1 00:00:01,418 --> 00:00:02,586 - Prej na "Novinec"... 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,379 [streli] 3 00:00:04,379 --> 00:00:05,756 - To mora biti ubijanje vseh, 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,257 da me mora zaščititi 5 00:00:07,257 --> 00:00:08,550 po vsem, kar sva preživela. 6 00:00:08,550 --> 00:00:09,801 ♪ ♪ 7 00:00:09,801 --> 00:00:11,678 [strel] 8 00:00:11,678 --> 00:00:13,472 - Ni varno zanj biti v bližini svojih otrok. 9 00:00:13,472 --> 00:00:15,724 - Tožim bivšo ženo zaradi skupno skrbništvo nad najinimi otroki. 10 00:00:15,724 --> 00:00:17,434 - Diana je, Mirandin odvetnik. 11 00:00:17,434 --> 00:00:18,936 Izginila je. 12 00:00:18,936 --> 00:00:20,687 - Zakaj ne bi samo te vrže tja z njim? 13 00:00:20,687 --> 00:00:21,688 - Ker ti lahko pomagam. 14 00:00:21,688 --> 00:00:23,232 Iščem izhodni paket. 15 00:00:23,232 --> 00:00:25,025 daš mi to, Dobil bom FBI 16 00:00:25,025 --> 00:00:27,986 ciljati na kogar koli želite. 17 00:00:27,986 --> 00:00:30,155 [cviljenje gum] 18 00:00:30,155 --> 00:00:33,200 - ♪ Vsi govorijo vse te stvari o meni ♪ 19 00:00:33,200 --> 00:00:34,576 ♪ Zdaj, zdaj ♪ 20 00:00:34,576 --> 00:00:37,371 ♪ Zakaj ne samo pusti me živeti ♪ 21 00:00:37,371 --> 00:00:39,957 - [poje zraven] ♪ Oh, ne potrebujem dovoljenja ♪ 22 00:00:39,957 --> 00:00:42,376 ♪ Sam se odločam ♪ 23 00:00:42,376 --> 00:00:45,879 ♪ To je moja pravica ♪ 24 00:00:45,879 --> 00:00:48,382 ♪ Pravijo, da sem nor ♪ 25 00:00:48,382 --> 00:00:51,009 ♪ Res mi je vseeno ♪ 26 00:00:51,009 --> 00:00:53,637 ♪ To je moja pravica ♪ 27 00:00:53,637 --> 00:00:55,097 Gremo, Bobby. 28 00:00:55,097 --> 00:00:56,890 - ♪ Pravijo, da sem grd ♪ 29 00:00:56,890 --> 00:00:59,643 ♪ Da me ne zanima ♪ 30 00:00:59,643 --> 00:01:01,478 [škripanje gum] 31 00:01:01,478 --> 00:01:02,980 [nerazločno kričanje] 32 00:01:02,980 --> 00:01:05,065 - To je policist Aaron Thorsen, številka značke 14483. 33 00:01:05,065 --> 00:01:06,984 V teku 211 na Spring in South Eighth. 34 00:01:06,984 --> 00:01:09,611 [nerazločno kričanje] 35 00:01:09,611 --> 00:01:10,696 - Ven iz avta. 36 00:01:10,696 --> 00:01:12,906 [napeta glasba] 37 00:01:12,906 --> 00:01:15,534 - V redu, stari, v redu. 38 00:01:15,534 --> 00:01:18,203 - Ključi. 39 00:01:18,203 --> 00:01:19,788 Hočeš biti ustreljen? - Ne. 40 00:01:19,788 --> 00:01:21,248 - Daj mi ga. 41 00:01:21,248 --> 00:01:22,666 Denarnica in ura. 42 00:01:22,666 --> 00:01:24,459 - To je 300.000 $ vreden avto, stari. Samo vzemi zmago. 43 00:01:24,459 --> 00:01:25,669 - Zdaj! 44 00:01:28,880 --> 00:01:30,632 - Pravkar sem dobil to, stari. 45 00:01:34,136 --> 00:01:35,345 - Gremo! Ven smo! 46 00:01:36,805 --> 00:01:39,683 [cviljenje gum] 47 00:01:39,683 --> 00:01:46,440 ♪ ♪ 48 00:01:49,151 --> 00:01:50,235 - Prekleto! 49 00:01:55,157 --> 00:01:56,742 - Miranda je odšla z otroki. 50 00:01:56,742 --> 00:01:58,035 - Misliš, da jih je ugrabila? 51 00:01:58,035 --> 00:01:59,494 - Paradižnik, to-mah-to. 52 00:01:59,494 --> 00:02:01,204 Vse kar vem je, ona ne naredi 2:00 53 00:02:01,204 --> 00:02:02,998 obravnava na družinskem sodišču, to-mah-to zadene ventilator. 54 00:02:02,998 --> 00:02:04,207 Aretirajo jo... 55 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 - In Glasser dobi polno skrbništvo. 56 00:02:05,959 --> 00:02:07,544 - Če je serijski morilec je bil na tem, da dobim 57 00:02:07,544 --> 00:02:09,545 skupno skrbništvo nad vašimi otroki, ne bi tekel? 58 00:02:09,545 --> 00:02:11,381 - Ja, ampak oni me ne bi ujel. 59 00:02:11,381 --> 00:02:12,841 Pobrali jo bodo v vroči minuti. 60 00:02:12,841 --> 00:02:15,802 - Zato moramo priti hrbet, a pod radarjem. 61 00:02:15,802 --> 00:02:18,263 Drugič izdamo BOLO, postane uradno, 62 00:02:18,263 --> 00:02:19,431 in Glasserjev odvetnik bo 63 00:02:19,431 --> 00:02:21,475 loviti tožilca dokler ne vloži obtožnice. 64 00:02:21,475 --> 00:02:22,851 - V redu. Sem na tem. 65 00:02:22,851 --> 00:02:24,019 - Bodi tam. prihajam noter. 66 00:02:24,019 --> 00:02:25,270 - Ne, nisi. Pravkar so te ustrelili. 67 00:02:25,270 --> 00:02:26,855 - Hvala. Nyla ima prav. 68 00:02:26,855 --> 00:02:29,107 Sploh ne moreš obuj se. 69 00:02:29,107 --> 00:02:30,317 - V redu, pošteno. 70 00:02:30,317 --> 00:02:32,277 Prihajamo. Bodi tam čez 20 minut. 71 00:02:32,277 --> 00:02:33,945 Morda bom potreboval pomoč tudi z mojimi hlačami. 72 00:02:33,945 --> 00:02:35,280 - So ti ukradli avto? 73 00:02:35,280 --> 00:02:36,365 - Ja. 74 00:02:36,365 --> 00:02:37,616 Nisem ponosen na to. 75 00:02:37,616 --> 00:02:39,368 Ti fantje so bili vsekakor profesionalci. 76 00:02:39,368 --> 00:02:41,161 Zaprli so me v boks preden sem lahko sploh pomislil. 77 00:02:41,161 --> 00:02:43,163 - Dobijo še kaj? - Moj popolnoma novi Kawakami. 78 00:02:44,831 --> 00:02:46,917 To je ura. 79 00:02:46,917 --> 00:02:48,418 - Ugani, koliko stane. 80 00:02:48,418 --> 00:02:49,961 - Razjezilo me bo, kajne? 81 00:02:49,961 --> 00:02:52,255 - 800K, 82 00:02:52,255 --> 00:02:53,632 kar je kaj hiša moje mame je vredna. 83 00:02:53,632 --> 00:02:55,217 - Veš, čudna stvar je, Ne vem kako 84 00:02:55,217 --> 00:02:57,177 videli so ga pod mojim rokavom. - Mm. 85 00:02:57,177 --> 00:02:59,096 - Fantje, kot si ti vedno imeti fajn ure. 86 00:02:59,096 --> 00:03:00,222 - Kako to misliš, fantje kot sem jaz? 87 00:03:00,222 --> 00:03:02,432 - Izgledaš drago. v redu 88 00:03:02,432 --> 00:03:03,934 - Oh, v redu. 89 00:03:03,934 --> 00:03:05,477 - Hm, imate kakšen nasvet? 90 00:03:05,477 --> 00:03:07,229 - Conoverjeva enota deluje nekaj vrhunskih avtokleparskih delavnic. 91 00:03:07,229 --> 00:03:08,688 Morda imajo sled na avtu. 92 00:03:08,688 --> 00:03:10,816 - Hvala. 93 00:03:10,816 --> 00:03:12,818 - Angela. 94 00:03:12,818 --> 00:03:16,071 - Si me pravkar pomahal kot da sem bil tvoj natakar? 95 00:03:16,071 --> 00:03:17,614 - Karkoli. Nekaj ​​te moram vprašati. 96 00:03:19,074 --> 00:03:21,243 pridi sem 97 00:03:21,243 --> 00:03:23,328 - Oh, mama, ste prišli na pravo mesto. 98 00:03:23,328 --> 00:03:24,663 S poti. 99 00:03:24,663 --> 00:03:26,748 [nenavadna glasba] 100 00:03:26,748 --> 00:03:29,126 Niti tega nisi razvrstil po barvi ali jasnosti. 101 00:03:29,126 --> 00:03:30,919 - Diamanti so. Barva je prozorna. 102 00:03:30,919 --> 00:03:32,129 - Se ti zdi to jasno? 103 00:03:32,129 --> 00:03:35,006 To je J, mogoče jaz na dober dan. 104 00:03:35,006 --> 00:03:36,299 - Kaj? - Barvna lestvica. 105 00:03:36,299 --> 00:03:39,052 [klepetanje] - Hej! 106 00:03:39,052 --> 00:03:40,512 Veš kaj? Ostani tukaj. 107 00:03:40,512 --> 00:03:41,847 Naj kdo ne vidi kar gledaš. 108 00:03:41,847 --> 00:03:43,014 Nočem cele postaje govoriti o tem. 109 00:03:43,014 --> 00:03:44,182 - Uh-huh. Razumem 110 00:03:44,182 --> 00:03:45,600 [nerazločno kričanje] 111 00:03:48,854 --> 00:03:50,063 Harper. 112 00:03:52,941 --> 00:03:53,900 - Ooh. - To je lepo. 113 00:03:53,900 --> 00:03:55,152 - Ja. To je lepo. 114 00:03:55,152 --> 00:03:57,028 - Ti je to všeč? - Kaj za vraga? 115 00:03:57,028 --> 00:03:59,239 - To mi je všeč. - Potreboval sem drugo mnenje. 116 00:03:59,239 --> 00:04:01,575 - Ne misliš resno glede na princeski kroj. 117 00:04:01,575 --> 00:04:03,493 - V redu, poglej, to je naj bi bila skrivnost. 118 00:04:03,493 --> 00:04:04,828 Če kdo od vas diha besedo o tem komurkoli, 119 00:04:04,828 --> 00:04:06,329 vsi ste odpuščeni. 120 00:04:06,329 --> 00:04:07,372 - Dobesedno si ne naš šef. 121 00:04:07,372 --> 00:04:08,999 -Našel bom pot. 122 00:04:08,999 --> 00:04:11,668 - Veste, v trgovini sem danes ves dan z Lucy. 123 00:04:11,668 --> 00:04:13,295 Lahko bi jo preprosto vprašal kakšen prstan 124 00:04:13,295 --> 00:04:14,588 morda ji bo všeč, na subtilen način. 125 00:04:14,588 --> 00:04:15,922 - Ne, absolutno ne. 126 00:04:15,922 --> 00:04:17,591 Potem bo vedela Predlagal bom. 127 00:04:17,591 --> 00:04:19,091 - Glej, narednik, to lahko naredim tako veliko lažje za vas, v redu? 128 00:04:19,091 --> 00:04:20,594 Imam popolnega fanta za nakit. 129 00:04:20,594 --> 00:04:23,763 Pravkar me je pritegnil s tem čisto novim-- 130 00:04:23,763 --> 00:04:26,016 popolnoma nova ukradena ura, lahko pa ti dam kontakt. 131 00:04:26,016 --> 00:04:28,351 - Kje se nahaja? - To je najboljši del. 132 00:04:28,351 --> 00:04:30,020 Pride k tebi. 133 00:04:30,020 --> 00:04:31,354 [trkanje na vrata] 134 00:04:31,354 --> 00:04:32,898 - Oprosti. kaj se dogaja 135 00:04:32,898 --> 00:04:33,857 - Uh, nič. Kaj delaš tukaj? 