1 00:00:06,720 --> 00:00:08,719 Kezdjük a legmagasabb igényekkel. Bethany Krall. 2 00:00:08,720 --> 00:00:10,679 Leonard lánya - A Faith Way srác. Készen állsz? 3 00:00:10,680 --> 00:00:12,319 - Félsz tőlem? - Félsz tőled? 4 00:00:12,320 --> 00:00:14,919 - Mikor veszítetted el a bizalmat az apádban? - Amikor elhitte, hogy megöltem az anyámat. 5 00:00:14,920 --> 00:00:18,199 Carys bal szemét átszúrták csavarhúzóval. 6 00:00:18,200 --> 00:00:21,319 Akkor kezdték, amikor kb 10 vagy 11, ezek a „víziók”. 7 00:00:21,320 --> 00:00:23,079 Valahogy rokon az anyukámmal. 8 00:00:23,080 --> 00:00:24,319 Találd meg őt. 9 00:00:24,320 --> 00:00:27,679 Carys Krall felveszi velem a kapcsolatot. Két nappal később meghalt. 10 00:00:27,680 --> 00:00:29,280 Minden hozzád vezetett. 11 00:00:30,240 --> 00:00:32,079 Ez nem randevú, tudod. 12 00:00:33,480 --> 00:00:36,119 Jön. A vége. 13 00:00:36,120 --> 00:00:37,520 Az elragadtatás. 14 00:01:38,880 --> 00:01:41,319 A nemzetet dobták pánikba estek 15 00:01:41,320 --> 00:01:43,119 aktivista csoport után a Klímafront 16 00:01:43,120 --> 00:01:45,519 eltérítette a kormányé Vészhelyzeti Riasztó rendszer. 17 00:01:45,520 --> 00:01:48,199 Üzenetüket, amely felszólított "Népi sztrájk" ezen a csütörtökön, 18 00:01:48,200 --> 00:01:50,279 több mint 70 milliónak küldték el mobil telefon... 19 00:01:53,240 --> 00:01:53,928 - Szia. 20 00:01:53,929 --> 00:01:56,679 - Hé. Minden rendben? Én, ööö... Hol voltál tegnap este? 21 00:01:56,680 --> 00:01:59,039 Próbáltalak hívni, de a... a sorok mind elakadtak. 22 00:01:59,040 --> 00:02:01,159 Aggódtam, hogy elkapkodtál az egész káoszban. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,559 Ó, találkoznék valakivel a városban. Munka dolog. 24 00:02:03,560 --> 00:02:06,479 Mi folyik ott? 25 00:02:06,480 --> 00:02:09,559 Igen, ez, ööö, ez a klímafront, meghívja az embereket, hogy csatlakozzanak a felvonuláshoz 26 00:02:09,560 --> 00:02:12,359 csütörtökön. Hátha valaki lemaradt a tegnap esti feljegyzés. 27 00:02:12,360 --> 00:02:14,120 A magasabb beosztásúak nem fognak örülni. 28 00:02:15,320 --> 00:02:17,359 Ööö, ha már itt tartunk, mennem kellene. 29 00:02:17,360 --> 00:02:20,479 - De, ööö, jó vagy még holnapra? - Igen, persze. Üzenj nekem. 30 00:02:20,480 --> 00:02:22,520 RENDBEN. Viszlát. 31 00:02:25,920 --> 00:02:28,519 A belügyminiszter ma reggel leírta az akciót 32 00:02:28,520 --> 00:02:31,839 mint "megdöbbentő támadás a mi ellenünk nemzetbiztonsági infrastruktúra”. 33 00:02:31,840 --> 00:02:34,399 Megerősítette, hogy a Klímafront vezető, Anika Drake, 34 00:02:34,400 --> 00:02:38,240 kihallgatásra tartják fogva, mint a a rendőrség nyomozása folytatódik. 35 00:02:53,920 --> 00:02:55,120 Szia. 36 00:02:57,320 --> 00:03:01,119 Láttam Joy Morgant. Ezt adta nekem. Miért nem mondtad? 37 00:03:01,120 --> 00:03:02,920 Hittél volna nekem? 38 00:03:04,280 --> 00:03:06,239 Hát nem, de... 39 00:03:06,240 --> 00:03:08,320 ...talán látott engem az interjúmon? 