1
00:00:00,500 --> 00:00:01,500
أعرف أين كنت.

2
00:00:01,577 --> 00:00:03,909
لقد استأجرتك للعثور على برنتيس.

3
00:00:03,979 --> 00:00:05,776
لقد وجدته. قتل.

4
00:00:06,148 --> 00:00:07,308
(روكفورد)
الانتحار!

5
00:00:07,383 --> 00:00:10,875
البندقية كانت تحتها
الستائر لا يقل عن 15 قدما
من الجسم.

6
00:00:10,953 --> 00:00:13,387
تلك البندقية كانت في اليد اليمنى
من المتوفى.

7
00:00:13,455 --> 00:00:15,320
(فيرلونج)
لقد صنعتك
بضعة وعود.

8
00:00:15,391 --> 00:00:19,623
لا يوجد شيء
سأمسك بك.
هل تمانع؟ أنا كدمة سهلة.

9
00:00:19,828 --> 00:00:22,888
كنت أفكر في وجود
علاقة غرامية معه.
لقد غيرت رأيي.

10
00:00:22,965 --> 00:00:24,796
(فيرلونج)
لكني أريدك أن تسقط
في المحطة

11
00:00:24,867 --> 00:00:26,266
صباح الغد الساعة 10:00.

12
00:00:26,335 --> 00:00:29,771
وجلب على طول ذلك
محامي جيد لك.
سوف تحتاج إليه.

13
00:00:29,838 --> 00:00:30,896
ها.

14
00:00:31,840 --> 00:00:33,569
[رنين الهاتف]

15
00:00:35,144 --> 00:00:37,612
(روكفورد أون
جهاز الرد الآلي)
هذا هو جيم روكفورد.

16
00:00:37,680 --> 00:00:39,341
عند النغمة، اترك اسمك
والرسالة.

17
00:00:39,415 --> 00:00:40,473
سأعود إليك.

18
00:00:40,549 --> 00:00:41,516
[الصفير]

19
00:00:41,583 --> 00:00:43,710
(موري)
إنه موري. حصلت على مكالمة
من ديفيس في مصلحة الضرائب.

20
00:00:43,786 --> 00:00:46,050
لقد كنت على حق.
لقد ارتدوا عودتك.
اتصل بي.

21
00:04:55,103 --> 00:04:58,971
طابق واحد 14. سيارته هناك.
هناك ضوء على
في الغرفة.

22
00:04:59,241 --> 00:05:01,573
طرقت الباب،
بدون إجابة.

23
00:05:01,643 --> 00:05:04,942
ربما لا يريد الإجابة
ربما لديه شركة.

24
00:05:05,013 --> 00:05:09,313
رقيب، هل سيقول
زوجته حيث هو
إذا كان لديه شركة؟

25
00:05:09,384 --> 00:05:12,114
أعتقد أن هناك خطأ ما
ويجب عليك التحقق من ذلك.

26
00:05:12,187 --> 00:05:15,020
لا أستطيع الذهاب إلى تلك الغرفة.
سيكون كسر والدخول.

27
00:05:15,090 --> 00:05:17,388
لا يمكننا الدخول أيضاً.
ليس لدينا أي سلطة.

28
00:05:17,459 --> 00:05:18,721
يمكنك الحصول عليه.

29
00:05:18,894 --> 00:05:21,055
انظر أيها الرقيب، زوجة الرجل
قلق حقا.

30
00:05:21,129 --> 00:05:24,223
كان من المفترض أن يتصل بها
الساعة 10:00 الليلة
ولم يفعل.

31
00:05:24,299 --> 00:05:27,325
اتصلت بغرفته
ساعة متواصلة. لا إجابة.

32
00:05:27,402 --> 00:05:29,563
أين تعيش؟
باسادينا.

33
00:05:29,972 --> 00:05:33,430
باسادينا.
هذه 45 دقيقة فقط
على الطريق السريع، قمم.

34
00:05:33,508 --> 00:05:35,669
إذا كانت قلقة للغاية،
لماذا لم تفعل ذلك؟
تأتي هنا بنفسها؟

35
00:05:35,744 --> 00:05:37,371
لديها الانفلونزا.

36
00:05:37,679 --> 00:05:40,842
رقيب، تحدثت
لزوجها بعد ظهر هذا اليوم.

37
00:05:40,916 --> 00:05:43,407
لقد بدا منزعجًا جدًا
عن شيء ما.

38
00:05:44,953 --> 00:05:49,151
كما تعلمون، نحن لا نحصل
كثيرة جدا
محققون خاصون...

39
00:05:49,224 --> 00:05:50,282
هنا في باي سيتي.

40
00:05:50,359 --> 00:05:53,487
زوجان من الدولارات ل
قطعة من الورق، التي لا تشتري
أنت لا شيء هنا.

41
00:05:53,562 --> 00:05:55,427
إنه 275 دولارًا

42
00:05:55,497 --> 00:05:59,024
و50 دولارًا في اليوم الأخير من شهر مايو
من كل سنة زوجية.

43
00:05:59,101 --> 00:06:03,003
الآن هل ستتحقق من الفندق؟
سيكون عليك القيام بذلك
عاجلا أم آجلا.

44
00:06:03,071 --> 00:06:05,403
إذا كان علي أن أتصل بالسيدة كار،
بقدر ما هي منزعجة

45
00:06:05,474 --> 00:06:09,035
ستكون على الهاتف
للجميع من الخاص
رئيس إلى أسفل.

46
00:06:09,111 --> 00:06:10,339
إذا لم ينجح ذلك...

47
00:06:10,412 --> 00:06:12,903
أنا لا أحب أن أكون مهددًا.
أنا لا ألومك.

48
00:06:12,981 --> 00:06:15,848
هذا النوع من الشيء
القراد لي أيضا.
ولكن هذه هي السيدة كار بالنسبة لك.

49
00:06:15,917 --> 00:06:18,215
كان يجب أن ترى
الرقم الذي سحبته
في سانتا مونيكا.

50
00:06:18,287 --> 00:06:19,811
لقد انتهى ذلك للتو
تذكرة مرور.

51
00:06:19,888 --> 00:06:22,118
ركض أمام قاضي المحكمة العليا.
لو كنت تستطيع...

52
00:06:22,190 --> 00:06:25,387
حسنًا،
لقد أوضحت وجهة نظرك.
سوف نلقي نظرة.

53
00:06:30,365 --> 00:06:33,857
فقط كم من المال
تحصل على أموال
بالنسبة لنا القيام بعملك بالنسبة لك؟

54
00:06:33,935 --> 00:06:37,166
حسنا، المعدلات
موحدة إلى حد كبير.

55
00:06:39,207 --> 00:06:42,802
كم ثمن؟
إنها 200 دولار في اليوم
بالإضافة إلى النفقات.

56
00:06:42,878 --> 00:06:44,368
لكن هذا ليس يومًا بعد يوم
ويوم الخروج.

57
00:06:44,446 --> 00:06:48,644
أعني، هناك في الواقع أيام،
أسابيع، وأنا واقفة في
خط البطالة

58
00:06:49,584 --> 00:06:52,883
مهلا، سيوفر الكثير من الوقت
إذا ذهبت معك.

59
00:06:53,588 --> 00:06:55,886
أنت تركب كثيرًا
مع رجال الشرطة في لوس أنجلوس؟

60
00:06:55,957 --> 00:06:58,289
ذلك يعتمد على
الظروف.

61
00:06:58,593 --> 00:07:01,255
نعم. أنت لا تركب
معنا لا.

62
00:07:17,012 --> 00:07:20,140
(لارسن)
مهلا، أنت، روكفورد.
الملازم يريد رؤيتك.

63
00:07:30,192 --> 00:07:32,626
جيم. وهذا يعني جيمس.

64
00:07:32,994 --> 00:07:37,158
جيمس روكفورد,
محقق خاص.
مكتب في لوس أنجلوس

65
00:07:37,799 --> 00:07:39,630
ماذا تفعل
في باي سيتي؟

66
00:07:39,701 --> 00:07:43,068
لقد شرحت كل ذلك
الى الرقيب...
اشرح لي.

67
00:07:43,138 --> 00:07:45,936
الآن، ما هي صلتك
مع برنتيس كار؟

68
00:07:46,007 --> 00:07:48,441
ليس هناك اتصال.
التقيت به بضعة
منذ سنوات.

69
00:07:48,510 --> 00:07:50,535
أنا صديق للسيدة كار.

70
00:07:51,279 --> 00:07:52,678
صديق جيد؟

71
00:07:52,914 --> 00:07:55,246
نعم. صديق جيد.
أنظر أيها الملازم...

72
00:07:55,317 --> 00:07:58,844
لذلك استأجرتك للتحقق
على زوجها أليس كذلك؟

73
00:07:58,920 --> 00:08:00,683
نعم.
كانت قلقة عليه.

74
00:08:00,756 --> 00:08:02,246
كانت السيدة كار
قلق عليه.

75
00:08:02,324 --> 00:08:04,724
كانت ستأتي بنفسها،
فقط كانت مريضة.

76
00:08:04,793 --> 00:08:06,886
إذا كانت مريضة جدًا،
لماذا ليست في المنزل؟

77
00:08:06,962 --> 00:08:08,486
هي.
لا، ليست كذلك.

78
00:08:08,563 --> 00:08:10,758
لقد كنا نحاول الوصول إليها
للساعة الماضية.

