1
00:00:22,770 --> 00:00:25,780
Titliranje omogućio
Artisan Entertainment

2
00:00:27,280 --> 00:00:28,780
U središnjoj Kaliforniji,

3
00:00:28,780 --> 00:00:31,280
mnogo malih rančeva
sjediti u udubinama

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,290
od suknji od
planine obalnog lanca,

5
00:00:34,290 --> 00:00:35,790
neki ostaci

6
00:00:35,790 --> 00:00:39,290
davno i postupno
raspadajuća imanja,

7
00:00:39,290 --> 00:00:42,290
neki ostaci
španjolskih potpora.

8
00:00:42,290 --> 00:00:44,300
Jednom od njih,
u podnožju

9
00:00:44,300 --> 00:00:46,300
prema zapadu
doline Salinas,

10
00:00:46,300 --> 00:00:47,800
zora dolazi,

11
00:00:47,800 --> 00:00:51,300
kako dolazi
tisuću drugih.

12
00:03:17,570 --> 00:03:18,570
Rosie!

13
00:04:06,610 --> 00:04:08,620
Mirno, Rosie.

14
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
Mirno, sad.

15
00:04:14,120 --> 00:04:16,620
Ah, pasti ćeš
dobar Colt.

16
00:04:45,150 --> 00:04:46,650
Zapamti svoje uši, Tom.

17
00:04:46,650 --> 00:04:49,660
Nisi čist
samo zato što si mokar.

18
00:04:53,660 --> 00:04:54,660
Nastavi.

19
00:05:06,170 --> 00:05:08,680
Sjedni, Fred.
Ja ću to učiniti.

20
00:05:21,570 --> 00:05:23,070
Dobro jutro, gospođo.

21
00:05:23,070 --> 00:05:25,580
Dobro jutro, Billy.

22
00:05:25,580 --> 00:05:28,080
Imali smo dobar dan,
za to, gospodine Tiflin.

23
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Sjesti.
Sjedni, Billy.

24
00:05:36,590 --> 00:05:39,090
Imam krave
spreman za polazak?

25
00:05:39,090 --> 00:05:40,590
U donjem oboru.

26
00:05:40,590 --> 00:05:42,590
Mogla bih isto tako
primi ih nasamo.

27
00:05:42,590 --> 00:05:45,600
Naravno, mogli biste. Mogli biste uzeti
i volovi sami,

28
00:05:45,600 --> 00:05:48,600
ali čovjeku treba društvo,
i radije bih da imaš moju

29
00:05:48,600 --> 00:05:51,600
nego vrsta
pokupiš u gradu.

30
00:05:51,600 --> 00:05:54,110
Osim toga, tvoje grlo
postaje prilično suha.

31
00:05:57,110 --> 00:05:59,610
Počet ćemo
odmah nakon doručka.

32
00:06:14,630 --> 00:06:16,130
Mogu li ići, gospodine?

33
00:06:16,130 --> 00:06:18,130
Moram uzeti ovo
prema Billyju.

34
00:06:24,140 --> 00:06:26,140
Je li taj dječak
radeći školske obveze

35
00:06:26,140 --> 00:06:27,640
onako kako bi trebao?

36
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
On odrasta
onako kako treba.

37
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
Je li on?

38
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
Provodi previše vremena
s Billyjem Buckom.

39
00:06:33,640 --> 00:06:34,650
To mu neće nauditi.

40
00:06:34,650 --> 00:06:37,150
Billy radi
dobar rančer od njega.

41
00:06:37,150 --> 00:06:39,150
Ima još toga u životu
nego stočarstvo.

42
00:06:39,150 --> 00:06:41,150
Morat ćeš
uvjeri Toma u to.

43
00:06:41,150 --> 00:06:42,150
a ti...

44
00:06:42,150 --> 00:06:43,660
I tvoj otac.

45
00:06:45,770 --> 00:06:47,280
Mogu li vam nekako pomoći
s konjima?

46
00:06:47,270 --> 00:06:48,780
Mogu li ih držati
za tebe?

47
00:06:48,780 --> 00:06:51,280
Što je s vezanjem
njih do ograde obora

48
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
kao što uvijek radim?

49
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
u redu,
možda možeš pomoći nekima.

50
00:06:56,280 --> 00:06:58,790
Billy... Billy, hoćeš li
posuditi mi isječak?

51
00:06:58,790 --> 00:07:00,790
Što će ti to?

52
00:07:00,790 --> 00:07:01,790
Pa, rekao sam djeci

53
00:07:01,790 --> 00:07:03,790
kako je Rosie pobijedila
finale stočnog konja

54
00:07:03,790 --> 00:07:06,290
u Sacramentu,
a oni su se samo smijali.

55
00:07:06,290 --> 00:07:07,800
Jinx Ingalls
nasmijao prvi.

56
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
Ali imam isječak
da to dokažem.

57
00:07:09,800 --> 00:07:11,300
Rekli su da nisu
vidi isječak.

58
00:07:11,300 --> 00:07:13,300
Ah, samo pođi sa mnom.

59
00:07:36,320 --> 00:07:38,330
Tko je ta dama?

60
00:07:38,330 --> 00:07:39,830
Oh, to je moj rođak.

61
00:07:41,330 --> 00:07:42,330
tko je ona

62
00:07:42,330 --> 00:07:44,830
Ona je i moja sestrična.

63
00:07:44,830 --> 00:07:47,340
mislio sam
bila je tvoja sestrična.

64
00:07:49,220 --> 00:07:51,720
Pa mi smo velika obitelj.

65
00:08:03,230 --> 00:08:04,240
Sada će vjerovati.

66
00:08:19,750 --> 00:08:21,750
Morali su
vjerujem ti.

67
00:08:21,750 --> 00:08:23,750
Imaš oboje
od njih.

68
00:08:23,750 --> 00:08:26,260
Čuvaj se
ovog isječka.

69
00:08:26,260 --> 00:08:28,760
Ne otvaraj
i previše ga zatvoriti.

70
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
Istrošit ćeš ga.

71
00:08:30,760 --> 00:08:33,260
Ah, vi djeco
stajati na glavi

72
00:08:33,260 --> 00:08:34,270
i hodati okolo

73
00:08:34,270 --> 00:08:37,270
na rukama i koljenima
previše.

74
00:08:38,270 --> 00:08:39,270
Tamo.

75
00:08:53,780 --> 00:08:55,290
Alice.

76
00:08:56,790 --> 00:08:58,290
Ovdje sam, Fred,

77
00:08:58,290 --> 00:09:00,290
u očevoj sobi.

78
00:09:08,300 --> 00:09:09,800
Ovaj gumb je isključen.

79
00:09:09,800 --> 00:09:11,300
Za minutu.

80
00:09:21,810 --> 00:09:23,310
Neka bude, Fred.

81
00:09:23,310 --> 00:09:26,320
Znaš da zna reći
kad se nešto dotakne.

82
00:09:26,320 --> 00:09:27,820
Vjerojatno hoće
biti ovdje danas.

83
00:09:27,820 --> 00:09:31,320
Valjda sam i ja imao toliko
odmor kako mogu očekivati.

84
00:09:31,320 --> 00:09:32,820
To su dobra 2 tjedna

85
00:09:32,820 --> 00:09:35,330
budući da sam morao slušati
na te njegove priče.

86
00:09:35,330 --> 00:09:37,330
On je star čovjek.

87
00:09:37,330 --> 00:09:40,330
On govori o stvarima
najbolje pamti.

88
00:09:40,330 --> 00:09:42,830
Ti pričaš
sebe ponekad.

89
00:09:42,830 --> 00:09:43,830
Naravno, želim,

90
00:09:43,830 --> 00:09:46,340
ali on samo govori
o jednoj stvari.

91
00:09:46,340 --> 00:09:49,840
Indijanci. Indijanci i prijelaz
ravnice, eto što.

92
00:09:49,840 --> 00:09:51,340
Gubi se odavde,
Mr. Velike hlače.

93
00:09:51,340 --> 00:09:53,850
Hajde sad, vrijeme je
krenuo si u školu.

94
00:09:59,470 --> 00:10:00,970
Zbogom, Billy!

95
00:10:02,970 --> 00:10:04,970
Hajde, Shep.

96
00:11:16,930 --> 00:11:18,430
Tom!

97
00:11:18,430 --> 00:11:20,430
Bok Tom!

98
00:11:20,430 --> 00:11:21,930
Tom!

99
00:11:21,930 --> 00:11:23,930
Tom!

100
00:11:23,930 --> 00:11:26,550
Bok Tom!

101
00:11:38,320 --> 00:11:39,950
Bok Tom!
Jeste li ga dobili?

102
00:11:39,950 --> 00:11:41,450
Jesam li dobio što?

103
00:11:41,450 --> 00:11:42,950
Isječak.

104
00:11:42,950 --> 00:11:44,460
Naravno, to i
vrpca također.

105
00:11:44,460 --> 00:11:45,960
Da vidimo
ako ga imaš.

106
00:11:54,580 --> 00:11:56,080
Pa, da vidimo.

107
00:11:56,080 --> 00:11:58,590
Obećao si mi
Mogao sam to vidjeti.

108
00:11:58,590 --> 00:12:00,090
Što kažeš na to?

109
00:12:00,090 --> 00:12:01,590
Da, kako bi bilo
dopustiti nam da to vidimo?

110
00:12:01,590 --> 00:12:02,590
Gdje je
isječak?

111
00:12:02,590 --> 00:12:03,590
Da vidimo!

112
00:12:03,590 --> 00:12:06,590
ne mislim
stvarno ga ima.

113
00:12:10,850 --> 00:12:13,600
U redu.
pokazat ću ti ga.

114
00:12:13,600 --> 00:12:16,100
Ne želim ga otvoriti
prečesto.

115
00:12:16,100 --> 00:12:17,610
Istroši se,
kaže Billy.

116
00:12:18,110 --> 00:12:19,240
znaš,
Billy ju je uzgojio.

117
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
Ona ide
imati Colta.

118
00:12:21,240 --> 00:12:23,740
Možda bi mogao dati
Colt meni.

119
00:12:23,740 --> 00:12:25,250
Je li Billy rekao
on bi?

120
00:12:25,250 --> 00:12:26,750
Pa ne baš.

121
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Kako onda znaš
on hoće?

122
00:12:28,250 --> 00:12:29,750
Nisam rekao da hoće.
Rekao sam da možda hoće.

123
00:12:30,250 --> 00:12:32,250
Možda ne ide.

124
00:12:32,250 --> 00:12:34,500
Koštalo ga je 25 dolara
samo da je uzgojim.

125
00:12:34,510 --> 00:12:37,510
Taj Colt će vrijediti
najmanje 150 dolara.

126
00:12:37,510 --> 00:12:40,760
Mislite li
bi ti dao 150$?

127
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
br.

128
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
Zašto onda mislite

129
00:12:42,760 --> 00:12:45,130
dao bi ti Colt od 150$?

130
00:12:45,520 --> 00:12:47,020
Da, što te čini
misliš to?

131
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Pa, mogao bi.

132
00:12:48,520 --> 00:12:52,020
Moći ne dobivaju.

133
00:13:06,790 --> 00:13:07,790
Tom!

134
00:13:09,290 --> 00:13:12,290
Samo ću
uzmi malo drva.

135
00:14:16,970 --> 00:14:18,980
To je već bolje.

136
00:14:18,980 --> 00:14:20,980
Tako si ih prekrižio
sinoć,

137
00:14:20,980 --> 00:14:23,480
jedva da je bilo dovoljno
dobiti doručak.

138
00:14:23,480 --> 00:14:24,980
Što ste naučili
danas u školi?

139
00:14:24,980 --> 00:14:26,980
Puno.

140
00:14:26,980 --> 00:14:28,490
To je dobro.

141
00:14:28,490 --> 00:14:30,490
postoje
druge stvari koje treba znati

142
00:14:30,490 --> 00:14:32,490
osim stočarstva.

143
00:14:32,490 --> 00:14:35,490
Ako doneseš još jednu žabu krastaču
kući u toj kutiji za ručak,

144
00:14:35,490 --> 00:14:37,490
ići ćeš u školu
bez ručka.

145
00:14:37,490 --> 00:14:38,500
žaba krastača?

146
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
I ne samo krastače.

147
00:14:40,000 --> 00:14:41,500
ne želim
bilo koje živo biće

148
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
u toj kutiji za ručak.

149
00:14:43,000 --> 00:14:46,500
Moram ga kuhati svaki dan
kad prođeš kroz to.

150
00:14:47,000 --> 00:14:49,010
Kad napuniš drvenu kutiju,
nahrani kokoši.

151
00:15:23,170 --> 00:15:24,170
Gore!

152
00:15:25,180 --> 00:15:26,180
Gore!

153
00:16:10,590 --> 00:16:13,590
Pa...dođi
upoznati me, zar ne?

154
00:16:13,590 --> 00:16:14,590
Da gospodine.

155
00:16:14,590 --> 00:16:16,090
Ovdje.
Nosi zečeve.

156
00:16:16,090 --> 00:16:18,100
Tamo. Uzmi moj pištolj.

157
00:16:18,600 --> 00:16:20,100
Sada, ja...

158
00:16:20,100 --> 00:16:22,600
trebao sam
bio ovdje jučer.

159
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
Zadržali su me
starom budalom

160
00:16:24,600 --> 00:16:27,100
htio započeti
argument. he he.

161
00:16:27,100 --> 00:16:28,610
Jesu li ljudi dobro?

162
00:16:28,610 --> 00:16:30,110
Dobro su, gospodine.

163
00:16:30,110 --> 00:16:31,610
Valjda si se vratio
baš na vrijeme

164
00:16:31,610 --> 00:16:33,610
nastaviti
lov na miševe sa mnom.

165
00:16:34,110 --> 00:16:34,610
Lov na miševe?

166
00:16:35,110 --> 00:16:37,110
Imajte ljude
ove generacije

167
00:16:37,110 --> 00:16:38,620
uzeo u lov na miševe?

