1 00:02:13,339 --> 00:02:14,424 Tutaj! 2 00:02:25,768 --> 00:02:26,686 Wu. 3 00:02:26,769 --> 00:02:30,481 Ty i twoi bracia zamordował trzech naszych ludzi. 4 00:02:30,899 --> 00:02:33,026 On zrobiłby to samo. 5 00:02:33,109 --> 00:02:35,528 Wyślij jeszcze trzech, a ich też zabiję. 6 00:02:36,070 --> 00:02:39,115 Kontroluje już handel opium w całej Azji. 7 00:02:39,240 --> 00:02:41,284 Czy nikt poza Ying Ko nie może prosperować? 8 00:02:41,409 --> 00:02:44,370 Moje pola makowe są malutkie. Nic w porównaniu z jego. 9 00:02:44,996 --> 00:02:48,625 Ja, Li Peng, przynajmniej mam prawo do mojego małego kawałka. 10 00:02:49,417 --> 00:02:53,254 Ying Ko, jeśli mnie zabijesz, obiecuję... 11 00:02:53,546 --> 00:02:55,757 moi bracia przyjdą po ciebie. 12 00:02:56,341 --> 00:02:58,635 I obiecuję ci... 13 00:03:01,763 --> 00:03:03,890 Pochowam ich obok ciebie. 14 00:03:04,474 --> 00:03:05,642 Zabij go. 15 00:03:13,358 --> 00:03:16,110 Pozwól mi odejść. Chcę tylko wyjechać. 16 00:03:16,402 --> 00:03:18,196 Poderżnę mu gardło. 17 00:03:18,446 --> 00:03:21,658 Twoi ludzie nie są wystarczająco dobrymi strzelcami strzelać wokół niego. 18 00:03:22,033 --> 00:03:23,868 Masz rację. 19 00:03:23,952 --> 00:03:25,828 Masz rację. 20 00:03:26,287 --> 00:03:28,331 Wu, jesteś wspaniałym przyjacielem. 21 00:03:28,790 --> 00:03:32,752 - Dla mnie jak ojciec. - Dziękuję, Ying Ko. 22 00:03:34,921 --> 00:03:36,089 Strzel przez niego. 23 00:04:31,394 --> 00:04:32,937 Gdzie mnie zabierasz? 24 00:04:33,020 --> 00:04:36,607 Tulku chce cię widzieć w swojej świątyni. 25 00:04:36,774 --> 00:04:38,985 Święty człowiek chce się ze mną spotkać? 26 00:04:41,028 --> 00:04:44,073 - Nazywasz to świątynią? - Nie. 27 00:04:44,615 --> 00:04:46,200 Tam. 28 00:04:57,712 --> 00:04:59,964 Skąd to się wzięło? 29 00:05:00,423 --> 00:05:02,967 Zaćmiony umysł nic nie widzi. 30 00:05:44,383 --> 00:05:47,845 - Kim jesteś? - Jestem twoim nauczycielem. 31 00:05:48,346 --> 00:05:52,600 Czy masz jakiś pomysł kogo właśnie porwałeś? 32 00:05:53,017 --> 00:05:54,894 Cranstona. 33 00:05:55,645 --> 00:05:57,188 Lamonta Cranstona. 34 00:05:57,271 --> 00:05:59,106 Znasz moje prawdziwe imię? 35 00:05:59,357 --> 00:06:01,192 Tak. 36 00:06:02,443 --> 00:06:06,280 Ja też to wiem od dawna jak pamiętasz... 37 00:06:06,822 --> 00:06:10,368 walczyłeś ze swoimi czarne serce i zawsze zagubione. 38 00:06:10,701 --> 00:06:14,205 Obserwowałeś swojego ducha, twoja twarz, zmień się... 39 00:06:14,372 --> 00:06:17,250 gdy bestia wyrywa się na zewnątrz z Twojego wnętrza. 40 00:06:17,333 --> 00:06:20,670 Bardzo cierpisz, prawda? 41 00:06:24,048 --> 00:06:26,592 Wiesz, jakie zło czai się w sercach ludzi... 42 00:06:26,676 --> 00:06:29,095 bo widziałeś to zło w swoim sercu. 43 00:06:29,178 --> 00:06:32,765 Każdy człowiek płaci cenę za odkupienie. To jest twoje. 44 00:06:33,015 --> 00:06:36,352 - Nie szukam odkupienia. - Nie masz wyboru. 45 00:06:36,811 --> 00:06:38,229 Zostaniesz odkupiony... 46 00:06:38,312 --> 00:06:42,191 bo nauczę Cię używać twój czarny cień do walki ze złem. 47 00:06:42,775 --> 00:06:44,276 Nie zrobiłbym tego. 48 00:07:34,368 --> 00:07:35,369 Phurba. 49 00:07:40,458 --> 00:07:41,751 Phurba! 50 00:07:45,004 --> 00:07:46,213 Czy jestem w piekle? 51 00:07:49,675 --> 00:07:51,635 Jeszcze nie. 52 00:08:51,320 --> 00:08:52,696 Zabierz go, Johnny. 53 00:08:52,780 --> 00:08:54,198 Maxie. 54 00:08:54,782 --> 00:08:57,159 - Miejmy to już za sobą. - Wysiadać. 55 00:08:57,368 --> 00:08:59,036 - NIE! - Pospiesz się! 56 00:08:59,370 --> 00:09:02,540 - Proszę, nic nie widziałem. - Przestań marudzić. 57 00:09:02,831 --> 00:09:06,126 - Czy jest sucho? - Proszę. 58 00:09:06,502 --> 00:09:09,630 - Idealnie, Duke. - Zaprowadź go do relingu. 59 00:09:09,797 --> 00:09:11,757 Nie powiem nikomu. Przysięgam. 60 00:09:12,007 --> 00:09:13,384 Jezu. 61 00:09:15,010 --> 00:09:17,429 Chciałbym ci zaufać, sportowcu. Naprawdę. 62 00:09:17,513 --> 00:09:20,307 Chyba po prostu wybrałeś złą uliczkę patrzeć w dół. 63 00:09:20,391 --> 00:09:23,394 - Mam rodzinę. - Pogodzą się z tym. 64 00:09:24,061 --> 00:09:27,898 Nie będę rozmawiać. Mówię ci. 65 00:09:28,274 --> 00:09:30,734 Wiem, że tego nie zrobisz. 66 00:09:31,944 --> 00:09:32,736 Rzuć go. 67 00:09:32,820 --> 00:09:36,156 - Nie. Nie! - Nienawidzę dźwigania ciężkich przedmiotów. 68 00:09:37,074 --> 00:09:40,077 NIE! 69 00:09:42,454 --> 00:09:44,873 - Co to było, na Chrystusa? - Kto tam jest? 70 00:09:56,927 --> 00:09:58,053 Pokaż się. 71 00:09:58,137 --> 00:10:02,016 - Zamordowałeś policjanta, Duke. - Kto to powiedział? 72 00:10:02,307 --> 00:10:04,268 Duke, kto to powiedział? 73 00:10:04,351 --> 00:10:08,230 - Zamknąć się! - Chwast zbrodni rodzi gorzkie owoce. 74 00:10:08,605 --> 00:10:13,027 Nie podoba mi się to. To śmierdzi. Wynośmy się stąd do cholery! 75 00:10:13,360 --> 00:10:17,406 - Zamknij mordę, Maxie! - Myślałeś, że ujdzie ci to na sucho? 76 00:10:17,656 --> 00:10:19,324 Chodź, Duke! 77 00:10:22,077 --> 00:10:26,165 Myślałeś, że nie będę wiedzieć? 78 00:11:01,450 --> 00:11:03,827 Duke, myślę, że go złapałeś. 79 00:11:05,746 --> 00:11:07,915 Masz cholerną rację, ja... 80 00:11:13,796 --> 00:11:16,089 Popełniłeś morderstwo, Duke. 81 00:11:16,340 --> 00:11:19,802 - Teraz się do tego przyznasz. - Jak cholera, zrobię to. 82 00:11:20,093 --> 00:11:24,014 Zrobisz to, bo jeśli tego nie zrobisz, Będę tam. 83 00:11:26,642 --> 00:11:30,062 Będę tam, za każdym rogiem... 84 00:11:30,187 --> 00:11:36,109 w każdym pustym pokoju, równie nieuniknione jak swoje wyrzuty sumienia. 85 00:11:36,193 --> 00:11:39,613 Nie strasz mnie, ty skurwielu... 86 00:11:43,367 --> 00:11:46,703 Udasz się do ósmego domu komisariatu na Drugiej Alei... 87 00:11:46,787 --> 00:11:50,541 i poddaj się, i zrobisz to teraz. 88 00:11:50,707 --> 00:11:52,960 Przyznaję! Zrobię to! 89 00:11:53,794 --> 00:11:55,045 O mój Boże! 90 00:11:55,170 --> 00:11:56,880 O mój Boże! 91 00:11:57,089 --> 00:12:00,342 Przyznam się! Na litość boską, Nie chcę umierać. 92 00:12:48,932 --> 00:12:50,267 NIE! 93 00:12:50,684 --> 00:12:52,352 NIE! NIE! 94 00:13:19,671 --> 00:13:21,882 Prowadzić! 95 00:13:25,385 --> 00:13:26,845 Dziękuję. 96 00:13:27,179 --> 00:13:30,307 Prawdopodobnie jesteś zajęty. Możesz mnie po prostu podrzucić gdziekolwiek... 97 00:13:30,390 --> 00:13:35,353 Jesteś doktorem Roy Tamem, profesorem na Wydziale Nauki Uniwersytetu Nowojorskiego 98 00:13:35,687 --> 00:13:39,191 - Tak. - Uratowałem ci życie, Roy Tam. 99 00:13:39,775 --> 00:13:43,028 - Teraz należy do mnie. - Tak? 100 00:13:47,449 --> 00:13:49,910 Zostaniesz jednym z moich agentów... 101 00:13:49,993 --> 00:13:52,704 jak dziesiątki innych na całym świecie. 102 00:13:53,246 --> 00:13:56,333 Czy mógłbym zapytać o to moją żonę? 103 00:13:56,750 --> 00:13:58,543 NIE! 104 00:14:00,754 --> 00:14:02,756 Pan Shrevnitz poinstruuje pana... 105 00:14:02,839 --> 00:14:06,760 w jaki sposób będę się z Tobą kontaktować czy powinienem potrzebować twojej pomocy. 106 00:14:07,260 --> 00:14:11,807 Kiedy usłyszysz, jak jeden z moich agentów mówi: „Słońce świeci”... 107 00:14:12,891 --> 00:14:17,646 odpowiesz, – Ale lód jest śliski. 108 00:14:17,813 --> 00:14:21,650 To pozwoli wam się wzajemnie zidentyfikować. Czy Pan rozumie? 