1 00:00:02,000 --> 00:00:03,919 - Leonardnak van alibije... - Hazudik! Mind hazudnak. 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,279 Nincs bizonyítékunk. 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,479 Át akarjuk alakítani a csapatát. 4 00:00:07,480 --> 00:00:09,199 Ezt nem szabad vereségként tekinteni. 5 00:00:09,200 --> 00:00:11,319 Logikus, hogy Trenmoor szponzorálná őt, 6 00:00:11,320 --> 00:00:12,559 de hol a bizonyíték? 7 00:00:12,560 --> 00:00:15,319 Közvetített egy üzletet? Trenmoor és a Hit útja? 8 00:00:15,320 --> 00:00:16,999 Max Leland egy barát, nem? 9 00:00:17,000 --> 00:00:19,599 Nem veszíthetem el ezt az állást. Ez bonyolult. 10 00:00:19,600 --> 00:00:21,039 De ebbe nem lehet belekeveredni. 11 00:00:21,040 --> 00:00:23,279 Tehát ha ez a hely számít, nem valami miatt 12 00:00:23,280 --> 00:00:25,679 ami itt történt, mert lesz valami. 13 00:00:25,680 --> 00:00:28,479 Nélküled attól fél, hogy ők talán legközelebb jön érte. 14 00:00:28,480 --> 00:00:30,879 Ugyanígy megyek mint a mamám és Daisy. 15 00:00:30,880 --> 00:00:32,639 muszáj lesz vigyél ki innen. 16 00:00:32,640 --> 00:00:34,734 - Szerinted valaki másképp hozzájuthatott volna? 17 00:00:34,735 --> 00:00:35,760 - Vagy engem játszottak? 18 00:01:30,520 --> 00:01:34,399 Attól tartok, a CCTV azt mutatja, hogy a az egyetlen személy, aki megbántotta Bethany Krallit 19 00:01:34,400 --> 00:01:36,160 maga Bethany. 20 00:01:37,680 --> 00:01:39,920 Nem Siobhan támadta meg. 21 00:01:45,040 --> 00:01:46,080 Jobbra. 22 00:01:48,040 --> 00:01:49,399 Nos, folytatnom kell a magamét körök... 23 00:01:49,400 --> 00:01:51,119 Ez nem fog megtörténni. 24 00:01:51,120 --> 00:01:54,079 Az internet hemzseg a pletykáktól Bethany szökéséről 25 00:01:54,080 --> 00:01:56,560 és te vagy a középpontban mind közül. 26 00:01:57,800 --> 00:02:00,279 - Több tucat panasz érkezett rád. - Mit? 27 00:02:00,280 --> 00:02:02,639 Az egyik a szabályozó testülettől. 28 00:02:02,640 --> 00:02:05,440 Fel van függesztve folyamatban lévő vizsgálat. 29 00:02:07,080 --> 00:02:09,519 - Viccelsz. - Szóval szükségem lesz a biztonsági igazolványára 30 00:02:09,520 --> 00:02:10,999 és az irodája kulcsait. 31 00:02:11,000 --> 00:02:12,840 Panaszok! Kitől? 32 00:02:13,920 --> 00:02:16,999 Attól tartok, kikerült a kezemből. 33 00:02:17,000 --> 00:02:20,200 Sajnálom, Gabrielle a testület ragaszkodott hozzá. 34 00:02:31,800 --> 00:02:33,120 Szonikus! 35 00:02:36,200 --> 00:02:38,639 Te voltál az ki szerezte Bethanynek azt a pengét? 36 00:02:38,640 --> 00:02:40,999 El kellett hinned, hogy veszélyben van vagy soha nem jött volna ki. 37 00:02:41,000 --> 00:02:44,599 Ugyan már, viccelsz? Nem, rohadtul nem tenném! 38 00:02:44,600 --> 00:02:47,799 Mondott valamit, hogy miről tervezte, amikor kiszállt? 39 00:02:47,800 --> 00:02:50,520 Nem, kisasszony, nem tette tényleg mondj bármit. 40 00:02:51,760 --> 00:02:54,439 Sonic, gondolkozz – biztos vagy benne nincs több? 41 00:02:54,440 --> 00:02:55,679 Nem tudom. 42 00:02:55,680 --> 00:02:56,879 Dr Fox! 43 00:02:58,160 --> 00:03:00,799 kifejezetten mondtam hogy el kellett menned. 44 00:03:00,800 --> 00:03:02,919 - Ne kényszeríts rám, Gabrielle. - Ó, te... 45 00:03:02,920 --> 00:03:05,519 Tudod miért van ez ki a kezedből, Ed? 46 00:03:05,520 --> 00:03:09,759 Ez azért van, mert azok eddig Leonard Krall hátán! 47 00:03:12,720 --> 00:03:15,920 - Folytasd, kisasszony! - Nyugodj meg. - Vissza oda, kérlek, Sonic. 48 00:03:37,680 --> 00:03:38,879 Felvette veled a kapcsolatot? 49 00:03:38,880 --> 00:03:41,280 Semmi. Te? 50 00:03:42,680 --> 00:03:44,359 Az én nevem az egész rohadt sajtóban. 51 00:03:44,360 --> 00:03:47,040 Nem tudom, hol vannak ezek a történetek honnan jönnek. 52 00:03:49,640 --> 00:03:53,280 A legjobb, ha nem látsz velem, Rafiq. Így biztonságosabb neked. 53 00:04:21,200 --> 00:04:23,959 Bethany teljesen engem játszott? a kezdetektől? 54 00:04:23,960 --> 00:04:26,719 Úgy értem, mi van, ha bánt valakit? Vagy magát! 55 00:04:26,720 --> 00:04:29,879 Jézusom, nekem kellene vigyázz rá! 56 00:04:29,880 --> 00:04:31,639 Gabs. 57 00:04:31,640 --> 00:04:34,760 El fogsz ájulni ha nem vesz levegőt. 58 00:04:37,160 --> 00:04:38,879 Lélegzik. 59 00:04:38,880 --> 00:04:41,800 Legyen nyugodt, mint Tibs úr. 60 00:04:44,800 --> 00:04:47,199 Mi? Nevet kellett adni neki, nem? 61 00:04:47,200 --> 00:04:49,319 De komolyan, mit fogok csinálni? 62 00:04:49,320 --> 00:04:52,159 Ez sokkal nagyobb, mint Bethany. Tudod, hogy az. 63 00:04:52,160 --> 00:04:54,999 De mi van, ha tévedünk? 64 00:04:55,000 --> 00:04:57,559 kezdem hinni ez a sok szar online, 65 00:04:57,560 --> 00:04:59,239 hogy kosaras tok vagyok. 66 00:04:59,240 --> 00:05:02,519 A trollok trollkodni fognak, bébi. 67 00:05:02,520 --> 00:05:06,319 Pénzt adnék rá, ha ugyanaz akik Daisy társaságában részt vettek 68 00:05:06,320 --> 00:05:09,199 és az én nevemben tette közzé a cikket. 69 00:05:09,200 --> 00:05:11,800 El kellett volna olvasni a kommenteket utána kaptam. 70 00:05:14,080 --> 00:05:15,799 Figyelj rám. 71 00:05:15,800 --> 00:05:19,520 Bethany nem ölhette volna meg Daisyt, tudna? 72 00:05:20,680 --> 00:05:21,544 - Nem. 73 00:05:21,545 --> 00:05:24,999 - Szóval van még mit ezt. Tudjuk, hogy van. 74 00:05:25,000 --> 00:05:28,879 Rendben, Caroline volt üzletet köt Trenmoorral 75 00:05:28,880 --> 00:05:31,999 hanem egy technológiai céggel is Endrion néven. 76 00:05:32,000 --> 00:05:35,999 Megvették a környéket a régi rom Bethany rajzán. 77 00:05:36,000 --> 00:05:38,439 Ők Leonard digitális csapata? 78 00:05:38,440 --> 00:05:40,799 - Nem tudom. - Adatelemzés. 79 00:05:40,800 --> 00:05:44,719 Pont olyan ruhát, amilyen lehet eltávolítani ezt az online szennyeződést. 80 00:05:44,720 --> 00:05:47,799 Ez több, mint amennyire feliratkoztam. 81 00:05:47,800 --> 00:05:50,960 Nos, ki fogja megcsinálni? Kihoztad Bethanyt. 82 00:05:52,200 --> 00:05:53,960 Most ne hagyd cserben, igaz? 83 00:05:56,520 --> 00:05:59,319 Bethan Krall, lánya Leonard Krall, a The Faith Ways tagja, 84 00:05:59,320 --> 00:06:01,679 megszökött tegnap este az Oxsmith Kórházból. 85 00:06:01,680 --> 00:06:04,479 Jelenleg nem világos hogyan sikerült kikerülnie a személyzetet 86 00:06:04,480 --> 00:06:06,239 és CCTV kamerák. 87 00:06:06,240 --> 00:06:08,999 A létesítményvezető azonban megnyugtatta a közvéleményt 88 00:06:09,000 --> 00:06:11,719 hogy a teljes vizsgálatot már folyamatban van. 89 00:06:11,720 --> 00:06:14,760 Leonard Krall nyilvánosan könyörög... 90 00:06:36,600 --> 00:06:38,839 Követve a biztonsági őr tragikus halála 91 00:06:38,840 --> 00:06:41,479 Dave Milton tegnap este, – nyújtotta be a belügyminiszter 92 00:06:41,480 --> 00:06:43,559 rendkívüli szavazás az alsóházban 93 00:06:43,560 --> 00:06:46,279 hogy tiltsák be a Klímafrontot mint terrorista szervezet. 