168
00:16:38,620 --> 00:16:40,620
Znam da nisu
vrlo jak,

169
00:16:40,620 --> 00:16:43,120
ali nikad nisam mislio na miševe
bi ih zadovoljio za igru.

170
00:16:43,120 --> 00:16:46,620
he he! Možda tvoj otac
želio bi posuditi svoj pištolj

171
00:16:46,620 --> 00:16:48,630
pucati u njih.

172
00:16:48,630 --> 00:16:50,630
Ne gospodine.
To je samo igra.

173
00:16:50,630 --> 00:16:52,130
Plasta sijena više nema

174
00:16:52,130 --> 00:16:53,630
i ja ću voziti
miševi van

175
00:16:53,630 --> 00:16:55,130
sa psima
sutra.

176
00:16:55,130 --> 00:16:57,130
Možete gledati i čak
malo istući sijeno.

177
00:16:57,130 --> 00:17:00,140
Oh, vidim.
Ne jedeš ih, ha?

178
00:17:00,140 --> 00:17:02,640
Ti ne izrađuješ odjeću
iz kože.

179
00:17:02,640 --> 00:17:04,140
Nije
dođi do toga još.

180
00:17:04,140 --> 00:17:06,140
Psi ih jedu,
gospodine.

181
00:17:06,140 --> 00:17:09,150
Pretpostavljam da nije puno
kao u lovu na Indijance.

182
00:17:09,150 --> 00:17:12,150
Ne. Ne, ne puno.

183
00:17:12,150 --> 00:17:14,650
Ali kad su trupe
krenuo u lov na Indijance,

184
00:17:14,650 --> 00:17:17,150
ubijanje njihove djece,
spaljivanje njihovih tepija,

185
00:17:17,150 --> 00:17:20,160
to nije bilo puno drugačije
od tvog lova na miševe,

186
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
jer nisu
dati im priliku.

187
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
Hej, ti...

188
00:17:24,160 --> 00:17:27,160
narastao si,
čini mi se.

189
00:17:27,160 --> 00:17:28,170
Narasla si.

190
00:17:28,170 --> 00:17:29,670
Više od
1/8 inča

191
00:17:29,670 --> 00:17:31,670
gdje su me označili
na vratima.

192
00:17:31,670 --> 00:17:34,170
Porastao sam za 1/8 inča
otkad si otišao.

193
00:17:34,170 --> 00:17:35,670
Pa, proglasit ću.

194
00:17:35,670 --> 00:17:37,170
Eno ti majke.

195
00:17:45,320 --> 00:17:46,320
Bok, Alice!

196
00:17:46,320 --> 00:17:47,820
Zdravo, tata.

197
00:17:52,690 --> 00:17:54,690
Tom,
ugasiti konja,

198
00:17:54,690 --> 00:17:57,190
a zatim
baci se na svoje poslove.

199
00:17:57,190 --> 00:17:58,200
Da, gospođo.

200
00:17:59,700 --> 00:18:00,700
ja sam gladan

201
00:18:00,700 --> 00:18:02,700
Znaš, iskreno, ne znam
imati dobar apetit

202
00:18:02,700 --> 00:18:04,200
kao nekada.

203
00:18:04,200 --> 00:18:05,700
Kad smo bili
prelazeći ravnice,

204
00:18:05,700 --> 00:18:07,700
svi smo dobivali
tako gladan svaku noć,

205
00:18:07,700 --> 00:18:10,710
jeli bismo meso bizona
prije nego što je završila.

206
00:18:10,710 --> 00:18:12,210
he he.

207
00:18:12,210 --> 00:18:13,710
Gdje je
učiteljica?

208
00:18:13,710 --> 00:18:15,710
Fred će se vratiti
za večeru.

209
00:18:15,710 --> 00:18:17,710
I ne spominji
bivol na večeri.

210
00:18:18,220 --> 00:18:19,720
Mi imamo
makaroni večeras.

211
00:18:21,220 --> 00:18:23,220
? Iz Castrovillea
u Sotoville?

212
00:18:23,220 --> 00:18:25,220
? to je 13 milja?

213
00:18:25,220 --> 00:18:27,730
? iz Castrovillea
u Sotoville?

214
00:18:27,720 --> 00:18:29,730
? Sotoville do Castrovillea?

215
00:18:29,730 --> 00:18:32,730
? Castroville u Sotoville?

216
00:18:32,730 --> 00:18:34,730
? to je 13 milja?

217
00:18:34,730 --> 00:18:37,730
? iz Castrovillea
u Sotoville?

218
00:18:37,730 --> 00:18:39,740
? to je 13 milja?

219
00:18:39,740 --> 00:18:42,240
? iz Castrovillea
u Sotoville?

220
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
? to je 13 milja?

221
00:18:44,240 --> 00:18:46,740
? iz Castrovillea
u Sotoville?

222
00:18:46,740 --> 00:18:48,750
? Sotoville do Castrovillea?

223
00:18:48,750 --> 00:18:50,750
? iz Castrovillea
u Sotoville?

224
00:18:50,750 --> 00:18:53,250
? to je 13 milja?

225
00:18:53,250 --> 00:18:55,000
ja sam gladan

226
00:18:55,000 --> 00:18:58,510
Osjećam se kao kad mi
prelazio ravnicu.

227
00:18:58,510 --> 00:19:00,510
Znali smo biti tako gladni
svaku noć,

228
00:19:00,510 --> 00:19:02,510
nije mogao dopustiti
meso biti gotovo.

229
00:19:02,510 --> 00:19:05,510
Mogao bih pojesti 5 funti
bivola svake noći.

230
00:19:07,010 --> 00:19:08,520
Svatko je mogao.
Sjedni, Alice.

231
00:19:08,520 --> 00:19:10,020
Grub je dobro.

232
00:19:10,270 --> 00:19:12,270
Kretanje čini to,
pretpostavljam.

233
00:19:12,770 --> 00:19:14,770
Moj otac je bio
državni pakir.

234
00:19:14,770 --> 00:19:16,770
Pomagao sam mu
kad sam bio klinac.

235
00:19:16,770 --> 00:19:20,280
Nas dvoje bismo mogli otprilike
razjasniti jelenji pršut.

236
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
Poznavao sam tvog oca, Billy.

237
00:19:21,280 --> 00:19:22,780
Dobar čovjek.

238
00:19:22,780 --> 00:19:25,280
Zvala sam ga
mule-tail buck.

239
00:19:25,280 --> 00:19:28,290
Nikad nisam znao zašto,
osim što je spakirao mazge.

240
00:19:28,290 --> 00:19:31,290
Ti--ti bi trebao znati
kad bi imao rep, Billy.

241
00:19:31,290 --> 00:19:33,790
Znaš, ja--eto zašto
zvali su ga tako,

242
00:19:33,790 --> 00:19:35,290
jer je spakirao mazge.

243
00:19:35,290 --> 00:19:38,800
Sjećam se jednom
ostajemo bez mesa.

244
00:19:38,800 --> 00:19:40,300
Hvala ti, Alice.

245
00:19:40,300 --> 00:19:42,300
Nije bilo bivola,
nema jelena, nema antilopa,

246
00:19:42,300 --> 00:19:43,300
čak ni zečevi.

247
00:19:43,300 --> 00:19:45,800
Lovci nisu mogli
čak i ustrijeliti kojota.

248
00:19:45,800 --> 00:19:47,300
Hvala ti, Alice.

249
00:19:47,300 --> 00:19:50,810
To je bilo vrijeme za vođu
biti na straži.

250
00:19:50,810 --> 00:19:51,810
Ja sam bio vođa.

251
00:19:51,810 --> 00:19:54,810
Tada sam držao oči otvorene.
znaš zašto

252
00:20:03,820 --> 00:20:06,320
Pa, reći ću ti zašto.

253
00:20:06,320 --> 00:20:09,330
Samo minut ljudi
početi ogladnjeti,

254
00:20:09,330 --> 00:20:11,330
digli bi se i zaklali
njihova zaprega volova.

255
00:20:11,330 --> 00:20:12,830
Vjeruješ li u to?

256
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Kao vođa stranke,

257
00:20:37,800 --> 00:20:39,310
Morao sam ih zadržati
od toga.

258
00:20:39,310 --> 00:20:41,310
A ja sam bio vođa.

259
00:20:41,310 --> 00:20:42,810
Bolje jedi.

260
00:20:42,810 --> 00:20:44,810
Mi ostali smo oko
spreman za naš puding.

261
00:20:44,810 --> 00:20:47,810
Pa, malo sam gladan
na to.

262
00:20:47,810 --> 00:20:49,320
Da, ja sam bio vođa.

263
00:20:49,320 --> 00:20:51,820
Reći ću ti neke
kasnije zanimljivosti.

264
00:20:51,820 --> 00:20:54,820
Pitam se jesam li ti rekao
o vremenu

265
00:20:54,820 --> 00:20:57,820
Paiuteovi su se odvezli
35 naših konja?

266
00:20:57,820 --> 00:20:59,330
nekako mislim
jesi.

267
00:20:59,330 --> 00:21:00,330
Zar nije
neposredno prije

268
00:21:00,330 --> 00:21:02,830
ustali ste
zemlja Tahoe?

269
00:21:02,830 --> 00:21:03,830
Da, tako je.

270
00:21:03,830 --> 00:21:05,830
Pa valjda
Rekao sam ti.

271
00:21:05,830 --> 00:21:06,830
Pa, svejedno...

272
00:21:06,830 --> 00:21:08,840
ti si to rekao
stotinama puta.

273
00:21:11,340 --> 00:21:14,340
Naravno, voljeli bismo
ponovno čuti.

274
00:21:14,840 --> 00:21:17,340
Pričaj o Indijancima
i konje.

275
00:21:17,340 --> 00:21:20,350
Želim te vidjeti
nakon večere.

276
00:21:20,350 --> 00:21:22,350
Jesam li ti ikada rekao
kako sam želio vagone

277
00:21:22,350 --> 00:21:23,850
nositi sa sobom
željezne ploče?

278
00:21:33,360 --> 00:21:35,360
Ne, nisi,
djed.

279
00:21:35,360 --> 00:21:38,370
Što ste htjeli upotrijebiti
željezne ploče za?

280
00:21:38,370 --> 00:21:40,370
Pa, vidiš,
kad su Indijanci napali,

281
00:21:40,370 --> 00:21:43,370
uvijek stavljamo vagone
u krugu.

282
00:21:43,370 --> 00:21:46,870
Shvatio sam da ako stavimo
željezne ploče dolje da se izađe--

283
00:21:46,870 --> 00:21:48,880
pa, gospodine Big britches,
dolaziš li

284
00:21:59,890 --> 00:22:02,890
Sada, ako te ploče
imali rupe u sebi,

285
00:22:02,890 --> 00:22:05,890
muškarci su ih mogli podnijeti
ispred kotača,

286
00:22:05,890 --> 00:22:07,890
i bili bi zaštićeni.

287
00:22:07,890 --> 00:22:09,900
Pa valjda
bolje da idem.

288
00:22:09,900 --> 00:22:10,900
Možda će me trebati.

289
00:22:12,400 --> 00:22:14,400
Imam
stari rog za prah

290
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
i kapa i kuglični pištolj
vani u kućici na kat.

291
00:22:16,400 --> 00:22:17,910
Jesam li im ikad pokazao
vama?

292
00:22:17,900 --> 00:22:19,910
To me podsjetilo
pištolja koji sam imao

293
00:22:19,910 --> 00:22:21,910
kad sam ja vodio
ljudi preko puta.

294
00:22:21,910 --> 00:22:23,410
Bilo je--a--

295
00:22:23,410 --> 00:22:25,410
što god se dogodilo
na taj pištolj?

296
00:22:25,410 --> 00:22:28,420
Možda je bolje da to kažeš kada
ideš dolje u kućicu na kat.

297
00:22:28,420 --> 00:22:29,420
Billy mora ići.

298
00:22:29,420 --> 00:22:30,420
Hvala vam, gospođo.

299
00:22:30,420 --> 00:22:30,920
Laku noć.

300
00:22:53,320 --> 00:22:54,830
Rudnik?

301
00:22:54,820 --> 00:22:56,330
Vaš.

302
00:22:56,330 --> 00:22:57,830
On treba
dobar curry.

303
00:22:57,830 --> 00:22:59,830
I ako ikada čujem
ne hraniš ga

304
00:22:59,830 --> 00:23:01,330
ili odlazak
njegova štala prljava,

305
00:23:01,330 --> 00:23:03,830
Prodat ću ga
za minutu.

306
00:23:07,340 --> 00:23:08,840
pa...

307
00:23:08,840 --> 00:23:11,340
Valjda zna ugristi,
u redu

308
00:23:18,350 --> 00:23:21,350
I nema više Indijanaca,
Mr. Velike hlače.

309
00:23:25,360 --> 00:23:26,860
Rudnik.

310
00:23:26,860 --> 00:23:27,860
Naravno.

311
00:23:27,860 --> 00:23:30,360
Odnosno, ako ti
pazi na njega

312
00:23:30,360 --> 00:23:32,360
i slomi ga pravo
kao što je tvoj otac rekao.

313
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
naravno,
prilično je mlad.

314
00:23:33,360 --> 00:23:34,870
Nije mogao podnijeti
svoju težinu neko vrijeme.

315
00:23:34,860 --> 00:23:37,370
Ali reći ćeš mi
što učiniti, zar ne, Billy?

316
00:23:37,370 --> 00:23:40,620
Djed kaže da znaš
sve o konjima.

317
00:23:40,620 --> 00:23:42,120
I sam sam napola konj.

318
00:23:42,120 --> 00:23:44,630
Znaš, moja mama je umrla
kad sam se rodio.

319
00:23:44,620 --> 00:23:46,630
Biti moj stari
nije bilo krava u blizini,

320
00:23:46,630 --> 00:23:48,130
zašto, on uglavnom
dao mi je kobilje mlijeko.

321
00:23:48,130 --> 00:23:50,630
Ja sam pola konj
i konji to znaju.