136 00:04:33,857 --> 00:04:35,108 Ste na bolniškem dopustu. 137 00:04:35,108 --> 00:04:36,693 - Uh, nočeš vedeti. 138 00:04:36,693 --> 00:04:38,695 Pojdiva se pogovorit. 139 00:04:38,695 --> 00:04:40,655 - Klical sem vse trgovina na tem območju. 140 00:04:40,655 --> 00:04:42,407 Ženska primerna Mirandin opis 141 00:04:42,407 --> 00:04:43,867 kupil gorilnik telefona tri ulice od njene hiše. 142 00:04:43,867 --> 00:04:45,702 Dobil sem številko. - Odlično. 143 00:04:45,702 --> 00:04:48,205 Torej, kaj se dogaja, pokliči in ji dal malo pameti? 144 00:04:48,205 --> 00:04:50,415 - Dvomim, da se bo oglasila klic z neznane številke. 145 00:04:50,415 --> 00:04:52,083 Poleg tega tvegamo, da jo prestrašimo v odhod 146 00:04:52,083 --> 00:04:53,293 še dlje od radarja. 147 00:04:53,293 --> 00:04:54,711 - Temu telefonu moramo slediti. 148 00:04:54,711 --> 00:04:56,129 - Ne, ne, ne, ne, nisem češ da ni možnosti 149 00:04:56,129 --> 00:04:58,757 zmagati, ampak neverjetno količino dokazov 150 00:04:58,757 --> 00:05:00,467 bi preprosto imel premagati. 151 00:05:00,467 --> 00:05:04,638 Povejte gospodu Everettu, da mi bo v čast da se pridruži njegovi pravni ekipi. 152 00:05:04,638 --> 00:05:06,348 super 153 00:05:06,348 --> 00:05:08,183 Začel bom risati papirologijo. 154 00:05:08,183 --> 00:05:10,393 Monika. 155 00:05:10,393 --> 00:05:12,062 Čemu dolgujem užitek? 156 00:05:12,062 --> 00:05:13,897 - No, se znajdem potrebujem odvetnika, 157 00:05:13,897 --> 00:05:15,232 in ti si najboljši v mestu. 158 00:05:15,232 --> 00:05:16,441 - Samo zato bili ste izključeni. 159 00:05:16,441 --> 00:05:17,651 - Očitno. 160 00:05:17,651 --> 00:05:19,152 Potrebujem te, da mi pomagaš prelisičiti FBI 161 00:05:19,152 --> 00:05:20,737 in hkrati prejeli plačilo. 162 00:05:20,737 --> 00:05:23,573 - To je veliko vprašanje, vendar se bom potrudil. 163 00:05:23,573 --> 00:05:25,200 - Dodana guba je, Prepričan sem, da federalci 164 00:05:25,200 --> 00:05:26,660 so mi že sumljivi. 165 00:05:26,660 --> 00:05:27,994 - Monica zagotovo do nečesa. 166 00:05:27,994 --> 00:05:29,496 Vprašanje je, kaj. 167 00:05:29,496 --> 00:05:30,914 - Ima nekaj za početi z Aidenom Warnerjem. 168 00:05:30,914 --> 00:05:32,582 Monica nas je igrala da dobi svojo desno roko 169 00:05:32,582 --> 00:05:34,000 izven slike. 170 00:05:34,000 --> 00:05:35,377 - Poganjam kolesje na izhodnem paketu 171 00:05:35,377 --> 00:05:36,461 z Aidenom Warnerjem. 172 00:05:36,461 --> 00:05:37,796 Postalo je malo neurejeno, ampak mislim-- 173 00:05:37,796 --> 00:05:39,089 Mislim, da mi je uspelo da ga vsebuje. 174 00:05:39,089 --> 00:05:40,423 Toda da bi prejeli plačilo, 175 00:05:40,423 --> 00:05:42,008 Moram prodati Cooper Johnson. 176 00:05:42,008 --> 00:05:43,051 - Krepko. - Samomorilno. 177 00:05:43,051 --> 00:05:44,427 Nimam izbire. 178 00:05:44,427 --> 00:05:46,972 Sama sem se zaboksala, ko Sklenil sem dogovor o imuniteti. 179 00:05:46,972 --> 00:05:49,558 Ubežal sem pregonu, ampak izgubil sem vse. 180 00:05:49,558 --> 00:05:51,685 Zdaj moram samo pogledati naprej je prihodnost 181 00:05:51,685 --> 00:05:53,603 pri zaščiti prič, dela v Cinnabonu 182 00:05:53,603 --> 00:05:55,105 v neki državi nadvoza, in raje bi umrl. 183 00:05:55,105 --> 00:05:56,648 - Morali bi vedeti da ne bo 184 00:05:56,648 --> 00:05:57,899 bodite zadovoljni z WitSec. 185 00:05:57,899 --> 00:05:59,651 Želi zadeti pokojninski paket 186 00:05:59,651 --> 00:06:02,237 zdaj, ko čuti nalogo sila se bliža koncu. 187 00:06:02,237 --> 00:06:04,114 - Ampak zakaj bi Aiden ji je dal to? 188 00:06:04,114 --> 00:06:06,283 - No, verjetno je obljubila mu nekaj dragocenega, kajne? 189 00:06:06,283 --> 00:06:07,534 - Kot mi? 190 00:06:07,534 --> 00:06:08,952 To mu je povedala lahko dobi delovno skupino 191 00:06:08,952 --> 00:06:10,328 da uniči kogar hoče. 192 00:06:10,328 --> 00:06:11,830 - Zarotništvo z znanim kriminalcem 193 00:06:11,830 --> 00:06:13,540 krši pogoje njene pogodbe. 194 00:06:13,540 --> 00:06:15,750 V redu, poglej, ukrepali bomo na karkoli nam da. 195 00:06:15,750 --> 00:06:17,252 Toda če pravilno igramo svoje karte, 196 00:06:17,252 --> 00:06:19,254 imamo priložnost da uniči Aidena 197 00:06:19,254 --> 00:06:21,673 in končno postavil Monico Stevens za rešetkami. 198 00:06:21,673 --> 00:06:23,717 - Ali zaupate FBI-ju? - Ni mi treba. 199 00:06:23,717 --> 00:06:25,719 Imam vzvod - predpomnilnik ukradenih vladnih skrivnosti 200 00:06:25,719 --> 00:06:27,804 ki se bo razkrilo če se mi kaj zgodi. 201 00:06:27,804 --> 00:06:30,432 - Ne moremo je aretirati tako dolgo saj so ti dokumenti v igri. 202 00:06:30,432 --> 00:06:32,809 - Elena je delala z našo ekipo Cyber v D.C., 203 00:06:32,809 --> 00:06:34,519 poskušam ugotoviti kam jih je skrila Monica. 204 00:06:34,519 --> 00:06:35,979 Misli, da se približuje. 205 00:06:35,979 --> 00:06:38,106 Glej, od Prage dalje, Monikina internetna dejavnost 206 00:06:38,106 --> 00:06:39,524 je razkril nekaj anomalij, 207 00:06:39,524 --> 00:06:41,151 nekaj neznačilnih spletne strani 208 00:06:41,151 --> 00:06:42,736 ki jo obišče vsaj enkrat na teden. 209 00:06:42,736 --> 00:06:44,738 - Neznačajno? - Oh, ja. 210 00:06:44,738 --> 00:06:47,324 AutoZone, Domino's, 211 00:06:47,324 --> 00:06:48,325 Vrzel. 212 00:06:48,325 --> 00:06:49,868 - Zdaj je revna. - [smeh] 213 00:06:49,868 --> 00:06:53,163 Monica bi raje stradala kot se odreči luksuznim znamkam. 214 00:06:53,163 --> 00:06:54,289 - V redu, prav imaš. Toda kaj to pomeni? 215 00:06:54,289 --> 00:06:55,915 - Ne vedo še. 216 00:06:55,915 --> 00:06:59,502 Če pa odvzamemo Monicino vzvod, to je to, kajne? 217 00:06:59,502 --> 00:07:01,546 V zapor gre do konca svojega življenja. 218 00:07:01,546 --> 00:07:02,881 - Ko si enkrat opečen z delovno skupino, 219 00:07:02,881 --> 00:07:04,466 nič se ne drži Aidenu, da te ne ubije. 220 00:07:04,466 --> 00:07:06,176 Temu moraš zaupati on je človek besede. 221 00:07:06,176 --> 00:07:07,844 - Ne zaupam kdorkoli toliko. 222 00:07:07,844 --> 00:07:09,512 - Toda izbira je med nevaren kriminalec 223 00:07:09,512 --> 00:07:11,139 kdo te lahko ustreli, ko boš preživel vašo uporabnost 224 00:07:11,139 --> 00:07:12,891 in novo življenje v Kansasu. 225 00:07:12,891 --> 00:07:14,351 - Ne bom živi v Kansasu. 226 00:07:14,351 --> 00:07:15,393 - Potem ni druge izbire. 227 00:07:15,393 --> 00:07:17,187 Moraš vreči kocke. 228 00:07:17,187 --> 00:07:19,230 Povej nekaj FBI-ju Cooper in upa vse skupaj 229 00:07:19,230 --> 00:07:21,358 ti ne eksplodira v obraz. 230 00:07:24,903 --> 00:07:26,279 - Hej, srček, ko se odpraviš ven, bi imeli kaj proti 231 00:07:26,279 --> 00:07:28,031 opuščam svojo antropologijo povratek pri UPS 232 00:07:28,031 --> 00:07:30,241 na pultu blizu vrat? Pošlji. 233 00:07:30,241 --> 00:07:32,452 - Videti je, da ste postaja čisto domače. 234 00:07:32,452 --> 00:07:34,704 Ali to pomeni stvari postajajo resni? 235 00:07:34,704 --> 00:07:36,331 - So. 236 00:07:36,331 --> 00:07:37,999 Vam lahko zaupam? 237 00:07:37,999 --> 00:07:39,751 - Vedno. [zvoni telefona] 238 00:07:39,751 --> 00:07:41,795 - Mislim, da je Rodge se pripravlja na snubitev. 239 00:07:41,795 --> 00:07:42,796 - Vau. - Uh-huh. 240 00:07:42,796 --> 00:07:44,631 - res? - Ja. 241 00:07:44,631 --> 00:07:45,924 Mislim, prejšnji dan, prinesel je diamantne prstane, 242 00:07:45,924 --> 00:07:47,634 nekako od nikoder. 243 00:07:47,634 --> 00:07:49,135 Kot da se je trudil ugotoviti, kaj mi je všeč. 244 00:07:49,135 --> 00:07:50,762 - Oh, v redu. Uh, kaj si rekel? 245 00:07:50,762 --> 00:07:52,722 - Nič. 246 00:07:52,722 --> 00:07:55,725 Edini kristali, ki jih poznam vse, kar je duhovno. 247 00:07:55,725 --> 00:07:58,228 mi lahko pomagate 248 00:07:58,228 --> 00:07:59,854 - Seveda, ja. 249 00:07:59,854 --> 00:08:01,398 Zakaj ne naredimo nekaj spletno raziskovanje ob kosilu? 250 00:08:01,398 --> 00:08:03,650 - Ja, poslal ti bom nekaj povezav. 251 00:08:03,650 --> 00:08:04,818 - V redu, srčkan. 252 00:08:04,818 --> 00:08:06,236 [nežna kitarska glasba] 253 00:08:06,236 --> 00:08:07,195 [zvoni telefona] 254 00:08:09,280 --> 00:08:11,157 - Mislim, da je Rodge se pripravlja na snubitev. 