1
00:00:00,050 --> 00:00:03,486
حصلت على هذه الكراهية العملاقة
للمباحث الخاصة.
إنه مرض شرطي.

2
00:00:03,553 --> 00:00:06,181
يا رفاق اكتسحوا هنا
مثل كبيرة
النسور ذات رقبة السلحفاة.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,281
وأنت تتجول في حديقتي،
ثم تنقسم.

4
00:00:08,358 --> 00:00:11,088
أنظر أيها المثير،
لقد كنت أواجه
يوم رهيب.

5
00:00:11,161 --> 00:00:13,254
لدي اثنين من الأسنان فضفاضة
التي كانت تقتلني.

6
00:00:13,329 --> 00:00:14,694
سأستدعيك
للمحاكمة.

7
00:00:14,764 --> 00:00:17,665
أنت لم تعيش حتى
لقد حاولت أن تخدمني
مع أمر الاستدعاء.

8
00:00:18,301 --> 00:00:20,531
لديك نقطة ضعف
يمكن أن أضرب معصوب العينين.

9
00:00:20,603 --> 00:00:22,969
أخلاقك سيئة.

10
00:00:23,039 --> 00:00:25,371
أي نوع من الأخلاق
يجب أن يكون المخبر الخاص؟

11
00:00:25,442 --> 00:00:27,137
لا يمكنك أن تكون بهذا الغباء.

12
00:00:27,210 --> 00:00:30,270
بالتأكيد، أستطيع.
لقد كنت أفعل
أشياء غبية طوال اليوم.

13
00:00:31,881 --> 00:00:33,405
[رنين الهاتف]

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,143
(روكفورد أون
جهاز الرد الآلي)
هذا هو جيم روكفورد.

15
00:00:37,220 --> 00:00:38,949
عند النغمة، اترك اسمك
والرسالة.

16
00:00:39,022 --> 00:00:40,148
[الصفير]
سأعود إليك.

17
00:00:40,223 --> 00:00:41,952
(رجل)
أنت حقا تريد شيم
في السابع؟

18
00:00:42,025 --> 00:00:45,461
هيا، هذا التذمر لا يمكن أن يذهب
ميل في الجزء الخلفي من
شاحنة صغيرة. اتصل بي.

19
00:02:48,017 --> 00:02:50,611
(مذيع)
اعلان الرحيل
من TransGlobal Aloha...

20
00:02:50,687 --> 00:02:52,086
الرحلة 402...

21
00:02:52,155 --> 00:02:57,024
إلى هونولولو، طوكيو،
وهونج كونج.
المغادرة الآن عند البوابة 32A.

22
00:03:02,232 --> 00:03:05,668
حمال الصيانة
إلى ترانس جلوبال
عداد الخدمة من فضلك.

23
00:03:10,039 --> 00:03:12,200
وصول الركاب
من نيوارك...

24
00:03:12,275 --> 00:03:15,540
يرجى إبلاغ TransGlobal
عداد خدمة الركاب.

25
00:03:31,594 --> 00:03:34,256
سيد جيمسون، من فضلك.
هذا هو جيم روكفورد.

26
00:03:36,532 --> 00:03:38,397
نعم يا سيدي. لقد عدت.

27
00:03:39,836 --> 00:03:43,203
من الصعب القول.
أنا حقا لا أعرف.

28
00:03:43,273 --> 00:03:45,605
(روكفورد)
حدث شيء ما
الى هناك...

29
00:03:46,175 --> 00:03:48,769
غريب بعض الشيء،
لكنني سأملأك.

30
00:03:49,646 --> 00:03:52,877
لا يا سيدي. أود حقا
للذهاب للاستحمام...

31
00:03:52,949 --> 00:03:56,680
وتغير.
سأقود السيارة إلى مكانك
في وقت ما هذا المساء.

32
00:03:58,454 --> 00:04:00,081
نعم يا سيدي، بخير. شكرًا لك.

33
00:04:01,991 --> 00:04:05,017
(امرأة على نظام السلطة الفلسطينية)
ترانس جلوبال سكاي كاب
إلى منطقة الأمتعة.

34
00:04:07,096 --> 00:04:08,757
[أحاديث الناس]

35
00:04:15,471 --> 00:04:17,268
[صراخ الإطارات]

36
00:04:29,552 --> 00:04:31,144
[بدء تشغيل محرك السيارة]

37
00:10:02,518 --> 00:10:03,712
[ينفجر]

38
00:10:50,366 --> 00:10:51,833
[صفق الباب]

39
00:11:46,622 --> 00:11:48,988
(امرأة)
المركبات الآلية،
هل يمكنني مساعدتك؟

40
00:11:49,225 --> 00:11:50,749
التسجيل من فضلك.

41
00:11:50,826 --> 00:11:52,760
لحظة واحدة يا سيدي
سوف أقوم بتوصيلك.

42
00:11:54,163 --> 00:11:55,687
[رنين الهاتف]

43
00:11:56,565 --> 00:11:59,830
التسجيل هل لي أن أساعدك؟
الآنسة براون تتحدث.

44
00:12:00,503 --> 00:12:04,530
بالتأكيد آمل ذلك يا عزيزتي.
قال صديقي إيدي
ربما يمكنك المساعدة.

45
00:12:04,607 --> 00:12:06,871
ولكن إذا لم تتمكن من ذلك،
لا أعرف
ما سأفعله.

46
00:12:06,942 --> 00:12:10,400
إلا إذا رأيته مرة أخرى،
وهو ما ربما لن أفعله.
أعني أنه يجب أن يكون هناك...

47
00:12:10,479 --> 00:12:13,448
ثمانية ملايين سيارة تشيفي رمادية
في مدينة لوس أنجلوس.

48
00:12:13,516 --> 00:12:15,677
ربما يمكنك أن تبدأ
في البداية يا سيدي.

49
00:12:16,685 --> 00:12:18,550
أنا آسف فظيعة،
ولكن أنا متحمس حقا.

50
00:12:18,621 --> 00:12:20,612
كما ترى، لقد كنت
الادخار لمدة عامين..

51
00:12:20,689 --> 00:12:22,281
لشراء هذا واحد
نوع معين من السيارات.

52
00:12:22,358 --> 00:12:24,952
وكنت أقود السيارة إلى الأسفل
شارع ميلروز، وقد رأيته.

53
00:12:26,028 --> 00:12:27,427
لقد كانت جميلة فقط.

54
00:12:27,863 --> 00:12:30,923
إنها سيارة تشيفي كوبيه موديل 67 باللون الرمادي.

55
00:12:31,000 --> 00:12:33,764
إنها تحتوي على طبقة علوية مخصصة من الفينيل،
عجلات ماج.
فقط كل شيء.

56
00:12:33,836 --> 00:12:35,269
فقط بالطريقة التي أردت ذلك.

57
00:12:35,337 --> 00:12:39,137
على أية حال، كان هذا الرجل
علامة "للبيع".
في النافذة الخلفية...

58
00:12:39,208 --> 00:12:41,403
وكان
رقم الهاتف عليه.

59
00:12:41,477 --> 00:12:45,345
حاولت اللحاق به،
لكني فاتني الضوء.
لقد حصلت على تذكرة تقريبا.

60
00:12:45,414 --> 00:12:47,974
و إيدي يا صديقي
كان معي في السيارة.

61
00:12:49,018 --> 00:12:51,043
وحصل على رقم الرخصة
وقال لي...

62
00:12:51,120 --> 00:12:53,520
ربما تستطيع
قل لي من يملكها.

63
00:12:53,589 --> 00:12:56,490
حسنا، لست متأكدا.
ليس من المفترض أن نفعل ذلك.

64
00:12:57,793 --> 00:12:58,851
أرى.

65
00:12:58,928 --> 00:13:01,055
كما ترى، إيدي، لقد أخبرتك
لا تستطيع أن تفعل ذلك.

66
00:13:01,130 --> 00:13:03,064
هذا مخالف للقواعد
أو شيء من هذا.

67
00:13:03,699 --> 00:13:05,894
انظر، ربما أستطيع...

68
00:13:06,702 --> 00:13:09,466
التسلل نظرة خاطفة.
ما كان رقم الترخيص
على ذلك؟

69
00:13:11,407 --> 00:13:12,601
انتظر دقيقة.

70
00:13:14,176 --> 00:13:16,269
إنها 2-3-8...

71
00:13:16,345 --> 00:13:18,040
W-X-C.

72
00:13:18,113 --> 00:13:20,013
كما هو الحال في تشارلي.
لحظة واحدة.

73
00:13:32,361 --> 00:13:33,623
[الطنين]

74
00:13:45,307 --> 00:13:48,140
هذا مسجل
إلى مارتن فيشباك...

75
00:13:48,544 --> 00:13:51,604
237 ويلسون دكتور، لوس أنجلوس.

76
00:13:52,448 --> 00:13:55,747
237. عزيزي شكرا لك.
أنا حقا أقدر ذلك.

77
00:13:55,818 --> 00:13:58,981
ربما أستطيع العودة
المعروف في وقت ما. شكرًا لك.

78
00:15:03,919 --> 00:15:05,386
[تكسر الأمواج]

79
00:15:05,988 --> 00:15:07,580
[نعيق طيور النورس]

80
00:15:08,724 --> 00:15:11,352
هل سأكون فضوليًا جدًا
لنسأل ماذا تريدون يا رفاق؟

81
00:15:11,827 --> 00:15:13,556
اصمت وادخل

82
00:15:21,203 --> 00:15:23,034
[بدء تشغيل محرك السيارة]

83
00:15:35,017 --> 00:15:37,713
أفترض أنكم الرجال
الذي مر بمكاني

84
00:15:37,786 --> 00:15:40,118
اعتقدت أنني قلت لك
ليصمت.

85
00:15:41,023 --> 00:15:43,651
قل لي ماذا تريد.
ربما سأعطيها لك.

86
00:15:43,726 --> 00:15:46,058
أريدك
ليصمت، روكفورد.

87
00:15:46,295 --> 00:15:48,991
يفهم؟ اسكت.

88
00:15:49,865 --> 00:15:52,163
يمين. تريد ذلك،
لقد حصلت عليه.

89
00:17:02,304 --> 00:17:04,932
(روكفورد)
حسنًا، ماذا أفعل الآن؟

90
00:17:08,677 --> 00:17:11,077
يمكنك أن تأخذ
تلك قبالة، روكفورد.

91
00:17:18,020 --> 00:17:19,920
لا أعرف
ماذا يحدث...

92
00:17:19,988 --> 00:17:21,785
لكن صدقني
لا أريد أي مشكلة.

93
00:17:21,857 --> 00:17:23,825
لقد حصلت بالفعل على مشكلة.

94
00:17:23,992 --> 00:17:28,895
والسؤال الوحيد هو ما إذا كان
سوف تستيقظ غدا
تنفس الهواء أو الأوساخ.

95
00:17:33,202 --> 00:17:36,137
تعال. ليست هناك حاجة
أن تكون ميلودرامية.

96
00:17:40,776 --> 00:17:43,973
لقد كنا نراقبك،
روكفورد، ونحن لا نحب ذلك
ما تنوي القيام به.

97
00:17:44,046 --> 00:17:46,776
حتى الآن، أنا لست كذلك
ساخن جدًا بشأن هذا الأمر أيضًا.

98
00:17:47,516 --> 00:17:49,313
لمن تعمل؟

99
00:17:49,818 --> 00:17:50,910
الآن انتظر دقيقة.

100
00:17:50,986 --> 00:17:53,181
ليس لدينا الكثير من الوقت.
من هو عميلك؟

101
00:17:53,956 --> 00:17:55,548
هذا صعب بعض الشيء.

102
00:17:55,991 --> 00:17:57,982
(بيك)
لمن تعمل؟

103
00:17:58,560 --> 00:18:01,051
اسمحوا لي أن أنهي جملتي
هذه المرة، حسنا؟

104
00:18:01,130 --> 00:18:02,927
أود أن أقول لك.
أنا حقا سأفعل.

105
00:18:02,998 --> 00:18:04,932
لكنها أخلاقيات المهنة،
نوع من ...

106
00:18:05,000 --> 00:18:07,525
لا تكشف
من هو عميلك؟

107
00:18:07,769 --> 00:18:10,670
الآن إذا كان كل شيء على ما يرام
معكم يا رفاق، أود أن
اتصل بموكلي...

108
00:18:10,739 --> 00:18:14,004
من هاتف عمومي
واسأله إذا كان كل شيء على ما يرام
إذا أعطيتك اسمه.

109
00:18:14,076 --> 00:18:16,169
فإذا قال لا بأس
أعطيها لك.

110
00:18:17,212 --> 00:18:20,875
مكالمة واحدة فقط، هذا كل شيء.
ولكن ينبغي لي حقا
تحقق أولا.

111
00:18:24,186 --> 00:18:25,676
ماذا عن ذلك؟

112
00:18:40,836 --> 00:18:42,201
تخسر.

113
00:18:42,271 --> 00:18:43,932
انتظر دقيقة.
إلى أين أنت ذاهب؟

114
00:18:44,006 --> 00:18:47,407
هل يستحق الأمر يا سيد روكفورد؟
هل هو حقا بهذه الأهمية
لك؟

115
00:18:47,476 --> 00:18:49,273
فكر في الأمر.
سأكون مهتما بمعرفة ذلك.

116
00:18:49,344 --> 00:18:51,904
فكر في ماذا؟
أنا لا أعرف حتى
ما يا رفاق كل شيء عن.

117
00:18:51,980 --> 00:18:53,277
ماذا يحدث هنا؟

118
00:18:54,883 --> 00:18:56,646
اعتقدت أنك فهمت.

119
00:18:57,186 --> 00:19:00,121
نحن نقوم بالترتيبات.
سيكون حوالي خمس دقائق.

120
00:19:00,455 --> 00:19:03,822
كما ترى يا سيد روكفورد،
أنت ميت.

121
00:19:50,505 --> 00:19:52,530
(بيك)
هل يستحق الأمر يا سيد روكفورد؟

122
00:19:52,608 --> 00:19:54,974
هل هو حقا
هذا مهم بالنسبة لك؟

123
00:19:55,277 --> 00:19:57,802
فكر في الأمر.
سأكون مهتما بمعرفة ذلك.

124
00:20:01,283 --> 00:20:03,012
[أحاديث الناس]

125
00:20:07,589 --> 00:20:09,523
[يضحك رجل وامرأة]

126
00:20:10,525 --> 00:20:12,186
أنا مستعد للشرب.

127
00:20:13,762 --> 00:20:15,229
أريد مشروبًا آخر.

128
00:20:16,565 --> 00:20:18,192
♪♪[تشغيل الموسيقى]

129
00:20:38,153 --> 00:20:41,213
يا فتى، إنه شيء حقًا،
أليس كذلك؟
نعم، هذا بالتأكيد.

130
00:20:46,828 --> 00:20:48,455
ها هو.

131
00:20:48,530 --> 00:20:50,498
ذلك الشخص ذو المظهر الجيد
في السترة.

132
00:20:51,033 --> 00:20:52,864
(روكفورد)
إذن هذا مارك؟

133
00:20:53,302 --> 00:20:55,065
هيا،
سأقدم لك.

134
00:20:55,270 --> 00:20:57,704
الآن لا تقل الكثير.

135
00:20:57,773 --> 00:21:00,640
كن محجوزًا ومرتجلًا.

136
00:21:00,709 --> 00:21:03,371
تقصد، لا أستطيع
صفعه على ظهره
وادعو له الصديق؟

137
00:21:03,445 --> 00:21:04,469
بالكاد.