322
00:23:51,130 --> 00:23:52,130
Zar ne, mali čovječe?

323
00:23:52,630 --> 00:23:53,630
Radiš kako ti kažem,

324
00:23:54,130 --> 00:23:56,640
imat ćeš najboljeg konja
u zemlji.

325
00:23:56,640 --> 00:23:59,140
Što mislite kada
Mogu li ga jahati?

326
00:23:59,140 --> 00:24:00,640
Pa, jesi
nije jako težak.

327
00:24:00,640 --> 00:24:05,150
Okolo, oh, recimo,
Dan zahvalnosti, možda.

328
00:24:05,150 --> 00:24:06,150
uh...

329
00:24:06,150 --> 00:24:07,650
Nema sedla?

330
00:24:07,650 --> 00:24:09,650
Oh, zaboravio sam.

331
00:24:09,650 --> 00:24:10,650
hajde

332
00:24:12,150 --> 00:24:14,660
naravno,
to je samo izložbeno sedlo.

333
00:24:14,650 --> 00:24:17,160
Nije praktično
za četku.

334
00:24:17,160 --> 00:24:19,660
Bilo je jeftino na akciji.

335
00:24:19,660 --> 00:24:21,160
Izložbeno sedlo?

336
00:24:21,160 --> 00:24:22,660
Iz cirkusa?

337
00:24:22,660 --> 00:24:27,170
Pretpostavljam da bi se to moglo nazvati
vrsta cirkusa, naravno.

338
00:24:27,170 --> 00:24:29,670
Izgledat će lijepo
na njega.

339
00:24:40,680 --> 00:24:42,680
Ako nije
već ime,

340
00:24:42,680 --> 00:24:45,190
Mislim da ću ga nazvati
Planine Gabilan.

341
00:24:45,190 --> 00:24:48,190
To je malo dugo
za pozivno ime.

342
00:24:48,190 --> 00:24:49,690
Zašto ne bi
samo ga zvati Gabilan?

343
00:24:49,690 --> 00:24:51,190
To znači jastreb.

344
00:24:51,190 --> 00:24:52,690
To bi bilo dobro ime.

345
00:24:54,190 --> 00:24:57,200
Znaš, ako hoćeš
skupljati dlake iz repa,

346
00:24:57,200 --> 00:24:59,700
Možda nađem vremena
da ti napravi konop za kosu.

347
00:24:59,700 --> 00:25:01,700
Mogao bi to iskoristiti
za hackamore.

348
00:25:01,700 --> 00:25:04,200
Oh, naravno. Trenirao bih ga
za hackamore.

349
00:25:04,200 --> 00:25:07,710
Ne biste koristili malo
na ovakvom dobrom konju.

350
00:25:07,710 --> 00:25:10,210
Mogu li ga voditi
u školu, misliš li,

351
00:25:10,210 --> 00:25:11,210
pokazati djeci?

352
00:25:11,210 --> 00:25:12,710
što si ti
pričaš o?

353
00:25:12,710 --> 00:25:15,220
Taj poni nije čak
ular slomljen još.

354
00:25:15,220 --> 00:25:17,720
Skoro sam ga morao dovući ovamo.

355
00:25:19,220 --> 00:25:22,220
Mogao bih dovesti djecu
vidjeti ga ovdje.

356
00:25:22,220 --> 00:25:26,230
Bilo bi još bolje
kad bi ga vidjeli ovdje.

357
00:25:57,260 --> 00:25:58,260
Bože.

358
00:25:58,260 --> 00:26:00,760
Tom, ti i ja
bili prijatelji

359
00:26:00,760 --> 00:26:02,260
dugo vremena.

360
00:26:02,260 --> 00:26:04,260
Možda me želiš
pomoći s njim.

361
00:26:04,260 --> 00:26:06,270
Pa, ponekad možete
ali to nije dobra stvar

362
00:26:06,270 --> 00:26:09,270
imati previše ljudi
glupirati oko konja.

363
00:26:09,270 --> 00:26:11,270
To je odgovorno
da mu se sve pomiješa.

364
00:26:11,270 --> 00:26:12,770
Ne bih se zajebavao oko njega.

365
00:26:12,770 --> 00:26:14,770
Pusti me da ga malo popariram.

366
00:26:14,770 --> 00:26:16,280
Dobio je kari.

367
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
Sve sam to izbacio
od njega jutros.

368
00:26:20,280 --> 00:26:22,280
Pazi
za njegove pete!

369
00:26:22,280 --> 00:26:23,780
Može šutirati,
a zna i gristi.

370
00:26:23,780 --> 00:26:25,290
Ne gleda
kao zlobna.

371
00:26:25,290 --> 00:26:26,790
Oh, on nije zao.

372
00:26:26,790 --> 00:26:28,790
Upravo je dobio
puno duha.

373
00:26:28,790 --> 00:26:30,290
Zašto, kad je pio
jutros,

374
00:26:30,290 --> 00:26:31,790
zakopao je nos
pročistiti do nosnica

375
00:26:31,790 --> 00:26:33,290
u koritu za vodu.

376
00:26:33,290 --> 00:26:35,800
To je dobar konj
to čini to.

377
00:26:41,800 --> 00:26:45,310
Četkat ćeš
sakriti se odmah od njega.

378
00:26:45,310 --> 00:26:47,810
To je samo malo
mjesto koje sam propustio.

379
00:26:47,810 --> 00:26:49,310
Zašto ne pleteš pletenicu
njegovu grivu i rep?

380
00:26:49,310 --> 00:26:51,810
Oh, hoću jednom,
neki drugi put.

381
00:27:03,320 --> 00:27:06,330
što radiš
ovdje tako rano?

382
00:27:06,330 --> 00:27:08,830
Pa, nisam mogao
spavati više.

383
00:27:08,830 --> 00:27:11,330
Moraš
reci mi što da radim.

384
00:27:11,330 --> 00:27:13,330
Ovaj poni
odrastanje.

385
00:27:13,330 --> 00:27:14,840
moram
nauči ga sada

386
00:27:14,830 --> 00:27:16,340
ili će biti
prekasno.

387
00:27:16,340 --> 00:27:19,340
Pa, dobio sam svoje poslove
učiniti prvi.

388
00:27:19,340 --> 00:27:20,840
Mislim da će biti
prestar do tada?

389
00:27:20,840 --> 00:27:22,340
U redu, Billy.

390
00:27:22,340 --> 00:27:24,850
čekat ću
ako kažeš da čekaš.

391
00:27:25,850 --> 00:27:26,850
opa

392
00:27:40,980 --> 00:27:43,730
Prva stvar je
da ga ular slomi.

393
00:27:43,730 --> 00:27:44,730
To je najteže
jer je prvo.

394
00:27:45,230 --> 00:27:46,730
Skratit ćemo
ular na njemu.

395
00:27:46,730 --> 00:27:47,730
Što da radim?

396
00:27:48,230 --> 00:27:50,240
Jeste li
donijeti mrkvu?

397
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
To je u redu.

398
00:27:51,240 --> 00:27:52,740
Sada ga ti nagovaraj
s mrkvom

399
00:27:52,740 --> 00:27:53,740
i povucite
na čelu.

400
00:27:53,740 --> 00:27:54,740
Shvatit će on.

401
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
Nastavi razgovarati s njim.

402
00:27:56,240 --> 00:27:57,740
Shvatit će on.

403
00:27:57,740 --> 00:27:59,250
strpljenje
je velika stvar.

404
00:27:59,250 --> 00:28:01,750
Ne želimo
na silu ga slomiti.

405
00:28:01,750 --> 00:28:03,250
To vadi
duh.

406
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
Znate, konj
mora razumjeti

407
00:28:05,250 --> 00:28:07,750
isto kao i kod muškarca
moram razumjeti.

408
00:28:07,750 --> 00:28:09,760
Započnimo.

409
00:28:18,150 --> 00:28:18,650
Dobro jutro, gospođo.

410
00:28:19,150 --> 00:28:20,150
Dobro jutro.

411
00:28:20,150 --> 00:28:23,150
Tom mora da je spavao
sinoć u štaglju.

412
00:28:23,150 --> 00:28:24,650
Možda i jest.

413
00:28:24,650 --> 00:28:26,160
Hajde, Gabilane.

414
00:28:26,160 --> 00:28:28,660
Hajde, Gabilane.

415
00:28:28,660 --> 00:28:30,660
Hajde, Gabilane!

416
00:28:32,160 --> 00:28:34,160
Molim te, Gabilane.

417
00:28:34,160 --> 00:28:37,170
hajde Vidjeti?
Imam mrkvu za tebe.

418
00:28:37,170 --> 00:28:38,170
hajde

419
00:28:38,170 --> 00:28:39,670
Molim.

420
00:28:39,670 --> 00:28:41,170
Uhh!

421
00:28:41,170 --> 00:28:42,670
Vidi, Gabilane.

422
00:28:43,170 --> 00:28:44,170
Vidjeti?

423
00:28:48,680 --> 00:28:51,180
Doručak će biti
spremno uskoro, Billy.

424
00:28:55,180 --> 00:28:57,190
Fred, izgorjet ćeš
opet tvoje ruke.

425
00:28:57,190 --> 00:28:59,690
Sjesti. Ja ću to učiniti.

426
00:29:02,690 --> 00:29:06,200
Alice, mislio sam uzeti
svaki dan malo vremena

427
00:29:06,200 --> 00:29:09,200
pokazati Tomu neke stvari
o poniju.

428
00:29:09,200 --> 00:29:10,700
Pa,
Dao sam mu ga.

429
00:29:11,200 --> 00:29:13,700
Mislio sam da trebam
budi onaj koji će--

430
00:29:13,700 --> 00:29:16,210
počeli smo
razbijanje Gabilana danas.

431
00:29:16,210 --> 00:29:19,710
Djed kaže da nitko ne zna
više o konjima nego o Billyju.

432
00:29:20,210 --> 00:29:21,210
Jesu li, Billy?

433
00:29:22,710 --> 00:29:25,720
Djed to kaže
Billy može razgovarati s konjima.

434
00:29:26,220 --> 00:29:28,220
On kaže
mogu ga razumjeti.

435
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Ne znam kako.

436
00:29:29,720 --> 00:29:32,220
Billy ima dovoljno
obavljati poslove.

437
00:29:32,220 --> 00:29:35,730
On nema vremena
da se idem igrati s tobom.

438
00:29:35,730 --> 00:29:38,230
Neće trebati puno
Billyjeva vremena.

439
00:29:38,230 --> 00:29:39,730
Mora učiti.

440
00:29:39,730 --> 00:29:41,730
Mogao bi i on
učiti pravo.

441
00:29:41,730 --> 00:29:42,730
Sjedni, Billy.

442
00:29:44,230 --> 00:29:45,230
Djed kaže...

443
00:29:45,230 --> 00:29:46,740
gdje je djed,
svejedno?

444
00:29:46,740 --> 00:29:48,740
On čuva sve
čekajući doručak.

445
00:29:49,240 --> 00:29:51,740
Još je u svojoj sobi.

446
00:29:51,740 --> 00:29:54,740
Bit će dobar
polusatno zezanje.

447
00:29:54,740 --> 00:29:57,500
Pa, voli
uzeti mu vremena.

448
00:29:57,500 --> 00:30:00,500
Znaš kako on
lašti svoje cipele

449
00:30:00,500 --> 00:30:02,500
i očetka se
njegovu odjeću.

450
00:30:02,500 --> 00:30:04,000
ne znam

451
00:30:04,500 --> 00:30:06,010
Sviđa mu se tako.

452
00:30:06,010 --> 00:30:08,510
Naravno, muškarac
koji je vodio vagon

453
00:30:08,510 --> 00:30:10,510
preko ravnica,
on je preveliki čovjek

454
00:30:11,010 --> 00:30:12,010
briga koliko dugo

455
00:30:12,010 --> 00:30:14,010
on čuva svoju kćer
kod štednjaka.

456
00:30:14,510 --> 00:30:16,020
Mora biti vrlo
pazi kako izgleda

457
00:30:16,020 --> 00:30:20,020
jer je vodio kola
vlak preko ravnice.

458
00:30:20,020 --> 00:30:22,020
Nemoj to raditi, Fred.

459
00:30:22,020 --> 00:30:23,520
Molim te ne govori
tim putem.

460
00:30:23,520 --> 00:30:26,030
Pa koliko puta ja
treba poslušati tu priču

461
00:30:26,530 --> 00:30:29,030
od 35 konja,
željezne ploče?

462
00:30:29,030 --> 00:30:30,530
Čuo sam ga kako govori
kako je vodio

463
00:30:31,030 --> 00:30:32,530
ta hrpa ljudi
preko ravnica

464
00:30:32,530 --> 00:30:34,030
tisuću puta!

465
00:30:36,040 --> 00:30:37,540
To vrijeme je prošlo.

466
00:30:37,540 --> 00:30:40,040
Zašto to ne može zaboraviti
sad je gotovo?

467
00:30:40,040 --> 00:30:43,040
Zašto mora reći
o tome uvijek iznova?

468
00:30:43,040 --> 00:30:44,790
On je došao
preko ravnica.

469
00:30:44,790 --> 00:30:46,300
u redu,
sada je gotovo.

470
00:30:46,300 --> 00:30:48,550
Nitko ne želi
čuti o tome

471
00:30:48,550 --> 00:30:50,050
NAVIŠE I NAVIŠE.

472
00:31:00,810 --> 00:31:01,810
Jutro.

473
00:31:10,320 --> 00:31:12,320
Jeste li čuli
što sam rekao?

474
00:31:24,830 --> 00:31:27,340
ne znam
što me spopalo, gospodine.

475
00:31:27,340 --> 00:31:29,340
Nisam to mislio.

476
00:31:29,340 --> 00:31:32,840
Samo sam... pokušavao
biti smiješan, valjda.

477
00:31:33,340 --> 00:31:36,350
Oh, samo pokušavam
da se desna strana gore.