109 00:14:22,108 --> 00:14:24,402 „Świeci słońce”. 110 00:14:24,611 --> 00:14:27,531 – Ale lód jest śliski. 111 00:14:28,323 --> 00:14:30,659 Powiedz mi jedną rzecz. 112 00:14:30,909 --> 00:14:33,453 Skąd wiedziałeś, co się ze mną dzieje? 113 00:14:33,745 --> 00:14:35,872 Skąd wiedziałeś kim jestem? 114 00:14:42,420 --> 00:14:45,382 Cień wie. 115 00:15:05,860 --> 00:15:08,196 Dziękuję. To jest Cień! 116 00:15:08,530 --> 00:15:11,658 - To znaczy, to jest Cień! - Jesteś całkiem mądrym facetem. 117 00:15:11,741 --> 00:15:13,952 Słyszałem plotki w gazecie, w radiu. 118 00:15:14,035 --> 00:15:16,955 Ale myślałam, że to tylko rozmowa. Nie sądziłem, że on istnieje. 119 00:15:17,038 --> 00:15:19,332 On nie. Dostać za swoje? 120 00:15:23,253 --> 00:15:25,338 Nigdy tego nie zdejmuj. 121 00:15:26,214 --> 00:15:28,633 Poczekaj chwilę. Kim jesteś? 122 00:15:29,384 --> 00:15:31,678 Ktoś, kto zawdzięcza mu życie. 123 00:15:32,470 --> 00:15:35,015 Ktoś taki jak ty. 124 00:15:56,536 --> 00:15:58,288 Szefie, wszystko w porządku? 125 00:16:00,665 --> 00:16:02,000 Klub Kobaltowy. 126 00:17:28,586 --> 00:17:31,881 Przepraszam za spóźnienie, wujku Wainwright, ale było trochę... 127 00:17:31,965 --> 00:17:33,967 wypadek na moście. 128 00:17:34,050 --> 00:17:36,052 Nie sądziłem, że chcesz, żebym poczekał. 129 00:17:36,136 --> 00:17:38,972 Nawiasem mówiąc, spróbuj żeberka. To jest doskonałe. 130 00:17:39,222 --> 00:17:41,266 Jak zwykle, panie Cranston. 131 00:17:41,349 --> 00:17:44,185 - Dziękuję bardzo. - Nie ma za co. 132 00:17:45,186 --> 00:17:48,314 Wiesz, Lamont, jestem na ciebie bardzo zły. 133 00:17:49,482 --> 00:17:51,776 - O co chodzi tym razem? - O co chodzi tym razem? 134 00:17:51,860 --> 00:17:53,236 O co chodzi za każdym razem? 135 00:17:53,319 --> 00:17:55,864 Zapraszasz mnie na kolację i przyjdź godzinę później. 136 00:17:55,947 --> 00:17:59,450 - Nie ma wymówki... - Wujku Wainwright, przepraszam, ja... 137 00:18:03,496 --> 00:18:04,747 Dałem się złapać. 138 00:18:04,831 --> 00:18:07,667 Z czym, na litość boską? Nic nie robisz. 139 00:18:07,750 --> 00:18:10,920 Mężczyzna w twoim wieku jest niestosowny. Przynajmniej wybierz sobie jakieś hobby czy coś. 140 00:18:12,630 --> 00:18:14,883 Dlaczego mówię do tyłu twojej szyi? 141 00:18:14,966 --> 00:18:17,302 Lamonta? Lamonta? 142 00:18:18,469 --> 00:18:20,263 Przepraszam. O czym rozmawialiśmy? 143 00:18:20,346 --> 00:18:23,850 Nigdy nie wtrącałem się w twoje sprawy, wracając do czasów... 144 00:18:24,017 --> 00:18:27,395 po wojnie, kiedy zniknąłeś przez jakieś siedem lat. 145 00:18:27,478 --> 00:18:29,689 Nigdy wtedy nie zadawałem pytań. Nie jestem teraz. 146 00:18:29,772 --> 00:18:33,526 Przepraszam, komisarzu policji Barth. Pilna wiadomość dla pana, sir. 147 00:18:34,235 --> 00:18:37,572 O co chodzi? Biznes gliniarzy i złodziei zwalnia? 148 00:18:38,990 --> 00:18:42,035 To raport tego cholerstwa Znowu postać cienia. 149 00:18:43,494 --> 00:18:45,413 Powiedziałeś, że to tylko plotka. 150 00:18:45,496 --> 00:18:49,125 Mam dość tej sprawy z Cieniami, jego wtrącanie się w sprawy policji. 151 00:18:49,250 --> 00:18:53,254 Jutro o tej porze Wyślę do niego grupę zadaniową. 152 00:18:59,552 --> 00:19:02,430 Nie powołacie grupy zadaniowej. 153 00:19:03,389 --> 00:19:05,433 Nie. Do diabła z nim. 154 00:19:05,975 --> 00:19:07,977 Nie zamierzam powoływać grupy zadaniowej. 155 00:19:08,061 --> 00:19:12,023 Nie zwrócisz na to uwagi do tych raportów Cienia. 156 00:19:12,565 --> 00:19:16,402 - Całkowicie je zignoruj. - Nie ma Cienia. 157 00:19:17,320 --> 00:19:20,782 Nie ma Cienia. Gdyby tak było, byłbym Eleanor Roosevelt. 158 00:19:24,786 --> 00:19:26,621 Gdzie byłem? 159 00:19:26,996 --> 00:19:29,290 Miałeś mi powiedzieć, kim ona jest. 160 00:19:30,041 --> 00:19:31,167 To jest Margo Lane. 161 00:19:31,250 --> 00:19:34,170 Jej ojciec jest pracującym naukowcem dla Departamentu Wojny. 162 00:19:34,253 --> 00:19:36,381 Co do cholery w niej widzisz? 163 00:19:36,839 --> 00:19:40,259 wujek Wainwright, jesteś pewien, że nie umarłeś? 164 00:19:40,802 --> 00:19:42,095 Nie na dłuższą metę. 165 00:19:42,178 --> 00:19:45,640 Wyślij butelkę Mouton Rothschild, 1928, do tego stołu. 166 00:19:46,432 --> 00:19:49,435 Zrób sobie przysługę. Trzymaj się od niej z daleka. 167 00:19:49,769 --> 00:19:51,312 Ona jest dziwna. 168 00:19:51,896 --> 00:19:54,941 Słyszy głosy. Tak mówią. 169 00:19:55,233 --> 00:19:56,526 Naprawdę? 170 00:19:59,487 --> 00:20:01,989 Tak, poproszę kieliszek Mouton... 171 00:20:02,073 --> 00:20:04,075 Rothschilda, 1928. 172 00:20:04,826 --> 00:20:06,828 - Tak. - Od pana. 173 00:20:07,120 --> 00:20:08,955 Pan? 174 00:20:10,373 --> 00:20:12,583 Lamonta Cranstona. 175 00:20:12,875 --> 00:20:13,960 Czy mogę usiąść? 176 00:20:23,136 --> 00:20:24,846 Wiesz, że... 177 00:20:25,304 --> 00:20:28,724 to najdziwniejsza rzecz, ale mam to... 178 00:20:29,225 --> 00:20:32,311 nagła ochota na kaczkę po pekińsku. 179 00:20:33,104 --> 00:20:35,565 To takie dziwne. 180 00:20:36,440 --> 00:20:38,693 Myślałem dokładnie o tym samym. 181 00:20:39,110 --> 00:20:40,486 Dołączysz do mnie? 182 00:20:48,661 --> 00:20:50,621 Mówisz po chińsku. 183 00:20:50,913 --> 00:20:53,166 Tylko mandaryński. 184 00:20:53,457 --> 00:20:55,459 Czy nie jesteś pełen niespodzianek? 185 00:20:58,129 --> 00:21:01,007 Dziękuję. Cieszę się, że Ci się podoba. 186 00:21:01,716 --> 00:21:05,678 - Zrobiłem to u Adriana. - Dlaczego mi to właśnie powiedziałeś? 187 00:21:06,888 --> 00:21:10,391 Właśnie mnie pochwaliłeś na mojej sukience, właśnie teraz. 188 00:21:10,850 --> 00:21:12,101 prawda? 189 00:21:12,184 --> 00:21:13,811 Nie, nie zrobiłem tego. 190 00:21:15,187 --> 00:21:17,023 Ale myślałem o tym. 191 00:21:17,231 --> 00:21:21,944 Teraz mi się to nie przydarzyło za długi czas. 192 00:21:22,028 --> 00:21:25,781 Odkąd byłam małą dziewczynką z moim kuzynem, Słyszałem, o czym myślał. 193 00:21:25,865 --> 00:21:29,201 Po prostu wybierz te myśli głowę, zanim powiedział słowo. 194 00:21:29,285 --> 00:21:33,039 To była najdziwniejsza rzecz. A ja nigdy nie umiałam... 195 00:21:35,041 --> 00:21:36,876 Czy coś Cię niepokoi? 196 00:21:37,251 --> 00:21:40,463 Oh! Nie. 197 00:21:41,172 --> 00:21:42,673 Wcale nie. 198 00:22:03,361 --> 00:22:05,988 Dziękuję. Świetnie się bawiłem. 199 00:22:06,072 --> 00:22:08,699 Nie jestem pewien, czy pamiętam wieczór jako... 200 00:22:09,367 --> 00:22:11,494 stymulujące. 201 00:22:15,289 --> 00:22:16,999 Dobranoc, panno Lane. 202 00:22:18,000 --> 00:22:20,294 Dobranoc, panie Cranston. 203 00:22:28,260 --> 00:22:31,889 Lubię ją, szefie. Jest inna niż twoje zwykłe damy. 204 00:22:32,098 --> 00:22:34,600 - Bardziej niż ona sama wie. - Jak to? 205 00:22:35,267 --> 00:22:37,978 Ona ma zdolności jest tego zupełnie nieświadoma. 206 00:22:38,062 --> 00:22:39,563 Nie żartuję? 207 00:22:39,855 --> 00:22:41,816 Zobaczysz ją jeszcze? 208 00:22:41,941 --> 00:22:45,486 - Nie, to zbyt niebezpieczne. - Niebezpieczny dla kogo? 209 00:22:46,070 --> 00:22:47,738 Dla mnie Moe. 210 00:22:49,115 --> 00:22:50,157 Dla mnie. 211 00:23:22,857 --> 00:23:24,316 Ktoś nadchodzi. 212 00:23:48,382 --> 00:23:51,594 - Co to jest? - To tyle, proszę pana. Nie wiem. 213 00:23:51,677 --> 00:23:54,847 Nazwałbym to przypadkiem mumii pochodzi z Tybetu, tak jak to miało miejsce. 