94 00:06:46,280 --> 00:06:48,879 - Hihetetlen. Érted mindezt? - Milton, háromgyermekes apa... 95 00:06:48,880 --> 00:06:49,448 - Igen. Bassza meg. 96 00:06:49,449 --> 00:06:51,719 - ...a közben megtámadták erőszakos razzia egy elektromos alállomáson 97 00:06:51,720 --> 00:06:55,639 széles körben feltételezett aktivisták tagjai legyenek a Klímafrontnak. 98 00:06:55,640 --> 00:06:59,039 Az a szegény ember járulékos kárt okozott amikor valaki megpróbál elpusztítani minket, 99 00:06:59,040 --> 00:07:03,679 valószínűleg Trenmoor, így tudnak kezdje el újra a fúrást. Köcsögök! 100 00:07:03,680 --> 00:07:06,279 A belügyminiszter teljes támogatásomat élvezi. 101 00:07:06,280 --> 00:07:09,759 A Klímafront megmutatta komoly fenyegetést jelentenek maguknak 102 00:07:09,760 --> 00:07:11,159 a nemzetbiztonságra. 103 00:07:11,160 --> 00:07:14,199 Nincs díj a találgatásért aki húzza a madzagot. 104 00:07:15,720 --> 00:07:18,360 Ha Bethany felbukkan, hívj. segítek. 105 00:07:19,440 --> 00:07:21,559 Nincs sok hátra játszani vele. 106 00:07:21,560 --> 00:07:24,759 Igen, de előbb meg kell találnom őt. 107 00:07:24,760 --> 00:07:26,240 mennem kell. 108 00:08:44,880 --> 00:08:46,319 mi a fenét csinálsz? 109 00:08:46,320 --> 00:08:48,599 Tudni akarom, mit tettél a lányommal. 110 00:08:48,600 --> 00:08:50,999 Mit csináltam vele? Fogalmam sincs, hol van. 111 00:08:51,000 --> 00:08:54,359 - Kint vagyok... - Figyelmeztettem, hogy ne higgyen a hazugságainak. 112 00:08:54,360 --> 00:08:57,520 De pont a tenyerébe került a kezéből a kezdetektől fogva. 113 00:09:00,320 --> 00:09:03,159 Bízom Bethanyban jobban, mint ahogy benned bízom. 114 00:09:03,160 --> 00:09:05,719 A rólad szóló történetek igazak. 115 00:09:05,720 --> 00:09:07,559 Te egy nagyon zavart nő vagy 116 00:09:07,560 --> 00:09:11,479 akiket nem szabad megengedni a kiszolgáltatott gyerekekkel való munkavégzésre. 117 00:09:11,480 --> 00:09:14,199 Ki terjeszti a történeteket? 118 00:09:14,200 --> 00:09:16,119 Endrion technológia? 119 00:09:16,120 --> 00:09:18,160 Az Ön által alkalmazott cég? 120 00:09:22,760 --> 00:09:25,759 Ha megtudom, hogy van valami Bethany szökésével kapcsolatban... 121 00:09:25,760 --> 00:09:29,039 Azt hiszed, valaki vagyok kit lehet elriasztani? 122 00:09:29,040 --> 00:09:30,399 kitérek ennek a végére. 123 00:09:30,400 --> 00:09:34,519 És ha megtudom, hogy volt bármi köze van Carys meggyilkolásához, 124 00:09:34,520 --> 00:09:38,399 lerángatlak a szószékedről és eltemetsz. 125 00:10:05,200 --> 00:10:06,719 Ah, ha-ha. 126 00:10:06,720 --> 00:10:08,719 Hadd tippeljek... apa és nagyapa. 127 00:10:08,720 --> 00:10:12,119 „Apám katonatizedes volt. Egy aljas barom volt." 128 00:10:12,120 --> 00:10:14,759 - Nem jöttél vissza Londonba? - Nem? 129 00:10:14,760 --> 00:10:16,719 Úgy értem, nem kellene Westminsterben lenni, 130 00:10:16,720 --> 00:10:19,039 összegyűjti az embereket hogy a szavazás tiltsa? 131 00:10:19,040 --> 00:10:20,999 Nem vagyok teljesen kényelmes ezzel a lépéssel. 132 00:10:21,000 --> 00:10:23,559 Nos, a nyilatkozatod nagyon meggyőzőnek tűnt. 133 00:10:23,560 --> 00:10:25,839 Egy új olajtelep egy dolog, 134 00:10:25,840 --> 00:10:28,319 korlátozza az állampolgári jogokat tiltakozni egészen más. 135 00:10:28,320 --> 00:10:30,639 De amikor a tiltakozás nyugtalansággá válik, 136 00:10:30,640 --> 00:10:33,719 polgári vér tisztátalanná teszi a polgári kezet. 137 00:10:33,720 --> 00:10:36,559 Gyerünk, Caroline, láttad az adatokat. 138 00:10:36,560 --> 00:10:39,079 Senki sem támogatja a Klímafrontot többé, 139 00:10:39,080 --> 00:10:43,079 nem az a szegény biztonsági őr után halálra rúgták. 140 00:10:43,080 --> 00:10:44,680 Tényleg ők voltak? 141 00:10:46,080 --> 00:10:48,239 Tényleg számít? 142 00:10:48,240 --> 00:10:52,840 Nagyon veszélyes, nem ha az igazság lényegtelenné válik? 143 00:10:54,440 --> 00:10:56,439 Az a hajó már elment. 144 00:10:56,440 --> 00:10:58,479 Amellett, közeleg a remény nemzeti napja. 145 00:10:58,480 --> 00:11:01,479 Hamarosan mindenki nagyon elfoglalt lesz kiénekelve kis szívüket, 146 00:11:01,480 --> 00:11:03,159 észre sem veszik. 147 00:11:03,160 --> 00:11:07,520 Ó, gyerünk. Egy Valleys lány mintha szeretni kell egy dalt. 148 00:11:26,280 --> 00:11:29,200 Szia, itt Gabrielle kérlek hagyj üzenetet. 149 00:12:18,000 --> 00:12:19,999 Menj a picsába a házamból! 150 00:12:20,000 --> 00:12:21,279 Ó! 151 00:12:21,280 --> 00:12:23,959 Jézus Krisztus, Bethany! 152 00:12:23,960 --> 00:12:26,080 - Elnézést, éhes voltam. - Ó! 153 00:12:27,320 --> 00:12:30,439 - Urgh, mi az? - Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 154 00:12:30,440 --> 00:12:32,439 Megijesztettél! hol voltál?! 155 00:12:32,440 --> 00:12:35,119 Mi, szóval azt akartad üss ki egy... 156 00:12:35,120 --> 00:12:38,919 Egy könyv a... gyógyszerekről? Ironikus. 157 00:12:38,920 --> 00:12:42,359 Egyáltalán, mi a fene az a kefir? Íze, mint a hányás. 158 00:12:42,360 --> 00:12:45,439 - Egyáltalán hogy kerültél ide? - Nyitva hagytad a hátsó ajtót. 159 00:12:45,440 --> 00:12:47,239 Elveszíted, Kerekek. 160 00:12:47,240 --> 00:12:49,879 És Rafiq megkapta a címét. 161 00:12:49,880 --> 00:12:51,519 Ne haragudj rá. 162 00:12:51,520 --> 00:12:53,679 Haragszom rád! 163 00:12:53,680 --> 00:12:55,919 Miért szöktél meg így? 164 00:12:55,920 --> 00:12:58,960 Volt egy tervünk és most Engem rohadtul felfüggesztettek. 165 00:13:00,440 --> 00:13:01,799 Én miattam? 166 00:13:01,800 --> 00:13:04,119 Hazudtál arról a nővérről megtámad téged. 167 00:13:04,120 --> 00:13:07,119 Nem nagy ügy. Szüksége volt egy kis rábeszélésre. 168 00:13:07,120 --> 00:13:10,639 Ez nagy dolog. Miért tenné valami ilyesmit magadnak? 169 00:13:10,640 --> 00:13:13,919 Igaz, nem lehetsz itt. A jöhetne a rendőrség, hogy keressen. 170 00:13:13,920 --> 00:13:16,703 - Ezért intézkedtem Anika, hogy elvigyen egy biztonságos helyre. 171 00:13:16,704 --> 00:13:17,399 - Nem! Nem! 172 00:13:17,400 --> 00:13:19,759 Kérlek, ne! 173 00:13:19,760 --> 00:13:21,839 Annyira nem bízom. 174 00:13:21,840 --> 00:13:24,359 Valami nem stimmel. 175 00:13:24,360 --> 00:13:26,639 Van akiben megbízol? 176 00:13:26,640 --> 00:13:27,680 Te. 177 00:13:29,640 --> 00:13:32,000 Te vagy az, aki segít nekem megtalálni a válaszokat. 178 00:13:33,320 --> 00:13:35,239 megbízol bennem? 179 00:13:35,240 --> 00:13:37,680 Pontosan nem könnyítsd meg, de... 180 00:13:40,000 --> 00:13:42,519 - ...igen. - Jó. 181 00:13:42,520 --> 00:13:44,160 Csináltam még egy rajzot. 182 00:13:45,480 --> 00:13:47,040 Nem fog tetszeni. 183 00:13:50,640 --> 00:13:54,679 Próbálom nem látni de csak jön 184 00:13:54,680 --> 00:13:58,640 és... közelinek éreztem. Például olyan közel. 185 00:14:00,560 --> 00:14:02,800 Félek, hogy ez mit jelent. 