1
00:00:12,120 --> 00:00:15,800
-I will catch a grenade for you.
-Something has happened to her, Jörgen!

2
00:00:15,920 --> 00:00:19,200
-Olivia!
-She has run away before.

3
00:00:19,400 --> 00:00:23,000
Throw a bomb. Take someone hostage.
Maybe then they'll listen.

4
00:00:23,200 --> 00:00:25,320
-Well... Maybe see you around.
-Yeah. I hope so.

5
00:00:25,480 --> 00:00:27,880
Legs work hard
when the brain doesn't.

6
00:00:28,040 --> 00:00:29,920
Or what's between your legs.

7
00:00:30,120 --> 00:00:31,840
You should be extremely grateful–

8
00:00:31,960 --> 00:00:34,240
–for the fact I even
spend one second on your case.

9
00:00:35,520 --> 00:00:40,120
It's you and me, Nathalie.
And I will catch a grenade for you.

10
00:00:40,320 --> 00:00:44,920
Move a finger
and I'll blow your head open!

11
00:00:45,160 --> 00:00:49,120
THE SANDHAMN MURDERS

12
00:00:57,080 --> 00:01:00,160
OLIVIA - PART 2

13
00:01:07,600 --> 00:01:10,960
<i>We interrupt for breaking news</i>
<i>about the hostage drama–</i>

14
00:01:11,080 --> 00:01:14,880
<i>–at Hagsätra School in south Stockholm.</i>

15
00:01:15,040 --> 00:01:21,160
<i>30 young people at a handball camp</i>
<i>are held hostage by an armed person.</i>

16
00:01:21,320 --> 00:01:24,200
<i>Shots have been fired inside the hall–</i>

17
00:01:24,360 --> 00:01:28,600
<i>–but we don't know</i>
<i>whether anyone has been wounded.</i>

18
00:01:35,480 --> 00:01:37,480
What's going on?

19
00:01:38,600 --> 00:01:41,400
Something's happened at the camp.
I'm going there.

20
00:01:42,200 --> 00:01:44,960
Has something happened to Tor?

21
00:01:46,120 --> 00:01:47,960
Hey!

22
00:01:48,120 --> 00:01:50,960
-Is Tor okay?
-I don't know. I'm going there now.

23
00:01:51,680 --> 00:01:54,520
-Shit, Alex.
-I'll call as soon as I know anything.

24
00:01:54,680 --> 00:01:57,640
-What's happened?
-I'll call you.

25
00:01:57,800 --> 00:01:59,640
What has happened?

26
00:02:01,160 --> 00:02:02,960
They've been taken hostage.

27
00:02:04,760 --> 00:02:06,640
I'm coming with you.

28
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
Fuck's sake!

29
00:02:30,280 --> 00:02:31,800
Tor!

30
00:02:32,560 --> 00:02:34,440
-Wait...
-Tor!

31
00:02:37,440 --> 00:02:39,600
Alexander! Easy!

32
00:02:41,200 --> 00:02:43,440
Where is he? Where?!

33
00:02:46,520 --> 00:02:49,000
-Easy now. Calm down.
-No...?

34
00:02:50,600 --> 00:02:52,760
It'll be okay.

35
00:02:58,560 --> 00:03:00,680
-Yes?
<i>-What the hell's happening?</i>

36
00:03:00,840 --> 00:03:03,240
-I'll start shooting at 11! Don't you get it?
<i>-Easy now.</i>

37
00:03:03,640 --> 00:03:08,200
<i>We do want to help you,</i>
<i>but we need more time.</i>

38
00:03:10,760 --> 00:03:13,880
<i>If you put down your gun and come out,</i>
<i>we can talk.</i>

39
00:03:14,040 --> 00:03:17,880
Don't you get it?
I mean it! I will shoot someone!

40
00:03:19,480 --> 00:03:21,040
Hello?

41
00:03:22,280 --> 00:03:25,880
-Where's the armed unit?
-On their way, with a negotiator.

42
00:03:26,040 --> 00:03:28,800
-Are they talking to you?
-It's just one person.

43
00:03:30,240 --> 00:03:32,040
-What does he want?
-She.

44
00:03:32,800 --> 00:03:36,360
She wants to talk to the justice minister
or the chief of police–

45
00:03:36,520 --> 00:03:40,600
–or she'll start shooting one hostage
every hour on the hour.