79
00:08:10,832 --> 00:08:12,595
لماذا كنت
تحاول الوصول لها؟

80
00:08:12,667 --> 00:08:15,465
وكانت على حق في القلق
عن زوجها.

81
00:08:15,537 --> 00:08:16,868
لقد مات.

82
00:08:17,639 --> 00:08:19,266
ميت؟
نعم.

83
00:08:20,509 --> 00:08:23,444
ميت.
من الصعب تصديق ذلك.
ماذا حدث؟

84
00:08:23,512 --> 00:08:26,948
لقد انتحر.
الانتحار!

85
00:08:27,682 --> 00:08:29,877
حصلت على شيء
يقول أنه لم يكن الانتحار؟

86
00:08:29,951 --> 00:08:33,648
ما الذي يجعلك
متأكد من ذلك كان؟
ما هو العمل الذي يخصك؟

87
00:08:33,722 --> 00:08:36,384
كما قلت لك،
أنا صديق للعائلة.

88
00:08:36,525 --> 00:08:40,120
أوه، نعم، لقد نسيت.
حسنا، هذا ليس سرا.

89
00:08:40,462 --> 00:08:41,793
كان الباب مغلقا.

90
00:08:41,863 --> 00:08:44,559
لا توجد علامة على الدخول القسري.
لا توجد علامة على النضال.

91
00:08:44,633 --> 00:08:47,067
تلك البندقية كانت في اليد اليمنى
من المتوفى.

92
00:08:47,135 --> 00:08:50,104
وكانت هناك حروق مسحوقية
على الجرح في البطن.

93
00:08:50,172 --> 00:08:54,165
انتظر دقيقة.
الآن من سينتحر
برصاصة في البطن؟

94
00:08:54,743 --> 00:08:56,233
برنتيس كار.

95
00:09:00,382 --> 00:09:02,350
(روكفورد)
عندما تحدثت مع برنتيس،

96
00:09:02,417 --> 00:09:05,147
هل قال من هو؟
لقاء في باي سيتي؟

97
00:09:05,654 --> 00:09:10,250
لا، لقد كان غامضاً
عن الأمر برمته.
ومنزعج.

98
00:09:11,126 --> 00:09:14,425
لهذا السبب كنت قلقة للغاية
عندما لم أتمكن من الوصول إليه.

99
00:09:14,496 --> 00:09:17,488
لماذا لم أرغب في الذهاب
هناك بنفسي.

100
00:09:17,766 --> 00:09:21,099
هل رأيته؟
نعم. رأيته.

101
00:09:22,404 --> 00:09:25,601
حسنًا؟
أين كنت الليلة يا جانيت؟

102
00:09:26,408 --> 00:09:27,500
هنا.

103
00:09:30,345 --> 00:09:32,142
لقد سألتك عن برنتيس.

104
00:09:32,214 --> 00:09:35,615
اتصلت هنا.
لم تكن هناك إجابة.

105
00:09:38,487 --> 00:09:41,320
ذهبت إلى طوال الليل
متجر المخدرات
أسفل على أورانج جروف.

106
00:09:41,389 --> 00:09:43,687
لم يكن لدي
أي شيء للقراءة.

107
00:09:44,426 --> 00:09:47,054
تشعر بالملل مع
جميع مجلدات السفر؟

108
00:09:49,331 --> 00:09:52,232
لقد رحلت على الأقل
ساعتين ما أعرفه.

109
00:09:52,300 --> 00:09:53,767
ربما لفترة أطول.

110
00:09:53,869 --> 00:09:57,361
مررت
رفوف المجلات. أنا دائما
اذهب من خلال رفوف المجلات.

111
00:09:57,439 --> 00:09:59,464
يجب أن تتذكر ذلك.

112
00:10:00,709 --> 00:10:04,543
أنظر، أنا لم أوظفك
لمعرفة أين كنت.
أعرف أين كنت.

113
00:10:04,613 --> 00:10:06,808
لقد استأجرتك للعثور على برنتيس.

114
00:10:08,517 --> 00:10:09,916
لقد وجدته.

115
00:10:10,018 --> 00:10:11,178
[تنهد]

116
00:10:12,621 --> 00:10:14,282
لقد مات يا جانيت.

117
00:10:17,459 --> 00:10:18,721
قتل.

118
00:10:21,796 --> 00:10:23,058
[همس]
برنتيس؟

119
00:10:25,233 --> 00:10:26,632
برنتيس.

120
00:10:28,570 --> 00:10:30,265
كيف حدث ذلك؟

121
00:10:31,873 --> 00:10:33,932
من؟
لا أعرف.

122
00:10:34,843 --> 00:10:36,868
كنت آمل
يمكنك أن تقول لي.

123
00:10:36,945 --> 00:10:39,539
لا يمكنك أن تعتقد ذلك
لقد قتلته.

124
00:10:39,614 --> 00:10:41,275
أنا لم أراك
في أربع سنوات.

125
00:10:41,349 --> 00:10:44,614
لا أعرف ماذا حدث
لك، ما حدث
إلى زواجك.

126
00:10:44,686 --> 00:10:46,153
أنا لم أقتل برنتيس.

127
00:10:46,221 --> 00:10:48,985
الآن هذا لا يحدث
له أي معنى.
لقد أرسلتك إلى هناك.

128
00:10:49,190 --> 00:10:51,283
لا شيء من هذا له أي معنى.

129
00:10:51,526 --> 00:10:54,324
لقد وجدته، جانيت.
تم إطلاق النار عليه.

130
00:10:54,396 --> 00:10:56,227
البندقية لم تكن في أي مكان
بالقرب من جسده.

131
00:10:56,298 --> 00:10:58,562
ليس هناك شك
لقد كانت جريمة قتل.

132
00:10:58,633 --> 00:11:00,601
لقد طلبت من الشرطة
اذهب لتفقد الغرفة

133
00:11:00,669 --> 00:11:03,137
ولم أخبرهم
أنني كنت في الداخل.

134
00:11:03,204 --> 00:11:06,002
لقد عادوا مع
حكم بالانتحار.

135
00:11:07,442 --> 00:11:10,377
لا أفهم.
ولا أنا كذلك.

136
00:11:12,414 --> 00:11:13,904
هل اتصلت بهم على ذلك؟

137
00:11:13,982 --> 00:11:15,973
أردت أن
التحدث معك أولا.

138
00:11:16,451 --> 00:11:19,852
كما ترى، في اللحظة التي
أنا أجعلها جريمة قتل،
يحدث شيئين.

139
00:11:20,522 --> 00:11:24,925
أنا أجعل موكلي مشتبه به،
ويجب أن أعترف بذلك
لقد كنت في تلك الغرفة.

140
00:11:27,329 --> 00:11:31,527
لا يهمني إذا كنت مشتبها به.
أنا لم أقتل برنتيس.

141
00:11:31,666 --> 00:11:33,964
لذا من الأفضل أن تخبري الشرطة
أنك كنت في تلك الغرفة.

142
00:11:34,035 --> 00:11:36,595
لأنه إذا لم تفعل ذلك، سأفعل.

143
00:11:39,975 --> 00:11:41,442
حسنًا، سأفعل.

144
00:11:41,810 --> 00:11:46,611
في هذه الأثناء،
عندما يتصلون بك،
لا تقل شيئا عن ذلك.

145
00:11:47,649 --> 00:11:50,379
سيكون الأمر سيئًا بما فيه الكفاية
قادم مني.

146
00:11:52,954 --> 00:11:53,943
جيم؟

147
00:11:55,657 --> 00:11:56,919
لا تذهب.

148
00:11:57,525 --> 00:12:00,961
لا أريد أن
كن وحيدا الليلة. لو سمحت.

149
00:12:05,000 --> 00:12:07,127
يمكنني إصلاح غرفة الضيوف.

150
00:12:09,037 --> 00:12:11,562
سوف ينزل رجال الشرطة
في أي دقيقة.

151
00:12:11,640 --> 00:12:13,801
صدقني،
لن يفهموا.

152
00:12:16,645 --> 00:12:20,581
و جانيت،
سأتخلص من
مجلدات السفر تلك.

153
00:12:21,349 --> 00:12:24,318
هذا شيء آخر
لن يفهموا.

154
00:12:24,386 --> 00:12:25,614
سوف أراك غدا.

155
00:12:25,687 --> 00:12:28,986
بعد أن حاولت أن أشرح
هذا التقرير الكاذب الذي أدليت به.

156
00:12:35,330 --> 00:12:38,822
أنا متأكد من أن الملازم قد فعل ذلك
بعض بسيطة،
تفسير معقول

157
00:12:38,900 --> 00:12:41,130
لاختلافنا في الرأي.

158
00:12:41,336 --> 00:12:42,997
كلاكما يعرف السيد روكفورد.

159
00:12:43,071 --> 00:12:44,129
نعم يا سيدي، لقد التقينا.

160
00:12:44,205 --> 00:12:45,729
(لارسن)
سمعنا أنك عدت.

161
00:12:45,807 --> 00:12:49,004
لقد أحضر السيد روكفورد
بعض التهم الخطيرة للغاية
ضدكما.

162
00:12:49,077 --> 00:12:51,841
لم أقم بتوجيه أي اتهامات.
لقد أعطيتك الحقائق للتو.

163
00:12:51,913 --> 00:12:53,574
أتيت إلى الخاص بك
الاستنتاجات الخاصة.

164
00:12:53,648 --> 00:12:55,513
استنتاجي هو هذا:

165
00:12:56,685 --> 00:12:59,586
لقد اتهمك السيد روكفورد
لعرقلة العدالة..

