> 00:55:04,843 Lehet, hogy ennél többre is képes. 754 00:55:05,052 --> 00:55:07,763 Mit szólnál a könyvtár bővítéséhez. Szerezz be néhány új könyvet. 755 00:55:07,971 --> 00:55:10,557 Ha kérsz valamit, kérjen biliárdasztalt. 756 00:55:11,308 --> 00:55:15,270 - Helyes. - Hogy várod ezt? úgy értem... 757 00:55:15,479 --> 00:55:18,440 Szerezz be új könyveket, – Mr. Dufresne, ha kérné. 758 00:55:18,899 --> 00:55:20,400 Pénzt fogok kérni a felügyelőtől. 759 00:55:20,567 --> 00:55:21,693 [Férfiak kuncognak] 760 00:55:21,860 --> 00:55:26,114 Fiam, fiam, fiam, hat felügyelő ment keresztül itt a hivatali ideje alatt, és megtanultam... 761 00:55:26,365 --> 00:55:28,742 Egy megváltoztathatatlan, egyetemes igazság: 762 00:55:28,909 --> 00:55:31,203 Egy sem született közülük, akinek a seggfeje... 763 00:55:31,370 --> 00:55:35,415 Nem rándulna fel jobban, mint pergő, amikor pénzt kér. 764 00:55:36,291 --> 00:55:39,211 - A költségvetés úgy ahogy van. - Értem. 765 00:55:39,419 --> 00:55:42,840 Talán írhatnám az Állami Szenátust és közvetlenül tőlük kérjen pénzt. 766 00:55:43,048 --> 00:55:47,135 Csak három költési módjuk van az adófizetők pénze a börtönökre: 767 00:55:47,344 --> 00:55:49,763 Több fal, több rács, több őr. 768 00:55:49,972 --> 00:55:52,641 Ennek ellenére szeretném kipróbálni, engedéllyel. Hetente egy levél. 769 00:55:52,850 --> 00:55:55,602 - Nem hagyhatnak figyelmen kívül örökké. - Persze lehet. 770 00:55:55,853 --> 00:55:58,522 De te írod a leveleidet ha boldoggá tesz. 771 00:55:58,814 --> 00:56:01,441 Még postán is elküldöm neked. Hogy van ez? 772 00:56:03,110 --> 00:56:05,904 Red: Szóval Andy elkezdett írni heti egy levél... 773 00:56:06,113 --> 00:56:07,698 Pont ahogy mondta. 774 00:56:11,869 --> 00:56:14,496 És ahogy Norton mondta... 775 00:56:14,705 --> 00:56:16,164 Andy nem kapott választ. 776 00:56:24,381 --> 00:56:29,303 A következő áprilisban Andy adóbevallást készített a Shawshank őreinek fele számára. 777 00:56:30,637 --> 00:56:32,890 Egy évvel azután mindent megcsinált... 778 00:56:33,140 --> 00:56:35,058 Beleértve a felügyelőt is. 779 00:56:36,810 --> 00:56:40,272 Egy évvel ezután, átütemezték az intramurális szezont... 780 00:56:40,480 --> 00:56:42,900 Hogy egybeessen az adószezonnal. 781 00:56:44,484 --> 00:56:48,947 Az ellenfél csapatainak gárdája mindenkinek eszébe jutott, hogy elhozza a w-23-at. 782 00:56:49,156 --> 00:56:52,951 Tehát a moresby börtön kiadott neked egy fegyvert, de valójában fizettél érte. 783 00:56:53,160 --> 00:56:54,870 Rohadt igaz. A tok is. 784 00:56:55,078 --> 00:56:57,539 Látod, ez levonható az adóból. Ezt leírhatod. 785 00:56:57,748 --> 00:57:00,792 Red: Igen, uram. Andy rendszeres háziipar volt. 786 00:57:01,501 --> 00:57:06,006 Valójában olyan elfoglalt volt az adózás idején, botot kapott 787 00:57:06,256 --> 00:57:08,717 átadhatnád egy halom 10403? 788 00:57:08,926 --> 00:57:13,764 Piros: Kihoztak a faüzletből egy hónap az évből, és ez rendben volt. 789 00:57:15,015 --> 00:57:18,185 És még mindig küldte azokat a leveleket. 790 00:57:21,939 --> 00:57:24,775 Piros. Piros. Andy. 791 00:57:24,942 --> 00:57:25,984 Brooks az. 792 00:57:27,110 --> 00:57:28,612 Piros: Vigyázz az ajtóra. 793 00:57:28,862 --> 00:57:30,197 Kérlek, Brooks. 794 00:57:30,364 --> 00:57:32,240 - Nyugodj meg! - Maradj vissza! 795 00:57:32,699 --> 00:57:34,826 - Maradj hátra, a fenébe is! - Mi folyik itt? 796 00:57:34,993 --> 00:57:38,038 Mondd meg te. Egy pillanat jól van, majd előjön a kés. 797 00:57:38,205 --> 00:57:40,082 Brooks. Beszélhetünk erről, nem? 798 00:57:40,248 --> 00:57:44,086 Nincs miről beszélni. Elvágom a kibaszott torkát. 799 00:57:44,378 --> 00:57:46,088 Mit csinált veled? 800 00:57:46,296 --> 00:57:47,965 Ezt csinálták! 801 00:57:48,465 --> 00:57:49,716 Nincs más választásom. 802 00:57:50,217 --> 00:57:52,511 Brooks, nem fogod bántani Heywoodot. Ezt mindannyian tudjuk. 803 00:57:52,719 --> 00:57:55,180 - Igaz, Heywood? - Persze. ezt tudom. 804 00:57:55,389 --> 00:57:58,725 Ő a barátod, és Brooks ésszerű ember. 805 00:57:58,892 --> 00:58:00,894 - Igaz, srácok? - Igen. 806 00:58:01,061 --> 00:58:03,563 Tehát tedd le a kést. Brooks, nézz rám. 807 00:58:03,730 --> 00:58:07,734 Tedd le a kést. Brooks. 808 00:58:07,985 --> 00:58:10,070 Nézd a nyakát, az isten szerelmére. 809 00:58:10,821 --> 00:58:13,156 Nézd a nyakát. Vérzik. 810 00:58:14,074 --> 00:58:15,534 Ez az egyetlen... 811 00:58:15,742 --> 00:58:17,786 Csak így hagytak maradni. 812 00:58:18,078 --> 00:58:20,414 Gyerünk, ez őrület. Nem akarod ezt csinálni. 813 00:58:20,664 --> 00:58:22,749 Tedd... tedd le. 814 00:58:22,958 --> 00:58:26,211 [Zokogva] 815 00:58:30,090 --> 00:58:33,010 Szia. Szia. Nyugi. 816 00:58:33,677 --> 00:58:35,262 Minden rendben lesz. 817 00:58:35,429 --> 00:58:37,889 Neki? Mi van velem? 818 00:58:38,098 --> 00:58:40,475 Őrült vén bolond, rohadtul elvágta a torkom! 819 00:58:40,684 --> 00:58:42,602 Piros: Volt már rosszabb is a borotválkozástól. 820 00:58:42,769 --> 00:58:44,521 Mit csináltál, hogy megzavartad? 821 00:58:44,688 --> 00:58:47,315 Semmi. Búcsúzni jöttem ide. 822 00:58:47,941 --> 00:58:50,610 Nem hallottad? Megérkezett a feltételes szabadságra. 823 00:58:52,779 --> 00:58:55,741 csak nem értem ami ott történt, ennyi. 824 00:58:55,907 --> 00:58:58,744 Az öreg őrült, mint a patkány egy bádogszarházban. 825 00:58:58,952 --> 00:59:00,829 Ó, Heywood, elég belőled. 826 00:59:01,038 --> 00:59:03,790 - Hallottam, hogy a nadrágodba szartál. - Heywood: Bassza meg. 827 00:59:04,041 --> 00:59:05,250 Üsd le. 828 00:59:06,209 --> 00:59:07,627 Brooks nem hiba. 829 00:59:07,961 --> 00:59:09,629 Ő csak... 830 00:59:11,465 --> 00:59:13,258 Csak intézményesült. 831 00:59:14,634 --> 00:59:16,553 "Intézményesített," a seggem. 832 00:59:16,762 --> 00:59:20,766 A férfi 50 éve van itt, Heywood, 50 éves! 833 00:59:20,974 --> 00:59:22,684 Ennyit tud. 834 00:59:22,893 --> 00:59:25,187 Itt ő egy fontos ember... 835 00:59:25,395 --> 00:59:26,480 Művelt ember. 836 00:59:27,314 --> 00:59:29,232 Kint ő semmi. 837 00:59:30,108 --> 00:59:33,612 Csak egy elhasznált konzol ízületi gyulladással mindkét kezében. 838 00:59:33,820 --> 00:59:36,823 Valószínűleg nem kaphatok könyvtári igazolványt ha megpróbálta. 839 00:59:37,074 --> 00:59:38,825 Tudod, mit akarok mondani? 840 00:59:39,076 --> 00:59:41,995 én hiszek a seggedből beszélsz. 841 00:59:43,246 --> 00:59:45,499 Azt hiszel, amit akarsz, Floyd. 842 00:59:46,083 --> 00:59:48,502 De mondom, ezek a falak viccesek. 843 00:59:50,087 --> 00:59:51,755 Először utálod őket. 844 00:59:53,590 --> 00:59:55,509 Aztán megszokod őket. 845 00:59:57,427 --> 00:59:59,429 Elég idő telik... 846 01:00:00,097 --> 01:00:02,099 Érted, így függsz tőlük. 847 01:00:03,100 --> 01:00:05,310 Ez "intézményesített". 848 01:00:05,519 --> 01:00:09,773 - A francba. Soha nem tudnék ilyen lenni. - Ó, igen? 849 01:00:10,649 --> 01:00:13,151 Várj, amíg itt vagy amíg Brooks. 850 01:00:13,360 --> 01:00:14,945 Rohadtul igaz. 851 01:00:17,531 --> 01:00:19,449 Egy életre ide küldenek... 852 01:00:20,117 --> 01:00:22,452 Pontosan ezt veszik. 853 01:00:24,204 --> 01:00:26,206 Mindenesetre számító rész. 854 01:00:27,874 --> 01:00:30,502 [Jake kukorékol] 855 01:00:33,797 --> 01:00:36,716 Nem tudok többé vigyázni rád, Jake. 856 01:00:37,884 --> 01:00:39,553 Most folytasd. 857 01:00:40,804 --> 01:00:42,305 Szabad vagy. 858 01:00:43,557 --> 01:00:45,142 Szabad vagy. 859 01:01:01,449 --> 01:01:03,994 Viszlát. Joe? 860 01:01:04,161 --> 01:01:05,829 Őr: Sok sikert, brooksie. 861 01:01:08,123 --> 01:01:10,208 Vigyázz magadra, Brooks. 862 01:01:43,783 --> 01:01:45,285 Brooks: Kedves srácok! 863 01:01:45,577 --> 01:01:49,789 Hihetetlen, milyen gyorsan haladnak a dolgok kívülről. 864 01:01:51,082 --> 01:01:53,752 Férfi: Figyelj, öreg! Meg akarsz ölni? 865 01:01:54,961 --> 01:01:58,465 Brooks: Egyszer láttam egy autót amikor gyerek voltam... 866 01:01:59,132 --> 01:02:01,551 De most mindenhol ott vannak. 867 01:02:05,222 --> 01:02:09,517 A világ ment és megkapta magát rohadt nagy sietségben. 868 01:02:25,325 --> 01:02:29,120 A feltételes szabadságra bocsátó bizottság bevitt ebbe a félúti házba... 869 01:02:29,412 --> 01:02:31,081 "Sörfőzőnek" hívják... 870 01:02:31,289 --> 01:02:32,457 Andajob... 871 01:02:32,666 --> 01:02:35,627 Élelmiszer zsákolása az élelmiszer-útnál. 872 01:02:37,170 --> 01:02:39,589 Nehéz munka és igyekszem lépést tartani... 873 01:02:39,798 --> 01:02:42,175 De a kezem legtöbbször fájt. 874 01:02:42,467 --> 01:02:47,347 Győződjön meg róla, hogy a férfi dupla táskát. Legutóbb a közeli alja jött ki. 875 01:02:47,514 --> 01:02:50,267 Ügyeljen arra, hogy dupla táskát tegyen ahogy a hölgy mondja. Érted? 