138
00:21:04,546 --> 00:21:08,209
كاثي!
لورين. كيف حالك؟

139
00:21:08,283 --> 00:21:10,843
لورين تار، جيم روكفورد.
مرحبًا جيم.

140
00:21:10,919 --> 00:21:12,750
أنا لم أراك
هنا من قبل.

141
00:21:12,821 --> 00:21:14,345
لم أكن هنا من قبل.

142
00:21:14,423 --> 00:21:15,913
جيم هو صديق قديم لي.

143
00:21:15,991 --> 00:21:19,290
لا تمزح؟ هذا عظيم.
ماذا تفعل يا جيم؟

144
00:21:19,828 --> 00:21:22,422
إنه شركة
محلل ملف التأمين.

145
00:21:22,898 --> 00:21:25,332
لكن أخي يبيع
السيارات المستعملة في مونتانا.

146
00:21:27,569 --> 00:21:28,558
نعم.

147
00:21:28,637 --> 00:21:31,572
قل، كاثي، ماذا عن
بعض الطاولة؟
سو وسيبيل لديهما طاولة.

148
00:21:31,640 --> 00:21:33,699
نريد فرصة
لاستعادة بعض أموالنا.

149
00:21:33,775 --> 00:21:35,902
الآن هيا، لقد أخذتنا
جيد جدًا في المرة الأخيرة.

150
00:21:36,111 --> 00:21:37,942
المضي قدما، والعسل.
سوف أتصفح فقط.

151
00:21:38,013 --> 00:21:41,346
ربما احصل على شيء للأكل،
انسكب شيئا على قميصي.

152
00:21:42,017 --> 00:21:43,712
جيم مثل هذا الطفل.

153
00:21:44,019 --> 00:21:46,579
المضي قدما، والمتعة.
سعدت بلقائك يا لورين.

154
00:21:55,864 --> 00:21:57,354
[تصفيق الناس]

155
00:21:58,667 --> 00:22:00,601
سكوتش على الصخور من فضلك.

156
00:22:11,113 --> 00:22:13,274
هل أنت حقا
مخبر خاص؟

157
00:22:13,348 --> 00:22:16,340
يجب أن تكون مخطئا.
أنا شركة
محلل الملف الشخصي.

158
00:22:17,753 --> 00:22:19,584
ما هذا بحق الجحيم؟

159
00:22:21,089 --> 00:22:23,216
أنا أبحث حولها
الشركات الصغيرة.

160
00:22:23,992 --> 00:22:26,654
سد الثغرات الضريبية
هذا النوع من الشيء.

161
00:22:29,331 --> 00:22:31,765
قال
أنت مخبر خاص.

162
00:22:35,237 --> 00:22:37,762
له؟
نعم هو.

163
00:22:37,839 --> 00:22:41,002
أراهن أنك لا تعرف حتى
يا لها من شركة
محلل الملف الشخصي يفعل.

164
00:22:41,076 --> 00:22:43,636
بالتأكيد أفعل ذلك نوعًا ما.

165
00:22:44,379 --> 00:22:46,904
هذا صحيح.
أنت المخبر.

166
00:22:47,716 --> 00:22:50,514
أعتقد أن هذا رائع.
أنت تفعل؟

167
00:22:50,585 --> 00:22:53,452
بالتأكيد. أنت الأول
المحقق الخاص
لقد التقيت من أي وقت مضى.

168
00:22:54,089 --> 00:22:55,886
دعونا فقط نحتفظ بها
بين أنفسنا.

169
00:22:55,957 --> 00:22:58,016
شيء من هذا القبيل يخرج
في مكان مثل هذا...

170
00:22:58,093 --> 00:23:00,527
أبدأ في زراعة الحراس
من كلا الذراعين.

171
00:23:00,595 --> 00:23:03,029
إنها صفقة.
أنا سوزان جيمسون.

172
00:23:04,633 --> 00:23:06,100
جيم روكفورد.

173
00:24:06,628 --> 00:24:07,925
[حرائق]

174
00:24:16,571 --> 00:24:17,868
[تصويب البندقية]

175
00:24:18,006 --> 00:24:20,338
إذا عملت في
إحدى شركاتي...

176
00:24:20,408 --> 00:24:23,138
وجعلني أنتظر
بالطريقة التي فعلتها
بعد ظهر هذا اليوم...

177
00:24:23,812 --> 00:24:26,610
أود أن أحذرك مرة واحدة.
وإذا حدث ذلك مرة أخرى،
سأطردك.

178
00:24:26,681 --> 00:24:29,616
هذه واحدة من المزايا
من وظيفتي، السيد جيمسون.

179
00:24:29,684 --> 00:24:31,879
ليس من الضروري أن أتحمل
بمثل هذه التصريحات

180
00:24:31,953 --> 00:24:34,114
من المؤسف أننا لسنا كذلك
نفس العمر.

181
00:24:34,189 --> 00:24:36,054
يمكنني أن أخرجك
خلف الحطب...

182
00:24:36,124 --> 00:24:38,092
ويمكننا ذلك
سحق حولها لفترة من الوقت.

183
00:24:38,159 --> 00:24:40,059
أنا لا أدخل
لهذا النوع من الشيء.

184
00:24:40,128 --> 00:24:41,220
هل رأيت مارك؟

185
00:24:41,296 --> 00:24:42,627
نعم.
و؟

186
00:24:42,697 --> 00:24:45,962
أعتقد أنه يقضي
الكثير من الوقت
تحت مصباح الشمس.

187
00:24:46,034 --> 00:24:49,197
كان بإمكاني أن أخبرك بذلك
دون أن أدفع لك 200 دولار في اليوم.

188
00:24:49,271 --> 00:24:51,466
لقد كان لديه أيضا
أنفه ثابت.

189
00:24:51,740 --> 00:24:53,469
ابنتك
كان هناك.

190
00:24:53,742 --> 00:24:56,711
ماذا تتوقع؟
إنها مخطوبة للرجل.

191
00:24:59,814 --> 00:25:01,304
أنت لا تزال
سحب إلى اليمين.

192
00:25:01,383 --> 00:25:03,442
سيكون عليك أن ترسو
أن مجموعة المسمار.

193
00:25:03,518 --> 00:25:08,353
كما تعلمون، يبدو أننا نشعر بالغضب
على بعضنا البعض قليلا، أليس كذلك؟

194
00:25:08,423 --> 00:25:09,913
لا أعتقد
سيحدث ذلك...

195
00:25:09,991 --> 00:25:12,551
إذا حملت حقيبة
وارتدى ربطة عنق.

196
00:25:12,627 --> 00:25:15,289
أعتقد أن المشكلة
هو أنك فقط
لا أملك شيئا...

197
00:25:15,363 --> 00:25:18,196
أنني أريد سيئة بما فيه الكفاية
للذهاب إلى كل هذه المتاعب.

198
00:25:18,533 --> 00:25:20,626
ماذا اكتشفت أيضًا؟

199
00:25:21,570 --> 00:25:24,300
قمت بإجراء فحص عليه
من خلال بعض
مصادري الخاصة...

200
00:25:24,372 --> 00:25:26,567
ولم أصعد
مع أي أكثر مما فعلت.

201
00:25:26,641 --> 00:25:28,074
إنه نظيف جدًا لدرجة أنه يصدر صريرًا.

202
00:25:29,110 --> 00:25:32,079
لا يوجد سجل الشرطة.
مراجع ائتمانية جيدة.

203
00:25:32,280 --> 00:25:34,510
تسريح محترم
من البحرية.

204
00:25:34,749 --> 00:25:38,947
اثنين من الاستشهادات الجدارة الخاصة
للعمل خارج المياه
في كوريا الشمالية.

205
00:25:39,421 --> 00:25:42,857
أطفأ النار
في بطارية بندقية
وأنقذ رجلين.

206
00:25:42,991 --> 00:25:45,516
مارك تشالمرز
هي لوحة ذهبية حقيقية خاصة.

207
00:25:46,928 --> 00:25:49,488
كل شيء عن الرجل
زائف.

208
00:25:49,564 --> 00:25:51,657
لقد لعبت معه كرة اليد.

209
00:25:52,033 --> 00:25:55,196
لهجة Ivy League له
هو زائف أيضا.

210
00:25:55,403 --> 00:25:58,770
انزله
بضع نقاط و
ظهرت لهجة نيوجيرسي.

211
00:25:58,840 --> 00:26:00,501
جيرسي مزراب حقيقي.

212
00:26:00,575 --> 00:26:03,703
إنه قناص
من نوع ما، و
سننتهي بإثبات ذلك.

213
00:26:03,778 --> 00:26:05,769
أريد أن أتحدث معك
حول ذلك أيضا.

214
00:26:05,847 --> 00:26:08,748
أعتقد أنني سأنسحب.
أنا فقط لا أحب
هذا النوع من الشيء.

215
00:26:08,817 --> 00:26:10,375
أي نوع من الشيء؟

216
00:26:11,453 --> 00:26:14,684
مساعدة كبار السن المحبطين
تفكك
رومانسيات بناتهم.

217
00:26:14,756 --> 00:26:18,123
إنه فقط يجعلني أشعر
وكأنني آخذ أي شيء
الذي يأتي على طول.

218
00:26:18,727 --> 00:26:19,989
سأرسل لك فاتورة.

219
00:26:20,061 --> 00:26:22,859
لقد انتهيت
عندما أقول أنك انتهيت.

220
00:26:23,198 --> 00:26:26,497
هل تمانع
وضع هذا الشيء بعيدا؟
أنا خائف من البنادق.

221
00:26:26,568 --> 00:26:28,468
لقد حجزت لك
في رحلة إلى نيوارك.

222
00:26:28,536 --> 00:26:30,731
الطائرة تغادر في الساعة 4:00
بعد ظهر هذا اليوم.

223
00:26:30,805 --> 00:26:32,329
ربما لم تسمع
ما قلته.

224
00:26:32,407 --> 00:26:34,568
ستفعل ما أقول...

225
00:26:35,243 --> 00:26:38,007
أو سأجري بعض المكالمات
إلى هيكل السلطة المحلية.

226
00:26:38,079 --> 00:26:39,876
إنهم أصدقاء لي.
في 10 دقائق...

227
00:26:39,948 --> 00:26:42,940
سيكون لديك موظفين حكوميين
السقوط من الأشجار عليك.

228
00:26:43,885 --> 00:26:45,546
تلك المقطورة الخاصة بك...

229
00:26:45,620 --> 00:26:48,714
لا يبدو
مثل تقسيم المناطق R1 بالنسبة لي.
ربما تحركها.

230
00:26:49,624 --> 00:26:52,218
احصل على إقرار ضريبة الدخل الخاص بك
ارتد.

231
00:26:52,293 --> 00:26:53,555
ربما لدى رجال الشرطة...

232
00:26:53,628 --> 00:26:56,028
مراجعة ذلك المحقق
ترخيص لك.

233
00:26:56,097 --> 00:26:59,430
أنا أصور لعبة متوسطة
من بركة قذرة.

234
00:27:00,335 --> 00:27:01,461
فكر في الأمر.

235
00:27:01,536 --> 00:27:03,299
أنت حقا
لا ينبغي أن يهددني.

236
00:27:03,838 --> 00:27:06,068
لديك نقطة ضعف
يمكن أن أضرب معصوب العينين.

237
00:27:06,541 --> 00:27:07,974
ما أنت
نتحدث عنه؟

238
00:27:08,143 --> 00:27:10,043
كل ما علي فعله
هل اتصل بابنتك...

239
00:27:10,111 --> 00:27:12,375
وأخبرها أنك تواجه
قام مارك بالتحقيق.

240
00:27:12,447 --> 00:27:14,438
أخلاقك سيئة.

241
00:27:14,783 --> 00:27:16,148
نعم، أعرف.

242
00:27:16,418 --> 00:27:18,978
لماذا لا نفترق فحسب
والذهاب إلى زوايا محايدة؟

243
00:27:19,054 --> 00:27:20,954
سأرسل لك فاتورة.
أنت تدفع لي رسومي...

244
00:27:21,022 --> 00:27:23,547
وسوف نبقى خارج
طريق بعضهم البعض. حسنًا؟

245
00:27:24,192 --> 00:27:25,591
الآن انتظر دقيقة.

246
00:27:26,027 --> 00:27:27,585
انتظر دقيقة.

247
00:27:28,730 --> 00:27:31,028
هذا لن يحدث
ليكون سهلا بالنسبة لي.

248
00:27:31,099 --> 00:27:33,158
أنا لست معتادًا
ليقول من فضلك...

249
00:27:34,769 --> 00:27:37,636
ولكن انا ذاهب
ليقول من فضلك.

250
00:27:38,807 --> 00:27:40,297
من فضلك سيد روكفورد.

251
00:27:40,842 --> 00:27:42,104
انا اعرف...

252
00:27:42,177 --> 00:27:46,113
ربما يبدو لي
مثل رجل عجوز محبط
لك. ربما أنا كذلك.

253
00:27:46,181 --> 00:27:48,581
لكن طفلي الوحيد...

254
00:27:48,650 --> 00:27:51,710
على وشك الزواج من ذلك المزيف.
ألا ترى
ماذا يفعل بي؟

255
00:27:51,786 --> 00:27:54,254
لا يمكنك أن تخذلني الآن.
أنا بحاجة لمساعدتكم، روكفورد.

256
00:27:54,322 --> 00:27:56,882
وأنت تريدني لأن
نحن نتفق جيدًا.
هل هذا هو؟

257
00:27:56,958 --> 00:27:58,289
لن تأخذ أي شيء
مني.

258
00:27:58,359 --> 00:28:00,452
ربما لن تأخذ
أي شيء من أي شخص آخر.

259
00:28:00,528 --> 00:28:02,723
أعتقد أنك تعرف
ماذا تفعل.

260
00:28:02,831 --> 00:28:04,492
لماذا تريدني
للذهاب إلى نيوارك؟

261
00:28:04,566 --> 00:28:06,193
لأن مارك...

262
00:28:07,202 --> 00:28:09,636
وهنا بعض الصور
منه بالمناسبة.

263
00:28:10,238 --> 00:28:12,798
وذكر ذات مرة
شارع معين في نيوارك.

264
00:28:12,874 --> 00:28:16,503
إنه شارع الناس
الذين لا يعيشون في نيوارك
دائما يخطئ في النطق.

265
00:28:16,578 --> 00:28:19,979
يسمونها "تال ما ديجي"
بالطريقة المكتوبة.

266
00:28:20,548 --> 00:28:21,947
نطقها مارك
بشكل صحيح...

267
00:28:22,016 --> 00:28:25,452
وعندما سألته
إذا كان قد عاش هناك من أي وقت مضى،
لقد أصبح متوترًا جدًا.

268
00:28:25,520 --> 00:28:27,784
فقال لا.
أعتقد أنه يكذب.

269
00:28:30,859 --> 00:28:31,985
ماذا تقول؟

270
00:28:35,463 --> 00:28:36,623
مدرب؟

271
00:29:20,708 --> 00:29:23,472
روكفورد؟
(روكفورد)
صحيح، جيم روكفورد.

272
00:29:25,680 --> 00:29:28,080
جيم، أنا ذاهب لإعطائها
لك مباشرة...

273
00:29:28,383 --> 00:29:31,784
لأنني لا أريد أن نفعل ذلك
ليس لديهم مشاكل
حول هذا في وقت لاحق.

274
00:29:32,287 --> 00:29:33,618
ترى مشكلتي هي...

275
00:29:33,688 --> 00:29:37,454
حصلت على هذه الكراهية العملاقة ل
المحققين الخاصين. الآن قمت بذلك
ربما سمعت عنه.

276
00:29:37,525 --> 00:29:38,685
إنه مرض شرطي.