478
00:31:36,350 --> 00:31:37,850
Ne ljutim se.

479
00:31:37,850 --> 00:31:40,850
nemam ništa protiv
što si rekao.

480
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
Možda je istina.

481
00:31:42,850 --> 00:31:45,860
Oh...to bi mi smetalo.

482
00:31:45,860 --> 00:31:47,360
Nije istina.

483
00:31:49,360 --> 00:31:54,360
Pretpostavljam da jednostavno nisam
osjećam se jako dobro jutros.

484
00:31:54,360 --> 00:31:56,870
žao mi je
Rekao sam bilo što od toga.

485
00:31:56,870 --> 00:31:59,370
Ne. Oh, ne, ne, ne.
Neka ti ne bude žao.

486
00:31:59,370 --> 00:32:02,370
Stari samo nemoj
vidjeti stvari ponekad.

487
00:32:03,870 --> 00:32:05,880
Možda si u pravu.

488
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
Križanje je gotovo.

489
00:32:06,880 --> 00:32:09,380
Možda bi trebalo biti
zaboravljeno sada je gotovo.

490
00:32:23,390 --> 00:32:24,890
idem na posao

491
00:32:24,890 --> 00:32:27,400
Uzmi si vremena,
Billy.

492
00:32:33,900 --> 00:32:35,410
Oprostite, gospođo.

493
00:32:51,920 --> 00:32:54,920
Nećeš više pričati
sad priče, djed?

494
00:32:54,920 --> 00:32:56,430
ha?

495
00:32:56,430 --> 00:32:59,430
Naravno da hoću.
Reći ću im,

496
00:32:59,430 --> 00:33:02,930
ali samo kad sam siguran
ljudi ih žele čuti.

497
00:33:03,430 --> 00:33:04,930
To je problem.

498
00:33:05,430 --> 00:33:07,440
Nikad nisam bio siguran.

499
00:33:07,440 --> 00:33:09,440
volim
čujte ih, gospodine.

500
00:33:09,940 --> 00:33:12,940
Naravno da želiš, naravno.
Ti si mali dječak.

501
00:33:13,440 --> 00:33:15,440
Bio je to posao za muškarce.

502
00:33:15,440 --> 00:33:17,950
Sada samo mali dječaci
želim čuti o tome.

503
00:33:17,950 --> 00:33:19,950
Sad kad si se vratio,

504
00:33:19,950 --> 00:33:22,450
trebao bi doći
u lov na miševe sa mnom.

505
00:33:22,950 --> 00:33:24,450
Čekat ću vani
za vas, gospodine.

506
00:33:24,450 --> 00:33:26,960
Možeš koristiti moj štap
za one miševe.

507
00:33:27,460 --> 00:33:28,960
Idem napraviti još jedan.

508
00:33:28,960 --> 00:33:30,460
Mogu li, gospođo?

509
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
otac--

510
00:33:47,980 --> 00:33:50,980
Ja, uh, bolje ne
neka dječak čeka.

511
00:34:08,250 --> 00:34:11,750
Bit će teško
ostati ovdje,

512
00:34:11,750 --> 00:34:13,250
osjećam se kao da jesam...

513
00:34:14,250 --> 00:34:17,260
Kao prijelaz
nije vrijedilo raditi.

514
00:35:07,310 --> 00:35:09,810
Ako želite
da ispričam priču, djede,

515
00:35:09,810 --> 00:35:11,310
slušat ću.

516
00:35:13,180 --> 00:35:15,680
Oh, ja...

517
00:35:15,680 --> 00:35:17,180
Pričam te priče,

518
00:35:17,180 --> 00:35:20,190
ali nisu
što želim reći.

519
00:35:20,190 --> 00:35:23,190
Znam kako želim
ljudi osjećati

520
00:35:23,190 --> 00:35:24,190
kad im kažem.

521
00:35:24,690 --> 00:35:27,190
Nisu to bili Indijanci
to je bilo važno

522
00:35:27,190 --> 00:35:29,200
ili avanture
i zemlju.

523
00:35:29,200 --> 00:35:31,700
Nije ni bilo
izlaziti ovdje.

524
00:35:31,700 --> 00:35:34,200
Bila je to cijela hrpa
od ljudi

525
00:35:34,200 --> 00:35:37,700
napravljen u jedan veliki,
gmižuća zvijer.

526
00:35:37,700 --> 00:35:39,710
Bio je to Westering

527
00:35:39,710 --> 00:35:42,710
i Westering,

528
00:35:42,710 --> 00:35:44,210
gdje svaki čovjek tamo

529
00:35:44,210 --> 00:35:45,710
htio nešto
za sebe,

530
00:35:45,710 --> 00:35:48,210
ali velika zvijer
to su bili svi

531
00:35:48,210 --> 00:35:50,220
htio samo Westering.

532
00:35:50,220 --> 00:35:52,470
Nosili smo život
ovdje vani,

533
00:35:52,470 --> 00:35:53,970
spusti ga
i posadio ga

534
00:35:53,970 --> 00:35:55,970
način na koji mravi nose jaja,

535
00:35:55,970 --> 00:35:57,470
a ja sam bio vođa.

536
00:35:57,470 --> 00:35:59,980
Westering
bio velik ko bog,

537
00:35:59,980 --> 00:36:02,980
a spori koraci koji
činio pokret

538
00:36:03,480 --> 00:36:04,980
gomilao i gomilao

539
00:36:05,480 --> 00:36:08,480
sve do kontinenta
bio prekrižen.

540
00:36:08,480 --> 00:36:10,990
Zatim silazimo
do mora,

541
00:36:10,990 --> 00:36:12,490
i učinjeno je.

542
00:36:14,390 --> 00:36:17,390
Uh, eto što
Trebao bih reći

543
00:36:17,390 --> 00:36:19,400
umjesto priča.

544
00:36:19,400 --> 00:36:21,400
Priče nisu
što želim reći.

545
00:36:23,400 --> 00:36:26,400
Možda <i>ja mogu voditi
ljudi jednog dana.</i>

546
00:36:26,400 --> 00:36:27,900
Ne, postoji
nema kamo otići.

547
00:36:27,900 --> 00:36:30,410
Postoji ocean
da te zaustavim.

548
00:36:30,410 --> 00:36:33,410
Postoji niz od
starci uz obalu

549
00:36:33,410 --> 00:36:36,410
mrzeći ocean
jer ih je to zaustavilo.

550
00:36:36,410 --> 00:36:37,910
U čamcima bih mogao, gospodine.

551
00:36:38,410 --> 00:36:40,920
Ne, Thomas,
nema kamo otići.

552
00:36:40,920 --> 00:36:42,420
Svako mjesto je zauzeto.

553
00:36:42,420 --> 00:36:44,420
Ali ono
nije najgori.

554
00:36:44,420 --> 00:36:46,420
Ne, to
nije najgori.

555
00:36:47,420 --> 00:36:50,430
Westering je umro
iz naroda.

556
00:36:50,430 --> 00:36:53,430
Westering nije
više glad.

557
00:36:54,430 --> 00:36:55,930
Gotovo je.

558
00:36:55,930 --> 00:36:57,930
Tvoj otac je u pravu.

559
00:36:57,930 --> 00:36:59,440
Sve je gotovo.

560
00:37:00,940 --> 00:37:03,440
Ako biste željeli
čaša limunade,

561
00:37:03,440 --> 00:37:05,440
Mogla bih ti ga napraviti.

562
00:37:05,440 --> 00:37:08,440
Ne, ne znam. ja ne

563
00:37:08,440 --> 00:37:09,950
Da, bilo bi lijepo

564
00:37:09,950 --> 00:37:12,950
piti
čašu limunade.

565
00:37:12,950 --> 00:37:13,950
Bilo bi lijepo.

566
00:37:21,460 --> 00:37:23,460
Oh, Billy!

567
00:37:29,970 --> 00:37:31,470
Billy!

568
00:37:31,470 --> 00:37:33,470
he he he he he.

569
00:37:33,470 --> 00:37:36,970
Oh, ne sviđa mi se
limunada, svejedno.

570
00:37:55,740 --> 00:37:56,740
Razmišljao sam

571
00:37:56,740 --> 00:37:58,740
o tome
tjedan povratka kući, Alice.

572
00:37:58,740 --> 00:38:02,250
Htio bih za nas
otići u San Jose.

573
00:38:03,750 --> 00:38:07,250
Mogli bismo uhvatiti
popodnevni vlak.

574
00:38:07,250 --> 00:38:10,260
Povratka kući neće biti
još tjedan dana.

575
00:38:10,260 --> 00:38:12,260
Pa mogli bismo
posjeti moje roditelje,

576
00:38:12,260 --> 00:38:13,760
pogledaj malo oko sebe.

577
00:38:13,760 --> 00:38:15,760
Mogla bi
obaviti kupovinu.

578
00:38:18,260 --> 00:38:20,770
Što je bilo?

579
00:38:20,770 --> 00:38:23,270
Nemoj bježati, Fred.

580
00:38:23,270 --> 00:38:25,270
Ne bježim.

581
00:38:25,270 --> 00:38:27,770
U svom umu ti jesi.

582
00:38:31,780 --> 00:38:34,780
U svom si umu bio
trčeći natrag u San Jose

583
00:38:34,780 --> 00:38:37,280
otkad smo
rančati ovdje.

584
00:38:51,800 --> 00:38:53,300
Alice...

585
00:38:53,800 --> 00:38:56,300
Nisam mislio ono što sam
rekao o tvom ocu.

586
00:38:56,300 --> 00:38:58,810
ja znam
to nije otac.

587
00:39:23,330 --> 00:39:25,330
Fred, ozlijeđen si.

588
00:39:26,830 --> 00:39:29,840
Povrijeđeni ste jer
osjećaš ljude ovdje

589
00:39:29,840 --> 00:39:32,840
gledati u tebe
kao stranac.

590
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Pa, znaju.

591
00:39:35,340 --> 00:39:37,840
Pretpostavljam da ne postoji
čovjek u cijeloj ovoj županiji

592
00:39:37,840 --> 00:39:39,350
zna moje ime.

593
00:39:39,350 --> 00:39:41,350
To je "gospodine Tiflin ovo,
g. Tiflin to."

594
00:39:41,350 --> 00:39:42,350
Nikad Fred.

595
00:39:42,350 --> 00:39:44,850
Gdje god idem,
to je gospodin Tiflin.

596
00:39:44,850 --> 00:39:46,850
Nakon svih ovih godina,
Još uvijek sam stranac.

597
00:39:47,350 --> 00:39:49,360
To je istina.
Ali jeste li sigurni

598
00:39:49,360 --> 00:39:52,360
to nije način
želiš to?

599
00:39:52,360 --> 00:39:54,860
Želim li biti stranac
vlastitom sinu?

600
00:39:55,110 --> 00:39:56,610
jeste li

601
00:39:56,610 --> 00:39:58,610
mislim da jesam.

602
00:40:00,120 --> 00:40:03,120
Možda bi trebao
idi u San Jose.

603
00:40:03,120 --> 00:40:07,120
Možda možeš misliti
tu su stvari jasnije.

604
00:40:07,120 --> 00:40:09,630
misliš...
Nećeš doći?

605
00:40:09,630 --> 00:40:12,130
br.

606
00:40:12,130 --> 00:40:14,130
Netko mora
gledati stvari.

607
00:40:16,630 --> 00:40:19,140
Možda si u pravu.

608
00:40:19,130 --> 00:40:21,640
Možda bih
bolje idi sam.

609
00:40:32,280 --> 00:40:34,280
Uzmi bič
i on će ga slijediti.

610
00:40:34,280 --> 00:40:35,280
Povuci ga za rep!

611
00:40:35,280 --> 00:40:36,790
Gurni ga!

612
00:40:36,790 --> 00:40:39,290
Zapaliti vatru
ispod njega.

613
00:40:39,290 --> 00:40:41,790
Čekaj dok ne dobijem štap.

614
00:40:41,790 --> 00:40:43,290
Natjerat ću ga da se pomakne.

615
00:40:43,290 --> 00:40:45,290
Da!
hajde

616
00:40:48,300 --> 00:40:51,800
Jupi!
Jupi!

617
00:40:58,310 --> 00:41:00,310
Tom, dođi ovamo.

618
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
Tvoj tata zove.

619
00:41:04,280 --> 00:41:06,780
Ja ću ga odvesti okolo
za tebe dok se ne vratiš.

620
00:41:06,780 --> 00:41:07,780
Ne, rekao sam ti prije...

621
00:41:08,280 --> 00:41:09,280
previše ljudi
glupirati oko konja

622
00:41:09,790 --> 00:41:11,290
pomiješati ga.

623
00:41:11,290 --> 00:41:13,290
Možete otvoriti kapiju
za mene

624
00:41:28,300 --> 00:41:30,310
Idem gore
u San Jose.

625
00:41:30,310 --> 00:41:31,310
I vi idete, gospođo?

626
00:41:31,310 --> 00:41:32,810
Ne, Tome, ja ostajem.

627
00:41:32,810 --> 00:41:34,810
Vodim tvog oca
do vlaka.

628
00:41:34,810 --> 00:41:35,810
Vidite da vi
ne daj poniju

629
00:41:36,310 --> 00:41:37,310
stati na put
tvojih poslova,

630
00:41:37,810 --> 00:41:39,320
ili svoju školu.

631
00:41:39,310 --> 00:41:41,320
Ako hoćeš, morat ću
uzeti te u ruke

632
00:41:41,320 --> 00:41:42,320
kad se vratim.

633
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
Da gospodine.

634
00:42:16,800 --> 00:42:19,310
Taj komad ne zvuči
sasvim točno, Alice.

635
00:42:19,300 --> 00:42:21,770
Zvuči tanko.

636
00:42:21,770 --> 00:42:24,280
jeste.

637
00:42:24,280 --> 00:42:26,280
Čini mi se
ti i Fred

638
00:42:26,280 --> 00:42:29,780
igrao to
četveroruki, zar ne?