876 01:02:50,475 --> 01:02:51,851 Igen, uram. Biztosan lesz. 877 01:02:52,018 --> 01:02:55,563 Brooks: Szerintem nem az üzletvezető nagyon kedvel engem. 878 01:02:58,566 --> 01:03:02,862 Néha munka után, Kimegyek a parkba és etetem a madarakat. 879 01:03:03,321 --> 01:03:04,823 Folyton gondolkodom... 880 01:03:05,031 --> 01:03:08,368 Lehet, hogy Jake megjelenik és köszönj. 881 01:03:08,994 --> 01:03:10,996 De soha nem teszi. 882 01:03:12,205 --> 01:03:17,043 Remélem, bárhol is van, jól van és új barátokat szerezni. 883 01:03:20,672 --> 01:03:23,383 Éjszakai alvászavarom van. 884 01:03:23,717 --> 01:03:26,970 Rosszat álmodom, mintha zuhannék. 885 01:03:27,220 --> 01:03:29,472 ijedten ébredek fel. 886 01:03:29,681 --> 01:03:33,893 Néha eltart egy ideig hogy emlékezzen hol vagyok. 887 01:03:35,395 --> 01:03:40,317 Talán szereznem kellene egy fegyvert és Robot az étkezési utat, hogy hazaküldjenek. 888 01:03:40,608 --> 01:03:44,946 közben le tudnám lőni a menedzsert azon voltam. Olyan, mint egy bónusz. 889 01:03:46,614 --> 01:03:50,618 Azt hiszem, túl öreg vagyok már az ilyen hülyeségekért. 890 01:03:52,787 --> 01:03:56,791 Belefáradtam, hogy állandóan féljek. úgy döntöttem... 891 01:03:57,625 --> 01:03:59,294 Nem maradni. 892 01:04:10,221 --> 01:04:12,766 Kétlem, hogy felvernék a felhajtást... 893 01:04:12,974 --> 01:04:16,478 Nem egy olyan öreg szélhámosnak, mint én. 894 01:05:18,957 --> 01:05:23,211 Andy: "Kétlem, hogy felrúgnák a felhajtást, nem egy olyan öreg szélhámosnak, mint én. 895 01:05:24,254 --> 01:05:28,091 P.s. Mondd meg Heywoodnak, hogy sajnálom A torkához nyomtam egy kést. 896 01:05:28,299 --> 01:05:30,635 Nincsenek kemény érzések. Brooks." 897 01:05:41,104 --> 01:05:43,064 Itt kellett volna meghalnia. 898 01:05:48,611 --> 01:05:50,029 Hadley: Mi a fenét csináltál? 899 01:05:50,196 --> 01:05:52,866 Ez egy rohadt rendetlenség, ezt megmondom. 900 01:05:58,413 --> 01:06:02,167 - Mi ez az egész? - Mondd meg te. Neked szólnak. 901 01:06:13,303 --> 01:06:14,804 "Kedves Dufresne úr! 902 01:06:15,930 --> 01:06:17,891 Ismételt megkereséseire válaszolva... 903 01:06:18,099 --> 01:06:22,395 Az állam kiosztotta a mellékelt forrásokat a könyvtári projektjéhez." 904 01:06:23,146 --> 01:06:24,981 Ez 200 dollár. 905 01:06:25,190 --> 01:06:29,194 „Ráadásul a könyvtári negyed nagylelkűen válaszolt... 906 01:06:29,402 --> 01:06:31,946 Használt könyvek adományával és egyéb. 907 01:06:32,155 --> 01:06:36,284 Bízunk benne, hogy ez kielégíti az Ön igényeit. Az ügyet most lezártnak tekintjük. 908 01:06:36,493 --> 01:06:38,369 Kérem, ne küldjön nekünk leveleket." 909 01:06:38,536 --> 01:06:41,206 Azt akarom, hogy mindezt tisztázzák mielőtt a felügyelő visszajön. 910 01:06:41,414 --> 01:06:42,582 Igen, uram. 911 01:06:46,878 --> 01:06:48,046 Jó neked, Andy. 912 01:06:53,343 --> 01:06:55,261 Csak hat évig tartott. 913 01:06:56,846 --> 01:06:59,599 Mostantól kettőt írok levél hetente egy helyett. 914 01:06:59,766 --> 01:07:03,102 Azt hiszem, elég őrült vagy. Vedd ki ezt a cuccot... 915 01:07:03,394 --> 01:07:05,813 Ahogy mondta. Csípnem kell egy cipót. 916 01:07:06,022 --> 01:07:07,482 Amikor visszajövök... 917 01:07:07,690 --> 01:07:09,442 Ez mind elment, rendben? 918 01:07:45,645 --> 01:07:49,440 [Aria a "Figaro házasságából" lemezjátszón játszik] 919 01:07:58,199 --> 01:07:59,617 Hallod ezt? 920 01:08:32,275 --> 01:08:35,528 [Sikítás] 921 01:09:07,435 --> 01:09:08,436 [kopogás] 922 01:09:08,603 --> 01:09:11,814 Őr: Dufresne! Dufresne! 923 01:09:12,065 --> 01:09:13,566 Andy, engedj ki! 924 01:09:20,448 --> 01:09:25,411 Piros: A mai napig fogalmam sincs, mik azok két olasz hölgy énekelt róla. 925 01:09:25,703 --> 01:09:27,914 Az az igazság, hogy nem akarom tudni. 926 01:09:28,122 --> 01:09:30,625 Néhány dolgot jobb kimondani. 927 01:09:34,212 --> 01:09:36,923 Szeretem azt hinni, hogy ez volt valami olyan szép... 928 01:09:37,131 --> 01:09:39,258 Nem lehet szavakkal kifejezni... 929 01:09:39,467 --> 01:09:42,387 És megfájdul a szíved amiatt. 930 01:09:44,055 --> 01:09:46,557 Mondom, ezek a hangok felemelkedtek... 931 01:09:46,808 --> 01:09:51,104 Magasabbra és messzebbre, mint bárki más szürke helyen mer álmodni. 932 01:09:51,312 --> 01:09:54,691 Olyan volt, mint egy gyönyörű madár becsapódott a zord ketrecünkbe... 933 01:09:54,899 --> 01:09:57,652 És feloldotta azokat a falakat. 934 01:09:58,111 --> 01:10:00,279 És a legrövidebb pillanatokra... 935 01:10:00,488 --> 01:10:03,491 Shawshankban minden ember szabadnak érezte magát. 936 01:10:06,077 --> 01:10:08,746 Ez feldühítette a felügyelőt valami borzasztó. 937 01:10:10,039 --> 01:10:11,040 Nyissa ki az ajtót. 938 01:10:13,960 --> 01:10:15,712 Nyisd ki! 939 01:10:17,004 --> 01:10:19,757 Dufresne, nyisd ki ezt az ajtót! 940 01:10:21,092 --> 01:10:22,301 Kapcsold ki! 941 01:10:29,350 --> 01:10:31,811 figyelmeztetlek. Kapcsold ki! 942 01:10:45,658 --> 01:10:47,577 Dufresne. 943 01:10:49,537 --> 01:10:51,080 Most már az enyém vagy. 944 01:10:58,504 --> 01:11:01,758 Piros: Andy két hetet kapott a lyukban azért a kis mutatványért. 945 01:11:01,966 --> 01:11:03,551 Hadley: A lábadon. 946 01:11:04,719 --> 01:11:07,138 Jigger: Hé, nézd, ki van itt. Szundi: Maestro! 947 01:11:07,305 --> 01:11:08,514 Szia. 948 01:11:08,890 --> 01:11:12,560 Nem tudtál valami jót játszani, mi? Mint Hank Williams? 949 01:11:12,894 --> 01:11:15,688 Betörték az ajtót mielőtt elfogadhattam volna a kéréseket. 950 01:11:15,897 --> 01:11:19,025 - Megérte két hetet? - A valaha volt legkönnyebb alkalom. 951 01:11:19,233 --> 01:11:21,569 Nincs olyan, hogy könnyű idő a lyukban. 952 01:11:21,736 --> 01:11:23,446 Jigger: Egy hét a lyukban olyan, mint egy év. 953 01:11:23,654 --> 01:11:26,949 - Szundi: Rohadt egyenesen. - Volt, hogy Mr. Mozart tartson velem. 954 01:11:27,158 --> 01:11:30,119 Szóval hagyták cipelni az a lemezjátszó odalent, mi? 955 01:11:32,538 --> 01:11:33,915 Itt volt. 956 01:11:34,749 --> 01:11:36,000 Itt. 957 01:11:37,126 --> 01:11:39,212 Ez a zene szépsége. Ők... 958 01:11:39,420 --> 01:11:41,756 Ezt nem kaphatom meg tőled. 959 01:11:45,301 --> 01:11:47,678 Soha nem érezted így a zenéről? 960 01:11:49,472 --> 01:11:52,600 Nos, egy rossz szájharmonikán játszottam mint fiatalabb férfi. 961 01:11:53,643 --> 01:11:55,353 Viszont elveszett az érdeklődés iránta. 962 01:11:55,561 --> 01:11:57,146 Nem sok értelme volt itt. 963 01:11:57,480 --> 01:11:59,482 Andy: Itt van a legtöbb értelme. 964 01:12:00,024 --> 01:12:02,068 Szükséged van rá, hogy ne felejtsd el. 965 01:12:02,652 --> 01:12:03,945 Elfelejteni? 966 01:12:04,237 --> 01:12:07,323 Felejtsd el, hogy vannak... 967 01:12:07,532 --> 01:12:08,950 Helyek... 968 01:12:09,450 --> 01:12:13,287 A világban amelyek nem kőből vannak. 969 01:12:14,288 --> 01:12:15,790 Van valami... 970 01:12:16,123 --> 01:12:17,542 Belül... 971 01:12:17,792 --> 01:12:19,752 Hogy nem tudnak eljutni... 972 01:12:19,961 --> 01:12:21,379 Amit nem érinthetnek. 973 01:12:21,879 --> 01:12:23,297 Ez a tiéd. 974 01:12:24,841 --> 01:12:26,425 miről beszélsz? 975 01:12:27,468 --> 01:12:28,719 Remény. 976 01:12:29,762 --> 01:12:31,097 Remény. 977 01:12:33,057 --> 01:12:35,059 Hadd mondjak valamit, barátom. 978 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 A remény veszélyes dolog. 979 01:12:39,313 --> 01:12:41,649 A remény megőrjíthet egy embert. 980 01:12:42,400 --> 01:12:44,527 Belülről semmi haszna. 981 01:12:44,735 --> 01:12:46,946 Jobb, ha megszokod ezt a gondolatot. 982 01:12:49,448 --> 01:12:50,950 Mint Brooks? 983 01:13:22,648 --> 01:13:25,943 Itt azt mondja, hogy szolgált 30 év életfogytiglani börtönbüntetés. 984 01:13:27,111 --> 01:13:29,155 Úgy érzi, hogy rehabilitálták? 985 01:13:29,363 --> 01:13:30,615 Ó, igen, uram. 986 01:13:31,866 --> 01:13:33,200 Kétségtelenül. 987 01:13:34,368 --> 01:13:36,787 Megmondom őszintén, hogy megváltozott ember vagyok. 988 01:13:38,789 --> 01:13:40,708 Itt nincs veszély a társadalomra. 989 01:13:41,250 --> 01:13:42,793 Isten őszinte igazsága. 990 01:13:45,338 --> 01:13:47,465 Abszolút rehabilitálva. 991 01:13:57,433 --> 01:13:58,768 Harminc év. 992 01:14:00,728 --> 01:14:02,647 Jézusom, ha így mondod... 993 01:14:03,522 --> 01:14:05,316 Kíváncsi vagy, hová tűnt. 994 01:14:07,735 --> 01:14:09,904 Kíváncsi vagyok, hova tűnt 10 év. 995 01:14:14,867 --> 01:14:15,910 Itt. 996 01:14:16,369 --> 01:14:19,080 Egy kis feltételes szabadság elutasítása ajándék. 997 01:14:20,373 --> 01:14:22,041 Menj és nyissa ki. 998 01:14:23,167 --> 01:14:25,211 Átment az egyik versenytársán. 