277
00:29:38,760 --> 00:29:41,285
يا رفاق اكتسحوا هنا
مثل سلحفاة كبيرة العنق
النسور.

278
00:29:41,362 --> 00:29:43,887
وأنت تتجول في حديقتي،
ثم انقسمت.

279
00:29:43,965 --> 00:29:46,399
وتركني عالقاً في فوضى.

280
00:29:46,467 --> 00:29:49,027
إذن ها هي الرياضة.
والآن تريد نصيحتي...

281
00:29:49,103 --> 00:29:52,732
أنت تلتقط الأشياء الجيدة الخاصة بك ،
وأنت تقفز
شحنة خارج المدينة.

282
00:29:53,441 --> 00:29:55,432
أنا فقط أحاول أن
تعايش أيها الملازم.

283
00:29:55,510 --> 00:29:59,469
أنا أقوم بتسجيل الوصول كما أنا
من المفترض أن. إذا حضرت
أي شيء، سأعطيه لك.

284
00:29:59,547 --> 00:30:01,174
أريد فقط القليل من المساعدة،
هذا كل شيء.

285
00:30:01,249 --> 00:30:02,841
لا أريد أن نتفق،
روكفورد.

286
00:30:02,917 --> 00:30:05,750
لا أريد مساعدتك.
لا أريد أن أسمع شيئا
عنك.

287
00:30:05,820 --> 00:30:10,120
ليس لدي سوى مصلحة واحدة
فيك، وهذا في
إخراجك من هذه المدينة

288
00:30:11,559 --> 00:30:13,220
هل قمت بمراجعة L. A؟
نعم.

289
00:30:15,763 --> 00:30:17,560
قال رجال الشرطة هناك
كنت تقشر.

290
00:30:17,632 --> 00:30:18,929
نعم، حسناً، أنا...

291
00:30:19,400 --> 00:30:20,526
وداعا، جيم.

292
00:30:20,802 --> 00:30:22,702
تصل إلى المطار
عن طريق اتخاذ شارع الوادي

293
00:30:22,770 --> 00:30:24,704
والتحول إلى اليمين
في طريق المطار.

294
00:30:24,806 --> 00:30:28,173
خذ شارع الوادي،
والحق في طريق المطار.
نعم، حصلت عليه.

295
00:30:29,210 --> 00:30:31,007
أيها الملازم، إذا حصلت على ذلك
إلى إل.أ...

296
00:30:31,079 --> 00:30:33,343
لماذا لا تبحث عني؟
ربما يمكننا ذلك
استمتع ببعض المرح.

297
00:30:33,414 --> 00:30:35,507
ربما لفة عدد قليل من السكارى،
أو شيء من هذا.

298
00:30:39,120 --> 00:30:40,587
الضابط رادكليف.

299
00:30:40,655 --> 00:30:41,883
(رادكليف)
نعم، الملازم بيرسون.

300
00:30:42,190 --> 00:30:45,250
هناك محقق خاص
بالاسم
جيم روكفورد في المدينة.

301
00:30:45,727 --> 00:30:47,820
لا أريد أحدا
التعرف على الصورة...

302
00:30:47,896 --> 00:30:49,523
لديه من رجل
اسمه مارك تشالمرز.

303
00:30:50,064 --> 00:30:51,656
نعم يا سيدي. سأرى ذلك.

304
00:30:51,799 --> 00:30:55,565
وشيء آخر، تأكد
لا أحد يعطيه
الوصول إلى أي ملف.

305
00:30:55,970 --> 00:30:57,130
نعم يا سيدي.

306
00:30:57,472 --> 00:30:59,702
لا أريد أي زلات.
أنت تفهم؟

307
00:30:59,774 --> 00:31:01,002
حصلت عليك يا سيدي.

308
00:31:09,250 --> 00:31:10,581
♪♪[تشغيل الموسيقى]

309
00:31:26,968 --> 00:31:29,300
سألت في جميع أنحاء، بال.
يبدو أن لا أحد يعرفه.

310
00:31:30,171 --> 00:31:32,264
احتفظ بها. رقم هاتفي
على الظهر.

311
00:31:32,840 --> 00:31:35,365
قلت أنك كنت
في فندق هولي؟
نعم.

312
00:31:35,576 --> 00:31:39,034
هناك بعض الرجال في الخلف
من قد يعرفه.
وهم يعرفون الجميع.

313
00:31:39,113 --> 00:31:40,808
لكن لا أستطيع الدخول إلى هناك
لفترة من الوقت.

314
00:31:40,882 --> 00:31:42,941
ماذا؟ هل حصلت
لعبة ورق تعود إلى هناك؟

315
00:31:44,085 --> 00:31:45,109
ما هي المخاطر؟

316
00:31:45,453 --> 00:31:48,149
لا يمكنك قطعها.
تكلفة شراء اليد 50 دولارًا.

317
00:31:48,957 --> 00:31:50,015
كيف تحصل على مقعد؟

318
00:31:51,326 --> 00:31:53,157
مستحيل، لقد تعرفوا عليك.

319
00:31:56,331 --> 00:31:59,596
حسنا، من هو الرجل؟ إذا كان
من هنا،
ربما نعرفه.

320
00:31:59,667 --> 00:32:03,262
لا أريد أن أزعجك
شباب. أنت لطيف بما فيه الكفاية ل
اسمحوا لي أن أجلس في لعبتك.

321
00:32:03,338 --> 00:32:06,739
لا مشكلة. حصل زوجان من الرجال
معلقة. كان لدينا غرفة.

322
00:32:07,041 --> 00:32:10,010
أعتقد أن لاري
لا يزال ستعمل على تحقيق ذلك.
نعم. إذن من هو الرجل؟

323
00:32:10,078 --> 00:32:13,047
نحن نعرف الكثير من الناس.
اسأل من حولك، ربما نستطيع ذلك
مساعدتك في العثور عليه.

324
00:32:13,114 --> 00:32:16,515
حصلت على صورة له
معي. لا أعرف إذا
يبدو هكذا الآن.

325
00:32:17,352 --> 00:32:20,719
ربما كان لديه عملية تجميل الأنف.
هل تعلم هوليوود
الجميع يحصل على وظيفة الأنف.

326
00:32:20,922 --> 00:32:22,184
[الجميع يضحكون]

327
00:32:22,724 --> 00:32:25,158
هل تعرف شيئا؟
لاري يمكن أن يساعدنا في هذا.

328
00:32:25,226 --> 00:32:27,319
يمكنه تشغيله في ذلك
الكمبيوتر، أو شيء من هذا.

329
00:32:27,395 --> 00:32:29,488
لاري؟
- نعم أنت على كرسيه.

330
00:32:29,564 --> 00:32:31,589
عندما يصل إلى هنا،
سوف نظهر له.

331
00:32:31,666 --> 00:32:33,395
(بيرسون)
لقد رأيته بالفعل،
روكفورد.

332
00:32:35,436 --> 00:32:38,599
هذا الرجل سوف يصنع فيلماً
يريد استخدام الشريط
لموقع.

333
00:32:38,673 --> 00:32:41,164
أعتقد أنني سوف أستفيد فقط
رقائقي وضرب الطريق.

334
00:32:41,242 --> 00:32:42,607
اتركهم.

335
00:32:43,778 --> 00:32:45,973
أنت تمزح.
هناك أكثر من 200 دولار هنا.

336
00:32:46,848 --> 00:32:48,247
هل ستصنع فيلماً؟

337
00:32:49,083 --> 00:32:51,278
كيف تريد أن تجعل
فيلم وثائقي؟

338
00:32:51,686 --> 00:32:53,017
بخصوص سجن مقاطعتنا

339
00:32:53,654 --> 00:32:54,916
بأي تهمة؟

340
00:32:55,390 --> 00:32:58,416
أصدقاء الفيلم المشتعلة
المحقق الملازم لاري بيرسون.

341
00:32:58,593 --> 00:33:00,891
هذا جيد ل
90 يومًا بتوقيت المقاطعة، روكفورد.

342
00:33:00,962 --> 00:33:04,420
الحكم مع وقف التنفيذ إذا كنت
في رحلة العودة القادمة
إلى تينسلتاون.

343
00:33:06,034 --> 00:33:07,262
أنتم يا رفاق
حقا شيء.

344
00:33:07,335 --> 00:33:09,667
تريدني في هذه اللعبة
لإبقاء الرجال مثل هذا بعيدا.

345
00:33:09,737 --> 00:33:12,103
لقد تأخرت لمدة ساعة،
تعطي هذا محتال
كرسيي.

346
00:33:12,173 --> 00:33:14,437
ما الذي قلته،
لاري؟

347
00:33:15,977 --> 00:33:19,071
كان شارع الوادي
إلى طريق المطار
ثم انعطف يمينا؟

348
00:33:21,149 --> 00:33:22,514
هذا مقعد ساخن، لاري.

349
00:34:18,573 --> 00:34:21,906
حسنًا، سأغادر.
فقط اسمحوا لي أن أحصل على أغراضي.

350
00:34:22,710 --> 00:34:26,339
يمكنك أن تخبر الملازم بيرسون
للاسترخاء.
سوف يصاب بالقرحة.

351
00:34:26,848 --> 00:34:28,975
لا أعرف ما أنت
نتحدث عنه يا صديق.

352
00:34:29,050 --> 00:34:31,075
نعم؟
نعم.

353
00:34:32,286 --> 00:34:33,776
أنت تسافر بنوع من الضوء.

354
00:34:34,255 --> 00:34:35,847
أنتم يا رفاق لستم رجال شرطة؟
لا.

355
00:34:35,923 --> 00:34:37,413
من أنت؟

356
00:34:37,492 --> 00:34:39,255
نحن مع
غرفة التجارة.

357
00:34:40,228 --> 00:34:41,957
هذا مضحك.
أنا حقا أحب النكات.

358
00:34:42,029 --> 00:34:44,554
أحاول الخروج من المدينة
قبل أن يقبض عليّ رجال الشرطة

359
00:34:44,632 --> 00:34:46,657
يتأرجح خطاف الفرشاة
على طرق المقاطعة.

360
00:34:46,734 --> 00:34:49,396
لذلك إذا كنت سوف اسمحوا لي أن أحصل على
أشيائي معًا،
سأكون في طريقي.

361
00:34:49,470 --> 00:34:51,301
نريد القليل من الحديث
معك أولا.

362
00:34:51,372 --> 00:34:52,703
عن ما؟

363
00:34:53,441 --> 00:34:56,774
لقد تم نشر هذه
في جميع أنحاء المدينة.
نريد أن نعرف السبب.

364
00:34:57,645 --> 00:34:59,476
إذا كان لديك أي معلومات
عنه...

365
00:34:59,547 --> 00:35:02,778
التي تتعلق بخلفيته
هنا في نيوجيرسي...

366
00:35:02,850 --> 00:35:04,249
هناك مكافأة قدرها 5000 دولار.

367
00:35:04,318 --> 00:35:06,149
يبدو وكأنك تعرف بالفعل
أين هو.

368
00:35:06,220 --> 00:35:08,688
إذا كان لديك أيها السادة
أي معلومات، سأشتري.

369
00:35:09,056 --> 00:35:13,015
نريد أن نعرف لماذا نحن
إعطائها. نحن حذرون
حول هذا النوع من الشيء.

370
00:35:13,561 --> 00:35:14,585
مرحبا، كيف الحال؟

371
00:35:15,796 --> 00:35:19,892
ماذا عن ذلك؟ أخبرنا لماذا أنت
تريد أن تعرف، ونحن سوف أقول لك
ما نعرفه. التجارة المستقيمة.

372
00:35:19,967 --> 00:35:22,026
اخبرني بما تعرفه...

373
00:35:22,103 --> 00:35:24,094
سأعطيك 5000 دولار.
هذه تجارة.

374
00:35:24,172 --> 00:35:26,538
لمن تعمل؟
نفسي.

375
00:35:27,041 --> 00:35:28,201
أنا لا أعتقد ذلك.

376
00:35:29,544 --> 00:35:31,444
لا يمكنك أن تأتي
مع 5000 دولار.

377
00:35:31,512 --> 00:35:33,673
تشتري ملابسك الداخلية
في منزل الخصم.

378
00:35:36,217 --> 00:35:38,117
لماذا لا تأتي
إلى هذه النقطة؟

379
00:35:39,820 --> 00:35:43,221
أنت لا تريد المال.
أنت فقط تريد أن تعرف
الذي أعمل لصالحه، أليس كذلك؟

380
00:35:43,691 --> 00:35:45,556
طالما وضعت ذلك
بهذه الطريقة، نعم.

381
00:35:45,626 --> 00:35:48,186
أنا لا أقول.
لا يمكنك أن تكون بهذا الغباء.

382
00:35:48,462 --> 00:35:51,226
بالتأكيد، أستطيع. لقد كنت أفعل
أشياء غبية طوال اليوم.

383
00:35:51,832 --> 00:35:55,393
لماذا لا تتوجهان يا رفاق
على العودة إلى
غرفة التجارة ؟

384
00:36:00,074 --> 00:36:01,336
تمام.

385
00:36:01,809 --> 00:36:04,778
لا يهم حقا.
سأخبرك بما تفعله،
روكفورد.

386
00:36:04,845 --> 00:36:06,676
تعود إلى المنزل
وأخبر عميلك..

387
00:36:06,747 --> 00:36:09,443
ما يفعله هو جدا
خطير وغبي جدا.

388
00:36:09,517 --> 00:36:13,385
إذا أراد أن يكون ذكياً،
سوف يتوقف عن التحقيق
مارك تشالمرز. حصلت على ذلك؟

389
00:36:15,456 --> 00:36:17,822
يبدو وكأنه تهديد.
انها ليست تهديدا.

390
00:36:19,360 --> 00:36:21,726
هذا ما تسمونه
نصيحة سليمة، السيد روكفورد.

391
00:36:24,565 --> 00:36:25,691
طاب مساؤك.

392
00:36:59,433 --> 00:37:00,957
[الإشعال الاخرق]

393
00:37:32,433 --> 00:37:35,027
م-ن-و 8-0.

394
00:37:36,003 --> 00:37:36,992
لا.

395
00:37:38,139 --> 00:37:39,401
0-8-9.

396
00:37:44,045 --> 00:37:46,104
م-و-ن.

397
00:37:47,982 --> 00:37:49,210
0-8...

398
00:38:12,807 --> 00:38:14,707
(مذيع)
وصول الركاب
من نيوارك...

399
00:38:14,775 --> 00:38:18,142
يرجى إبلاغ TransGlobal
عداد خدمة الركاب.

400
00:38:33,994 --> 00:38:36,724
سيد جيمسون، من فضلك.
هذا هو جيم روكفورد.

401
00:38:39,266 --> 00:38:41,564
نعم يا سيدي. لقد عدت.

402
00:38:42,503 --> 00:38:45,734
من الصعب القول.
أنا حقا لا أعرف.

403
00:38:46,307 --> 00:38:48,275
حدث شيء ما
الى هناك...

404
00:38:49,009 --> 00:38:51,534
غريب بعض الشيء.
لكنني سأملأك.

405
00:38:52,380 --> 00:38:53,711
[يفتح الباب]

406
00:38:59,787 --> 00:39:00,811
ضعه في السيارة.

407
00:39:00,888 --> 00:39:04,346
ماذا تقصد؟ أنا خرق
بمعلومات جيدة.
يجب أن تستمع إليها.

408
00:39:04,425 --> 00:39:05,619
ضعه في السيارة.

409
00:39:05,693 --> 00:39:07,422
هيا يا صديق. امتلك قلبًا.

410
00:39:15,669 --> 00:39:18,297
أنا آسف بشأن ذلك، يا صديقي،
مجرد عمل منعكس.