46
00:03:42,000 --> 00:03:44,880
-Alexander!
-They'll be here any minute now.

47
00:03:45,040 --> 00:03:50,280
-You can't come in here.
-I've got to see my husband!

48
00:03:50,440 --> 00:03:52,840
-You can't come in.
-Let me talk to him!

49
00:03:53,000 --> 00:03:55,840
-Back off, please.
-Where is he?

50
00:03:58,080 --> 00:04:01,240
This is your fault.
It's your fucking fault!

51
00:04:01,400 --> 00:04:05,440
-You wanted him at this damn camp!
-Calm down, Vicky.

52
00:04:05,600 --> 00:04:08,720
-You shouldn't be here.
-It's your fault!

53
00:04:08,880 --> 00:04:13,400
You need to calm down.
Stay behind the cordon!

54
00:04:13,560 --> 00:04:17,200
-See to it she stays there.
-If anything happens to him...

55
00:04:19,320 --> 00:04:21,280
I'll sort this.

56
00:04:33,160 --> 00:04:35,080
Where are they?

57
00:04:35,240 --> 00:04:37,880
-How far away are you?
-What the hell...?

58
00:04:38,840 --> 00:04:40,680
No, no, no!

59
00:04:40,840 --> 00:04:43,760
Don't try to be the hero now!

60
00:05:00,840 --> 00:05:03,720
<i>-Hi Pär.</i>
-I still can't believe he's dead.

61
00:05:04,400 --> 00:05:06,160
<i>I know. It's awful.</i>

62
00:05:07,000 --> 00:05:11,840
-Do you have any news?
<i>-Yes, and no. No word from Olivia.</i>

63
00:05:12,600 --> 00:05:17,120
But it turns out that Sebastian and Olivia
have the same lawyer.

64
00:05:17,800 --> 00:05:19,920
<i>Johanna Fagenberg.</i>

65
00:05:20,920 --> 00:05:23,720
Okay. Listen, I'll come into town.

66
00:05:30,080 --> 00:05:32,600
<i>Olivia here. Leave a message.</i>

67
00:05:35,280 --> 00:05:37,760
<i>Please answer...</i>

68
00:05:40,760 --> 00:05:43,120
I've done something stupid.

69
00:05:45,640 --> 00:05:49,440
<i>I just want you to be here, with me.</i>

70
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
<i>I can't cope anymore.</i>

71
00:06:20,040 --> 00:06:23,440
<i>Single armed perpetrator.</i>
<i>Shots have been fired.</i>

72
00:06:23,600 --> 00:06:27,720
<i>Threat of execution at 1100 hours.</i>
<i>I repeat, at 1100 hours.</i>

73
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
Prepare to go in.

74
00:06:43,240 --> 00:06:45,280
8 minutes to go.

75
00:06:46,440 --> 00:06:49,560
-Okay. Status?
-We've got a colleague in there.

76
00:06:50,600 --> 00:06:53,400
His boy is one of the hostages.

77
00:06:56,600 --> 00:06:59,080
You heard him. Let's go!

78
00:07:01,240 --> 00:07:03,080
What are you doing?

79
00:07:04,280 --> 00:07:08,200
You can't go in like that!
There are children in there!

80
00:07:08,360 --> 00:07:11,360
-Back off!
-There are children in there!

81
00:07:11,520 --> 00:07:13,120
Back off!

82
00:08:00,680 --> 00:08:04,320
-Hello? What's going on?
-Get down!

83
00:08:04,440 --> 00:08:05,840
On the floor!

84
00:08:05,960 --> 00:08:08,920
-Just get down!
-Sure, no worries.

85
00:08:09,080 --> 00:08:11,680
-Lie down!
-Take it easy!

86
00:08:12,320 --> 00:08:13,840
Easy now.

87
00:08:15,240 --> 00:08:18,320
I was looking at some pipes
in the basement.

88
00:08:18,480 --> 00:08:22,080
There's a problem with the hot water.

89
00:08:23,520 --> 00:08:26,760
Us janitors need to fix things.
It's our lot in life.

90
00:08:28,120 --> 00:08:32,880
I was wondering why this place
suddenly went so quiet.

91
00:08:33,880 --> 00:08:35,640
Now I know.

92
00:08:55,480 --> 00:08:57,720
-That's no toy.
-Stand still!