999 01:14:25,378 --> 01:14:28,547 Remélem nem bánod. Azt akartam, hogy meglepetés legyen. 1000 01:14:38,557 --> 01:14:40,059 Nagyon szép, Andy. 1001 01:14:41,769 --> 01:14:42,979 Köszönöm. 1002 01:14:45,564 --> 01:14:47,024 Játszani fogsz vele? 1003 01:14:56,450 --> 01:14:57,868 Most nem. 1004 01:15:03,749 --> 01:15:06,836 [Az őrök homályosan kiabálnak] 1005 01:15:15,553 --> 01:15:16,637 Őr: Gurulj be! 1006 01:15:52,840 --> 01:15:54,091 Őr: Oltsd ki a villanyt! 1007 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 Piros: Andy olyan jó volt, mint a szava. 1008 01:16:31,170 --> 01:16:33,964 Hetente két levelet írt egy helyett. 1009 01:16:36,008 --> 01:16:40,137 1959-ben az Állami Szenátus végre rájöttem a tényre... 1010 01:16:40,346 --> 01:16:43,516 Nem tudták megvenni mindössze 200 dolláros csekkel. 1011 01:16:43,682 --> 01:16:48,020 Előirányzat-bizottság évi 500 dolláros kifizetést szavazott meg... 1012 01:16:48,187 --> 01:16:50,106 Csak hogy bezárja. 1013 01:16:50,314 --> 01:16:53,317 És meg fogsz lepődni, milyen messzire Andy ki tudná nyújtani. 1014 01:16:53,526 --> 01:16:56,445 Szerződéseket kötött könyvklubokkal, jótékonysági csoportok. 1015 01:16:56,654 --> 01:16:59,406 Megvette a megmaradt könyveket fonttal... 1016 01:16:59,907 --> 01:17:01,450 – Kincses sziget. 1017 01:17:03,536 --> 01:17:04,537 Stevenson. 1018 01:17:04,745 --> 01:17:06,163 Fikció, kaland. 1019 01:17:08,707 --> 01:17:09,750 mi lesz ezután? 1020 01:17:09,917 --> 01:17:13,003 Megérkeztem az autójavításhoz... 1021 01:17:13,712 --> 01:17:14,880 És szappanfaragás. 1022 01:17:15,089 --> 01:17:18,342 Kereskedelmi készségek és hobbik. Az „oktatási” alatt, mögötted. 1023 01:17:18,551 --> 01:17:20,386 – Monte crisco grófja. 1024 01:17:20,886 --> 01:17:23,180 Ez a "cristo", te hülye szar. 1025 01:17:24,265 --> 01:17:25,266 Alexandertől... 1026 01:17:25,724 --> 01:17:27,017 Dum-segg. 1027 01:17:27,351 --> 01:17:28,394 Hülye segg. 1028 01:17:30,688 --> 01:17:31,730 Hülye segg? 1029 01:17:34,650 --> 01:17:37,945 - Dumas. Tudod miről van szó? --huh. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,906 Tetszeni fog. A börtönszünetről szól. 1031 01:17:41,073 --> 01:17:44,952 Ezt be kellene iktatnunk az "oktatási" alatt is, nem? 1032 01:17:45,828 --> 01:17:49,915 Piros: A többiek megtettünk mindent hogy amikor és ahol tudunk, beszálljunk. 1033 01:17:50,499 --> 01:17:52,251 Abban az évben, amikor Kennedyt lelőtték... 1034 01:17:52,501 --> 01:17:57,006 Andy egy raktárhelyiséget alakított át terpentin szagú... 1035 01:17:57,298 --> 01:18:00,426 A legjobb börtönkönyvtárba új Angliában... 1036 01:18:01,093 --> 01:18:04,054 Finom választékkal kiegészítve Hank Williamstől. 1037 01:18:04,221 --> 01:18:07,766 [Ének Hank Williams "szeretem a beteg bluest"] 1038 01:18:11,437 --> 01:18:13,355 Ez volt akkor is, amikor Norton felügyelő... 1039 01:18:13,564 --> 01:18:16,483 Megalapította híres "belül ki" program. 1040 01:18:16,942 --> 01:18:19,028 Talán emlékszel, hogy olvastál róla. 1041 01:18:19,278 --> 01:18:22,364 Ez készítette a papírokat és megkapta a képét a look magazinban. 1042 01:18:22,573 --> 01:18:23,908 Ez nem ingyenes út... 1043 01:18:24,074 --> 01:18:27,286 De inkább egy igazi progresszív előrelépés... 1044 01:18:27,494 --> 01:18:29,997 Korrekciókban és rehabilitációban. 1045 01:18:30,331 --> 01:18:32,875 Fogvatartottaink, megfelelő felügyelet mellett... 1046 01:18:33,083 --> 01:18:35,711 Munkába állítják ezeken a falakon kívül... 1047 01:18:35,920 --> 01:18:39,006 Mindenféleképpen teljesít a közszolgálat. 1048 01:18:39,173 --> 01:18:41,967 Ezek az emberek megtanulhatják az értéket egy becsületes napi munkáról... 1049 01:18:42,176 --> 01:18:45,971 Miközben értékes szolgáltatást nyújt a közösségnek... 1050 01:18:46,180 --> 01:18:50,893 És minimális költséggel Mr. és Mrs. John q. Adófizető. 1051 01:18:51,310 --> 01:18:53,646 Piros: Persze a sajtónak nem mondta el... 1052 01:18:53,854 --> 01:18:57,316 Ez a "minimális költség" elég laza kifejezés. 1053 01:18:57,524 --> 01:19:00,569 100 féle mód létezik hogy lesiklik a tetejéről. 1054 01:19:00,778 --> 01:19:03,280 Férfiak, anyagok, nevezd meg. 1055 01:19:03,614 --> 01:19:06,492 És ó, uram, hogy begurult a pénz! 1056 01:19:06,700 --> 01:19:09,245 - Kivonsz az üzletből. - Ned. 1057 01:19:09,453 --> 01:19:13,874 Ezzel a rabszolgamunkával, a város bármely vállalkozóját alul licitálhatja. 1058 01:19:14,458 --> 01:19:17,419 Mi biztosítunk értékes közösségi szolgálat. 1059 01:19:17,628 --> 01:19:22,967 Ez jó a papíroknak, de családot kell táplálnom. Sam. 1060 01:19:23,968 --> 01:19:25,511 Messze megyünk vissza, Sam. 1061 01:19:26,804 --> 01:19:31,725 Szükségem van erre az új autópálya-szerződésre. I nem értem és alámegyek. Ez tény. 1062 01:19:32,643 --> 01:19:34,436 Neked van ebből a finom pitéből... 1063 01:19:34,687 --> 01:19:38,023 A kisasszonyom kifejezetten neked készült. Arra gondolsz. 1064 01:19:46,282 --> 01:19:48,993 Ned, nem aggódnék túl sokat erről a szerződésről. 1065 01:19:49,201 --> 01:19:52,288 Nekem úgy tűnik, már megvan a fiaim máshol követték el. 1066 01:19:54,248 --> 01:19:57,334 Biztos lehetsz benne, és köszönöm Maiie ehhez a finom pitéhez. 1067 01:19:58,419 --> 01:20:00,587 Piros: És minden rossz üzlet mögött... 1068 01:20:00,921 --> 01:20:03,549 Minden megkeresett dollár mögött... 1069 01:20:03,841 --> 01:20:06,885 Ott volt Andy, aki a könyveket vezette. 1070 01:20:07,303 --> 01:20:08,554 Két betét. 1071 01:20:08,804 --> 01:20:12,933 Maine nemzeti és Új-Anglia először. Leszáll az éjszaka, mint mindig, uram. 1072 01:20:43,130 --> 01:20:47,468 Vidd a cuccaimat a mosodába. Két öltöny vegytisztításhoz és egy zacskó miegymáshoz. 1073 01:20:47,926 --> 01:20:50,846 Ha megint túlkeményítik az ingemet, hallani fognak rólam. 1074 01:20:51,013 --> 01:20:53,015 - Igen, uram. - Hogy nézek ki? 1075 01:20:54,058 --> 01:20:56,560 - Nagyon szép. - Nagy jótékonysági teendők Portland útjára. 1076 01:20:56,769 --> 01:20:58,270 - A kormányzó ott lesz. - Hmm. 1077 01:20:59,688 --> 01:21:01,148 Akarod a többit? 1078 01:21:02,483 --> 01:21:04,443 Egy nő nem tud annyi szart sütni. 1079 01:21:05,652 --> 01:21:06,987 Köszönöm, uram. 1080 01:21:09,823 --> 01:21:13,077 Megvannak az ujjai sok pitében, amennyit hallok. 1081 01:21:13,285 --> 01:21:18,123 Olyan csalásai vannak, amilyeneket neked még csak nem is álmodott. Visszarúgások a visszarúgásaira. 1082 01:21:18,290 --> 01:21:20,667 A piszkos pénz folyója átfut itt. 1083 01:21:20,876 --> 01:21:24,713 Előbb-utóbb muszáj lesz magyarázza el, honnan jött. 1084 01:21:24,922 --> 01:21:26,673 Itt jövök be. 1085 01:21:27,299 --> 01:21:29,593 becsatornázom. Szűrje le. Tölcsérbe. 1086 01:21:29,802 --> 01:21:32,638 Részvények, értékpapírok, adómentes önkormányzatok. 1087 01:21:32,971 --> 01:21:36,475 Kiküldöm a való világba, és ha visszajön... 1088 01:21:36,683 --> 01:21:39,645 - Tiszta, mint egy szűz mézesfazék, mi? - Takarító. 1089 01:21:40,270 --> 01:21:43,857 Mire Norton nyugdíjba megy, Milliomossá tettem volna. 1090 01:21:46,193 --> 01:21:50,531 Ha valaha is rákapnak, le fog csapni itt egy számot visel. 1091 01:21:50,823 --> 01:21:53,492 Azt hittem, megvan ennél több hitem van bennem. 1092 01:21:53,700 --> 01:21:56,745 Tudom, hogy jó vagy, de minden papír nyomot hagy. 1093 01:21:57,121 --> 01:21:58,956 Most már bárki kíváncsi lesz... 1094 01:21:59,123 --> 01:22:01,542 FBI, IRS, bármi. 1095 01:22:02,000 --> 01:22:03,293 It'i| vezessen valakihez. 1096 01:22:03,502 --> 01:22:07,339 Persze, de nem nekem és biztosan nem a felügyelőnek. 1097 01:22:11,718 --> 01:22:12,719 Rendben, ki? 1098 01:22:12,886 --> 01:22:14,513 Randall Stevens. 1099 01:22:15,013 --> 01:22:16,014 WHO? 1100 01:22:16,181 --> 01:22:18,183 A "néma" néma partner. 1101 01:22:18,392 --> 01:22:21,478 Ő a bűnös, a férfi a bankszámlákkal. 1102 01:22:21,687 --> 01:22:23,856 Ott van a szűrés folyamat elindul. 1103 01:22:24,022 --> 01:22:26,900 Bármit nyomon követnek, csak hozzá fog vezetni. 1104 01:22:27,526 --> 01:22:28,735 De ki ő? 1105 01:22:28,944 --> 01:22:32,906 Ő egy fantom, egy jelenés. Harvey nyúl másodunokatestvére. 1106 01:22:34,032 --> 01:22:35,200 én varázsoltam rá... 1107 01:22:35,367 --> 01:22:36,743 A levegőből. 1108 01:22:37,536 --> 01:22:40,289 Nem létezik, csak papíron. 1109 01:22:43,375 --> 01:22:45,711 Andy, nem lehet csak úgy kitalálni valakit. 1110 01:22:45,919 --> 01:22:49,047 Persze lehet, ha ismeri a rendszer működését. 1111 01:22:49,548 --> 01:22:52,384 Elképesztő, amit te postai úton is megoldható. 1112 01:22:52,718 --> 01:22:55,345 Mr. Stevensnek születési anyakönyvi kivonata van... 1113 01:22:55,554 --> 01:22:57,681 jogosítvány, társadalombiztosítási szám. 1114 01:22:57,931 --> 01:22:58,932 Szarsz engem. 