186 00:14:12,200 --> 00:14:15,079 A dolgoknak nem kell kijátszani ahogy te látod őket. 187 00:14:15,080 --> 00:14:16,680 Mi van, ha eleve el van rendelve? 188 00:14:17,880 --> 00:14:20,640 Nem veszem meg azt a sorsszart. 189 00:14:24,280 --> 00:14:27,559 Választhatunk. Megváltoztathatjuk az eredményt. 190 00:14:27,560 --> 00:14:28,840 Igen? 191 00:14:30,520 --> 00:14:33,160 - Igen. - Igaz, késő van. 192 00:14:34,440 --> 00:14:36,479 Inkább aludj egy kicsit. 193 00:14:36,480 --> 00:14:39,079 Akkor itt maradok? 194 00:14:39,080 --> 00:14:41,199 Csak ma estére. 195 00:14:41,200 --> 00:14:44,039 De holnap el kell fogadnunk biztonságos helyen. 196 00:14:44,040 --> 00:14:45,800 Tiéd lehet a kanapé. 197 00:14:47,640 --> 00:14:50,480 Jobbnak kell lennie, mint bárhol aludtál tegnap éjjel. 198 00:14:51,800 --> 00:14:53,720 Éjszaka, kerekek. 199 00:15:07,000 --> 00:15:08,840 A kanapé szemete. 200 00:15:10,280 --> 00:15:12,119 Hmm. 201 00:15:12,120 --> 00:15:14,399 Legalább szemmel tarthatlak itt bent. 202 00:15:14,400 --> 00:15:16,280 Nem repül az éjfél. 203 00:15:20,120 --> 00:15:22,759 láttam valamit. 204 00:15:22,760 --> 00:15:24,639 Valami mást. 205 00:15:24,640 --> 00:15:26,360 El akarod mondani mit? 206 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 Apámat holtan láttam. 207 00:15:31,800 --> 00:15:34,639 Ugyanúgy, mint anyám. 208 00:15:34,640 --> 00:15:36,080 meg fogom tenni? 209 00:15:38,280 --> 00:15:40,120 Ezt akarod csinálni? 210 00:15:43,400 --> 00:15:44,680 Nem tudom. 211 00:15:46,040 --> 00:15:48,000 Azt akartam, hogy meghaljon. 212 00:15:49,320 --> 00:15:50,760 De én... 213 00:15:52,160 --> 00:15:54,520 Szerintem amit akarsz, az az igazság. 214 00:15:59,480 --> 00:16:01,280 Jól néz ki. 215 00:16:06,320 --> 00:16:07,880 Ő volt. 216 00:16:15,680 --> 00:16:17,960 Éjszaka hiányzik a legjobban anyám. 217 00:16:22,480 --> 00:16:24,959 Amikor nem tudtam aludni, 218 00:16:24,960 --> 00:16:28,399 bemászik az ágyamba. 219 00:16:28,400 --> 00:16:29,840 Olvass a Bibliából. 220 00:16:31,360 --> 00:16:35,600 Néha, ha behunyom a szemem Még mindig hallom őt magam mellett. 221 00:16:43,920 --> 00:16:45,800 Miért nem volt gyereked? 222 00:16:47,800 --> 00:16:49,720 beszéltünk róla. 223 00:16:52,600 --> 00:16:56,200 De szerettem a munkámat, és várni akartam. 224 00:16:57,280 --> 00:16:59,559 És nem tette? 225 00:16:59,560 --> 00:17:01,799 Nem. 226 00:17:01,800 --> 00:17:04,359 Ezen vitatkoztunk. 227 00:17:04,360 --> 00:17:07,039 Valójában aznap vitatkoztunk. 228 00:17:07,040 --> 00:17:09,439 Nem változtat azon, ami volt. 229 00:17:09,440 --> 00:17:10,680 tudom. 230 00:17:13,640 --> 00:17:15,920 Bűntudatom van, amiért vitatkoztam. 231 00:17:18,320 --> 00:17:20,680 Mert nem született meg az a baba, akit szeretett volna. 232 00:17:21,680 --> 00:17:23,920 Azért élt, amikor nem? 233 00:17:26,800 --> 00:17:28,319 Igen. 234 00:17:28,320 --> 00:17:29,880 Leginkább az. 235 00:17:33,360 --> 00:17:34,960 Jó anya lennél, Wheels. 236 00:17:38,680 --> 00:17:41,559 Úgy értem, hm, valószínűleg... 237 00:17:41,560 --> 00:17:44,960 ...igazából elég bosszantó. 238 00:17:46,720 --> 00:17:47,960 Szóval... 239 00:18:04,840 --> 00:18:07,120 Van egy perce, Mr. Carwyn? 240 00:18:10,720 --> 00:18:12,520 Ott nőttem fel. 241 00:18:14,000 --> 00:18:18,280 Apám szerelő volt ugyanabban az acélgyárban, mint az öné. 242 00:18:19,920 --> 00:18:22,519 23 év. 243 00:18:22,520 --> 00:18:25,440 És az egyetlen alkalom, amikor sírni láttam volt az a nap, amikor bezárták. 244 00:18:27,120 --> 00:18:30,039 Változnak az idők. És egyéb klisék. 245 00:18:30,040 --> 00:18:31,519 Igen, igen. 246 00:18:31,520 --> 00:18:34,440 És az én dolgom, hogy megbizonyosodjak jobbra változnak. 247 00:18:36,960 --> 00:18:38,759 Értem, hogy próbálkozol. 248 00:18:38,760 --> 00:18:43,639 Nem szeretem a szamarakat csókolgatni olyan férfiaké, mint Max Leland. 249 00:18:43,640 --> 00:18:48,359 De a térségnek szüksége van az iparra, szüksége van a pénzükre. 250 00:18:48,360 --> 00:18:50,280 Szóval mennem kell egy sort. 251 00:18:53,640 --> 00:18:56,399 Mit tudsz Carys Krall haláláról? 252 00:18:58,560 --> 00:19:01,119 Hogy Bethany Krall nem ölte meg 253 00:19:01,120 --> 00:19:04,520 és hogy Carysnek volt valamije el akarta mondani nekem. 254 00:19:05,680 --> 00:19:09,160 Miért... mit tudsz? 255 00:19:14,040 --> 00:19:16,159 Leonard Krallnak van megfogadta a Remény Napját 256 00:19:16,160 --> 00:19:18,351 - folytatja az övé ellenére lánya eltűnése. 257 00:19:18,352 --> 00:19:18,919 - Kapcsold fel. 258 00:19:18,920 --> 00:19:20,263 - Halljuk, mit ő magának kell mondania. 259 00:19:20,264 --> 00:19:21,039 - Ma korábban azt hittem 260 00:19:21,040 --> 00:19:23,039 hogy talán nem kellene előrébb mennünk a Remény Napjával. 261 00:19:23,040 --> 00:19:26,999 De aztán eszembe jutott, hogy bíznom kell valamiben, ami nagyobb nálam. 262 00:19:27,000 --> 00:19:29,119 Természetesen előre kell mennünk. 263 00:19:29,120 --> 00:19:30,919 Tartozom a feleségemnek, Carysnek. 264 00:19:30,920 --> 00:19:32,639 Dave Milton családjának. 265 00:19:32,640 --> 00:19:34,959 És bárki másnak, aki megtalálja maguk küzdenek hitük megőrzésével. 266 00:19:34,960 --> 00:19:37,119 Hogy állhat ott és ezt a szart mondod? 267 00:19:37,120 --> 00:19:40,719 Nos, ezt kell csinálnunk dolgozzon ki. De nem egyedül. 268 00:19:40,720 --> 00:19:42,199 És nem innen. 269 00:19:42,200 --> 00:19:44,719 Ki kell vinnünk innen mielőtt a rendőrség megjelenik, 270 00:19:44,720 --> 00:19:47,279 és Anika az egyetlen lehetőségünk. 271 00:19:47,280 --> 00:19:50,040 A szobám. Ne gyere ki, amíg nem mondom. 272 00:19:58,920 --> 00:20:00,559 Szia. 273 00:20:00,560 --> 00:20:03,239 Bocsánat, hogy csak felbukkantam, próbáltam hívni. 274 00:20:03,240 --> 00:20:05,359 Szia. Nina vagyok. 275 00:20:05,360 --> 00:20:06,840 tudom. 276 00:20:14,280 --> 00:20:17,680 Igen, igazad volt, én nem teljesen őszinte voltam veled. 277 00:20:22,400 --> 00:20:24,479 Csak mondd. 278 00:20:24,480 --> 00:20:26,559 Ó... Istenem, ez nem így van. 279 00:20:26,560 --> 00:20:33,479 Nem. Ööö, Nina és én találkoztunk mert én voltam... 280 00:20:33,480 --> 00:20:34,959 ...zsarolt. 281 00:20:34,960 --> 00:20:37,159 Tavaly letartóztattak. 282 00:20:37,160 --> 00:20:39,679 A Rostyre-i olajtüntetés. 283 00:20:39,680 --> 00:20:45,519 - Az ügyem hamarosan bíróság elé kerül, és... - Max azt akarta, hogy... 284 00:20:45,520 --> 00:20:48,120 Hogy mesélj neki a kapcsolatodról Bethanyval. 285 00:20:50,680 --> 00:20:52,999 - Szóval ezért érdeklődsz irántam? - Nem... 286 00:20:53,000 --> 00:20:54,559 - Kibaszottul kémkedni utánam?! - Nem! 287 00:20:54,560 --> 00:20:56,839 Azután történt, hogy meglátott Caroline Wrennel beszélek, 288 00:20:56,840 --> 00:20:59,039 az új iparági rendezvényen. Azt mondta, hogy ő is tud 289 00:20:59,040 --> 00:21:03,319 tartsd távol Ninát a börtönből vagy sokkal rosszabbá teheti a dolgokat. 