639
00:42:29,780 --> 00:42:31,780
Bilo je glasnije
tim putem.

640
00:42:44,300 --> 00:42:45,800
Djed, gospodine,

641
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
kako se sriče
krizantema?

642
00:42:49,800 --> 00:42:51,800
Jako lijep cvijet.

643
00:42:51,800 --> 00:42:53,310
što je

644
00:42:53,310 --> 00:42:54,810
Krizantema.

645
00:42:54,810 --> 00:42:56,810
Znam da jest, ali
kako se piše?

646
00:42:56,810 --> 00:42:58,810
Tvoj otac je taj

647
00:42:58,810 --> 00:43:01,310
tko bi ti trebao pomoći
sa svojim lekcijama.

648
00:43:02,820 --> 00:43:05,320
Kada je otac
dolazite kući, gospođo?

649
00:43:05,320 --> 00:43:06,320
Uskoro.

650
00:43:06,820 --> 00:43:08,320
Kako se sriče
krizantema?

651
00:43:09,820 --> 00:43:14,830
C-h-r-y-s-a-n-t-h-e-m-u-m.

652
00:43:16,330 --> 00:43:19,330
C-h-r...

653
00:43:19,330 --> 00:43:21,830
R...

654
00:43:21,830 --> 00:43:25,340
Zar ne misliš da bi trebao
naučiti koristiti rječnik

655
00:43:25,340 --> 00:43:27,340
umjesto
postavljati ljudima pitanja?

656
00:43:27,340 --> 00:43:29,840
Otac kaže da je dobro
postavljati pitanja.

657
00:43:29,840 --> 00:43:31,340
nikad nisam koristio
rječnik

658
00:43:31,340 --> 00:43:32,850
kad je bio kod kuće.

659
00:43:32,850 --> 00:43:34,850
umorna si
Idi u krevet.

660
00:43:34,850 --> 00:43:36,350
Moram li, gospođo?

661
00:43:36,350 --> 00:43:38,850
želite li
raditi više lekcija?

662
00:43:38,850 --> 00:43:40,350
Laku noć,
gospođo.

663
00:43:45,860 --> 00:43:47,230
Stvarno, oče.

664
00:43:47,230 --> 00:43:49,730
U pravu si, Alice.
u pravu si

665
00:43:49,730 --> 00:43:52,730
Evo me, približavam se
kraj mog života,

666
00:43:52,730 --> 00:43:54,730
i ništa ne radim

667
00:43:54,730 --> 00:43:56,740
i ništa nisam napravio

668
00:43:56,740 --> 00:43:59,740
da ne znam
moglo bolje.

669
00:43:59,740 --> 00:44:02,740
Ali ja ne znam
učiniti bilo što u vezi toga.

670
00:44:06,750 --> 00:44:10,250
Alice, kako si sricala
krizantema?

671
00:44:10,250 --> 00:44:13,750
Zašto ne izađeš
i sjediti s Billyjem?

672
00:44:15,750 --> 00:44:17,260
Laku noć, gospođo.

673
00:44:30,020 --> 00:44:31,520
Djed, gospodine?

674
00:44:31,520 --> 00:44:33,020
što hoćeš

675
00:44:33,020 --> 00:44:35,520
idem na posao
Gabilan za Billyja

676
00:44:35,520 --> 00:44:36,530
ujutro.

677
00:44:36,530 --> 00:44:39,030
Želite li
doći i vidjeti?

678
00:44:39,030 --> 00:44:40,030
za što

679
00:44:40,030 --> 00:44:42,530
Pa, ničija
vidio kako radim s njim

680
00:44:42,530 --> 00:44:44,030
na dugom ularu još.

681
00:44:44,030 --> 00:44:46,030
Oh! Oh, da.
Vidim.

682
00:44:46,030 --> 00:44:47,540
naravno,
Ja ću sići.

683
00:44:47,540 --> 00:44:50,040
Samo mi javi.
Ja ću sići.

684
00:45:06,560 --> 00:45:08,060
djed.

685
00:45:09,560 --> 00:45:11,060
Djede, ustani.

686
00:45:11,060 --> 00:45:12,060
Hmm?

687
00:45:12,060 --> 00:45:13,560
Ustani, djede.

688
00:45:13,560 --> 00:45:15,560
što si ti
šaputanje o?

689
00:45:15,560 --> 00:45:18,070
Ššš Vi ćete
probudi se majko.

690
00:45:19,070 --> 00:45:21,070
Koliko je sati?

691
00:45:21,570 --> 00:45:23,070
Počinje u 6:00.

692
00:45:23,070 --> 00:45:26,070
Nemoj izgledati kao da je 6:00.

693
00:45:26,070 --> 00:45:29,080
Pa, to je 10 minuta
poslije 5:00.

694
00:45:29,580 --> 00:45:33,080
5:00?! Gubi se odavde
prije nego te upucam!

695
00:45:33,580 --> 00:45:34,080
Obećao si.

696
00:45:34,580 --> 00:45:36,590
Ja ću
probudi Billyja.

697
00:45:48,600 --> 00:45:51,100
u redu,
povedi ga sa sobom, Tome.

698
00:45:57,610 --> 00:45:59,610
Ne otvaraj vrata,
Billy.

699
00:45:59,610 --> 00:46:01,110
I want to show you
nešto.

700
00:46:04,110 --> 00:46:05,610
Go on, Gabilan.

701
00:46:07,620 --> 00:46:10,120
<i>I taught him
učiniti to.</i>

702
00:46:25,380 --> 00:46:27,390
Pa,
napravio si dobar posao.

703
00:46:27,390 --> 00:46:30,390
I don't know about
doduše to otvaranje vrata.

704
00:46:30,390 --> 00:46:33,390
Možda će jednom izaći
when you want him in.

705
00:46:33,390 --> 00:46:34,890
Smart pony.

706
00:46:34,890 --> 00:46:37,400
All right, let's see
how far you've gone

707
00:46:37,400 --> 00:46:38,900
opa
With that long shank.

708
00:46:38,900 --> 00:46:40,900
Hajde, Gabilane.

709
00:46:49,910 --> 00:46:50,910
Vrtoglavica!

710
00:46:50,910 --> 00:46:53,910
Hajde, kas.

711
00:47:14,360 --> 00:47:15,360
Vau!

712
00:47:36,380 --> 00:47:37,880
Well, that's good.

713
00:47:37,880 --> 00:47:38,880
Sviđa mu se.

714
00:47:38,880 --> 00:47:40,380
Možete reći
sviđa mu se.

715
00:47:40,380 --> 00:47:42,380
Pogledajte kako uši
su naprijed?

716
00:47:42,380 --> 00:47:44,890
Kad je ljut,
uši mu se drže unatrag,

717
00:47:44,890 --> 00:47:47,390
a kad se boji,
uši su mu nastrane.

718
00:47:47,390 --> 00:47:49,390
Možete reći kako se osjeća
o svemu

719
00:47:49,390 --> 00:47:51,530
onako kako su mu uši,

720
00:47:51,530 --> 00:47:53,030
čak i kad je ljut.

721
00:47:53,030 --> 00:47:54,530
ti učiš,
zar ne, Tom?

722
00:47:54,530 --> 00:47:55,530
Ponekad se smije.

723
00:47:55,530 --> 00:47:58,030
Samo sjedi i smije se.

724
00:47:58,030 --> 00:48:00,540
Kad me ugrizao za sjedalo
od hlača, nasmijao se,

725
00:48:00,540 --> 00:48:02,540
a kad je nagazio dalje
moje stopalo, nasmijao se.

726
00:48:02,540 --> 00:48:05,040
Pa, uhvatit ćeš ga
prilično dobro pod kontrolom.

727
00:48:05,540 --> 00:48:07,040
Strašno je dobar
na toj dugoj liniji.

728
00:48:07,040 --> 00:48:08,540
Gotovo je predobar.

729
00:48:08,540 --> 00:48:11,050
Postati gotovo
poput trik ponija.

730
00:48:11,050 --> 00:48:12,550
ne sviđa mi se
trik konje.

731
00:48:12,550 --> 00:48:14,550
Uzima svo dostojanstvo
iz konja,

732
00:48:14,550 --> 00:48:16,050
natjerati ga na trikove.

733
00:48:16,050 --> 00:48:19,170
Postaje gotovo kao
a...glumac. Bez dostojanstva.

734
00:48:19,170 --> 00:48:21,170
Bez karaktera
od njegovih vlastitih.

735
00:48:21,170 --> 00:48:24,180
Moraš ga naučiti kontroli.
To nije trik.

736
00:48:24,180 --> 00:48:26,180
To izgleda
trikovi za mene.

737
00:48:26,180 --> 00:48:27,680
Zar nije bolje da si

738
00:48:27,680 --> 00:48:29,680
navikavajući ga
sedlo uskoro?

739
00:48:29,680 --> 00:48:32,180
Mogu li ga sada osedlati?

740
00:48:32,180 --> 00:48:33,690
Bolje požuri.

741
00:48:33,690 --> 00:48:35,190
Tvoja majka je već
zvonio za doručak.

742
00:48:37,190 --> 00:48:39,190
Kad je g. Tiflin
vraćam se?

743
00:48:39,190 --> 00:48:42,700
Hmm? Oh, uh,
ne znam

744
00:48:46,200 --> 00:48:48,700
Ovdje. želim
vidjeti to.

745
00:48:48,700 --> 00:48:50,700
Da.

746
00:48:50,700 --> 00:48:54,210
Hej, nisi popravio
dovoljno čvrsto.

747
00:48:54,210 --> 00:48:56,210
Bilo je dobro i tijesno.

748
00:48:56,210 --> 00:48:58,210
Stavio sam ruku ispod njega,

749
00:48:58,210 --> 00:49:00,210
i bilo je dobro i tijesno.

750
00:49:00,210 --> 00:49:01,710
Izgleda kao
naučio je više

751
00:49:01,710 --> 00:49:03,220
nego što imaš.

752
00:49:03,220 --> 00:49:04,720
Uzeo je dobar
duboki udah

753
00:49:04,720 --> 00:49:06,220
dok si bio
popravljajući ga,

754
00:49:06,220 --> 00:49:07,720
i isto tako prije
dok si stao,

755
00:49:07,720 --> 00:49:08,720
pustio ju je van.

756
00:49:08,720 --> 00:49:10,220
Moraš barem biti

757
00:49:10,220 --> 00:49:12,730
pametan kao konj,
znate.

758
00:49:12,720 --> 00:49:13,730
tako je.

759
00:49:13,730 --> 00:49:16,730
Uh, kad ideš
da ga jašem, Thomas?

760
00:49:16,730 --> 00:49:18,730
Zahvaljivanje.
Jutro zahvalnosti.

761
00:49:30,380 --> 00:49:31,380
Prestala kiša.

762
00:49:31,380 --> 00:49:32,880
Da.

763
00:49:32,880 --> 00:49:35,380
Možda je bolje da pustim
Gabilan van u tor

764
00:49:35,380 --> 00:49:36,880
prije nego što odem
u školu.

765
00:49:38,380 --> 00:49:39,380
Tom?

766
00:49:40,890 --> 00:49:43,390
Valjda sam zaboravio,
gospođo.

767
00:49:43,390 --> 00:49:44,890
Ako ga zaboravite
još jednom,

768
00:49:44,890 --> 00:49:46,890
pustit ću te
bez toga.

769
00:49:46,890 --> 00:49:48,390
Ne dopusti mu
blizu tog ponija, Billy.

770
00:49:48,390 --> 00:49:49,900
Zakasnit će
opet za školu.

771
00:49:50,400 --> 00:49:51,400
Da, gospođo.

772
00:49:54,900 --> 00:49:56,400
Pustit ću ga van
za tebe, Tom.

773
00:49:56,400 --> 00:49:57,400
Bit će to dobro za njega.

774
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
Ali ako se uključi
kišiti--

775
00:49:58,900 --> 00:50:00,410
nije vjerojatno da će kišiti
danas više.

776
00:50:00,410 --> 00:50:01,410
Padala je kiša
sama van.

777
00:50:01,410 --> 00:50:02,910
Ako padne kiša,

778
00:50:02,910 --> 00:50:04,410
malo kiše
neće povrijediti konja.

779
00:50:04,410 --> 00:50:05,910
Pa, ako bude
hajde na kišu,

780
00:50:05,910 --> 00:50:07,410
ti ćeš ga staviti unutra,
zar ne, Billy?

781
00:50:07,410 --> 00:50:09,410
bojim se
mogao bi se prehladiti.

782
00:50:09,410 --> 00:50:10,920
Dan zahvalnosti
samo tjedan dana odmora.

783
00:50:10,920 --> 00:50:12,920
Oh, naravno,
Ja ću paziti na njega.

784
00:50:12,920 --> 00:50:14,920
Ali neće padati kiša
danas više.

785
00:50:14,920 --> 00:50:15,920
Ali, Billy...

786
00:50:15,920 --> 00:50:18,920
ići u školu.
Zakasnit ćeš.

787
00:50:34,440 --> 00:50:35,440
Hej, Billy!

788
00:50:35,440 --> 00:50:37,440
Ne zaboravi
zadržati ga unutra

789
00:50:37,440 --> 00:50:38,940
ako pada kiša!

790
00:50:38,940 --> 00:50:41,950
rekla sam ti
neće kiša!

791
00:51:40,120 --> 00:51:43,120
Zaklinjem se na vjernost
do zastave

792
00:51:43,120 --> 00:51:45,630
Sjedinjenih Država
Amerike,

793
00:51:45,630 --> 00:51:49,130
i Republici
za koje stoji,

794
00:51:49,130 --> 00:51:51,130
jedan narod, nedjeljiv,

795
00:51:51,130 --> 00:51:54,140
sa slobodom i pravdom
za sve.

796
00:52:08,650 --> 00:52:10,650
Thomas Tiflin.

797
00:52:10,650 --> 00:52:12,150
Tom.

798
00:52:16,160 --> 00:52:18,160
Thomas, čuješ li me?