166
00:12:59,654 --> 00:13:02,521
والتلاعب بالأدلة
في جريمة عقوبتها الإعدام.

167
00:13:02,590 --> 00:13:04,854
يدعي برنتيس كار
قُتل

168
00:13:04,926 --> 00:13:06,723
وأنت اثنين من الأشياء المعاد ترتيبها

169
00:13:06,795 --> 00:13:08,592
لجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار.

170
00:13:08,663 --> 00:13:11,257
هذه كذبة.
ما الذي تتحدث عنه؟

171
00:13:11,366 --> 00:13:15,769
لقد كنت في تلك الغرفة
قبل مجيئي إلى هنا الليلة الماضية.
كان الباب مفتوحا.

172
00:13:15,970 --> 00:13:18,905
كان الباب مغلقا.
كان علينا أن نحصل على
المدير للسماح لنا بالدخول

173
00:13:18,973 --> 00:13:20,634
كان هناك كرسي
طرقت.

174
00:13:20,709 --> 00:13:22,540
بدا الأمر كذلك
من ضغط الزناد

175
00:13:22,610 --> 00:13:24,441
يجب أن أصاب بالذعر
وركض إلى الباب.

176
00:13:24,512 --> 00:13:25,774
(فيرلونج)
لم يطرق أي كرسي.

177
00:13:25,847 --> 00:13:27,872
(لارسن)
لم يكن هناك أي علامة على ذلك
صراع على الإطلاق.

178
00:13:27,949 --> 00:13:31,510
البندقية كانت تحتها
الستائر لا يقل عن 15 قدما
من الجسم.

179
00:13:31,586 --> 00:13:35,181
وكانت البندقية في يده اليمنى.
مسحوق يحترق على الجرح.

180
00:13:35,256 --> 00:13:39,158
حسنًا، لقد تم إطلاق النار عليه
على مسافة قريبة.
هل قمت بإجراء اختبار البارافين؟

181
00:13:39,227 --> 00:13:41,627
لم نكن بحاجة إلى ذلك.
لدينا عينان.

182
00:13:41,696 --> 00:13:44,597
اختبار البارافين
ليست حاسمة،
السيد روكفورد.

183
00:13:44,666 --> 00:13:47,328
كما تعلمون،
ووفقا لهذا البيان،

184
00:13:47,769 --> 00:13:50,101
الليلة الماضية قلت
أنت لم تدخل الغرفة

185
00:13:50,171 --> 00:13:52,799
الليلة الماضية وقعت على أي شيء
أرادوا مني التوقيع.

186
00:13:52,874 --> 00:13:55,138
لم يكن لدي
شاهد غير متحيز حولها.

187
00:13:55,210 --> 00:13:56,837
ما زلت لا تفعل ذلك.

188
00:13:57,879 --> 00:13:59,278
أنا متحيز.

189
00:14:00,482 --> 00:14:02,848
لقد عرفت هذين الرجلين
لفترة طويلة.

190
00:14:02,917 --> 00:14:06,375
الملازم فورلونج، 18 عامًا.
الفائز بميدالية الشجاعة.

191
00:14:07,055 --> 00:14:08,522
المقبلة للتقاعد.

192
00:14:08,590 --> 00:14:10,751
لقد كان لارس معنا
12 سنة في أغسطس.

193
00:14:10,825 --> 00:14:13,521
إنهم رجال جيدون
وهم رجال شرطة جيدون.

194
00:14:13,595 --> 00:14:14,789
أنت؟

195
00:14:15,797 --> 00:14:18,231
لم أراك من قبل
في حياتي.

196
00:14:18,299 --> 00:14:22,429
الآن لماذا أتيت إلى هنا
مع قصة من هذا القبيل
إذا لم يكن صحيحا؟

197
00:14:22,504 --> 00:14:24,335
ما يتلخص في ذلك هو

198
00:14:24,405 --> 00:14:28,535
كلمتك ضد كلمة
رجلان أعرفهما وأثق بهما.

199
00:14:29,978 --> 00:14:34,540
الآن، إذا المضي قدما
والتحقيق
تلك الادعاءات

200
00:14:35,450 --> 00:14:38,578
أنت وأنا على حد سواء نعرف
سينتهي بنا الأمر بالعودة إلى هنا

201
00:14:38,653 --> 00:14:40,450
في نفس المكان
نحن الآن.

202
00:14:40,855 --> 00:14:42,220
مأزق.

203
00:14:42,357 --> 00:14:46,555
في هذه الأثناء، سنحصل على
شيء يحدث وهذا سيء
للقسم المعنوي،

204
00:14:46,628 --> 00:14:50,257
سيء لثقة الجمهور،
سيئة على طول الطريق.

205
00:14:51,800 --> 00:14:54,132
برنتيس كار
انتحر.

206
00:14:56,271 --> 00:14:58,466
مكتبك في لوس أنجلوس، صحيح،
سيد روكفورد؟

207
00:14:58,540 --> 00:15:00,872
مكتبي عبارة عن مقطورة.

208
00:15:01,075 --> 00:15:02,906
في هذه اللحظة،
إنها متوقفة في لوس أنجلوس

209
00:15:02,977 --> 00:15:07,141
نعم. حسنا، في المرة القادمة
تشعر وكأنك
تغيير المشهد

210
00:15:08,283 --> 00:15:10,911
لا تأتي تبحث
لذلك في باي سيتي.

211
00:15:32,674 --> 00:15:34,369
[تدوي صفارة الشرطة]

212
00:15:56,464 --> 00:15:57,692
اخرج.

213
00:16:01,302 --> 00:16:02,428
[ضحكة مكتومة]

214
00:16:03,671 --> 00:16:06,970
كنت تتبعني.
لقد رصدتك
عندما غادرت المحطة.

215
00:16:07,041 --> 00:16:10,033
أنا فقط لم أصدق
كنت تتبعني
هذا الأزرق والأبيض.

216
00:16:10,111 --> 00:16:12,944
كما تعلمون، يستخدم معظم رجال الشرطة
سيارات بدون علامات، سيارات سيدان،

217
00:16:13,014 --> 00:16:14,709
وشيء في
لون محايد.

218
00:16:14,782 --> 00:16:16,773
سوف تبقي
العمل بهذا الفم، أو الاستماع؟

219
00:16:16,851 --> 00:16:17,977
سأستمع.

220
00:16:18,052 --> 00:16:21,112
حسنًا،
الرئيس وضعه لك على طريقته

221
00:16:21,422 --> 00:16:24,721
سأضعها لك خاصتي.
البقاء خارج مدينة باي.

222
00:16:25,059 --> 00:16:27,323
أنت تصنعها
نوع من الصعب بالنسبة لي،
ملازم.

223
00:16:27,395 --> 00:16:29,363
لا أستطيع البقاء خارجا
حتى تسمح لي بالمغادرة.

224
00:16:29,430 --> 00:16:31,694
وأنا لا أستطيع المغادرة
طالما
أنت تتكئ علي.

225
00:16:31,766 --> 00:16:33,825
(فيرلونج)
نحن لا نعتمد عليك،
روكفورد.

226
00:16:33,902 --> 00:16:36,871
الميل يعني ذلك
إذا كنت غبيا بما فيه الكفاية
أن أعود إلى هنا،

227
00:16:36,938 --> 00:16:39,736
ونحن نسحبك
بسبب مخالفة مرورية،

228
00:16:39,807 --> 00:16:43,436
يمكنك الوصول إلى هويتك ،
نعتقد أنك ذاهب
للبندقية.

229
00:16:44,045 --> 00:16:47,708
لقد انتهى كل شيء، وبعد فوات الأوان
عندما نكتشف ذلك
كنا مخطئين.

230
00:16:48,316 --> 00:16:49,840
هذا يميل.

231
00:16:49,918 --> 00:16:51,476
لقد حاولت حرقنا
مع الرئيس.

232
00:16:51,552 --> 00:16:53,247
لا أعرف لماذا
وأنا لا أهتم.

233
00:16:53,321 --> 00:16:57,451
كونه محققًا خاصًا،
أعتقد أنك حصلت على الخاص بك
أسباب زاحف الخاصة.

234
00:16:57,525 --> 00:16:59,356
لكنني لن أنساه.

235
00:16:59,427 --> 00:17:01,725
لذلك إذا رأيتك قادما
عبر خط المدينة هذا،

236
00:17:01,796 --> 00:17:04,230
سأنزل
عليك بشدة

237
00:17:04,299 --> 00:17:07,029
سيكون عليك الوصول للأعلى
لوضع حذائك.

238
00:17:07,101 --> 00:17:08,534
حصلت عليه؟

239
00:17:08,603 --> 00:17:09,729
فهمتها.

240
00:17:10,238 --> 00:17:12,229
أخرجه من هنا. سريع.

241
00:17:19,948 --> 00:17:21,540
[زقزقة العصافير]

242
00:17:36,364 --> 00:17:37,797
أطفئه.

243
00:17:38,833 --> 00:17:43,236
إذا جئت للاعتذار
لليلة الماضية،
أنا على استعداد لأكون كريما.

244
00:17:44,505 --> 00:17:48,407
هل الأمر بهذا السوء؟
لم يوجهوا اتهامات
ضدك؟

245
00:17:49,177 --> 00:17:51,304
لا، لقد طاردوني للتو
خارج المدينة.