214 00:23:54,930 --> 00:23:58,642 - Etui na mumię pochodzą z Egiptu. - Zgadza się. Dokładnie. 215 00:23:58,726 --> 00:24:02,229 Poza tym rzecz jest metalowa, co pomyślałem, że to sarkofag. 216 00:24:02,313 --> 00:24:06,108 Nie. Tybetańskie sarkofagi były z kamienia. 217 00:24:06,609 --> 00:24:09,236 Co się stało z ludźmi z ciężarówki kto to podrzucił? 218 00:24:09,320 --> 00:24:10,696 Stracony. 219 00:24:11,280 --> 00:24:15,576 To oczywiście nieprawidłowa przesyłka. Zadzwoń do naszego agenta celnego i... 220 00:24:17,453 --> 00:24:18,871 Mój Boże! 221 00:24:19,455 --> 00:24:21,248 To jest piękne! 222 00:24:24,251 --> 00:24:26,045 To jest solidne srebro. 223 00:24:26,337 --> 00:24:28,547 Nelson, pomóż nam zdjąć boki. 224 00:24:42,353 --> 00:24:45,356 - Co jest napisane? - To łacina. 225 00:24:45,564 --> 00:24:49,485 „Kha Khan dei potestas na ziemi…” 226 00:24:49,652 --> 00:24:52,321 „Moc Boga na ziemi…” 227 00:24:52,488 --> 00:24:56,241 „...pieczęć cesarza ludzkości”. 228 00:24:58,202 --> 00:25:00,412 O mój Boże! 229 00:25:01,538 --> 00:25:03,040 Temujin. 230 00:25:06,418 --> 00:25:09,046 To jest srebrna trumna Temujina. 231 00:25:09,463 --> 00:25:11,090 Kim jest Temujin? 232 00:25:11,590 --> 00:25:15,386 Człowiek, który prawie zwyciężył świecie osiem wieków temu. 233 00:25:15,844 --> 00:25:18,389 Dlaczego nigdy o nim nie słyszałem? 234 00:25:20,933 --> 00:25:24,019 Temujin to imię rodowe... 235 00:25:25,270 --> 00:25:27,314 Czyngis-chana. 236 00:25:29,191 --> 00:25:31,193 Jaki był adres nadawcy? 237 00:25:31,402 --> 00:25:33,654 Nie było napisane. 238 00:25:34,029 --> 00:25:37,074 Na etykiecie był tylko kraj pochodzenia. 239 00:25:38,283 --> 00:25:40,661 Pozwól mi wykonać telefon. 240 00:25:40,828 --> 00:25:43,205 Pozwól, że ci pomogę. 241 00:25:44,665 --> 00:25:47,000 Nelson, cokolwiek zrobisz... 242 00:25:47,251 --> 00:25:49,545 nie otwieraj tego. 243 00:25:50,421 --> 00:25:52,089 Nie, proszę pana. 244 00:27:39,071 --> 00:27:41,698 - Jesteśmy zamknięci. - Dołącz do mnie... 245 00:27:43,033 --> 00:27:44,409 albo umrzeć. 246 00:27:45,786 --> 00:27:47,162 Przepraszam? 247 00:27:51,249 --> 00:27:54,419 Dołącz do mnie albo zgiń. 248 00:27:54,586 --> 00:27:56,755 To jest własność prywatna. 249 00:27:59,424 --> 00:28:02,886 - Twój umysł jest słaby. - Nie podchodź bliżej. 250 00:28:04,680 --> 00:28:06,473 Padnij na kolana. 251 00:28:11,645 --> 00:28:14,898 Przyłóż broń do skroni. 252 00:28:22,197 --> 00:28:24,825 Poświęć się... 253 00:28:25,951 --> 00:28:27,369 do mnie. 254 00:28:27,744 --> 00:28:29,496 Tak, mój Khan. 255 00:28:40,424 --> 00:28:41,591 O mój Boże! 256 00:28:41,717 --> 00:28:45,387 Nie mogę w to uwierzyć. Nie było nas tylko na chwilę. 257 00:29:03,363 --> 00:29:05,282 Nie słyszałeś mnie, prawda? 258 00:29:05,574 --> 00:29:07,951 Skończyłem z kulą berylową. 259 00:29:08,076 --> 00:29:10,829 Robię tylko testy pod wodą sprawdzić ciśnienie. 260 00:29:10,912 --> 00:29:15,417 Farley, mówiłem ci kilkanaście razy, prowadzimy badania nad energią. 261 00:29:15,500 --> 00:29:19,045 Nie interesuje mnie żadne wojsko zastosowanie projektu. 262 00:29:20,589 --> 00:29:23,216 Dlaczego pozwoliłeś Departamentowi Wojny zapłacić wszystkie rachunki? 263 00:29:23,300 --> 00:29:25,260 Bo mnie do tego namówiłeś. 264 00:29:25,594 --> 00:29:28,263 Chciałem tylko dość pieniędzy, żeby dokończyć. 265 00:29:28,847 --> 00:29:31,933 Doktorze Lane, nie myśli pan odważnie. 266 00:29:32,058 --> 00:29:35,145 Gdybyś tylko mnie wysłuchał, świat mógłby być naszą ostrygą. 267 00:29:35,228 --> 00:29:38,273 Ostrygi? Dostaję wysypki od ostryg. 268 00:29:50,494 --> 00:29:53,246 Oh! Margo. 269 00:29:53,997 --> 00:29:56,666 Jaka piękna sukienka. 270 00:29:57,542 --> 00:30:00,962 I taki sprytny dekolt. 271 00:30:01,505 --> 00:30:04,591 Przepraszam, panie Claymore, Chciałbym zobaczyć mojego ojca. 272 00:30:06,301 --> 00:30:08,094 Więc... 273 00:30:09,304 --> 00:30:12,474 kiedy zejdziesz na dół i widzisz moją berylową kulę? 274 00:30:12,557 --> 00:30:15,852 Nie interesują mnie twoje sfery. 275 00:30:19,564 --> 00:30:21,524 Margo. 276 00:30:22,150 --> 00:30:24,819 Nie odpowiadasz już na moje telefony. 277 00:30:25,946 --> 00:30:27,572 To nieprawda. 278 00:30:27,656 --> 00:30:30,867 - Nigdy nie odpowiadałem na twoje telefony. - Ja wiem. 279 00:30:31,326 --> 00:30:33,662 Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego. 280 00:30:35,705 --> 00:30:38,541 To dlatego, że cię nie lubię. 281 00:30:44,547 --> 00:30:46,007 Cóż za fascynująca kobieta! 282 00:30:48,718 --> 00:30:51,388 Tato, nie wiem, jak możesz pracować z tym człowiekiem. 283 00:30:51,471 --> 00:30:53,098 Margo! 284 00:30:53,306 --> 00:30:54,891 Co za miła niespodzianka. 285 00:30:56,226 --> 00:30:59,396 - Cześć. - Czy jadłeś kolację? 286 00:30:59,729 --> 00:31:02,315 Tak, tato. Jest 2:00 w nocy. 287 00:31:03,358 --> 00:31:05,026 Gdzie kupiłeś tę koszulkę? 288 00:31:05,110 --> 00:31:07,404 Mówiłeś, że dobrze wyglądam w kolorze zielonym. 289 00:31:08,071 --> 00:31:12,242 Nie, to jest zielone. To jest czerwone. 290 00:31:13,034 --> 00:31:14,494 Czerwony, zielony. 291 00:31:15,245 --> 00:31:18,707 Dla mnie to po prostu czysta koszula. 292 00:31:22,127 --> 00:31:23,211 Tata? 293 00:31:23,336 --> 00:31:25,797 Czy wierzysz w telepatię? 294 00:31:26,464 --> 00:31:31,594 To znaczy, czy w to wierzysz? może istnieć między pewnymi ludźmi? 295 00:31:32,387 --> 00:31:36,391 Masz na myśli czytanie w myślach? Oczywiście, że nie. Jestem naukowcem. 296 00:31:38,309 --> 00:31:40,311 Takie dziwne. 297 00:31:41,563 --> 00:31:44,566 Zawsze miałem to uczucie że było to... 298 00:31:45,275 --> 00:31:47,777 połączenie nie do opisania... 299 00:31:48,653 --> 00:31:50,739 po prostu na mnie czeka. 300 00:31:51,781 --> 00:31:54,951 I nagle, dziś wieczorem, to było to. 301 00:31:55,952 --> 00:31:57,746 To miłe. 302 00:31:58,705 --> 00:32:00,415 Co to było? 303 00:32:01,916 --> 00:32:03,793 To był mężczyzna. 304 00:32:05,712 --> 00:32:08,548 I prawdopodobnie jestem nigdy więcej go nie zobaczę. 305 00:32:08,882 --> 00:32:11,009 Ale dlaczego nie? 306 00:32:11,926 --> 00:32:14,262 Po prostu wiem. 307 00:32:15,764 --> 00:32:19,684 To było tak, jakbym wyczuwał co czuł. 308 00:32:22,103 --> 00:32:26,232 A teraz jestem całkowicie i całkowicie przygnębiony. 309 00:32:26,399 --> 00:32:28,985 To miłe. 310 00:32:33,823 --> 00:32:35,909 OK, to będzie 4,45 dolara. 311 00:32:36,326 --> 00:32:39,621 - Co robisz? - Zapisanie punktu zrzutu. 312 00:32:39,954 --> 00:32:42,457 Rejestrujesz mój cel podróży? 313 00:32:42,624 --> 00:32:44,667 Regulamin komisji taksówkowej. 314 00:32:53,092 --> 00:32:55,136 W porządku, Reilly, wspieraj ją. 315 00:32:56,221 --> 00:32:57,680 To wszystko. 316 00:32:59,849 --> 00:33:01,893 Potrzebujesz paliwa. 317 00:33:04,896 --> 00:33:06,773 Kurczę, potrzebuję benzyny. 318 00:33:08,399 --> 00:33:09,734 Cięcie w lewo. To wszystko. 319 00:33:09,817 --> 00:33:11,736 Hej, dzięki. 320 00:33:17,575 --> 00:33:19,494 Uwaga! 321 00:33:21,663 --> 00:33:24,666 To musi być moje szczęście... 322 00:33:34,175 --> 00:33:35,969 Wezwij pogotowie! 323 00:33:36,177 --> 00:33:38,846 Scott, wszystko w porządku? 324 00:33:39,222 --> 00:33:42,058 Hej, zostań z tyłu! Zostań z tyłu! 325 00:33:44,269 --> 00:33:46,229 Pomóż tutaj! 