255 00:08:11,157 --> 00:08:12,200 - Vau. - Uh-huh. 256 00:08:12,200 --> 00:08:13,994 - res? - Ja. 257 00:08:13,994 --> 00:08:14,994 Mislim, prejšnji dan, prinesel je diamantne prstane, 258 00:08:14,994 --> 00:08:16,413 nekako od nikoder. 259 00:08:16,413 --> 00:08:17,872 Kot da se je trudil da ugotovim, kaj mi je všeč. 260 00:08:17,872 --> 00:08:19,416 - V redu. 261 00:08:19,416 --> 00:08:22,585 [zvoni telefon] 262 00:08:26,006 --> 00:08:27,799 - Zakaj me Rodge FaceTiming? 263 00:08:27,799 --> 00:08:30,218 - Samo en način, da izveš. 264 00:08:31,261 --> 00:08:32,636 - Hej, lahko to narediva kasneje? 265 00:08:32,636 --> 00:08:33,722 Smo v sredini nečesa. 266 00:08:33,722 --> 00:08:35,849 - Da. Ne. Uh, morda. ampak... 267 00:08:35,849 --> 00:08:37,142 - V redu, poglej, zakaj ne ugotoviš. 268 00:08:37,142 --> 00:08:38,768 Pokliči me nazaj. - Ne, počakaj. 269 00:08:38,768 --> 00:08:40,520 Prejel sem glasovno sporočilo od Celine 270 00:08:40,520 --> 00:08:42,480 kjer se pogovarja o mojem predlogu, 271 00:08:42,480 --> 00:08:44,733 in zdaj Malo me paniči. 272 00:08:44,733 --> 00:08:46,651 In ne vem kaj naj naredim. - V redu. 273 00:08:46,651 --> 00:08:49,279 Žal mi je. Ste zaprosili Celino? 274 00:08:49,279 --> 00:08:51,156 - Ne, ampak sliši se kot ona misli, da bom. 275 00:08:51,156 --> 00:08:53,241 - Ali želite zaprositi? 276 00:08:53,241 --> 00:08:54,909 - Mislim, na koncu, mislim. 277 00:08:54,909 --> 00:08:57,370 Glede tega sem zelo ambivalenten načela zakonske zveze na splošno. 278 00:08:57,370 --> 00:09:00,290 Ampak, če je pripravljena in pričakujem prstan, pomagaj mi. 279 00:09:00,290 --> 00:09:01,416 - V redu, veš kdo bi imel 280 00:09:01,416 --> 00:09:04,002 nekaj odličnega vpogleda v to? 281 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 Celina. Pokliči jo. 282 00:09:05,795 --> 00:09:07,547 - Ne, očitno je poslala sporočilo po nesreči. 283 00:09:07,547 --> 00:09:09,382 Ne morem je kar poklicati. - John ima prav. 284 00:09:09,382 --> 00:09:11,593 Odrasla stvar bi da jo pokličeš in se pogovorita. 285 00:09:11,593 --> 00:09:13,303 - Si slišal to? Janez ima prav. 286 00:09:13,303 --> 00:09:14,387 vso srečo 287 00:09:15,972 --> 00:09:17,724 Joj. 288 00:09:17,724 --> 00:09:19,059 v redu sem 289 00:09:19,059 --> 00:09:20,060 v redu sem - Uh-huh. 290 00:09:20,060 --> 00:09:21,269 - Čutim tvoje oči. 291 00:09:22,771 --> 00:09:23,938 [zmrzne] 292 00:09:25,356 --> 00:09:27,776 - Mirandin telefon je zvonil v hiši za vogalom. 293 00:09:27,776 --> 00:09:29,569 - Lastnik hiše je šel k ista srednja šola. 294 00:09:29,569 --> 00:09:31,154 Verjetno sta stara prijatelja. 295 00:09:31,154 --> 00:09:32,447 - No, Miranda ne bo vrni se radovoljno. 296 00:09:32,447 --> 00:09:33,698 Kaj delamo? 297 00:09:33,698 --> 00:09:34,991 - Razlagamo ji lahko bi jo obtožili 298 00:09:34,991 --> 00:09:35,992 s kaznivim dejanjem ugrabitve staršev. 299 00:09:35,992 --> 00:09:37,368 - In če še vedno reče ne? 300 00:09:37,368 --> 00:09:39,204 - Vztrajamo. Zakon je jasen. 301 00:09:39,204 --> 00:09:41,331 Ko izvemo, da jo je ugrabila otroci, moramo jo aretirati. 302 00:09:41,331 --> 00:09:42,874 - Kako želite to rešiti? - Previdno. 303 00:09:42,874 --> 00:09:43,958 [trkanje na vrata] 304 00:09:46,920 --> 00:09:49,005 - Zdravo. ti lahko pomagam? 305 00:09:49,005 --> 00:09:50,590 - Da. Jaz sem detektivka Nyla Harper. 306 00:09:50,590 --> 00:09:51,966 To je policist Nolan. 307 00:09:51,966 --> 00:09:53,635 Iščemo za Mirando Calvert. 308 00:09:53,635 --> 00:09:56,596 - Oh, nisem je videl že od srednje šole. 309 00:09:56,596 --> 00:09:58,723 - V redu je. 310 00:10:00,183 --> 00:10:03,186 Ni mi jih uspelo obvarovati. 311 00:10:03,186 --> 00:10:06,856 Celo življenje sem pustil a pošast jih pospravi ponoči. 312 00:10:06,856 --> 00:10:09,526 Ni bilo do Theo ti je lagal 313 00:10:09,526 --> 00:10:12,737 da sem spoznal, kako me je strah očeta je bil. 314 00:10:14,405 --> 00:10:16,032 Ne morem nazaj. Moram jih zaščititi. 315 00:10:16,032 --> 00:10:17,283 - In boš. 316 00:10:17,283 --> 00:10:19,410 Zaslišanje o skrbništvu morda vam bo šlo po volji. 317 00:10:19,410 --> 00:10:20,954 - "Lahko" bi bilo dovolj dobro če bi bil tvoj otrok? 318 00:10:22,831 --> 00:10:24,040 - Ne. 319 00:10:24,040 --> 00:10:26,167 - Potem me izpusti. 320 00:10:26,167 --> 00:10:27,669 - Ne moremo. 321 00:10:27,669 --> 00:10:29,128 Toda tudi če bi, 322 00:10:29,128 --> 00:10:30,922 ti ne bi uspelo dva dni. 323 00:10:30,922 --> 00:10:33,091 To je pač realnost. 324 00:10:33,091 --> 00:10:35,969 In minuta, ki jo imaš aretiran, igre je konec. 325 00:10:35,969 --> 00:10:38,388 Če se vrnete nazaj, ja, 326 00:10:38,388 --> 00:10:41,516 obstaja možnost dobil bo skrbništvo. 327 00:10:41,516 --> 00:10:43,852 Če pa ne, 328 00:10:43,852 --> 00:10:45,436 zagotovo jih dobi. 329 00:10:45,436 --> 00:10:47,939 [napeta glasba] 330 00:10:47,939 --> 00:10:54,487 ♪ ♪ 331 00:10:54,487 --> 00:10:55,947 - Moja policijska kontaktna oseba pravkar klical. 332 00:10:55,947 --> 00:10:56,948 Miranda je vzela otroke in pobegnil. 333 00:10:56,948 --> 00:10:58,825 Govori se, da sta Nolan in Harper 334 00:10:58,825 --> 00:11:00,952 jim poskušajo pomagati vrniti se pod radar. 335 00:11:00,952 --> 00:11:02,662 - Nesprejemljivo. 336 00:11:02,662 --> 00:11:04,289 Ugrabila je moje otroke, in mora biti kaznovana. 337 00:11:04,289 --> 00:11:05,498 - No, saj bo. 338 00:11:05,498 --> 00:11:06,833 Moram do sodnika takoj. 339 00:11:06,833 --> 00:11:08,585 - Rekel sem ti, da te bom pripeljal sem pravočasno. 340 00:11:08,585 --> 00:11:10,962 Mirandin avto se je pokvaril, in zajela jo je panika, poklicala je LAPD. 341 00:11:10,962 --> 00:11:13,464 Na srečo sem bil v okolici. 342 00:11:13,464 --> 00:11:15,008 - Izkazalo se je, ko je ček prižge se lučka motorja, 343 00:11:15,008 --> 00:11:16,885 res mislijo. - To je laž. 344 00:11:16,885 --> 00:11:17,802 In oba to veva. 345 00:11:17,802 --> 00:11:20,430 - Previdno, svetovalec. 346 00:11:20,430 --> 00:11:22,682 Včeraj so me ustrelili, tako da nisem razpoložena. 347 00:11:22,682 --> 00:11:23,933 Razen če imate dokaz česar koli, 348 00:11:23,933 --> 00:11:27,020 najbolje, da se dvigneš. 349 00:11:27,020 --> 00:11:29,647 Zdaj gre za poslušanje za začetek, torej Miranda. 350 00:11:32,150 --> 00:11:33,651 - Vsi vstanite. 351 00:11:33,651 --> 00:11:35,987 Oddelek 112 Višje sodišče Los Angelesa 352 00:11:35,987 --> 00:11:37,363 je zdaj na seji, 353 00:11:37,363 --> 00:11:39,449 spoštovani Predsedujoči sodnik Hunt. 354 00:11:41,784 --> 00:11:43,411 - Sedite. 355 00:11:43,411 --> 00:11:45,079 Spet smo v evidenci v zadevi 356 00:11:45,079 --> 00:11:48,041 Liama Glasserja proti Mirandi Calvert. 357 00:11:48,041 --> 00:11:49,500 Ko smo včeraj prekinili... 358 00:11:49,500 --> 00:11:50,793 žal mi je 359 00:11:50,793 --> 00:11:52,629 Ali nisi ti častnik? kdo je bil ustreljen zunaj? 360 00:11:52,629 --> 00:11:55,006 - Uh, da, gospod. John Nolan, srečen sem, da sem tukaj. 361 00:11:55,006 --> 00:11:56,966 - bom rekel. 362 00:11:56,966 --> 00:11:58,718 Kakšna je vaša vloga pri vsem tem? 363 00:11:58,718 --> 00:12:01,679 - Včeraj sem bil dodeljen zaščititi gospoda Glasserja, 364 00:12:01,679 --> 00:12:03,514 ampak lani sem bil tam ko je bil aretiran. 365 00:12:05,892 --> 00:12:06,935 - Pridi sem gor. 366 00:12:06,935 --> 00:12:08,478 - Tukaj zgoraj? - Prostor za priče. 367 00:12:08,478 --> 00:12:10,229 Ni ti prvič na sodišču, kajne, sin? 368 00:12:10,229 --> 00:12:12,065 - Ne, gospod. - Ugovor, vaša milost. 369 00:12:12,065 --> 00:12:13,816 Policist Nolan ni na seznamu prič. 370 00:12:13,816 --> 00:12:15,276 - In vendar želim slišati kaj ima povedati. 371 00:12:18,738 --> 00:12:21,824 To sem pregledoval obtožbe proti g. Glasserju. 372 00:12:21,824 --> 00:12:24,077 Nekoliko zapleteno. 373 00:12:24,077 --> 00:12:26,746 - Lahko bi rekli, da, gospod. 374 00:12:26,746 --> 00:12:28,873 - Toda imel si sedež v prvi vrsti. 375 00:12:28,873 --> 00:12:30,375 kaj misliš 376 00:12:30,375 --> 00:12:31,334 Ali verjamete ta človek je morilec? 377 00:12:31,334 --> 00:12:33,086 - Ugovor. - Razveljavljeno. 378 00:12:33,086 --> 00:12:35,129 - Nismo tukaj, da bi odločali krivdo ali nedolžnost moje stranke. 379 00:12:35,129 --> 00:12:36,297 - Pravilno. 380 00:12:36,297 --> 00:12:37,882 Vprašanje prej sodišče je, 381 00:12:37,882 --> 00:12:39,926 kaj je najboljše za otroke? 382 00:12:39,926 --> 00:12:42,345 Ne morem si predstavljati bolj primernega vprašanje kot, 383 00:12:42,345 --> 00:12:45,265 "Je njihov oče potencialni morilec?" 