1 00:01:27,720 --> 00:01:29,080 Hello? 2 00:01:34,240 --> 00:01:35,480 Can you hear me? 3 00:01:57,680 --> 00:01:59,640 Hey! Help! 4 00:02:21,400 --> 00:02:25,240 THE SANDHAMN MURDERS 5 00:02:33,360 --> 00:02:36,280 NADIA - PART 1 6 00:05:17,160 --> 00:05:19,280 Don't move. I'll go and check... 7 00:12:31,240 --> 00:12:34,320 -Hi! -Hi. What are you up to? 8 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 -Nothing special. -Nothing special. You're alone, then? 9 00:12:40,280 --> 00:12:41,560 Guess again. 10 00:12:41,720 --> 00:12:46,400 -Fancy meeting up? In the park. -In the park? Now? 11 00:12:46,560 --> 00:12:49,480 Yes. It's...so pretty. 12 00:12:51,480 --> 00:12:53,480 -The park looks pretty? -Yes. 13 00:12:53,640 --> 00:12:56,160 Tor, is something wrong? 14 00:12:56,320 --> 00:12:59,200 No, I'm fine. Missing you, that's all. 15 00:12:59,840 --> 00:13:04,840 -Okay. So when? -Soon. In half an hour? 16 00:13:05,000 --> 00:13:06,600 Does Mum know? 17 00:13:08,560 --> 00:13:11,880 -She's on a course and will be late. -Okay. 18 00:13:12,040 --> 00:13:16,000 -You must promise to tell her. -Sure. See you then. 19 00:13:17,360 --> 00:13:18,920 See you later. 20 00:13:28,320 --> 00:13:29,880 Alexander? 21 00:13:31,280 --> 00:13:32,840 There you are! 22 00:13:38,840 --> 00:13:42,520 -You look so surprised! -Er, yes... 23 00:13:44,560 --> 00:13:46,160 But... 24 00:13:46,960 --> 00:13:48,960 -...you said eight o'clock. -I did? 25 00:13:49,120 --> 00:13:51,080 Yes, in your text. 26 00:13:53,000 --> 00:13:58,240 -What's up? Are you ill? -What? No, no. No. 27 00:13:59,680 --> 00:14:01,400 Okay. 28 00:14:02,440 --> 00:14:04,920 -You've changed your number. -No... 29 00:14:05,080 --> 00:14:08,120 -Yes, you have! -Show me. 30 00:14:15,640 --> 00:14:17,520 What the hell...? 31 00:14:17,680 --> 00:14:20,160 -What is it? -That little brat! 32 00:14:23,240 --> 00:14:24,720 Was it Tor? 33 00:14:27,400 --> 00:14:30,400 It hasn't changed. And yet it has. 34 00:14:34,200 --> 00:14:36,200 I do my best. 35 00:14:36,360 --> 00:14:38,760 -I heard that Vicky came back. -Yes. 36 00:14:39,920 --> 00:14:42,480 And then took off again. 37 00:14:44,840 --> 00:14:47,880 We were wrong from the off, Vicky and I. 38 00:14:49,160 --> 00:14:52,400 But you know, two minuses make a plus... 39 00:14:52,560 --> 00:14:54,600 Tor? 40 00:14:54,760 --> 00:14:57,320 Tor is our plus. 41 00:14:58,280 --> 00:15:00,040 Of course. 42 00:15:00,200 --> 00:15:03,880 -Maybe you'll get back together? -No... 43 00:15:04,920 --> 00:15:07,880 No, that door is closed. 44 00:15:10,480 --> 00:15:14,800 Tor's a big boy now and doesn't need...you know... 45 00:15:15,600 --> 00:15:18,840 He stays with me at the weekends. Which is nice. 46 00:15:21,480 --> 00:15:26,600 -You? -Me? It's been mostly work. 47 00:15:29,480 --> 00:15:32,000 But it's been years since we split up. 48 00:15:33,320 --> 00:15:37,120 Yes. Two years and five months. 49 00:15:38,680 --> 00:15:41,560 -My god. What a fool I was! -Yes. 50 00:15:43,600 --> 00:15:45,760 Have you heard of the Maybe Man? 51 00:16:48,040 --> 00:16:51,720 Johannes was a middle manager at the Foreign Ministry. 52 00:16:51,880 --> 00:16:53,520 He was into bouldering– 53 00:16:53,680 --> 00:16:57,080 –and was writing the next "best-selling thriller". 