411
00:39:18,372 --> 00:39:19,532
أخرجه.

412
00:39:38,826 --> 00:39:40,020
[بدء تشغيل المحرك]

413
00:40:07,655 --> 00:40:08,952
[صراخ الإطارات]

414
00:40:09,824 --> 00:40:11,155
اذهب!

415
00:40:21,268 --> 00:40:22,667
[صراخ الإطارات]

416
00:40:24,638 --> 00:40:26,003
[عويل صفارة الإنذار]

417
00:41:04,545 --> 00:41:07,537
الضباط الفيدراليين!
الجميع خارج السيارة
مع رفع يديك.

418
00:41:08,215 --> 00:41:09,580
هيا،
لا بد أنه يمزح.

419
00:41:09,650 --> 00:41:12,050
اخرج من السيارة
مع رفع يديك.

420
00:41:14,522 --> 00:41:16,820
ضعه بعيدا.
لدينا محامون.

421
00:41:25,799 --> 00:41:27,096
أنا جيم روكفورد.

422
00:41:27,167 --> 00:41:29,692
أنا أعرف من أنت.
هؤلاء الرجال أخذوك
من مقطورة الخاص بك...

423
00:41:29,770 --> 00:41:32,864
في حوالي الساعة 3:15
بعد ظهر هذا اليوم،
على ما يبدو ضد إرادتك.

424
00:41:32,940 --> 00:41:35,636
إذا كنت تفضل الرسوم
وسوف توافق على الشهادة
ضدهم...

425
00:41:35,709 --> 00:41:36,971
سوف أتهمهم
مع الاختطاف.

426
00:41:37,044 --> 00:41:39,535
هذا سخيف.
أخبره يا جيم.

427
00:41:40,180 --> 00:41:42,705
قمت بحجزهم. سأشهد.

428
00:41:43,817 --> 00:41:46,217
سأخبرك
من حقوقك.
أنت رهن الاعتقال.

429
00:41:46,287 --> 00:41:48,812
إذا لم يكن لديك
محامي,
سيتم توفير واحد لك.

430
00:41:48,889 --> 00:41:49,878
لدي واحدة.

431
00:41:49,957 --> 00:41:52,892
انه يجعل أكثر في شهر واحد
من زاحف مثلك
يصنع في العمر.

432
00:41:52,960 --> 00:41:56,327
يجب أن أنصحك يا سيدي
أي شيء تقوله قد يكون
يستخدم ضدك

433
00:42:12,613 --> 00:42:13,910
[طنين الآلة]

434
00:42:18,786 --> 00:42:19,980
هل تريد المزيد من القهوة؟

435
00:42:20,054 --> 00:42:21,919
ًلا شكرا. أنا بخير.

436
00:42:28,362 --> 00:42:31,490
الآن، إذا أردت فقط
التوقيع على الشكوى،
سنكون في طريقنا.

437
00:42:31,966 --> 00:42:34,491
بال، هل تريد ذلك
هل لي معروفا؟
بالتأكيد، سمها.

438
00:42:34,668 --> 00:42:36,465
هل تقول لي
ماذا يحدث؟

439
00:42:36,537 --> 00:42:39,904
بسيط. قمت بالتوقيع
الشكوى. الفيدرالية
سوف يحاكم المدعي العام.

440
00:42:39,974 --> 00:42:43,410
وسوف يصبح هؤلاء الرجال
الأعضاء الدائمين
من السجون الفيدرالية.

441
00:42:43,811 --> 00:42:45,711
هذا ليس ما أعنيه،
وأنت تعرف ذلك.

442
00:42:45,913 --> 00:42:48,279
تبدو متعبا قليلا.
لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط قم بالتوقيع على هذا...

443
00:42:48,349 --> 00:42:51,079
والذهاب إلى الوراء
إلى المقطورة الخاصة بك، واحصل على
نفسك قليلا اصمت.

444
00:42:51,151 --> 00:42:52,846
ألا تريد أن تعرف
الذي أعمل من أجله؟

445
00:42:52,953 --> 00:42:54,682
يبدو أن
السؤال المفضل لدى الجميع.

446
00:42:54,755 --> 00:42:56,655
هذه مسألة محلية،
وأنا لست مهتما.

447
00:42:56,724 --> 00:42:59,124
أنا مهتم فقط بوضع
تورانس بيك في السجن.

448
00:42:59,226 --> 00:43:01,387
الآن، لو قمت بالتوقيع على هذا.

449
00:43:01,462 --> 00:43:03,327
ليس حتى أعرف
ماذا يحدث.

450
00:43:03,464 --> 00:43:05,056
لا شيء يحدث.

451
00:43:05,799 --> 00:43:08,199
ثم كيف يحدث ذلك في كل مكان أذهب إليه
أظل أتعرض للقصف؟

452
00:43:08,268 --> 00:43:10,600
أنا متأكد من أنك ستجد
انتهى كل هذا الآن..

453
00:43:10,671 --> 00:43:13,139
لو كنت فقط
التوقيع على الشكوى.

454
00:43:16,677 --> 00:43:18,838
لقد غيرت رأيي.

455
00:43:22,149 --> 00:43:25,380
إذا لم أكن رهن الاعتقال،
أود الخروج من هنا.

456
00:43:25,452 --> 00:43:27,249
أنت لا تريد ذلك
تعبث معي يا روكفورد.

457
00:43:27,321 --> 00:43:29,721
تجد صعوبة
وأنا ذاهب إلى رعشة لك
ضيق.

458
00:43:29,957 --> 00:43:32,152
أنا دافع الضرائب.
صفقة كبيرة.

459
00:43:32,226 --> 00:43:34,023
من هو مارك تشالمرز؟

460
00:43:34,094 --> 00:43:36,790
مارك تشالمرز؟ لا أعرف
الذي تتحدث عنه.

461
00:43:38,198 --> 00:43:40,098
مثل الجحيم أنت لا تفعل ذلك.

462
00:43:43,203 --> 00:43:45,637
روكفورد، أنا أعمل في
وزارة العدل الفيدرالية.

463
00:43:45,706 --> 00:43:48,266
أنا متعلق ب
القوة الضاربة للجريمة المنظمة.

464
00:43:48,342 --> 00:43:51,175
تورانس بيك عضو
من الجريمة المنظمة.

465
00:43:51,245 --> 00:43:52,576
لقد كنت متشوقا له...

466
00:43:52,646 --> 00:43:55,774
وتابعت هاري
إلى المقطورة الخاصة بك،
ورأيته يقلك.

467
00:43:55,849 --> 00:43:58,317
ثم تبعت السيارة
رجعت لبيت بيك..

468
00:43:58,385 --> 00:44:01,752
ودعا للمساعدة.
استراحة محظوظة.
لقد قبضنا عليهم جميعًا بتهمة الاختطاف.

469
00:44:01,855 --> 00:44:04,619
هذا عظيم. تقصد،
كنت واقفاً بالخارج
مقطورة بلدي...

470
00:44:04,692 --> 00:44:07,661
بينما هذين الغطاءين
تحول مكاني
في غرفة مليئة بالخردة؟

471
00:44:07,728 --> 00:44:12,188
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة. كان لدي
لننتظر لنرى أين ذهب،
ومن ثم الأمل في الأفضل.

472
00:44:12,266 --> 00:44:14,666
أريد الخروج من هنا.
أخبرهم أن يتحركوا.

473
00:44:14,768 --> 00:44:16,463
عند التوقيع على الشكوى
روكفورد.

474
00:44:16,904 --> 00:44:19,372
أنظر أيها المثير،
لقد كنت أواجه
يوم رهيب.

475
00:44:19,440 --> 00:44:21,567
لدي اثنين من الأسنان فضفاضة
التي كانت تقتلني.

476
00:44:21,642 --> 00:44:23,872
لقد حصلت على هذا الشعور بالغرق
في حفرة بطني..

477
00:44:23,944 --> 00:44:26,811
أنني الرجل الوحيد في
اللعبة التي لا تعرف
ما هو ترامب.

478
00:44:26,880 --> 00:44:29,405
لقد تمت متابعتي
من قبل المجرمين والتهديد
من قبل رجال الشرطة...

479
00:44:29,483 --> 00:44:30,711
والآن أتيت إليك.

480
00:44:30,784 --> 00:44:34,083
لقد حصلت على كل الإجابات و
أنت تقف هناك مثل
بعض الدردار الكبير المورق.

481
00:44:34,154 --> 00:44:36,486
بخير. تريد أن تلعبها
بهذه الطريقة، لا بأس معي.

482
00:44:36,557 --> 00:44:38,855
لكنني لا أوقع ذلك
شكوى حتى أحصل على فكرة.

483
00:44:39,159 --> 00:44:41,650
لقد قلت لك كل ذلك
أستطيع أن أقول لك.

484
00:44:41,795 --> 00:44:44,355
ثم دعني أخرج من هنا،
أو سأصفع
دعوى قضائية عليك.

485
00:44:44,932 --> 00:44:46,331
سأستدعيك
للمحاكمة.

486
00:44:46,400 --> 00:44:49,301
أنت لم تعيش حتى
لقد حاولت أن تخدمني
مع أمر الاستدعاء.

487
00:44:49,369 --> 00:44:52,668
هذا واحد من
تخصصاتي المهنية :
خوادم عملية التنصت.

488
00:44:54,041 --> 00:44:57,033
حسنًا، سيد روكفورد،
يمكنك الذهاب. ولكن إذا كنت ترغب في ذلك
نصيحة صغيرة...

489
00:44:57,111 --> 00:44:59,579
من ممثل
لحكومتك الفيدرالية..

490
00:44:59,646 --> 00:45:02,080
اخرج واشتري نفسك
فرشاة أسنان إضافية...

491
00:45:02,983 --> 00:45:04,416
ومن ثم حزمه
في محفظتك.

492
00:45:09,022 --> 00:45:11,490
تحاول اعتقالي
على بعض التهمة الملفقة..

493
00:45:12,126 --> 00:45:14,754
وأنا ذاهب للشهادة
ضد حكومتي الفيدرالية.

494
00:45:14,828 --> 00:45:18,958
وتورانس بيك سيذهب
للابتعاد خالية من سكوت و
اتهامك بالاعتقال الكاذب.

495
00:45:21,835 --> 00:45:22,824
لقد كانت تنتفخ.

496
00:45:49,563 --> 00:45:51,121
[قرع على الباب]

497
00:46:02,910 --> 00:46:04,343
ادخل.

498
00:46:06,580 --> 00:46:08,013
مرحبًا.

499
00:46:09,917 --> 00:46:12,351
ماذا تفعل؟
فقط ما يبدو.

500
00:46:12,553 --> 00:46:15,249
كنت أستعد لموسيقى الراب لك
على الرأس مع منفضة سجائر.

501
00:46:19,860 --> 00:46:22,294
أنا أحب الطريقة
قمت بإعادة ترتيب الأثاث.

502
00:46:23,096 --> 00:46:24,358
تبدو جميلة.

503
00:46:25,065 --> 00:46:27,056
هذا فقط ما أحتاجه
الآن، روكي.

504
00:46:27,134 --> 00:46:29,967
مجموعة من الملاحظات الذكية
حول ما هذا المكان
يبدو.

505
00:46:30,037 --> 00:46:31,436
أنا آسف. لم أقصد ذلك.

506
00:46:31,505 --> 00:46:33,200
ماذا حدث على أية حال؟

507
00:46:33,473 --> 00:46:35,668
لقد تعرضت للصفع هنا.

508
00:46:35,742 --> 00:46:38,006
ما زلت أنتظر
لشخص ما أن يقول لي لماذا.

509
00:46:39,046 --> 00:46:41,810
تقصد أنك لا تعرف لماذا؟
هذا لا معنى له.

510
00:46:41,915 --> 00:46:44,042
أنا أعرف. أنا أفكر في
ترك هذه القضية التي أنا عليها.

511
00:46:44,117 --> 00:46:45,607
الآن هذا منطقي.

512
00:46:46,119 --> 00:46:47,484
اذا تريد رأيي...

513
00:46:47,554 --> 00:46:49,613
يجب عليك الإقلاع عن التدخين
المضرب الرديء كله.

514
00:46:49,690 --> 00:46:51,021
أنا أفكر في ذلك أيضا.

515
00:46:51,925 --> 00:46:53,722
طالما أنك ستعتزل...

516
00:46:53,794 --> 00:46:56,661
لا فرق
أنك وقفت
زميل اسمه...

517
00:46:56,730 --> 00:46:58,595
وارن جيمسون.

518
00:46:59,299 --> 00:47:00,459
وارنر جيمسون؟

519
00:47:00,534 --> 00:47:02,263
نعم، هذا هو واحد.
اتصل بي.

520
00:47:02,336 --> 00:47:04,065
حصلت على رقمي من
دليل الهاتف، على ما أعتقد.

521
00:47:04,738 --> 00:47:07,707
هل تعلم ذلك
لا يوجد سوى ثلاثة روكفورد
في دليل الهاتف؟

522
00:47:07,774 --> 00:47:09,366
هناك أنت، هناك أنا.

523
00:47:09,443 --> 00:47:11,411
هناك ذلك الرجل من ديترويت
التي تعرضت للضرب...

524
00:47:11,478 --> 00:47:13,105
لأنهم اعتقدوا
لقد كان أنت.

525
00:47:13,180 --> 00:47:15,205
هذا الرجل الصغير
مع النظارات المكسورة؟

526
00:47:17,351 --> 00:47:18,545
ماذا قال جيمسون؟

527
00:47:19,119 --> 00:47:21,747
وقال إنه كان في طريقه
حتى منزله في بلاده.

528
00:47:22,055 --> 00:47:24,250
وكان هناك حينها..

529
00:47:24,324 --> 00:47:27,293
وكان ينتظرك
لكنك لم تظهر
وأين كنت؟

530
00:47:27,361 --> 00:47:30,660
جيد، دعه يبرد كعبيه
لفترة من الوقت.

531
00:47:30,731 --> 00:47:32,961
لم يعجبني كثيرا
على الهاتف أيضاً.

532
00:47:33,033 --> 00:47:34,591
لقد ترك لي رقماً...

533
00:47:35,269 --> 00:47:39,035
ولكن طالما أنك لست كذلك
مهتم بعد الآن،
أعتقد أنك لن تحتاج إليها.

534
00:47:45,145 --> 00:47:47,136
جيم ، متى سوف
تعلم من أي وقت مضى؟

535
00:47:47,247 --> 00:47:50,080
كل ما يريده هؤلاء الزملاء هو
لتأخذها
الضرب بالنسبة لهم.

536
00:47:50,150 --> 00:47:52,414
أنظر إلى هذا المكان،
أنظر إليه!

537
00:47:52,853 --> 00:47:55,822
يبدو مثل الغرفة الخلفية
من مونتغمري وارد.

538
00:47:56,857 --> 00:47:58,415
أنت لا تستمع لي.

539
00:47:58,492 --> 00:47:59,516
بالتأكيد أنا يا روكي.

540
00:48:00,260 --> 00:48:02,091
أريد أن أتحدث إلى
وارن جيمسون، من فضلك.

541
00:48:03,497 --> 00:48:04,862
إنه جيم روكفورد.

542
00:48:11,138 --> 00:48:13,766
اعتقدت أنك ستكون في
منزل ريفي قبل أربع ساعات.

543
00:48:13,840 --> 00:48:14,829
لقد علقت.

544
00:48:14,908 --> 00:48:17,035
انتظرتك
طالما استطعت.

545
00:48:17,144 --> 00:48:19,009
يجب أن أعود إلى الشرق
ليوم واحد في العمل.