1115 01:22:59,099 --> 01:23:02,519 Ha nyomon követnek bármilyen számlát, üldözni fognak... 1116 01:23:02,728 --> 01:23:04,438 A képzeletem szüleménye. 1117 01:23:04,646 --> 01:23:06,648 Hát, átkozott leszek! 1118 01:23:07,983 --> 01:23:09,735 Mondtam, hogy jó vagy? 1119 01:23:10,068 --> 01:23:11,737 Basszus, te vagy Rembrandt. 1120 01:23:12,446 --> 01:23:14,198 A vicces az, hogy... 1121 01:23:14,406 --> 01:23:18,494 Kívülről becsületes ember voltam, egyenes, mint a nyíl. 1122 01:23:18,911 --> 01:23:21,246 Börtönbe kellett jönnöm, hogy szélhámos legyek. 1123 01:23:22,206 --> 01:23:25,459 [nevetés] 1124 01:23:30,088 --> 01:23:31,423 Zavartál valaha? 1125 01:23:32,841 --> 01:23:35,928 Nem én irányítom a csalásokat. Csak a nyereséget dolgozom fel. 1126 01:23:36,178 --> 01:23:38,180 Egy finom vonal talán... 1127 01:23:38,764 --> 01:23:40,807 De én építettem azt a könyvtárat is... 1128 01:23:41,016 --> 01:23:44,061 És arra használta, hogy segítsen a srácoknak megszerezzék az érettségit. 1129 01:23:44,269 --> 01:23:46,480 Miért gondolod megengedi, hogy mindezt megtegyem? 1130 01:23:46,688 --> 01:23:48,899 Legyen boldog, és mosson. 1131 01:23:49,107 --> 01:23:50,567 Lapok helyett pénzt. 1132 01:23:50,943 --> 01:23:53,487 Hát én olcsón dolgozom. Ez a kompromisszum. 1133 01:23:53,654 --> 01:23:56,990 [sziréna jajveszékelés] 1134 01:24:10,796 --> 01:24:13,423 Piros: Tommy Williams jött Shawshanknak 1965-ben... 1135 01:24:13,632 --> 01:24:15,884 Kétéves szakaszon a b és e. 1136 01:24:16,134 --> 01:24:18,470 Ez megtöri és belép neked. 1137 01:24:18,720 --> 01:24:22,975 A zsaruk elkapták, amint tévékészülékeket lopott ki egy jc penny hátsó ajtaján. 1138 01:24:23,392 --> 01:24:24,685 Fiatal punk. 1139 01:24:26,728 --> 01:24:28,272 Beképzelt, mint a pokol. 1140 01:24:28,480 --> 01:24:30,857 Gyerünk, öreg fiúk. Mozog, mint a melasz! 1141 01:24:31,108 --> 01:24:32,859 Rosszul nézek ki. 1142 01:24:33,068 --> 01:24:34,861 Red: Azonnal megkedveltük. 1143 01:24:35,112 --> 01:24:38,824 Kihátrálok az ajtón és így kaptam a tévét. 1144 01:24:39,157 --> 01:24:42,786 Egy nagy régi dolog. Szart nem láthattam. Aztán meghallom ezt a hangot. 1145 01:24:43,412 --> 01:24:45,372 – Fagyj meg, kölyök, kezed a levegőben. 1146 01:24:45,581 --> 01:24:50,043 Ott álltam, kapaszkodtam azt a tévét. Végül a hang megszólal: 1147 01:24:50,252 --> 01:24:54,047 – Hallod, mit mondtam, fiú? Azt mondom: "Igen, uram. Biztos voltam. 1148 01:24:54,256 --> 01:24:57,718 De ha ezt eldobom, megkapsz vagyon megsemmisítéséről is." 1149 01:24:57,926 --> 01:25:00,387 [nevet] 1150 01:25:02,180 --> 01:25:04,850 Hé, nyújtottál egy kicsit a cashmanben, ugye? 1151 01:25:05,017 --> 01:25:08,979 Igen, könnyű idő volt, hadd mondjam el. 1152 01:25:09,229 --> 01:25:11,189 Hétvégi szabadságolások. Munkaprogramok. 1153 01:25:11,857 --> 01:25:13,150 Nem úgy, mint itt. 1154 01:25:13,317 --> 01:25:15,068 Úgy hangzik, hogy mindennel letelt az idő. 1155 01:25:15,527 --> 01:25:17,904 Igen, 13 éves korom óta ki-be járok. 1156 01:25:18,113 --> 01:25:20,324 Nevezd meg, nagy eséllyel jártam ott. 1157 01:25:20,532 --> 01:25:23,201 Talán egy új szakmát kellene kipróbálnia. 1158 01:25:24,620 --> 01:25:26,204 úgy értem... 1159 01:25:26,538 --> 01:25:29,499 Nem vagy túl jó tolvaj. Ki kellene próbálnia valami mást. 1160 01:25:30,208 --> 01:25:33,420 Igen, mi a fene tudsz róla, Capone? 1161 01:25:33,837 --> 01:25:35,422 miben vagy benne? 1162 01:25:39,134 --> 01:25:40,802 Egy ügyvéd kibaszott. 1163 01:25:44,723 --> 01:25:47,684 Itt mindenki ártatlan. Ezt nem tudod? 1164 01:25:55,567 --> 01:25:59,988 Vörös: Mint kiderült, Tommynak megvolt a sajátja egy fiatal feleség és egy új kislány. 1165 01:26:00,572 --> 01:26:02,699 Talán rájuk gondolt az utcákon... 1166 01:26:02,908 --> 01:26:05,410 Vagy felnő a gyereke nem ismerve az apját. 1167 01:26:05,702 --> 01:26:07,079 Bármi is volt az... 1168 01:26:07,412 --> 01:26:09,831 Valami tüzet gyújtott annak a fiúnak a feneke alatt. 1169 01:26:13,669 --> 01:26:16,546 Gondoltam megpróbálhatom középiskolai egyenértékűségem. 1170 01:26:16,755 --> 01:26:19,257 Hallod, segítettél pár fickó azzal. 1171 01:26:20,592 --> 01:26:22,844 Nem vesztegetem az időt vesztesekkel, Tommy. 1172 01:26:24,262 --> 01:26:26,765 Nem vagyok istenverte lúzer. 1173 01:26:28,475 --> 01:26:30,310 - Úgy érted? - Igen. 1174 01:26:31,978 --> 01:26:33,438 Ezt komolyan gondolod? 1175 01:26:34,439 --> 01:26:35,816 Igen, uram, igen. 1176 01:26:36,024 --> 01:26:37,984 Jó. Mert ha ezt tesszük... 1177 01:26:38,193 --> 01:26:42,155 Végig csináljuk, száz százalék, semmi félszeg. 1178 01:26:42,406 --> 01:26:44,199 A helyzet az, hogy lásd... 1179 01:26:45,450 --> 01:26:46,993 Nem olvasok olyan jól. 1180 01:26:51,289 --> 01:26:52,999 nem olvasol... 1181 01:26:53,250 --> 01:26:54,793 Olyan jól. 1182 01:26:57,129 --> 01:26:58,630 Majd ráérünk. 1183 01:27:03,051 --> 01:27:05,178 Piros: Így Andy a szárnyai alá vette Tommyt. 1184 01:27:05,387 --> 01:27:08,014 Elkezdte sétáltatni vele az abc-jén. 1185 01:27:10,142 --> 01:27:12,352 Tommy is nagyon jól fogadta. 1186 01:27:12,644 --> 01:27:15,397 A fiú olyan agyakat talált, amelyekről nem is tudott. 1187 01:27:17,733 --> 01:27:21,153 Nemsokára Andy beindította tanfolyami követelményeiről. 1188 01:27:21,361 --> 01:27:23,029 Nagyon tetszett neki a gyerek. 1189 01:27:23,238 --> 01:27:26,825 Izgalmat adott neki, hogy segítsen egy fiatalon mászni le a szarkupacról. 1190 01:27:27,325 --> 01:27:29,578 De nem ez volt az egyetlen ok. 1191 01:27:30,287 --> 01:27:32,497 A börtönidő lassú idő. 1192 01:27:32,956 --> 01:27:35,542 Tehát mindent megtesz a folytatásért. 1193 01:27:35,876 --> 01:27:37,961 Néhány srác bélyeget gyűjt. 1194 01:27:38,336 --> 01:27:40,839 Mások gyufaszálas házakat építenek. 1195 01:27:41,423 --> 01:27:44,092 Andy könyvtárat épített. 1196 01:27:44,593 --> 01:27:46,511 Most új projektre volt szüksége. 1197 01:27:47,387 --> 01:27:48,889 Tommy volt az. 1198 01:27:49,514 --> 01:27:53,518 Ugyanezért töltött éveket formálja és csiszolja azokat a sziklákat. 1199 01:27:54,060 --> 01:27:57,314 Ugyanazért, amiért lógott fantáziacsajoi a falon. 1200 01:27:58,190 --> 01:27:59,483 A börtönben... 1201 01:27:59,733 --> 01:28:03,487 Egy férfi mindent megtesz hogy lefoglalja az elméjét. 1202 01:28:04,237 --> 01:28:09,117 1966-ban, pont akkoriban, mint Tommy vizsgákra készült... 1203 01:28:09,367 --> 01:28:11,536 Kedves Raquel volt. 1204 01:28:12,078 --> 01:28:14,206 [Ketyeg az óra] 1205 01:28:28,094 --> 01:28:29,095 Idő. 1206 01:28:35,143 --> 01:28:36,394 Jól? 1207 01:28:37,729 --> 01:28:39,898 Nos, ez a szar miatt van. 1208 01:28:40,398 --> 01:28:43,235 Elpazaroltam egy egész évet az időmből ezzel a baromsággal. 1209 01:28:43,401 --> 01:28:44,903 Valószínűleg nem is olyan rossz. 1210 01:28:45,111 --> 01:28:49,366 Igen, nem értettem valamit. Akár kínaiul is lehetett volna. 1211 01:28:49,574 --> 01:28:51,284 Lássuk, hogyan alakul a pontszám. 1212 01:28:51,493 --> 01:28:54,454 Igen, hát megmondom hogy jön ki az istenverte pontszám. 1213 01:28:56,414 --> 01:28:57,749 Két pont, ott! 1214 01:28:57,958 --> 01:28:59,543 Itt a rohadt pontszámod! 1215 01:28:59,751 --> 01:29:03,463 Az istenverte macskák a fákon másznak fel, 5-ször 5 az 25... 1216 01:29:04,422 --> 01:29:06,049 Baszd meg ezt a helyet! 1217 01:29:26,570 --> 01:29:27,821 rosszul érzem magam. 1218 01:29:28,029 --> 01:29:29,239 cserbenhagytam. 1219 01:29:29,447 --> 01:29:31,157 Ez baromság, kölyök. 1220 01:29:31,366 --> 01:29:32,701 Büszke rád. 1221 01:29:33,034 --> 01:29:35,912 Régi barátok vagyunk, Olyan jól ismerem, mint bárki más. 1222 01:29:36,121 --> 01:29:37,664 Okos fickó, nem? 1223 01:29:37,873 --> 01:29:41,001 Okosan, ahogy jönnek. Kívülről bankár volt. 1224 01:29:41,209 --> 01:29:43,461 Egyáltalán, minek van itt? 1225 01:29:46,214 --> 01:29:49,009 - A pokolba, azt mondod. - Hmm. 1226 01:29:49,718 --> 01:29:52,053 Nem gondolnád hogy ránézzen a srácra. 1227 01:29:53,305 --> 01:29:57,392 Elkapta a feleségét az ágyban néhány golfprofival. Mindkettőt bekente. 1228 01:30:05,400 --> 01:30:06,776 Mi? 1229 01:30:07,736 --> 01:30:10,322 Körülbelül négy éve... 1230 01:30:10,572 --> 01:30:13,825 Thomastonban voltam két-három szakaszon. 1231 01:30:14,326 --> 01:30:15,619 loptam egy autót. 1232 01:30:15,994 --> 01:30:17,996 Hülye-fasz dolog volt. 1233 01:30:18,663 --> 01:30:20,874 Körülbelül hat hónap van hátra... 1234 01:30:21,166 --> 01:30:23,084 Kapok egy új cellatársat. 1235 01:30:26,129 --> 01:30:27,464 Nagy, rángatózó kurva. 