54 00:16:57,240 --> 00:17:00,040 -And Maybe Man. -Him, too? 55 00:17:00,200 --> 00:17:02,000 Him, too. 56 00:17:02,160 --> 00:17:04,840 -And how long did that last? -Three months. 57 00:17:05,000 --> 00:17:09,480 Then it was Marcel. Foreign Correspondent at Le Monde. 58 00:17:10,400 --> 00:17:13,640 Had three kids with three different women. 59 00:17:13,800 --> 00:17:17,520 Would talk on the phone for an hour with his mum every day! 60 00:17:20,080 --> 00:17:22,960 -Okay, and you... -Three dates. 61 00:17:23,120 --> 00:17:25,480 Then there was Richard. 62 00:17:25,640 --> 00:17:29,200 -I thought you were a workaholic...? -And? 63 00:17:30,160 --> 00:17:34,600 It's not that, it's just there seems to have been quite a few. 64 00:17:34,760 --> 00:17:39,400 Unfortunately you get reminded at times that you have hormones. 65 00:17:41,000 --> 00:17:45,440 It's been ages since I had such a nice bag-in-box wine! What's the vintage? 66 00:17:46,880 --> 00:17:48,480 And the crackers... 67 00:17:49,600 --> 00:17:52,160 -Perfect dryness. -You think so? 68 00:17:52,320 --> 00:17:56,280 If I'd known that I'd have bought something top-notch... 69 00:17:56,440 --> 00:18:01,200 Sweetheart - I'd have accepted fish balls. 70 00:18:01,960 --> 00:18:04,640 I think actually I might have some... 71 00:18:07,440 --> 00:18:10,080 Do any buses go from here or what? 72 00:18:10,800 --> 00:18:13,520 I don't know. Maybe. 73 00:18:28,160 --> 00:18:30,200 Anton, get the nets ready. 74 00:18:38,840 --> 00:18:40,960 Dad... 75 00:18:42,080 --> 00:18:44,160 What the...? 76 00:18:53,760 --> 00:18:59,240 Listen - go up front and get ready to grab the boat. Just don't slip. 77 00:19:20,400 --> 00:19:22,640 Jesus Christ... 78 00:20:15,080 --> 00:20:17,080 -Hi, Nora. -Have you got time? 79 00:20:17,240 --> 00:20:19,360 For you, always. What's up? 80 00:20:19,520 --> 00:20:22,440 Can you check up on what cargo ships– 81 00:20:22,600 --> 00:20:25,840 –were off Sandhamn last night and their destination? 82 00:20:26,000 --> 00:20:28,080 -Cargo ships? -Yes. 83 00:20:28,240 --> 00:20:30,520 Can I have some more details? 84 00:20:30,680 --> 00:20:34,720 -Why? -Which case does this concern? 85 00:20:34,880 --> 00:20:37,920 I have a really fitting nickname for you. 86 00:20:38,080 --> 00:20:42,240 -Is it Terminator? -Terminator? No. Curious George. 87 00:20:43,960 --> 00:20:47,480 Come on. I'll buy you a non-alcoholic drink if you help me. 88 00:20:47,640 --> 00:20:52,280 What, just because I sometimes wonder about my colleagues' consumption of... 89 00:20:52,440 --> 00:20:56,640 -Okay. New nickname. "AlcoCop". -Okay. 90 00:20:56,800 --> 00:20:58,920 -So will you help me? -Of course. 91 00:20:59,080 --> 00:21:01,560 -Thanks. -Listen. When are you coming in? 92 00:21:01,720 --> 00:21:03,920 Er... I don't know. Why? 93 00:21:04,080 --> 00:21:06,240 It's our new boss's first day. 94 00:21:06,400 --> 00:21:10,120 She's gathered everyone up and I'm arranging a welcome coffee. 95 00:21:10,280 --> 00:21:13,120 Now way. Have you bought a Princess Cake, too? 96 00:21:13,280 --> 00:21:18,080 No. I've made a White Lady. Is that embarrassing? 97 00:21:18,240 --> 00:21:22,320 -Pär, it's beyond embarrassing. -Okay. Call me if you need me. 98 00:21:22,480 --> 00:21:25,320 -I always need you. See you! -Thanks. 99 00:21:28,120 --> 00:21:30,240 Ach. It'll be fine. 100 00:21:40,160 --> 00:21:41,760 Don't answer it! 101 00:21:41,920 --> 00:21:45,800 -I just need to see who it is... -It can't be that important. 