384 00:12:45,265 --> 00:12:47,350 Prosim, 385 00:12:47,350 --> 00:12:48,893 odgovor na najboljše tvojega znanja. 386 00:12:48,893 --> 00:12:51,896 - No, bilo je a zapleten primer, kot ste rekli, 387 00:12:51,896 --> 00:12:54,732 ampak obstaja nekaj stvari Zagotovo vem. 388 00:12:54,732 --> 00:12:56,943 Med lanskimi požari v naravi, trije častniki in jaz 389 00:12:56,943 --> 00:12:59,696 odzval na poročilo da človek 390 00:12:59,696 --> 00:13:01,739 ki se ujema z g. Glasserjem opis 391 00:13:01,739 --> 00:13:04,575 ugrabil brezdomca. 392 00:13:04,575 --> 00:13:07,120 Izsledili smo ga do koče v gozdu Angeles 393 00:13:07,120 --> 00:13:09,289 v lasti družine gospe Calvert. 394 00:13:09,289 --> 00:13:12,333 Ko se je ogenj približal, smo opravili vstop. 395 00:13:12,333 --> 00:13:15,712 Policist Penn je našel žrtev pod prho, 396 00:13:15,712 --> 00:13:17,547 zvezan in mučen. 397 00:13:17,547 --> 00:13:19,215 Medtem ko se je to dogajalo, 398 00:13:19,215 --> 00:13:21,175 G. Glasser me je napadel v kleti, 399 00:13:21,175 --> 00:13:23,803 najprej z bejzbolskim kijem, nato meč, 400 00:13:23,803 --> 00:13:25,346 in končno je prišel do moje pištole. 401 00:13:25,346 --> 00:13:28,224 - Vaša milost, svet je gorel. 402 00:13:28,224 --> 00:13:30,101 Prostor je bil temen in zakajen. 403 00:13:30,101 --> 00:13:31,519 Moja stranka je bila zmedena. 404 00:13:31,519 --> 00:13:33,187 - Se vam je zdel zmeden? 405 00:13:33,187 --> 00:13:34,188 - Oh, ne, gospod. 406 00:13:34,188 --> 00:13:35,690 Vsi smo bili v uniformah. 407 00:13:35,690 --> 00:13:38,526 G. Glasser je bil zelo znan z našimi obrazi. 408 00:13:38,526 --> 00:13:40,194 Točno je vedel koga je poskušal 409 00:13:40,194 --> 00:13:41,320 ubijati v tisti kleti. 410 00:13:41,320 --> 00:13:42,739 - Vaša milost, moram vztrajati. 411 00:13:42,739 --> 00:13:45,158 Ta človek se bori za njegove roditeljske pravice. 412 00:13:45,158 --> 00:13:48,202 Njegov odvetnik bi moral imeti dovoljenje navzkrižno zasliševati. 413 00:13:48,202 --> 00:13:50,121 - V redu, to je pošteno. Kar naprej. 414 00:13:53,041 --> 00:13:55,501 - Policist Nolan, ali ni res, da je moja stranka 415 00:13:55,501 --> 00:13:58,421 toži LAPD zaradi lažne obtožbe 416 00:13:58,421 --> 00:13:59,839 ki mu je uničila življenje? 417 00:13:59,839 --> 00:14:01,507 - Res je, da toži. 418 00:14:01,507 --> 00:14:03,926 Veliko kriminalcev to počne. 419 00:14:03,926 --> 00:14:05,136 - In morali bi verjeti 420 00:14:05,136 --> 00:14:06,971 da si nepristranska priča, 421 00:14:06,971 --> 00:14:09,223 glede na LAPD dobro dokumentiran vzorec 422 00:14:09,223 --> 00:14:11,059 sovraštva do moje stranke. 423 00:14:11,059 --> 00:14:13,978 - Postavil sem svoje telo med vašo stranko 424 00:14:13,978 --> 00:14:16,064 in včerajšnji pok iz puške. 425 00:14:16,064 --> 00:14:17,815 Če sem pristranski do njega, 426 00:14:17,815 --> 00:14:19,317 Zagotovo imam smešen način tega pokazati. 427 00:14:19,317 --> 00:14:22,153 - Temu bom nasprotoval kot neodzivna. 428 00:14:22,153 --> 00:14:25,406 - Zvenelo mi je odzivno. 429 00:14:25,406 --> 00:14:27,283 Pripravljen sem vladati. Vsi, sedite. 430 00:14:29,035 --> 00:14:31,913 Kazenskopravni sistem deluje pod omejitvami 431 00:14:31,913 --> 00:14:33,623 ki tega sodišča ne zavezujejo. 432 00:14:33,623 --> 00:14:37,418 Moja edina obveznost je zaščititi otroke. 433 00:14:37,418 --> 00:14:39,670 In najdem Pričevanje policista Nolana 434 00:14:39,670 --> 00:14:41,881 biti verodostojen in globoko zaskrbljujoče. 435 00:14:41,881 --> 00:14:44,383 Zato je naročeno kot sledi. 436 00:14:44,383 --> 00:14:46,427 Ena, tožena mati je odobreno 437 00:14:46,427 --> 00:14:49,430 edino pravno skrbništvo in izključno fizično skrbništvo 438 00:14:49,430 --> 00:14:51,099 obeh mladoletnih otrok. 439 00:14:51,099 --> 00:14:53,851 Drugič, zaščitni nalog se s tem izda. 440 00:14:53,851 --> 00:14:57,438 Pobudniku je prepovedano stik z mladoletnimi otroki, 441 00:14:57,438 --> 00:14:59,899 neposredno ali posredno, osebno, 442 00:14:59,899 --> 00:15:03,486 po telefonu, elektronsko, ali prek tretjih oseb. 443 00:15:03,486 --> 00:15:04,821 Nadalje mu je prepovedano od prihoda 444 00:15:04,821 --> 00:15:07,115 znotraj 500 čevljev otroškega 445 00:15:07,115 --> 00:15:09,575 prebivališče, šola ali vrtec. 446 00:15:09,575 --> 00:15:11,536 Sodišče je preloženo. [šiška s kljukico] 447 00:15:15,957 --> 00:15:17,750 - Oh. - Vse je v redu. 448 00:15:17,750 --> 00:15:18,918 - Hvala. 449 00:15:21,129 --> 00:15:23,548 - Moral sem se dobro počutiti, kaj? 450 00:15:23,548 --> 00:15:24,882 - Pogosto govori resnico. 451 00:15:24,882 --> 00:15:26,801 - Hm. 452 00:15:26,801 --> 00:15:27,927 Veste, smešno je. 453 00:15:27,927 --> 00:15:31,347 BTK, Golden State, 454 00:15:31,347 --> 00:15:32,723 oba sta zaspana 455 00:15:32,723 --> 00:15:35,309 ko sta imela majhne otroke skrbeti za. 456 00:15:35,309 --> 00:15:37,603 [zlovešča glasba] 457 00:15:37,603 --> 00:15:40,523 Še enkrat hvala za prihranek moje življenje včeraj. 458 00:15:40,523 --> 00:15:45,528 Na nekatere načine, karkoli se zgodi naprej... 459 00:15:45,528 --> 00:15:46,654 na tebi je. 460 00:15:46,654 --> 00:15:52,577 ♪ ♪ 461 00:16:06,257 --> 00:16:08,009 - Kdo misliš? bo odnehala? 462 00:16:08,009 --> 00:16:09,343 - Jaz bom šel z njim eden od Aidenovih tekmecev. 463 00:16:09,343 --> 00:16:11,512 - [smeh] To ne velja zelo zožite. 464 00:16:11,512 --> 00:16:13,264 - Ne, ampak ugibam. 465 00:16:13,264 --> 00:16:14,807 - Jaz tudi. 466 00:16:14,807 --> 00:16:16,726 Hočeš staviti malo denarja za to, 50 dolarjev? 467 00:16:16,726 --> 00:16:18,394 - Naj bo 100, dal si si stavo. 468 00:16:18,394 --> 00:16:19,187 - Končano. 469 00:16:20,605 --> 00:16:23,065 - Monica, hvala, ker si prišel. 470 00:16:23,065 --> 00:16:25,401 Navdušen sem, da slišim kar imate za nas. 471 00:16:25,401 --> 00:16:26,694 - Vedno sladkobeseden. 472 00:16:26,694 --> 00:16:28,529 - Dokler nisem. 473 00:16:28,529 --> 00:16:31,157 - Ja, do takrat. 474 00:16:31,157 --> 00:16:34,076 Verjamem, da se strinjate s tem plodno partnerstvo. 475 00:16:34,076 --> 00:16:35,411 - Da, pomagal si nam pospraviti 476 00:16:35,411 --> 00:16:36,662 nekateri zelo nevarni ljudje. 477 00:16:36,662 --> 00:16:37,955 - Saj ne, da je imela izbiro. 478 00:16:37,955 --> 00:16:39,248 - No, prejšnje tarče ni bilo nič 479 00:16:39,248 --> 00:16:41,167 v primerjavi s čim nameravam ponuditi, 480 00:16:41,167 --> 00:16:42,752 zato je ta te bo stalo. 481 00:16:42,752 --> 00:16:43,961 Ko bo tega konec, Ne premikam se 482 00:16:43,961 --> 00:16:45,630 v sredino ničesar. 483 00:16:45,630 --> 00:16:47,256 Moraš mi obljubiti obalo. 484 00:16:47,256 --> 00:16:48,633 - To zmoremo. 485 00:16:48,633 --> 00:16:51,260 - Maine ne šteje. Ali Florida. 486 00:16:51,260 --> 00:16:52,803 - V redu, to je to malo težje, veš. 487 00:16:52,803 --> 00:16:56,474 Ampak sem prepričan Jaz lahko to uresničim. 488 00:16:56,474 --> 00:16:58,684 - Oh, če predpostavimo kaj kar ponujaš je vredno. 489 00:16:58,684 --> 00:17:00,019 - Oh, res je. 490 00:17:00,019 --> 00:17:02,146 Pred nekaj leti, Delal sem za pomembnega igralca 491 00:17:02,146 --> 00:17:03,856 v mednarodno trgovina z orožjem. 492 00:17:03,856 --> 00:17:06,358 Potreboval je strukturo posla zaščititi svoj dohodek-- 493 00:17:06,358 --> 00:17:07,484 - V redu, torej si opral njegov denar zanj. 494 00:17:07,484 --> 00:17:09,528 kdo je - Cooper Johnson. 495 00:17:09,528 --> 00:17:11,239 - Cooper Johnson. 496 00:17:14,575 --> 00:17:16,702 Veš ne prav veliko ljudi 497 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 obrniti se proti njemu in preživeti, kajne? 498 00:17:18,579 --> 00:17:21,123 - Napasti njegove operacije, strpati ga v zvezni zapor, 499 00:17:21,123 --> 00:17:23,584 daj me v WitSec in sem ga ni razloga za skrb. 500 00:17:23,584 --> 00:17:25,419 - Poznaš to vrsto operacija zahteva čas. 501 00:17:25,419 --> 00:17:26,587 - Najmanj mesece. 502 00:17:26,587 --> 00:17:28,047 - [posmehuje se] 503 00:17:28,047 --> 00:17:31,133 Cooper je morilec ki oskrbuje teroriste. 504 00:17:31,133 --> 00:17:33,302 - Imate neposredne dokaze ga povezuje s tem? 505 00:17:35,555 --> 00:17:37,306 - Ne. - V redu. 506 00:17:37,306 --> 00:17:38,432 No, kaj potem gledamo tukaj 507 00:17:38,432 --> 00:17:40,101 ga preganja za finančne zločine, 508 00:17:40,101 --> 00:17:42,436 in te so zapletene primeri za izdelavo. 