246
00:17:51,379 --> 00:17:53,813
باي سيتي لديها برنتيس
إلى الأسفل كأنه انتحار،

247
00:17:53,881 --> 00:17:55,212
وهذه هي الطريقة
انها ستعمل البقاء.

248
00:17:55,283 --> 00:17:57,251
أنا لا أفهم، لماذا؟

249
00:17:57,552 --> 00:18:00,282
هم فقط لم يعجبهم
ما كان علي أن أقول.

250
00:18:00,588 --> 00:18:02,988
على الأقل
لقد برأت نفسك.

251
00:18:03,257 --> 00:18:06,954
لا يمكنهم المطالبة أبداً
لم تحاول أن تقول
لهم الحقيقة.

252
00:18:07,195 --> 00:18:09,959
إنها آلة رائعة.
اشترتها برنتيس لي.

253
00:18:10,031 --> 00:18:12,022
لم أكن أدرك مدى تطلبا
كان التنس.

254
00:18:12,100 --> 00:18:14,466
تخطي يوم واحد
وتم إطلاق النار على لعبتك.

255
00:18:14,535 --> 00:18:17,698
نعم، سيكون من العار
لتفقد ضربتك الخلفية أيضًا.

256
00:18:25,446 --> 00:18:29,109
برنتيس ماتت
وأنا آسف،
مهما كان رأيك.

257
00:18:29,317 --> 00:18:31,410
بصدق وعميق الأسف.

258
00:18:32,420 --> 00:18:35,685
لكنني لن أتظاهر
مشاعر لا أشعر بها.

259
00:18:36,057 --> 00:18:38,719
لقد تزوجت برنتيس
لأنني أحببته.

260
00:18:39,127 --> 00:18:43,962
وبقيت أحبه
على الرغم من أنه كان واضحا
أنه لم يعد يحبني.

261
00:18:44,565 --> 00:18:47,500
كم عدد الشؤون في رأيك
يستغرق لقتل الزواج؟

262
00:18:47,568 --> 00:18:49,331
أنا حقا لا أعرف.

263
00:18:49,871 --> 00:18:51,964
ولا أنا كذلك.
لقد فقدت العد.

264
00:18:52,840 --> 00:18:56,207
فكرت ربما بعد ذلك
لقد سئم من
اللعب,

265
00:18:56,277 --> 00:18:58,677
كان يريد الزواج
بقدر ما فعلت.

266
00:18:58,746 --> 00:19:00,714
لم تنجح بهذه الطريقة.

267
00:19:00,782 --> 00:19:02,875
لذلك استقرنا
لترتيب.

268
00:19:02,950 --> 00:19:04,918
استقرنا ل
الإعجاب ببعضنا البعض.

269
00:19:05,520 --> 00:19:09,786
إذا لم يطلب زوجي
النفاق مني
لا أعرف لماذا يجب عليك ذلك.

270
00:19:09,857 --> 00:19:12,121
لا حب ولا مشاعر صعبة؟

271
00:19:12,527 --> 00:19:13,994
هذا صحيح.

272
00:19:14,796 --> 00:19:16,957
أين كنت الليلة الماضية،
جانيت؟

273
00:19:17,031 --> 00:19:18,623
هل عدنا لذلك مرة أخرى؟

274
00:19:18,699 --> 00:19:22,191
نعم. وسوف نستمر
أعود إليها حتى
أنت تقول لي الحقيقة.

275
00:19:22,270 --> 00:19:23,635
قلت لك الحقيقة.

276
00:19:23,704 --> 00:19:25,535
أنت لم تخبرني حتى
كذبة جيدة.

277
00:19:25,606 --> 00:19:27,972
يجب عليك اختيار مكان
حيث لا يعرفونك.

278
00:19:28,042 --> 00:19:30,806
إنهم يعرفونك
في متجر الأدوية.
لم تكن هناك.

279
00:19:30,878 --> 00:19:33,005
أين كنت هو عملي.

280
00:19:33,081 --> 00:19:36,881
الآن أنت جعلت هذا من أعمالي
الليلة الماضية عندما أرسلت لي
أبحث عن برنتيس.

281
00:19:36,951 --> 00:19:39,181
الآن، أخبرتني أنك مريض،
لم تكن كذلك.

282
00:19:39,253 --> 00:19:41,813
لقد أخبرتني أنك ذهبت إلى
مخزن الأدوية وأنت لم تفعل.

283
00:19:41,889 --> 00:19:44,414
لقد أخبرتني أنك اتصلت بي
من المنزل.

284
00:19:44,926 --> 00:19:47,360
ربما اتصلت بي
من باي سيتي.

285
00:19:48,429 --> 00:19:51,398
هل يجب أن أذكرك مرة أخرى
أنه لو كنت قد قتلت برنتيس،

286
00:19:51,466 --> 00:19:54,993
لن أكون غبيا بما فيه الكفاية
لإرسالك
للاطمئنان عليه؟

287
00:19:56,704 --> 00:19:59,605
أنا أقدم ذريعة جيدة.
الآن، أين كنتِ يا جانيت؟

288
00:19:59,674 --> 00:20:02,700
كنت خارجا.
هذا ما أعرفه.

289
00:20:03,177 --> 00:20:05,839
لقد كنت مع شخص ما.
هيا يا جانيت.

290
00:20:06,114 --> 00:20:08,173
رجل.
هذا لا يكفي.

291
00:20:09,083 --> 00:20:11,517
وهو عضو في النادي.
وهذا لا يزال غير كاف.

292
00:20:11,586 --> 00:20:13,713
اسمه ستيرلنج باركر.

293
00:20:14,722 --> 00:20:16,451
حسنًا،
تريد أن تعرف كل شيء؟

294
00:20:16,524 --> 00:20:20,187
كنت أفكر في
وجود علاقة غرامية معه.
لقد غيرت رأيي.

295
00:20:20,261 --> 00:20:21,853
ما الذي تغير فيه؟

296
00:20:22,497 --> 00:20:25,432
ساعتين في المقعد الأمامي
سيارة رياضية!

297
00:20:44,452 --> 00:20:46,249
[يطرق الباب]

298
00:20:54,295 --> 00:20:55,523
ادخل.

299
00:21:05,573 --> 00:21:07,063
انا ذاهب الى تاهيتي.

300
00:21:07,141 --> 00:21:08,938
(روكفورد)
هذا ليس ضروريا.

301
00:21:09,143 --> 00:21:12,169
لماذا لا تخبرني فقط
هل أنت آسف لأنك كذبت علي؟

302
00:21:12,246 --> 00:21:15,579
لماذا لا تتعاونون
حتى أتمكن من الحجز؟

303
00:21:17,785 --> 00:21:21,482
لا أستطيع المغادرة حتى
تم حل هذا.
لن أشعر أنني بخير.

304
00:21:22,990 --> 00:21:25,550
بين دروس التنس الخاصة بك
ومجلدات سفرك،

305
00:21:25,626 --> 00:21:27,150
أنا أكره أن أقول لك
ما الذي تفعله ل

306
00:21:27,228 --> 00:21:29,287
الغموض كله
الترمل.

307
00:21:30,198 --> 00:21:34,635
ناهيك عن حقيقة ذلك
موقفك يجعلك
تبدو مذنبة كما الجحيم.

308
00:21:37,004 --> 00:21:39,529
إذا تغيرت الشرطة من أي وقت مضى
قرارهم بالانتحار

309
00:21:39,607 --> 00:21:42,440
لن تفعل ذلك
تشك في نفسك بشكل سيء.

310
00:21:43,611 --> 00:21:45,909
لقد استمتعنا
علاقة سابقة

311
00:21:45,980 --> 00:21:49,177
وهناك كلمتنا فقط
أنه انتهى
عندما تزوجت.

312
00:21:49,250 --> 00:21:52,344
لقد كنت في غرفة الفندق،
لقد وجدت برنتيس.

313
00:21:52,453 --> 00:21:55,047
وشرطة مدينة باي
لا أحبك.

314
00:21:55,122 --> 00:21:57,113
هذا يضعك في الطريق
في القائمة.

315
00:21:57,191 --> 00:22:01,355
أكياس الرمل
لا تعمل معي أبداً، جانيت.
هذا يجعلني غير ودود.

316
00:22:01,462 --> 00:22:03,430
لم يكن ذلك أكياس الرمل.

317
00:22:03,864 --> 00:22:08,733
كنت أتظاهر فقط
كم سيكون من السهل الجدال
قضية تثبت ذنبك.

318
00:22:09,270 --> 00:22:12,637
فقط، لن أصدق
كنت مذنبا.
أنا أعرفك.

319
00:22:13,207 --> 00:22:15,869
فهرسة فضائل بلدي
لن ينجح أيضًا.

320
00:22:15,943 --> 00:22:19,401
أنا أحملهم إلى الحد الأدنى
لذلك من السهل القيام بذلك
تتبع.

321
00:22:19,480 --> 00:22:21,038
ما الذي سيعمل؟

322
00:22:25,553 --> 00:22:29,455
أعتقد أنني قد يكون لدي شيء
ليشير لك
في اتجاه آخر.

323
00:22:30,258 --> 00:22:32,624
كنت أمر
بعض أشياء برينتيس

324
00:22:32,693 --> 00:22:35,127
ولقد وجدت هذا في
إحدى سترات بدلته.

325
00:22:35,196 --> 00:22:37,323
(روكفورد)
مشروبات باي سيتي.

326
00:22:37,398 --> 00:22:40,299
هناك رسوم التوصيل
يمكنني التحقق من ذلك.