326 00:34:05,248 --> 00:34:07,041 Co się dzieje? 327 00:34:07,125 --> 00:34:10,920 Inspektor Cardon tu dowodzi, sir. On jest tam. 328 00:36:15,836 --> 00:36:18,089 Hej, co jesteś, szalony? 329 00:36:19,549 --> 00:36:21,175 - Na zewnątrz! - Dziękuję. 330 00:36:27,139 --> 00:36:28,140 Do sanktuarium. 331 00:36:38,526 --> 00:36:40,152 Iść! 332 00:36:41,320 --> 00:36:44,699 No dalej, co zrobisz, zaparkować tutaj? Pospiesz się! 333 00:36:53,499 --> 00:36:56,127 Hej, Louie, zachowaj dla mnie taksówkę! 334 00:37:44,592 --> 00:37:47,470 - Raport. - Nasz agent w 26. komisariacie... 335 00:37:47,720 --> 00:37:52,058 informuje policyjne śledztwo w sprawie morderstwa w Muzeum Historii Naturalnej. 336 00:37:53,142 --> 00:37:54,101 Morderstwo. 337 00:37:54,226 --> 00:37:55,936 Agent zaleca zapytanie. 338 00:37:56,604 --> 00:37:58,439 Zrozumiany. 339 00:38:24,882 --> 00:38:26,842 Widziałem cię jako wyższego. 340 00:38:27,426 --> 00:38:28,594 Kim jesteś? 341 00:38:28,719 --> 00:38:32,515 Shiwana Khana. Ostatni potomek Czyngis-chana. 342 00:38:34,642 --> 00:38:37,103 Jesteś naturalnie głęboko zaszczycony. 343 00:38:37,895 --> 00:38:41,440 Nie czuj się zobowiązany do przedstawiania się. Już wiem kim jesteś. 344 00:38:41,524 --> 00:38:44,235 Nie ta tymczasowa wersja ciebie. 345 00:38:44,693 --> 00:38:47,947 Wiem kim naprawdę jesteś. 346 00:38:49,114 --> 00:38:50,616 Ying Ko. 347 00:38:51,909 --> 00:38:54,245 Jestem wielkim wielbicielem. 348 00:38:55,913 --> 00:38:58,332 Nie wiem o czym mówisz. 349 00:38:58,457 --> 00:38:59,625 Proszę. 350 00:39:00,125 --> 00:39:05,464 Nie jest to dla mnie już trudniejsze wtargnąć do twojego umysłu, niż był to ten pokój. 351 00:39:07,216 --> 00:39:09,009 Czy mogę usiąść? 352 00:39:11,762 --> 00:39:13,722 Ranisz moje uczucia, Ying Ko. 353 00:39:13,806 --> 00:39:16,851 Powinienem był pomyśleć, że będzie ci miło spotkać innego... 354 00:39:16,934 --> 00:39:20,354 z wyjątkową zdolnością zaciemniać umysły mężczyzn. 355 00:39:21,772 --> 00:39:24,149 - Byłeś uczniem Tulku. - Tak. 356 00:39:24,275 --> 00:39:26,485 Ciągle o tobie mówił. 357 00:39:26,944 --> 00:39:31,615 Obawiam się jednak, że nie był w stanie obróć mnie równie łatwo. 358 00:39:31,824 --> 00:39:36,036 Czy zdarzyłoby Ci się trochę amerykańskiego bourbona? 359 00:39:37,121 --> 00:39:39,498 Mam na to mały gust. 360 00:39:39,999 --> 00:39:42,626 - Oczywiście, chętnie zapłacę. - Nie. 361 00:39:43,252 --> 00:39:44,461 Wcale nie. 362 00:39:48,632 --> 00:39:52,970 Powiedz, że nie zdarzyło ci się przypadkiem... 363 00:39:54,805 --> 00:39:57,933 złożyć wizytę w muzeum ostatniej nocy, prawda? 364 00:39:59,518 --> 00:40:02,646 Wspaniała kolekcja z tybetańskich gobelinów. 365 00:40:10,738 --> 00:40:14,199 Dorośli mężczyźni wciąż drżą na dźwięk twojego imienia. 366 00:40:15,117 --> 00:40:18,537 Jesteś, muszę przyznać, moim idolem. 367 00:40:19,455 --> 00:40:23,042 Twój napad na wioskę Barga? Studiowałem to. 368 00:40:24,168 --> 00:40:26,837 Jak miło. Pamiętasz to. 369 00:40:26,920 --> 00:40:28,339 To dzwoni. 370 00:40:28,797 --> 00:40:31,008 To było mistrzowskie posunięcie. 371 00:40:31,633 --> 00:40:34,511 Szybki, złośliwy i nagły. 372 00:40:36,347 --> 00:40:37,806 Co za geniusz. 373 00:40:41,518 --> 00:40:43,854 Co cię sprowadza do Wielkiego Jabłka? 374 00:40:45,022 --> 00:40:46,899 Moje przeznaczenie. 375 00:40:47,107 --> 00:40:50,778 Czyngis-chan podbił połowę świata w jego życiu. 376 00:40:50,986 --> 00:40:53,405 Zamierzam dokończyć pracę. 377 00:40:54,281 --> 00:40:56,700 A jak masz zamiar to zrobić? 378 00:40:57,242 --> 00:41:00,954 Gdybym ci powiedział, nie byłaby to niespodzianka. 379 00:41:02,414 --> 00:41:05,959 Podróżowałem do tego kraju w świętej krypcie Czyngis-chana... 380 00:41:06,251 --> 00:41:08,253 aby wchłonąć jego moc. 381 00:41:08,462 --> 00:41:12,800 Za trzy dni cały świat usłyszy mój ryk... 382 00:41:13,008 --> 00:41:17,346 i chętnie poddaj się tematowi do utraconego imperium Sianking. 383 00:41:18,972 --> 00:41:21,308 Swoją drogą, piękny krawat. 384 00:41:22,142 --> 00:41:25,312 - Czy mogę zapytać, gdzie go kupiłeś? – Bracia Brooks. 385 00:41:25,729 --> 00:41:28,148 - Czy to Śródmieście? - 45-ta i Madison. 386 00:41:28,649 --> 00:41:30,567 Jesteś barbarzyńcą. 387 00:41:31,527 --> 00:41:33,195 Dziękuję. 388 00:41:33,403 --> 00:41:35,739 Oboje jesteśmy. 389 00:41:35,989 --> 00:41:39,243 Wiem, że w Tobie bije serce ciemności. 390 00:41:39,535 --> 00:41:43,080 Zagłębiasz się w to za każdym razem załóż ten kapelusz i płaszcz. 391 00:41:43,455 --> 00:41:44,665 Dołącz do mnie. 392 00:41:45,082 --> 00:41:48,001 Jesteś Ying Ko, Rzeźnik z Lhasy. 393 00:41:48,544 --> 00:41:53,132 Ty i tylko ty zasługujesz na to, aby być przy mnie. 394 00:41:54,383 --> 00:41:58,637 Razem zmierzymy się z armią nawzajem jak gra w szachy. 395 00:41:58,887 --> 00:42:03,267 Odbierzemy nasze należne za ból i umyjemy ręce we krwi. 396 00:42:03,892 --> 00:42:08,063 W ustach wciąż cieknie ślina przy prawdziwej mocy. 397 00:42:08,355 --> 00:42:11,066 Oferuję ci szansę zabrać to z powrotem. 398 00:42:11,900 --> 00:42:14,570 Bądź moim partnerem, Ying Ko. 399 00:42:15,737 --> 00:42:17,239 To już nie jest moje imię. 400 00:42:17,322 --> 00:42:20,993 Ale tak jest! Niemniej jednak, nadal jesteś tym, kim jesteś, prawda? 401 00:42:25,497 --> 00:42:27,040 Do bourbona. 402 00:42:27,374 --> 00:42:29,001 Wkrótce spotkamy się ponownie. 403 00:42:49,271 --> 00:42:52,357 Dzień mongolskiego wojownika... 404 00:42:52,858 --> 00:42:55,193 znów jest na wyciągnięcie ręki. 405 00:42:56,194 --> 00:43:00,324 Już niedługo z rozpostartymi skrzydłami... 406 00:43:00,657 --> 00:43:02,701 lecimy do naszego przeznaczenia! 407 00:43:08,957 --> 00:43:10,584 Dzień dobry, państwo Ameryko. 408 00:43:10,667 --> 00:43:15,505 Flash: Manhattan jeszcze trwa kolejny raport o nieuchwytnym Cieniu. 409 00:43:15,881 --> 00:43:20,052 Myślę, że stworzyli Cień aby ludzie częściej słuchali radia. 410 00:43:20,135 --> 00:43:22,220 Co o tym myślisz, Roy? 411 00:43:22,304 --> 00:43:24,431 Niektórzy mówią, że Cień jest... 412 00:43:24,681 --> 00:43:27,059 Roy'a? 413 00:43:27,351 --> 00:43:29,061 Cóż, to... 414 00:43:30,687 --> 00:43:33,315 Dostanę to. 415 00:43:35,859 --> 00:43:37,903 Tak? 416 00:43:38,862 --> 00:43:41,406 „Świeci słońce”. 417 00:43:42,407 --> 00:43:44,409 – Ale lód jest śliski. 418 00:43:47,537 --> 00:43:50,082 - Jesteś agentem Cienia. - Kto? 419 00:43:50,957 --> 00:43:53,293 Tak. Prawidłowy. Mam. 420 00:43:53,960 --> 00:43:55,670 Czego potrzebujesz? 421 00:43:55,879 --> 00:43:59,007 Potrzebuję analizy metalu. 422 00:44:04,763 --> 00:44:06,640 Brąz. 423 00:44:10,602 --> 00:44:13,563 Metalem jest broz. 424 00:44:13,814 --> 00:44:18,110 Nie sądziłem, że coś takiego istnieje, ale oto jest. 425 00:44:21,029 --> 00:44:26,410 Starożytni Chińczycy w to wierzyli z czego powstał wszechświat. 426 00:44:26,618 --> 00:44:30,163 - Skąd to się wzięło? - Powiedziano mi, że pochodzi z Sianking. 427 00:44:31,373 --> 00:44:34,751 Jeśli wierzyłeś w legendy, to musiał być Sianking. 428 00:44:35,210 --> 00:44:37,838 Nazywali to miejscem narodzin świata. 429 00:44:38,505 --> 00:44:42,509 Czy można zastosować bronz? zrobić jakąś broń? 430 00:44:43,552 --> 00:44:45,804 Teoretycznie tak. 431 00:44:47,222 --> 00:44:48,265 Jak? 432 00:44:48,348 --> 00:44:51,893 Podobno jest bardzo niestabilny na poziomie molekularnym... 