93
00:08:58,120 --> 00:09:00,000
The real thing.

94
00:09:00,920 --> 00:09:03,680
Heavy stuff. Is it your dad's?

95
00:09:03,880 --> 00:09:07,080
So what? Just stand still!

96
00:09:07,240 --> 00:09:10,160
-Your uncle's or granddad's?
-Who cares?

97
00:09:10,800 --> 00:09:15,480
-It's my granddad's. Stop walking!
-Your granddad's...

98
00:09:32,040 --> 00:09:35,200
Did you saw off the barrel yourself?
That's smart.

99
00:09:35,360 --> 00:09:39,560
Really smart. Then you can hide it
under your jacket, but...

100
00:09:39,720 --> 00:09:42,760
You know, it leads to another problem.

101
00:09:43,320 --> 00:09:47,920
You have to get very close up
to have any effect.

102
00:09:48,160 --> 00:09:50,600
If you shoot from that distance–

103
00:09:50,760 --> 00:09:52,520
–then you'd... I don't know...

104
00:09:53,120 --> 00:09:57,800
You'd give me bruises
and graze my cheek. That's about it.

105
00:09:59,520 --> 00:10:03,960
I'm putting my hands in my pockets
and will come closer.

106
00:10:04,200 --> 00:10:09,040
I'll stop when we are
as close as we need to be.

107
00:10:15,160 --> 00:10:16,600
<i>Tango in position.</i>

108
00:10:17,520 --> 00:10:19,000
Stand by.

109
00:10:29,840 --> 00:10:32,880
A bit nearer. Here's good.

110
00:10:38,160 --> 00:10:39,400
Here.

111
00:10:47,480 --> 00:10:50,520
Do you know what happens
if you shoot now?

112
00:10:50,680 --> 00:10:56,120
My head will explode in a cloud of blood,
bone fragments and brain tissue.

113
00:10:57,960 --> 00:11:02,160
Like dropping a water melon
from a telecoms tower!

114
00:11:02,320 --> 00:11:04,200
Quite a sight, really.

115
00:11:05,040 --> 00:11:10,360
A fascinating fact is that it takes
a while before your heart realises–

116
00:11:10,520 --> 00:11:13,400
–that your head is gone,
so it goes on pumping.

117
00:11:13,600 --> 00:11:16,000
Pumping blood out of the neck.

118
00:11:16,160 --> 00:11:21,240
You're going to be so surprised
by how strong the pressure is!

119
00:11:21,920 --> 00:11:25,000
It's insane!
And then my legs collapse–

120
00:11:25,200 --> 00:11:27,760
–and I fall down like a sack.

121
00:11:32,080 --> 00:11:34,160
Is that what you want?

122
00:11:44,000 --> 00:11:47,560
View of perpetrator blocked.
Seems deliberate.

123
00:11:48,600 --> 00:11:52,400
<i>I can't get a clear shot from here.</i>
<i>I'll move.</i>

124
00:11:55,760 --> 00:11:57,480
Look lively!

125
00:11:57,640 --> 00:11:59,920
Enter in 60 seconds.

126
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
I've tried.

127
00:12:09,920 --> 00:12:12,360
I've tried! I've tried...

128
00:12:13,600 --> 00:12:16,120
No one listens to me.

129
00:12:16,800 --> 00:12:19,160
I didn't know what to do.

130
00:12:20,680 --> 00:12:23,840
I didn't want this to happen.

131
00:12:25,720 --> 00:12:27,840
-I didn't want this.
-Okay.

132
00:12:38,840 --> 00:12:40,640
I'm sorry!

133
00:12:41,720 --> 00:12:46,080
It's okay. If you put down the gun,
it'll all be okay.

134
00:12:47,120 --> 00:12:49,480
No harm done. I promise you.

135
00:12:52,040 --> 00:12:53,560
<i>Delta, report.</i>

136
00:12:55,640 --> 00:12:57,760
<i>Delta soon in position.</i>

137
00:12:58,440 --> 00:13:03,360
If you put down the gun now,
all this will go away.

138
00:13:03,560 --> 00:13:07,000
I promise that I will help you.
Just lower the gun.

139
00:13:07,160 --> 00:13:09,120
Just put it down.

140
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
Tango in position.