40 00:03:09,280 --> 00:03:10,520 Nem. 41 00:03:11,480 --> 00:03:13,039 Ez jóval azelőtt volt. 42 00:03:13,040 --> 00:03:16,320 Nyomta és lökte Dr. Joyt szóval TE bejönnél. 43 00:03:23,320 --> 00:03:26,160 Ed azt mondta, Bethany bement a kertbe tegnap este. 44 00:03:28,040 --> 00:03:31,640 - Mi történt? - A napok végéről beszélt. 45 00:03:32,760 --> 00:03:34,206 - Az elragadtatás, ő nevezte. 46 00:03:34,207 --> 00:03:36,600 - Ez valami? beszélt róla korábban? 47 00:03:37,600 --> 00:03:40,080 - Nem. - Gondolod, hogy érte a riasztás? 48 00:03:41,640 --> 00:03:43,200 Nem hiszem. 49 00:03:44,440 --> 00:03:46,000 Inkább az volt, amit látott. 50 00:03:49,920 --> 00:03:51,959 Meg tudod mondani, mi az az Elragadtatás? 51 00:03:51,960 --> 00:03:53,480 Ez a világ vége. 52 00:03:54,440 --> 00:03:57,999 Isten dönti el, kit ment meg. Az emberiség többi része ég. 53 00:03:58,000 --> 00:04:01,439 Nem döntöttem úgy, hogy megmentem anyámat, de talán nincs is Isten 54 00:04:01,440 --> 00:04:02,633 - és mindannyian csak meghalunk. 55 00:04:02,634 --> 00:04:05,399 - Hm, ez érdekes mert mi – én – csak 56 00:04:05,400 --> 00:04:10,480 hallottam, hogy anyám meghalt a világ vége volt számomra. 57 00:04:12,640 --> 00:04:15,559 Beazonosítottad a nőt, akit lerajzoltam? tegnap? Aki a macskával van? 58 00:04:15,560 --> 00:04:17,879 A munkám nem igazán működik így, Bethany. 59 00:04:17,880 --> 00:04:20,719 Lehetséges, hogy ő volt 60 00:04:20,720 --> 00:04:24,200 - emlékfoszlány? - A jövőt látom, nem a múltat. 61 00:04:25,400 --> 00:04:28,599 Hányszor, Kerekek? Derítsd ki, ki ő. 62 00:04:28,600 --> 00:04:31,080 Tud valamit az anyámról. 63 00:04:41,920 --> 00:04:45,079 - Ez az ÉN másnapos étkezésem. - Hmm. TE nem mentél haza? 64 00:04:45,080 --> 00:04:48,000 és ünnepeljük, hogy nem halott fél üveg vodkával? 65 00:04:50,960 --> 00:04:53,879 Sokkal többen lesznek feltűnő csütörtök. 66 00:04:53,880 --> 00:04:56,999 - Remek módja a számok felpörgetésének. - Hmm! Másrészt 67 00:04:57,000 --> 00:04:59,999 Leonard Krall követői valószínűleg megduplázódott egyik napról a másikra. 68 00:05:00,000 --> 00:05:02,119 Tudom, kiért fordulnék szívesebben. 69 00:05:02,120 --> 00:05:03,160 Igen. 70 00:05:04,080 --> 00:05:07,599 Szóval tudom, hogy gondolod ebben több is van. 71 00:05:07,600 --> 00:05:10,360 Különben mi vagy te újra találkozni velem? 72 00:05:12,920 --> 00:05:17,280 Rendben, hát... általában nem tenném ossz meg ilyesmit, de... 73 00:05:23,320 --> 00:05:25,159 ...ismered ezt a nőt? 74 00:05:25,160 --> 00:05:28,919 Feljött valaha a Krallok kutatásában? 75 00:05:28,920 --> 00:05:30,160 Nem. 76 00:05:31,800 --> 00:05:33,479 Gondolod, hogy megtalálnád? 77 00:05:33,480 --> 00:05:35,040 Rajzból? 78 00:05:36,520 --> 00:05:39,599 - Nem vagy oknyomozó újságíró? - Régebben. 79 00:05:39,600 --> 00:05:43,120 Most inkább "ó, milyen szép díjnyertes póréhagyma." 