546
00:48:19,079 --> 00:48:22,446
أنا في المدينة الآن، وسأكون كذلك
هنا قبل ساعة
أغادر إلى المطار.

547
00:48:22,516 --> 00:48:23,608
سوف أتوقع منك.

548
00:48:23,684 --> 00:48:26,915
سأقابلك في مطعم تراتوريا
مطعم لحوم.
إنه يقع بالقرب من المطار.

549
00:48:26,987 --> 00:48:30,479
سوف تقابلني هنا.
ما زلت لا أريد
أن نرى معك.

550
00:48:30,824 --> 00:48:33,588
لدي أخبار لك.
أنا لا أهتم حقا
ما تريد بعد الآن.

551
00:48:33,660 --> 00:48:35,287
أنا أهتم فقط بما أريد.

552
00:48:35,362 --> 00:48:38,354
سأكون في
مطعم تراتوريا ستيك هاوس.
سأكون هناك خلال 20 دقيقة.

553
00:48:39,132 --> 00:48:40,531
هذا يخبره يا فتى.

554
00:48:41,802 --> 00:48:45,067
روك، هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
هل تستقيم
هذا المكان بالنسبة لي؟

555
00:48:45,572 --> 00:48:46,903
بالتأكيد، سأكون سعيدًا بذلك.

556
00:48:50,344 --> 00:48:52,175
تقصد أنه لن يحدث
أن يكلفني شيئا؟

557
00:48:53,046 --> 00:48:54,604
انظر، أنا لا أزال والدك.

558
00:48:55,248 --> 00:48:58,115
لا تقلق،
سأفعل كل شيء بشكل لطيف.
سترى.

559
00:48:58,352 --> 00:48:59,842
أنت بخير يا روكي.

560
00:49:11,298 --> 00:49:12,890
هل ستأتي معنا،
روكفورد؟

561
00:49:13,500 --> 00:49:14,489
نعم.

562
00:49:18,872 --> 00:49:22,330
في كل مرة أنظر فيها
مرآة الرؤية الخلفية الخاصة بي، هناك
سيارة تشيفي رمادية جديدة تتبعني.

563
00:49:22,409 --> 00:49:25,674
بإمكانك أن تخرجني من هذه القضية
ولكن من سوف يأخذ
هؤلاء الرجال الآخرين مني؟

564
00:49:26,213 --> 00:49:28,147
لقد التقطت مرة أخرى.
خطف.

565
00:49:28,281 --> 00:49:30,078
الآن هذه هي المرة الثانية
في يومين.

566
00:49:30,484 --> 00:49:33,044
لا تنزل هنا
أن تنزف علي.

567
00:49:33,120 --> 00:49:34,644
كنت أحاول حمايتك.

******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
                                   قم بتقسيم هذا الملف هنا
******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

1
00:00:09,500 --> 00:00:12,025
سيد جيمسون، من فضلك.
هذا هو جيم روكفورد.

2
00:00:14,738 --> 00:00:16,467
نعم يا سيدي. لقد عدت.

3
00:00:17,808 --> 00:00:19,435
من الصعب القول.

4
00:00:20,044 --> 00:00:21,705
أنا حقا لا أعرف.

5
00:00:21,779 --> 00:00:24,111
حدث شيء ما
الى هناك...

6
00:00:24,248 --> 00:00:26,842
غريب بعض الشيء،
لكنني سأملأك.

7
00:00:27,618 --> 00:00:31,884
لا يا سيدي. أود حقا
للذهاب للاستحمام
وتتغير...

8
00:00:31,956 --> 00:00:35,153
وسوف أقود السيارة
إلى مكانك في وقت ما
هذا المساء.

9
00:00:36,460 --> 00:00:38,485
نعم يا سيدي، بخير. شكرًا لك.

10
00:02:36,747 --> 00:02:40,478
لا أعرف ماذا يحدث،
لكن صدقني
لا أريد أي مشكلة.

11
00:02:40,551 --> 00:02:42,451
لقد حصلت بالفعل على مشكلة.

12
00:02:42,519 --> 00:02:44,350
السؤال الوحيد هو
سواء كنت ذاهبا...

13
00:02:44,421 --> 00:02:47,322
ليستيقظ غدا
تنفس الهواء أو الأوساخ.

14
00:02:47,391 --> 00:02:50,326
هيا، ليست هناك حاجة
أن تكون ميلودرامية.

15
00:02:54,965 --> 00:02:56,489
لقد كنا نراقبك،
روكفورد...

16
00:02:56,567 --> 00:02:58,262
ونحن لا نحب
ما تنوي القيام به.

17
00:02:58,335 --> 00:03:01,065
حتى الآن، أنا لست حارا جدا
عنه أيضًا.

18
00:03:01,872 --> 00:03:03,863
لمن تعمل؟

19
00:03:03,941 --> 00:03:05,203
الآن، انتظر لحظة...

20
00:03:05,275 --> 00:03:08,005
ليس لدينا الكثير من الوقت.
من هو عميلك؟

21
00:03:08,078 --> 00:03:09,875
هذا صعب بعض الشيء ...

22
00:03:10,214 --> 00:03:11,909
لمن تعمل؟

23
00:03:12,749 --> 00:03:15,411
اسمحوا لي أن أنهي جملتي
هذه المرة، حسنا؟

24
00:03:15,486 --> 00:03:17,716
أود أن أقول لك،
صدقوني، أنا حقا سأفعل...

25
00:03:17,788 --> 00:03:21,451
ولكنها أخلاقيات المهنة،
نوع من، وليس للكشف
من هو عميلك؟

26
00:03:27,064 --> 00:03:28,827
[أحاديث الناس]

27
00:03:32,903 --> 00:03:35,303
هل أنت حقا
مخبر خاص؟

28
00:03:35,372 --> 00:03:38,808
يجب أن تكون مخطئا.
أنا ملف تعريف الشركة
محلل.

29
00:03:39,743 --> 00:03:41,438
ما هذا بحق الجحيم؟

30
00:03:41,512 --> 00:03:44,948
حسنًا ، أنا أفتش حولي
شركات صغيرة...

31
00:03:45,782 --> 00:03:48,717
سد الثغرات الضريبية،
هذا النوع من الشيء.

32
00:03:51,221 --> 00:03:53,746
يقول
أنت مخبر خاص.

33
00:03:56,593 --> 00:03:57,890
له؟

34
00:03:57,961 --> 00:03:59,258
نعم هو.

35
00:03:59,630 --> 00:04:01,063
سأراهن
انت حتى لا تعرف...

36
00:04:01,131 --> 00:04:02,894
ما الملف الشخصي للشركة
يفعل المحلل.

37
00:04:02,966 --> 00:04:05,400
بالتأكيد أفعل. نوع من.

38
00:04:06,370 --> 00:04:08,804
هذا صحيح.
أنت المخبر.

39
00:04:08,872 --> 00:04:11,067
أعتقد أن هذا رائع.

40
00:04:11,475 --> 00:04:13,067
أنت تفعل؟
بالتأكيد.

41
00:04:13,177 --> 00:04:15,611
أنت الأول
محقق خاص قابلته في حياتي.

42
00:04:15,679 --> 00:04:17,738
دعونا فقط نحتفظ بها
بين أنفسنا.

43
00:04:17,814 --> 00:04:19,782
شيء من هذا القبيل
يخرج من مكانه هكذا...

44
00:04:19,850 --> 00:04:22,444
أبدأ في زراعة الحراس
من كلا الذراعين.

45
00:04:22,519 --> 00:04:24,817
إنها صفقة.
أنا سوزان جيمسون.

46
00:04:26,456 --> 00:04:27,923
جيم روكفورد.

47
00:04:29,693 --> 00:04:30,717
[تصويب البندقية]

48
00:04:31,028 --> 00:04:33,394
إذا عملت
في إحدى شركاتي..

49
00:04:33,463 --> 00:04:36,728
وجعلتني أنتظر
بالطريقة التي فعلتها
بعد ظهر هذا اليوم...

50
00:04:36,800 --> 00:04:39,792
أود أن أحذرك مرة واحدة،
و لو حدث ذلك مرة أخرى
سأطردك.

51
00:04:39,870 --> 00:04:42,862
هذه واحدة من المزايا
من وظيفتي، السيد جيمسون...

52
00:04:42,940 --> 00:04:45,135
ليس من الضروري أن أتحمل
بمثل هذه التصريحات

53
00:04:45,209 --> 00:04:47,234
نعم. إنه لأمر مؤسف
نحن لسنا في نفس العمر.

54
00:04:47,311 --> 00:04:49,438
يمكنني أن أخرجك
خلف الحطب...

55
00:04:49,513 --> 00:04:51,538
ويمكننا سحقها
لفترة من الوقت.

56
00:04:51,615 --> 00:04:53,242
أنا لا أدخل
لهذا النوع من الشيء.

57
00:04:53,317 --> 00:04:54,511
هل رأيت مارك؟

58
00:04:54,585 --> 00:04:55,813
نعم.
و؟

59
00:04:55,886 --> 00:04:58,912
أعتقد أنه يقضي
الكثير من الوقت
تحت مصباح الشمس.

60
00:04:58,989 --> 00:05:02,220
كان بإمكاني أن أخبرك بذلك
دون أن أدفع لك 200 دولار في اليوم.

61
00:05:02,292 --> 00:05:04,487
لقد كان لديه أيضا
أنفه ثابت.

62
00:05:04,761 --> 00:05:06,695
ابنتك كانت هناك.

63
00:05:06,763 --> 00:05:09,561
ماذا تتوقع؟
إنها مخطوبة للرجل.

64
00:05:10,300 --> 00:05:14,100
ترى مشكلتي هي
حصلت على هذه الكراهية العملاقة
للمباحث الخاصة.

65
00:05:14,171 --> 00:05:16,571
الآن، ربما كنت قد فعلت
سمعت منه.
إنه مرض شرطي.

66
00:05:16,640 --> 00:05:19,268
يا رفاق اكتسحوا هنا
مثل الياقة المدورة الكبيرة
النسور...

67
00:05:19,343 --> 00:05:21,868
أنت تتجول في حديقتي
ومن ثم انقسمت..

68
00:05:21,945 --> 00:05:24,140
تركني عالقا
مع الفوضى.

69
00:05:24,248 --> 00:05:25,772
إذن ها هي الرياضة.

70
00:05:25,849 --> 00:05:28,374
تريد نصيحتي؟
أنت تلتقط حسناتك..

71
00:05:28,452 --> 00:05:30,352
والقفز الشحن
خارج المدينة.

72
00:05:31,054 --> 00:05:33,318
لكني أحاول فقط
لنتفق أيها الملازم.

73
00:05:33,390 --> 00:05:35,017
أنا أقوم بتسجيل الوصول مثل
من المفترض أن...

74
00:05:35,092 --> 00:05:37,322
إذا قمت برفع أي شيء
سأعطيها لك.

75
00:05:37,394 --> 00:05:39,191
أريد فقط القليل من المساعدة،
هذا كل شيء.

76
00:05:39,263 --> 00:05:40,491
لا أريد أن نتفق.

77
00:05:40,564 --> 00:05:43,624
لا أريد مساعدتك،
لا أريد أن أسمع شيئا
عنك.

78
00:05:43,700 --> 00:05:45,133
ليس لدي سوى مصلحة واحدة
فيك...

79
00:05:45,202 --> 00:05:47,170
وهذا في إخراجك
من هذه المدينة.

80
00:05:47,271 --> 00:05:48,932
♪♪[تشغيل الموسيقى]

81
00:05:55,078 --> 00:05:58,047
سألت في جميع أنحاء، يا صديقي،
يبدو أن لا أحد يعرفه.

82
00:05:58,115 --> 00:06:00,845
نعم، حسنًا، احتفظ بها.
رقم هاتفي
على الظهر.

83
00:06:01,418 --> 00:06:03,818
قلت أنك كنت
في فندق هولي؟
نعم.

84
00:06:04,121 --> 00:06:05,884
سأخبرك بما تفعله،
روكفورد.

85
00:06:05,956 --> 00:06:07,856
تعود إلى المنزل
و تقول لعميلك...

86
00:06:07,924 --> 00:06:10,688
ماذا يفعل
أمر خطير للغاية
وغبي جدا.

87
00:06:10,994 --> 00:06:14,054
إذا أراد أن يكون ذكياً،
سوف يتوقف عن التحقيق
مارك تشالمرز.

88
00:06:14,131 --> 00:06:15,598
حصلت على ذلك؟

89
00:06:16,700 --> 00:06:18,258
بدا وكأنه تهديد.

90
00:06:18,335 --> 00:06:19,666
انها ليست تهديدا.

91
00:06:20,704 --> 00:06:23,696
هذا ما تسمونه
نصيحة سليمة، السيد روكفورد.

92
00:06:25,709 --> 00:06:26,937
طاب مساؤك.

93
00:06:27,110 --> 00:06:28,509
ماذا قال جيمسون؟

94
00:06:28,578 --> 00:06:31,945
قال أنه كان
في طريقه للأعلى
إلى وطنه..

95
00:06:32,015 --> 00:06:34,074
وكان هناك حينها..

96
00:06:34,151 --> 00:06:37,348
وكان ينتظرك
لكنك لم تظهر
وأين كنت؟

97
00:06:37,421 --> 00:06:38,410
جيد.

98
00:06:38,522 --> 00:06:40,581
دعه يبرد كعبيه
لفترة من الوقت.

99
00:06:40,657 --> 00:06:42,852
لم يعجبني كثيرا
على الهاتف سواء.

100
00:06:42,993 --> 00:06:45,052
لقد ترك لي رقماً...

101
00:06:45,228 --> 00:06:47,196
ولكن طالما أنك لست كذلك
مهتم بعد الآن...

102
00:06:47,264 --> 00:06:49,596
أعتقد أنك لن تحتاج إليها.

103
00:06:53,270 --> 00:06:55,534
أوه، جيم.

104
00:06:55,605 --> 00:06:57,197
متى سوف تتعلم من أي وقت مضى؟

105
00:06:57,274 --> 00:06:59,208
كل هؤلاء الرفاق يريدون
هو لك...

106
00:06:59,276 --> 00:07:00,607
ليأخذوا طعناتهم
بالنسبة لهم.

107
00:07:00,677 --> 00:07:02,736
انظر إلى هذا المكان.
أنظر إليه.

108
00:07:02,813 --> 00:07:05,805
تبدو مثل الغرفة الخلفية
في مونتغمري وارد.

109
00:07:06,750 --> 00:07:08,342
أنت لا تستمع لي.

110
00:07:08,418 --> 00:07:09,851
بالتأكيد أنا يا روكي.

111
00:07:09,920 --> 00:07:12,514
أريد أن أتكلم
إلى وارنر جيمسون، من فضلك.

112
00:07:14,358 --> 00:07:16,349
[رنين الهاتف]

113
00:07:16,727 --> 00:07:19,025
(روكفورد أون
جهاز الرد الآلي)
هذا هو جيم روكفورد.

114
00:07:19,096 --> 00:07:21,724
عند النغمة، اترك اسمك
والرسالة.
سأعود إليك.

115
00:07:21,798 --> 00:07:22,730
[الصفير]

116
00:07:22,799 --> 00:07:24,824
(رجل)
أنت حقا تريد شيم
في السابع؟

117
00:07:24,901 --> 00:07:27,665
هيا، هذا التذمر لا يمكن أن يذهب
ميل في الجزء الخلفي من
شاحنة صغيرة. اتصل بي.

118
00:08:19,656 --> 00:08:21,214
[عويل صفارة الإنذار]

119
00:08:59,796 --> 00:09:01,787
[محادثة راديو الشرطة]

120
00:09:01,865 --> 00:09:03,526
(شرطي)
حسنًا،
مسح المدخل.