102 00:21:49,640 --> 00:21:51,000 Don't take it. 103 00:21:52,880 --> 00:21:54,480 Don't take it! 104 00:21:58,320 --> 00:21:59,960 -Alexander...? -Karro...? 105 00:22:03,440 --> 00:22:07,880 A burger. It's one animal. One murder. 106 00:22:08,040 --> 00:22:11,240 And that's...not good. 107 00:22:11,400 --> 00:22:13,680 -No. -Crayfish, on the other hand. 108 00:22:13,840 --> 00:22:17,960 That's different. You have to eat, what, 25 or 30 of them– 109 00:22:18,120 --> 00:22:20,880 –to feel even the slightest bit full, right? 110 00:22:21,040 --> 00:22:24,520 That's 25 or 30 individuals that have to be killed. 111 00:22:24,680 --> 00:22:29,080 We're talking...well, mass murder! 112 00:22:29,240 --> 00:22:33,920 -Yeah. -But that's not all. It gets worse. 113 00:22:35,200 --> 00:22:38,200 Friday evenings on the sofa, white wine... 114 00:22:38,360 --> 00:22:40,800 ...and those damn prawns. 115 00:22:41,720 --> 00:22:45,440 We're now up at around 50 to 100 in one bag. 116 00:22:45,600 --> 00:22:49,600 Maybe half of which are pregnant. They have roe! 117 00:22:49,760 --> 00:22:51,800 It's simple maths we're talking here. 118 00:22:51,960 --> 00:22:56,880 Whole villages wiped out. Entire communities! 119 00:22:57,040 --> 00:23:00,400 So you're there, licking your fingers. 120 00:23:00,560 --> 00:23:03,600 But it's genocide! You're a Pol Pot! 121 00:23:04,960 --> 00:23:08,400 Telemark! Hi! Just in time! 122 00:23:08,560 --> 00:23:12,520 No need to sit. You and Peppa Pig are off to Sandhamn– 123 00:23:12,680 --> 00:23:16,920 –where an abandoned sailboat is bobbing about in the channel. 124 00:23:18,680 --> 00:23:21,240 -Exciting. -Not really. 125 00:23:21,400 --> 00:23:27,280 If it wasn't for the fact that it's covered in what's presumably...human blood. 126 00:23:28,760 --> 00:23:31,080 -So? -Sounds more like it... 127 00:23:31,240 --> 00:23:35,040 And it gets better. There are no bodies. Only blood. 128 00:23:35,200 --> 00:23:39,040 The plot thickens. Forensics are already there. You two should be, too. 129 00:23:39,200 --> 00:23:41,120 -Hey, come on. -Coming. 130 00:23:41,280 --> 00:23:43,680 Good! Busy, busy... 131 00:25:00,040 --> 00:25:02,240 One or more, we can't be sure. 132 00:25:02,400 --> 00:25:06,720 If it's one, I can't imagine the person's still alive. It's a good two litres. 133 00:25:07,400 --> 00:25:11,400 No ID papers, no ownership documents of the boat, nothing. 134 00:25:11,560 --> 00:25:15,880 I've sent blood samples for analysis and identified three feet. 135 00:25:16,040 --> 00:25:20,840 Sizes 43, 42 and 38. 136 00:25:21,000 --> 00:25:24,840 -Two men and a woman? -Or two men and the Aspirin Man. 137 00:25:27,720 --> 00:25:30,440 -Who? -Forget it. 138 00:25:30,600 --> 00:25:34,320 Go and talk to the guys who found the boat. No one's done that yet. 139 00:25:34,480 --> 00:25:38,000 -I'll carry on here. -Okay... 140 00:25:39,000 --> 00:25:40,800 The Aspirin Man? 141 00:25:40,960 --> 00:25:45,480 It was an old advert that people found funny. 142 00:25:45,640 --> 00:25:48,400 When I was a kid, I could do a funny impression... 143 00:25:48,560 --> 00:25:50,600 Hi, Nora! 144 00:25:51,200 --> 00:25:54,320 Hi! Hi. 145 00:25:55,600 --> 00:25:58,800 -In a hurry? -Late, as usual. 