80 00:05:44,960 --> 00:05:46,600 Ki rajzolta ezt? 81 00:05:47,920 --> 00:05:50,040 Nem mondhatod. értem én. 82 00:05:51,000 --> 00:05:53,919 Ha megtalálom ezt a nőt, mesélsz még? 83 00:05:56,960 --> 00:05:58,399 Mm! 84 00:05:58,400 --> 00:06:00,759 A férj kíváncsi, hol vagy? 85 00:06:00,760 --> 00:06:02,919 Mit tudsz a férjemről? 86 00:06:02,920 --> 00:06:06,040 Hideg! Én... csak a srác voltam a szélerőmű-dologtól. 87 00:06:07,360 --> 00:06:11,240 Ó! Ó, nem. Ő volt... ő volt csak próbálja távol tartani magát. 88 00:06:14,040 --> 00:06:17,039 - Halló? - Dr. Fox? Leonard Krall vagyok. 89 00:06:17,040 --> 00:06:20,959 Jöhetek és beszélhetek veled? Szívesen bemennék Oxsmithbe. 90 00:06:20,960 --> 00:06:23,279 nem vagyok ott. 91 00:06:23,280 --> 00:06:25,919 De bejöhetek a központba? 92 00:06:25,920 --> 00:06:28,199 Persze. Az nagyszerű lenne. 93 00:06:28,200 --> 00:06:29,760 Tudja, hol vagyunk, Dr. Fox. 94 00:06:30,720 --> 00:06:32,200 majd találkozunk. 95 00:06:33,880 --> 00:06:36,720 Apád ma este él. Néhány énekes szar. 96 00:06:37,720 --> 00:06:40,360 De nekünk nem engedik online, mi? 97 00:06:42,720 --> 00:06:44,319 Hacsak nem... 98 00:06:44,320 --> 00:06:45,760 ...szerezek nekünk egy telefont. 99 00:06:47,040 --> 00:06:48,759 Vannak módjaim és eszközeim. 100 00:06:48,760 --> 00:06:51,720 - Nincs szükségem az "utaidra és eszközeidre". - Hmm... 101 00:06:56,000 --> 00:06:57,920 Mikor láttad őt utoljára? 102 00:06:59,320 --> 00:07:01,120 Büntetés kiszabása. 103 00:07:03,440 --> 00:07:05,160 Félrenézett... 104 00:07:06,120 --> 00:07:08,560 ...tudod, amikor... amikor kimondták az ítéletet. 105 00:07:11,200 --> 00:07:12,480 Apám meghalt. 106 00:07:14,320 --> 00:07:16,159 Mégis meglátogat engem. 107 00:07:16,160 --> 00:07:17,760 Odabent. 108 00:07:31,320 --> 00:07:32,959 - Csak adj egy pillanatot. - Rendben. 109 00:07:32,960 --> 00:07:36,639 Elnézést, kicsit hektikus itt, készülünk a rendezvényünkre. 110 00:07:36,640 --> 00:07:38,199 Ó, ne aggódj. 111 00:07:38,200 --> 00:07:40,840 Úgy éreztük, valami nagyra van szükség tegnap este után. 112 00:07:42,280 --> 00:07:45,599 Nagyon aggódtam Bethany miatt. Jól volt? 113 00:07:45,600 --> 00:07:47,959 Ó, egy kicsit szomorú, mint mindenki, 114 00:07:47,960 --> 00:07:50,959 de most már minden kézben van. A személyzet nagyszerű volt. 115 00:07:50,960 --> 00:07:53,959 Nos, Ed azt mondja, már az vagy valódi kapcsolatot kiépíteni vele. 116 00:07:53,960 --> 00:07:55,319 Hm. 117 00:07:55,320 --> 00:07:57,479 Meg akartam kérdezni... 118 00:07:57,480 --> 00:08:00,639 ...beismerte bűnösségét, vagy mégis még mindig próbálja meggyőzni magát 119 00:08:00,640 --> 00:08:02,720 hogy valaki más volt a felelős? 120 00:08:04,320 --> 00:08:07,799 nem tudok beszélni mi történik a foglalkozásainkon. 121 00:08:07,800 --> 00:08:11,800 Érzem, hogy valamilyen perverz módon engem hibáztat a történtekért. 122 00:08:13,160 --> 00:08:15,679 Remélem, ha sikerül megszerezni szembenézni az igazsággal 123 00:08:15,680 --> 00:08:17,399 és fogadd el, amit tett, akkor... 124 00:08:17,400 --> 00:08:20,399 ...talán visszaenged az életébe. 