121
00:09:03,600 --> 00:09:06,364
حسنًا، هناك.
الجميع يتحركون.
أنت هناك. لو سمحت.

122
00:09:06,436 --> 00:09:08,700
مجرد التراجع
من المدخل. شكرًا لك.

123
00:09:08,772 --> 00:09:11,206
الجميع، هل تنفصلون
من المدخل؟

124
00:09:11,274 --> 00:09:15,643
وهذا يعني الجميع.
يا رجل، مهلا، التحرك.
انتقل إلى هناك.

125
00:09:23,753 --> 00:09:25,584
(امرأة)
يقولون أنه تم إطلاق النار على رجل.

126
00:09:25,655 --> 00:09:28,089
(رجل)
يجب أن يكون بعض رجال العصابات
حصلت على ضرب في ملهى ليلي.

127
00:09:28,158 --> 00:09:30,626
(شرطي)
يا أنت، هيا،
حركه، هل ستفعل؟

128
00:09:43,139 --> 00:09:44,868
(شرطي)
رقم 10، الجانب الشمالي.

129
00:09:45,609 --> 00:09:48,737
لدينا قاعدة البيانات لدينا.
ذكر، قوقازي.

130
00:09:49,246 --> 00:09:53,649
لا يوجد معرف إيجابي حتى الآن،
ولكن صدق أنه مالك
من النادي.

131
00:09:53,984 --> 00:09:56,043
يبدو أنها جريمة قتل جماعية.

132
00:10:03,760 --> 00:10:06,456
اعتقدت أنك ستكون كذلك
في المنزل الريفي
قبل أربع ساعات.

133
00:10:06,530 --> 00:10:07,588
لقد علقت.

134
00:10:07,664 --> 00:10:09,598
انتظرتك
طالما استطعت.

135
00:10:09,733 --> 00:10:12,065
يجب أن أعود إلى الشرق
ليوم واحد في العمل.

136
00:10:12,135 --> 00:10:15,298
أنا في المدينة الآن وسأكون كذلك
هنا قبل ساعة من مغادرتي
للمطار.

137
00:10:15,372 --> 00:10:16,396
سوف أتوقع منك.

138
00:10:16,473 --> 00:10:18,532
سأقابلك
في مطعم تراتورياس ستيك هاوس.

139
00:10:18,608 --> 00:10:19,734
هذا بالقرب من المطار.

140
00:10:19,809 --> 00:10:20,935
سوف تقابلني هنا.

141
00:10:21,011 --> 00:10:23,206
ما زلت لا أريد
أن نرى معك.

142
00:10:23,280 --> 00:10:24,577
لدي أخبار لك.

143
00:10:24,648 --> 00:10:28,015
أنا لا أهتم حقا
ماذا تريد بعد الآن،
أنا أهتم فقط بما أريد.

144
00:10:28,084 --> 00:10:31,417
سأكون في
تراتورياس ستيك هاوس.
سأكون هناك خلال 20 دقيقة.

145
00:10:31,488 --> 00:10:33,456
هذا يخبره يا فتى.

146
00:12:22,265 --> 00:12:24,358
لا يمكنك الحصول على طاولة
في المطبخ؟

147
00:12:24,434 --> 00:12:26,493
قلت لك أنني لا أريد
أن نرى معك.

148
00:12:26,569 --> 00:12:28,059
ثم دعونا
نصل الى هذه النقطة.

149
00:12:28,138 --> 00:12:31,266
أريدك أن تملأني
على ما حصلت عليه
في نيوجيرسي...

150
00:12:31,341 --> 00:12:33,605
وبعد ذلك أريد الإنهاء
ترتيبنا.

151
00:12:33,677 --> 00:12:35,702
أنت تعليب لي؟
يمين.

152
00:12:35,912 --> 00:12:37,709
ماذا لو كنت لا أريد
أن تكون معلبة؟

153
00:12:37,781 --> 00:12:40,511
في هذه الحالة، المحامين الخاصين بي
سوف نتواصل معك...

154
00:12:40,583 --> 00:12:43,484
وشرح الوقائع القانونية
من الحياة لك.

155
00:12:44,487 --> 00:12:46,921
أنا خائف
انهم ذاهبون ل
يجب أن تقف في الطابور.

156
00:12:49,159 --> 00:12:51,957
أعتقد أنني دفعت لك
لبعض المعلومات.

157
00:12:52,028 --> 00:12:56,624
من فضلك اقرأها لي
في أسرع وقت ممكن
واترك.

158
00:12:56,833 --> 00:12:59,563
لا يوجد شيء أفضل أن أفعله
من النزول من هذه القضية.

159
00:12:59,636 --> 00:13:01,763
سوف تتفاجأ
كيف كانت كرة الثلج.

160
00:13:01,838 --> 00:13:03,806
في كل مرة أنظر فيها
في مرآة رؤيتي الخلفية...

161
00:13:03,873 --> 00:13:05,534
هناك سيارة تشيفي رمادية جديدة
يتبعني.

162
00:13:05,608 --> 00:13:06,939
يمكنك أن تأخذني
خارج القضية...

163
00:13:07,010 --> 00:13:09,103
ولكن من سوف يأخذ
هؤلاء الرجال الآخرين مني؟

164
00:13:09,179 --> 00:13:11,647
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
اتخاذ إعلان في المبوبة؟

165
00:13:11,715 --> 00:13:14,183
ليس لدي أدنى فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

166
00:13:14,250 --> 00:13:17,083
أنا فقط لا أعتقد
لقد كنت تتساوى معي،
هذا كل شيء.

167
00:13:17,153 --> 00:13:19,519
الآن، أعرف تشالمرز
هو في وسطها..

168
00:13:19,589 --> 00:13:22,422
والحكومة الاتحادية
مهتم،
لكنهم لا يتحدثون.

169
00:13:22,492 --> 00:13:24,858
ثم هناك
تورانس بيك,
هذه الشخصية من العالم السفلي...

170
00:13:24,928 --> 00:13:27,226
كان على المسار الصحيح
لفترة من الوقت،
لكنه انهار.

171
00:13:27,297 --> 00:13:30,755
ها أنت والرجلين
الذي زارني
في فندقي في نيوارك.

172
00:13:30,834 --> 00:13:34,065
كانوا يرتدون جوارب العرق
والأحذية ذات النعال المطاطية.

173
00:13:34,137 --> 00:13:36,332
لذلك فكرت
ربما كانوا كذلك
نيوارك الحرارة.

174
00:13:36,406 --> 00:13:38,397
ولكن الآن أعتقد
ربما كانوا من الفيدراليين.

175
00:13:38,475 --> 00:13:40,466
ماذا تريد مني؟

176
00:13:40,543 --> 00:13:43,034
أريد فقط أن أعرف
ماذا يحدث بحق الجحيم،
هذا كل شيء.

177
00:13:43,113 --> 00:13:45,809
قلت لك،
ليس لدي أدنى فكرة.

178
00:13:46,149 --> 00:13:47,980
أعتقد أنك كذلك
فقط منفعل قليلاً...

179
00:13:48,051 --> 00:13:50,815
حول معرفة سوزان
عن كل هذا.

180
00:13:51,354 --> 00:13:53,686
ربما ينبغي لي
فقط تحدث معها.

181
00:13:54,324 --> 00:13:56,121
قلت لك الحقيقة.

182
00:13:56,559 --> 00:14:00,086
وأنا لست معتادًا
لالتقاط لقطات رخيصة
من الناس مثلك.

183
00:14:00,497 --> 00:14:02,158
لقطات رخيصة؟ هذا يقتلني.

184
00:14:02,232 --> 00:14:05,360
اهتمامي الوحيد في الحصول على
قام مارك تشالمرز بالتحقيق في...

185
00:14:05,435 --> 00:14:06,868
كان بالضبط كما قلت لك.

186
00:14:06,936 --> 00:14:08,904
أنا أحب ابنتي.

187
00:14:08,972 --> 00:14:11,805
وفكرة وجودها
الزواج من رجل مثل هذا...

188
00:14:11,875 --> 00:14:13,502
يتحول معدتي.

189
00:14:14,811 --> 00:14:16,574
أعتقد أنه مزيف.

190
00:14:16,646 --> 00:14:19,877
لا أعرف ماذا
كان متورطا فيه من قبل.
ربما أنت على حق.

191
00:14:19,949 --> 00:14:23,009
مهما كان،
لقد كان شيئًا فوضويًا للغاية.

192
00:14:23,153 --> 00:14:24,313
مهم. الآن...

193
00:14:25,688 --> 00:14:27,986
جاء مارك إلى مكتبي
بعد ظهر هذا اليوم.

194
00:14:28,057 --> 00:14:30,685
من الواضح أنه اكتشف ذلك
كنت أحقق معه.

195
00:14:30,760 --> 00:14:32,523
وهو قلق كثيرًا.

196
00:14:33,163 --> 00:14:35,427
قال لي إذا قمت بالاتصال
التحقيق...

197
00:14:35,498 --> 00:14:37,159
لن يرى أبدًا
ابنتي مرة أخرى.

198
00:14:37,233 --> 00:14:40,760
كما وعد
لا تخبر سوزان
أنني قد قمت بالتحقيق معه.

199
00:14:40,837 --> 00:14:42,634
لقد صافحنا عليه.

200
00:14:42,906 --> 00:14:45,841
لماذا تريد معرفة ذلك
ما الذي تعلمته في نيوارك؟

201
00:14:45,909 --> 00:14:48,810
تأمين.
إذا كان لزجاً بما فيه الكفاية...

202
00:14:50,213 --> 00:14:53,478
إنه تأمين جيد
للتأكد
يحافظ على كلمته.

203
00:14:54,551 --> 00:14:58,146
كما ترى، روكفورد،
هذا كل ما كنت عليه من أي وقت مضى.

204
00:14:58,221 --> 00:15:01,418
كل هذه الأشياء الأخرى،
أنا لا أعرف عن،
ولا أنا أهتم.

205
00:15:01,491 --> 00:15:02,719
لقد انتهيت.

206
00:15:02,792 --> 00:15:04,521
لقد حصلت على كل ما أردت.

207
00:15:04,594 --> 00:15:07,290
وهذا لا يزعجك
الذي بقي لي...

208
00:15:07,363 --> 00:15:08,762
علامة "اركلني"؟

209
00:15:08,832 --> 00:15:11,426
من المفترض أن أكون كذلك
رياضة جيدة حول هذا الموضوع؟
هل هذا هو؟

210
00:15:11,501 --> 00:15:13,469
لقد دفعت لك أن تأخذ
تلك المخاطر.

211
00:15:13,536 --> 00:15:15,731
اعتبر نفسك منتهيا.

212
00:15:16,105 --> 00:15:17,629
أرسل لي فاتورة.

213
00:15:17,807 --> 00:15:19,832
لدي طائرة للحاق بها.

214
00:18:05,441 --> 00:18:07,238
[صراخ الإطارات]

215
00:20:22,812 --> 00:20:24,336
[عويل صفارة الإنذار]

216
00:21:25,274 --> 00:21:26,764
ادخل، إنه مفتوح.

217
00:21:26,842 --> 00:21:29,743
(روكي)
لا تضربني
بدون منفضة سجائر وسأفعل.

218
00:21:34,584 --> 00:21:36,643
صباح الخير يا سوني.
مرحبًا روكي.

219
00:21:36,719 --> 00:21:39,244
أريد أن أشكرك
للاستقامة
هذا المكان.

220
00:21:39,322 --> 00:21:41,017
بعد الليلة الماضية،
لا أعتقد...

221
00:21:41,090 --> 00:21:42,682
كان من الممكن أن أواجه الأمر
على ما كان عليه.

222
00:21:42,758 --> 00:21:45,522
لا تفكر في الأمر.
لقد كان من دواعي سروري. لا تهمة.

223
00:21:45,595 --> 00:21:48,758
كيف هو الشعور بالخروج من
مضرب العلكة؟

224
00:21:49,098 --> 00:21:50,895
جيد جدًا، على ما أعتقد.

225
00:21:50,967 --> 00:21:52,332
ما هذا؟

226
00:21:52,401 --> 00:21:54,369
تلك هي
فرص العمل.

227
00:21:54,437 --> 00:21:56,905
قضيت الصباح كله
مسح تلك الصفحة.

228
00:21:56,973 --> 00:21:58,964
سوف تتفاجأ
كم هناك...

229
00:21:59,041 --> 00:22:02,067
هذا لا يعني
يجب على الزميل الحصول على
جمجمته تحطمت.

230
00:22:02,144 --> 00:22:06,137
انظر، حتى أنني قمت بوضع دائرة حوله،
تلك جيدة حقيقية بالنسبة لك هناك.

231
00:22:08,050 --> 00:22:09,642
لقد استقالت، أليس كذلك؟

232
00:22:09,719 --> 00:22:11,550
روكي، في بعض الأحيان
أنت تجعلني أشعر...

233
00:22:11,621 --> 00:22:13,145
مثل قطعة من اللحم
في الصحراء.

234
00:22:13,222 --> 00:22:16,680
أنا لا أحوم.
بصراحة، أنا لست كذلك يا بني.
إنه فقط...

235
00:22:16,759 --> 00:22:19,455
لا يمكنك الجلوس خاملاً
طوال الوقت.

236
00:22:20,229 --> 00:22:23,892
عليك أن تحصل على نفسك
وظيفة مكتبية لطيفة مثل،
انت تعلم...

237
00:22:23,966 --> 00:22:26,526
على الأقل حتى تتوقف
نزيف داخليا.

238
00:22:26,602 --> 00:22:27,591
لا أستطبع.

239
00:22:28,170 --> 00:22:29,228
ولم لا؟

240
00:22:29,305 --> 00:22:30,966
لدي حساسية
إلى إضاءة الفلورسنت.

241
00:22:31,040 --> 00:22:33,099
إضاءة الفلورسنت.
هذا مضحك جدا.

242
00:22:33,175 --> 00:22:34,472
كنت تفضل التمسك
هنا...

243
00:22:34,543 --> 00:22:36,477
الضغط على الحائط
مع منفضة سجائر...

244
00:22:36,545 --> 00:22:37,603
فوق رأسك؟

245
00:22:37,680 --> 00:22:40,979
كان لدي قطعة من شريحة لحم
هنا. ماذا حدث لها؟

246
00:22:42,118 --> 00:22:43,881
لقد كان ذلك الليلة الماضية.

247
00:22:44,854 --> 00:22:46,219
كنت جائعا.

248
00:22:46,289 --> 00:22:49,986
لقد تناولت بيضًا هنا أيضًا.
ثلاث بيضات.
ماذا حدث لهم؟

249
00:22:51,694 --> 00:22:53,491
كان لي شريحة لحم والبيض.

250
00:22:54,063 --> 00:22:56,759
وبينما نحن في ذلك،
ماذا عن تلك الزجاجة
سكوتش؟

251
00:22:56,832 --> 00:22:58,629
أنت لم تقل أبدا
لم أستطع تناول وجبة خفيفة.

252
00:22:58,701 --> 00:23:02,967
لا تهمة؟ كان بإمكاني التعاقد
عمال النظافة المنزلية المهنية
لأقل بكثير.

253
00:23:03,039 --> 00:23:05,303
هل تعرف كم
تكاليف شريحة لحم تي العظام؟

254
00:23:05,374 --> 00:23:07,672
أنت تراهن على أنني أفعل ذلك.
أنا لست دمية.

255
00:23:07,877 --> 00:23:09,401
أنت بالتأكيد لا.

256
00:23:09,712 --> 00:23:11,179
[يطرق الباب]

257
00:23:13,382 --> 00:23:14,474
هنا.