509 00:17:42,436 --> 00:17:44,272 Agent Fleming tukaj vas bo nastavil 510 00:17:44,272 --> 00:17:46,524 z našim forenzičnim računovodjem, začnite pregledovati podrobnosti. 511 00:17:46,524 --> 00:17:47,900 Od tam bomo prevzeli. 512 00:17:47,900 --> 00:17:50,069 - Kako čudovit način preživeti popoldne. 513 00:17:54,323 --> 00:17:55,533 - Ste imeli Cooperja Johnsona? 514 00:17:55,533 --> 00:17:56,867 - Niti blizu. 515 00:17:56,867 --> 00:17:58,286 - Jaz tudi ne. 516 00:17:58,286 --> 00:17:59,954 Vendar je smiselno. 517 00:17:59,954 --> 00:18:01,664 Porinil je Aidena iz zahodne Afrike, 518 00:18:01,664 --> 00:18:04,166 in ubil je štiri svoje poročniki v procesu. 519 00:18:04,166 --> 00:18:06,419 - Za Aidena je to vsekakor pametna poteza. 520 00:18:06,419 --> 00:18:09,380 Ampak če Cooper izve izdala ga je, 521 00:18:09,380 --> 00:18:11,132 Monica išče ob grdi smrti. 522 00:18:12,550 --> 00:18:15,261 - Želim si, da bi videl Glasserjev obraz. 523 00:18:15,261 --> 00:18:16,637 - Veš, da ne bo pusti jih pri miru, kajne? 524 00:18:16,637 --> 00:18:18,014 - Ja. 525 00:18:18,014 --> 00:18:19,807 No, povedal sem Miranda, da nas pokliče, 526 00:18:19,807 --> 00:18:22,852 in drugi bomo tam začne povzročati težave. 527 00:18:22,852 --> 00:18:25,771 - Hej, slišal sem dobro novico o Glasserjevih otrocih. 528 00:18:25,771 --> 00:18:27,815 Želim si, da bi videl izraz na njegovem obrazu. 529 00:18:27,815 --> 00:18:31,152 - Uh, veš, prejel sem klic od tvojega fanta danes. 530 00:18:31,152 --> 00:18:32,945 Očitno ste ga zapustili glasovno sporočilo o tem, kako 531 00:18:32,945 --> 00:18:34,322 misliš, da bo predlagal? 532 00:18:34,322 --> 00:18:36,157 - Ne. Mislim, zakaj bi... 533 00:18:36,157 --> 00:18:37,325 [živahna glasba] 534 00:18:37,325 --> 00:18:39,368 št. št. 535 00:18:39,368 --> 00:18:41,621 Kako se je to lahko zgodilo? Zaupal sem vam! 536 00:18:41,621 --> 00:18:43,581 - V redu, mislim, da morda ti raje ga pokliči. 537 00:18:43,581 --> 00:18:45,374 - Oh, morala bi vsekakor ga pokliči. 538 00:18:45,374 --> 00:18:46,625 Predvidevam, on je nor. 539 00:18:46,625 --> 00:18:48,377 - Definitivno je noriti. 540 00:18:48,377 --> 00:18:49,712 - Poskušal sem bodi pameten, veš, 541 00:18:49,712 --> 00:18:51,339 ugotoviti, kakšno zaročnega prstana 542 00:18:51,339 --> 00:18:52,548 Lucy bo morda všeč. - Ah. 543 00:18:52,548 --> 00:18:53,924 Vau, Tim predlaga? 544 00:18:53,924 --> 00:18:56,344 ♪ ♪ 545 00:18:56,344 --> 00:18:58,637 - Ne, jaz--nisi sliši to od mene. 546 00:18:58,637 --> 00:19:00,598 [trkanje na vrata] - Hej. 547 00:19:00,598 --> 00:19:01,932 - Hej. 548 00:19:01,932 --> 00:19:02,725 - Izslediti Aaronov avto? 549 00:19:02,725 --> 00:19:04,143 - Ne. 550 00:19:04,143 --> 00:19:05,728 Uh, njegov varnostni sistem je bil deaktiviran, 551 00:19:05,728 --> 00:19:07,730 in udarili smo v trgovinah z narezki. 552 00:19:07,730 --> 00:19:10,358 Ampak jaz imam CI, ki ograje vrhunski nakit, 553 00:19:10,358 --> 00:19:11,901 tako da upam slišati od njega jutri. 554 00:19:11,901 --> 00:19:13,527 - To je super. v redu 555 00:19:13,527 --> 00:19:15,154 ne vem če ti povem ali ne, 556 00:19:15,154 --> 00:19:16,655 ampak jaz bom večerjal z Lopezom nocoj. 557 00:19:16,655 --> 00:19:18,324 Moral bi se vrniti 8:00, najkasneje 9:00. 558 00:19:18,324 --> 00:19:19,492 - V redu. 559 00:19:19,492 --> 00:19:21,535 No, načrtujem biti v postelji do 9:00. 560 00:19:21,535 --> 00:19:24,497 Torej, preden greš, imam nekaj vročega čaja za politje. 561 00:19:24,497 --> 00:19:29,001 Celina misli, da Rodge je na tem, da predlaga. 562 00:19:29,001 --> 00:19:30,628 - Kaj? Vem. 563 00:19:30,628 --> 00:19:32,004 - Čakaj, kdaj se je to zgodilo? 564 00:19:32,004 --> 00:19:33,464 - Uh, sliši se, kot da je bil oh, tako ležerno 565 00:19:33,464 --> 00:19:35,424 govoril z njo o prstanih in kaj ji je všeč. 566 00:19:35,424 --> 00:19:37,635 Ona res ne ve, tako mi je pokazala 567 00:19:37,635 --> 00:19:39,887 slike, da vidim kaj mislim. Tako je ljubko. 568 00:19:39,887 --> 00:19:41,514 - Niti približno niso pripravljen na to. 569 00:19:41,514 --> 00:19:43,057 Mislim, komaj poznajo drug drugega. 570 00:19:43,057 --> 00:19:45,518 Moral bi ji povedati samo da ga spustim. 571 00:19:45,518 --> 00:19:46,435 - Rodge in Celina sta odličen par. 572 00:19:46,435 --> 00:19:47,603 Kaj? 573 00:19:47,603 --> 00:19:48,896 - Hodila sta za pet minut. 574 00:19:48,896 --> 00:19:50,022 - Vau. 575 00:19:50,022 --> 00:19:51,691 To jemlje zelo resno. 576 00:19:51,691 --> 00:19:54,068 - Glej, oprosti, ampak ti veš, življenjska zaveza 577 00:19:54,068 --> 00:19:55,403 je resna stvar, in samo sovražim 578 00:19:55,403 --> 00:19:57,822 ko ljudje hitijo vanjo ko niso pripravljeni, 579 00:19:57,822 --> 00:19:59,323 še skoraj pripravljen. 580 00:19:59,323 --> 00:20:00,950 Grem k Lopezu. 581 00:20:00,950 --> 00:20:02,076 - V redu. - V redu. 582 00:20:02,076 --> 00:20:03,327 - Zabavajte se. 583 00:20:03,327 --> 00:20:05,704 - Pihal si odlična priložnost. 584 00:20:05,704 --> 00:20:07,248 Celina ga je postavila. 585 00:20:07,248 --> 00:20:09,083 Vse kar si moral narediti je mimogrede vprašal Lucy 586 00:20:09,083 --> 00:20:10,459 kateri kamen ji je bil najljubši. 587 00:20:10,459 --> 00:20:11,544 - Če bi vprašal ona karkoli drugega, 588 00:20:11,544 --> 00:20:12,712 bi ga sestavila. 589 00:20:12,712 --> 00:20:15,005 Torej namesto tega Igram nerazvitega človeka 590 00:20:15,005 --> 00:20:16,465 ki sovraži ljubezen in zakon. 591 00:20:16,465 --> 00:20:18,342 Vrglo jo je naravnost iz tira. - Zgrabila si paniko. 592 00:20:18,342 --> 00:20:19,969 - Glej, bil sem v vojni, in srce mi ni razbijalo 593 00:20:19,969 --> 00:20:22,012 pol tako težko kot je v tisti pisarni. 594 00:20:22,012 --> 00:20:23,681 - Pridi, pridi. 595 00:20:23,681 --> 00:20:25,641 - G. Bradford, v veselje mi je da vas spoznam, gospod. 596 00:20:25,641 --> 00:20:27,059 - Tudi ti. 597 00:20:27,059 --> 00:20:29,019 - Aaron mi je povedal tako lepe stvari o tebi. 598 00:20:29,019 --> 00:20:31,063 - Ali je? - res. 599 00:20:31,063 --> 00:20:33,065 To je rekel tvoja ljubezenska zgodba je bila epska. 600 00:20:33,065 --> 00:20:35,860 Tako sem jih naredil nekaj izbor nekaterih kosov, 601 00:20:35,860 --> 00:20:39,697 ker mislim, da ti bi pomagali 602 00:20:39,697 --> 00:20:41,699 slavi to čudovito ljubezen. 603 00:20:41,699 --> 00:20:43,409 - Ooh. - To je super. 604 00:20:43,409 --> 00:20:46,245 Ampak jaz sem eden od Aaronovih slabi znanci. 605 00:20:46,245 --> 00:20:48,205 Torej, če je to lestvica tega, kar imate v ponudbi, 606 00:20:48,205 --> 00:20:49,582 bojim se zapravili smo vaš čas. 607 00:20:49,582 --> 00:20:50,708 - Ne tako hitro. 608 00:20:50,708 --> 00:20:52,877 Kuriram zelo veliko zbirka. 609 00:20:52,877 --> 00:20:55,588 Torej, zakaj se ne pogovoriva o Lucy, govori o njenih všečkih 610 00:20:55,588 --> 00:20:57,715 in kaj ima rada-- poleg tebe seveda. 611 00:20:59,300 --> 00:21:00,634 - Daj no. 612 00:21:00,634 --> 00:21:02,219 - Hm ... 613 00:21:02,219 --> 00:21:03,971 Pomagati ljudem. 614 00:21:03,971 --> 00:21:08,601 Rada jih spoznava, slišati njihove zgodbe. 615 00:21:08,601 --> 00:21:13,230 Lucy je - je prijazna, a ostra. 616 00:21:13,230 --> 00:21:16,692 Zvest, vendar je ne prestopite, in smešno-- 617 00:21:16,692 --> 00:21:20,070 smešno, a tudi jezno, v dobrem smislu, očitno. 618 00:21:20,070 --> 00:21:21,780 žal mi je 619 00:21:21,780 --> 00:21:23,157 Jaz sem samo... opotekam se malo tukaj. 620 00:21:23,157 --> 00:21:24,617 - Sprosti se. 621 00:21:24,617 --> 00:21:26,827 Nič ni narobe reči. 622 00:21:26,827 --> 00:21:31,207 Ljubimo tiste, ki jih imamo radi, ker so edinstveno zapleteni. 623 00:21:31,207 --> 00:21:35,044 Torej, zakaj mi ne poveš zakaj je Lucy zate samorog. 624 00:21:35,044 --> 00:21:36,545 - Hm ... 625 00:21:36,545 --> 00:21:37,338 Vau. 626 00:21:39,507 --> 00:21:43,469 Zaradi nje se počutim ljubljeno 627 00:21:43,469 --> 00:21:45,888 na način, ki ga nisem nikoli čutil Zaslužil sem si. 628 00:21:45,888 --> 00:21:50,684 ♪ ♪ 629 00:21:50,684 --> 00:21:52,478 Uh, oprosti. 630 00:21:52,478 --> 00:21:54,355 Ne vem, če to odgovoril na tvoje vprašanje. 631 00:21:54,355 --> 00:21:56,690 -Saj si, odlično. 632 00:21:56,690 --> 00:21:58,108 Hvala. 