327
00:22:40,635 --> 00:22:42,398
هل يمكنني استعارة الخاص بك
سيارة غدا؟

328
00:22:42,470 --> 00:22:44,370
ما الأمر معك؟

329
00:22:44,438 --> 00:22:47,669
شرطة مدينة باي
سوف يبحثون عن الألغام.

330
00:22:48,009 --> 00:22:51,103
هل كانت برنتيس لا تزال كذلك
مع شركة التأمين تلك؟

331
00:22:51,212 --> 00:22:53,840
نعم. لكنك لن تجد
أي شيء هناك.

332
00:22:53,914 --> 00:22:55,575
سأخبرك.
جيم،

333
00:22:56,951 --> 00:23:00,352
أعلم أنني يجب أن أعتاد
أن أكون وحيدًا في النهاية.

334
00:23:00,721 --> 00:23:02,120
ولكن ليس بعد.

335
00:23:04,191 --> 00:23:05,954
ليس لدي غرفة ضيوف.

336
00:23:06,027 --> 00:23:07,961
أفعل.

337
00:23:11,632 --> 00:23:13,259
(سوندرز)
تعال يا سيد روكفورد.

338
00:23:13,334 --> 00:23:15,199
شكرا لرؤيتي،
السيد سوندرز.

339
00:23:15,269 --> 00:23:19,000
حسنا، لا على الاطلاق.
أريد أن أفعل أي شيء
أستطيع أن أكون عونا.

340
00:23:19,240 --> 00:23:22,334
هنا، أعتقد أنك ستجد
هذا مريح.
شكرًا لك.

341
00:23:22,410 --> 00:23:24,742
ماذا تريد أن تعرف؟

342
00:23:25,813 --> 00:23:29,510
سأقدر أي شيء
يمكنك أن تقول لي
عن برنتيس كار.

343
00:23:29,583 --> 00:23:31,517
من شأنه أن يكون صفقة جيدة.

344
00:23:31,585 --> 00:23:35,316
انظر، برنتيس كان معنا
تقريبا منذ بداية
الشركة.

345
00:23:35,389 --> 00:23:39,291
لقد نما على طول الطريق
مع الشركة.
لقد كان المراقب المالي، كما تعلمون،

346
00:23:39,360 --> 00:23:42,420
وكان على وشك أن يتم تسميته
نائب الرئيس التنفيذي.

347
00:23:42,496 --> 00:23:46,557
لم يكن هناك شيء هنا
في عمله،
ربما أزعجته؟

348
00:23:46,767 --> 00:23:50,100
ليس هذا ما يمكنني التفكير فيه.
وكان قسمه
في شكل رائع.

349
00:23:50,171 --> 00:23:51,832
الكتب كلها متوازنة.

350
00:23:51,906 --> 00:23:53,840
يبدو مثل
الموظف المثالي.

351
00:23:54,208 --> 00:23:57,268
لقد كان. وقال انه سوف يكون رجلا صعبا
ليحل محل.

352
00:23:59,947 --> 00:24:01,346
هل هذا كل شيء؟

353
00:24:01,549 --> 00:24:04,882
ليس هناك الكثير الذي يمكنك أن تطلبه
عن شخص جيد جدا
ليكون صحيحا.

354
00:24:04,952 --> 00:24:08,183
أعتقد أن لدينا جميعا ميلا
لتأبين الموتى.

355
00:24:08,255 --> 00:24:11,554
لكنني لم أبالغ
أهميته بالنسبة للشركة.

356
00:24:12,093 --> 00:24:15,927
شخصيا،
وكان عملياً،
رجل بلغمي.

357
00:24:15,996 --> 00:24:19,056
انه لا يبدو مثل
مرشحاً للانتحار.

358
00:24:19,233 --> 00:24:22,964
رقم وعندما سمعت
ماذا حدث،
لم أصدق ذلك.

359
00:24:23,371 --> 00:24:25,032
هل تصدق ذلك الآن؟

360
00:24:25,106 --> 00:24:28,405
في ضوء الأدلة
وتقرير الشرطة، نعم.

361
00:24:28,743 --> 00:24:31,473
أنا لا أفهم ذلك،
لكني أصدق ذلك.

362
00:24:32,279 --> 00:24:34,907
شكرا لك سيد سوندرز.
مُطْلَقاً.

363
00:24:43,290 --> 00:24:45,588
هذا هو السيد كار، P.H. كار.

364
00:24:45,826 --> 00:24:48,556
أود منك أن ترسل لي
فوق زجاجة من
أفضل سكوتش لديك ،

365
00:24:48,629 --> 00:24:50,187
ستة عبوات من الصودا.

366
00:24:51,365 --> 00:24:53,799
العنوان المعتاد.
تسليم فوري.

367
00:24:53,901 --> 00:24:57,997
كار. C-A-R-R. من هذا؟
هل أنت جديد هناك؟

368
00:24:58,472 --> 00:25:00,667
انظر، رقم التهمة هو

369
00:25:01,275 --> 00:25:04,335
614-21242.

370
00:25:05,112 --> 00:25:07,603
نعم، أرسلها الآن
اذا شئت.

371
00:25:07,681 --> 00:25:09,273
كلما كان ذلك أفضل.
شكرًا لك.

372
00:25:45,920 --> 00:25:48,514
لقد قضيت وقتًا ممتعًا.
لقد ضربتني هنا.

373
00:25:48,589 --> 00:25:49,886
هذا هو أمر كار،
أليس كذلك؟

374
00:25:49,957 --> 00:25:51,390
نعم.
نعم. حسنًا، هنا.

375
00:25:51,459 --> 00:25:52,949
لا.
من المفترض أن تكون تهمة.

376
00:25:53,027 --> 00:25:55,757
هذا كل الحق.
هذه نصيحة يا بني.
احتفظ بها.

377
00:25:55,830 --> 00:25:58,025
شكرًا لك.
شكرا، السيد كار.

378
00:26:01,202 --> 00:26:02,863
[بدء تشغيل محرك السيارة]

379
00:26:12,646 --> 00:26:15,137
[قيادة السيارة بعيدًا]

380
00:26:38,939 --> 00:26:39,928
[تنهد]

381
00:26:50,584 --> 00:26:52,882
[تقترب السيارة]

382
00:27:27,221 --> 00:27:29,189
[خطى تقترب]

383
00:27:33,260 --> 00:27:35,251
(فيرلونج)
ماذا تفعل هنا؟

384
00:27:39,900 --> 00:27:41,162
مرحبا أيها الملازم.

385
00:27:41,468 --> 00:27:42,935
ماذا تفعل
خارج باي سيتي؟

386
00:27:43,003 --> 00:27:44,800
هذه مدينة باي.

387
00:27:44,872 --> 00:27:46,737
لا، هذا أوك جروف.

388
00:27:47,007 --> 00:27:49,305
إنها مدينة باي،
وأنت تعرف ذلك.

389
00:27:49,777 --> 00:27:52,371
حسنا، الآن، أنا لست جيدة جدا
على الاتجاهات،

390
00:27:52,446 --> 00:27:54,380
لكن لا يمكنني أن أكون بعيدًا إلى هذا الحد.
هل أنت متأكد؟

391
00:27:54,448 --> 00:27:56,211
خارج السيارة. خارج.

392
00:27:58,352 --> 00:28:01,344
أيها الرقيب، هل تمانع
وضع هذا الشيء بعيدا؟
أعني...

393
00:28:01,422 --> 00:28:04,414
حسنًا.
الأيدي ضد الأعلى.
انشرها!

394
00:28:04,491 --> 00:28:06,356
ملازم...
اصمت.

395
00:28:07,661 --> 00:28:09,026
إنه نظيف.

396
00:28:09,797 --> 00:28:11,697
حسنا، الآن كان لدينا
محادثة,

397
00:28:11,765 --> 00:28:13,528
وأنا جعلتك
بضعة وعود.

398
00:28:13,601 --> 00:28:15,728
لا يوجد شيء
سأمسك بك.

399
00:28:15,803 --> 00:28:17,862
هل تمانع؟
أنا كدمة سهلة.

400
00:28:18,739 --> 00:28:20,263
كيف سهل؟ بهذه السهولة؟

401
00:28:20,341 --> 00:28:23,105
أنا لن أطلب منك
ماذا تفعل هنا
في مدينة باي.

402
00:28:23,177 --> 00:28:26,476
أريد فقط أن أعرف
ماذا تفعل هنا،
في هذا الشارع بالذات

403
00:28:26,547 --> 00:28:28,606
هذا كل شيء، يا صديقي، هذا كل شيء.

404
00:28:29,116 --> 00:28:31,516
الآن، لا أريد أن ألعب
لعبتك الصغيرة بعد الآن،

405
00:28:31,585 --> 00:28:33,815
ولا داعي لذلك
أقول لك القرفصاء.

406
00:28:36,123 --> 00:28:38,751
أين تعلمت
أن تكون بهذه القسوة يا روكفورد؟

407
00:28:38,826 --> 00:28:40,293
في المشترك؟

408
00:28:40,561 --> 00:28:44,463
هذا صحيح.
لقد فحصنا سجلك،
وأنت محتال سابق.

409
00:28:44,632 --> 00:28:47,499
كان يجب أن تقرأ
التقرير
على طول الطريق من خلال.

410
00:28:47,568 --> 00:28:50,435
أنا لست في الإفراج المشروط.
لقد حصلت على عفو كامل.