433 00:44:52,269 --> 00:44:54,062 stale oddany ekspansji. 434 00:44:54,146 --> 00:44:57,899 Tylko wiązania komórkowe trzymają to pod kontrolą, ale gdyby więzy zostały kiedykolwiek zerwane. 435 00:44:57,983 --> 00:45:00,694 - Przez eksplozję? - Nie dałoby się. 436 00:45:00,777 --> 00:45:04,489 Ale gdyby moc komórki była obrócić się przeciwko sobie w implozji... 437 00:45:04,573 --> 00:45:08,577 nierównowaga molekularna zostanie uwolniona i wtedy będziesz miał eksplozję. 438 00:45:08,660 --> 00:45:09,995 Jak duży? 439 00:45:12,956 --> 00:45:15,208 Żaden mężczyzna nie może powiedzieć. 440 00:45:20,130 --> 00:45:24,676 Załamanie rozprzestrzeniłoby się na wszystkie poziomy budowy atomowej komórek. 441 00:45:24,968 --> 00:45:27,929 Ukształtowany w bombę, byłoby katastrofalnie. 442 00:45:29,097 --> 00:45:33,727 Chyba nazwałbyś to materiałem wybuchowo-wybuchowym urządzenie submolekularne. 443 00:45:34,477 --> 00:45:35,937 Albo bombę atomową. 444 00:45:36,688 --> 00:45:38,940 Hej, to chwytliwe. 445 00:45:40,400 --> 00:45:44,112 Ale musiałby mieć kulę berylową pomieścić urządzenie. 446 00:45:44,195 --> 00:45:48,992 Żaden inny metal nie wzmocniłby wybuchu. W każdym razie wszystko jest kwestią sporną. 447 00:45:49,451 --> 00:45:51,745 Nic z tego nie byłoby możliwe... 448 00:45:52,746 --> 00:45:54,289 chyba że... 449 00:45:54,706 --> 00:45:58,376 jakiś geniusz wymyślił, jak to zrobić zaprojektować i wykonać. 450 00:45:59,419 --> 00:46:01,504 Urządzenie implozyjne. 451 00:46:02,213 --> 00:46:04,591 To musiałaby być jakaś skorupa... 452 00:46:04,758 --> 00:46:09,304 z drobnymi ładunkami implozyjnymi regularnie rozprowadzany po powierzchni. 453 00:46:12,015 --> 00:46:14,517 Coś takiego. 454 00:46:16,227 --> 00:46:17,854 Na szczęście... 455 00:46:18,605 --> 00:46:21,441 takie urządzenie nie istnieje. 456 00:46:59,479 --> 00:47:03,149 Reinhardta Lane’a. 457 00:47:24,045 --> 00:47:28,633 Reinhardta Lane’a. 458 00:47:48,987 --> 00:47:53,366 Reinhardta Lane’a. 459 00:48:41,080 --> 00:48:45,043 Reinhardta Lane’a. 460 00:48:45,793 --> 00:48:47,670 Tak, mój Khan. 461 00:48:51,424 --> 00:48:53,676 Wiesz coś, Lamont, to mnie zastanawia? 462 00:48:53,760 --> 00:48:57,555 Jak człowiek taki jak ty który nie ma zupełnie nic do roboty... 463 00:48:57,931 --> 00:49:00,808 może się spóźnić na każde najmniejsze zaręczyny. 464 00:49:01,768 --> 00:49:05,438 Poćwicz, wujku Wainwright. Dużo, dużo praktyki. 465 00:49:05,813 --> 00:49:09,484 Kelner, daj mi jeszcze trochę szczypiorku, mógłbyś, proszę? 466 00:49:09,901 --> 00:49:13,613 O mój Boże, nadchodzi ta kobieta z Lane. Już jej nie potrzebuję, ja... 467 00:49:13,696 --> 00:49:17,659 - Witam, panno Lane. Jak się masz? - Możesz zrezygnować z tej ustawy, komisarzu. 468 00:49:17,951 --> 00:49:22,246 - Co zrobiłeś z moim ojcem? - Nic nie możemy zrobić, chyba że... 469 00:49:22,413 --> 00:49:25,041 Chyba że co? Wysadza się w powietrze? 470 00:49:26,167 --> 00:49:29,504 Margo Lane, mój siostrzeniec, Lamont Cranston. 471 00:49:30,254 --> 00:49:31,589 Tak, spotkaliśmy się. 472 00:49:31,673 --> 00:49:34,550 Czy zechciałbyś do nas dołączyć? 473 00:49:38,513 --> 00:49:41,516 Fakt, że twój ojciec dziwnie się zachowuje... 474 00:49:41,766 --> 00:49:44,686 Myślę, że naprawdę nie wymaga śledztwo policyjne. 475 00:49:44,769 --> 00:49:47,063 Chcę go zobaczyć. Departament Wojny twierdzi, że... 476 00:49:47,146 --> 00:49:50,608 nagle postanowił nie przyjmować gości, nawet własnej córki. 477 00:49:50,692 --> 00:49:54,028 Jest szansa, że pracuje w jakiejś ściśle tajnej sprawie. 478 00:49:54,404 --> 00:49:57,949 - To projekt rządowy, wiadomo. - Nie, jego projekt jest nieszkodliwy. 479 00:49:58,032 --> 00:50:00,785 Badania energetyczne. Coś w rodzaju urządzenia implozyjnego. 480 00:50:00,868 --> 00:50:04,330 Słuchaj, wiem, że coś jest nie tak. Rozmawiałem z nim przez telefon. 481 00:50:04,497 --> 00:50:07,542 Był zdystansowany, zdezorientowany i bełkotał. 482 00:50:09,127 --> 00:50:11,295 Mówił do mnie po chińsku! 483 00:50:13,005 --> 00:50:13,965 Kelner, kelner. 484 00:50:14,048 --> 00:50:17,593 - On nawet nie mówi po chińsku! - Przepraszam, proszę. 485 00:50:18,136 --> 00:50:21,764 Jutro wyślę policjanta do budynku federalnego. 486 00:50:22,265 --> 00:50:25,643 Zobaczy się z twoim ojcem i wszystko będzie dobrze, dobrze? 487 00:50:26,060 --> 00:50:28,396 Jakie jest Twoje zdanie... 488 00:50:30,898 --> 00:50:32,358 Przepraszam. 489 00:50:41,200 --> 00:50:42,869 Lamonta! 490 00:50:46,456 --> 00:50:50,293 Poczekaj chwilę, Lamont. Chciałem cię zapytać o mojego ojca. 491 00:50:52,086 --> 00:50:53,921 Muszę iść. 492 00:50:54,547 --> 00:50:58,050 Ying Ko! Kim jest Ying Ko? 493 00:51:02,889 --> 00:51:04,390 Zapomnisz o mnie. 494 00:51:04,474 --> 00:51:08,686 - Dlaczego miałbym to zrobić? - Nie dasz mi już więcej do myślenia. 495 00:51:09,812 --> 00:51:11,022 Czy jesteś pijany? 496 00:51:11,314 --> 00:51:14,442 Nie wiem, co to za kobieta przywykłeś do radzenia sobie z... 497 00:51:14,525 --> 00:51:16,736 ale nie doceniam bycia... 498 00:51:17,445 --> 00:51:19,780 Hej! 499 00:51:20,281 --> 00:51:21,866 Budynek federalny. 500 00:51:21,991 --> 00:51:24,118 Masz to, szefie. 501 00:51:55,149 --> 00:51:57,151 - Pizze? - Fuj. 502 00:51:58,611 --> 00:52:01,113 Nie zjem już burgera. 503 00:52:01,197 --> 00:52:03,991 Nie proszę cię o zjedzenie burgera. 504 00:52:11,791 --> 00:52:14,669 - Lubisz ryby? - Co powiesz na burgera? 505 00:53:21,277 --> 00:53:23,237 Następnym razem będziesz na szczycie. 506 00:55:15,432 --> 00:55:18,102 - Gdzie jest Khan? - Nie powiem ci. 507 00:55:18,852 --> 00:55:20,479 Co robisz? 508 00:55:21,522 --> 00:55:23,023 Trzymaj się, bo zginiesz! 509 00:55:23,107 --> 00:55:25,567 Tak, aby służyć mojemu Khanowi. 510 00:55:28,779 --> 00:55:30,656 Czuję, że ktoś nadchodzi. 511 00:55:47,131 --> 00:55:47,965 Prowadzić! 512 00:56:00,811 --> 00:56:02,688 - Cześć? - Witaj, Margo. 513 00:56:02,813 --> 00:56:03,772 Tata. 514 00:56:03,981 --> 00:56:06,900 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 515 00:56:07,651 --> 00:56:12,031 Muszę się z tobą natychmiast spotkać w laboratorium. 516 00:56:12,573 --> 00:56:14,825 Czy jesteś tam teraz? 517 00:56:15,325 --> 00:56:17,036 Spieszyć się. 518 00:56:24,251 --> 00:56:27,296 Nie, nie, nie! 519 00:56:32,634 --> 00:56:35,220 Boże! Tata! 520 00:56:36,680 --> 00:56:39,475 Tata! Gdzie jesteś? 521 00:56:39,850 --> 00:56:41,769 O Boże, nie! 522 00:56:57,367 --> 00:57:00,496 Margo Lane. 523 00:57:37,074 --> 00:57:40,035 Mam dla ciebie misję, kochanie. 524 00:58:48,353 --> 00:58:50,647 Margo Lane. 525 00:58:51,273 --> 00:58:53,942 - Co tu robisz? - Jesteś w moim domu. 526 00:58:54,192 --> 00:58:55,277 Ja jestem? Twój dom? 527 00:58:55,360 --> 00:58:57,362 - Co tu robisz? - Nie wiem. 528 00:58:57,446 --> 00:58:59,031 - Kto cię przysłał? - Nie wiem! 529 00:58:59,114 --> 00:59:01,450 - Kto cię przysłał? - Nie wiem! 530 00:59:01,533 --> 00:59:04,119 W kółko słychać było głos w mojej głowie. 531 00:59:04,244 --> 00:59:06,413 Było tam napisane, że muszę zabić Cień. 532 00:59:09,082 --> 00:59:11,126 Chcę, żebyś natychmiast wyszedł. 