1236 01:30:28,340 --> 01:30:31,843 Amolyan szobalakó, aki imádkozik, hogy ne kapja meg. Tudod mit mondok? 1237 01:30:32,010 --> 01:30:34,763 Hattól tizenkettőig, fegyveres betörés. 1238 01:30:35,013 --> 01:30:37,307 Azt mondta, több száz állást kapott. 1239 01:30:37,515 --> 01:30:42,437 Nehéz elhinni, bármennyire is volt. Hangos fingot vágtál, ő három métert ugrott. 1240 01:30:43,521 --> 01:30:48,151 Beszélt is állandóan. Ez a másik dolog. Soha nem zárkózott el. 1241 01:30:48,360 --> 01:30:49,986 A helyek, ahol járt... 1242 01:30:50,278 --> 01:30:53,365 Munkák, amiket kihúzott, nők, akiket kibaszott. 1243 01:30:53,573 --> 01:30:55,784 Még az általa megölt embereket is. 1244 01:30:57,035 --> 01:30:59,829 Emberek, akik "szart adtak neki". 1245 01:31:00,455 --> 01:31:02,040 Így fogalmazott. 1246 01:31:03,208 --> 01:31:06,711 Szóval egy este, mint egy vicc... 1247 01:31:07,796 --> 01:31:11,299 mondom neki, – Igen, Elmo, kit öltél meg? 1248 01:31:11,549 --> 01:31:12,676 Tehát azt mondja: 1249 01:31:12,842 --> 01:31:16,805 Egyszer kaptam ezt a munkát, buszasztalok egy vidéki klubban... 1250 01:31:17,472 --> 01:31:21,393 Szóval ezeket a nagyokat ki tudtam rakni gazdag szurkálok, amelyek bejönnek. 1251 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 Szóval én ezt a srácot választom... 1252 01:31:26,398 --> 01:31:27,941 Menj be egy éjszaka... 1253 01:31:28,149 --> 01:31:29,901 És tegye a helyét. 1254 01:31:31,319 --> 01:31:32,654 Felébred... 1255 01:31:33,405 --> 01:31:35,156 És szar nekem. 1256 01:31:36,241 --> 01:31:37,909 Szóval megöltem. 1257 01:31:39,661 --> 01:31:42,497 Ő és ez a finom szuka, akivel volt. 1258 01:31:43,915 --> 01:31:46,167 És ez a legjobb része. 1259 01:31:46,835 --> 01:31:49,295 Kibaszott ez a fasz, lásd... 1260 01:31:49,504 --> 01:31:52,590 Ez a golf profi, de feleségül ment egy másik sráchoz. 1261 01:31:53,174 --> 01:31:55,760 Valami forró bankár. 1262 01:31:57,178 --> 01:31:59,681 És ő az, akire feltűzték. 1263 01:32:11,151 --> 01:32:15,030 Azt kell mondanom, hogy ez a legcsodálatosabb történet, amit valaha hallottam. 1264 01:32:16,281 --> 01:32:18,783 Ami a legjobban meglep bevenne tőle. 1265 01:32:21,453 --> 01:32:26,332 Nos, ez nyilvánvaló Williams fickó le van nyűgözve rólad. 1266 01:32:26,958 --> 01:32:30,879 Hallja a jajról szóló mesédet és természetesen fel akar vidítani. 1267 01:32:31,087 --> 01:32:33,256 Fiatal, nem túl fényes. 1268 01:32:33,798 --> 01:32:37,218 Nem meglepő, hogy nem tenné tudja, milyen állapotba hozott. 1269 01:32:37,635 --> 01:32:39,179 Uram, igazat mond. 1270 01:32:39,971 --> 01:32:44,142 Nos, mondjuk pillanatnyilag ez a blatch létezik. 1271 01:32:44,392 --> 01:32:49,022 Azt hiszed, csak térdre esik és sírni: "Igen, megcsináltam. Bevallom. 1272 01:32:49,230 --> 01:32:51,941 Ó, és mellesleg egészíts ki egy életfogytiglant a büntetésemmel." 1273 01:32:52,150 --> 01:32:55,028 Tommy vallomásával, Kaphatok egy új próbát. 1274 01:32:55,153 --> 01:32:57,614 Feltéve, hogy a blatch még mindig ott van. 1275 01:32:57,822 --> 01:32:59,783 Valószínű, hogy mostanra szabadon engedik. 1276 01:32:59,991 --> 01:33:04,579 Meglenne az utolsó ismert címe, nevei rokonok. Ez egy esély, nem? 1277 01:33:06,915 --> 01:33:08,666 Hogy lehetsz ilyen buta? 1278 01:33:09,584 --> 01:33:10,835 Mi? 1279 01:33:12,087 --> 01:33:13,546 Hogy hívtál? 1280 01:33:13,755 --> 01:33:15,507 Tompa. Ez szándékos? 1281 01:33:15,840 --> 01:33:17,342 Elfelejti magát. 1282 01:33:17,675 --> 01:33:20,637 A vidéki klub meglesznek a régi órakártyái. 1283 01:33:20,845 --> 01:33:23,598 Feljegyzések, W-2-esek az ő nevével. 1284 01:33:23,807 --> 01:33:26,518 Ha ki akarja hódítani ezt a fantáziát, ez a te dolgod. 1285 01:33:26,684 --> 01:33:29,312 Ne legyen az enyém. Ennek a találkozónak vége. 1286 01:33:29,521 --> 01:33:32,107 Uram, ha kijutnék, soha nem említeném mi történik itt. 1287 01:33:32,732 --> 01:33:35,693 Ugyanolyan vádolható lennék, mint te amiért kimosta azt a pénzt. 1288 01:33:36,736 --> 01:33:40,532 Soha többé ne beszélj nekem a pénzről, te sajnálod a rohadékot! 1289 01:33:40,698 --> 01:33:42,367 Nem ebben az irodában... 1290 01:33:42,575 --> 01:33:44,536 Sehol sem. Gyere be ide, most! 1291 01:33:44,744 --> 01:33:47,455 Csak meg akartam nyugtatni, ennyi az egész. 1292 01:33:48,081 --> 01:33:50,208 - Magányos. Egy hónap. - Igen, uram. 1293 01:33:50,375 --> 01:33:53,169 - Mi van veled? - Vigye el innen. 1294 01:33:53,378 --> 01:33:56,923 Itt a lehetőség, hogy kijussak! Ez az én életem! Nem érted?! 1295 01:33:57,132 --> 01:33:59,217 Vidd ki! 1296 01:34:00,969 --> 01:34:02,929 Egy hónap a lyukban. 1297 01:34:03,138 --> 01:34:05,849 Ez a leghosszabb szakasz hallottam valaha. 1298 01:34:06,057 --> 01:34:07,350 Tommy: Az egész az én hibám. 1299 01:34:07,559 --> 01:34:09,144 Ó, baromság. 1300 01:34:09,811 --> 01:34:12,522 Nem te húztad meg a ravaszt vagy elítélni. 1301 01:34:12,730 --> 01:34:15,108 Azt mondod, Andy ártatlan? 1302 01:34:15,316 --> 01:34:17,360 Úgy értem, igazán ártatlannak? 1303 01:34:17,569 --> 01:34:18,903 Így néz ki. 1304 01:34:19,320 --> 01:34:21,239 Édes Jézusom. 1305 01:34:21,489 --> 01:34:23,324 Most mióta van itt? 1306 01:34:23,741 --> 01:34:26,995 1947. Mi ez? Tizenkilenc év. 1307 01:34:27,245 --> 01:34:29,831 Férfi: Williams, Thomas. Tommy: Igen, itt. 1308 01:34:35,670 --> 01:34:36,838 Mit kaptál? 1309 01:34:37,463 --> 01:34:38,798 nevelőtestület. 1310 01:34:39,007 --> 01:34:40,550 Az a rohadék elküldte. 1311 01:34:40,758 --> 01:34:44,721 Kinyitod, vagy ott állsz feltartott hüvelykujjával a fenekével? 1312 01:34:44,929 --> 01:34:47,098 Menj fel a fenekem jobban szól. 1313 01:34:47,599 --> 01:34:50,435 Hé, Skeet, gyerünk. Add ide, te barom. 1314 01:34:51,269 --> 01:34:52,604 Floyd, gyerünk. 1315 01:34:55,190 --> 01:34:56,941 Szia piros. 1316 01:34:58,026 --> 01:35:00,445 Kidobnád, kérlek? 1317 01:35:06,034 --> 01:35:07,785 Hát a francba. 1318 01:35:08,203 --> 01:35:09,746 [csikorgás] 1319 01:35:20,465 --> 01:35:23,259 A gyerek elment. C-plusz átlag. 1320 01:35:23,468 --> 01:35:25,553 Gondoltam tudni szeretnéd. 1321 01:35:41,778 --> 01:35:43,238 A felügyelő beszélni akar. 1322 01:35:57,001 --> 01:35:58,044 Tommy: Idekint? 1323 01:35:58,253 --> 01:36:00,505 Ezt mondta a férfi. 1324 01:36:16,604 --> 01:36:20,066 Tommy: Őr? Norton: Tommy? 1325 01:36:25,989 --> 01:36:31,703 Tommy, arra kérlek, hogy tartsd meg ez a beszélgetés csak köztünk. 1326 01:36:33,204 --> 01:36:35,456 Elég kínosan érzem magam így, ahogy van. 1327 01:36:53,891 --> 01:36:55,977 Van itt egy helyzet. 1328 01:36:56,853 --> 01:36:58,938 Szerintem ezt tudod értékelni. 1329 01:36:59,147 --> 01:37:00,398 Igen, uram. 1330 01:37:00,648 --> 01:37:02,066 Biztosan tudok. 1331 01:37:02,317 --> 01:37:06,362 Igazán mondom neked, fiam, ezt a dolgot jött és kiütötte a szelem. 1332 01:37:07,822 --> 01:37:10,408 Éjszakánként felkelt. Ez az igazság. 1333 01:37:12,660 --> 01:37:14,495 A helyes tennivaló... 1334 01:37:16,164 --> 01:37:19,917 Néha nehéz tudni mi az. 1335 01:37:20,918 --> 01:37:22,337 Érti? 1336 01:37:24,630 --> 01:37:26,257 A segítségedre van szükségem, fiam. 1337 01:37:27,675 --> 01:37:29,844 Ha továbblépek ezen... 1338 01:37:30,178 --> 01:37:33,348 Nem lehet a legkisebb kétségfoszlány. 1339 01:37:34,098 --> 01:37:35,141 tudnom kell... 1340 01:37:35,308 --> 01:37:37,977 Ha amit Dufresne-nek mondott volt az igazság. 1341 01:37:38,186 --> 01:37:39,312 Igen, uram. 1342 01:37:39,520 --> 01:37:40,772 Teljesen. 1343 01:37:41,272 --> 01:37:44,275 Hajlandó lennél esküdni bíró és esküdtszék előtt... 1344 01:37:44,442 --> 01:37:46,444 Kezével a jó könyvre... 1345 01:37:46,652 --> 01:37:49,322 És esküdni maga a mindenható isten előtt? 1346 01:37:49,530 --> 01:37:51,324 Csak add meg ezt a lehetőséget. 1347 01:37:55,620 --> 01:37:56,954 erre gondoltam. 1348 01:38:10,468 --> 01:38:12,720 [Kutyák ugatnak] 1349 01:38:44,001 --> 01:38:45,920 Biztos vagyok benne, hogy már hallottad. 1350 01:38:47,672 --> 01:38:48,714 Szörnyű dolog. 1351 01:38:50,341 --> 01:38:51,801 Egy ilyen fiatal férfi... 1352 01:38:52,135 --> 01:38:54,720 Kevesebb, mint egy év van hátra, menekülni próbál. 1353 01:38:55,263 --> 01:38:57,765 Összetörte Hadley kapitány szívét lelőni őt. 1354 01:38:58,516 --> 01:39:00,017 Valóban, sikerült. 1355 01:39:03,020 --> 01:39:05,440 Csak magunk mögött kell hagynunk. 1356 01:39:07,108 --> 01:39:08,359 Menj tovább. 1357 01:39:09,944 --> 01:39:11,446 végeztem. 1358 01:39:12,738 --> 01:39:14,365 Minden megáll. 1359 01:39:16,367 --> 01:39:18,703 Kérj meg valakit, hogy irányítsa a csalásaidat. 1360 01:39:19,954 --> 01:39:21,789 Semmi sem áll meg. 1361 01:39:23,124 --> 01:39:24,500 Semmi. 