799
00:52:18,160 --> 00:52:19,160
Da, gospođo.

800
00:52:19,160 --> 00:52:20,660
Napola si u snu.

801
00:52:20,660 --> 00:52:21,660
Da, gospođo.

802
00:52:21,660 --> 00:52:23,670
Ne čuješ me
čak i sada.

803
00:52:23,670 --> 00:52:25,170
Ja, gospođo.

804
00:52:25,170 --> 00:52:27,170
Pa onda mi odgovori
kad ti govorim.

805
00:52:27,170 --> 00:52:31,170
Sada idite na ploču
i zbrojite te brojke.

806
00:52:31,170 --> 00:52:32,670
Da, gospođo.

807
00:53:23,980 --> 00:53:25,480
Billy!

808
00:53:25,480 --> 00:53:28,360
Dođi i pomozi mi
s pumpom za sudoper!

809
00:53:49,630 --> 00:53:50,640
Thomas!

810
00:53:51,640 --> 00:53:53,640
Što je bilo?
s tobom?

811
00:54:18,910 --> 00:54:20,670
Gabilan!

812
00:55:04,960 --> 00:55:07,460
rekao si
ti bi ga stavila.

813
00:55:07,460 --> 00:55:08,960
Ubacio sam ga.

814
00:55:08,960 --> 00:55:10,470
Pa, bio je vani.

815
00:55:10,470 --> 00:55:12,470
Ja sam ga <i>ubacio.</i>

816
00:55:12,470 --> 00:55:13,970
rekao si
ne bi padala kiša.

817
00:55:13,970 --> 00:55:16,470
Teško je reći
ovo doba godine.

818
00:55:16,470 --> 00:55:17,970
Ne možeš uvijek
reci točno.

819
00:55:17,970 --> 00:55:19,470
rekao si
ne bi padala kiša.

820
00:55:19,470 --> 00:55:20,980
Skroz se namočio.

821
00:55:20,980 --> 00:55:23,480
Oh, mala kiša
nikad ne povrijedi konja.

822
00:55:29,980 --> 00:55:32,490
Pa, on ne
izgledati previše okretno.

823
00:55:32,490 --> 00:55:33,990
On ima
malo groznice.

824
00:55:33,990 --> 00:55:35,990
Sredit ćemo to
iz njega.

825
00:55:35,990 --> 00:55:36,990
Trčiš u kuću

826
00:55:36,990 --> 00:55:38,490
i uzmi kuhalo za vodu
tople vode.

827
00:55:38,490 --> 00:55:40,000
Ja ću mu dati
malo tople kaše.

828
00:55:39,990 --> 00:55:42,000
Istrljat ćemo ga
i pokrij ga,

829
00:55:42,000 --> 00:55:44,500
i on će biti dobro
ujutro.

830
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
Pa, nastavi.

831
00:55:54,010 --> 00:55:56,010
što si ti
ići kući tako rano?

832
00:55:56,010 --> 00:55:58,010
Bio sam zabrinut
o poniju.

833
00:55:58,010 --> 00:55:59,510
Prekinuo si školu?

834
00:55:59,510 --> 00:56:00,520
Gdje je tvoja
posuda za ručak?

835
00:56:00,520 --> 00:56:02,020
ostavio sam ga.

836
00:56:02,020 --> 00:56:03,520
Što će
tvoj otac kaže

837
00:56:03,520 --> 00:56:05,020
kad sazna
igrao si udicu

838
00:56:05,020 --> 00:56:07,520
jer si se bojao
poni bi se mogao smočiti?

839
00:56:07,520 --> 00:56:09,020
Kako misliš da hoćeš
ikada išta naučiti

840
00:56:09,020 --> 00:56:11,030
ako radite stvari
ovako?

841
00:56:11,030 --> 00:56:12,530
Dobivaš
previše nepromišljeno.

842
00:56:12,530 --> 00:56:15,030
Možda mala kazna
pomoći će vam u učenju.

843
00:56:15,030 --> 00:56:17,030
Možda bi ti bilo bolje
ne jaši tog ponija

844
00:56:17,030 --> 00:56:18,530
još mjesec dana.

845
00:56:18,530 --> 00:56:20,040
Možda tada
nećeš smanjiti školu

846
00:56:20,030 --> 00:56:23,040
samo zato što ti
brini malo.

847
00:56:23,040 --> 00:56:25,540
Gdje je taj čajnik
tople vode, Tom?

848
00:56:25,540 --> 00:56:28,540
Poni se nekako izvukao
i pokisnuo, gospođo.

849
00:56:28,540 --> 00:56:30,550
Mislila sam ga našminkati
malo vruće kaše.

850
00:56:30,550 --> 00:56:32,550
Konj nije pas u krilu,
Billy.

851
00:56:32,550 --> 00:56:35,050
Nemoj misliti da se mazite
taj poni previše?

852
00:56:35,050 --> 00:56:37,050
Pa, ima nekako
kašalj, gospođo Tiflin.

853
00:56:37,050 --> 00:56:40,050
Pretpostavimo da ima.
Znaš što ti je činiti.

854
00:56:40,050 --> 00:56:41,060
Da, gospođo.

855
00:56:47,560 --> 00:56:50,570
Bilo bi ti bolje
sjedni ovdje, mladiću.

856
00:56:50,570 --> 00:56:53,070
Niste plaćali
bilo kakve pažnje školi u posljednje vrijeme.

857
00:56:53,070 --> 00:56:56,070
Mislim da je vrijeme
provjerili smo te.

858
00:56:56,070 --> 00:56:58,070
volio bih
čuti kako čitaš.

859
00:57:03,080 --> 00:57:06,080
"Slon
je najveća životinja

860
00:57:06,080 --> 00:57:07,580
"vidimo u džungli.

861
00:57:07,580 --> 00:57:10,590
Njegov dom
je u džungli."

862
00:57:12,590 --> 00:57:14,090
"Njegov dom je u Indiji,

863
00:57:14,090 --> 00:57:18,590
"i tamo je iskorišten
za mnoge...

864
00:57:18,590 --> 00:57:21,100
Vrste posla."

865
00:57:26,100 --> 00:57:29,100
Zašto ne bi
staviti ga u krevet?

866
00:57:29,100 --> 00:57:30,610
jesam.

867
00:57:30,610 --> 00:57:33,110
Što misliš
ti radiš?

868
00:57:33,110 --> 00:57:36,110
Poslao sam te u krevet
prije nekoliko sati.

869
00:57:36,110 --> 00:57:38,610
Billy ide
pariti ponija.

870
00:57:38,610 --> 00:57:40,120
Užasno je bolestan.

871
00:57:40,110 --> 00:57:42,120
I sam ćeš biti bolestan
ne odustaješ

872
00:57:42,120 --> 00:57:44,620
skakućući unutra i van
ovakvog kreveta.

873
00:57:44,620 --> 00:57:46,620
Vrati taj čajnik natrag
gdje si ga nabavio.

874
00:57:46,620 --> 00:57:48,120
Tvoja majka
rekao ti

875
00:57:48,120 --> 00:57:49,620
Billy se može pobrinuti
tvog ponija.

876
00:57:54,130 --> 00:57:55,130
Tom.

877
00:57:58,630 --> 00:57:59,630
Trči zajedno.

878
00:57:59,630 --> 00:58:01,640
Čuvaj se
tvog ponija.

879
00:58:04,140 --> 00:58:06,140
Drago mi je
učinila si to, Alice.

880
00:58:06,140 --> 00:58:07,640
Dječakovo je pravo

881
00:58:07,640 --> 00:58:10,150
brinuti se
vlastiti konj.

882
00:58:24,610 --> 00:58:26,210
Dobro veče, Alice.

883
00:58:26,210 --> 00:58:27,010
Dobra večer.

884
00:58:28,610 --> 00:58:33,740
San Jose.
1, 2, 3, 4...

885
00:58:33,740 --> 00:58:35,740
To će biti 35 centi,
molim te

886
00:58:46,250 --> 00:58:47,250
Alice.

887
00:58:52,250 --> 00:58:55,760
Uhvatio sam prvi vlak
nakon što sam dobio tvoju žicu.

888
00:58:57,260 --> 00:59:00,760
Fred...imala sam
poslati po tebe.

889
00:59:00,760 --> 00:59:02,260
Tomov poni
je jako bolestan,

890
00:59:02,760 --> 00:59:04,770
a ako Billy ne može
ozdravi ga,

891
00:59:04,770 --> 00:59:08,270
Mislio sam da će pomoći
da si ovdje.

892
00:59:09,770 --> 00:59:12,770
jutro,
gospodine Tiflin.

893
00:59:12,770 --> 00:59:14,280
Bok, Alice.

894
00:59:17,280 --> 00:59:18,780
Ako se nešto dogodi,

895
00:59:18,780 --> 00:59:21,780
uvijek možemo
nabavi mu drugog konja.

896
00:59:30,790 --> 00:59:33,300
Zar se ne sjećaš
tvoj prvi poni?

897
00:59:33,290 --> 00:59:35,300
Nikad nisam imao ponija.

898
00:59:38,300 --> 00:59:40,300
Tomu će biti drago
vidjeti te.

899
00:59:40,300 --> 00:59:42,300
Nedostajao mi je.

900
00:59:42,300 --> 00:59:44,810
Očekivali smo te kući
ranije.

901
00:59:44,810 --> 00:59:47,310
govorio sam
mom bratu Deanu.

902
00:59:47,310 --> 00:59:49,310
Njegov posao bruji.

903
00:59:49,310 --> 00:59:52,310
Zamolio me da uđem
s njim.

904
01:00:15,320 --> 01:00:16,820
Alice...

905
01:00:16,820 --> 01:00:19,820
Zna li Tom
poslao si po mene?

906
01:00:20,320 --> 01:00:23,330
Ne, nisam mislio
pametno mu je reći.

907
01:00:23,330 --> 01:00:25,330
Pretpostavio je zašto
ovdje sam

908
01:00:25,330 --> 01:00:26,330
Da.

909
01:00:29,330 --> 01:00:30,330
Zdravo, tata.

910
01:00:30,330 --> 01:00:31,340
Zdravo sine.

911
01:00:32,840 --> 01:00:34,840
Želi da učinim
poslovi?

912
01:00:35,340 --> 01:00:37,840
Ne. Bolje vidjeti
svome konju.

913
01:01:02,620 --> 01:01:05,620
Mislim da Billy
treba vašu pomoć.

914
01:01:22,020 --> 01:01:24,520
trebao sam
popravio ovu ogradu

915
01:01:24,520 --> 01:01:25,520
prije nego sam otišao.

916
01:01:43,660 --> 01:01:46,160
Ide li
ozdraviti?

917
01:01:46,160 --> 01:01:47,160
Osjeti to.

918
01:01:49,160 --> 01:01:51,170
Kad ta gruda
postaje sve veći,

919
01:01:51,170 --> 01:01:53,670
otvorit ću ga,
i onda će mu biti bolje.

920
01:01:53,670 --> 01:01:55,670
Što je bilo?
s njim?

921
01:01:55,670 --> 01:01:57,670
Davi se.

922
01:01:57,670 --> 01:01:58,670
Davi se.

923
01:01:59,170 --> 01:02:00,170
ne brini
o tome.

924
01:02:00,680 --> 01:02:02,180
Izvući ću ga
toga.

925
01:02:02,680 --> 01:02:05,680
Vidio sam kako konji ozdravljaju
kad su bili gori od ovoga.

926
01:03:02,990 --> 01:03:04,490
kako je on

927
01:03:04,490 --> 01:03:05,990
Oh, prilično dobro.

928
01:03:07,490 --> 01:03:09,490
Mi ćemo
otvori tu kvržicu,

929
01:03:09,990 --> 01:03:11,500
a zatim
bit će mu bolje.

930
01:03:42,280 --> 01:03:43,780
Sada će se osjećati bolje.

931
01:03:43,780 --> 01:03:46,280
Taj ga otrov čini
užasno bolesno.

932
01:03:46,280 --> 01:03:48,280
On je još uvijek
užasno bolesno.

933
01:03:49,780 --> 01:03:51,290
Da, on je.

934
01:03:51,290 --> 01:03:53,790
Ali imao sam i gorih
ozdravi.

935
01:03:53,790 --> 01:03:55,790
Izvući ću ga.

936
01:03:55,790 --> 01:03:57,790
Znam da hoćeš,
Billy...

937
01:03:58,290 --> 01:03:59,790
Ako kažeš
vi ćete.

938
01:04:02,800 --> 01:04:04,300
Ostani s njim.

939
01:04:04,300 --> 01:04:07,800
Imam nešto za obaviti.
Odmah se vraćam.

940
01:04:23,450 --> 01:04:24,950
tko je

941
01:04:27,960 --> 01:04:29,460
Ja sam. Billy.

942
01:04:29,460 --> 01:04:30,460
Pa, onda uđi.

943
01:04:36,960 --> 01:04:39,970
To je lijepa zbirka
stigli ste, gospodine.

944
01:04:39,970 --> 01:04:42,470
Oh... da.
Vidiš li onu tamo?

945
01:04:42,470 --> 01:04:44,970
znate
kakva je to prljavština?

946
01:04:44,970 --> 01:04:47,480
Krv.

947
01:04:47,480 --> 01:04:48,980
Kakva krv?

948
01:04:48,980 --> 01:04:50,480
crno--

949
01:04:51,980 --> 01:04:53,980
ne želim
razgovarati o tome.

950
01:04:53,980 --> 01:04:56,480
što hoćeš
Sjesti.

951
01:04:57,990 --> 01:05:00,490
Ne! Ne, ne tamo.

952
01:05:00,490 --> 01:05:01,490
U logorima,

953
01:05:01,490 --> 01:05:02,990
jedna stvar
čovjek se ne usuđuje učiniti

954
01:05:02,990 --> 01:05:04,490
je sjediti
krevet drugog čovjeka.

955
01:05:04,490 --> 01:05:05,490
To je bila stvar

956
01:05:05,490 --> 01:05:08,000
to je bilo skoro
kao, uh... Sveto.