411
00:28:50,504 --> 00:28:52,836
دعنا نقول لك فقط
حصلت لنفسك على محام جيد.

412
00:28:52,906 --> 00:28:54,737
لا يزال لدي محام جيد.

413
00:28:54,808 --> 00:28:56,366
سوف تحتاج
محامي جيد،

414
00:28:56,443 --> 00:28:58,775
إلا إذا كان لديك سبب وجيه
لوجودك هنا.

415
00:28:58,846 --> 00:29:01,007
لا أحتاج لسبب وجيه
لوجودك هنا.

416
00:29:01,081 --> 00:29:02,810
قد لا تريدني
في باي سيتي،

417
00:29:02,883 --> 00:29:05,215
ولكن لا يوجد قانون
لابقائي خارجا.

418
00:29:05,452 --> 00:29:06,976
[تنهد]

419
00:29:07,054 --> 00:29:09,420
أنت لست مشرقًا جدًا،
هل انت؟

420
00:29:10,024 --> 00:29:11,958
أنت محتال سابق
ونحن رجال شرطة.

421
00:29:12,026 --> 00:29:15,223
لقد سمعت ما قاله الرئيس.
إنه معجب بنا ويحترمنا.

422
00:29:15,295 --> 00:29:18,731
لذلك، إذا قررنا
لتلعبها بخشونة، صدقني،
يمكننا شنقك

423
00:29:18,799 --> 00:29:21,393
وليس هناك شيء
يمكنك القيام به حيال ذلك.

424
00:29:21,468 --> 00:29:23,902
أنت الائتمان الحقيقي
إلى القوة.

425
00:29:24,972 --> 00:29:28,066
حسنًا، سأخبرك
مرة أخرى
وهذا كل شيء.

426
00:29:28,142 --> 00:29:30,610
نحن لا نريدك هنا
في مدينة باي

427
00:29:30,678 --> 00:29:33,670
ونحن لا نريد منك العبث
في ذلك الانتحار.

428
00:29:34,114 --> 00:29:35,638
أنت تفهم؟

429
00:29:37,951 --> 00:29:40,249
حسنًا،
سوف نسمح لك بالرحيل.

430
00:29:40,320 --> 00:29:43,016
فقط، هذه المرة،
تجعلها دائمة.

431
00:29:43,090 --> 00:29:46,082
تغيير السيارات
لا يجعلك غير مرئي،
سيد.

432
00:29:46,160 --> 00:29:49,425
الآن، إذا قررت
أن أعود إلى هنا
تبحث عن المتاعب...

433
00:29:49,530 --> 00:29:51,930
سأعرف الحق
أين يمكن العثور عليه.

434
00:30:23,297 --> 00:30:25,162
كيف عرفت أين كنت؟

435
00:30:25,232 --> 00:30:26,961
أنا محقق.
يتذكر؟

436
00:30:28,736 --> 00:30:31,671
هل وصلت إلى أي مكان
بهذا الإيصال
من متجر الخمور؟

437
00:30:31,739 --> 00:30:33,707
أنا لست هنا للحديث
حول الإيصال.

438
00:30:33,774 --> 00:30:37,039
أنا هنا للحديث عنك.
لقد تحققت مع النادي.

439
00:30:37,111 --> 00:30:39,443
لم يسمعوا عنها قط
ستيرلنج باركر.

440
00:30:39,513 --> 00:30:41,071
انه ليس على
قائمة العضوية

441
00:30:41,148 --> 00:30:44,049
ولم يكن لديه
بطاقة ضيف.
إذن، أين كنت؟

442
00:30:44,318 --> 00:30:48,220
جيم، من فضلك، لا تغضب.
أنا لم أكذب عليك.
ليس حقيقيًا.

443
00:30:49,123 --> 00:30:52,149
أنا فقط لم أخبرك
من هو.
لذلك قمت بتكوين اسم.

444
00:30:52,359 --> 00:30:54,827
وهو متزوج.
لديه طفلان.

445
00:30:55,195 --> 00:30:57,493
لديه أيضا اسم.
ما هذا؟

446
00:30:59,066 --> 00:31:01,660
هاري فيلدنج.
هاري فيلدنج.

447
00:31:02,703 --> 00:31:05,331
حسنًا يا جانيت.
وهذا أفضل التحقق منه.

448
00:31:05,405 --> 00:31:07,066
سوف تحقق.

449
00:31:08,041 --> 00:31:09,599
وماذا عن الإيصال؟

450
00:31:09,676 --> 00:31:12,668
لقد أثمرت.
اسم الفتاة هو
نانسي هيلمان.

451
00:31:12,746 --> 00:31:15,510
لقد تبعتها هذا الصباح
من منزلها إلى مكتبها.

452
00:31:15,582 --> 00:31:17,550
إنها سكرتيرة
في باي سيتي،

453
00:31:17,618 --> 00:31:20,883
الذي يعطيني
اثنين من الاحتمالات الساخنة
بسبب مقتل زوجك:

454
00:31:21,488 --> 00:31:23,353
نانسي هيلمان وأنت.

455
00:31:24,057 --> 00:31:25,285
الآن انتظر دقيقة.

456
00:31:25,359 --> 00:31:28,487
لا يمكنك قول شيء ما
مثل هذا بالنسبة لي
ثم انطلق.

457
00:31:28,562 --> 00:31:32,464
أنظري يا جانيت
إما أنك جيد ل
هذا القتل أو أنك لا.

458
00:31:32,533 --> 00:31:34,728
الآن، أريد أن أصدق كل هذا.

459
00:31:35,335 --> 00:31:37,963
لقد شاهدتك.
أنت جيد جدًا في ذلك.

460
00:31:38,038 --> 00:31:39,869
ولكنك تريد أيضا
اهرب إلى تاهيتي

461
00:31:39,940 --> 00:31:42,272
وأنفق كل الأموال
أن برينتيس تركك.

462
00:31:42,342 --> 00:31:44,071
وهذا يجعلني أتساءل لماذا.

463
00:31:44,144 --> 00:31:46,305
أراهن جدك
كان واعظا.

464
00:31:46,380 --> 00:31:49,213
في واقع الأمر،
لقد كان سارق خيول.

465
00:31:49,817 --> 00:31:51,341
(إيدي)
يجب أن أصلح المصد الخاص بي.

466
00:31:51,418 --> 00:31:53,545
هل أنت متأكد أنك لن تفعل ذلك
بحاجة السيارة الآن؟

467
00:31:53,620 --> 00:31:55,144
لم أعد أقود السيارة كثيرًا.

468
00:31:55,222 --> 00:31:58,055
شكرا جزيلا، إدي.
أنا حقا أقدر ذلك.

469
00:32:01,929 --> 00:32:03,260
شيء واحد فقط.

470
00:32:03,330 --> 00:32:06,356
عندما تصل إلى نقطة توقف،
رميها في محايدة
واعطيه القليل من الغاز.

471
00:32:06,433 --> 00:32:07,866
بهذه الطريقة،
لن تموت عليك

472
00:32:07,935 --> 00:32:11,427
إيدي، أردت سيارة ناضجة
لذلك لن يحدث ذلك
جذب الانتباه.

473
00:32:11,505 --> 00:32:13,973
إذا كان سيموت علي
في كل مرة ضربت
تقاطع...

474
00:32:14,041 --> 00:32:16,407
لن يموت.
مجرد رميها في محايدة.

475
00:32:16,476 --> 00:32:17,875
واعطيه القليل من الغاز.

476
00:32:19,146 --> 00:32:22,206
لا عجب أنك لا تفعل
الكثير من القيادة، إيدي.

477
00:32:28,689 --> 00:32:30,020
[طنين جزازة العشب]

478
00:33:34,421 --> 00:33:36,013
[نعيق طيور النورس]

479
00:35:16,623 --> 00:35:18,090
[صراخ الإطارات]

480
00:35:35,075 --> 00:35:36,440
[صراخ الإطارات]

481
00:35:49,890 --> 00:35:53,883
[تحريك محرك السيارة]

482
00:36:20,353 --> 00:36:22,321
أنا آسف لجعلك تنتظر.

483
00:36:22,389 --> 00:36:24,983
أريدك أن تأخذ هذه السيارة
لرجل يدعى إيدي سميث.

484
00:36:25,058 --> 00:36:26,719
عنوانه هو
على التسجيل.

485
00:36:26,793 --> 00:36:30,126
أنت لم ترى روكي
هنا، أليس كذلك؟
ينبغي أن يكون هنا الآن.

486
00:36:30,197 --> 00:36:33,655
لهذا السبب أخرجتني إلى هنا
في منتصف اللامكان؟
لإعادة سيارة لك؟

487
00:36:33,733 --> 00:36:37,066
لا، اعتقدت أنك قد ترغب في ذلك
لتعرف أنك لست كذلك
المشتبه به بعد الآن.

488
00:36:37,137 --> 00:36:39,230
ما الذي أقنعك في النهاية؟

489
00:36:39,439 --> 00:36:42,306
طويلة جداً
ومحادثة محرجة

490
00:36:42,375 --> 00:36:44,138
مع هاري فيلدنج.

491
00:36:46,179 --> 00:36:49,546
انظري يا جانيت، إذا لم يفعل روكي ذلك
تظهر هنا في
الثلاثين ثانية التالية،

492
00:36:49,616 --> 00:36:52,346
سأضطر إلى ذلك
استعارة سيارتك مرة أخرى.
لا أريد أن أخاطر بذلك.