1362 01:39:27,712 --> 01:39:30,798 Vagy a lehető legnehezebb időszakot csinálod. 1363 01:39:31,215 --> 01:39:33,551 Nincs több védelem az őröktől. 1364 01:39:33,718 --> 01:39:38,639 Kihúzlak abból az egyágyas Hiltonból és ledönt a szodomitákkal. 1365 01:39:40,057 --> 01:39:42,477 Azt hiszed, voltál megbaszott egy vonat. 1366 01:39:43,895 --> 01:39:45,396 És a könyvtár? 1367 01:39:46,063 --> 01:39:47,064 Elmúlt. 1368 01:39:47,648 --> 01:39:50,234 Lezárva, téglánként. 1369 01:39:50,693 --> 01:39:53,362 Szívünk egy kicsit foglaljon grillezést az udvaron. 1370 01:39:53,571 --> 01:39:55,698 Mérföldekre fogják látni a lángokat. 1371 01:39:55,907 --> 01:39:58,743 Úgy fogunk táncolni körülötte, mint a vad injunok. 1372 01:39:59,994 --> 01:40:02,997 Megértesz engem? Elkapod a sodródásomat? 1373 01:40:06,751 --> 01:40:08,586 Vagy buta vagyok? 1374 01:40:20,389 --> 01:40:23,017 Adj neki még egy hónapot gondolkodni rajta. 1375 01:41:09,772 --> 01:41:12,817 A feleségem szokta mondani Nehezen ismerem. 1376 01:41:13,651 --> 01:41:15,486 Mint egy bezárt könyv. 1377 01:41:16,279 --> 01:41:18,322 Állandóan erre panaszkodtak. 1378 01:41:19,240 --> 01:41:20,825 Gyönyörű volt. 1379 01:41:23,202 --> 01:41:25,037 Istenem, szerettem őt. 1380 01:41:28,457 --> 01:41:30,668 Nem tudtam, hogyan mutassam meg, ennyi. 1381 01:41:33,421 --> 01:41:35,089 Megöltem, vörös. 1382 01:41:36,966 --> 01:41:38,759 nem húztam meg a ravaszt... 1383 01:41:40,177 --> 01:41:41,929 De elkergettem. 1384 01:41:43,431 --> 01:41:46,142 Ezért halt meg, miattam... 1385 01:41:46,309 --> 01:41:47,685 Ahogy én vagyok. 1386 01:41:56,694 --> 01:41:58,529 Ettől nem leszel gyilkos. 1387 01:42:01,907 --> 01:42:03,701 Rossz férj, talán. 1388 01:42:07,330 --> 01:42:10,583 Érezd magad rosszul, ha akarod, de nem húztad meg a ravaszt. 1389 01:42:10,791 --> 01:42:12,126 Nem, nem. 1390 01:42:12,543 --> 01:42:14,462 Valaki más tette. 1391 01:42:15,713 --> 01:42:17,798 És itt kötöttem ki. 1392 01:42:20,259 --> 01:42:21,886 Azt hiszem, balszerencse. 1393 01:42:24,764 --> 01:42:28,517 - Igen. - Körbe-körbe lebeg. 1394 01:42:29,560 --> 01:42:31,771 Valakinek le kell szállnia. 1395 01:42:32,688 --> 01:42:34,565 Rajtam volt a sor, ennyi. 1396 01:42:35,274 --> 01:42:38,069 A tornádó útjába kerültem. 1397 01:42:43,991 --> 01:42:47,953 Egyszerűen nem számítottam a viharra addig tartana, amíg van. 1398 01:42:52,291 --> 01:42:54,001 Gondolod, hogy valaha kijutsz innen? 1399 01:43:01,592 --> 01:43:03,886 Egy nap, amikor megkaptam hosszú, fehér szakáll... 1400 01:43:04,095 --> 01:43:08,182 És két-három golyó gurul az emelet környékén kiengednek. 1401 01:43:09,266 --> 01:43:10,935 Megmondom, hova mennék. 1402 01:43:12,395 --> 01:43:14,105 Zihuatanejo. 1403 01:43:14,939 --> 01:43:16,107 Mit mond? 1404 01:43:16,440 --> 01:43:18,275 Zihuatanejo. 1405 01:43:19,193 --> 01:43:20,861 Mexikóban van. 1406 01:43:22,238 --> 01:43:24,365 Egy kis hely a Csendes-óceánon. 1407 01:43:25,491 --> 01:43:28,285 Tudod, mit mondanak a mexikóiak a csendes-óceánról? 1408 01:43:28,452 --> 01:43:32,123 - Nem. - Azt mondják, nincs memóriája. 1409 01:43:34,083 --> 01:43:36,752 Ott akarok élni életem hátralévő részében. 1410 01:43:38,379 --> 01:43:40,881 Meleg hely, emlék nélkül. 1411 01:43:44,135 --> 01:43:46,053 Nyiss egy kis szállodát... 1412 01:43:47,763 --> 01:43:49,265 Közvetlenül a tengerparton. 1413 01:43:49,849 --> 01:43:52,059 Vegyél egy értéktelen régi csónakot... 1414 01:43:52,601 --> 01:43:54,228 És javítsd ki újonnan. 1415 01:43:56,981 --> 01:43:58,190 Vidd ki a vendégeimet... 1416 01:43:59,024 --> 01:44:00,401 Charter horgászat. 1417 01:44:04,238 --> 01:44:05,990 Zihuatanejo. 1418 01:44:09,493 --> 01:44:13,372 Egy ilyen helyen hasznomra válhatna egy férfi, aki tudja, hogyan kell megszerezni a dolgokat. 1419 01:44:19,920 --> 01:44:22,757 Nem hiszem, hogy sikerülne kívülről Andy. 1420 01:44:29,430 --> 01:44:31,515 Életem nagy részében itt voltam. 1421 01:44:32,933 --> 01:44:34,685 Most intézeti ember vagyok. 1422 01:44:35,603 --> 01:44:37,354 Akárcsak Brooks volt. 1423 01:44:37,980 --> 01:44:40,524 Nos, alábecsülöd magad. 1424 01:44:46,530 --> 01:44:50,451 Itt én vagyok az a fickó, aki meg tud szerezni dolgokat neked persze, de... 1425 01:44:51,202 --> 01:44:53,746 Kívül minden, amire szüksége van a sárga lapok. 1426 01:44:53,954 --> 01:44:56,207 A pokolba, nem tudnám hol kezdjem. 1427 01:44:58,334 --> 01:44:59,960 Csendes-óceán? 1428 01:45:00,377 --> 01:45:01,587 Szar. 1429 01:45:01,962 --> 01:45:04,173 Ijesszen halálra, valami nagy dolog. 1430 01:45:04,381 --> 01:45:05,674 Nem én. 1431 01:45:06,884 --> 01:45:09,637 Nem lőttem le a feleségemet, és nem lőttem le a szeretőjét. 1432 01:45:11,388 --> 01:45:14,600 Bármilyen hibát is elkövettem, Fizettem értük, aztán néhányat. 1433 01:45:15,643 --> 01:45:17,144 Az a szálloda, az a hajó... 1434 01:45:18,896 --> 01:45:21,148 Szerintem ez nem túl sok kérés. 1435 01:45:26,070 --> 01:45:28,489 Nem szabad ezt magaddal tenned. 1436 01:45:28,697 --> 01:45:30,741 Ezek csak szar álmok. 1437 01:45:31,158 --> 01:45:33,619 Mexikó jóval lejjebb van és te itt vagy... 1438 01:45:33,828 --> 01:45:35,412 És ez így van. 1439 01:45:35,746 --> 01:45:38,582 Igen, igaz. Ez így van. 1440 01:45:40,084 --> 01:45:42,461 Odalent van, én pedig itt vagyok. 1441 01:45:45,047 --> 01:45:47,758 Gondolom lejön egy egyszerű választáshoz. 1442 01:45:50,678 --> 01:45:52,179 Legyen elfoglalva az élettel... 1443 01:45:53,556 --> 01:45:55,599 Vagy a haldoklással lesz elfoglalva. 1444 01:45:59,228 --> 01:46:00,938 Piros: Andy. 1445 01:46:04,024 --> 01:46:05,693 Andy: Piros? 1446 01:46:07,695 --> 01:46:10,447 Ha valaha is kikerülsz innen, tegyen nekem egy szívességet. 1447 01:46:10,614 --> 01:46:12,908 Persze, Andy. Bármi. 1448 01:46:14,785 --> 01:46:18,622 Van egy nagy szénatábla Buxton közelében. Tudod hol van Buxton? 1449 01:46:20,124 --> 01:46:23,252 - Sok széna van odafent. - Egy különösen. 1450 01:46:23,460 --> 01:46:27,381 Hosszú sziklafala van egy nagy tölgyfával az északi végén. 1451 01:46:27,590 --> 01:46:30,467 Ez olyan, mint valami egy Robert frost versből. 1452 01:46:31,385 --> 01:46:33,888 Itt kértem feleségül a feleségemet. 1453 01:46:35,306 --> 01:46:37,391 Oda mentünk piknikezni... 1454 01:46:37,808 --> 01:46:39,894 És szerelmeskedtem a tölgy alatt... 1455 01:46:40,561 --> 01:46:42,813 És megkérdeztem, és ő igent mondott. 1456 01:46:46,817 --> 01:46:48,652 Ígérd meg, piros. 1457 01:46:49,486 --> 01:46:51,113 Ha valaha kiszállsz... 1458 01:46:51,322 --> 01:46:52,823 Találd meg azt a helyet. 1459 01:46:53,991 --> 01:46:58,829 A fal tövében van egy szikla amelynek Maine-ben nincs földi dolga. 1460 01:46:59,955 --> 01:47:03,000 Fekete, vulkáni üvegdarab. 1461 01:47:05,669 --> 01:47:08,339 Valami el van temetve alatta Azt akarom, hogy legyen. 1462 01:47:09,089 --> 01:47:10,341 Mi van, Andy? 1463 01:47:10,758 --> 01:47:12,509 Mi van ott elásva? 1464 01:47:14,094 --> 01:47:15,971 Fel kell húznod... 1465 01:47:16,180 --> 01:47:17,431 Látni. 1466 01:47:23,437 --> 01:47:25,272 Nem, én mondom. A srác... 1467 01:47:25,940 --> 01:47:27,691 Viccesen beszél. 1468 01:47:28,776 --> 01:47:30,486 Nagyon aggódom érte. 1469 01:47:30,861 --> 01:47:32,321 Tartsuk szemmel őt. 1470 01:47:32,529 --> 01:47:35,783 Ez jó napközben, de éjszaka teljesen egyedül van. 1471 01:47:37,201 --> 01:47:38,369 Ó, uram. 1472 01:47:39,703 --> 01:47:41,288 Mi? 1473 01:47:42,039 --> 01:47:44,792 Andy gyere le ma a rakodóra. 1474 01:47:45,000 --> 01:47:47,086 Kért tőlem egy hosszú kötelet. 1475 01:47:47,294 --> 01:47:50,005 - Kötél? - Hat láb hosszú. 1476 01:47:50,214 --> 01:47:51,590 És megadtad neki. 1477 01:47:52,466 --> 01:47:54,259 Dehogynem. Miért ne tenném? 1478 01:47:54,468 --> 01:47:56,053 Jézus! Heywood. 1479 01:47:56,637 --> 01:47:58,597 Honnan kellett volna tudnom? 1480 01:47:58,806 --> 01:48:00,391 Emlékszel Brooks hatlenre? 1481 01:48:00,599 --> 01:48:04,311 Nem. Andy soha nem tenne ilyet. 1482 01:48:04,895 --> 01:48:06,355 Soha. 1483 01:48:08,065 --> 01:48:09,400 Nem tudom. 1484 01:48:12,236 --> 01:48:14,238 Minden embernek megvan a maga kitörési pontja. 1485 01:48:16,573 --> 01:48:18,867 Lickety-split. Haza akar menni. 1486 01:48:19,159 --> 01:48:20,911 Mindjárt kész, uram. 1487 01:48:38,053 --> 01:48:39,680 Három befizetés ma este. 1488 01:48:47,646 --> 01:48:49,565 Vidd le a cuccaimat a mosodába. 1489 01:48:49,773 --> 01:48:51,400 És fényesítsd a cipőmet. 1490 01:48:51,608 --> 01:48:54,528 - Azt akarom, hogy úgy nézzenek ki, mint a tükör. - Igen, uram. 1491 01:49:00,034 --> 01:49:01,493 Jó, hogy visszatértél, Andy. 1492 01:49:02,453 --> 01:49:04,288 A hely nem volt ugyanaz nélküled. 