957
01:05:08,000 --> 01:05:09,500
Sjedni tamo.

958
01:05:11,500 --> 01:05:14,000
Ne, ne! Ostavi je
gdje je ona.

959
01:05:14,000 --> 01:05:15,500
Htio bih razgovarati...

960
01:05:18,510 --> 01:05:20,510
Radi se o poniju,
gospođo.

961
01:05:20,510 --> 01:05:23,510
Stavio sam tog ponija
u staji toga dana

962
01:05:23,510 --> 01:05:25,010
kad je padala kiša.

963
01:05:25,010 --> 01:05:27,520
Nekako se izvuklo.
Ne znam točno kako.

964
01:05:27,520 --> 01:05:29,020
Dobro?

965
01:05:29,020 --> 01:05:31,520
Pa, Tom, ne vjeruje
Stavio sam tog ponija.

966
01:05:31,520 --> 01:05:33,520
Koja razlika
čini li to,

967
01:05:33,520 --> 01:05:37,030
vjeruje li u to
ili ne, ako jesi?

968
01:05:37,020 --> 01:05:39,530
Pa, jednostavno mi se ne sviđa
ne vjerujući u to.

969
01:05:39,530 --> 01:05:42,030
Poni je loš.
Upravo sam otvorio tu kvržicu.

970
01:05:42,030 --> 01:05:44,030
davi,
zar ne?

971
01:05:44,030 --> 01:05:47,540
Da. Postaje tako
jedva diše.

972
01:05:47,540 --> 01:05:52,040
Pa, napario si ga,
a ti si otvorio grudu.

973
01:05:52,040 --> 01:05:54,540
Sada ako dobije
bilo gore,

974
01:05:54,540 --> 01:05:56,540
postoji samo
još jedna stvar.

975
01:05:56,540 --> 01:05:59,050
Morat ćete napraviti
rupu u dušniku

976
01:05:59,050 --> 01:06:00,550
kako bi mogao disati.

977
01:06:00,550 --> 01:06:02,050
Da, znam.

978
01:06:02,050 --> 01:06:04,050
Jeste li to ikada radili?

979
01:06:04,050 --> 01:06:05,550
Da. Nekoliko puta.

980
01:06:05,550 --> 01:06:07,560
Pa, to je sve što možete učiniti.

981
01:06:07,560 --> 01:06:09,560
Što mislite kada
morat ćeš?

982
01:06:09,560 --> 01:06:11,060
Pa, mislio sam pričekati
do sutra.

983
01:06:11,560 --> 01:06:14,060
Možda mu bude bolje,
Ne bih to morao učiniti, možda.

984
01:06:14,060 --> 01:06:17,060
Ako morate, to je
sve što možeš učiniti.

985
01:06:17,060 --> 01:06:20,570
Onda ili ozdravi
ili mu ne bude dobro.

986
01:06:20,570 --> 01:06:22,570
Vani je
tvojih ruku.

987
01:06:22,570 --> 01:06:24,570
Hvala.
Vidiš, znam to.

988
01:06:24,570 --> 01:06:28,080
Samo sam htjela znati
kad bi to netko drugi znao.

989
01:06:37,080 --> 01:06:38,590
Billy nije pri sebi.

990
01:06:38,590 --> 01:06:41,090
On nije muškarac
biti u nedoumici.

991
01:06:41,590 --> 01:06:44,090
Pa, on otkriva
da postoje neke stvari

992
01:06:44,090 --> 01:06:45,590
čak ni on ne može.

993
01:06:47,090 --> 01:06:49,100
Oh, Alice,
popravi tu stolicu.

994
01:07:18,630 --> 01:07:21,630
Billy, gore mu je.
Jedva može disati.

995
01:07:21,630 --> 01:07:24,130
Postoji samo jedna stvar
Ostalo je učiniti, Tom,

996
01:07:24,130 --> 01:07:26,130
nešto
nećeš htjeti vidjeti.

997
01:07:26,130 --> 01:07:27,640
Ti ne ideš
pucati u njega?

998
01:07:27,640 --> 01:07:30,140
Ne. Ne, idem
napraviti malu rupu

999
01:07:30,140 --> 01:07:31,140
u njegovom dušniku

1000
01:07:31,140 --> 01:07:34,140
i provucite ovu cijev kroz njega
kako bi mogao disati.

1001
01:07:34,140 --> 01:07:36,640
Sigurno si
moraš to učiniti?

1002
01:07:36,640 --> 01:07:37,650
sigurna sam.

1003
01:07:37,650 --> 01:07:39,150
možeš mi pomoći,

1004
01:07:39,150 --> 01:07:41,650
ako te neće učiniti
bolestan, tj.

1005
01:07:41,650 --> 01:07:43,150
ja ću pomoći.

1006
01:07:43,150 --> 01:07:45,150
U redu, ti trči
u staju.

1007
01:07:45,150 --> 01:07:46,150
Odmah dolazim.

1008
01:08:15,120 --> 01:08:16,620
gdje si bio

1009
01:08:18,120 --> 01:08:19,620
On je gori, zar ne,
Billy?

1010
01:08:20,120 --> 01:08:21,620
Bit će on dobro.

1011
01:08:24,630 --> 01:08:27,130
Može li pričekati
malo vremena?

1012
01:08:27,130 --> 01:08:30,130
Zar ne možeš čekati
samo malo?

1013
01:08:30,130 --> 01:08:31,130
za što

1014
01:08:33,640 --> 01:08:36,140
Bolje to učiniti
odmah sada.

1015
01:08:42,140 --> 01:08:44,150
Sada znam gdje
bio si.

1016
01:08:47,150 --> 01:08:48,150
On je gori.

1017
01:08:48,150 --> 01:08:50,150
Da gospodine.
kao što sam ti rekao,

1018
01:08:50,150 --> 01:08:51,650
postoji samo
jedna stvar ostala.

1019
01:08:51,650 --> 01:08:53,160
kada si

1020
01:08:53,160 --> 01:08:57,660
Oh, uh, Billy dođi
vidjeti me jučer.

1021
01:09:03,170 --> 01:09:04,670
Kad god si spreman,
Billy.

1022
01:09:06,670 --> 01:09:10,170
Oh, Billy je u pravu, sine.
Moramo to učiniti.

1023
01:09:11,670 --> 01:09:12,680
Još uvijek želiš
ostati?

1024
01:09:17,180 --> 01:09:18,180
Da.

1025
01:09:28,190 --> 01:09:30,190
Dodaj mi britvu, Tom.

1026
01:09:30,190 --> 01:09:32,190
Steriliziraj taj nož.

1027
01:09:43,710 --> 01:09:45,210
Sad, isperi tu cijev.

1028
01:10:09,600 --> 01:10:11,100
Prekrasna ptica, Alice.

1029
01:10:11,100 --> 01:10:12,100
Sjesti.

1030
01:10:17,610 --> 01:10:20,110
Uđi, Billy.
Sjesti.

1031
01:10:21,610 --> 01:10:24,110
Oh, zdravo, Billy.
kako je on

1032
01:10:24,110 --> 01:10:25,620
umrijeti?

1033
01:10:25,610 --> 01:10:28,620
Ne izgleda kao
ima mnogo šanse.

1034
01:10:28,620 --> 01:10:31,120
naravno,
postoji <i>šansa.</i>

1035
01:10:31,120 --> 01:10:32,120
Zar ne mislite

1036
01:10:32,120 --> 01:10:34,620
trebali bismo dobiti Toma
vani?

1037
01:10:34,620 --> 01:10:36,630
Misliš da bismo trebali
da mu dopusti

1038
01:10:36,630 --> 01:10:37,630
ostati u blizini
i vidjeti to?

1039
01:10:37,630 --> 01:10:39,630
ne znam

1040
01:10:39,630 --> 01:10:41,630
Ali ne možemo
zaštiti ga.

1041
01:10:41,630 --> 01:10:45,130
Pitao sam se
o tome osobno--

1042
01:10:45,130 --> 01:10:48,140
što je dobro vidjeti
a ne vidjeti

1043
01:10:48,140 --> 01:10:50,640
i razmislite
a ne razmišljati.

1044
01:10:50,640 --> 01:10:53,640
I nekako mi se čini
bolje je

1045
01:10:53,640 --> 01:10:57,650
vidjeti sve
i misliti sve.

1046
01:10:57,650 --> 01:10:59,150
Naravno.

1047
01:10:59,150 --> 01:11:00,650
Ne možeš znati život
osim ako ne vidite smrt.

1048
01:11:00,650 --> 01:11:02,650
Sve je dio
jedne stvari.

1049
01:11:02,650 --> 01:11:04,650
Ne možemo ga zaštititi
iz njega.

1050
01:11:04,650 --> 01:11:06,660
Sve je dio
jedne stvari.

1051
01:11:06,660 --> 01:11:09,160
Moglo bi isto tako
naučite o tome sada.

1052
01:11:29,430 --> 01:11:30,430
Hej, Tom!

1053
01:11:30,430 --> 01:11:31,930
Bok Tom.

1054
01:11:31,930 --> 01:11:32,930
Bok.

1055
01:11:32,930 --> 01:11:33,930
Bok.
Bok.

1056
01:11:33,930 --> 01:11:37,440
Bok. kako se osjećaš

1057
01:11:37,440 --> 01:11:39,440
Mislili smo doći
oVer i vidjeti ponija.

1058
01:11:39,440 --> 01:11:40,940
Kako se snalazi?

1059
01:11:40,940 --> 01:11:41,940
Fino.

1060
01:11:41,940 --> 01:11:43,940
Došao te vidjeti
zajaši ga.

1061
01:11:44,440 --> 01:11:46,950
Ti ćeš
jaši ga, zar ne?

1062
01:11:46,950 --> 01:11:47,950
Da. Da, jesam.

1063
01:11:47,950 --> 01:11:50,450
Idemo pogledati
na njega.

1064
01:11:50,450 --> 01:11:51,950
Hajde, društvo.

1065
01:11:51,950 --> 01:11:52,950
br.

1066
01:11:52,950 --> 01:11:55,950
Pa zašto ne? Došli smo
skroz gore da ga pogledam.

1067
01:11:55,950 --> 01:11:56,960
Pa, vidiš,

1068
01:11:57,460 --> 01:11:58,960
odveli smo ga u grad
potkovati se.

1069
01:11:58,960 --> 01:12:00,460
kada si

1070
01:12:00,960 --> 01:12:03,460
Pa nije
natrag još.

1071
01:12:03,460 --> 01:12:06,970
Oh. Kladim se
tvoj otac ga je prodao.

1072
01:12:06,970 --> 01:12:07,970
Nije!

1073
01:12:07,970 --> 01:12:09,470
Taj poni je dolje
nabaviti cipele!

1074
01:12:09,470 --> 01:12:11,470
Kladim se da ga je prodao.

1075
01:12:13,470 --> 01:12:14,970
Silazite s mjesta.

1076
01:12:15,470 --> 01:12:18,480
Ne želim te ovdje.
Hajde sada. Siđi ovdje.

1077
01:12:18,980 --> 01:12:20,980
neću imati nikoga
naziva me lažljivicom!

1078
01:12:21,480 --> 01:12:23,480
Ne znam što je
stvar s tobom.

1079
01:12:23,980 --> 01:12:26,990
Ne znam što ti
moram se toliko naljutiti.

1080
01:12:27,490 --> 01:12:28,990
Idemo van
odavde.

1081
01:12:29,490 --> 01:12:29,990
hajde

1082
01:13:51,950 --> 01:13:52,960
Gabilan!

1083
01:13:52,960 --> 01:13:54,460
Gabilan!

1084
01:15:03,030 --> 01:15:04,530
Aah!

1085
01:15:17,410 --> 01:15:19,910
Aah!

1086
01:15:39,810 --> 01:15:41,930
Aah!

1087
01:16:04,340 --> 01:16:06,340
Tom.

1088
01:16:06,340 --> 01:16:07,340
Tom!

1089
01:16:08,840 --> 01:16:11,840
Tom! mišar
nije ubio tvog ponija.

1090
01:16:11,840 --> 01:16:13,350
Zar to ne znate?

1091
01:16:14,850 --> 01:16:16,850
Naravno da zna.

1092
01:16:16,850 --> 01:16:18,350
Koristi svoju glavu, čovječe.

1093
01:16:18,350 --> 01:16:21,350
Zar ne vidite kako
bi li se osjećao zbog toga?

1094
01:16:28,860 --> 01:16:31,860
Znam kako je.

1095
01:16:31,860 --> 01:16:33,370
jesi ozlijeđen

1096
01:16:36,870 --> 01:16:37,870
Znaš, Tom,

1097
01:16:37,870 --> 01:16:39,870
Ja ću ti dati
Rosien Colt.

1098
01:16:42,370 --> 01:16:45,380
Imat će dobar Colt.

1099
01:16:45,380 --> 01:16:48,380
Bit će to veliki konj,
znate.

1100
01:16:51,380 --> 01:16:53,890
Stud je čistokrvan.

1101
01:16:53,890 --> 01:16:56,390
Nekad se utrkivao.

1102
01:16:56,390 --> 01:16:59,390
Prilično dobro, također.

1103
01:16:59,390 --> 01:17:02,900
Ah, trebalo bi biti
dobar Colt.

1104
01:17:02,890 --> 01:17:04,400
znaš,
najbolja stvar

1105
01:17:04,400 --> 01:17:06,400
o dobivanju
Colt tako mlad

1106
01:17:06,400 --> 01:17:08,900
možete samo
odrasti s tim,

1107
01:17:08,900 --> 01:17:09,900
a ti...

1108
01:17:34,540 --> 01:17:36,050
Pony je mrtav.

1109
01:17:38,550 --> 01:17:40,550
Tom...

1110
01:17:40,550 --> 01:17:42,550
Pustio ga je da umre.

1111
01:17:58,070 --> 01:17:59,070
Bok Tom!

1112
01:18:00,570 --> 01:18:03,070
Hej, djeco,
to je Tom!