290 00:21:03,320 --> 00:21:06,679 Az irántad érzett érzéseim mindig is... 291 00:21:06,680 --> 00:21:08,120 ...mindig is valóságos volt. 292 00:21:14,320 --> 00:21:15,959 Szóval mit mondtál? 293 00:21:15,960 --> 00:21:17,919 Mondta neki, hogy az vagy Carys meggyilkolását vizsgálja. 294 00:21:17,920 --> 00:21:21,999 Megkérdezte, mit fedezett fel. Mondtam, hogy fogalmam sincs. 295 00:21:22,000 --> 00:21:24,160 nem mondtam neki semmit. 296 00:21:27,160 --> 00:21:29,639 Miért akarja tudni a főnöke az anyámról? 297 00:21:29,640 --> 00:21:34,519 Bethany. Szia, Frasier vagyok. 298 00:21:34,520 --> 00:21:36,440 Jobban nézel ki a rajzaimon. 299 00:21:38,240 --> 00:21:39,679 Ó. 300 00:21:39,680 --> 00:21:42,439 Köszönöm. Fogalmam sincs, ööö 301 00:21:42,440 --> 00:21:43,960 miért Max... 302 00:21:46,760 --> 00:21:48,559 Basszus, ez a rendőrség. 303 00:21:48,560 --> 00:21:51,599 - Mi van Bethanyvel? - Kijuthatunk hátulról? 304 00:21:51,600 --> 00:21:53,880 Hozzáférési előnyök, mindenhonnan ki lehet jutni. 305 00:21:56,520 --> 00:21:58,480 Oké, most mennünk kell. 306 00:21:59,560 --> 00:22:03,079 - A hálószobám. - Elvisszük hozzám. - Rendben. 307 00:22:03,080 --> 00:22:04,560 Menj, menj, menj. 308 00:22:12,800 --> 00:22:14,119 Ó, szia. 309 00:22:14,120 --> 00:22:16,239 Szia. Elvette az időt. 310 00:22:16,240 --> 00:22:19,160 Ó, igen, hát, ööö... a futás nem az erős oldalam. 311 00:22:20,600 --> 00:22:22,919 Mindig lent tartod a rolóidat? 312 00:22:22,920 --> 00:22:25,519 Ó, istenem, igen. Ebben a melegben. 313 00:22:25,520 --> 00:22:29,440 - Bejöhetünk? - Ó, valójában éppen, ööö, kifelé tartottam. 314 00:22:30,880 --> 00:22:34,999 Leonard Krall hiszi, hogy tudja hol van a lánya. 315 00:22:35,000 --> 00:22:37,119 Nos, Leonard Krall téved. 316 00:22:37,120 --> 00:22:39,879 Bethanyt egyszer megölték, újra tudott. 317 00:22:39,880 --> 00:22:43,039 Nem akarsz bűnrészes lenni egy lehetséges gyilkosságban, 318 00:22:43,040 --> 00:22:45,239 tehát ha információt kapsz 319 00:22:45,240 --> 00:22:47,039 a hollétéről... 320 00:22:47,040 --> 00:22:49,719 ... szeretnénk hallani. RENDBEN? 321 00:22:49,720 --> 00:22:53,639 Igen, és tudod mit, te leszel az első, akit felhívok. 322 00:22:53,640 --> 00:22:56,559 - Sajnálom, tényleg folytatnom kell. - Persze. 323 00:22:56,560 --> 00:22:58,120 Köszönöm az idejét. 324 00:22:59,240 --> 00:23:00,400 Igen. 325 00:23:09,320 --> 00:23:11,279 Csak menj át, jobb oldali ajtó. 326 00:23:14,040 --> 00:23:16,360 - Szerintem senki sem látta. - Igen. 327 00:23:17,480 --> 00:23:19,599 Ó, ez, ööö, Gabs. 328 00:23:19,600 --> 00:23:22,560 Bethany, valaki a Jön a Klímafront, hogy elkapjon. 329 00:23:24,360 --> 00:23:27,679 Csak menj át, Bethany, csak tartsd zárva a rolót. 330 00:23:27,680 --> 00:23:29,520 Azt mondta, úton vannak. 331 00:23:46,960 --> 00:23:48,679 RENDBEN. Mega gombóc. 332 00:23:48,680 --> 00:23:52,439 Caroline Wren találkozott Leonarddal a gyilkosság napján, 333 00:23:52,440 --> 00:23:54,919 és találd ki, ki volt ott vele? 334 00:23:54,920 --> 00:23:56,919 Daisy rohadt Stokes. 335 00:23:56,920 --> 00:23:59,519 - Daisy Leonardnak dolgozott? - Nem közvetlenül, nem. 336 00:23:59,520 --> 00:24:03,760 Vezető adatelemző volt az Endrion Technology-nál. 337 00:24:04,760 --> 00:24:07,399 Az én északi csillagom. 338 00:24:07,400 --> 00:24:11,599 Nem aludt vele, hanem fizet neki a birodalma felépítéséért. 339 00:24:11,600 --> 00:24:16,039 Igen, szóval Leonard fizet egy technológiai óriásnak olajpénzt használva rájön Carys 340 00:24:16,040 --> 00:24:19,079 arról, ami löki a klímafront felé, 341 00:24:19,080 --> 00:24:20,599 és felém hív. 342 00:24:20,600 --> 00:24:23,119 Ami fenyegetőzött Leonard egész művelete. 343 00:24:23,120 --> 00:24:25,199 De tudjuk az alibije feláll, igaz, 344 00:24:25,200 --> 00:24:27,199 tehát ha ő áll Carys halála mögött 345 00:24:27,200 --> 00:24:30,479 akkor biztos felbérelt valakit elvégezni a munkát. 346 00:24:30,480 --> 00:24:33,799 Aztán bekeretezte a lányát saját rajzai segítségével. 347 00:24:33,800 --> 00:24:37,999 Majd Endriont csiszolja a történetet, amíg evangélium nem lesz. 348 00:24:38,000 --> 00:24:39,600 Hadifogoly! 349 00:24:40,640 --> 00:24:44,479 - Ez elég ahhoz, hogy elmenj a rendőrségre, igaz? - Ó, nem a hírnevünkkel. 350 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 Nem, valami konkrétabbra van szükségünk. 351 00:24:47,560 --> 00:24:51,599 Ha Leonardnak lenne egy nagy technológiai cége érte dolgozik, 352 00:24:51,600 --> 00:24:55,319 orvosolhatták volna a biztonsági kamera felvételeit. 353 00:25:11,080 --> 00:25:13,199 Társam a rendőrségen azt mondja, van egy gyanúsítottjuk 354 00:25:13,200 --> 00:25:14,839 az alállomási támadáshoz. 355 00:25:14,840 --> 00:25:16,679 CCTV a közelben. 356 00:25:16,680 --> 00:25:19,719 Nincs személyi igazolványuk, de elküldte nekem a videót. 357 00:25:19,720 --> 00:25:22,839 OK, lássuk. Ki állítja, hogy mi vagyunk? 358 00:25:22,840 --> 00:25:26,679 Miután hívtál, átmentem újra az összes felvételt. 359 00:25:26,680 --> 00:25:28,560 Az ajtók és ablakok zárva maradnak. 360 00:25:30,000 --> 00:25:32,239 De van egy árnyék az ablakból a tetőről. 361 00:25:32,240 --> 00:25:33,999 Egész nap mozog. 362 00:25:34,000 --> 00:25:35,999 Ezt teszik az árnyékok... 363 00:25:36,000 --> 00:25:37,559 Nem így. 364 00:25:37,560 --> 00:25:39,439 Nézze. 365 00:25:39,440 --> 00:25:41,479 A bal oldalon van, lassan mozog. 366 00:25:41,480 --> 00:25:46,799 És akkor 14:29:41 ugrik jobbra Egy keretben. 367 00:25:46,800 --> 00:25:49,079 Valamit kiszerkesztettek. 368 00:25:49,080 --> 00:25:51,519 Mintha valaki bemászik és az ablakon? 369 00:25:51,520 --> 00:25:52,719 De ki? 370 00:25:52,720 --> 00:25:54,400 Ott zátonyra futunk. 371 00:26:04,680 --> 00:26:07,279 Bassza meg. Rob az! 372 00:26:07,280 --> 00:26:08,519 Nem... 373 00:26:08,520 --> 00:26:10,079 Igen. Igen. Ööö, gyere be. 374 00:26:10,080 --> 00:26:11,159 Bethany! 375 00:26:15,440 --> 00:26:16,800 Ideje indulni. 376 00:26:21,720 --> 00:26:22,839 Szia? 377 00:26:22,840 --> 00:26:24,759 Gabs, van egy problémánk. 378 00:26:24,760 --> 00:26:27,799 Az alállomási támadás – TUDJUK azért jött létre, hogy lejáratjon minket! 379 00:26:27,800 --> 00:26:29,239 Rob volt az. 380 00:26:29,240 --> 00:26:31,959 A részleteket még nem ismerjük, de tudjuk, hogy nem bízhatunk benne. 381 00:26:31,960 --> 00:26:34,879 Gabs, elküldtem hogy összegyűjtse Bethanyt. 382 00:26:34,880 --> 00:26:36,960 El kell jutnod hozzá mielőtt megtenné. 383 00:26:40,760 --> 00:26:43,759 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 384 00:26:43,760 --> 00:26:45,679 Jobbra. 