141
00:13:19,920 --> 00:13:22,960
<i>I've got a clear line of sight.</i>

142
00:13:36,840 --> 00:13:38,600
<i>Delta in position.</i>

143
00:13:41,120 --> 00:13:42,560
<i>We're going in.</i>

144
00:13:43,880 --> 00:13:45,920
I know you don't want to do this.

145
00:13:46,080 --> 00:13:49,920
I can see it on your eyes.
You've got kind eyes.

146
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
I can tell.

147
00:13:59,240 --> 00:14:01,760
Just put it down.

148
00:14:03,840 --> 00:14:05,960
No! No! No!

149
00:14:11,760 --> 00:14:14,160
Get an ambulance!

150
00:14:14,320 --> 00:14:16,160
Everybody out! Out!

151
00:14:16,600 --> 00:14:18,920
Come on, Anton! Hurry!

152
00:14:19,080 --> 00:14:20,920
Don't be scared. Come one!

153
00:14:22,080 --> 00:14:24,320
Get an ambulance!

154
00:14:24,480 --> 00:14:27,240
Tor! Look for a first aid kit!

155
00:14:29,000 --> 00:14:30,760
Olivia Thorén!

156
00:14:32,800 --> 00:14:35,360
You've got to find her...

157
00:14:37,280 --> 00:14:39,240
Find her.

158
00:14:39,760 --> 00:14:41,360
Ambulance!

159
00:14:47,200 --> 00:14:50,400
-More, give me more!
-We'll take it from here.

160
00:14:53,960 --> 00:14:56,040
I'll take care of it now.

161
00:14:58,040 --> 00:15:00,320
I'm going to give you some oxygen.

162
00:15:08,160 --> 00:15:11,120
Let's get out of here.

163
00:15:24,800 --> 00:15:27,880
-What happened?
-She was ready to give up...

164
00:15:28,040 --> 00:15:32,280
...when those paintball muppets
scared her to death. Literally.

165
00:15:39,200 --> 00:15:41,160
Tor! Hi!

166
00:15:45,160 --> 00:15:47,240
Are you coming with us?

167
00:15:51,000 --> 00:15:54,400
We're in the ambulance.
The doors are closing.

168
00:15:54,560 --> 00:15:56,720
We'll take you to the hospital.

169
00:15:58,440 --> 00:15:59,920
Come on.

170
00:16:30,800 --> 00:16:33,960
Fagenberg is the legal guardian
of both Sebastian and Olivia.

171
00:16:34,200 --> 00:16:38,760
Exactly. She's not in her office,
so we'll pay her a visit.

172
00:16:53,240 --> 00:16:55,360
Let's take a look.

173
00:17:24,920 --> 00:17:26,960
No! Don't go!

174
00:17:27,120 --> 00:17:30,520
Please stay! Come back!

175
00:17:40,920 --> 00:17:42,560
Shit!

176
00:17:49,520 --> 00:17:51,720
What do you want?

177
00:17:52,880 --> 00:17:55,120
Answer me!

178
00:17:55,320 --> 00:17:57,880
No, don't go! Please don't go!

179
00:18:27,880 --> 00:18:30,080
It's looking good. She'll survive.

180
00:18:41,800 --> 00:18:43,480
Hi. How are you?

181
00:18:43,600 --> 00:18:46,520
-I just heard.
<i>-What's the name of that runaway girl?</i>

182
00:18:47,400 --> 00:18:49,040
Pär's relative.

183
00:18:49,160 --> 00:18:53,160
<i>-The one that ran away with Sebastian.</i>
-Olivia Thorén.

184
00:18:53,760 --> 00:18:58,280
<i>-Why do you ask?</i>
-Can we meet at the station in 30?

185
00:18:58,480 --> 00:19:00,520
Of course. Bye.

186
00:19:02,360 --> 00:19:04,400
Ah, here he is.

187
00:19:04,520 --> 00:19:07,560
-Can you change my spark plugs?
-Shut it.

188
00:19:14,040 --> 00:19:17,080
If you play John Wayne again–

189
00:19:17,200 --> 00:19:22,480
–I'll promote you and chain you to a desk
for the rest of your life. Understood?

190
00:19:38,920 --> 00:19:45,360
Are you done? I've got this crazy idea
that we could do some police work.

191
00:19:46,640 --> 00:19:50,560
-It's all about Olivia Thorén.
-Two youths run away from a home.

192
00:19:50,680 --> 00:19:55,120
Alexander finds one of them and
takes him back to the home - Sebastian.