1493 01:49:06,623 --> 01:49:09,460 [Norton fütyül] 1494 01:49:51,168 --> 01:49:52,544 Őr: Oltsd ki a villanyt! 1495 01:50:25,077 --> 01:50:27,621 Piros: Volt néhány hosszú éjszakám a zűrzavarban. 1496 01:50:28,163 --> 01:50:30,833 Egyedül a sötétben semmi mással, csak a gondolataiddal... 1497 01:50:31,041 --> 01:50:33,710 Az idő pengeként húzódhat. 1498 01:50:39,049 --> 01:50:42,052 Ez volt életem leghosszabb éjszakája. 1499 01:50:51,562 --> 01:50:54,106 [Zümmög a kürt] 1500 01:50:57,901 --> 01:50:59,069 1. őr: Számolj! 1501 01:51:03,574 --> 01:51:06,410 2. gárda: Tier 3 dél, tiszta! 1502 01:51:09,538 --> 01:51:12,708 Ember hiányzik a 2. szintről, a 245-ös cellából! 1503 01:51:12,916 --> 01:51:13,959 Dufresne! 1504 01:51:14,501 --> 01:51:16,920 Kijön. Feltartod a műsort! 1505 01:51:20,090 --> 01:51:23,468 Ne kényszerítsen lejönni vagy megütögetem érted a koponyádat! 1506 01:51:31,059 --> 01:51:34,897 A fenébe, hátrálsz! Van egy ütemtervem, amit be kell tartani. 1507 01:51:35,105 --> 01:51:38,400 Jobb lesz, ha beteg vagy halott odabent. Nem szarlak meg! 1508 01:51:38,609 --> 01:51:39,943 Hallasz engem? 1509 01:51:46,033 --> 01:51:48,118 Ó, szent istenem. 1510 01:52:00,255 --> 01:52:03,300 [sziréna jajveszékelés] 1511 01:52:05,135 --> 01:52:07,679 Minden férfit akarok ezen a cellablokkon megkérdőjelezte. 1512 01:52:08,138 --> 01:52:10,682 - Kezdje azzal a barátjával. - WHO? 1513 01:52:10,849 --> 01:52:12,267 Neki. 1514 01:52:13,268 --> 01:52:14,811 Hadley: Open 237. 1515 01:52:18,315 --> 01:52:21,985 Hogy érted azt, hogy "csak nem volt itt"? Ne mondd ezt nekem. 1516 01:52:22,861 --> 01:52:25,447 - Ne mondd ezt még egyszer. - De uram, nem volt az. 1517 01:52:25,656 --> 01:52:29,159 Ezt látom, haig! Azt hiszed, vak vagyok? 1518 01:52:29,826 --> 01:52:31,411 Ezt mondod? 1519 01:52:31,578 --> 01:52:34,081 - Vak vagyok, haig? - Nem, uram! 1520 01:52:34,998 --> 01:52:37,501 Mi van veled. Vak vagy? 1521 01:52:38,001 --> 01:52:40,337 - Mondd, mi ez. - Tegnap esti számolás. 1522 01:52:40,504 --> 01:52:44,049 Aha. Látod ott Dufresne nevét? Én biztosan. Pont ott. 1523 01:52:44,258 --> 01:52:45,592 – Dufresne. 1524 01:52:47,261 --> 01:52:50,013 A cellájában volt a lámpák kioltásakor. 1525 01:52:50,180 --> 01:52:53,100 Magától értetődik, hogy még mindig itt lenne reggel. 1526 01:52:53,433 --> 01:52:55,060 Azt akarom, hogy megtalálják. 1527 01:52:55,269 --> 01:52:58,730 Sem holnap, sem reggeli után. Jelenleg! 1528 01:52:58,981 --> 01:53:00,190 Igen, uram. 1529 01:53:01,191 --> 01:53:04,987 Menjünk. Mozgassa a fenekét. Mozgasd meg! 1530 01:53:06,863 --> 01:53:07,864 Állvány. 1531 01:53:09,283 --> 01:53:10,701 Jól? 1532 01:53:13,787 --> 01:53:14,830 Nos, mi? 1533 01:53:14,997 --> 01:53:18,458 Mindig kettesben látlak. Olyan vastagok vagytok, mint a tolvajok. 1534 01:53:19,543 --> 01:53:21,044 Biztos mondott valamit. 1535 01:53:21,753 --> 01:53:24,673 Nem, felügyelő úr. Egy szót sem. 1536 01:53:26,466 --> 01:53:29,052 Uram, ez egy csoda! 1537 01:53:29,636 --> 01:53:32,222 Az ember eltűnt, mint a fing a szélben. 1538 01:53:32,889 --> 01:53:34,057 Nem maradt semmi... 1539 01:53:34,891 --> 01:53:37,602 De néhány átkozott kő egy ablakpárkányon. 1540 01:53:37,811 --> 01:53:40,564 És az a cupcake a falon. Kérdezzük meg őt. 1541 01:53:40,731 --> 01:53:42,065 Talán ő tudja. 1542 01:53:42,232 --> 01:53:45,444 Mit szólsz hozzá, bolond-britkák? Van kedve beszélgetni? 1543 01:53:45,777 --> 01:53:48,238 Ó, nem hiszem. 1544 01:53:48,780 --> 01:53:50,991 Miért lenne más? 1545 01:53:52,075 --> 01:53:53,744 Ez egy összeesküvés. 1546 01:53:54,369 --> 01:53:56,079 Ez az, ami. 1547 01:53:56,788 --> 01:54:00,542 Egy nagy, átkozott összeesküvés! 1548 01:54:00,792 --> 01:54:02,794 És mindenki benne van! 1549 01:54:03,420 --> 01:54:04,588 Beleértve őt is! 1550 01:54:39,623 --> 01:54:41,333 Piros: 1966-ban... 1551 01:54:41,541 --> 01:54:43,960 Andy Dufresne megszökött... 1552 01:54:44,127 --> 01:54:45,712 Shawshank börtönből. 1553 01:54:47,964 --> 01:54:50,509 Mindazt, amit találtak tőle egy sáros börtönruha volt... 1554 01:54:51,134 --> 01:54:52,677 Egy szappan... 1555 01:54:52,886 --> 01:54:54,471 És egy régi sziklakalapács... 1556 01:54:54,638 --> 01:54:57,140 Rohadt szinte kopott. 1557 01:55:01,645 --> 01:55:06,400 Emlékszem, azt hittem, egy férfinak 600 kell éveket átmenni vele a falon. 1558 01:55:07,025 --> 01:55:09,653 Az öreg Andy kevesebb, mint 20 alatt megcsinálta. 1559 01:55:27,963 --> 01:55:30,257 Ó, Andy szerette a geológiát. 1560 01:55:31,007 --> 01:55:34,177 Azt hiszem, ez megtetszett aprólékos természetét. 1561 01:55:34,594 --> 01:55:36,430 Jégkorszak van itt... 1562 01:55:36,847 --> 01:55:39,349 Mil/ion év az ottani hegyépítésről. 1563 01:55:40,350 --> 01:55:43,186 A geológia a tanulmány nyomás és idő. 1564 01:55:44,020 --> 01:55:46,022 Tényleg csak ennyi kell. 1565 01:55:46,773 --> 01:55:48,066 Nyomás... 1566 01:55:48,525 --> 01:55:50,026 És az idő. 1567 01:55:51,111 --> 01:55:53,196 Ez és egy nagy poszter. 1568 01:55:54,656 --> 01:55:56,825 [Férfi köhög] 1569 01:55:58,660 --> 01:56:02,664 A börtönben az ember bármit megtesz hogy lefoglalja az elméjét. 1570 01:56:05,459 --> 01:56:10,255 Úgy tűnik, Andy kedvenc hobbija a cipelés volt a fala ki a gyakorlóudvarra... 1571 01:56:10,797 --> 01:56:12,716 Egyszerre egy marékkal. 1572 01:56:14,050 --> 01:56:16,094 Gondolom, miután Tommyt megölték... 1573 01:56:16,303 --> 01:56:19,264 Andy úgy döntött már elég régóta itt volt. 1574 01:56:19,473 --> 01:56:22,058 Lickety-split. Haza akar menni. 1575 01:56:22,767 --> 01:56:24,811 Mindjárt végeztem, uram. 1576 01:56:46,249 --> 01:56:48,210 Három befizetés ma este. 1577 01:56:55,509 --> 01:56:57,802 Red: Andy úgy tett, ahogy mondták. 1578 01:56:58,011 --> 01:57:01,515 Kicsiszolta azokat a cipőket magas tükörfényre. 1579 01:57:05,185 --> 01:57:07,479 Az őrök egyszerűen nem vették észre. 1580 01:57:09,439 --> 01:57:10,982 Mármint komolyan... 1581 01:57:11,191 --> 01:57:14,194 Milyen gyakran nézel igazán egy férfi cipőben? 1582 01:59:17,734 --> 01:59:20,904 Andy a szabadság felé kúszott 500 méteren keresztül... 1583 01:59:21,154 --> 01:59:24,491 Szar szagú csúfságtól el sem tudom képzelni. 1584 01:59:25,492 --> 01:59:27,827 Vagy csak nem akarom. 1585 01:59:32,248 --> 01:59:34,584 Ötszáz yard. 1586 01:59:35,085 --> 01:59:38,171 Ez a hossz öt futballpálya. 1587 01:59:38,797 --> 01:59:41,383 Csak fél mérföldre. 1588 02:00:30,890 --> 02:00:33,810 [nevet] 1589 02:00:36,604 --> 02:00:41,192 Másnap reggel, pont annak idején Raquel elárulta a kis titkát... 1590 02:00:41,484 --> 02:00:44,320 Egy férfi soha senki előtte tekintett... 1591 02:00:44,571 --> 02:00:47,157 Besétált a maine-i nemzeti bank. 1592 02:00:47,741 --> 02:00:50,910 Addig a pillanatig nem létezett. 1593 02:00:51,494 --> 02:00:53,830 - Kivéve papíron. - Segíthetek? 1594 02:00:54,247 --> 02:00:56,166 Minden megfelelő személyi igazolványa volt... 1595 02:00:56,374 --> 02:01:00,086 jogosítvány, születési anyakönyvi kivonat, társadalombiztosítási kártya. 1596 02:01:00,503 --> 02:01:03,047 És az aláírás pontszerző meccs volt. 1597 02:01:03,256 --> 02:01:06,342 Azt kell mondanom, sajnálom hogy elveszíti a vállalkozását. 1598 02:01:06,551 --> 02:01:08,303 Remélem, élvezni fog a külföldön élni. 1599 02:01:09,095 --> 02:01:10,680 Köszönöm. 1600 02:01:10,847 --> 02:01:12,015 Biztos vagyok benne. 1601 02:01:12,932 --> 02:01:16,269 Itt van a csekkje, uram. Lesz még valami? 1602 02:01:16,478 --> 02:01:17,479 Kérem. 1603 02:01:18,021 --> 02:01:20,523 Hozzátennéd ezt a kimenő leveleidre? 1604 02:01:21,024 --> 02:01:22,567 örülnék neki. 1605 02:01:24,027 --> 02:01:25,361 Jó napot, uram. 1606 02:01:26,321 --> 02:01:30,742 Piros: Mr. Stevens majdnem meglátogatta egy tucat bank Portland környékén. 1607 02:01:31,201 --> 02:01:32,827 Mindent összevetve felrobbantotta a várost... 1608 02:01:33,036 --> 02:01:37,874 Több mint 370 000 dollárral Norton felügyelő pénzéből. 1609 02:01:38,541 --> 02:01:41,336 19 év végkielégítés. 1610 02:01:41,503 --> 02:01:43,046 [Telefon cseng] 1611 02:01:48,551 --> 02:01:50,762 Nő: Jó reggelt, portlandi napi bug. 1612 02:01:57,393 --> 02:01:59,896 [sziréna jajveszékelés] 1613 02:02:43,606 --> 02:02:46,568 Byron Hadley? Jogod van csendben maradni. 1614 02:02:46,818 --> 02:02:51,281 Ha feladja ezt a jogot, bármit mondjuk bíróság elé állíthatják. 1615 02:02:51,698 --> 02:02:56,160 Red: Nem voltam ott, hogy lássam, de hallom Byron Hadley úgy zokogott, mint egy kislány... 1616 02:02:56,369 --> 02:02:57,871 Amikor elvitték. 