146 00:25:58,960 --> 00:26:01,120 What are you doing here? 147 00:26:02,040 --> 00:26:04,000 Look-a-birding. 148 00:26:04,160 --> 00:26:06,040 Eh? 149 00:26:06,200 --> 00:26:08,040 Bird watching. 150 00:26:08,200 --> 00:26:10,200 Naturally. 151 00:26:12,440 --> 00:26:14,160 I have to... 152 00:26:14,320 --> 00:26:18,920 -Sure. See you around. -I hope so. Bye. 153 00:26:19,520 --> 00:26:21,320 -Bye. -Bye. 154 00:26:25,640 --> 00:26:28,800 -Now you're no longer a one-club man... -What? 155 00:26:28,960 --> 00:26:32,680 -I mean...it's an open goal. -What are you talking about? 156 00:26:32,840 --> 00:26:35,280 Do something! Go for it! 157 00:26:35,440 --> 00:26:38,080 Keep your nose out of it, Pup! 158 00:26:39,080 --> 00:26:44,360 We saw the boat drifting with its torn sail. 159 00:26:44,520 --> 00:26:46,440 So we lay up alongside it... 160 00:26:47,200 --> 00:26:52,800 -Then? -When I saw what I saw, I called you. 161 00:26:53,560 --> 00:26:57,040 -Can we talk to...? -That's Anton. 162 00:26:57,200 --> 00:27:01,920 He's still very worked up and I'm having trouble settling him. 163 00:27:02,080 --> 00:27:05,200 -I understand. Just a quick word. -Okay. 164 00:27:05,360 --> 00:27:07,360 I'll tread carefully, okay? 165 00:27:12,080 --> 00:27:13,680 Hi, Anton! 166 00:27:14,840 --> 00:27:16,640 What are you doing? 167 00:27:18,640 --> 00:27:24,320 I have shells and snails. 168 00:27:24,480 --> 00:27:28,920 -Snails? -Those snails you can eat. 169 00:27:29,080 --> 00:27:32,920 And those are black slugs. 170 00:27:33,080 --> 00:27:40,600 They're harmless, but people mistake them for Spanish slugs and kill them. 171 00:27:42,360 --> 00:27:44,000 Okay... 172 00:27:44,840 --> 00:27:46,520 Anton... 173 00:27:47,040 --> 00:27:52,400 Can you tell me what you saw when you were at sea with your dad? 174 00:27:53,280 --> 00:27:57,320 Sorry, I don't think he'll understand your Norwegian. 175 00:28:00,880 --> 00:28:04,080 What did you see on the sailboat? 176 00:28:04,240 --> 00:28:07,840 I'm not retarded. I'm just on the spectrum. 177 00:28:10,480 --> 00:28:14,680 [In Swedish] Did you see something on the boat that your dad didn't see? 178 00:28:16,280 --> 00:28:18,520 Are you certain? 179 00:28:18,680 --> 00:28:22,880 Anton, you won't get into trouble if you tell us. 180 00:28:23,040 --> 00:28:26,040 Maybe you saw something your dad didn't see? 181 00:28:26,200 --> 00:28:31,640 -A lot of blood. -I know. Horrible. What did you do? 182 00:28:32,760 --> 00:28:35,640 -Dad called the police. -Right. 183 00:28:36,640 --> 00:28:40,640 -So what did you do then? -I saw... 184 00:28:41,800 --> 00:28:43,880 ...something pretty. 185 00:28:44,040 --> 00:28:46,720 Something pretty? That you wanted? 186 00:28:49,040 --> 00:28:53,280 If you found something on the boat, that would be fantastic. 187 00:28:53,440 --> 00:28:57,920 You'd be helping the police find out what happened and... 188 00:28:58,080 --> 00:28:59,640 Who did it. 189 00:29:01,160 --> 00:29:03,280 Exactly. 190 00:29:16,240 --> 00:29:22,120 Good, Anton. Thanks. This really is pretty. Well done. 191 00:29:23,240 --> 00:29:27,240 Why don't you speak Swedish all the time when you obviously can? 192 00:29:27,400 --> 00:29:31,400 [speaks Norwegian again] It takes energy, to keep translating... 