533 00:59:12,419 --> 00:59:14,588 Musiałem zabić Cień i przybyłem tutaj. 534 00:59:14,671 --> 00:59:17,049 Powiedziałem, że chcę, żebyś natychmiast wyszedł. 535 00:59:18,383 --> 00:59:20,093 I byłeś tylko ty. 536 00:59:21,303 --> 00:59:22,554 Wysiadać! 537 00:59:22,637 --> 00:59:25,390 Pozwól mi zajrzeć w Twoje oczy. 538 00:59:27,100 --> 00:59:29,936 - Chcesz zajrzeć mi w oczy? - Myślę... 539 00:59:30,020 --> 00:59:34,066 - Śmiało. Spójrz na nich. - Wiem coś, co wiedziałem już wcześniej. 540 00:59:34,149 --> 00:59:36,777 Coś dziwnego w tobie. Poczułem to. 541 00:59:36,985 --> 00:59:40,739 Ale muszę cię ostrzec. Nie spodoba ci się to, co zobaczysz. 542 00:59:41,114 --> 00:59:44,451 Zakłócenia w mojej głowie ilekroć byłem blisko ciebie. Wiedziałem to. 543 00:59:45,994 --> 00:59:47,746 Jesteś Cieniem! 544 00:59:54,753 --> 00:59:59,424 Mój ojciec zniknął. jesteś jedyną osobą, która może mi pomóc go znaleźć. 545 01:00:01,051 --> 01:00:03,428 Po prostu znikaj, kiedy wrócę. 546 01:00:06,181 --> 01:00:10,143 Skąd wiesz, że nikomu nie powiem kim naprawdę jesteś? 547 01:00:11,269 --> 01:00:12,604 Ja wiem. 548 01:00:22,781 --> 01:00:23,448 Do sanktuarium. 549 01:02:21,441 --> 01:02:24,069 - Ładny krawat. - Dziękuję. 550 01:02:33,953 --> 01:02:35,872 przy okazji... 551 01:02:36,414 --> 01:02:38,833 wysłałeś Margo Lane, żeby mnie zabiła. 552 01:02:38,917 --> 01:02:40,043 Zabić cię? 553 01:02:40,251 --> 01:02:44,339 Gdybym chciał twojej śmierci, Ying Ko, Już dawno postawiłbym twoją wątrobę na słupie. 554 01:02:44,422 --> 01:02:47,884 Wysłałem dziewczynę na śmierć. Powiedz mi, jak ją zabiłeś? 555 01:02:48,426 --> 01:02:51,179 - Ona żyje. - W takim razie ona stanowi dla ciebie zagrożenie. 556 01:02:51,429 --> 01:02:55,183 Teraz wie dokładnie, kim jesteś. Jak długo pozwolisz jej żyć? 557 01:02:55,767 --> 01:02:59,604 Jak dawno temu Twoje czyste instynkty przejmują kontrolę? 558 01:03:01,314 --> 01:03:04,651 Jestem za twoim planem. Nadal nie masz kuli berylowej. 559 01:03:04,734 --> 01:03:06,820 Bez tego nie ukończysz bomby. 560 01:03:06,903 --> 01:03:09,656 Poza tym wiesz, że cię zatrzymam. 561 01:03:09,864 --> 01:03:13,034 Wy, Amerykanie, jesteście tacy aroganccy. 562 01:03:13,660 --> 01:03:15,995 Myślisz, że jesteś bez znaczenia, dekadencki kraj... 563 01:03:16,079 --> 01:03:18,456 jest nową kolebką cywilizacji. 564 01:03:18,581 --> 01:03:22,502 - Powiem ci coś... - Mówisz o USA A. 565 01:03:22,585 --> 01:03:25,255 Mówię o rządzeniu światem! 566 01:03:27,423 --> 01:03:29,050 Chciałbym nadać ci imię. 567 01:03:29,133 --> 01:03:31,678 Leonarda Levinsky’ego. Genialny psychiatra. 568 01:03:31,970 --> 01:03:34,931 - Ty będziesz mówić, on wysłucha... - Nudzisz mnie! 569 01:03:37,433 --> 01:03:39,894 - Ten nóż. - Rozpoznajesz to? 570 01:03:40,144 --> 01:03:42,021 Wziąłem to od Tulku. 571 01:03:43,481 --> 01:03:45,441 Nie, poprawiam się. 572 01:03:45,525 --> 01:03:50,738 Zabrałem to z Tulku po tym jak wbiłam go w jego serce. 573 01:03:52,407 --> 01:03:55,743 Kiedy się dowiesz słuchać swoich instynktów? 574 01:03:55,910 --> 01:03:57,829 Instynkt? 575 01:03:58,371 --> 01:04:00,290 Pokażę ci moje instynkty. 576 01:04:02,834 --> 01:04:05,169 Nigdy nie opanowałeś Phurby, prawda? 577 01:04:05,295 --> 01:04:07,880 Nadal spodziewaj się, że zareaguje na brutalną siłę. 578 01:04:11,843 --> 01:04:14,762 Moi mongolscy wojownicy nie są zbyt jasne... 579 01:04:16,014 --> 01:04:18,016 ale są lojalni. 580 01:04:19,058 --> 01:04:22,520 Zaakceptuj prawdę. Nie ma światła bez cienia. 581 01:04:22,687 --> 01:04:25,398 A ty i ja jesteśmy tym cieniem. 582 01:04:26,774 --> 01:04:29,819 Prędzej zniszczyłbym Rembrandta niż cię zabić. 583 01:04:30,320 --> 01:04:33,531 Po raz ostatni, dołączysz do mnie? 584 01:04:33,740 --> 01:04:36,951 Nie możesz mnie oszukać. Nie możesz mnie pokonać. 585 01:04:37,118 --> 01:04:40,997 - Twój umysł jest dla mnie otwartą księgą. - W takim razie naucz się czytać! 586 01:04:43,958 --> 01:04:44,876 Słabeusz! 587 01:05:15,281 --> 01:05:17,533 Ogon ich, Moe. 588 01:05:27,794 --> 01:05:30,046 Zniknął, szefie. 589 01:05:31,589 --> 01:05:33,549 Zatrzymaj samochód. 590 01:06:31,941 --> 01:06:34,193 To tylko pusta działka, szefie. 591 01:07:26,996 --> 01:07:30,082 Nic na to nie poradzę, że wiem, co wiem o tobie. 592 01:07:34,795 --> 01:07:37,173 I ja też nie mogę o tym zapomnieć. 593 01:07:47,516 --> 01:07:49,477 Jest późno. 594 01:07:51,354 --> 01:07:54,607 Śpij tutaj, jeśli chcesz. Są pokoje gościnne. 595 01:07:56,984 --> 01:07:59,278 Ale rano powinieneś już iść. 596 01:08:03,908 --> 01:08:06,369 Nie boję się ciebie. 597 01:08:16,962 --> 01:08:18,881 Ale jestem. 598 01:08:27,807 --> 01:08:30,267 Lamonta? 599 01:08:36,107 --> 01:08:38,025 Lamonta? 600 01:08:44,240 --> 01:08:46,158 Lamonta? 601 01:09:25,114 --> 01:09:26,073 O mój Boże. 602 01:09:43,591 --> 01:09:45,384 Dzień dobry. 603 01:09:45,593 --> 01:09:47,094 Dzień dobry. 604 01:09:49,930 --> 01:09:52,725 O Boże, śniłem. 605 01:09:54,643 --> 01:09:55,978 Ja też. 606 01:09:56,687 --> 01:09:58,355 Co ci się śniło? 607 01:09:59,023 --> 01:10:02,234 Leżałam nago na plaży na morzach południowych. 608 01:10:02,735 --> 01:10:05,738 Przypływ zbliżał się do moich stóp. 609 01:10:09,450 --> 01:10:11,952 Słońce prażyło. 610 01:10:13,370 --> 01:10:14,747 Moja skóra była... 611 01:10:16,582 --> 01:10:19,877 jednocześnie gorąco i chłodno. 612 01:10:23,047 --> 01:10:25,507 To było cudowne. 613 01:10:27,927 --> 01:10:29,219 Jaki był twój? 614 01:10:29,720 --> 01:10:34,224 Śniło mi się, że zdarłam całą skórę z twarzy i pod spodem był ktoś inny. 615 01:10:35,768 --> 01:10:37,728 Masz problemy. 616 01:10:38,312 --> 01:10:40,272 Jestem tego świadomy. 617 01:10:40,856 --> 01:10:42,983 Poczekam na zewnątrz, aż się ubierzesz. 618 01:10:43,067 --> 01:10:45,486 To w porządku. Możesz zostać. 619 01:10:47,071 --> 01:10:49,323 To wszystko jest pomięte. 620 01:10:49,657 --> 01:10:54,078 Mogą być pewne rzeczy tutaj, z którego mógłbyś skorzystać. 621 01:10:54,328 --> 01:10:57,539 Tak. To należało do mojej ciotki Rose. 622 01:10:57,790 --> 01:11:00,542 - Naprawdę? - Bardzo modna dziewczyna, ta Rose. 623 01:11:01,335 --> 01:11:03,420 Zachowała też figurę. 624 01:11:03,671 --> 01:11:05,339 Muszę biec. mam... 625 01:11:05,422 --> 01:11:08,550 - Taksówka czeka na dole? - Przepraszam? 626 01:11:08,759 --> 01:11:11,720 Przeczuwałem, że to właśnie powiesz. Tak jest, prawda? 627 01:11:11,804 --> 01:11:12,805 Tak. 628 01:11:13,347 --> 01:11:16,016 Im dłużej jestem, tym łatwiej mi to przychodzi wokół ciebie. 629 01:11:16,100 --> 01:11:17,893 Jesteś jak czytanie książki. 630 01:11:18,143 --> 01:11:21,105 Dziękuję, ale nie będę potrzebować tej taksówki. 631 01:11:21,522 --> 01:11:24,817 - Tak. Mam bardzo ważną... - Świetnie. Pójdę z tobą. 632 01:11:25,025 --> 01:11:28,320 - NIE! Wczoraj wieczorem zgodziliśmy się... - Nie, na nic się nie zgodziłem. 633 01:11:28,404 --> 01:11:31,782 Nie masz nic przeciwko, jeśli dostanę? jedno małe zdanie tutaj? 634 01:11:31,865 --> 01:11:34,493 Uzgodniliśmy, że odejdziesz dziś rano. 635 01:11:34,576 --> 01:11:38,580 Nie, zgodziłeś się, że odejdę. Nie zgodziłem się na nic takiego. 636 01:11:38,664 --> 01:11:40,332 - Potrzebujemy siebie nawzajem. - NIE. 637 01:11:40,416 --> 01:11:41,959 - Mamy połączenie. - Nie. 638 01:11:42,042 --> 01:11:44,253 Następnie wyjaśnij, dlaczego mogę czytać w Twoich myślach. 