1617 02:03:03,751 --> 02:03:07,130 Nortonnak nem állt szándékában hogy csendben megy. 1618 02:03:23,104 --> 02:03:24,480 Samuel Norton. 1619 02:03:24,647 --> 02:03:26,649 Letartóztatási parancsunk van. Nyissa ki. 1620 02:03:26,816 --> 02:03:28,568 [kopogás] 1621 02:03:30,278 --> 02:03:33,281 Norton. Nyissa ki az ajtót. 1622 02:03:33,448 --> 02:03:34,699 Nem tudom melyik kulcs. 1623 02:03:44,834 --> 02:03:46,794 Könnyítsd meg magad, Norton! 1624 02:03:58,306 --> 02:04:01,768 Red: Szeretek az utolsó dologra gondolni ez járt a fejében... 1625 02:04:01,976 --> 02:04:03,561 A golyón kívül... 1626 02:04:03,770 --> 02:04:08,191 Kíváncsi voltam, hogy a fenébe Andy Dufresne valaha is a legjobbat hozta ki belőle. 1627 02:04:10,693 --> 02:04:14,197 Nem sokkal a felügyelő után megfosztott minket a társaságától... 1628 02:04:14,447 --> 02:04:16,532 Postán kaptam egy képeslapot. 1629 02:04:17,992 --> 02:04:20,828 Üres volt, de a bélyegzőn ez állt... 1630 02:04:21,037 --> 02:04:23,164 Fort Hancock, Texas. 1631 02:04:25,333 --> 02:04:27,043 Közvetlenül a határon. 1632 02:04:27,460 --> 02:04:29,462 Ott lépett át Andy. 1633 02:04:30,046 --> 02:04:34,175 Amikor elképzelem, ahogy dél felé tart a saját autójában, tetejével lefelé... 1634 02:04:34,509 --> 02:04:36,719 Mindig megnevettet. 1635 02:04:38,554 --> 02:04:40,139 Andy Dufresne... 1636 02:04:40,515 --> 02:04:42,558 Aki átkúszott szar folyó... 1637 02:04:42,725 --> 02:04:45,144 És tisztán jött ki a másik oldalon. 1638 02:04:45,979 --> 02:04:47,355 Andy Dufresne... 1639 02:04:48,147 --> 02:04:49,732 A csendes-óceán felé tartott. 1640 02:04:52,735 --> 02:04:54,904 Hadley elkapta a torkánál, igaz? 1641 02:04:55,071 --> 02:04:58,908 Azt mondja: „Hiszek ennek a fiúnak balesetet fog szenvedni." 1642 02:04:59,075 --> 02:05:01,953 Red: Mi, akik a legjobban ismertük beszélj róla gyakran. 1643 02:05:02,620 --> 02:05:04,330 Esküszöm, a cucc, amit húzott... 1644 02:05:04,539 --> 02:05:07,500 – A barátaim hasznát vehetnék egy pár sört." 1645 02:05:07,834 --> 02:05:09,502 És megkapta! 1646 02:05:10,753 --> 02:05:13,131 Piros: Néha azonban elszomorít... 1647 02:05:13,423 --> 02:05:14,841 Andy elment. 1648 02:05:15,550 --> 02:05:19,679 Emlékeztetnem kell magam erre egyes madarakat nem ketrecbe zárják. 1649 02:05:20,138 --> 02:05:22,223 A tollaik túl világosak. 1650 02:05:23,933 --> 02:05:25,643 És amikor elrepülnek... 1651 02:05:26,102 --> 02:05:30,481 Az a részed, aki tudja, hogy az volt a bűn, hogy bezárják őket, örömet okoz. 1652 02:05:33,276 --> 02:05:37,613 A hely, ahol élsz, annyi zordabbak és üresebbek, hogy elmentek. 1653 02:05:41,826 --> 02:05:44,203 Azt hiszem, csak a barátom hiányzik. 1654 02:06:08,644 --> 02:06:09,812 Kérem, üljön le. 1655 02:06:15,651 --> 02:06:17,236 Ellis Boyd Redding... 1656 02:06:17,779 --> 02:06:21,032 A fájljai azt mondják, hogy szolgált 40 év életfogytiglani börtönbüntetés. 1657 02:06:21,824 --> 02:06:23,993 Úgy érzi, hogy rehabilitálták? 1658 02:06:25,828 --> 02:06:27,413 Rehabilitált? 1659 02:06:29,457 --> 02:06:31,334 Na, most hadd lássam. 1660 02:06:32,335 --> 02:06:34,670 Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent. 1661 02:06:36,798 --> 02:06:39,050 Ez azt jelenti, hogy készen állsz újra csatlakozni a társadalomhoz... 1662 02:06:39,634 --> 02:06:41,969 Tudom, hogy szerinted mit jelent, Sonny. 1663 02:06:44,138 --> 02:06:46,140 Számomra ez csak egy kitalált szó. 1664 02:06:47,475 --> 02:06:49,811 Egy politikus szava, hogy... 1665 02:06:50,228 --> 02:06:53,773 Fiatal srácok, mint te viselhet öltönyt és nyakkendőt... 1666 02:06:54,232 --> 02:06:55,858 És legyen munkád. 1667 02:06:57,819 --> 02:06:59,904 Mit akarsz igazán tudni? 1668 02:07:00,696 --> 02:07:02,657 Sajnálom, amit tettem? 1669 02:07:03,074 --> 02:07:04,367 Nos, ugye? 1670 02:07:06,160 --> 02:07:08,996 Nem telik el egy nap sem Nem sajnálom. 1671 02:07:10,373 --> 02:07:13,835 Nem azért, mert itt vagyok vagy mert szerinted kellene. 1672 02:07:17,296 --> 02:07:19,882 Visszagondolok arra, ahogy akkor voltam... 1673 02:07:22,009 --> 02:07:23,344 Egy fiatal... 1674 02:07:24,262 --> 02:07:27,765 Hülye gyerek, aki elkötelezte magát azt a szörnyű bűnt. 1675 02:07:30,768 --> 02:07:32,478 beszélni akarok vele. 1676 02:07:34,397 --> 02:07:36,899 ki akarom próbálni és beszélj vele valami értelmeset. 1677 02:07:37,608 --> 02:07:39,569 Mondd el neki, hogy állnak a dolgok. 1678 02:07:41,654 --> 02:07:43,072 De nem tudok. 1679 02:07:45,283 --> 02:07:47,285 Az a gyerek már rég elment... 1680 02:07:48,494 --> 02:07:51,247 És csak ez az öregember maradt. 1681 02:07:52,665 --> 02:07:54,125 Ezzel együtt kell élnem. 1682 02:07:55,501 --> 02:07:57,211 Rehabilitált? 1683 02:07:57,587 --> 02:07:59,422 Ez csak egy barom szó. 1684 02:08:00,339 --> 02:08:05,094 Tehát folytatod, és bélyegezed az űrlapokat, Sonny, és ne vesztegesd az időmet. 1685 02:08:06,345 --> 02:08:08,598 Mert az igazat megvallva... 1686 02:08:08,931 --> 02:08:10,933 Nem érdekel. 1687 02:09:37,478 --> 02:09:38,854 Tessék, kisasszony. 1688 02:09:41,816 --> 02:09:42,858 WC-szünet, főnök? 1689 02:09:48,656 --> 02:09:53,202 Nem kell minden alkalommal megkérdezned menni kell pisilni. Csak menj. Érted? 1690 02:09:54,203 --> 02:09:55,830 Igen, uram. 1691 02:10:06,215 --> 02:10:09,302 Piros: Negyven éve kérdezem engedélyt pisilni. 1692 02:10:10,136 --> 02:10:13,139 Egy cseppet sem tudok kinyomni szó nélkül. 1693 02:10:16,642 --> 02:10:18,811 Kemény igazsággal kell szembenézni. 1694 02:10:20,479 --> 02:10:23,399 Sehogy sem fogok sikerülni kívülről. 1695 02:10:31,240 --> 02:10:34,952 Már csak a módokon gondolkodom hogy megszegjem a feltételes szabadságomat... 1696 02:10:35,745 --> 02:10:38,247 Szóval talán visszaküldenének. 1697 02:10:43,419 --> 02:10:45,880 Szörnyű dolog, félelemben élni. 1698 02:10:46,756 --> 02:10:48,424 Brooks hat/en tudta. 1699 02:10:48,632 --> 02:10:50,593 Túlságosan is jól tudta. 1700 02:10:52,178 --> 02:10:55,598 Csak azt akarom, hogy visszatérjek ahol van értelme a dolgoknak. 1701 02:10:56,015 --> 02:10:58,768 Ahol nem kell félnem egész idő alatt. 1702 02:11:00,770 --> 02:11:03,105 Csak egy dolog állít meg. 1703 02:11:04,565 --> 02:11:06,942 Egy ígéretet tettem Andynek. 1704 02:11:27,463 --> 02:11:28,798 Férfi: Ott van. 1705 02:11:39,225 --> 02:11:40,893 Red: Nagyon köszönöm, uram. 1706 02:15:20,195 --> 02:15:21,488 Andy: Kedves Red! 1707 02:15:21,697 --> 02:15:24,199 Ha ezt olvasod, kiszálltál... 1708 02:15:24,366 --> 02:15:28,537 És ha idáig eljutottál, talán hajlandó vagy egy kicsit tovább jönni. 1709 02:15:28,704 --> 02:15:31,206 Emlékszel a névre a városból, nem? 1710 02:15:33,500 --> 02:15:35,002 Zihuatanejo. 1711 02:15:36,629 --> 02:15:40,215 Andy: Jól jönne egy jó ember hogy segítsen nekem kerekekre állítani a projektemet. 1712 02:15:40,716 --> 02:15:44,261 Figyelni fogok rád, és kész a sakktábla. 1713 02:15:45,054 --> 02:15:46,472 Ne feledd, piros... 1714 02:15:46,805 --> 02:15:48,891 A remény jó dolog... 1715 02:15:49,099 --> 02:15:51,101 Talán a legjobb dolog. 1716 02:15:51,310 --> 02:15:53,479 És semmi jó dolog nem hal meg. 1717 02:15:54,021 --> 02:15:56,899 reménykedni fogok hogy ez a levél rád talál... 1718 02:15:57,066 --> 02:15:58,817 És jól megtalálja. 1719 02:15:59,318 --> 02:16:00,569 A barátod... 1720 02:16:00,736 --> 02:16:01,904 Andy. 1721 02:16:35,771 --> 02:16:37,481 Piros: "Legyen elfoglalva az élettel... 1722 02:16:37,690 --> 02:16:39,608 Vagy a halállal lesz elfoglalva." 1723 02:16:42,277 --> 02:16:44,446 Ez rohadtul igaz. 1724 02:16:49,702 --> 02:16:51,829 Életemben másodszor... 1725 02:16:52,079 --> 02:16:54,623 Bûnös vagyok bûncselekmény elkövetésében. 1726 02:16:55,708 --> 02:16:57,626 A feltételes szabadság megsértése. 1727 02:16:58,293 --> 02:17:01,964 Persze kétlem, hogy feldobnák bármilyen útlezárás erre. 1728 02:17:02,631 --> 02:17:04,675 Nem egy olyan öreg szélhámosnak, mint én. 1729 02:17:04,883 --> 02:17:06,927 Fort Hancock, Texas, kérem. 1730 02:17:10,597 --> 02:17:15,310 Red: Úgy érzem, annyira izgatott vagyok, hogy alig bírom ülj nyugodtan, vagy tarts egy gondolatot a fejemben. 1731 02:17:15,769 --> 02:17:19,106 Szerintem ez az izgalom csak egy szabad ember érezheti. 1732 02:17:19,314 --> 02:17:21,817 Egy szabad ember az elején egy hosszú utazásról... 1733 02:17:21,984 --> 02:17:24,611 Akinek a következtetése bizonytalan. 1734 02:17:27,614 --> 02:17:30,284 Remélem, sikerül átjutnom a határon. 1735 02:17:31,785 --> 02:17:34,830 Remélem találkozom a barátommal és kezet fog vele. 1736 02:17:36,665 --> 02:17:40,753 Remélem a Csendes-óceán ilyen kék mint az álmaimban. 1737 02:17:42,588 --> 02:17:43,797 remélem.