1113
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
Bok, Tom.

1114
01:18:10,080 --> 01:18:11,080
Bok Tom.

1115
01:18:11,080 --> 01:18:12,080
Žao mi je zbog
tvoj poni.

1116
01:18:12,080 --> 01:18:13,080
I ja također.

1117
01:18:13,080 --> 01:18:14,080
Da, šteta, Tom.

1118
01:18:14,080 --> 01:18:16,330
Hoće li tvoj otac
nabaviti ti još jednog ponija?

1119
01:18:16,330 --> 01:18:17,840
ne želim
drugi poni.

1120
01:18:17,840 --> 01:18:20,340
Misliš da ne znaš
želiš još jednog ponija?

1121
01:18:20,340 --> 01:18:21,840
Mogla bih imati konja
ako hoću.

1122
01:18:22,340 --> 01:18:22,840
Kako?

1123
01:18:23,340 --> 01:18:24,840
Billy Buck će mi dati
njegov novi Colt

1124
01:18:25,340 --> 01:18:26,340
ako to želim,
ali ja ne.

1125
01:18:26,850 --> 01:18:29,350
Hoćeš li
početi to ponovo?

1126
01:18:29,350 --> 01:18:32,350
Billy Buck će samo
daj mu njegov vlastiti Colt.

1127
01:18:32,350 --> 01:18:35,350
Samo će mu dati
Colt vrijedan 100 dolara.

1128
01:18:35,350 --> 01:18:37,860
Kladim se u Billyja Bucka
idući mu dati

1129
01:18:37,860 --> 01:18:38,860
željeznički vlak.

1130
01:18:38,860 --> 01:18:41,360
Naravno. Billyjevi će dolari
dajte mu cijeli cirkus,

1131
01:18:41,360 --> 01:18:42,860
ali on to ne želi.

1132
01:18:42,860 --> 01:18:45,360
On postaje
užasan lažljivac.

1133
01:18:45,360 --> 01:18:48,370
On postaje
užasan lažljivac.

1134
01:18:49,370 --> 01:18:50,620
Hajde, djeco.

1135
01:19:03,380 --> 01:19:05,380
Odlazi, Rosie.

1136
01:19:36,920 --> 01:19:38,420
Idi kući, Rosie.

1137
01:19:38,420 --> 01:19:40,920
Nastavi.
Makni se odavde.

1138
01:20:02,940 --> 01:20:04,940
Hajde, Rosie.

1139
01:20:19,960 --> 01:20:21,460
Idi kući, Rosie.

1140
01:20:29,470 --> 01:20:31,970
Bok, Tom.

1141
01:20:31,970 --> 01:20:33,470
Želim Rosien Colt.

1142
01:20:33,970 --> 01:20:36,480
rekla sam ti
mogao bi ga imati.

1143
01:20:36,470 --> 01:20:38,480
mislim,
Stvarno to želim.

1144
01:20:38,480 --> 01:20:40,480
U redu.

1145
01:20:40,480 --> 01:20:43,480
I želim biti tamo
kad se rodi.

1146
01:20:43,480 --> 01:20:45,980
Bez razloga
zašto ne bi trebao biti.

1147
01:21:26,520 --> 01:21:28,410
Rosie!

1148
01:21:30,910 --> 01:21:32,410
Rosie!

1149
01:21:34,420 --> 01:21:36,420
Rosie!

1150
01:21:50,930 --> 01:21:51,930
Rosie!

1151
01:22:13,460 --> 01:22:15,960
Što Billy radi
dozivajući svoju kobilu

1152
01:22:15,960 --> 01:22:17,960
u sredini
noći?

1153
01:22:17,960 --> 01:22:19,460
Rosie mora biti
otprilike spreman.

1154
01:22:19,460 --> 01:22:21,960
mislio sam
Otišao bih dolje i vidio.

1155
01:22:21,960 --> 01:22:23,970
Oh, Alice,
sad kad sam ustao,

1156
01:22:23,970 --> 01:22:25,970
Ne bih imao ništa protiv
šalicu kave.

1157
01:22:25,970 --> 01:22:27,470
Napravit ću malo.

1158
01:22:42,980 --> 01:22:45,990
Pa, je li spremna,
Billy?

1159
01:22:45,990 --> 01:22:46,990
Da.

1160
01:22:46,990 --> 01:22:50,990
Upravo ste izašli
na vrijeme, zar ne?

1161
01:22:50,990 --> 01:22:52,990
Imao sam san.

1162
01:22:52,990 --> 01:22:55,500
Sanjao sam Colta
krivo okrenut.

1163
01:22:55,500 --> 01:22:58,500
Ti ne vjeruješ u snove,
hoćeš li, Billy?

1164
01:22:58,500 --> 01:23:01,500
Ne, nego moj otac
vjerovao u njih.

1165
01:23:01,500 --> 01:23:04,010
Jednom je sanjao
konj mu se poskliznuo

1166
01:23:04,010 --> 01:23:06,010
i pao
litica s njim,

1167
01:23:06,010 --> 01:23:08,010
i dogodilo se, sljedeći dan.

1168
01:23:08,010 --> 01:23:09,010
Ubio ga.

1169
01:23:17,020 --> 01:23:18,520
za što je to

1170
01:23:20,020 --> 01:23:22,520
Moram dobiti
onaj dječak Colt.

1171
01:23:22,520 --> 01:23:24,530
Ne biste
ubij svoju kobilu

1172
01:23:24,530 --> 01:23:26,030
dobiti Colta,
bi li ti

1173
01:23:26,030 --> 01:23:29,530
Moram uhvatiti tog dječaka
ždrijebac.

1174
01:23:29,530 --> 01:23:32,530
Bio bi lud.
Imaš tu dobru kobilu.

1175
01:23:32,530 --> 01:23:36,040
Ne znaš što
neka vrsta Colta bit će.

1176
01:23:37,540 --> 01:23:40,040
Moram uhvatiti tog dječaka
ždrijebac.

1177
01:23:44,550 --> 01:23:47,050
Pa, mislim
ti si lud,

1178
01:23:47,050 --> 01:23:48,550
ali kako želiš.

1179
01:23:48,550 --> 01:23:50,050
To je tvoja kobila.

1180
01:24:06,570 --> 01:24:08,570
što si ti
radiš ovdje?

1181
01:24:08,570 --> 01:24:10,570
Rekao si da ćeš me nazvati.

1182
01:24:10,570 --> 01:24:11,570
rekla sam
nazvao bih te,

1183
01:24:11,570 --> 01:24:14,080
a ja ću, kad
dolazi vrijeme.

1184
01:24:14,080 --> 01:24:17,080
Je li ona dobro,
misliš li

1185
01:24:17,080 --> 01:24:18,580
Ajme, naravno.
mislim da jesam.

1186
01:24:18,580 --> 01:24:20,700
Nećeš ništa dopustiti
dogodi se, Billy, hoćeš li?

1187
01:24:21,200 --> 01:24:22,200
Hoćeš li se vratiti u krevet

1188
01:24:22,200 --> 01:24:23,700
i prestani brinuti
ova kobila.

1189
01:24:23,700 --> 01:24:25,700
Ona ima dovoljno posla
a da je ne brineš.

1190
01:24:25,700 --> 01:24:27,210
Ali samo sam mislio
Došao bih vidjeti.

1191
01:24:27,210 --> 01:24:28,710
Probudio sam se.

1192
01:24:28,710 --> 01:24:31,210
Pa,
vratiš se u krevet.

1193
01:24:31,710 --> 01:24:33,210
ne želim te
smetajući.

1194
01:24:33,210 --> 01:24:35,710
Rekao sam da ću te srediti
dobar Colt, i hoću.

1195
01:24:35,710 --> 01:24:37,220
Sada trčite

1196
01:24:37,220 --> 01:24:38,720
a ja ću se pobrinuti
od svega.

1197
01:24:38,720 --> 01:24:40,720
Ali poni je uginuo.

1198
01:24:56,230 --> 01:24:57,240
Je li kava spremna?

1199
01:24:57,240 --> 01:24:58,740
Za minutu.

1200
01:24:58,740 --> 01:25:00,240
Što je bilo?
Nešto nije u redu?

1201
01:25:00,740 --> 01:25:01,740
Pa, Billy kaže...

1202
01:25:01,740 --> 01:25:02,740
oh, Fred.

1203
01:25:02,740 --> 01:25:04,240
Oprosti što smo te probudili.

1204
01:25:04,240 --> 01:25:05,240
Nije bilo potrebe
da ti ustaneš.

1205
01:25:05,740 --> 01:25:07,250
Billy to kaže nakon
što se dogodilo s tim ponijem,

1206
01:25:07,250 --> 01:25:08,750
samo mora dobiti
dječak Colt,

1207
01:25:08,750 --> 01:25:10,750
čak i ako mora
ubiti kobilu.

1208
01:25:10,750 --> 01:25:12,250
Ne bi trebao
učini to.

1209
01:25:12,250 --> 01:25:14,250
Pa, Billy se osjeća
da on i Tom

1210
01:25:14,250 --> 01:25:15,750
povlačio
u različitim smjerovima.

1211
01:25:15,750 --> 01:25:18,760
Ima pravo. Ne možete
stići bilo gdje na taj način.

1212
01:25:21,760 --> 01:25:24,260
1...2...

1213
01:25:24,260 --> 01:25:25,760
sjećam se
kad sam ja vodio

1214
01:25:25,760 --> 01:25:27,270
ljudi preko--

1215
01:25:27,770 --> 01:25:29,770
3--postojala je cjelina
velika hrpa njih

1216
01:25:29,770 --> 01:25:31,770
htio ići
prema jugu.

1217
01:25:32,270 --> 01:25:34,270
Sada, oni ostali
želio na sjever.

1218
01:25:34,770 --> 01:25:35,770
Pa, he he,

1219
01:25:35,770 --> 01:25:37,280
Ubrzo sam se uspravio
taj van.

1220
01:25:39,280 --> 01:25:41,280
Donner party se razišao
na isti način.

1221
01:25:41,280 --> 01:25:43,280
Sada, oni koji su otišli
prema jugu,

1222
01:25:43,780 --> 01:25:46,780
dobili su--
prošli su.

1223
01:25:48,790 --> 01:25:50,790
Oni koji su otišli
prema sjeveru,

1224
01:25:50,790 --> 01:25:52,290
oni...

1225
01:25:52,290 --> 01:25:54,290
Pa oni...

1226
01:25:54,290 --> 01:25:56,800
Upravo su se međusobno pojeli.

1227
01:25:56,790 --> 01:25:58,300
To je dobra kava, Alice.

1228
01:25:58,300 --> 01:26:00,800
Ja ću... ja ću to popiti
u mojoj sobi.

1229
01:26:08,310 --> 01:26:11,310
Nadam se da će Tom dobiti svoj Colt
bez ikakvih problema.

1230
01:26:16,810 --> 01:26:19,320
Vrijeme je da stvari stignu
ispravio se ovdje.

1231
01:26:19,820 --> 01:26:20,820
Krajnje vrijeme.

1232
01:26:20,820 --> 01:26:23,820
Pretpostavljam da si zabrinut
doći do San Josea.

1233
01:26:25,820 --> 01:26:28,830
Ne, Alice. doma sam.
Ja ostajem kod kuće.

1234
01:26:35,330 --> 01:26:37,340
Jeste li sigurni
jesi kod kuće?

1235
01:26:37,840 --> 01:26:38,840
Da.

1236
01:26:40,840 --> 01:26:42,840
Razmislio sam o stvarima
u San Joseu,

1237
01:26:43,340 --> 01:26:46,850
i razmislio sam o njima
otkako sam se vratio ovamo.

1238
01:26:46,840 --> 01:26:52,350
Nije gdje si ti
to te čini strancem.

1239
01:26:52,350 --> 01:26:54,850
To je mjesto gdje mislite
ti si stranac

1240
01:26:54,850 --> 01:26:56,350
to te čini jednim.

1241
01:26:56,350 --> 01:26:59,860
Bio sam stranac
u San Joseu.

1242
01:26:59,860 --> 01:27:02,360
Dobrodošao kući, Fred.

1243
01:27:12,870 --> 01:27:14,370
Pusti me na miru!

1244
01:27:14,870 --> 01:27:15,510
Donijet ću taj nož

1245
01:27:15,510 --> 01:27:17,010
ako se moram tresti
mozak van.

1246
01:27:17,010 --> 01:27:19,010
ne dam ti
nož!

1247
01:27:19,010 --> 01:27:20,010
Aah!

1248
01:27:20,510 --> 01:27:21,510
Billy!

1249
01:27:21,510 --> 01:27:23,010
Uzeo mi je nož.

1250
01:27:23,010 --> 01:27:24,020
Želiš ubiti Rosie.

1251
01:27:24,020 --> 01:27:25,520
Možda će mi trebati
za moju kobilu.

1252
01:27:25,520 --> 01:27:27,020
Želi ubiti Rosie.
Ne dopustite mu!

1253
01:27:27,020 --> 01:27:28,520
Zaustavite ga! Zaustavite ga!

1254
01:27:28,520 --> 01:27:30,520
Ne dopustite mu! Zaustavite ga!

1255
01:27:30,520 --> 01:27:32,020
Tom!
Vrati se ovamo!

1256
01:27:32,020 --> 01:27:34,030
On želi ubiti Rosie!

1257
01:27:35,530 --> 01:27:37,530
Ti ne ideš
ubiti Rosie.

1258
01:27:37,530 --> 01:27:39,030
neću ti dopustiti.

1259
01:27:39,030 --> 01:27:41,530
Ne želim tvoj Colt!
Ne želim tvoj Colt!

1260
01:27:41,530 --> 01:27:43,530
Ostavite je na miru! ja--

1261
01:28:45,100 --> 01:28:48,100
Titliranje omogućio
Artisan Entertainment

1262
01:28:48,100 --> 01:28:51,100
Naslovio The National
Captioning Institute
--www.Ncicap.Org--