258
00:23:19,622 --> 00:23:20,611
أهلاً.

259
00:23:21,223 --> 00:23:23,214
أهلاً. إنها سوزان، أليس كذلك؟

260
00:23:23,826 --> 00:23:26,260
سوزان جيمسون.
التقينا في نادي مارك.

261
00:23:26,662 --> 00:23:28,857
نعم أتذكر. ادخل.

262
00:23:32,068 --> 00:23:35,265
سوزان جيمسون,
هذا هو والدي،
جوزيف روكفورد.

263
00:23:35,571 --> 00:23:36,560
كيف حالك؟

264
00:23:36,639 --> 00:23:38,368
جيد جدا، شكرا لك.

265
00:23:41,143 --> 00:23:42,201
إنه لطيف.

266
00:23:43,012 --> 00:23:44,946
يجب أن يكون لديك
رأيته الليلة الماضية.

267
00:23:45,014 --> 00:23:47,642
بدا وكأنه القاع
من كيس البقالة.

268
00:23:48,718 --> 00:23:51,209
ماذا يمكنني أن أفعل لك،
سيدة جيمسون؟

269
00:23:52,822 --> 00:23:55,256
أنت الوحيد
المحقق الخاص
الذي أعرفه...

270
00:23:55,324 --> 00:23:56,814
لذلك بحثت عنك
في دليل الهاتف.

271
00:23:56,892 --> 00:23:59,122
جيمي يتقاعد من
أعمال العين الخاصة.

272
00:23:59,195 --> 00:24:01,629
هو ذاهب الى
شيء أكثر استقرارا.

273
00:24:01,697 --> 00:24:04,962
لقد كان عاما سيئا للغاية،
كما تعلمون، ماليا
وجسديا.

274
00:24:05,267 --> 00:24:07,701
روكي، توقف عن العمل.

275
00:24:10,039 --> 00:24:12,200
هل تناولت الفطور؟

276
00:24:12,308 --> 00:24:13,332
لا.

277
00:24:13,409 --> 00:24:16,742
اذا سمحت لي بالتغيير
سنذهب للحصول على شيء ما
لتناول الطعام، هاه؟

278
00:24:17,079 --> 00:24:18,979
هناك مكان جميل حقيقي
على الشاطئ.

279
00:24:19,048 --> 00:24:21,107
فقط اصنع نفسك
في المنزل.

280
00:24:32,428 --> 00:24:34,055
ماذا تريد؟

281
00:24:35,698 --> 00:24:37,427
سندويشات التاكو جيدة.

282
00:24:37,800 --> 00:24:40,291
لا، لا أستطيع الدخول في التاكو
لتناول الافطار.

283
00:24:40,369 --> 00:24:42,496
سآخذ تاكو والقهوة.

284
00:24:42,905 --> 00:24:44,668
القهوة فقط، من فضلك.
تمام.

285
00:24:44,740 --> 00:24:46,435
والكثير من الصلصة الحارة، لويس.

286
00:24:46,509 --> 00:24:47,498
حسنًا.

287
00:24:50,212 --> 00:24:51,975
ما هي مشكلتك؟

288
00:24:52,715 --> 00:24:54,979
حسنًا، إنها قصة طويلة.
انها...

289
00:24:58,387 --> 00:25:00,514
لا أعرف من أين أبدأ.

290
00:25:01,123 --> 00:25:03,182
أنت لن تذهب
لتبدأ بالبكاء، أليس كذلك؟

291
00:25:03,259 --> 00:25:05,750
لا أستطيع أن أعتبر ذلك
قبل الإفطار.

292
00:25:09,064 --> 00:25:11,362
كنت مخطوبة
لمارك تشالمرز.

293
00:25:11,700 --> 00:25:14,260
ربما التقيت به.
يملك مارك.

294
00:25:16,138 --> 00:25:18,572
لم أقابله قط.
أنا أعرف من هو.

295
00:25:18,741 --> 00:25:20,368
لقد كان خطيبي.

296
00:25:21,510 --> 00:25:24,809
الليلة الماضية، اتصل بي
وطلب مني تناول العشاء.

297
00:25:25,548 --> 00:25:28,540
لكنه كان...
لا أعرف،
لكنه كان غريبا.

298
00:25:29,718 --> 00:25:33,381
قال لي ذلك
لم يستطع أن يتزوجني
أنه غير رأيه.

299
00:25:33,456 --> 00:25:35,856
قال إنه لا يستطيع
رؤيتي مرة أخرى.

300
00:25:35,958 --> 00:25:37,789
ماذا تريد مني أن أفعل؟

301
00:25:37,860 --> 00:25:40,226
انها ليست مثل
كان يتخلص مني.

302
00:25:40,563 --> 00:25:43,930
لقد حدث ذلك من قبل،
ولم يكن الأمر كذلك.

303
00:25:45,034 --> 00:25:48,333
أنت تعرف، أعني،
كان لديه دموع.

304
00:25:50,940 --> 00:25:53,170
اسرع بالأمر،
هل ستفعل ذلك يا لويس؟

305
00:25:53,375 --> 00:25:55,900
أنا آسف حقا.
أنا لست من النوع الذي يبكي.
انها...

306
00:25:56,212 --> 00:25:58,305
ما زلت قليلا
طرقت بهذا.

307
00:25:58,380 --> 00:26:01,577
ربما كان ينبغي عليك ذلك
واحدة من سندويشات التاكو
مع الصلصة الحارة...

308
00:26:01,650 --> 00:26:04,483
ثم إذا بدأت بالبكاء،
يمكنك إلقاء اللوم عليه
في القائمة.

309
00:26:04,553 --> 00:26:05,645
نعم.

310
00:26:09,358 --> 00:26:11,258
أنت لطيف جدًا.

311
00:26:11,727 --> 00:26:14,787
أعلم أن هذه طريقة فظيعة
لتبدأ صباحك.

312
00:26:14,864 --> 00:26:17,765
في الواقع، إنه أفضل بكثير
من الأمس.

313
00:26:21,637 --> 00:26:23,537
ها هي الصلصة الخاصة بك.
حسنًا.

314
00:26:23,606 --> 00:26:24,766
ضعه على تابلتي،
هل ستفعل؟

315
00:26:24,840 --> 00:26:25,829
يمين.

316
00:26:25,975 --> 00:26:27,840
دعنا ننتقل إلى هناك.

317
00:26:35,718 --> 00:26:37,447
الآن، أين كنا؟

318
00:26:38,420 --> 00:26:41,116
لقد قال ذلك للتو
لم يستطع الزواج مني.

319
00:26:41,190 --> 00:26:43,158
لا يوجد تفسير. لا شئ.

320
00:26:44,326 --> 00:26:46,556
أعني أنه كان مستاءً بنفس القدر
كما كنت.

321
00:26:47,830 --> 00:26:50,628
على أية حال، لقد أخذني إلى المنزل للتو
وغادر.

322
00:26:52,134 --> 00:26:54,625
ماذا تريد؟
تريد مني أن أجده
أم ماذا؟

323
00:26:54,703 --> 00:26:57,638
أريدك أن تعرف ذلك
لماذا فسخ الخطوبة.

324
00:26:57,706 --> 00:27:01,164
أعني أنه يجب أن يكون هناك
لسبب ما،
ولم تكن امرأة أخرى.

325
00:27:03,045 --> 00:27:05,673
هل لديك أي عائلة
في لوس أنجلوس؟

326
00:27:05,748 --> 00:27:07,272
فقط والدي.

327
00:27:09,118 --> 00:27:10,710
ما اسمه؟

328
00:27:10,786 --> 00:27:12,310
وارنر جيمسون.

329
00:27:13,522 --> 00:27:15,615
لقد تحدثت معه
عنه؟

330
00:27:16,625 --> 00:27:18,354
نحن لا نتفق.

331
00:27:18,427 --> 00:27:20,190
لم يحب مارك.

332
00:27:20,296 --> 00:27:22,730
في واقع الأمر،
لقد كرهه.

333
00:27:23,132 --> 00:27:25,965
ولكن بعد ذلك، كان يكره
كل رجل واعدته على الإطلاق.

334
00:27:26,235 --> 00:27:29,398
أعتقد
إنه من صلاحيات الأب
أن تكره ما تحب.

335
00:27:29,471 --> 00:27:31,063
أو ما تفعله من أجل لقمة العيش.

336
00:27:31,140 --> 00:27:33,108
هل يمكنك معرفة ذلك بالنسبة لي؟

337
00:27:36,345 --> 00:27:39,246
ماذا جرى؟
ألا يمكنك أن تأخذ هذه القضية؟

338
00:27:39,915 --> 00:27:41,143
اسمعي سوزان...

339
00:27:41,216 --> 00:27:42,205
إنها سو.

340
00:27:43,852 --> 00:27:46,377
لدي مشكلة صغيرة
من أخلاقيات المهنة...

341
00:27:46,455 --> 00:27:48,082
التي يجب علي توضيحها أولاً.

342
00:27:48,390 --> 00:27:49,857
ما الذي تتحدث عنه؟

343
00:27:49,925 --> 00:27:51,859
يصبح الأمر متورطًا نوعًا ما.

344
00:27:51,927 --> 00:27:55,488
أي نوع من الأخلاق
يفعل المخبر الخاص
يجب أن يكون؟

345
00:27:55,564 --> 00:27:56,929
النوع الخاص بي.

346
00:27:57,299 --> 00:28:00,826
لها علاقة بالحلاقة
و النظر في المرايا...

347
00:28:01,103 --> 00:28:04,732
والكثير من الأشياء المبتذلة الأخرى
ربما سمعت من قبل.

348
00:28:05,074 --> 00:28:08,703
دعني أرى
إذا كان بإمكاني حلها،
وسأعطيك مكالمة.

349
00:28:08,944 --> 00:28:10,844
كم تتقاضى؟

350
00:28:13,115 --> 00:28:15,083
200 دولار في اليوم بالإضافة إلى المصاريف.

351
00:28:15,751 --> 00:28:17,116
إنه كثير.

352
00:28:17,252 --> 00:28:18,514
أعتقد ذلك؟

353
00:28:19,421 --> 00:28:21,855
كنت أفكر
عن زيادتها.

354
00:28:22,291 --> 00:28:23,883
لا، سأدفعها.

355
00:28:24,493 --> 00:28:26,393
اسمحوا لي أن أعطيك مكالمة.

356
00:28:26,462 --> 00:28:29,761
أنا فقط يجب أن أقوم بمسح الطوابق
مع عميل قديم أولاً.

357
00:28:29,832 --> 00:28:33,131
سأنهي هذا التاكو
وسوف أرافقك إلى سيارتك.

358
00:28:55,891 --> 00:28:57,688
ادخل يا روكفورد.

359
00:29:00,496 --> 00:29:02,157
اضغط عليه، مورت.

360
00:29:12,341 --> 00:29:14,241
هل ستأتي معنا،
روكفورد؟

361
00:29:16,178 --> 00:29:17,907
هل أنت بخير يا أبي؟

362
00:29:20,449 --> 00:29:21,541
نعم.

363
00:29:58,053 --> 00:29:59,645
ماذا يحدث هنا؟

364
00:30:00,489 --> 00:30:01,956
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

365
00:30:02,024 --> 00:30:04,754
أنا لست حتى في
أعمال المباحث الخاصة
بعد الآن.

366
00:30:04,827 --> 00:30:07,421
اسأل أي شخص. اسأل والدي.
اسكت.

367
00:30:08,564 --> 00:30:11,829
ما سوف يستغرق
لإقناعكم يا رفاق
أنا نظيف.

368
00:30:11,900 --> 00:30:14,266
استمع يا صديقي،
لقد حصلت على مشكلة كبيرة.

369
00:30:14,670 --> 00:30:18,162
أنت على وشك الذهاب لرؤية
أحد أهم الرجال
في الزي.

370
00:30:18,240 --> 00:30:21,767
حاولت هذا رخيصة
اغنيه ورقص عليه,
أنت تعرف ماذا يحدث.

371
00:30:21,844 --> 00:30:22,868
لا.

372
00:30:23,112 --> 00:30:25,546
يقول لي ومورت
ليخرجك إلى مكان ما...

373
00:30:25,614 --> 00:30:28,310
وأدفنك حتى أذنيك
في الاسمنت.

374
00:30:28,650 --> 00:30:29,639
حسنا، أنظر...

375
00:30:30,285 --> 00:30:32,344
انها ليست محددة
لقد كنت خارج العمل...

376
00:30:32,421 --> 00:30:34,651
لكنني متأكد من التفكير
عنه.

377
00:30:34,723 --> 00:30:37,021
انظر، أنا لا أريد
أي مشكلة، صدقوني.

378
00:30:37,092 --> 00:30:38,753
روكفورد، اصمت.

379
00:30:38,927 --> 00:30:41,521
إنها رحلة طويلة.
لا تنقر عليه.

380
00:30:42,264 --> 00:30:43,322
يمين.

381
00:32:39,248 --> 00:32:40,772
من هناك؟

382
00:32:41,116 --> 00:32:42,344
اسكت.

383
00:32:42,618 --> 00:32:45,246
تأكد وأخبره
أنا لست على قضية
في هذه اللحظة...

384
00:32:45,320 --> 00:32:47,288
وأنا أفكر
عن مغادرة المدينة.

385
00:32:47,356 --> 00:32:48,584
اسكت.

386
00:32:48,924 --> 00:32:52,018
من يفعل المواد الخاصة بك؟
انها رتيبة حقا.

387
00:32:52,094 --> 00:32:53,254
من يفعل لك؟

388
00:32:53,328 --> 00:32:54,317
أنا أكون.

389
00:32:54,796 --> 00:32:56,058
يظهر.

390
00:32:56,231 --> 00:32:57,596
[إغلاق باب السيارة]

391
00:33:17,486 --> 00:33:19,920
حسناً، روكفورد.
اخرج.

392
00:33:37,706 --> 00:33:40,504
حسناً، روكفورد.
نحن لن نذهب
لأحتاجك اليوم.

393
00:33:40,575 --> 00:33:42,907
أريدك أن تبدأ المشي.
بهذه الطريقة.

394
00:33:43,478 --> 00:33:45,946
أجدك تنظر إلى الوراء،
انا ذاهب لوضع حفرة
من خلالك.

395
00:33:46,014 --> 00:33:47,106
الآن، انطلق.

396
00:33:47,182 --> 00:33:50,413
ربما يوما ما،
عندما ينتهي كل هذا،
أنت وأنا يمكن أن نتناول البيرة...

397
00:33:50,485 --> 00:33:53,045
ويمكنك أن تقول لي
ما هو كل هذا؟

398
00:33:53,121 --> 00:33:54,179
الوداع.

399
00:34:56,618 --> 00:34:58,916
المبنى الفيدرالي,
وسط البلد.

400
00:35:37,993 --> 00:35:39,187
10.45 دولار.

401
00:35:40,295 --> 00:35:41,887
هنا. احتفظ بالباقي.

402
00:35:42,164 --> 00:35:44,564
نصيحة بقيمة 10 دولارات.
ماذا علي أن أفعل من أجل ذلك؟

403
00:35:44,633 --> 00:35:46,533
هناك مقطورة متوقفة
على الشاطئ.

404
00:35:46,601 --> 00:35:48,933
2354، طريق ساحل المحيط الهادئ السريع.

405
00:35:49,237 --> 00:35:51,501
أريدك أن تذهب إلى الداخل
وهناك ستجد...

406
00:35:51,573 --> 00:35:53,700
رجل عجوز منحرف جدا
مقيد.

407
00:35:53,775 --> 00:35:55,709
فك ربطه.
أنت تمزح.