633 00:21:58,108 --> 00:22:00,569 Torej, kaj bi rad naredil je razmisliti o tem 634 00:22:00,569 --> 00:22:03,572 in se vrni z nekaj boljše možnosti, če smem. 635 00:22:03,572 --> 00:22:05,199 - Ja. - Odlično. 636 00:22:08,869 --> 00:22:10,287 - Še enkrat hvala. 637 00:22:10,287 --> 00:22:12,623 Toda preden greš, pravzaprav, um, 638 00:22:12,623 --> 00:22:14,583 hotela sem te vprašati vprašanje v zvezi s primerom. 639 00:22:14,583 --> 00:22:16,752 Nisem prepričan, če se zavedaš, ampak Aaron 640 00:22:16,752 --> 00:22:19,004 je bil sinoči oropan, in vzeli so mu novo uro. 641 00:22:19,004 --> 00:22:20,005 - Ne. - Ja. 642 00:22:20,005 --> 00:22:21,882 - Kawakami? - Ja. 643 00:22:21,882 --> 00:22:24,677 Ali poznate koga, ki se ukvarja v vrhunskem ukradenem blagu? 644 00:22:24,677 --> 00:22:29,306 - Nihče tega ne bi priznal, vendar dvomim. 645 00:22:29,306 --> 00:22:31,225 - Mogoče lahko ugasneš nekaj tipalk. 646 00:22:31,225 --> 00:22:33,185 Recimo, da imate stranko, ki obupno želi dobiti 647 00:22:33,185 --> 00:22:34,436 njihove roke na tem modelu. 648 00:22:34,436 --> 00:22:36,105 - Misliš kot vbodna operacija? 649 00:22:36,105 --> 00:22:37,106 - Nimaš narediti karkoli. 650 00:22:37,106 --> 00:22:38,607 Samo pojdi mimo informacije. 651 00:22:38,607 --> 00:22:40,401 - Ne, ne, ne, razumem, popolnoma razumem, 652 00:22:40,401 --> 00:22:41,735 in z veseljem pomagam. 653 00:22:41,735 --> 00:22:43,612 v redu Spet. 654 00:22:43,612 --> 00:22:45,531 - Hvala. - Ni za kaj. 655 00:22:51,620 --> 00:22:53,205 - Kaj? 656 00:22:53,205 --> 00:22:54,999 - To je bilo res lepo, kar si rekel o Lucy, 657 00:22:54,999 --> 00:22:56,667 in Wesley mora to pospešiti. 658 00:23:01,046 --> 00:23:02,506 - Tim zaprosi Lucy? 659 00:23:02,506 --> 00:23:04,174 - Mm-hmm. 660 00:23:04,174 --> 00:23:05,593 - Človek, nihče nikoli mi karkoli pove. 661 00:23:05,593 --> 00:23:07,219 - Ja, no, Želim si, da bi se izognil temu. 662 00:23:07,219 --> 00:23:09,138 Zdaj pa stvari z Rodgeom so vsi zmešani. 663 00:23:09,138 --> 00:23:10,890 - To je preprosto nesporazum. 664 00:23:10,890 --> 00:23:12,349 Ko enkrat razložiš, kaj se je zgodilo, 665 00:23:12,349 --> 00:23:13,642 Prepričan sem, da vse bo v redu. 666 00:23:13,642 --> 00:23:14,935 - Ja, poskusil sem. 667 00:23:14,935 --> 00:23:16,895 Ne vrača se kateri koli moj klic. 668 00:23:16,895 --> 00:23:17,896 - No, to je njegova stvar. 669 00:23:17,896 --> 00:23:19,356 [trkanje na vrata] 670 00:23:21,942 --> 00:23:24,236 hej - Hej. Lahko vstopim? 671 00:23:24,236 --> 00:23:26,530 - Ja. Pridi, brat. - Hvala. 672 00:23:26,530 --> 00:23:29,325 - Vem, da se morata pogovoriti, ampak potrebujem, kot, 673 00:23:29,325 --> 00:23:32,077 tri minute da naredim pokovko... 674 00:23:32,077 --> 00:23:33,787 Pravzaprav bom v svoji sobi. 675 00:23:36,624 --> 00:23:38,125 - Torej sem dobil tvoje sporočilo. 676 00:23:38,125 --> 00:23:41,045 - Samo ignoriraj vse kar si slišal. 677 00:23:41,045 --> 00:23:43,505 Tim bo zasnubil Lucy, 678 00:23:43,505 --> 00:23:45,341 in poskušal sem pomagati ugotoviti, kakšen prstan 679 00:23:45,341 --> 00:23:48,469 bi ji bilo všeč s pretvarjanjem sva se zaročila, 680 00:23:48,469 --> 00:23:50,429 in moj telefon je ponorel, in to je posnelo. 681 00:23:50,429 --> 00:23:52,681 In res mi je žal če sem te prestrašil. 682 00:23:54,308 --> 00:23:56,101 - V redu. 683 00:23:56,101 --> 00:23:58,854 To ni olajšanje samo po sebi, ampak ni ne eno. 684 00:23:58,854 --> 00:24:00,898 - Veš, če bi so mi vrnili klice, 685 00:24:00,898 --> 00:24:02,983 lahko bi imeli to pogovor pred urami. 686 00:24:02,983 --> 00:24:04,568 Vem. žal mi je 687 00:24:04,568 --> 00:24:06,570 Obdeloval sem. 688 00:24:06,570 --> 00:24:08,614 Čakaj, je Tim res predlaga Lucy? 689 00:24:08,614 --> 00:24:11,158 - Ja, izbira ven prstan, ko govorimo. 690 00:24:11,158 --> 00:24:12,326 Aaronova draguljarnica priklopiti ga. 691 00:24:12,326 --> 00:24:13,827 Ampak tega nisi slišal od mene. 692 00:24:15,871 --> 00:24:17,164 Smo dobri? - Ja, super smo. 693 00:24:17,164 --> 00:24:18,332 - V redu. 694 00:24:19,833 --> 00:24:22,544 - Ampak potrebujem pivo ali tri. 695 00:24:22,544 --> 00:24:24,004 - V redu. 696 00:24:26,006 --> 00:24:27,633 [zvoni telefona] 697 00:24:27,633 --> 00:24:29,843 - Smo prepričani, da je Aaronov tip je tukaj prava poteza? 698 00:24:29,843 --> 00:24:32,304 Ne počutim se kot on in Lucy imajo enak okus. 699 00:24:32,304 --> 00:24:34,640 Počutim se kot Aaronova osebnost so večinoma logotipi. 700 00:24:34,640 --> 00:24:36,225 Vem. 701 00:24:36,225 --> 00:24:38,602 Celotna njegova estetika je zelo pozni kapitalizem. 702 00:24:38,602 --> 00:24:40,938 Hej, pošlji mi pesem pravkar si napisal. 703 00:24:40,938 --> 00:24:42,815 Moja mama to želi slišati. 704 00:24:42,815 --> 00:24:44,483 [živahna glasba] 705 00:24:44,483 --> 00:24:46,318 [zvoni telefona] 706 00:24:46,318 --> 00:24:50,823 ♪ ♪ 707 00:24:50,823 --> 00:24:53,659 - Smo prepričani, da je Aaronov tip je tukaj prava poteza? 708 00:24:53,659 --> 00:24:55,703 Ne počutim se kot on in Lucy imajo enak okus. 709 00:24:55,703 --> 00:24:58,205 Počutim se kot Aaronov osebnost je večinoma logotip. 710 00:24:58,205 --> 00:24:59,915 Vem. 711 00:24:59,915 --> 00:25:02,292 Celotna njegova estetika je zelo pozni kapitalizem. 712 00:25:02,292 --> 00:25:03,252 - [smeh] Ja. [pisk telefona] 713 00:25:21,270 --> 00:25:23,313 - V redu, gremo. 714 00:25:23,313 --> 00:25:26,275 [napeta glasba] 715 00:25:26,275 --> 00:25:33,073 ♪ ♪ 716 00:25:36,118 --> 00:25:37,870 - To je res krasen avto. 717 00:25:37,870 --> 00:25:39,788 - V redu, čimprej potrebujemo ušesa. 718 00:25:39,788 --> 00:25:41,749 - Izvedeno. Dohodni. 719 00:25:41,749 --> 00:25:45,502 [brenčanje] 720 00:25:47,755 --> 00:25:49,089 - Je končano? 721 00:25:49,089 --> 00:25:51,508 - Je v postopku. 722 00:25:51,508 --> 00:25:53,010 - Kaj točno pomeni? 723 00:25:53,010 --> 00:25:55,304 - No, saj poznate FBI. 724 00:25:55,304 --> 00:25:57,681 Niso točno znani za njihovo hitrost. 725 00:25:57,681 --> 00:26:00,267 - In nisem ravno znan za mojo potrpežljivost. 726 00:26:00,267 --> 00:26:02,561 - Sestavljajo se ogromen primer 727 00:26:02,561 --> 00:26:04,813 kar bo Cooperja spravilo v zapor za več življenj. 728 00:26:04,813 --> 00:26:07,441 To bi vedno trajalo malo časa. 729 00:26:07,441 --> 00:26:10,277 Točno sem naredil kar si zahteval od mene. 730 00:26:10,277 --> 00:26:14,948 - Do Cooperja je v lisicah ali mrtev, 731 00:26:14,948 --> 00:26:16,408 niste ničesar oddali. 732 00:26:16,408 --> 00:26:20,078 Pravzaprav ste preveč obljubili 733 00:26:20,078 --> 00:26:22,122 in zapravljam svoj čas. 734 00:26:22,122 --> 00:26:26,710 Ampak dal ti bom 24 ur da se mi oddolži, 735 00:26:26,710 --> 00:26:30,214 ali pa bom povedal Cooperju 736 00:26:30,214 --> 00:26:32,424 da si ga prodal FBI-ju. 737 00:26:32,424 --> 00:26:36,386 [napeta glasba] 738 00:26:36,386 --> 00:26:37,596 Pojdi ven. 739 00:26:37,596 --> 00:26:43,185 ♪ ♪ 740 00:26:43,185 --> 00:26:44,645 [motor se obrne, avto se zažene] 741 00:26:44,645 --> 00:26:51,652 ♪ ♪ 742 00:26:55,572 --> 00:26:56,657 [mačka mijavka] 743 00:27:11,171 --> 00:27:12,214 - Vstopi. 744 00:27:16,426 --> 00:27:18,387 - Sinoči sem se srečal z Aidenom. 745 00:27:18,387 --> 00:27:19,888 Ni šlo dobro. 746 00:27:19,888 --> 00:27:22,266 Prepričan sem, da delovna skupina me je opazoval. 747 00:27:22,266 --> 00:27:23,809 - Potem vedo prekršil si dogovor. 748 00:27:23,809 --> 00:27:25,269 - In vedo Poskušam priti ven. 749 00:27:25,269 --> 00:27:26,270 - Če niso te še aretiral, 750 00:27:26,270 --> 00:27:27,396 vaše zavarovanje je še vedno v igri. 751 00:27:27,396 --> 00:27:29,106 - Vem, ampak kako dolgo? 752 00:27:29,106 --> 00:27:30,774 - Elena je našla Monicine datoteke. 753 00:27:30,774 --> 00:27:32,734 Monica jih je skrila v odvečnih podmapah 754 00:27:32,734 --> 00:27:34,778 znotraj osnovne kode več komercialnih spletnih mest. 755 00:27:34,778 --> 00:27:36,488 Cyber enota je notri postopek njihovega brisanja 756 00:27:36,488 --> 00:27:38,115 takoj, povej Monicina ekipa za nadzor 757 00:27:38,115 --> 00:27:39,700 za aretacijo. Imamo jo. 758 00:27:39,700 --> 00:27:43,036 [piskanje] - Težava? 759 00:27:43,036 --> 00:27:44,246 - Našli so moj vzvod. 760 00:27:44,246 --> 00:27:45,831 - To se mi zdi kot šah-mat. 761 00:27:45,831 --> 00:27:47,833 Zdaj te bodo aretirali za zločinsko zaroto 762 00:27:47,833 --> 00:27:49,001 in kršitev pogojev vašega dogovora o imuniteti. 