193 00:29:32,320 --> 00:29:35,720 And that - you never heard it, okay? 194 00:29:51,400 --> 00:29:54,360 Oh! You made it! Early, even! 195 00:29:54,520 --> 00:29:58,600 -What have you got? -I have found a few ship names... 196 00:29:58,760 --> 00:30:02,160 MS Svenborg, MS Havstor and MS Jenny– 197 00:30:02,320 --> 00:30:05,800 –all based in one of our fair Nordic lands. 198 00:30:06,560 --> 00:30:09,080 Apart from one. MS Cedric. 199 00:30:09,720 --> 00:30:12,800 -Registered in the Bahamas. -Flag of convenience. 200 00:30:12,960 --> 00:30:17,600 When a ship is registered in a low cost country with lax controls. 201 00:30:17,760 --> 00:30:19,600 Like a tax haven. 202 00:30:19,760 --> 00:30:22,440 -Where was it headed? -Tallinn. 203 00:30:22,600 --> 00:30:25,920 -Sounds like a possible candidate. -For what? 204 00:30:27,920 --> 00:30:29,920 Okay, we'll take it later. 205 00:30:30,080 --> 00:30:33,560 Now I feel like some cake. White Princess, was it? 206 00:30:33,720 --> 00:30:38,240 White Lady. Chocolate base, truffle cream and fresh raspberries. 207 00:30:38,400 --> 00:30:41,840 -God, you're so ingratiating. -Wait till you see her! 208 00:30:42,000 --> 00:30:45,440 Listen, if you want me to find stuff out, I need to know why. 209 00:30:45,600 --> 00:30:48,480 -And cocky all of a sudden! -Yes. 210 00:30:50,120 --> 00:30:52,880 Give me a few days. It's a bit sensitive. 211 00:30:53,040 --> 00:30:55,200 -Okay. -And hey... 212 00:30:56,280 --> 00:30:58,680 Do you know a human rights expert? 213 00:30:59,640 --> 00:31:02,080 Yes, I know someone. Come on. 214 00:31:03,800 --> 00:31:11,040 So my job is to support, observe, and above all, listen to you. 215 00:31:11,200 --> 00:31:13,080 Hi! You've joined us! 216 00:31:13,240 --> 00:31:16,160 Pär I've already met. So you must be Nora. 217 00:31:16,320 --> 00:31:20,320 -Yes. -I'm Karoline. Always known as Karro. 218 00:31:20,920 --> 00:31:25,280 You must tell me not if but when I'm being a pain. 219 00:31:25,440 --> 00:31:29,640 If I pick up a scent I can be pretty gung-ho. 220 00:31:29,800 --> 00:31:33,240 I'm like a beaver, you could say. I bite until the crunch. 221 00:31:33,400 --> 00:31:35,560 Badger. 222 00:31:35,720 --> 00:31:37,880 They're the ones that bite. 223 00:31:38,040 --> 00:31:43,480 But that's a myth. They're quite gentle and only bite if they have to. 224 00:31:44,240 --> 00:31:46,280 Okay, only if they have to. 225 00:31:46,440 --> 00:31:51,320 That sounds like a good description of us prosecutors. Thank you, Pär. 226 00:31:51,480 --> 00:31:55,360 As you might know, I come from the Malmö prosecutor's office. 227 00:31:55,520 --> 00:32:01,120 Before that, I was expert advisor on the UN Human Rights council. 228 00:32:01,280 --> 00:32:06,680 -There's your "someone". -And now I'm here. And it feels great! 229 00:32:06,840 --> 00:32:09,560 I think we'll all get on very well. 230 00:32:09,720 --> 00:32:13,920 -Welcome! -Thank you very much. Thanks. 231 00:32:17,960 --> 00:32:19,960 Truffle cream... 232 00:32:24,520 --> 00:32:28,880 -Welcome. Nice to have you here. -Thanks. 233 00:32:29,040 --> 00:32:31,200 It feels good, to be honest. 234 00:32:31,360 --> 00:32:34,240 And what a cake! My God! 235 00:32:34,400 --> 00:32:37,160 Pär's good at cakes. At most things, actually. 236 00:32:37,320 --> 00:32:41,400 -You've worked a lot together, I hear? -He joined me from financial crime. 237 00:32:43,400 --> 00:32:47,400 -I'd like to ask you something. -Go ahead. 