408
00:35:55,777 --> 00:35:57,301
إنه والدي.

409
00:35:57,379 --> 00:35:59,040
هناك خط لكمة،
أليس كذلك؟

410
00:35:59,114 --> 00:36:01,548
مهما حصلت على العداد،
تحصل منه.

411
00:36:01,616 --> 00:36:03,208
احتفظ بقشيش الـ 10 دولارات.

412
00:36:03,285 --> 00:36:05,810
أضف 5 دولارات أخرى
وحصلت على صفقة.

413
00:36:10,025 --> 00:36:13,119
أنت وأبي
سوف نتفق بشكل جيد حقا.

414
00:36:33,148 --> 00:36:34,809
هذا هو الملازم باري.

415
00:36:34,883 --> 00:36:37,977
السيد ديفيد شور
هو في المؤتمر
مع الرئيس.

416
00:36:38,053 --> 00:36:39,714
هل يرجى إبلاغ
السيد شور...

417
00:36:39,788 --> 00:36:42,484
أن جيم روكفورد
ينتظر في مكتبه؟

418
00:36:42,557 --> 00:36:45,651
(شرطي)
غادر الرئيس إلى مكتبه
قبل بضع دقائق.

419
00:36:46,094 --> 00:36:47,425
شكرًا لك.

420
00:36:57,873 --> 00:36:59,636
آسف لجعلك تنتظر،
روكفورد.

421
00:36:59,708 --> 00:37:01,335
لن ينجح الأمر،
الشاطئ.

422
00:37:01,409 --> 00:37:04,242
سوف أغيب منذ فترة طويلة
قبل أن يصل إلى هنا.

423
00:37:04,312 --> 00:37:06,109
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

424
00:37:06,181 --> 00:37:08,046
الآن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

425
00:37:08,683 --> 00:37:10,776
لقد التقطت مرة أخرى.
خطف.

426
00:37:10,852 --> 00:37:13,047
هذه هي المرة الثانية
في يومين.

427
00:37:13,121 --> 00:37:17,217
الآن، لا تنزل هنا
أن تنزف علي.
كنت أحاول حمايتك.

428
00:37:17,292 --> 00:37:19,726
لقد كنت تحت المراقبة
وأنت تنطلق...

429
00:37:19,794 --> 00:37:23,753
مثل البطة المبشورة
وينتهي الأمر بشرطة لوس أنجلوس
خرق اثنين من رجالي.

430
00:37:23,832 --> 00:37:25,390
هل كان هذان الرجلان من الفيدراليين؟

431
00:37:25,467 --> 00:37:26,729
ماذا تعتقد؟

432
00:37:26,801 --> 00:37:28,325
متى فعلت
التحول إلى كرايسلر؟

433
00:37:28,403 --> 00:37:31,304
عندما تحول الغوغاء إلى
تشيفي رمادية.

434
00:37:31,806 --> 00:37:34,206
لقد جئت للتو إلى هنا
لمعرفة ما يحدث...

435
00:37:34,276 --> 00:37:36,073
إذا لم يكن كثيرا
من فرض.

436
00:37:36,144 --> 00:37:37,941
أنت ذاهب للشهادة
في محاكمة بيك؟

437
00:37:38,013 --> 00:37:39,503
هل انت ذاهب
ليتساوى معي؟

438
00:37:39,581 --> 00:37:41,344
قم بالتوقيع على الشكوى
وسوف أملأ لك.

439
00:37:41,416 --> 00:37:44,385
املأ بياناتي وسأوقع
الشكوى. ربما.

440
00:37:45,754 --> 00:37:49,190
حسنًا. سيكون كذلك
في الصحف بعد ظهر هذا اليوم،
على أية حال.

441
00:37:49,424 --> 00:37:50,789
مارك تشالمرز مات.

442
00:37:50,859 --> 00:37:54,056
لقد تم إطلاق النار عليه الليلة الماضية
في ناديه بعد إغلاقه.

443
00:37:54,129 --> 00:37:55,756
انه ميت؟
نعم.

444
00:37:55,830 --> 00:37:58,594
اسمه ليس مارك تشالمرز.
إنه فريد ويلو.

445
00:37:58,667 --> 00:38:01,135
كان يملك
عملية أرقام كبيرة
في نيوارك...

446
00:38:01,203 --> 00:38:03,728
وقمنا بخياطته
على جريمة جيدة
منذ 10 سنوات...

447
00:38:03,805 --> 00:38:06,774
عندما تداول 20 عاما
في pokey بالنسبة للبعض
الشهادة المفتاح...

448
00:38:06,841 --> 00:38:09,935
التي هبطت خمسة رؤوس
من الأكبر
المنظمات الإجرامية في السجون

449
00:38:10,011 --> 00:38:11,876
اتفقنا على إعطائه
هوية جديدة...

450
00:38:11,947 --> 00:38:13,938
ووعدنا
بأفضل ما في وسعنا..

451
00:38:14,015 --> 00:38:15,676
لحمايته من الغوغاء.

452
00:38:15,750 --> 00:38:17,513
ومن الواضح أننا فشلنا.

453
00:38:17,586 --> 00:38:19,554
وأنت تعتقد
لقد تعرض للضرب من قبل الغوغاء؟

454
00:38:19,621 --> 00:38:20,815
كان يجب أن يكون.

455
00:38:20,889 --> 00:38:23,357
قلنا له
لا لفتح النادي.
أعني أن ذلك كان غبيًا.

456
00:38:23,425 --> 00:38:25,655
كان يجب أن يذهب
في شيء ما
مع ملف تعريف منخفض ...

457
00:38:25,727 --> 00:38:27,786
شيء مثل تمشيط الشاطئ.

458
00:38:35,103 --> 00:38:37,936
ماذا لو لم يكن الغوغاء
الذي قتله؟

459
00:38:38,340 --> 00:38:41,241
كما تعلمون، روكفورد،
لقد بدأت تزعجني.

460
00:38:41,676 --> 00:38:45,635
إذا كنت تريد أن تلعب جي مان،
اذهب إلى واشنطن
وأخذ الدورة.

461
00:38:45,814 --> 00:38:49,079
هذا مضحك.
هذا هو آخر شيء
أريد أن أفعل.

462
00:38:49,484 --> 00:38:51,111
تصمد ثانية.

463
00:38:52,220 --> 00:38:54,984
انها لن تنجح.
ليس هناك ما يكفي من الوقت.

464
00:38:55,056 --> 00:38:58,617
يستغرق 15 دقيقة بالنسبة له
للوصول إلى هنا
من محكمة المقاطعة...

465
00:38:58,693 --> 00:39:00,752
ولقد كنت هنا فقط
لمدة 10.

466
00:39:00,829 --> 00:39:03,127
هيا يا روكفورد
أنت تعلم أنه يمكنك الإدلاء بشهادتك.

467
00:39:03,198 --> 00:39:05,393
ضد بعض الرجل
في الجريمة المنظمة؟

468
00:39:05,467 --> 00:39:07,560
تعال.
يقتلون الناس.

469
00:39:08,203 --> 00:39:09,864
سوف نقوم بحمايتك.

470
00:39:10,038 --> 00:39:12,598
ماذا قلت
كان اسم تشالمرز الحقيقي؟

471
00:39:12,674 --> 00:39:15,074
فريد ويلو.
لقد كان زميلًا لطيفًا.

472
00:39:32,160 --> 00:39:35,061
هل أنت المارشال الأمريكي
مع أمر الاستدعاء
لروكفورد؟

473
00:39:35,130 --> 00:39:36,961
نعم. وهو لا يزال هناك،
أليس كذلك؟

474
00:39:37,032 --> 00:39:39,899
أنت تراهن. لقد حصل عليه شور
مغلق في غرفة.
من الأفضل أن تسرع.

475
00:39:39,968 --> 00:39:41,435
شكرًا جزيلاً.

476
00:40:13,635 --> 00:40:15,102
مرحبا روكي.

477
00:40:15,503 --> 00:40:17,835
أرى أنه وصل إليك
حسنًا.

478
00:40:17,906 --> 00:40:19,305
لقد وصل إلي، حسنًا.

479
00:40:19,374 --> 00:40:22,002
بالإضافة إلى رسوم 10 دولار.
بالإضافة إلى نصيحة.

480
00:40:22,110 --> 00:40:23,372
هل رشحته؟

481
00:40:23,445 --> 00:40:25,174
جاء الرجل
على طول الطريق هنا...

482
00:40:25,246 --> 00:40:26,770
على خطافه الخاص
و حررني...

483
00:40:26,848 --> 00:40:28,042
ولا أرشده؟

484
00:40:28,116 --> 00:40:29,583
لقد رشحته.

485
00:40:29,651 --> 00:40:33,018
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
أكتب لك رسالة شكر؟

486
00:40:34,522 --> 00:40:36,251
ماذا تفعل؟

487
00:40:39,494 --> 00:40:41,121
[زقزقة العصافير]

488
00:40:48,103 --> 00:40:49,263
مرحبا.

489
00:40:49,337 --> 00:40:51,635
(روكفورد)
السيد جيمسون،
إنه جيم روكفورد.

490
00:40:51,740 --> 00:40:53,105
نعم، ما هو؟

491
00:40:53,174 --> 00:40:55,369
اعتقدت
يجب أن تعرف...

492
00:40:56,111 --> 00:40:57,976
مارك تشالمرز مات.

493
00:40:58,380 --> 00:41:00,245
سمعت عن ذلك في الراديو.

494
00:41:00,315 --> 00:41:02,340
نوع من العصابات،
أعتقد أنهم قالوا.

495
00:41:02,417 --> 00:41:04,009
لم يكن قتل عصابة.

496
00:41:04,085 --> 00:41:05,177
يبدو أنك متأكد.

497
00:41:05,253 --> 00:41:06,242
أنا أكون.

498
00:41:06,388 --> 00:41:09,357
لقد تم اصطحابي
من قبل العصابة بعد حدوثه.

499
00:41:09,724 --> 00:41:11,749
كانوا لا يزالون مهتمين
لمعرفة...

500
00:41:11,826 --> 00:41:13,054
سواء كنت أعرف أين كان...

501
00:41:13,128 --> 00:41:14,493
لذلك لم يتمكنوا من ذلك
لقد فعلت ذلك.

502
00:41:14,562 --> 00:41:16,052
هذا ليس له أي معنى.

503
00:41:16,131 --> 00:41:18,292
بالتأكيد، سيفعل ذلك، إذا توقفت
والتفكير في ذلك.

504
00:41:18,366 --> 00:41:20,357
حسنا، من قتل
مارك تشالمرز؟

505
00:41:22,170 --> 00:41:25,162
أعتقد أنه كان
ابنتك التي قتلته

506
00:41:29,411 --> 00:41:32,972
ربما كنا أفضل
اجتمعوا وناقشوا هذا.

507
00:41:33,047 --> 00:41:34,776
نعم، اعتقدت ذلك.

508
00:41:35,316 --> 00:41:37,784
سأكون في مكانك،
قل 20 دقيقة.

509
00:41:37,852 --> 00:41:39,251
لا، ليس هنا.

510
00:41:39,654 --> 00:41:42,521
سأقابلك
في المنزل الريفي
في ساعة واحدة.

511
00:41:42,590 --> 00:41:43,579
حسنًا، حسنًا.

512
00:41:43,658 --> 00:41:44,647
حسنًا.

513
00:43:01,936 --> 00:43:03,403
[تصويب البندقية]

514
00:43:05,807 --> 00:43:07,069
[تصويب البندقية]

515
00:43:15,617 --> 00:43:17,175
[بدء تشغيل المحرك]

516
00:43:50,785 --> 00:43:51,774
[الصهيل]

517
00:43:54,656 --> 00:43:56,123
[الشخير]

518
00:43:57,058 --> 00:43:58,525
[الصفير]

519
00:44:51,446 --> 00:44:53,573
ابنتي لم تقتله

520
00:44:54,649 --> 00:44:56,480
نعم، أعرف. لقد كذبت عليك.

521
00:44:57,151 --> 00:44:59,881
لقد تحدثت مع سوزان
قبل مجيئي إلى هنا.

522
00:45:05,960 --> 00:45:07,359
كانوا...

523
00:45:09,530 --> 00:45:12,124
سوف نهرب معا.

524
00:45:12,600 --> 00:45:15,000
أنا ببساطة لم أستطع
دع ذلك يحدث.

525
00:45:42,263 --> 00:45:45,460
لقد أحضرت له محاميًا عظيمًا.
لقد طار من تكساس.

526
00:45:46,100 --> 00:45:48,830
لكنني لا أعرف
ما هو جيد انها سوف تفعل.

527
00:45:49,137 --> 00:45:51,537
كما تعلمون، لقد حاولت
أن يكرهه على ما فعله
الى مارك...

528
00:45:51,606 --> 00:45:54,097
ولكن لا أستطيع. إنه والدي.

529
00:45:54,175 --> 00:45:56,234
يبدو أنك صامد.

530
00:45:56,310 --> 00:45:57,470
أنا دائما أصمد.

531
00:45:57,545 --> 00:45:59,479
إنها واحدة من أفضل صفاتي.

532
00:45:59,547 --> 00:46:02,539
إنهما أول أسبوعين فقط
تلك كانت الأسوأ.

533
00:46:13,795 --> 00:46:15,854
أين تريد أن تذهب؟

534
00:46:16,531 --> 00:46:19,159
في مكان ما
حيث لا يبيعون التاكو.

535
00:46:20,101 --> 00:46:21,966
أنا أعرف المكان فقط.

536
00:46:32,613 --> 00:46:35,514
كما تعلمون، أنا فقط
لا أريد حتى
للحديث عن ذلك بعد الآن.

537
00:46:36,050 --> 00:46:38,484
لا أستطيع أن أصدق الطريق
لقد كان الناس.

538
00:46:38,553 --> 00:46:41,647
أشعر بذلك
أنا أشاهد حياتي
في مسلسل تلفزيوني.

539
00:46:41,723 --> 00:46:43,714
أعني،
أعرف أنهم يقصدون الخير...

540
00:46:43,925 --> 00:46:46,416
ولكن أنا متعب فقط
من فرك اليدين.

541
00:46:48,262 --> 00:46:50,355
ربما لهذا السبب
أحب أن أكون معك كثيرا.

542
00:46:50,431 --> 00:46:53,264
أنت لا تتصرف كما لو كنت على وشك
ليأتي تفكك
في أي لحظة.

543
00:46:53,334 --> 00:46:55,802
هذا بسبب
لن تفعل ذلك.

544
00:47:41,883 --> 00:47:43,544
الآن، من هم؟

545
00:47:43,618 --> 00:47:44,607
ماذا؟

546
00:47:44,786 --> 00:47:48,222
لا يعرفون
لم أكن في قضية
في اسبوعين؟

547
00:47:58,800 --> 00:48:01,735
لقد كان على وشك
كل هذا أستطيع أن أتحمله.

548
00:48:15,616 --> 00:48:16,878
حسنًا،
ماذا تريد؟

549
00:48:16,951 --> 00:48:18,350
مكتب المارشال.

550
00:48:18,419 --> 00:48:20,353
لقد تم استدعائك
للمثول أمام المحكمة...

551
00:48:20,421 --> 00:48:22,719
في 23 ديسمبر،
مبنى المحكمة الاتحادية...

552
00:48:22,790 --> 00:48:26,089
للشهادة
في محاكمة الاختطاف
تورانس بيك.

553
00:48:27,028 --> 00:48:29,258
يقول الوكيل شور
ليقول مرحبا.

554
00:48:33,734 --> 00:48:36,726
هيا يا رفاق.
أعطني استراحة، هل ستفعل؟