639 01:11:44,336 --> 01:11:46,130 - Trudno przeoczyć moje myśli. - Dlaczego? 640 01:11:46,213 --> 01:11:49,967 - Psychicznie jestem bardzo dobrze wyposażony. - Założę się, że tak. 641 01:11:50,217 --> 01:11:55,848 OK, więc mnie nie potrzebujesz, ale potrzebuję twojej pomocy w znalezieniu mojego ojca. 642 01:11:57,599 --> 01:12:00,436 I idę z tobą. 643 01:12:01,854 --> 01:12:03,105 Dobra. 644 01:12:03,939 --> 01:12:05,649 Proporczyki Empire State Building! 645 01:12:05,732 --> 01:12:07,901 Zdobądź proporczyki Empire State Building! 646 01:12:07,985 --> 01:12:11,738 Stamtąd tam. 647 01:12:11,989 --> 01:12:13,949 To jest właśnie eksplozja. 648 01:12:14,283 --> 01:12:18,203 Zniszczenia będą nieobliczalne. 649 01:12:18,328 --> 01:12:21,999 Dobry. 650 01:12:23,292 --> 01:12:26,378 Co za piękny dzień. 651 01:12:26,753 --> 01:12:29,173 Ładna sukienka, toots. 652 01:12:56,283 --> 01:12:59,536 - „Chodź i posłuchaj…” - Zwal mnie! 653 01:12:59,620 --> 01:13:01,121 Konstabl! Co robisz? 654 01:13:01,205 --> 01:13:04,583 nie mam pojęcia! Zwal mnie! 655 01:13:05,042 --> 01:13:09,213 - Zabierz mnie stąd! - „...Kołysanka z Broadwayu”. 656 01:13:09,338 --> 01:13:12,466 Zwal mnie! 657 01:13:14,801 --> 01:13:17,221 Teraz wszystko mi się układa. 658 01:13:17,387 --> 01:13:20,724 Shiwan Khan potrzebuje kuli berylowej aby ukończyć bombę. 659 01:13:21,183 --> 01:13:24,227 - Ciekawe, gdzie zamierza takiego znaleźć? - Kula berylowa? 660 01:13:24,311 --> 01:13:26,647 Kula berylowa! Farley Claymore! 661 01:13:26,980 --> 01:13:29,733 - Co to jest? - Farley Claymore, asystentka mojego ojca. 662 01:13:29,816 --> 01:13:32,903 - Pracował nad kulą berylową. - W laboratorium twojego ojca? 663 01:13:32,986 --> 01:13:36,990 Nie, pracował sam. Laboratoria Mari-Tech, na dole, od strony południowej. 664 01:13:37,574 --> 01:13:39,451 - Dobrze, bardzo dobrze. - Zejdź z drogi! 665 01:13:39,534 --> 01:13:41,787 Mam coś innego Chcę, żebyś to dla mnie zrobił. 666 01:13:41,870 --> 01:13:45,582 Szedłem za Khanem, kiedy go zgubiłem róg Second i Houston. 667 01:13:45,666 --> 01:13:48,126 Jest coś dziwnego o tej pustej działce. 668 01:13:48,210 --> 01:13:49,878 Dowiedz się, co tam kiedyś było. 669 01:13:49,962 --> 01:13:53,090 Drugie i Houston. A co z Farley Claymore? 670 01:13:53,465 --> 01:13:57,135 Pan Claymore otrzyma mała wizyta Cienia. 671 01:14:12,150 --> 01:14:15,278 - Farley Claymore! - Kto tam jest? 672 01:14:15,654 --> 01:14:18,156 Gdzie jest kula berylowa, Claymore? 673 01:14:18,240 --> 01:14:20,158 Kula? 674 01:14:21,159 --> 01:14:22,703 Jaka kula? 675 01:14:23,161 --> 01:14:27,499 Claymore, idioto! Jesteś manipulowany. 676 01:14:27,999 --> 01:14:31,002 Twój umysł jest kontrolowany przez hipnozę. 677 01:14:31,545 --> 01:14:34,214 Mój umysł? Kontrolowany? 678 01:14:34,548 --> 01:14:37,217 Co zrobiłeś z kulą? 679 01:14:37,467 --> 01:14:40,178 Jest już za późno. Załadowałem to na ciężarówkę. 680 01:14:40,262 --> 01:14:42,723 Zabierz mnie do tego teraz! 681 01:14:52,399 --> 01:14:56,570 Jak myślisz, kogo zamierzasz strzelać z tego, Claymore? 682 01:15:10,584 --> 01:15:13,336 Nikt nie kontroluje mojego umysłu, Cieniu! 683 01:15:13,712 --> 01:15:17,924 Nadchodzi nowy porządek świata, i będę królem. 684 01:15:18,467 --> 01:15:20,260 Król! 685 01:16:24,532 --> 01:16:25,951 Margo. 686 01:16:28,370 --> 01:16:29,663 Margo, potrzebuję cię. 687 01:17:30,640 --> 01:17:32,183 Otwórz drzwi. 688 01:18:03,715 --> 01:18:05,049 Dzwoniłeś? 689 01:18:13,850 --> 01:18:15,101 Lamonta? 690 01:18:38,750 --> 01:18:41,336 Nie powinno cię tu być. 691 01:19:09,322 --> 01:19:10,740 Lamonta? 692 01:19:18,206 --> 01:19:20,166 Śniłeś. 693 01:19:26,965 --> 01:19:28,424 Widziałeś. 694 01:19:35,390 --> 01:19:37,308 Czy masz jakiś pomysł... 695 01:19:38,226 --> 01:19:42,897 jak to jest zrobić coś nigdy nie możesz sobie wybaczyć? 696 01:19:54,284 --> 01:19:56,744 Kimkolwiek byłeś... 697 01:19:57,245 --> 01:19:59,706 cokolwiek zrobiłeś... 698 01:20:01,874 --> 01:20:04,294 to już przeszłość. 699 01:20:06,087 --> 01:20:07,964 Nie dla mnie, Margo. 700 01:20:10,049 --> 01:20:11,634 Nigdy dla mnie. 701 01:20:18,474 --> 01:20:21,394 Jesteśmy zwycięscy! 702 01:20:22,770 --> 01:20:28,109 I jako zwycięzcy, zbierzemy łupy wojenne. 703 01:20:28,609 --> 01:20:32,238 Będę pamiętać o każdym z Was... 704 01:20:32,530 --> 01:20:35,783 zwłaszcza mój specjalny sługa... 705 01:20:36,367 --> 01:20:39,037 jedyny Amerykanin z wystarczającym geniuszem... 706 01:20:39,370 --> 01:20:41,998 przyłączyć się do mnie z własnej woli... 707 01:20:46,961 --> 01:20:51,049 który widział siebie jako króla w moim królestwie. 708 01:20:51,215 --> 01:20:54,427 Król? Czy powiedziałem król? 709 01:20:55,636 --> 01:20:59,432 - Może nie jest to najlepszy dobór słów. - Nie, nie było. 710 01:20:59,766 --> 01:21:02,477 Ponieważ właściwie Myślałam o książę, topy. 711 01:21:02,935 --> 01:21:07,023 Nawet nie koniecznie. Książę? Baron? 712 01:21:07,523 --> 01:21:09,776 Twój wybór, oczywiście. 713 01:21:11,486 --> 01:21:14,197 - Sprowadź doktora Lane'a. Złóż bombę. - Oczywiście. 714 01:21:14,530 --> 01:21:17,992 W imię nowego Kha Khana! 715 01:21:18,451 --> 01:21:20,787 Moc Boga na Ziemi! 716 01:21:21,245 --> 01:21:25,750 Cesarz ludzkości! 717 01:21:38,346 --> 01:21:40,515 Dodatkowy! Przeczytaj wszystko na ten temat! 718 01:21:40,598 --> 01:21:42,558 Szaleniec grozi wysadzić miasto w powietrze! 719 01:21:45,895 --> 01:21:49,357 Mieszkańcy Nowego Jorku wpadły dzisiaj w prawdziwą panikę. 720 01:21:49,440 --> 01:21:53,152 Policja wciąż próbowała ustalić, czy w rzeczywistości zagrożenie było realne... 721 01:21:53,236 --> 01:21:55,112 lub po prostu niesamowitą mistyfikację. 722 01:21:55,196 --> 01:21:58,115 Tak czy inaczej, z pewnością dzieło szaleńca. 723 01:22:07,959 --> 01:22:09,544 Dzień dobry, Russellu. 724 01:22:14,257 --> 01:22:18,844 Domagał się dzieł sztuki, słynne klejnoty, nawet złote. 725 01:22:20,930 --> 01:22:23,182 Znajdź Khana, a znajdziesz bombę. 726 01:22:23,266 --> 01:22:25,434 Czego dowiedziałeś się o tej partii? 727 01:22:25,518 --> 01:22:28,938 Niewiele. To była strona starego Hotelu Monolith. 728 01:22:29,021 --> 01:22:32,358 Zakończono go prawie 10 lat temu, ale nigdy się nie otworzyło. 729 01:22:32,483 --> 01:22:35,361 Monolit. Niejasno to pamiętam. 730 01:22:35,778 --> 01:22:38,572 Wygląda na to, że to jedyny sposób ktoś to pamięta. 731 01:22:38,656 --> 01:22:40,658 Zanim hotel został ukończony... 732 01:22:40,741 --> 01:22:44,495 deweloper zbankrutował i popełnił samobójstwo. 733 01:22:46,205 --> 01:22:51,711 Ostatni rekord to wyprzedaż nabywcy z Dalekiego Wschodu sześć lat temu. 734 01:22:53,212 --> 01:22:55,631 - Kiedy został zburzony? - Nie mówi. 735 01:22:55,715 --> 01:22:59,135 Dziś rano wykonałem kilka telefonów do gazet i tym podobnych. 736 01:22:59,218 --> 01:23:02,930 Wszystko, co każdy pamięta obowiązuje do chwili sprzedaży. 737 01:23:03,014 --> 01:23:05,391 Wydaje się, że wszyscy wiedzą że został zburzony... 738 01:23:05,474 --> 01:23:09,979 ale nie pamiętają kiedy i przez kogo. 739 01:23:10,062 --> 01:23:11,480 Lub jeśli. 740 01:23:30,207 --> 01:23:32,001 Nie mogę uwierzyć, że to zrobił. 