763 00:27:49,001 --> 00:27:50,669 - Ne. 764 00:27:50,669 --> 00:27:52,462 Imam majhno okno da to obrnem. 765 00:27:52,462 --> 00:27:53,964 Mora biti igra, ki jo lahko naredim. 766 00:27:53,964 --> 00:27:55,257 - Ne vidim tega. 767 00:27:55,257 --> 00:27:56,758 - To je zato, ker preveč si linearen. 768 00:27:56,758 --> 00:27:58,176 Čas je za ustvarjanje nekaj nesreče. 769 00:27:58,176 --> 00:28:00,012 Ali slučajno imate telefon s čistim gorilnikom? 770 00:28:00,012 --> 00:28:02,055 [napeta glasba] 771 00:28:02,055 --> 00:28:04,683 Ali imate težave z glasnimi zvoki? 772 00:28:04,683 --> 00:28:05,726 - Ne. 773 00:28:05,726 --> 00:28:07,936 [vrstični triki] 774 00:28:07,936 --> 00:28:09,313 - Pomagaj mi! 775 00:28:09,313 --> 00:28:11,398 Obstajajo moški s pištolami v moji hiši! 776 00:28:11,398 --> 00:28:12,816 Ustrelili so mojega moža. 777 00:28:12,816 --> 00:28:14,067 Skrivam se zgoraj. 778 00:28:14,067 --> 00:28:17,112 1432 Old Ranch Road. 779 00:28:17,112 --> 00:28:19,406 [kričanje] 780 00:28:19,406 --> 00:28:20,616 - Predvidevam, da si samo ti SWAT-jev Aiden. 781 00:28:20,616 --> 00:28:22,117 - Ne, Cooper. 782 00:28:22,117 --> 00:28:23,493 - In zdaj kličeš Aidena. 783 00:28:23,493 --> 00:28:24,494 - Točno tako. 784 00:28:24,494 --> 00:28:26,288 [vrstični triki] 785 00:28:26,288 --> 00:28:27,998 - Kdo je to? - Jaz sem. 786 00:28:27,998 --> 00:28:29,750 SWAT napada Cooperjeva hiša, ko govorimo. 787 00:28:29,750 --> 00:28:32,252 To bo prelivanje krvi. Hočem svoj izstopni paket. 788 00:28:32,252 --> 00:28:35,589 [napeta glasba] 789 00:28:35,589 --> 00:28:38,425 - zasebni terminal v LAX, 19:00 790 00:28:38,425 --> 00:28:40,969 Čakalo vas bo letalo te popelje kamor koli hočeš 791 00:28:40,969 --> 00:28:42,596 z 10 milijoni dolarjev v gotovini. 792 00:28:42,596 --> 00:28:44,139 vso srečo 793 00:28:45,557 --> 00:28:49,770 - Zaračunaj, kar hočeš za vaše honorarje. 794 00:28:49,770 --> 00:28:52,272 Zdaj so zame vsi mrtvi. [računalnik piska] 795 00:28:52,272 --> 00:28:54,358 - Policija je v avli. Prihajajo po vas. 796 00:28:54,358 --> 00:28:56,610 Uporabite zadnje stopnice, in veliko sreče. 797 00:28:56,610 --> 00:29:01,698 ♪ ♪ 798 00:29:01,698 --> 00:29:03,408 - Hej. kje je ona 799 00:29:03,408 --> 00:29:04,993 - WHO? - Monica. 800 00:29:04,993 --> 00:29:06,036 Vemo, da je bila srečanje s teboj. 801 00:29:06,036 --> 00:29:08,330 - Oh, uh, pred časom je odšla. 802 00:29:08,330 --> 00:29:09,915 - Teče. 803 00:29:09,915 --> 00:29:10,999 Smo na poti nazaj k tebi zdaj. 804 00:29:15,087 --> 00:29:18,048 [sirene zavijajo] 805 00:29:18,048 --> 00:29:21,218 [živahna dramatična glasba] 806 00:29:21,218 --> 00:29:22,594 - Odpravlja se proti jugu na La Brea. 807 00:29:22,594 --> 00:29:23,679 Hitrost do 50 milj na uro. 808 00:29:25,764 --> 00:29:28,308 Pravzaprav ni možnosti misli, da nas lahko prehiti. 809 00:29:28,308 --> 00:29:30,269 - Dogovorjeno, kar pomeni ima še eno igro. 810 00:29:30,269 --> 00:29:36,650 ♪ ♪ 811 00:29:45,951 --> 00:29:47,536 - Zdravo. Naj bo blizu. 812 00:29:47,536 --> 00:29:48,912 Ne bom dolgo. 813 00:29:51,999 --> 00:29:53,041 [zvoni dvigala] 814 00:30:01,383 --> 00:30:03,218 - Oh, ga. Stevens, jaz ne imaš dol za danes. 815 00:30:03,218 --> 00:30:05,762 - Oh, je rekla Beverly lahko bi me vključila. 816 00:30:05,762 --> 00:30:07,306 [zvoni dvigala] 817 00:30:07,306 --> 00:30:09,057 - Iščemo za Monico Stevens. 818 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 - Uh, pravkar se je vrnila, ampak vi fantje ne morete... 819 00:30:10,726 --> 00:30:12,102 - Ne, imamo nalog za njeno aretacijo. 820 00:30:12,102 --> 00:30:13,562 - In imamo gole stranke. 821 00:30:13,562 --> 00:30:15,314 - Prevzameš točko. - Ja. 822 00:30:15,314 --> 00:30:18,275 [napeta glasba] 823 00:30:18,275 --> 00:30:24,781 ♪ ♪ 824 00:30:24,781 --> 00:30:26,867 Uh, v redu, ločimo se. 825 00:30:26,867 --> 00:30:27,951 Celino in jaz bova vzemi slačilnico. 826 00:30:27,951 --> 00:30:29,327 - Prav. 827 00:30:29,327 --> 00:30:36,126 ♪ ♪ 828 00:30:38,670 --> 00:30:40,422 - [kriči] - Oh. 829 00:30:40,422 --> 00:30:41,673 prosim 830 00:30:55,604 --> 00:30:57,189 - V redu, ja. 831 00:31:02,319 --> 00:31:05,030 - Kako bi radi narediti na hitro 300? 832 00:31:05,030 --> 00:31:11,411 ♪ ♪ 833 00:31:11,411 --> 00:31:14,414 [glasba igra glasno] 834 00:31:14,414 --> 00:31:19,961 ♪ ♪ 835 00:31:19,961 --> 00:31:22,923 [dramska glasba] 836 00:31:22,923 --> 00:31:25,342 ♪ ♪ 837 00:31:25,342 --> 00:31:28,845 [tukanje siren v daljavi] 838 00:31:28,845 --> 00:31:35,644 ♪ ♪ 839 00:31:51,243 --> 00:31:52,327 - Hej. 840 00:31:52,327 --> 00:31:54,579 Uh, ne. 841 00:31:54,579 --> 00:31:56,289 Ne, izgubili smo jo. 842 00:31:56,289 --> 00:31:57,624 Kaj res? 843 00:31:57,624 --> 00:31:59,292 V redu, ja. Dobiva se tam. 844 00:31:59,292 --> 00:32:01,753 Hej, Tim je dobil lokacijo na našega ugrabitelja avtomobila. 845 00:32:01,753 --> 00:32:03,422 Vas moti, če Celina in jaz odskočiva? 846 00:32:03,422 --> 00:32:05,882 - Ja, ne, ta psiček je bil uradno zajeban. 847 00:32:05,882 --> 00:32:07,259 Nima smisla visi okoli, da bi dobil 848 00:32:07,259 --> 00:32:08,593 vpila Garza in Grey. 849 00:32:08,593 --> 00:32:11,012 - Ti si najboljši. 850 00:32:11,012 --> 00:32:13,557 - Ali bomo res dobili, uh... kričati? 851 00:32:13,557 --> 00:32:14,724 - Kaj misliš? 852 00:32:14,724 --> 00:32:17,727 [brenčanje orodij] 853 00:32:17,727 --> 00:32:24,192 ♪ ♪ 854 00:32:29,156 --> 00:32:30,574 - Je to tvoj avto? 855 00:32:30,574 --> 00:32:32,617 - Ja. 856 00:32:32,617 --> 00:32:35,579 Potrebno bo nekaj resnega detajli, da odstranite vonj. 857 00:32:36,997 --> 00:32:38,999 Počakaj, počakaj. 858 00:32:38,999 --> 00:32:40,542 Poznam tega tipa. To je Winchell. 859 00:32:40,542 --> 00:32:42,335 Dela za Pierra, moj draguljar. 860 00:32:42,335 --> 00:32:44,045 Enako Nameraval sem uporabiti za--uh-- 861 00:32:44,045 --> 00:32:47,132 - [tiho] - Tistega, ki ga vedno uporabljam zase. 862 00:32:50,135 --> 00:32:52,554 - To bi pojasnilo, kako vedel je za tvojo uro. 863 00:32:52,554 --> 00:32:54,431 - To ni slab lopar. Njegov šef ti proda uro. 864 00:32:54,431 --> 00:32:56,558 On ga ukrade. Zavarovanje krije. 865 00:32:56,558 --> 00:32:58,810 Kupiš novo uro. Misliš, da je Pierre vpleten v to? 866 00:32:58,810 --> 00:33:00,937 - Ne morem si predstavljati. On je tako srček. 867 00:33:00,937 --> 00:33:02,814 - Metro, na položaju smo. 868 00:33:02,814 --> 00:33:04,816 Imaš zeleno luč. - Razumem. Kotalimo se. 869 00:33:06,818 --> 00:33:09,779 [živahna dramatična glasba] 870 00:33:09,779 --> 00:33:12,782 [pasji lajež] 871 00:33:12,782 --> 00:33:14,159 - Hej! Utihni! 872 00:33:18,038 --> 00:33:20,248 - Pojdi, pojdi, pojdi! - Policija! 873 00:33:20,248 --> 00:33:21,666 - Na tla! - Premakni se! 874 00:33:21,666 --> 00:33:23,835 - Roke v zrak! 875 00:33:23,835 --> 00:33:25,420 - Na tla! 876 00:33:25,420 --> 00:33:26,880 - Policisti v peš zasledovanju osumljenca 877 00:33:26,880 --> 00:33:27,881 proti jugu skozi hiše. 878 00:33:27,881 --> 00:33:34,429 ♪ ♪ 879 00:33:36,264 --> 00:33:37,265 - Imam ga! 880 00:33:37,265 --> 00:33:44,064 ♪ ♪ 881 00:33:56,034 --> 00:33:58,787 - Si v redu? - Ja. 882 00:33:58,787 --> 00:34:00,330 - To bom vzel nazaj. 883 00:34:01,748 --> 00:34:03,291 - Veš, da je to dokaz, prav? 884 00:34:03,291 --> 00:34:04,459 - Ja, vem. 885 00:34:04,459 --> 00:34:06,127 Hotel sem samo občutiti spet na moji koži. 886 00:34:06,127 --> 00:34:07,837 Mislim, da je v pozni fazi kapitalist v meni. 887 00:34:07,837 --> 00:34:10,172 - Počakaj, kaj? 888 00:34:10,172 --> 00:34:11,257 Oh, moj bog. [smeh] 889 00:34:11,257 --> 00:34:13,301 Ali ti je moj telefon poslal glas-- 890 00:34:13,301 --> 00:34:14,761 - Ja. 891 00:34:14,761 --> 00:34:17,556 [sirene zavijajo] 892 00:34:28,233 --> 00:34:29,734 [trkanje na vrata] 893 00:34:38,659 --> 00:34:41,496 - Monica. - Si sam? 894 00:34:41,496 --> 00:34:44,708 Samo govoriti hočem. 895 00:34:45,708 --> 00:34:47,085 V redu je. 896 00:34:47,085 --> 00:34:48,378 Angeli lahko pošlješ sporočilo ko odidem. 897 00:34:48,378 --> 00:34:50,170 Jaz--ne bom dolgo tukaj. 898 00:34:52,257 --> 00:34:53,675 te moti 899 00:34:53,675 --> 00:34:55,510 jaz, uh, 900 00:34:55,510 --> 00:34:58,263 moram biti jaz za ta pogovor. 901 00:34:59,973 --> 00:35:02,225 - Kakšen pogovor, Monica? Zakaj si tukaj? 