385 00:26:53,520 --> 00:26:54,879 - Frasier? - Hé. 386 00:26:54,880 --> 00:26:58,039 Hé, figyelj, ha valaki érte jön Bethany, bármit is csinálsz, ne... 387 00:26:58,040 --> 00:27:01,839 Igen, éppen fel akartalak hívni. Rob szó szerint most volt. 388 00:27:01,840 --> 00:27:02,920 Basszus, nem. 389 00:27:04,640 --> 00:27:06,199 Mi? 390 00:27:15,160 --> 00:27:16,520 Hová viszel? 391 00:27:18,040 --> 00:27:19,360 Valahol biztonságos helyen. 392 00:27:23,720 --> 00:27:27,440 Mozogjon mindenki! Ez a biztonságos ház már nincs biztonságban! 393 00:27:40,760 --> 00:27:41,919 Láttam ezt a furgont. 394 00:27:47,120 --> 00:27:48,160 ki vagy te? 395 00:27:49,320 --> 00:27:51,799 Nem próféta kellene lenned? 396 00:27:51,800 --> 00:27:54,280 Biztos nem kell egy egyszerű halandó, hogy betöltsön. 397 00:27:56,360 --> 00:27:58,519 Múltkor túl korán voltunk. 398 00:27:58,520 --> 00:28:01,159 Semmiképpen nem kockáztatja ezt 399 00:28:01,160 --> 00:28:03,599 Bethany tudott rólam. 400 00:28:03,600 --> 00:28:04,799 Azt mondta, várt rám, 401 00:28:04,800 --> 00:28:06,679 hogy az... hogy én tudtam megmenteni. 402 00:28:06,680 --> 00:28:08,319 Kihoztad Oxsmithből. 403 00:28:08,320 --> 00:28:10,439 Nem kell feltenned magad nagyobb veszélyben. 404 00:28:10,440 --> 00:28:11,999 Nem minden után átmentél - 405 00:28:12,000 --> 00:28:14,799 - Talán MIATT, amin keresztülmentem? - Gabs... 406 00:28:14,800 --> 00:28:17,199 Nézd, át kell vennem az irányítást a történetből. 407 00:28:17,200 --> 00:28:18,639 Ez az egyetlen módja annak, hogy megállítsuk az egyet 408 00:28:18,640 --> 00:28:20,640 Újrajátszásom van minden nap a fejemben. 409 00:28:46,480 --> 00:28:47,520 te voltál? 410 00:28:48,800 --> 00:28:49,920 Mi voltam én? 411 00:28:50,920 --> 00:28:52,239 Megölted az anyámat? 412 00:28:53,760 --> 00:28:54,800 Azt hittem, te vagy az. 413 00:28:56,120 --> 00:28:57,720 Csavarhúzó a szembe. 414 00:29:02,160 --> 00:29:03,759 Ez hülyeség, Gabs. 415 00:29:03,760 --> 00:29:06,999 Nézd, ez a Rob – vagy bármi más tényleg úgy hívják – gyilkos. 416 00:29:07,000 --> 00:29:08,239 Pénzt tennék rá. 417 00:29:08,240 --> 00:29:10,840 Valószínűleg Daisyt is megölte. és most megvan Bethany. 418 00:29:14,520 --> 00:29:16,879 Még egyszer megkérdezem. 419 00:29:16,880 --> 00:29:18,080 Megölted az anyámat? 420 00:29:19,320 --> 00:29:20,560 Tényleg tudni akarod? 421 00:29:21,760 --> 00:29:23,160 Csak az igazságot akarom. 422 00:29:33,040 --> 00:29:34,400 Mennyit fizetett neked? 423 00:29:35,840 --> 00:29:37,120 Mibe kerül. 424 00:29:42,240 --> 00:29:45,159 Hé! 425 00:29:45,160 --> 00:29:47,120 Nem látom az utat, te pszicho! 426 00:29:48,520 --> 00:29:49,640 Ugh! Hagyd abba! 427 00:29:58,560 --> 00:30:00,359 még mindig azt hiszem hívnunk kellene a rendőrséget. 428 00:30:00,360 --> 00:30:04,120 És mit mond el nekik? Bethanynak volt egy jóslata? 429 00:30:06,120 --> 00:30:07,199 Gabs! Vigyázz! 430 00:30:07,200 --> 00:30:08,839 - A francba! - Argh! 431 00:30:08,840 --> 00:30:10,800 Ugh! 432 00:30:28,520 --> 00:30:30,239 Gabs, jól vagy? 433 00:30:32,680 --> 00:30:33,800 Gabs? 434 00:30:40,760 --> 00:30:42,080 Bethany. 435 00:31:00,440 --> 00:31:02,079 Fasz! 436 00:31:02,080 --> 00:31:03,800 Hogyan sérült meg? Megsérült? 437 00:31:09,400 --> 00:31:11,080 Dick, válaszolj! 438 00:31:14,840 --> 00:31:16,440 mi folyik itt?! 439 00:31:17,560 --> 00:31:19,159 Ő az. Ő... 440 00:31:19,160 --> 00:31:20,479 Meghalt. 441 00:31:20,480 --> 00:31:22,079 Nem látom Bethanyt. 442 00:31:22,080 --> 00:31:23,880 Mi? Mi?! 443 00:31:28,120 --> 00:31:29,279 Bethany! 444 00:31:29,280 --> 00:31:30,760 Nem, nem... 445 00:31:33,920 --> 00:31:36,999 Bethany! 446 00:31:46,880 --> 00:31:47,919 Helló? 447 00:31:50,720 --> 00:31:52,839 Bethany? te vagy az? 448 00:31:56,560 --> 00:31:58,319 jól vagy? 449 00:31:58,320 --> 00:32:00,240 Azt hiszem, ideje beszélnünk, ugye? 450 00:32:02,280 --> 00:32:03,440 Valójában beszélt. 451 00:32:05,560 --> 00:32:07,239 hol vagy? 452 00:32:07,240 --> 00:32:08,720 Elküldöm a helyemet. 453 00:32:12,720 --> 00:32:13,880 Úton vagyok. 454 00:32:28,400 --> 00:32:29,999 Az abroncs felrobbant. 455 00:32:30,000 --> 00:32:31,640 Ez az autó nem megy sehova. 456 00:32:38,840 --> 00:32:40,879 Ööö, fogd meg a székem. 457 00:32:40,880 --> 00:32:44,240 Fogd meg a székem! Ideje látni mire képesek azok a Carwyn fegyverek. 458 00:33:03,800 --> 00:33:04,880 Van egy problémánk. 459 00:33:06,880 --> 00:33:08,480 Leonard Krall eltűnt. 460 00:33:25,520 --> 00:33:26,640 Bethany? 461 00:33:28,720 --> 00:33:30,399 Bethany? 462 00:33:30,400 --> 00:33:32,120 Öt csillaggal kezded. 463 00:33:33,960 --> 00:33:37,399 Minden alkalommal, amikor hazudsz, elveszítesz egyet. 464 00:33:37,400 --> 00:33:39,399 És ha mindet elveszíted, hát... 465 00:33:39,400 --> 00:33:41,359 ...szemet szemért, igaz? 466 00:33:41,360 --> 00:33:43,120 Nézd, tudom, mit gondolsz rólam... 467 00:33:44,200 --> 00:33:47,399 - ...de nem én öltem meg az anyját. - Igen, de felvettél valakit, aki igen. 468 00:33:47,400 --> 00:33:49,519 Szóval ez hazugság. 469 00:33:49,520 --> 00:33:51,039 Négy csillag. 470 00:33:51,040 --> 00:33:53,519 hazajöttem, Ott találtalak vérben. 471 00:33:53,520 --> 00:33:55,119 Mi másra kellett volna gondolnom? 472 00:33:55,120 --> 00:33:56,720 El kellett volna hinned nekem! 473 00:33:58,000 --> 00:33:59,040 Anya megtette volna. 474 00:34:00,640 --> 00:34:02,799 Csak légy őszinte! 475 00:34:02,800 --> 00:34:05,719 Bethany! Bethany! 476 00:34:05,720 --> 00:34:09,560 Ne szakíts félbe, Wheels. Apa csak mesélt. 477 00:34:12,520 --> 00:34:15,719 Azt mondta, nem ő vette fel azt az embert hogy megöljem a mamám. 478 00:34:15,720 --> 00:34:16,800 Akkor ki tette? 479 00:34:19,680 --> 00:34:21,600 Az a technológiai cég, aki neked dolgozik? 480 00:34:23,120 --> 00:34:24,440 Nekem nem működnek. 481 00:34:26,880 --> 00:34:28,559 nekik dolgozom. 482 00:34:28,560 --> 00:34:30,359 Mi? 483 00:34:30,360 --> 00:34:32,440 Endrion... teremtett engem. 484 00:34:34,640 --> 00:34:35,800 Ők birtokolnak engem. 485 00:34:42,920 --> 00:34:44,559 Igen, rendben, szóval ha... 486 00:34:44,560 --> 00:34:46,479 Christina, mi folyik itt? 487 00:34:46,480 --> 00:34:48,599 Nem válaszol a hívásaimra. Ki van kapcsolva a telefonja. 488 00:34:48,600 --> 00:34:50,560 Teljesen elsötétült rólam. 489 00:35:05,640 --> 00:35:07,359 Egy cardiffi templomban voltam lelkész 490 00:35:07,360 --> 00:35:09,360 amikor Daisy Stokes először közeledett felém. 491 00:35:10,360 --> 00:35:11,479 hízelgettem. 492 00:35:11,480 --> 00:35:14,079 Daisy azt mondta, hogy pontosan az vagyok amit Endrion keresett... 493 00:35:14,080 --> 00:35:16,279 népszerű, modern, megbízható. 494 00:35:16,280 --> 00:35:18,159 "Megbízható"?! 495 00:35:18,160 --> 00:35:19,719 Nos, ez hazugság. 496 00:35:19,720 --> 00:35:21,120 Három csillagig. 