741 01:23:32,460 --> 01:23:34,712 Zrobił co? Lamonta? 742 01:23:35,713 --> 01:23:37,840 Mój Boże. 743 01:23:55,107 --> 01:23:57,568 To jest piękne. 744 01:23:57,735 --> 01:23:59,445 Co jest? 745 01:23:59,570 --> 01:24:04,075 Hej, ten budynek tam. Jak nazywa się ten budynek? 746 01:24:04,867 --> 01:24:06,535 Wariat! 747 01:24:07,036 --> 01:24:10,664 Shiwan Khan został zahipnotyzowany całe miasto. 748 01:24:15,461 --> 01:24:17,338 Oni tego nie widzą. 749 01:24:21,050 --> 01:24:23,010 Nikt z nich tego nie widzi. 750 01:24:25,095 --> 01:24:26,931 Ale widzę to. 751 01:24:28,140 --> 01:24:30,601 Ty i Shrevnitz otrzyma Twoje instrukcje. 752 01:24:30,684 --> 01:24:33,103 - Chcę, żebyś ich dokładnie przestrzegał. - Lamont! 753 01:24:43,030 --> 01:24:46,534 Założę się, że chciałbyś być trochę milszy do mnie teraz, prawda? 754 01:24:46,617 --> 01:24:49,662 Założę się, że chciałbyś posłuchać moich pomysłów. 755 01:24:49,745 --> 01:24:53,415 Założę się, że nie liczyłeś na to, że będę przyjaciółmi ze zdobywcą, prawda? 756 01:24:53,499 --> 01:24:57,127 To wystarczy. Aktywuj bombę. 757 01:25:04,802 --> 01:25:07,054 Ustaw timer na dwie godziny. 758 01:25:15,604 --> 01:25:19,817 Jesteś pewien, że możesz to powtórzyć projekt tej bomby, kiedy tylko będę tego potrzebować? 759 01:25:20,067 --> 01:25:23,237 Absolutnie. Bez problemu. 760 01:25:23,320 --> 01:25:27,575 To sprawia, że ​​doktor Lane jest przestarzały. Zabezpiecz go w pokoju. 761 01:25:27,658 --> 01:25:30,369 Umrze z rąk własnego wynalazku. 762 01:25:30,536 --> 01:25:33,414 Tak, mój Khan. 763 01:25:34,540 --> 01:25:38,919 Wiem, że musisz to mieć pod kontrolą, ale czy nie powinniśmy się stąd wynosić? 764 01:25:39,003 --> 01:25:44,133 Czeka na nas samolot, który nas zabierze wszystko dla bezpieczeństwa. Wyruszamy za godzinę. 765 01:26:31,805 --> 01:26:34,224 O co chodzi, Moe? 766 01:26:36,518 --> 01:26:38,979 Czy to kolejny zawodnik z ligi kręgli? 767 01:27:45,671 --> 01:27:46,839 Ying Ko. 768 01:27:48,131 --> 01:27:50,509 Cień! Gdzie? 769 01:27:50,592 --> 01:27:53,846 Nie tutaj, idioto. W budynku. 770 01:27:53,929 --> 01:27:56,765 Potrafisz stwierdzić, czy jest na mnie zły? 771 01:27:56,849 --> 01:27:59,476 Mieliśmy małe nieporozumienie wczoraj... 772 01:27:59,560 --> 01:28:02,312 i nadal mogą pojawić się przykre uczucia. 773 01:28:04,273 --> 01:28:05,983 Znajdź go i zabij! 774 01:28:06,567 --> 01:28:08,360 Zabić go? Ja? 775 01:28:08,569 --> 01:28:10,529 Wy wszyscy! 776 01:28:12,698 --> 01:28:15,242 Czy nie mógłbym tu po prostu zostać i ci pomóc? 777 01:28:15,325 --> 01:28:16,285 Iść! 778 01:28:35,470 --> 01:28:38,056 Idźcie tą drogą. 779 01:29:12,090 --> 01:29:15,969 Myślałeś, że już nigdy mnie nie zobaczysz? 780 01:29:19,389 --> 01:29:21,266 Jestem tutaj! 781 01:29:24,102 --> 01:29:26,313 Wszystko wokół ciebie. 782 01:29:27,689 --> 01:29:29,858 Wszędzie wokół ciebie. 783 01:29:48,335 --> 01:29:49,836 Tchórz. 784 01:29:51,963 --> 01:29:54,216 Kurczak! Maminsynek! 785 01:29:55,425 --> 01:29:58,762 Przyjdź tutaj i walcz jak mężczyzna. 786 01:30:29,459 --> 01:30:31,795 Jesteś głupcem, Claymore. 787 01:30:33,380 --> 01:30:35,841 Zejdź mi z oczu! 788 01:30:45,100 --> 01:30:47,519 To jest twoje wyjście, Claymore. 789 01:31:05,537 --> 01:31:08,623 Wiesz, co kocham w tej pracy? 790 01:31:09,040 --> 01:31:10,709 Podniecenie. 791 01:31:21,595 --> 01:31:24,055 Ying Ko. Poddaję się. 792 01:31:24,431 --> 01:31:26,850 Skończyłeś, Khan. 793 01:31:54,252 --> 01:31:55,629 Phurba! 794 01:32:23,573 --> 01:32:26,242 Tracisz koncentrację. 795 01:32:26,618 --> 01:32:29,204 Twój umysł jest za słaby. 796 01:32:29,579 --> 01:32:33,375 Zaczynasz tracić swoją moc. 797 01:32:51,684 --> 01:32:55,897 Spójrz na siebie. Nie potrafię nawet nad sobą zapanować. 798 01:32:56,189 --> 01:32:58,608 Jak możesz mieć nadzieję na kontrolowanie Phurby? 799 01:33:29,055 --> 01:33:30,014 Zatrzymywać się! 800 01:33:45,697 --> 01:33:47,866 - Mój Boże. - To właśnie widział. 801 01:34:00,211 --> 01:34:01,129 Gdzie jestem? 802 01:34:48,217 --> 01:34:49,218 Chan! 803 01:35:04,776 --> 01:35:07,695 - Tata! - Margo! 804 01:35:07,946 --> 01:35:11,199 - Gdzie jestem? Co się tutaj dzieje? - Wszystko w porządku? 805 01:35:11,449 --> 01:35:14,035 Cóż, jest taki facet... 806 01:35:14,702 --> 01:35:17,080 - Powiem ci później. Proszę wezwać policję. - Dobra. 807 01:35:28,925 --> 01:35:30,510 Patrzeć! To jest! 808 01:35:30,593 --> 01:35:34,514 O mój Boże! To imponująca praca. 809 01:35:34,931 --> 01:35:37,642 - Kto to zrobił? - Zrobiłeś. 810 01:35:38,101 --> 01:35:41,062 Została nam tylko godzina. Odłącz to! 811 01:35:48,736 --> 01:35:50,405 Odetnij to. 812 01:35:51,656 --> 01:35:53,866 Tato, minutnik! Musisz to zatrzymać! 813 01:35:54,075 --> 01:35:55,535 Och, kochanie. 814 01:36:01,207 --> 01:36:02,333 Zostały dwie minuty. 815 01:36:14,637 --> 01:36:16,806 O mój Boże! Spieszyć się! 816 01:36:22,103 --> 01:36:23,354 Tędy! 817 01:36:29,610 --> 01:36:31,612 O mój Boże, jest na górze. 818 01:36:41,706 --> 01:36:43,791 O nie, winda! 819 01:36:50,047 --> 01:36:51,048 Tata! 820 01:36:52,508 --> 01:36:54,526 Bądź ostrożny. 821 01:37:01,517 --> 01:37:02,435 NIE! 822 01:37:08,316 --> 01:37:11,277 - Który przewód? - Po prostu nie pamiętam! 823 01:37:11,485 --> 01:37:13,029 Wybierz jeden! 824 01:37:14,071 --> 01:37:16,991 Co do cholery. Zwykle jest zielony. 825 01:37:18,659 --> 01:37:20,661 Nie, zielony! 826 01:37:22,121 --> 01:37:25,333 To jest zielone. To jest czerwone. 827 01:37:25,666 --> 01:37:27,710 Muszę spróbować o tym pamiętać. 828 01:37:40,723 --> 01:37:41,641 Co robisz? 829 01:38:24,058 --> 01:38:26,185 Przepraszam. Przepraszam. 830 01:38:32,566 --> 01:38:34,944 Skąd to się do cholery wzięło? 831 01:38:55,715 --> 01:38:57,633 Co to jest? 832 01:39:01,220 --> 01:39:03,472 Gdzie jestem? 833 01:39:05,349 --> 01:39:07,935 Ty. Chodź tutaj. 834 01:39:09,395 --> 01:39:10,938 Spójrz na mnie. 835 01:39:16,110 --> 01:39:18,195 Spójrz mi w oczy. 836 01:39:21,907 --> 01:39:23,284 Tak. 837 01:39:25,536 --> 01:39:27,037 Wypuść mnie natychmiast. 838 01:39:28,914 --> 01:39:31,417 Nie, nie będziemy tego mieć, panie Khan. 839 01:39:31,584 --> 01:39:34,086 Rzućmy okiem na te szwy. 840 01:39:34,170 --> 01:39:37,173 Szwy? Co zrobiłeś? 841 01:39:37,715 --> 01:39:39,383 Uratowałem ci życie, ot co. 842 01:39:39,467 --> 01:39:42,219 Musieliśmy usunąć małą sekcję twojego płata czołowego. 843 01:39:42,303 --> 01:39:45,139 Nigdy tego nie przegapisz. To część, której nikt nigdy nie używa. 844 01:39:45,222 --> 01:39:46,557 Ale... 845 01:39:48,350 --> 01:39:50,728 Chyba, że wierzysz w telepatię! 846 01:39:50,978 --> 01:39:53,314 Czekać! Wróć tutaj! 847 01:39:53,439 --> 01:39:55,357 Ty! Chodź tutaj! 848 01:39:55,649 --> 01:40:00,863 Jestem Shiwan Khan, ostatni potomek Czyngis-chana! Posłuchaj mnie! 849 01:40:00,988 --> 01:40:04,200 - Jestem Houdini! - Jestem Theodore Roosevelt! 850 01:40:04,492 --> 01:40:07,661 - Jestem Napoleonem! - Jestem Józefina! 851 01:40:07,870 --> 01:40:11,123 - Jestem Babe Ruth! - Jestem Henryk VIII! 852 01:40:11,415 --> 01:40:13,876 Jestem Williamem Szekspirem! 853 01:40:28,682 --> 01:40:30,434 Zobaczymy się później. 854 01:40:34,605 --> 01:40:37,650 Hej, skąd będziesz wiedział gdzie jestem? 855 01:40:40,152 --> 01:40:42,071 Będę wiedział.