493
00:36:52,419 --> 00:36:53,613
إلى أين أنت ذاهب؟

494
00:36:53,687 --> 00:36:55,484
العودة إلى باي سيتي.

495
00:36:55,589 --> 00:36:58,387
إيصال متجر الخمور ذاك
حقا لم تؤتي ثمارها.

496
00:36:58,458 --> 00:36:59,720
لقد قادني إلى نانسي هيلمان،

497
00:36:59,793 --> 00:37:03,126
الذي قادني إلى
رئيس زوجك،
إريك سوندرز.

498
00:37:03,263 --> 00:37:04,491
سوندرز؟

499
00:37:04,731 --> 00:37:06,528
نانسي هيلمان
ابتزازه.

500
00:37:06,600 --> 00:37:09,068
لا أعرف
ما عليها عليه

501
00:37:09,169 --> 00:37:12,002
لكن كلاهما مقيدان
مع برنتيس،
لذلك أعتقد أنني يجب أن أعرف.

502
00:37:12,072 --> 00:37:13,300
[صوت بوق السيارة]

503
00:37:13,607 --> 00:37:14,972
مهلا، روكي.

504
00:37:16,009 --> 00:37:19,035
سأتصل بك بعد أن أتحدث
نانسي هيلمان.

505
00:37:19,112 --> 00:37:21,876
عندما تقود هذه السيارة
وتصل إلى نقطة التوقف

506
00:37:21,948 --> 00:37:25,748
فقط ضعه في الحياد
واعطيه القليل من الغاز.
بهذه الطريقة لن يموت عليك

507
00:37:25,819 --> 00:37:27,411
وصلت هنا
بأسرع ما أستطيع.

508
00:37:27,487 --> 00:37:29,512
نعم، أنا أقدر ذلك حقًا،
روكي.

509
00:37:29,589 --> 00:37:31,989
ماذا فعلت،
غسل هذا الشيء؟
نوع من لافتة للنظر.

510
00:37:32,058 --> 00:37:34,618
مرتين في الأسبوع.
أنت لا ترى واحدة
مثل هذا في كل وقت.

511
00:37:34,694 --> 00:37:36,787
أنت تعرف ماذا حقا
يستحوذ على الناس أكثر؟

512
00:37:36,863 --> 00:37:39,229
تلك الطريق تضيء
أعلى شريط القوائم.

513
00:37:39,299 --> 00:37:41,290
لا أريد أن أظهر ذلك
في المنافسة.

514
00:37:41,368 --> 00:37:43,268
أريد فقط أن أقودها
لبضع ساعات.

515
00:37:45,839 --> 00:37:47,864
روكي، كم؟

516
00:37:48,074 --> 00:37:50,872
سأخبرك ماذا.
قد تضع
في قليل من الغاز

517
00:37:50,944 --> 00:37:52,969
مجرد نوع من
أعلى قبالة الدبابات؟

518
00:37:53,446 --> 00:37:54,777
شكرا لك روكي.

519
00:37:54,881 --> 00:37:55,870
صخري؟

520
00:37:56,750 --> 00:38:00,311
لديك خزانات وقود مزدوجة
في هذا الشيء.
سوف يستغرق مني 40 جالونًا.

521
00:38:00,387 --> 00:38:02,548
نعم، أنا لا أستخدم أي شيء عادي،
لا يا سيدي.

522
00:38:02,622 --> 00:38:06,581
روكي، لو لم يكن رجال الشرطة كذلك
تتوقع مني أن تظهر
قيادة السيارة,

523
00:38:06,660 --> 00:38:08,560
[تسريع المحرك]
أود أن أقول لك أن...

524
00:38:08,628 --> 00:38:10,357
(روكي)
رجال الشرطة؟ مهلا، انتظر لحظة!

525
00:39:39,319 --> 00:39:41,287
شرطة مدينة باي، من فضلك.

526
00:39:52,999 --> 00:39:55,467
انتظر يا روكفورد.
أين تعتقد
انت ذاهب؟

527
00:39:55,535 --> 00:39:56,593
سأغادر،

528
00:39:56,670 --> 00:39:59,605
إلا إذا كنت حصلت على بعض تهمة
تريد أن تحجز لي،
مثل القتل.

529
00:39:59,673 --> 00:40:01,140
أنت تبحث
جيد جدًا لذلك.

530
00:40:01,207 --> 00:40:03,300
لقد رأيناك تتسكع هنا
الليلة الأخرى.

531
00:40:03,376 --> 00:40:04,604
لقد أتيحت لك الفرصة.

532
00:40:04,678 --> 00:40:07,511
ماذا عن الدافع؟
لم أقابل قط
نانسي هيلمان.

533
00:40:07,580 --> 00:40:09,377
إذا أردت أن تحجز لي
المضي قدما.

534
00:40:09,449 --> 00:40:11,280
فقط اسمحوا لي أن استخدام الهاتف
للاتصال بالمحامي الخاص بي.

535
00:40:11,351 --> 00:40:14,149
اتصل على الدايم الخاص بك ،
لكننا لن نحجزك الآن،
على أية حال.

536
00:40:14,220 --> 00:40:17,189
لكني أريدك
أسفل في المحطة
صباح الغد الساعة 10:00.

537
00:40:17,257 --> 00:40:20,988
واحضر معك
هذا المحامي الجيد لك.
سوف تحتاج إليه.

538
00:40:21,061 --> 00:40:22,119
ها.

539
00:40:29,102 --> 00:40:31,036
[أحاديث الجماهير]

540
00:40:33,807 --> 00:40:36,742
[أحاديث المرسلة]

541
00:41:16,182 --> 00:41:17,171
[إطلاق نار]

542
00:41:27,227 --> 00:41:29,161
[صراخ الإطارات]

543
00:42:06,199 --> 00:42:07,564
[إطلاق نار]

544
00:42:11,604 --> 00:42:14,835
أحتاج الرقم
لمدينة باي
قسم الشرطة.

545
00:42:19,512 --> 00:42:20,501
[إطلاق نار]

546
00:42:27,253 --> 00:42:32,213
[همس]
...0- 5-4-2-3-1.

547
00:42:34,327 --> 00:42:36,852
[يلهث]

548
00:42:37,797 --> 00:42:39,094
[التأتأة]

549
00:42:39,165 --> 00:42:43,625
نعم. هناك إطلاق نار
في Kellogg Lumber Yard.

550
00:43:04,157 --> 00:43:05,146
[إطلاق نار]

551
00:43:10,163 --> 00:43:13,257
أيها الرقيب، هناك إطلاق نار
يجري هنا.

552
00:43:13,800 --> 00:43:17,258
[التأتأة]
كيلوج لامبر يارد
في باي سيتي بوليفارد.

553
00:43:20,273 --> 00:43:21,262
[إطلاق نار]

554
00:43:30,149 --> 00:43:32,811
جاك كلارك.
أنا أعمل في ساحة الخشب.

555
00:43:33,219 --> 00:43:35,050
أنا موظف هنا.

556
00:44:06,986 --> 00:44:08,647
(روكفورد)
هيا، دعنا نذهب.

557
00:44:12,392 --> 00:44:14,087
سأقتلك.
اسكت.

558
00:44:14,160 --> 00:44:15,787
ماذا فعلت بنانسي؟
سأقتلك.

559
00:44:15,862 --> 00:44:17,523
امسكها.

560
00:44:17,864 --> 00:44:19,058
استيقظ.

561
00:44:19,732 --> 00:44:22,326
انهض ضد هناك.
الأيدي خلف ظهرك.

562
00:44:22,402 --> 00:44:24,233
[يئن]
هيا خلفك.

563
00:44:24,304 --> 00:44:25,862
[يلهث]

564
00:44:27,640 --> 00:44:29,107
أنا لا أعرف من أنت،

565
00:44:29,175 --> 00:44:32,508
لكن نانسي هيلمان كانت كذلك
ابتزاز إريك سوندرز.
أريد أن أعرف لماذا.

566
00:44:32,579 --> 00:44:34,308
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

567
00:44:34,380 --> 00:44:37,679
مات شخصان
لأنهم كانوا
غبي وجشع.

568
00:44:37,750 --> 00:44:39,718
أنت تخالف
لجعلها ثلاثة.

569
00:44:39,786 --> 00:44:41,310
ليس لدي ما أقوله

570
00:44:41,387 --> 00:44:44,823
من الأفضل أن يكون لديك الكثير لتقوله.
قد ينقذ حياتك فقط.

571
00:44:46,159 --> 00:44:48,127
قُتل برنتيس كار
بواسطة سوندرز

572
00:44:48,194 --> 00:44:49,991
لأنه كان يحاول
ليهزه.

573
00:44:50,063 --> 00:44:52,861
تم نفض الغبار عن نانسي هيلمان
لنفس السبب.

574
00:44:52,932 --> 00:44:55,958
دخلت نانسي
على صديقها، برنتيس،
لمساعدته في عد المال.

575
00:44:56,035 --> 00:44:57,332
فقط وجدته ميتا.

576
00:44:57,403 --> 00:44:59,530
لم تكن تريد
التحقيق في جريمة قتل،

577
00:44:59,606 --> 00:45:02,598
لذلك حاولت أن تجعل الأمر يبدو
مثلما انتحر كار.

578
00:45:02,675 --> 00:45:05,269
يعني أنها عرفت
لماذا كان سوندرز
التعرض للابتزاز.

579
00:45:05,345 --> 00:45:06,607
أعتقد أنك تعرف أيضا.