497 00:35:22,760 --> 00:35:25,279 Szar! Azt mondta, hogy csinálta-e kapcsolatba lépni a lányával vagy sem?! 498 00:35:25,280 --> 00:35:26,639 Ööö, nem. 499 00:35:26,640 --> 00:35:28,400 Pontosan mi folyik itt, Max? 500 00:35:30,520 --> 00:35:32,040 A fizetéseden túlmutató dolgok. 501 00:35:33,760 --> 00:35:35,999 Azt mondták, építeni akarnak egy új vallási mozgalom, 502 00:35:36,000 --> 00:35:37,200 a fiatalokra irányul. 503 00:35:38,200 --> 00:35:39,879 Minden adatelemzést elvégeztek, 504 00:35:39,880 --> 00:35:41,759 tudták lenne rá piac. 505 00:35:41,760 --> 00:35:43,319 Daisy és én egymás mellett dolgoztunk. 506 00:35:43,320 --> 00:35:47,199 Azt tanácsolta nekem tartalomról, képről – mindenről. 507 00:35:47,200 --> 00:35:48,639 Megmondták, mit mondjon? 508 00:35:48,640 --> 00:35:51,039 Az elején nem volt ilyen érzés. 509 00:35:51,040 --> 00:35:54,680 Azt mondták, segítenek nekem... segít nekünk – eljuttatja az üzenetet. 510 00:35:55,800 --> 00:35:58,159 - Naiv voltam. - Baromság. 511 00:35:58,160 --> 00:36:01,959 Nem voltál naiv. Mohó voltál a hatalomra és a hírnévre. 512 00:36:01,960 --> 00:36:03,439 Két csillagig. 513 00:36:08,040 --> 00:36:09,679 Akkor mi van? 514 00:36:09,680 --> 00:36:12,880 Nyíltan kezdtek nyomni kritizálja a klímafrontot. 515 00:36:14,360 --> 00:36:17,079 Miért tenné egy technológiai cég érdekel a klímafront? 516 00:36:17,080 --> 00:36:20,119 Mert ez az Trenmoor fizet nekik 517 00:36:20,120 --> 00:36:21,439 a közvélemény megváltoztatására. 518 00:36:21,440 --> 00:36:24,559 Aláássák az éghajlati aktivizmust és elvonja mindenki figyelmét 519 00:36:24,560 --> 00:36:27,679 így folyton pénzt keresnek fosszilis tüzelőanyagokból. 520 00:36:27,680 --> 00:36:28,720 Ez igaz? 521 00:36:31,120 --> 00:36:33,359 Elveszítesz egy csillagot, mert gyáva vagy. 522 00:36:33,360 --> 00:36:35,400 - És beszélj! - Igen! igazuk van. 523 00:36:37,040 --> 00:36:39,480 A Hit útja alapvetően csak egy algoritmus... 524 00:36:41,120 --> 00:36:44,359 ...olajpénzzel fizetve. Max Leland ötlete. 525 00:36:44,360 --> 00:36:46,239 - Anya tudott erről? - Nem. 526 00:36:46,240 --> 00:36:47,879 Az utolsó csillagon vagy! 527 00:36:47,880 --> 00:36:49,440 Nem kezdeni, nem. 528 00:36:50,720 --> 00:36:52,839 De aztán elkezdted ezek a látomások, 529 00:36:52,840 --> 00:36:54,639 és arra gondolt, amit te látsz 530 00:36:54,640 --> 00:36:57,039 katasztrófák voltak klímaváltozás okozta. 531 00:36:57,040 --> 00:36:59,359 És akkor azt mondtad, hogy az elragadtatás jött, színészkedni akart... 532 00:36:59,360 --> 00:37:00,599 A francba. 533 00:37:00,600 --> 00:37:02,599 - El kell tűnnünk innen - most! - ...hogy elérjem Anika Drake-et 534 00:37:02,600 --> 00:37:04,159 - mielőtt túl késő lett volna. - Bethany rajza. 535 00:37:04,160 --> 00:37:06,719 el kellett mondanom neki miért volt ez lehetetlen. 536 00:37:06,720 --> 00:37:09,199 - Összetört a szíve. - Üzemeltető. 537 00:37:09,200 --> 00:37:11,719 - Elborzadva. - Milyen szolgáltatásra van szüksége? - Ööö, tűzoltóság, kérem. 538 00:37:11,720 --> 00:37:14,039 Ő... el akarta mondani az embereknek. 539 00:37:14,040 --> 00:37:16,559 Ha volna, A Faith Way összeomlott volna. 540 00:37:16,560 --> 00:37:18,599 Bethany. mennünk kell. 541 00:37:18,600 --> 00:37:20,800 Honnan tudták Anya beszélni akart? 542 00:37:23,840 --> 00:37:25,280 Honnan tudták, apa?! 543 00:37:31,120 --> 00:37:32,520 Mert elmondtam Daisynek. 544 00:37:34,320 --> 00:37:35,720 Azt hittem, megbízhatok benne. 545 00:37:38,800 --> 00:37:40,679 Tudod, mi történik ezután. 546 00:37:40,680 --> 00:37:42,519 Nincs több csillag. 547 00:37:42,520 --> 00:37:43,959 - Bethany! - Nem, nem, nem! 548 00:37:47,000 --> 00:37:49,039 Bethany! Bethany, tedd le! 549 00:37:49,040 --> 00:37:50,679 RENDBEN? Nem akarod ezt csinálni. Nem igazán. 550 00:37:50,680 --> 00:37:53,719 én igen! Elvette a pénzüket és hagyd meghalni! 551 00:37:53,720 --> 00:37:56,639 - El kell tűnnünk innen - most! - Megérdemli, ami jön. 552 00:37:56,640 --> 00:37:59,319 - Talán igen. - De Gabs nem! 553 00:37:59,320 --> 00:38:01,359 Bethany. Bethany, mennünk kell. 554 00:38:01,360 --> 00:38:03,679 Nem tudok menni! ezt kell tennem. 555 00:38:03,680 --> 00:38:05,439 Itt választanod kell, 556 00:38:05,440 --> 00:38:07,599 és szerintem tudod hogy ez nem a megfelelő. 557 00:38:07,600 --> 00:38:10,319 Ezt láttam. RENDBEN? Tudom, mi történik. 558 00:38:10,320 --> 00:38:13,679 megölöm. Égünk. Jön az Elragadtatás. 559 00:38:13,680 --> 00:38:15,199 Senki sincs biztonságban. 560 00:38:15,200 --> 00:38:17,279 Még a jók sem, Kerekek... még te sem. 561 00:38:17,280 --> 00:38:19,039 Nem. Anyád nem így gondolta, mégis, igaz? 562 00:38:19,040 --> 00:38:20,559 Nem tudod mit gondolt anyám! 563 00:38:20,560 --> 00:38:22,079 Tudom, mit mondtál nekem. 564 00:38:22,080 --> 00:38:24,279 Miért tenné mindent kockára tettek? 565 00:38:24,280 --> 00:38:26,759 Miért vette volna fel Dick-kel a kapcsolatot? felvette a kapcsolatot a Klímafronttal, 566 00:38:26,760 --> 00:38:28,359 ha hitte volna mindez elkerülhetetlen volt? 567 00:38:28,360 --> 00:38:31,400 - Kiviszlek innen. - Nem! Nem! Nem hagyom el őt! 568 00:38:36,440 --> 00:38:39,919 A reményről és a hitről prédikálok... 569 00:38:39,920 --> 00:38:44,199 ...a félelemtől való elfordulásról, de... én magam is annyira megijedtem. 570 00:38:44,200 --> 00:38:45,679 Olyan gyáva voltam. 571 00:38:48,080 --> 00:38:50,599 Nem voltam hajlandó szembenézni az igazsággal és cserben hagytalak. 572 00:38:50,600 --> 00:38:52,120 Szóval elfogadom, bármi jön. 573 00:39:14,640 --> 00:39:17,039 Tényleg mennünk kell. 574 00:39:17,040 --> 00:39:18,440 Egyre közelebb van. 575 00:39:20,480 --> 00:39:22,000 Nem változtat a múlton... 576 00:39:25,240 --> 00:39:27,400 ...de szeretném, ha tudnád mennyire sajnálom. 577 00:39:28,440 --> 00:39:29,679 nagyon sajnálom... 578 00:39:32,360 --> 00:39:33,720 ...mindenért. 579 00:39:47,600 --> 00:39:49,720 Gyerünk, muszáj menj innen – most. 580 00:40:33,960 --> 00:40:37,960 Húzz ide. 581 00:40:48,480 --> 00:40:49,520 Ah... 582 00:40:51,360 --> 00:40:56,959 - Lélegezz be. - Kettő, három, négy és tarts... 583 00:40:56,960 --> 00:40:58,000 Jól vagy, Wheels? 584 00:40:59,680 --> 00:41:01,239 Igen... 585 00:41:01,240 --> 00:41:02,280 Még mindig itt. 586 00:41:03,760 --> 00:41:05,160 Akkor most mi van? 587 00:41:09,320 --> 00:41:11,200 Mi a helyzet a remény nemzeti napja? 588 00:41:13,240 --> 00:41:16,159 Nos, nyilván nem most megyek előre, ugye? 589 00:41:16,160 --> 00:41:18,239 Nos, kivéve talán neked kellene. 590 00:41:18,240 --> 00:41:19,439 Mi...? 591 00:41:19,440 --> 00:41:20,839 Nos, fél óra múlva 592 00:41:20,840 --> 00:41:24,120 emberek milliói hangolnak hogy hallgassam a beszédet. 593 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Kár pazarolni egy olyan platform. 594 00:41:30,720 --> 00:41:32,840 Adjunk nekik valami igazit, amiben reménykedhet. 