193
00:19:55,800 --> 00:20:01,760
Sebastian is later found dead of an OD
in a public toilet, after he's been to court.

194
00:20:01,920 --> 00:20:06,000
The other runaway is Olivia Thorén.
She's still missing.

195
00:20:06,160 --> 00:20:09,280
Nathalie's last words were,
"Find Olivia Thorén."

196
00:20:09,440 --> 00:20:13,840
-Who is Nathalie?
-She's the hostage taker from...

197
00:20:14,040 --> 00:20:17,800
Thanks, Sherlock.
I know, but who is she?

198
00:20:17,920 --> 00:20:20,240
Chaotic childhood. Drugs.

199
00:20:20,400 --> 00:20:22,920
She's at the same young offender home.

200
00:20:23,080 --> 00:20:25,520
She was here.

201
00:20:25,640 --> 00:20:29,040
-What?
-She wanted to report Olivia as missing.

202
00:20:30,240 --> 00:20:33,320
Maybe I didn't take her quite seriously.

203
00:20:33,440 --> 00:20:36,560
I didn't, so she got angry and ran off.

204
00:20:37,760 --> 00:20:42,440
And she... Nathalie and Olivia
are together, they're a couple.

205
00:20:42,600 --> 00:20:46,600
She was worried
that Olivia had been kidnapped.

206
00:20:48,200 --> 00:20:50,680
I'm such an idiot. I should...

207
00:20:50,840 --> 00:20:54,120
Don't worry. Not your fault.

208
00:20:54,760 --> 00:20:59,280
Okay. Tomorrow we'll turn that home
inside out. It seems...

209
00:20:59,440 --> 00:21:02,280
Tomorrow? What if
she's been kidnapped?

210
00:21:02,640 --> 00:21:06,680
-Or lying dead with a syringe in her arm.
-The sky might fall in.

211
00:21:07,640 --> 00:21:13,000
Vicky has called a thousand times.
Tor, your son, needs you.

212
00:21:14,120 --> 00:21:17,840
After what happened today,
you should be with Tor.

213
00:21:19,000 --> 00:21:20,480
That's an order.

214
00:21:26,760 --> 00:21:28,640
A shower might be in order.

215
00:21:31,080 --> 00:21:35,840
One odd coincidence is that Sebastian
and Olivia had the same lawyer.

216
00:21:37,200 --> 00:21:38,960
Johanna Fagenberg.

217
00:22:10,800 --> 00:22:13,720
-Where have you been?
-At the hospital.

218
00:22:14,480 --> 00:22:19,320
With someone who'd shoot 30 kids
instead of taking care of your son!

219
00:22:19,560 --> 00:22:22,040
You were there to take care of him.

220
00:22:22,160 --> 00:22:26,360
He wants to talk to you!
I wasn't even in there.

221
00:22:26,520 --> 00:22:29,800
I will talk to him. Of course I will.

222
00:22:29,960 --> 00:22:32,880
-I've got to do my job.
-Your job!

223
00:22:33,040 --> 00:22:37,920
I've had it up to here with your job!
Your job is to take care of your son!

224
00:22:38,080 --> 00:22:43,400
-He's sitting in there, paralysed!
-Are you telling me how to be a parent?!

225
00:22:46,080 --> 00:22:47,640
Shit!

226
00:23:53,640 --> 00:23:55,840
We're moving out.

227
00:23:58,280 --> 00:24:00,120
We?

228
00:24:00,320 --> 00:24:03,280
Not you and I. Tor and I.

229
00:24:03,920 --> 00:24:06,840
He's upstairs packing.

230
00:24:07,840 --> 00:24:10,800
-He's going to live with you?
-Yes.

231
00:24:15,440 --> 00:24:19,200
He's old enough to choose for himself.

232
00:24:31,400 --> 00:24:35,600
You're free now.
Free to live with anyone you choose.

233
00:24:49,400 --> 00:24:54,360
Even if you can't be honest with me,
be honest with yourself.

234
00:25:15,200 --> 00:25:17,080
Hi, son.

235
00:25:19,080 --> 00:25:21,040
Are you moving out?

236
00:25:30,000 --> 00:25:33,840
It's just that I don't want
to lose Mum again.

237
00:25:36,760 --> 00:25:39,640
You wouldn't lose her if you lived here.