238 00:32:47,560 --> 00:32:49,800 You've worked with human rights– 239 00:32:49,960 --> 00:32:54,360 –and I know it's not illegal to hide refugees. 240 00:32:54,520 --> 00:32:59,280 But if you suspect that a refugee's a victim of crime but don't report it... 241 00:33:00,600 --> 00:33:03,840 Then we can't ensure their safety. 242 00:33:04,000 --> 00:33:08,120 If you report it, on the other hand, there's the risk of deportation. 243 00:33:08,280 --> 00:33:13,040 I know this, actually, but one was hoping there'd be a loophole. 244 00:33:13,960 --> 00:33:16,280 "One"? 245 00:33:17,360 --> 00:33:19,800 I know, it's tough. 246 00:33:21,000 --> 00:33:25,960 -Karro, I want to show you something. -We'll talk later. 247 00:34:41,600 --> 00:34:42,960 Hello? 248 00:34:54,560 --> 00:34:55,800 Nadia? 249 00:35:01,320 --> 00:35:02,680 Nadia? 250 00:36:17,080 --> 00:36:18,600 I was doing some research. 251 00:36:18,760 --> 00:36:22,360 You know that the boating set call it the Divorce Ditch? 252 00:36:22,520 --> 00:36:29,040 No. I know little about the Göta Canal and Swedish holiday habits. 253 00:36:29,200 --> 00:36:31,600 But what if that's it? 254 00:36:31,760 --> 00:36:35,520 Two weeks on a boat could turn anyone into an axe murderer. 255 00:36:35,680 --> 00:36:39,040 The man - or woman - has a breakdown– 256 00:36:39,200 --> 00:36:44,280 –kills his or her family, panics, jumps into the sea to swim ashore but drowns. 257 00:36:46,400 --> 00:36:49,600 -Okay, Sherlock... -You're Sherlock, I'm Watson. 258 00:36:52,000 --> 00:36:55,240 Explain this. The boat isn't registered anywhere. 259 00:36:55,400 --> 00:36:59,000 There are no ID cards, no photos, nothing. 260 00:36:59,160 --> 00:37:04,800 And we find traces of blood from three people with no police record. 261 00:37:05,760 --> 00:37:08,920 What kind of holiday do you think they were on? 262 00:37:13,080 --> 00:37:14,760 No. Right. 263 00:37:15,560 --> 00:37:19,160 Theory two. The cufflink that Anton found. 264 00:37:19,320 --> 00:37:22,400 The motif is a general symbol of Corsica– 265 00:37:22,560 --> 00:37:26,160 –but is also used by the Corsican mafia. 266 00:37:27,480 --> 00:37:32,920 If it's not a totally crazy father– 267 00:37:33,080 --> 00:37:36,040 –or mother who's gone bananas with an axe– 268 00:37:36,200 --> 00:37:40,480 –then it has to be the Corsican mafia. It's either the one or the other. 269 00:37:40,640 --> 00:37:44,520 -Thing is, I've checked all options. -Zut alors! 270 00:37:46,040 --> 00:37:50,680 Keep up, now. No hits for the boat. An international request is put out. 271 00:37:50,840 --> 00:37:53,360 Half an hour later, ring ring. 272 00:37:53,520 --> 00:37:55,120 "Stenmark speaking..." 273 00:37:58,480 --> 00:38:03,760 It turns out that the French police are very keen to discuss the case. 274 00:38:03,920 --> 00:38:09,240 -Why? -Something to do with that cufflink. 275 00:38:09,400 --> 00:38:12,240 Whatever! That's not the point! 276 00:38:12,400 --> 00:38:16,960 I have just spent the past 15 minutes in very pleasant conversation– 277 00:38:17,120 --> 00:38:20,720 –with the gendarmerie in Paris. 278 00:38:22,800 --> 00:38:25,320 You just don't get it, do you? 279 00:38:25,480 --> 00:38:27,160 When I was 17... 280 00:38:27,880 --> 00:38:32,480 ...I sat on Jim Morrison's tomb, snogging a girl called Juliette. 