595 00:41:38,800 --> 00:41:40,359 Hozok még több esetet. 596 00:41:43,560 --> 00:41:44,056 - Gabs? 597 00:41:44,057 --> 00:41:46,039 - Megvan! megvan megkapta! megvan nekünk Bethany! 598 00:41:46,040 --> 00:41:47,559 Hogyan? 599 00:41:47,560 --> 00:41:48,799 hol vagy? 600 00:41:48,800 --> 00:41:50,839 Ki kellett jutni a biztonságos házból. 601 00:41:50,840 --> 00:41:51,960 Átszállításban. 602 00:41:53,160 --> 00:41:54,919 Felszereléssel? 603 00:41:54,920 --> 00:41:56,399 Mindig. 604 00:41:56,400 --> 00:41:58,159 Van terved? 605 00:41:58,160 --> 00:41:59,360 Mindig. 606 00:42:05,440 --> 00:42:07,399 - Leonard! - Hol voltál? 607 00:42:07,400 --> 00:42:09,520 Csak biztosra kellett mennem hogy Bethany biztonságban van. 608 00:42:11,200 --> 00:42:13,640 Csináljuk ezt, jó? Megtisztulok. 609 00:42:20,280 --> 00:42:21,320 Mit tegyünk? 610 00:42:23,200 --> 00:42:24,240 Max! 611 00:42:25,400 --> 00:42:26,599 Mindjárt megérkezik mindenki. 612 00:42:26,600 --> 00:42:29,159 - Akár 15 millióan vagyunk online. - Igen, vidd fel. 613 00:42:29,160 --> 00:42:32,239 Hamarosan átadjuk riporterünknek élőben Westminsterben 614 00:42:32,240 --> 00:42:34,079 hogy megismerjék a szavazás eredményét. 615 00:42:34,080 --> 00:42:37,119 Mindent összevetve, közeli hívás lesz. 616 00:42:37,120 --> 00:42:38,719 Megkerülhetjük Endrion tűzfalát 617 00:42:38,720 --> 00:42:41,080 és zárd ki őket az élő takarmány szabályozásáról. 618 00:42:42,520 --> 00:42:43,839 A szavazás folyamatban van... 619 00:42:43,840 --> 00:42:45,199 A nemeknek megvan! 620 00:42:45,200 --> 00:42:47,719 Ez jelentős vereség a miniszterelnök számára. 621 00:42:47,720 --> 00:42:49,279 És ezt megerősítettük 622 00:42:49,280 --> 00:42:52,559 hogy a lázadók között Caroline Wren walesi képviselő volt, 623 00:42:52,560 --> 00:42:55,439 aki csak a múlt héten támogatását fejezte ki a lépéssel kapcsolatban. 624 00:42:55,440 --> 00:43:00,759 Ezt már nem hiszem el az indítvány közérdekű volt. 625 00:43:00,760 --> 00:43:04,999 {\an8}Nem engedhetjük meg magunknak, hogy figyelmen kívül hagyjuk a táblákat éghajlati károkat. 626 00:43:05,000 --> 00:43:09,439 {\an8}Erdőtüzek vannak tombol ma a választókerületemben. 627 00:43:09,440 --> 00:43:12,839 A demokráciának szervezetekre van szüksége mint a Klímafront 628 00:43:12,840 --> 00:43:14,719 elmondani az embereknek az igazat. 629 00:43:14,720 --> 00:43:19,319 {\an8}Nem jöttem be a politikába hogy fogd be a szád és csináld, amit mondanak. 630 00:43:19,320 --> 00:43:20,919 Rossz nő. 631 00:43:20,920 --> 00:43:22,919 Rossz évtized. 632 00:43:22,920 --> 00:43:25,559 Ó... basszus. 633 00:43:25,560 --> 00:43:28,839 Bethany! Megnyertük a szavazást! Most rajtad a sor. 634 00:43:28,840 --> 00:43:30,999 Te jobb vagy ebben. Neked kell lenned. 635 00:43:31,000 --> 00:43:32,280 Nem, ez a te pillanatod. 636 00:43:39,960 --> 00:43:41,360 Bárcsak találkoztam volna az anyukáddal. 637 00:43:44,120 --> 00:43:45,400 Tetszett volna neki. 638 00:43:47,000 --> 00:43:49,440 Szerette az embereket aki kiállt a dolgok mellett. 639 00:43:52,040 --> 00:43:54,640 Mindenről szólt összehozni az embereket, igaz? 640 00:43:56,040 --> 00:43:58,952 - Ez az, amit a Hit Way eredetileg szólt? 641 00:43:58,953 --> 00:43:59,953 - Igen. 642 00:44:01,120 --> 00:44:02,800 Ez az egyetlen módja annak, hogy megváltoztasd a szart. 643 00:44:04,040 --> 00:44:07,079 A hatalmon lévő emberek, el akarnak válni egymástól. 644 00:44:07,080 --> 00:44:09,320 Harc. Frakciók. 645 00:44:11,040 --> 00:44:13,719 Azt akarják, hogy egymást hibáztassuk. 646 00:44:13,720 --> 00:44:17,840 Mert akkor nem nézzük őket, azt csinálnak, amit akarnak. 647 00:44:19,800 --> 00:44:21,239 Nem, a francba. 648 00:44:21,240 --> 00:44:22,600 Pontosan. 649 00:44:29,880 --> 00:44:30,919 Akkor gyerünk. 650 00:44:32,600 --> 00:44:35,399 Megvan! 651 00:44:35,400 --> 00:44:37,239 RENDBEN. Signal malachátú. 652 00:44:37,240 --> 00:44:39,320 - És nyomon tudják követni? - Egy darabig nem. 653 00:44:49,760 --> 00:44:51,760 Oké, több mint 15 millióan vagyunk. 654 00:45:14,560 --> 00:45:18,039 Jó estét és üdvözöllek, bárhonnan csatlakozol hozzánk. 655 00:45:18,040 --> 00:45:19,999 Most láttam a számokat... 656 00:45:20,000 --> 00:45:21,959 ...és 15 milliónál tartunk. 657 00:45:25,240 --> 00:45:27,199 Az eddigi legmagasabb. 658 00:45:27,200 --> 00:45:30,159 Üdvözöljük a remény nemzeti napján. 659 00:45:56,760 --> 00:45:58,280 Egységesen állunk. 660 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 Nem vagyunk egyedül. 661 00:46:03,560 --> 00:46:05,640 Bízunk egy magasabb hatalomban. 662 00:46:07,080 --> 00:46:09,800 Együtt vagyunk a reményünkben. 663 00:46:11,400 --> 00:46:15,599 Üdvözöllek barátaim, erre a békés istentiszteleti helyre. 664 00:46:22,880 --> 00:46:24,040 Én, hm... 665 00:46:27,760 --> 00:46:29,040 Számomra szokatlan módon... 666 00:46:30,240 --> 00:46:32,879 Azt tapasztalom, hogy tanácstalan vagyok. 667 00:46:32,880 --> 00:46:35,319 De szeretném a színpadot adni a lányomnak, Bethanynak. 668 00:46:36,640 --> 00:46:39,159 Aki ártatlan a bűncselekményben azzal vádolták, 669 00:46:39,160 --> 00:46:41,479 és kire gondolok van néhány szava. 670 00:46:41,480 --> 00:46:42,759 Vágja le a takarmányt. 671 00:46:42,760 --> 00:46:44,479 Próbálkoznak. Nem tudnak. Ők... 672 00:46:44,480 --> 00:46:46,119 Ki vannak zárva. 673 00:46:50,160 --> 00:46:53,760 Öhm... 674 00:46:56,960 --> 00:47:00,760 Igen, szóval van néhány dolgom szeretném elmondani. 675 00:47:05,480 --> 00:47:06,760 A remény napja. 676 00:47:07,880 --> 00:47:09,960 Elvesztettem a reményt azon a napon, amikor anyám meghalt. 677 00:47:11,480 --> 00:47:13,759 Az egyház azt jelentette mindent anyámnak. 678 00:47:13,760 --> 00:47:17,679 Azt hitte, hogy segít az embereknek, összehozni őket, 679 00:47:17,680 --> 00:47:20,559 de ma rájöttem épült a Hit Útja 680 00:47:20,560 --> 00:47:25,599 egyesek marketinggépezetként olajból finanszírozott big data cég. 681 00:47:25,600 --> 00:47:26,799 Fő célja az volt 682 00:47:26,800 --> 00:47:29,719 hogy az emberek ellen fordítson minket mint a Klímafront 683 00:47:29,720 --> 00:47:33,839 hogy a Trenmoorhoz hasonló cégek folytassa a nagy nyereséget 684 00:47:33,840 --> 00:47:36,599 és figyelmen kívül hagyja a tényt hogy ég a bolygó, 685 00:47:36,600 --> 00:47:39,879 túlterheltek a rendszereket, és minden elromlott. 686 00:47:39,880 --> 00:47:42,200 És amikor megfenyegette hogy leleplezzük az egészet... 687 00:47:43,920 --> 00:47:45,519 ...felbéreltek valakit, hogy megölje. 688 00:47:48,640 --> 00:47:50,279 Elhallgattatták. 689 00:47:50,280 --> 00:47:51,319 Ezt hallgasd meg... 690 00:47:51,320 --> 00:47:52,919 Szóval én beszélek helyette. 691 00:47:58,280 --> 00:48:00,879 Képernyőinkben vagyunk eltemetve, 692 00:48:00,880 --> 00:48:03,159 eladni nekünk dolgokat, történeteket árul el nekünk. 