238
00:25:42,160 --> 00:25:45,560
Yeah, but you'll always be here.

239
00:25:46,360 --> 00:25:51,440
You're the kind of person who stays,
but Mum you've got to...

240
00:25:52,480 --> 00:25:54,440
...hold onto.

241
00:25:59,920 --> 00:26:03,080
Give this to that girl with the gun.

242
00:26:03,240 --> 00:26:05,800
I hope someone will help her.

243
00:27:56,200 --> 00:28:02,200
<i>According to statistics,</i>
<i>around 70% use some kind of drugs.</i>

244
00:28:02,360 --> 00:28:04,920
<i>Society has failed.</i>

245
00:28:05,080 --> 00:28:08,280
<i>-How do they get the drugs?</i>
<i>-I asked my client.</i>

246
00:28:08,440 --> 00:28:11,760
<i>He said it's like buying food</i>
<i>at the supermarket.</i>

247
00:28:11,920 --> 00:28:15,560
<i>Staff are aware of the problem</i>
<i>but turn a blind eye.</i>

248
00:28:15,720 --> 00:28:21,320
<i>In some cases, actual staff members</i>
<i>are supplying the drugs.</i>

249
00:28:21,480 --> 00:28:24,320
<i>It's a tragedy for everyone involved.</i>

250
00:28:24,480 --> 00:28:27,720
<i>My client had his whole life</i>
<i>ahead of him.</i>

251
00:28:27,840 --> 00:28:30,440
<i>He was an ordinary young man...</i>

252
00:28:38,120 --> 00:28:40,920
Did you sleep well? Christ...

253
00:29:10,160 --> 00:29:13,440
<i>-Now what?</i>
-They're here again.

254
00:29:13,600 --> 00:29:17,720
I don't know what to tell them.
I can't take this any longer.

255
00:29:17,880 --> 00:29:22,360
<i>-Calm down. Who is there?</i>
-The police. I don't know what to say!

256
00:29:22,480 --> 00:29:26,120
<i>-I can't take it any more!</i>
-Just don't say anything.

257
00:29:26,360 --> 00:29:30,960
Just repeat what you've said before:
You don't know anything.

258
00:29:31,080 --> 00:29:33,680
<i>Young people run away sometimes.</i>

259
00:29:34,400 --> 00:29:36,160
Sometimes they OD.

260
00:29:38,040 --> 00:29:41,720
-Okay. I'll try.
<i>-No! You don't try!</i>

261
00:29:41,920 --> 00:29:44,520
-Do as I tell you! Understood?
<i>-Yes.</i>

262
00:29:47,960 --> 00:29:50,560
Soon there'll be nothing
that ties us to any of this.

263
00:30:11,520 --> 00:30:14,800
These youths you're asking about–

264
00:30:14,920 --> 00:30:17,720
–they belong to the same gang.

265
00:30:17,880 --> 00:30:22,440
They can be, pardon my French,
bloody difficult.

266
00:30:23,360 --> 00:30:27,960
-Sebastian is one of the worst.
-Was. He is dead.

267
00:30:33,120 --> 00:30:36,560
What's your relationship
with Johanna Fagenberg?

268
00:30:36,720 --> 00:30:41,200
Johanna Fagenberg is Olivia's lawyer.

269
00:30:42,080 --> 00:30:44,960
-And Sebastian's lawyer.
-Yes.

270
00:30:47,360 --> 00:30:49,640
Does she know Olivia is missing?

271
00:30:50,640 --> 00:30:53,080
I don't know... I think so.

272
00:30:53,200 --> 00:30:55,000
You think so?

273
00:31:00,600 --> 00:31:03,040
What's the deal with this home?

274
00:31:04,760 --> 00:31:07,520
Girls disappearing left and right.

275
00:31:08,920 --> 00:31:10,920
Drugs...

276
00:31:12,480 --> 00:31:15,040
It doesn't look very good.

277
00:31:15,200 --> 00:31:17,760
Are you some kind of pimp?

278
00:31:17,960 --> 00:31:20,280
No. That's enough.

279
00:31:20,920 --> 00:31:25,200
What I'm trying to do
is to look after everyone's interests.

280
00:31:25,840 --> 00:31:29,920
Johanna was the family lawyer, and...

281
00:31:30,080 --> 00:31:34,960
...Olivia's parents died
in a boating accident a few years back.