125 00:08:20,400 --> 00:08:24,079 Ezek Bethany döntései magának kell elkészítenie. 126 00:08:24,080 --> 00:08:27,119 Csak meg kell értenem hogy kétségbeesetten szeretném látni őt 127 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 és támogassam őt bármilyen módon. 128 00:08:33,160 --> 00:08:35,279 Amíg itt vagyok, megkérdezhetem 129 00:08:35,280 --> 00:08:37,936 - valamiről, ami lehet segítsen nekem, mint a pszichológusának? 130 00:08:37,937 --> 00:08:38,937 - Bármit. 131 00:08:40,120 --> 00:08:41,960 Mesélnél nekem a Rapture-ről? 132 00:08:44,000 --> 00:08:45,560 Erről beszél? 133 00:08:48,840 --> 00:08:50,520 Mit jelent ez neked? 134 00:08:51,840 --> 00:08:54,359 Ez biztosan nem valami szó szerint venni. 135 00:08:54,360 --> 00:08:57,159 A Rapture nem található az eredeti bibliai szövegekben. 136 00:08:57,160 --> 00:08:58,720 De felmerült már korábban is? 137 00:09:01,080 --> 00:09:02,240 Egyszer. 138 00:09:03,480 --> 00:09:05,120 Azon a héten, amikor az anyja meghalt. 139 00:09:06,480 --> 00:09:08,439 De számomra ez társul hozzá 140 00:09:08,440 --> 00:09:10,919 különösen erőszakos oldala a Bethany. 141 00:09:10,920 --> 00:09:12,680 Leonard? 142 00:09:13,920 --> 00:09:15,640 Dr. Fox, legyen óvatos. 143 00:09:17,120 --> 00:09:20,639 Mi... Keményen dolgozunk, hogy betegeket szerezzünk hogy kapcsolatba lépjenek a családjukkal 144 00:09:20,640 --> 00:09:22,639 amikor nekik megfelelő. 145 00:09:22,640 --> 00:09:25,760 Köszönöm. Nagyra értékelem, hogy kijöttél ide. 146 00:09:47,640 --> 00:09:49,119 Szia! 147 00:09:49,120 --> 00:09:52,520 Nos, miért nem gyere el a központ? Van egy énekes rendezvényünk. 148 00:09:59,000 --> 00:10:01,440 - Kerekek... - Szia. Bejöhetek? 149 00:10:02,680 --> 00:10:04,440 Nem éppen elfoglalt. 150 00:10:09,600 --> 00:10:12,680 Azt mondták, hogy mindig is visszautasítottál apád látogatásai. 151 00:10:15,640 --> 00:10:17,480 Inkább egyek poharat. 152 00:10:18,440 --> 00:10:20,200 Nem segített és nem hitt nekem. 153 00:10:21,160 --> 00:10:23,280 Szerinted mit érez irántad most? 154 00:10:25,200 --> 00:10:26,839 Azt hiszi, én... 155 00:10:26,840 --> 00:10:29,879 ...gonosz! 156 00:10:29,880 --> 00:10:31,640 Mégis látni akar téged? 157 00:10:32,680 --> 00:10:34,320 Játszani a jó keresztényt. 158 00:10:36,760 --> 00:10:38,839 Megpróbált elbűvölni? 159 00:10:38,840 --> 00:10:40,559 Mindenkivel ezt csinálja. 160 00:10:40,560 --> 00:10:42,359 Ő adott neked, ööö, mint 161 00:10:42,360 --> 00:10:45,279 egy funky szlogen póló és énekelek neked? 162 00:10:49,160 --> 00:10:50,840 Láttam őt. 163 00:10:53,280 --> 00:10:55,319 Az elragadtatás nem része a hitének. 164 00:10:55,320 --> 00:10:57,399 Nincs igazi hite. 165 00:10:57,400 --> 00:10:59,160 Csak önmagában hisz. 166 00:11:00,640 --> 00:11:02,320 Anyukámmal más volt. 167 00:11:05,000 --> 00:11:07,639 Szóval nem osztoztak ugyanazok a hiedelmek, a szüleid? 168 00:11:07,640 --> 00:11:09,999 Talán egyszer régen. 169 00:11:10,000 --> 00:11:13,520 Nem miután a The Faith Way nagyra nőtt. Csak az arcát tartotta. 