580
00:45:06,679 --> 00:45:08,704
أنت خارج عقلك.
أنا لا أعرف شيئا.

581
00:45:08,781 --> 00:45:11,011
تمام. أنا متأكد من شخص ما
دعا رجال الشرطة.

582
00:45:11,084 --> 00:45:14,383
سننتظر هنا فقط
وأترك لك شرح ذلك
لهم.

583
00:45:15,622 --> 00:45:18,785
حسنا، دعونا نخرج من هنا.
ثم يمكننا التحدث.

584
00:45:29,035 --> 00:45:32,129
هناك الكثير من
المال في هذا.
أعني الكثير.

585
00:45:32,505 --> 00:45:34,473
تقصد ما يكفي
لكلينا؟
نعم.

586
00:45:34,540 --> 00:45:36,167
إذا كنت تريد التعامل.

587
00:45:36,442 --> 00:45:40,139
أستطيع أن أجني لك الكثير من المال،
أو أستطيع أن أبقي فمي مغلقا.

588
00:45:42,649 --> 00:45:45,015
[عويل صفارة الشرطة]

589
00:45:45,618 --> 00:45:48,678
أنا أحب الجزء حول
يجعلني الكثير من المال.

590
00:45:48,788 --> 00:45:51,279
75-25. إنها معلوماتي.

591
00:45:51,891 --> 00:45:54,724
لن تكون قادرًا أبدًا
لقضاءها في السجن.

592
00:45:54,927 --> 00:45:56,155
60-40؟

593
00:45:56,996 --> 00:45:58,520
تحصل على 60.

594
00:46:00,233 --> 00:46:01,632
حسنا. 60-40.

595
00:46:03,236 --> 00:46:04,464
لقد كنت على حق بشأن نانسي.

596
00:46:04,537 --> 00:46:06,437
لقد كانت هي
الذي زيّف انتحار ذلك الرجل،

597
00:46:06,506 --> 00:46:08,701
حتى تتمكن من الابتزاز
سوندرز نفسها.

598
00:46:08,775 --> 00:46:10,743
ابتزّه بماذا؟

599
00:46:10,977 --> 00:46:13,844
كان برنتيس كار
المراقب المالي في
شركة التأمين تلك.

600
00:46:13,913 --> 00:46:16,177
اكتشف أن سوندرز كان كذلك
سياسات البيع

601
00:46:16,249 --> 00:46:17,841
على أشياء مثل
جسر هوتون,

602
00:46:17,917 --> 00:46:19,908
قناة مولهارد,
أشياء كبيرة من هذا القبيل.

603
00:46:20,887 --> 00:46:24,618
فقط، سوندرز لم يرسل قط
السياسات تعود إلى
المكتب الرئيسي في نيويورك.

604
00:46:24,691 --> 00:46:27,023
فوضعهم في خزنة،
جمعت العلاوات..

605
00:46:27,093 --> 00:46:29,288
ووضع المال فيه
حسابه الشخصي.

606
00:46:29,362 --> 00:46:31,922
انه لا يزال يجمع
حوالي نصف مليون سنويا.

607
00:46:31,998 --> 00:46:33,761
ويمكننا أن نحصل على ما لدينا.

608
00:46:34,200 --> 00:46:36,100
نصف مليون سنويا.

609
00:46:36,903 --> 00:46:39,838
أستطيع أن أرى أين يمكنك
العمل على فتح الشهية.

610
00:46:39,906 --> 00:46:41,373
شكرًا جزيلاً.

611
00:46:41,941 --> 00:46:43,704
هل نعود لسيارتي؟

612
00:46:43,776 --> 00:46:45,937
رقم أنا أقلبك
إلى رجال الشرطة.

613
00:46:46,579 --> 00:46:48,911
قلت أن لدينا صفقة.
لقد كذبت.

614
00:46:49,982 --> 00:46:51,745
حسنًا، أخرجه.

615
00:46:55,888 --> 00:47:00,018
القناة غير مؤمنة،
الجسر غير مؤمن،
والسد غير مؤمن.

616
00:47:00,126 --> 00:47:02,253
كان سوندرز يعمل
مع احتمالات جيدة جدا.

617
00:47:02,328 --> 00:47:04,922
أعني،
ماذا يحدث للجسر؟

618
00:47:05,198 --> 00:47:06,756
انتظر لحظة،
السيد روكفورد.

619
00:47:06,833 --> 00:47:09,063
هناك شيء أعتقد
يجب عليك القيام به قبل أن تذهب.

620
00:47:09,135 --> 00:47:10,159
ما هذا؟

621
00:47:10,236 --> 00:47:13,933
لقد أعطيت بالفعل فورلونج
والجحيم لارسن
بالطريقة التي أزعجوك بها،

622
00:47:14,040 --> 00:47:17,134
لكنك قمت بها
بعض التهم الخطيرة للغاية
ضدهم.

623
00:47:17,210 --> 00:47:19,838
أعتقد قبل أن تغادر
يجب عليك الاعتذار.

624
00:47:19,912 --> 00:47:22,380
تعتقد
هل يجب أن أعتذر لهم؟

625
00:47:22,448 --> 00:47:24,939
ليست هناك حاجة للاعتذار.
كل شيء على ما يرام.

626
00:47:25,017 --> 00:47:27,008
لا تقلق بشأن ذلك،
رئيس. لا عرق.

627
00:47:27,086 --> 00:47:29,520
ثم أنتما الاثنان
من الأفضل العودة إلى العمل.

628
00:47:29,589 --> 00:47:31,716
وداعاً سيد روكفورد.
الوداع.

629
00:47:34,360 --> 00:47:36,453
يا رفاق تريد أن تعرف
ما أعتقد؟

630
00:47:36,596 --> 00:47:38,655
أعتقد أنه يجب عليك
اشتري لي مشروبا.

631
00:47:38,731 --> 00:47:40,995
هل تمزح؟
لن أشتري لك مشروبًا.

632
00:47:41,067 --> 00:47:43,092
بعد الطريقة يا رفاق
كانوا يدفعونني من حولي،

633
00:47:43,169 --> 00:47:44,898
انها الوحيدة
شيء نبيل للقيام به.

634
00:47:44,971 --> 00:47:46,939
نحن لسنا رجل نبيل.
لا أحد منا.

635
00:47:47,006 --> 00:47:49,600
هيا يا إيرل
دعونا نشتري له مشروبا.

636
00:47:49,742 --> 00:47:51,471
ثم سنقوم بتشغيله
خارج المدينة.

637
00:47:51,544 --> 00:47:53,876
الآن، لماذا لم أفعل ذلك
فكر في ذلك؟

638
00:48:01,954 --> 00:48:03,353
[أحاديث الناس]

639
00:48:06,793 --> 00:48:09,387
ومن المضحك كيف الأمور
العمل بها، أليس كذلك؟

640
00:48:09,462 --> 00:48:11,692
برنتيس تبتز شخصًا ما.

641
00:48:12,298 --> 00:48:14,459
هذا حقا
نوع من الملونة.

642
00:48:14,534 --> 00:48:18,061
إنه الشخص الوحيد
لم أتوقع أبدا
أي مفاجآت من.

643
00:48:18,838 --> 00:48:20,965
لدينا جميعا بعض المفاجآت.

644
00:48:21,741 --> 00:48:22,969
حسنا،

645
00:48:23,743 --> 00:48:26,576
أعتقد أنك سوف تغادر
لتاهيتي الآن؟

646
00:48:27,680 --> 00:48:29,705
ليس على الفور بالطبع.

647
00:48:29,916 --> 00:48:33,010
لدي اثنين من
الالتزامات أولا.
مثل؟

648
00:48:34,120 --> 00:48:36,714
هناك فتاة في العيادة
الذي سيتزوج.

649
00:48:36,789 --> 00:48:38,882
وافقت على ملء مكانها
لفترة من الوقت.

650
00:48:38,958 --> 00:48:41,825
انها فقط لمدة شهر
حتى تعود
من شهر العسل لها.

651
00:48:41,894 --> 00:48:44,624
لقد دخلت
مرتين في الأسبوع على أية حال.

652
00:48:45,198 --> 00:48:47,530
الآن، لا تنظر إلي
مثل هذا.

653
00:48:48,267 --> 00:48:50,394
أنا لست كذلك
السيدة مع المصباح.

654
00:48:50,469 --> 00:48:52,835
أنا لن تكريس
حياتي للأعمال الصالحة.

655
00:48:52,905 --> 00:48:55,999
أنا فقط أفعل معروفًا
لصديق، هذا كل شيء.

656
00:48:56,075 --> 00:48:57,133
بالتأكيد.

657
00:48:57,210 --> 00:48:59,542
أعني ذلك.
انا ذاهب الى تاهيتي.

658
00:49:00,146 --> 00:49:02,273
أنا فقط لن أذهب غدا.

659
00:49:02,782 --> 00:49:05,683
شهر، ربما؟
ستة أسابيع على الأكثر.

660
00:49:08,921 --> 00:49:12,220
قد أبقى كذلك
حتى نهاية الفصل الدراسي.

661
00:49:15,461 --> 00:49:16,985
[ضحكة]

662
00:49:17,063 --> 00:49:19,122
جيم، أنا ذاهب إلى تاهيتي.

663
00:49:19,298 --> 00:49:21,095
بالتأكيد أنت كذلك.
أنا أكون.

664
00:49:23,536 --> 00:49:26,027
دعونا نتحدث عن ذلك غدا،
حسنا؟