282
00:31:37,640 --> 00:31:39,160
And?

283
00:31:40,200 --> 00:31:42,120
Yeah...and...

284
00:31:44,640 --> 00:31:49,440
Why are you asking me?
You should talk to Johanna.

285
00:31:49,640 --> 00:31:54,160
If she knew I was talking to you here,
she'd get so...

286
00:31:54,320 --> 00:31:56,720
-Right, we'll bring him in.
-No, I...

287
00:31:59,560 --> 00:32:01,600
Johanna...

288
00:32:01,840 --> 00:32:06,880
She has already embezzled
most of Olivia's inheritance.

289
00:32:10,000 --> 00:32:15,920
Now that Olivia is coming of age,
she needs to get her authorisation.

290
00:32:21,360 --> 00:32:23,840
-Where is Olivia?
-I don't know.

291
00:32:25,200 --> 00:32:27,160
You see, I...

292
00:32:27,320 --> 00:32:30,160
I swear. I don't know where she is.

293
00:32:31,720 --> 00:32:35,720
But if I were you,
I'd have a look in Johanna's house.

294
00:33:27,040 --> 00:33:30,440
Pär, we're crossing by boat.
Take my car and meet me there.

295
00:33:30,600 --> 00:33:35,360
Go with him. Get an ambulance and
police backup to Fagenberg's house!

296
00:33:36,280 --> 00:33:37,720
Yes.

297
00:33:38,560 --> 00:33:40,280
Olivia!

298
00:33:49,360 --> 00:33:53,240
Nathalie! Down here!
Nathalie, I'm down here!

299
00:34:12,720 --> 00:34:14,440
Olivia!

300
00:34:14,600 --> 00:34:16,480
Nathalie!

301
00:34:28,720 --> 00:34:31,560
I'm here! Nathalie!

302
00:34:35,760 --> 00:34:39,120
Nathalie! Answer me!
I'm down here!

303
00:34:46,040 --> 00:34:48,480
Nathalie! I'm in here!

304
00:34:49,000 --> 00:34:50,440
Down here!

305
00:34:55,360 --> 00:34:57,960
-You came!
-Of course I did.

306
00:34:58,200 --> 00:35:00,160
I knew you'd be here!

307
00:35:00,320 --> 00:35:02,960
-Are you okay?
-I am now.

308
00:35:07,440 --> 00:35:10,600
-Where's the bitch?
-Upstairs. Unconscious.

309
00:35:11,280 --> 00:35:14,200
-How come?
-I knocked her out.

310
00:35:14,360 --> 00:35:17,440
For real? You're insane!

311
00:35:19,360 --> 00:35:22,160
-I've missed you so much.
-And me you.

312
00:35:24,640 --> 00:35:27,280
-You've got to get the key.
-Okay.

313
00:35:27,440 --> 00:35:30,360
It'll be upstairs.
She's probably got it on her.

314
00:36:41,640 --> 00:36:43,160
Nathalie?

315
00:36:44,520 --> 00:36:45,960
What's going on?

316
00:37:01,760 --> 00:37:05,800
<i>Why don't you answer?</i>
<i>Nathalie, answer me!</i>

317
00:37:05,920 --> 00:37:07,920
What's going on?

318
00:37:24,040 --> 00:37:26,880
Nathalie! Wake up!

319
00:37:27,000 --> 00:37:29,840
Wake up! What's happened?

320
00:37:29,960 --> 00:37:32,400
Nathalie, wake up!

321
00:37:32,520 --> 00:37:35,440
Wake up, for Christ's sake!

322
00:37:59,880 --> 00:38:02,040
Wake up! What's happened?

323
00:38:02,880 --> 00:38:04,480
Don't go to sleep!

324
00:38:05,960 --> 00:38:07,840
Help me!

325
00:38:19,720 --> 00:38:22,120
I'm police.
Wait here, Nora.

326
00:38:23,920 --> 00:38:25,280
<i>I need help!</i>

327
00:38:27,560 --> 00:38:29,640
Wake up!

328
00:38:29,760 --> 00:38:31,560
Police!

329
00:38:32,320 --> 00:38:33,880
Help me!

330
00:38:34,640 --> 00:38:36,000
Please...

331
00:38:37,840 --> 00:38:39,320
Help her!

332
00:38:39,520 --> 00:38:41,400
All clear! They're coming.