902 00:35:04,311 --> 00:35:06,062 - Prišel sem se poslovit. 903 00:35:07,689 --> 00:35:11,651 Do konca noči, Odšel bom ali pa bom mrtev. 904 00:35:11,651 --> 00:35:17,824 Ne glede na to, to je moj zadnji uro v Los Angelesu in... 905 00:35:17,824 --> 00:35:20,410 ti si edina oseba Hotel sem se posloviti od. 906 00:35:20,410 --> 00:35:23,038 - Veš, če si v nevarnosti, vam lahko pomagamo. 907 00:35:23,038 --> 00:35:26,249 - Oh, sladka si, ampak mislim oba veva, da je to laž. 908 00:35:26,249 --> 00:35:28,627 Vaša žena ima nalog za aretacijo v njenem žepu 909 00:35:28,627 --> 00:35:30,629 z mojim imenom. 910 00:35:30,629 --> 00:35:33,840 Nevtralizirali so moj vzvod. 911 00:35:33,840 --> 00:35:36,843 Gledam življenje v zaporu če ne tečem, torej. 912 00:35:38,303 --> 00:35:40,388 Ali se spomniš Profesor Chapman? 913 00:35:40,388 --> 00:35:43,350 Pravil je da je bil zakon 914 00:35:43,350 --> 00:35:45,185 s človeškim delovanjem, 915 00:35:45,185 --> 00:35:46,686 ne po človeški zasnovi. 916 00:35:46,686 --> 00:35:48,063 - Sem. 917 00:35:48,063 --> 00:35:50,690 - Res je tak občutek. 918 00:35:50,690 --> 00:35:53,443 Kot vem, da sem vedno točno tisto, kar sem hotel, 919 00:35:53,443 --> 00:35:56,112 in jaz imam vsako izbiro ki sem ga naredil, 920 00:35:56,112 --> 00:35:57,155 in vendar... 921 00:36:03,953 --> 00:36:06,414 Ne vem, kako sem prišel sem. 922 00:36:06,414 --> 00:36:08,458 - Ni še prepozno za izdelavo druga izbira, veš. 923 00:36:08,458 --> 00:36:10,794 - Oh, daleč je, 924 00:36:10,794 --> 00:36:12,003 daleč prepozno. 925 00:36:14,381 --> 00:36:16,591 [izdihne] 926 00:36:16,591 --> 00:36:19,219 [smeh] 927 00:36:19,219 --> 00:36:23,098 Oseba, kakršna sem bila preden sem postal vse to, 928 00:36:23,098 --> 00:36:25,975 si kdaj res 929 00:36:25,975 --> 00:36:27,769 ljubiš jo? 930 00:36:27,769 --> 00:36:30,814 [nežna glasba] 931 00:36:30,814 --> 00:36:33,274 - Bila je grozljiva 932 00:36:33,274 --> 00:36:34,859 in sijoče 933 00:36:34,859 --> 00:36:36,653 in oster kot britev. 934 00:36:41,241 --> 00:36:42,617 Seveda sem jo imel rad. 935 00:36:44,452 --> 00:36:46,413 Vsi so. 936 00:36:52,710 --> 00:36:53,795 - Zbogom, Wesley. 937 00:36:53,795 --> 00:37:00,927 ♪ ♪ 938 00:37:16,568 --> 00:37:17,610 zdravo 939 00:37:17,610 --> 00:37:18,862 - LAX, kajne? 940 00:37:18,862 --> 00:37:20,280 - Da. 941 00:37:20,280 --> 00:37:21,781 Zasebni terminal. 942 00:37:21,781 --> 00:37:23,074 - Greš kam zabavno? 943 00:37:24,951 --> 00:37:26,661 - Upam, da je tako. 944 00:37:26,661 --> 00:37:29,664 [turobna glasba] 945 00:37:29,664 --> 00:37:36,421 ♪ ♪ 946 00:37:38,339 --> 00:37:41,843 - To ni moja stvar, a si v redu? 947 00:37:43,928 --> 00:37:45,346 - Vedno. 948 00:37:45,346 --> 00:37:47,307 To je moja najboljša kvaliteta. 949 00:37:52,353 --> 00:37:55,273 Hm, mislim zgrešil si obrat. 950 00:37:55,273 --> 00:37:57,567 [napeta glasba] 951 00:37:57,567 --> 00:37:59,319 - Ne, nisem. 952 00:37:59,319 --> 00:38:06,201 ♪ ♪ 953 00:38:08,244 --> 00:38:11,539 [vlečenje zapaha vrat] 954 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 [pištola klikne] 955 00:38:12,540 --> 00:38:17,837 ♪ ♪ 956 00:38:17,837 --> 00:38:19,714 - Ne obraza. 957 00:38:19,714 --> 00:38:21,883 [streli] 958 00:38:34,813 --> 00:38:37,774 [turobna glasba] 959 00:38:37,774 --> 00:38:44,822 ♪ ♪ 960 00:39:27,282 --> 00:39:28,825 - [stokanje] 961 00:39:28,825 --> 00:39:31,119 - Se spomniš ko sem rekel, da si 962 00:39:31,119 --> 00:39:32,453 prezgodaj nazaj v službo? 963 00:39:32,453 --> 00:39:33,705 - Sem. 964 00:39:33,705 --> 00:39:34,747 - In bil sem... 965 00:39:34,747 --> 00:39:36,207 - Tako zelo prav. 966 00:39:41,045 --> 00:39:42,880 - Kako si? s celotno zadevo z Monico? 967 00:39:42,880 --> 00:39:47,385 - Hotel sem jo stran od ulice kolikor kdo, ampak... 968 00:39:47,385 --> 00:39:49,137 Zagotovo si tega nisem želel da se tako konča. 969 00:39:49,137 --> 00:39:53,099 - Mislim, da jih ni bilo drugače bi se lahko končalo. 970 00:39:53,099 --> 00:39:54,058 Moral bi vzeti vaše tablete proti bolečinam. 971 00:39:54,058 --> 00:39:56,227 - Ja, vsekakor. 972 00:39:57,562 --> 00:39:59,063 - Ne moreš ga doseči, kajne? 973 00:39:59,063 --> 00:40:01,274 - Ne. 974 00:40:01,274 --> 00:40:02,859 [lahka glasba] 975 00:40:02,859 --> 00:40:05,737 - Oh, hej. 976 00:40:05,737 --> 00:40:07,906 Je vse-- ali smo-- 977 00:40:07,906 --> 00:40:09,240 - Ja, v redu smo. 978 00:40:09,240 --> 00:40:11,326 je pojasnil Rodge kontekst zame. 979 00:40:11,326 --> 00:40:13,411 In poleg tega ni tako Nikoli nisem govoril traparije o tebi. 980 00:40:13,411 --> 00:40:15,705 - Kaj? imaš? 981 00:40:15,705 --> 00:40:17,498 - Torej sem ti nabavil nov telefon, ker tvoj trenutni 982 00:40:17,498 --> 00:40:19,292 je očitno obseden z zlonamerno silo 983 00:40:19,292 --> 00:40:21,628 ki ji ni več mogoče zaupati. 984 00:40:21,628 --> 00:40:24,589 - Hvala. Resnično mi je zelo žal. 985 00:40:24,589 --> 00:40:26,090 Vem. 986 00:40:26,090 --> 00:40:27,884 V redu, fantje, Moram odskočiti. 987 00:40:27,884 --> 00:40:29,052 Lahko noč vsem skupaj. 988 00:40:29,052 --> 00:40:30,470 - Se vidimo. - Ja, tudi ti. 989 00:40:30,470 --> 00:40:32,096 Mislim, kakšne smeti govoriš o meni? 990 00:40:32,096 --> 00:40:33,222 - Vse smeti. 991 00:40:34,432 --> 00:40:36,434 - Samo pritiska tvoji gumbi. 992 00:40:36,434 --> 00:40:37,685 - Prav. 993 00:40:37,685 --> 00:40:40,271 Mislim, veš to? Ali pa tako misliš? 994 00:40:40,271 --> 00:40:43,441 - Čudovit si. - Mm. 995 00:40:43,441 --> 00:40:45,068 - Uh, hočeš slišati novo pesem, ki sem jo napisal? 996 00:40:45,068 --> 00:40:46,402 Imenuje se "Popolna si, ljubim te. 997 00:40:46,402 --> 00:40:48,446 Ohranimo naš odnos Točno status quo." 998 00:40:48,446 --> 00:40:49,656 - Mogoče kasneje. 999 00:40:49,656 --> 00:40:50,865 Trenutno si samo želim spravi se v mehkužke 1000 00:40:50,865 --> 00:40:51,908 in splezati pod odejo. 1001 00:40:51,908 --> 00:40:53,326 - To je čudovita ideja. - Ja. 1002 00:40:53,326 --> 00:40:55,536 - Piggyback vožnja? - Da. 1003 00:40:55,536 --> 00:40:57,330 Vaj! 1004 00:40:57,330 --> 00:41:02,794 ♪ ♪ 1005 00:41:02,794 --> 00:41:04,796 - Tako sem vesela, da dopuščaš biti del vsega tega. 1006 00:41:04,796 --> 00:41:06,255 Te so res čudovite. 1007 00:41:06,255 --> 00:41:08,091 - Ja. - In cenovno ugodno, kajne? 1008 00:41:08,091 --> 00:41:10,635 - Ja, in dodajam se prijateljski in družinski popust. 1009 00:41:10,635 --> 00:41:12,428 Če ne bi ustavil Winchell, 1010 00:41:12,428 --> 00:41:14,973 bi uničil moj ugled za vedno. 1011 00:41:14,973 --> 00:41:16,391 - Tega ne morem sprejeti. 1012 00:41:16,391 --> 00:41:18,226 - Misli hvala. 1013 00:41:18,226 --> 00:41:19,435 Povej nam o prstanih. 1014 00:41:19,435 --> 00:41:20,978 - No, vintage so. 1015 00:41:20,978 --> 00:41:22,522 Našel sem jih z zanesljivimi prijatelji. 1016 00:41:22,522 --> 00:41:24,607 Zdaj si ne želi vsaka nevesta imeti rabljen prstan. 1017 00:41:24,607 --> 00:41:28,528 Toda rekel si, da Lucy ljubi zgodbe drugih ljudi, 1018 00:41:28,528 --> 00:41:33,908 in vsak od teh rings ima svojo zgodbo. 1019 00:41:33,908 --> 00:41:35,326 - Kaj so? 1020 00:41:35,326 --> 00:41:37,912 - No, izberi prstan, 1021 00:41:37,912 --> 00:41:40,206 in povedal vam bom njeno zgodbo. 1022 00:41:40,206 --> 00:41:41,791 - Kaj misliš? 1023 00:41:41,791 --> 00:41:43,626 - [izdihne] Hm... 1024 00:41:46,337 --> 00:41:47,588 - Ah, ja. 1025 00:41:47,588 --> 00:41:49,424 Par, ki je imel ta prstan 1026 00:41:49,424 --> 00:41:51,592 imel zelo zanimivo dvorjenje. 1027 00:41:51,592 --> 00:41:53,302 Bila sta prijatelja že mnogo let 1028 00:41:53,302 --> 00:41:55,555 preden so spoznali da sta bila zaljubljena. 1029 00:41:55,555 --> 00:41:57,265 In tudi po tem, bile so borbe, 1030 00:41:57,265 --> 00:42:00,059 in bile so sile, ki grozil, da jih bo raztrgal. 1031 00:42:00,059 --> 00:42:02,061 Ampak so premagali te ovire, 1032 00:42:02,061 --> 00:42:04,814 in sta bila skupaj že več kot 50 let. 1033 00:42:04,814 --> 00:42:06,399 - Mm. 1034 00:42:06,399 --> 00:42:07,442 Vau. 1035 00:42:11,487 --> 00:42:12,739 - Ali to pravi za vedno? 1036 00:42:15,450 --> 00:42:16,993 - Ja. 1037 00:42:16,993 --> 00:42:18,745 To je tisto. 1038 00:42:18,745 --> 00:42:22,874 ♪ ♪ 1039 00:42:25,460 --> 00:42:28,463 [živahna glasba] 1040 00:42:28,463 --> 00:42:35,261 ♪ ♪ 1041 00:42:58,701 --> 00:42:59,744 - Prekleto.