693 00:48:03,160 --> 00:48:05,479 Gyűlöletté tesz bennünket és nem bíznak egymásban. 694 00:48:05,480 --> 00:48:08,759 Azt hiszed, hogy nem tudod megtenni bármit a dolgok állásáról, 695 00:48:08,760 --> 00:48:11,119 hogy ez... mindez elkerülhetetlen. 696 00:48:11,120 --> 00:48:12,759 De nem az. 697 00:48:12,760 --> 00:48:14,400 Meg tudjuk változtatni a dolgokat. 698 00:48:15,600 --> 00:48:19,519 rájöttem, hogy ma... a jövő az, amivé mi alakítjuk. 699 00:48:19,520 --> 00:48:21,039 Nem akarod ezt látni? 700 00:48:21,040 --> 00:48:22,519 Nem, köszönöm, Anika. Már láttam az egészet. 701 00:48:22,520 --> 00:48:24,959 - A fiatalság idealizmusa, mi? - Ne képzeld, hogy nagyon messzire jutsz. 702 00:48:24,960 --> 00:48:26,919 Van egy elég vonzó nyom két gyilkosságtól 703 00:48:26,920 --> 00:48:28,719 és egy emberrablás egyenesen hozzád vezet vissza. 704 00:48:28,720 --> 00:48:30,600 - Ó, izé! - Nem tagadod? 705 00:48:32,120 --> 00:48:33,160 Nincs megjegyzés. 706 00:48:34,440 --> 00:48:36,959 Szép munka hackelés az élő közvetítés egyébként. 707 00:48:36,960 --> 00:48:38,040 Nincs megjegyzés. 708 00:48:42,000 --> 00:48:46,639 Ma mind eljöttetek. Ez egy gyönyörű dolog. 709 00:48:46,640 --> 00:48:48,719 És ha megállunk egymás ellen fordulva, 710 00:48:48,720 --> 00:48:51,480 akkor figyelmünket fordíthatjuk az igazi problémához. 711 00:48:52,840 --> 00:48:59,559 Használjuk mindannyian ezt az összetartozást, ez az erő, hogy felkavarja a szart. 712 00:48:59,560 --> 00:49:02,559 Nem kell ülnünk és nézd, hogy minden ég 713 00:49:02,560 --> 00:49:03,920 míg az 1%-os profit. 714 00:49:05,040 --> 00:49:06,320 A dolgok eltérőek lehetnek... 715 00:49:07,320 --> 00:49:09,199 ...ha egységesek vagyunk, 716 00:49:09,200 --> 00:49:11,639 és megkövetelik, hogy legyenek. 717 00:49:51,520 --> 00:49:54,439 Lehet, hogy nem olyan erős, mint gondoltam. 718 00:49:54,440 --> 00:49:57,760 Jézus. Szerintem senki kételkedhet az erejében, Gabs. 719 00:49:58,760 --> 00:50:02,319 Elképesztő hogyan lehetsz felnőtt, 720 00:50:02,320 --> 00:50:05,559 legyél egy rohadt pszichológus, és még mindig nem ismered magad. 721 00:50:05,560 --> 00:50:08,519 Néhány ember, aki fenntartja életet megváltoztató sérülések, mint az öné 722 00:50:08,520 --> 00:50:11,199 gondoljanak magukra mintha két születésnapja lenne. 723 00:50:11,200 --> 00:50:13,719 Például amikor megszülettek... 724 00:50:13,720 --> 00:50:16,239 ...és az egy amikor minden megváltozott. 725 00:50:16,240 --> 00:50:18,359 Még mindig találod az utat. 726 00:50:18,360 --> 00:50:20,200 Egy pici totyogó. 727 00:50:22,160 --> 00:50:25,800 Szóval nem meglepő, hogy összetörtem dolgok, és megpróbálsz elszökni? 728 00:50:27,560 --> 00:50:29,800 mit gondolsz menekültél elől? 729 00:50:30,880 --> 00:50:31,920 Magamat. 730 00:50:33,840 --> 00:50:36,279 Könnyebb koncentrálni valaki máson. 731 00:50:36,280 --> 00:50:39,200 Azt hiszem, még ezt is mondta nekem első üléseink egyikén. 732 00:50:40,440 --> 00:50:43,520 Mi volt Bethanyval? ez olyan lenyűgöző volt? 733 00:50:46,760 --> 00:50:49,400 Hm. Eleinte Azt hittem arról van szó... 734 00:50:51,360 --> 00:50:52,720 ...valamiféle igazságszolgáltatás... 735 00:50:53,720 --> 00:50:56,959 - ...és eljutni az igazsághoz. - Mindkettő elég rendes dolog. 736 00:50:56,960 --> 00:50:58,320 És tényleg az volt. 737 00:50:59,800 --> 00:51:02,200 De volt még valami rólam és róla... 738 00:51:03,960 --> 00:51:05,600 Azt mondtad, hogy a bőröd alá került. 739 00:51:07,320 --> 00:51:08,880 - Igen. - Hogy érted? 740 00:51:11,800 --> 00:51:14,400 menekülés helyett... 741 00:51:16,560 --> 00:51:18,040 ...be kellett engednem. 742 00:51:19,440 --> 00:51:22,400 Szóval majdnem a részeddé vált? 743 00:51:25,120 --> 00:51:26,280 Igen, talán. 744 00:51:27,280 --> 00:51:29,960 Tudod, annyira... összetört... 745 00:51:32,360 --> 00:51:34,200 ...de teljesen önmagát. 746 00:51:38,640 --> 00:51:41,600 Nem tudom. Ha te... Ha találkoznál vele, megértenéd. 747 00:51:44,240 --> 00:51:45,280 Azt hiszem, igen. 748 00:51:48,880 --> 00:51:50,760 Köszönöm a segítséget Bethanyval. 749 00:51:51,880 --> 00:51:53,360 Te és Nina sokat kockáztattál. 750 00:52:01,640 --> 00:52:02,920 Szerinted... 751 00:52:04,440 --> 00:52:06,000 ...ha ez minden eldőlt, akkor... 752 00:52:08,000 --> 00:52:10,040 ...te és én talán...? 753 00:52:13,920 --> 00:52:15,800 Nem hiszem, hogy ez a megfelelő idő. 754 00:52:19,000 --> 00:52:20,839 Nem. Elég tisztességes. 755 00:52:20,840 --> 00:52:23,159 Később beszélhetünk róla. 756 00:52:23,160 --> 00:52:24,679 Nem, én... 757 00:52:24,680 --> 00:52:28,360 Nem hiszem, hogy ez a megfelelő idő vagy a helyes dolog. 758 00:52:30,160 --> 00:52:31,200 Nekem mindenesetre. 759 00:52:36,080 --> 00:52:37,440 RENDBEN. 760 00:52:57,960 --> 00:53:00,559 Köszönjük, hogy idehozott minket. 761 00:53:00,560 --> 00:53:03,919 - Még mindig rohadt autó nélkül. - Nos, ha ragaszkodsz hozzá 762 00:53:03,920 --> 00:53:06,360 Top Gearing it a walesi vidék körül... 763 00:53:07,360 --> 00:53:08,999 De a vége megváltozott, nem? 764 00:53:09,000 --> 00:53:10,519 Megtetted. 765 00:53:10,520 --> 00:53:12,759 Reméljük a rosszfiúk megkapják, amit megérdemelnek, mi? 766 00:53:12,760 --> 00:53:16,599 Bűnrészességük bizonyítéka Carys meggyilkolása erős, 767 00:53:16,600 --> 00:53:17,920 még ha Rob is halott. 768 00:53:18,920 --> 00:53:20,599 A Trenmoor részvényeinek árfolyama csökken, 769 00:53:20,600 --> 00:53:23,799 és felülvizsgálják az olajengedélyek, szóval... 770 00:53:23,800 --> 00:53:27,679 Igen. Tudod, láttam egy darabban, amit ma reggel olvastam, 771 00:53:27,680 --> 00:53:31,399 valami nagy újság által hívták Dick Carwynt. 772 00:53:33,560 --> 00:53:34,920 Jó, hogy visszatértél. 773 00:53:36,200 --> 00:53:38,319 A díjnyertes velők hiányozni fogsz. 774 00:53:40,600 --> 00:53:42,440 mi van veled? Munka? 775 00:53:43,480 --> 00:53:44,520 Szünetet tartva. 776 00:53:46,120 --> 00:53:48,000 Csodálatos nő vagy, Gabrielle. 777 00:53:52,120 --> 00:53:54,319 És te egy fejlődő srác vagy. 778 00:53:54,320 --> 00:53:56,439 Igen. 779 00:53:56,440 --> 00:53:58,920 Rendben, folytasd. Itt foglak várni. 780 00:54:13,120 --> 00:54:14,440 Köszönöm, hogy hiszel nekem. 781 00:54:56,880 --> 00:55:00,680 Olyan büszke lett volna rád, azt a beszédet mondva. 782 00:55:04,400 --> 00:55:05,440 te voltál? 783 00:55:16,640 --> 00:55:18,640 Lásd azt a szobrot a kinti srácról? 784 00:55:19,760 --> 00:55:21,880 - Mit, istenem? - Szent Ágoston. 785 00:55:22,960 --> 00:55:25,879 - Elég tisztességes. - Olvastam róla. 786 00:55:25,880 --> 00:55:29,799 Azt mondta, hogy Hope két lánya volt - 787 00:55:29,800 --> 00:55:32,039 Harag a dolgok alakulása miatt, 788 00:55:32,040 --> 00:55:34,600 a másik pedig a Courage volt hogy tegyen valamit ez ellen.