281 00:38:32,640 --> 00:38:38,160 She had freckles, dry lips, unshaven armpits... 282 00:38:39,160 --> 00:38:42,880 It's still one of the greatest, most beautiful moments of my life. 283 00:38:43,040 --> 00:38:48,720 So maybe you could show some respect that I find this pretty huge. 284 00:38:49,480 --> 00:38:51,040 Grande. 285 00:38:52,360 --> 00:38:54,160 No? Okay. 286 00:38:54,320 --> 00:38:58,960 Oh, well, no finesse. Anyway, they're sending a detective. 287 00:38:59,120 --> 00:39:02,080 ETA Arlanda airport, three hours. 288 00:39:03,240 --> 00:39:07,520 There! So, try to make an effort. 289 00:39:08,240 --> 00:39:10,640 Maybe put on a jacket. What do you say? 290 00:39:11,520 --> 00:39:16,480 -He speaks English, doesn't he? -Qui sait, mon ami? Qui sait? 291 00:39:19,680 --> 00:39:24,800 The captain seems credible. The ship arrived at Tallinn on schedule– 292 00:39:24,960 --> 00:39:30,520 –all the crew are on board and they've just started unloading. Crude oil. 293 00:39:30,680 --> 00:39:33,360 -But what about the containers? -There aren't any. 294 00:39:34,280 --> 00:39:37,880 The ship wasn't built for containers, only oil. 295 00:39:39,360 --> 00:39:41,120 Dig around a bit more. 296 00:39:41,280 --> 00:39:46,880 Nora, I can dig as much as you want. But I need to know what I'm looking for. 297 00:39:47,040 --> 00:39:50,680 Look for missing people of foreign extraction. Or... 298 00:39:51,720 --> 00:39:55,280 ...specifically a missing Tunisian woman. 299 00:39:55,440 --> 00:39:57,560 Why must you always...? 300 00:39:57,720 --> 00:39:59,840 -What? -Get yourself in trouble. 301 00:40:00,000 --> 00:40:03,000 I don't know what you mean. Just do as I say. 302 00:40:03,160 --> 00:40:07,920 I don't have time for this. We'll speak later. Bye. 303 00:40:08,080 --> 00:40:09,520 Okay. 304 00:40:10,280 --> 00:40:12,400 -[radio] Good morning. -[Nadia mimics] Good morning. 305 00:40:12,560 --> 00:40:14,560 Pressure over Scandinavia means hot and dry air... 306 00:40:14,720 --> 00:40:16,920 -[Nadia, gibberish] -...is spreading across the country today. 307 00:40:17,080 --> 00:40:20,360 -In the northern Norrland... -[Nadia, indistinct] Across the country. 308 00:40:21,120 --> 00:40:23,627 [Nadia] A downpour is coming... 309 00:40:23,787 --> 00:40:25,440 [Nadia, gibberish] 310 00:40:25,600 --> 00:40:27,533 -The risk of forest and land fires... -[Nadia, gibberish] 311 00:40:27,694 --> 00:40:30,420 ...is high or very high in Götaland, Svealand... 312 00:40:30,581 --> 00:40:32,006 [Nadia, gibberish] 313 00:41:31,040 --> 00:41:37,280 Welcome to Sweden, Monsieur Dupois. My name's Stenmark, I'm...the boss. 314 00:41:37,440 --> 00:41:39,000 Michel Dupois. 315 00:41:39,720 --> 00:41:44,000 -You had a nice trip? -Very nice, thank you. 316 00:41:44,160 --> 00:41:48,200 Flying is not what it was. 317 00:41:48,360 --> 00:41:51,280 I remember when I first flew... 318 00:41:52,240 --> 00:41:54,040 Thank you. 319 00:41:54,200 --> 00:41:58,920 I have been boss for many years. 320 00:41:59,080 --> 00:42:04,640 I am glad not to be hunting down flying men. 321 00:42:04,800 --> 00:42:11,440 This is not really Stockholm. It is Nacka, a suburb, so to speak. Ah! 322 00:42:12,360 --> 00:42:15,080 I present to you Forsman. 323 00:42:15,240 --> 00:42:16,680 Dubois. 324 00:42:16,840 --> 00:42:20,320 And he is called...the young pup.