333
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
Please help her!

334
00:38:48,120 --> 00:38:52,000
-What's happened?
-I don't know. She's been poisoned.

335
00:38:52,160 --> 00:38:54,640
-What poison?
-I don't know.

336
00:38:55,120 --> 00:38:58,280
-She's going to die!
-Come with me.

337
00:38:58,440 --> 00:39:00,040
-No!
-Come on.

338
00:39:00,200 --> 00:39:02,560
-No!
-You need to let us help her.

339
00:39:02,760 --> 00:39:05,200
You need to let them help her.

340
00:39:59,760 --> 00:40:03,600
-How did it go?
-What a bloody witch.

341
00:40:04,520 --> 00:40:07,040
Humle told her about the inheritance.

342
00:40:07,200 --> 00:40:11,200
The plan was to keep Olivia captive,
break her down–

343
00:40:11,360 --> 00:40:14,400
–and make her sign a power of attorney.

344
00:40:14,560 --> 00:40:17,840
Then she could continue
to administer the funds.

345
00:40:18,000 --> 00:40:21,240
Insane. Proper medieval methods...

346
00:40:22,040 --> 00:40:23,920
Awful.

347
00:40:24,040 --> 00:40:27,480
They're blaming one another.
We'll see what the court says.

348
00:40:29,000 --> 00:40:31,960
-Did you get it?
-Of course.

349
00:40:34,000 --> 00:40:35,480
Over here!

350
00:40:38,040 --> 00:40:40,240
I need help to carry.

351
00:40:40,400 --> 00:40:43,600
Oh, that's...
So you've also bought a cake.

352
00:40:45,400 --> 00:40:46,880
Careful now.

353
00:40:47,720 --> 00:40:50,200
Got it? Are you sure?

354
00:40:50,960 --> 00:40:52,920
Shit!

355
00:40:57,280 --> 00:41:00,360
The inside's okay. And we can...

356
00:41:01,520 --> 00:41:02,960
There.

357
00:41:04,200 --> 00:41:06,080
This bit here you can...

358
00:41:07,920 --> 00:41:10,920
It's okay. We'll take this one instead.

359
00:41:12,080 --> 00:41:16,840
<i>We'd like to give you a big cheer</i>
<i>On this your eighteenth year</i>

360
00:41:17,040 --> 00:41:21,000
<i>This is for you, yes, this is for you</i>
<i>Congratulations!</i>

361
00:41:22,000 --> 00:41:27,080
<i>A lovely cake I guess is fine</i>
<i>But I've got this on my mind:</i>

362
00:41:27,240 --> 00:41:30,320
<i>I want a Jäger, I want a Jäger...</i>

363
00:41:30,920 --> 00:41:32,280
An alternative verse...

364
00:41:35,040 --> 00:41:38,600
Olivia, happy eighteenth birthday!

365
00:41:40,520 --> 00:41:42,480
Thanks!

366
00:41:52,480 --> 00:41:55,480
-For the birthday girl.
-I'm a vegan.

367
00:41:55,640 --> 00:41:57,560
Okay. So you get it.

368
00:41:57,720 --> 00:42:00,200
Oh, so am I. Sorry.

369
00:42:02,680 --> 00:42:06,360
What a pity!
Good thing we didn't pick the big one.

370
00:42:07,440 --> 00:42:10,800
I wouldn't mind a slice.
If no one else wants any.

371
00:42:12,240 --> 00:42:14,560
Then you get...the rose.

372
00:42:15,320 --> 00:42:16,680
Deluxe.

373
00:42:17,280 --> 00:42:19,680
-So what happens now?
-Eh?

374
00:42:20,640 --> 00:42:23,080
-Are you going on holiday now?
-Who?

375
00:42:24,000 --> 00:42:26,280
You and your family.

376
00:42:28,720 --> 00:42:33,520
I suppose so.
It's a bit unclear.

377
00:42:33,720 --> 00:42:36,680
-And your family?
-It's just me.

378
00:42:41,040 --> 00:42:43,680
Aren't you with...Jesper?

379
00:42:44,560 --> 00:42:47,720
Jonas. No, we...

380
00:42:47,880 --> 00:42:52,080
-Would you like a piece?
-I'm lactose intolerant.

381
00:42:52,200 --> 00:42:55,320
-I'm not a big fan of marzipan.
-Of course not.