170 00:11:14,760 --> 00:11:16,280 Mi az az "arc"? 171 00:11:20,880 --> 00:11:25,599 „A Hit útjára lépni az, hogy letedd a félelmedet 172 00:11:25,600 --> 00:11:27,880 "és békében érezze magát." 173 00:11:33,320 --> 00:11:35,199 Holnap visszamegyünk a szabadba. 174 00:11:35,200 --> 00:11:37,919 Cipő le, folytasd a rajzod. 175 00:11:42,080 --> 00:11:43,800 Tudtam, hogy segítesz nekem, Wheels. 176 00:11:44,760 --> 00:11:47,600 - Az én dolgom. - De ennél több, nem? 177 00:11:49,920 --> 00:11:51,959 Senki sem látta, mi történt. 178 00:11:51,960 --> 00:11:55,319 Az emberek feltételezéseket tettek, és Ez nem tetszik. Szeretem a bizonyosságot. 179 00:11:55,320 --> 00:11:56,360 Mm. 180 00:11:57,360 --> 00:11:58,840 Nem ez az oka. 181 00:11:59,800 --> 00:12:01,320 Akkor mi az? 182 00:12:02,640 --> 00:12:04,280 Bűnösség...? 183 00:13:01,240 --> 00:13:04,359 Tudom, hogy vannak sokan akarnak lejáratni minket, 184 00:13:04,360 --> 00:13:07,040 de nem szégyellem a tetteimet. 185 00:13:08,160 --> 00:13:09,999 Igen, nagyot mentünk, 186 00:13:10,000 --> 00:13:14,199 de hiszem, hogy a klímaváltozás a legnagyobb válság, amellyel szembesülünk 187 00:13:14,200 --> 00:13:17,279 és mindenkire szükségünk van hogy ezzel foglalkozzon. 188 00:13:17,280 --> 00:13:19,799 - Jól érezzük magunkat? -- Igen! 189 00:13:19,800 --> 00:13:22,959 - Életnek érezzük magunkat? - Igen! 190 00:13:22,960 --> 00:13:25,679 - Mit válasszunk? - Remélem! 191 00:13:25,680 --> 00:13:29,479 A Klímafront eltérítése nemzeti riasztórendszerünkből 192 00:13:29,480 --> 00:13:33,199 csak egy volt a sok közül úgy tervezték, hogy félelmet keltsen bennünk, 193 00:13:33,200 --> 00:13:34,759 kicsi, 194 00:13:34,760 --> 00:13:36,359 tehetetlen. 195 00:13:36,360 --> 00:13:40,519 De amikor idejövünk, amikor együtt énekelünk, 196 00:13:40,520 --> 00:13:42,400 nem érezzük magunkat annyira levertnek. 197 00:13:43,360 --> 00:13:45,799 Erőben gyarapodunk! 198 00:14:03,680 --> 00:14:06,720 - Narancslé és egy feketekávé? - Köszönöm. 199 00:14:07,800 --> 00:14:10,759 - Köszönöm. - Gondoltál már arra, 200 00:14:10,760 --> 00:14:13,200 ez Dick Carywn még az igazat is mondja? 201 00:14:14,160 --> 00:14:16,679 Kicsit kényelmes a hangüzenet megsemmisült. 202 00:14:16,680 --> 00:14:18,942 - Nos, lehetséges ez egy leplezés része. 203 00:14:18,943 --> 00:14:19,519 - Értem. 204 00:14:19,520 --> 00:14:22,040 Mint ügyvédje, Én is hinni akartam neki. 205 00:14:23,120 --> 00:14:27,280 De semmi sem, amit mondasz, felülmúlja a rajzot amely egyértelmű szándékot mutat. 206 00:14:28,840 --> 00:14:30,879 Valaki láthatta ezt a képet 207 00:14:30,880 --> 00:14:33,319 és úgy gyilkolta meg hogy bekeretezze Bethanyt. 208 00:14:33,320 --> 00:14:36,359 Dick azt mondta, hogy Caryst követték. Legalább megtudhatnád 209 00:14:36,360 --> 00:14:38,759 hogy Dick vallomása miért nem vált be soha bíróságra? 210 00:14:38,760 --> 00:14:41,519 Azt mondta, beszélt a rendőrséggel... miért nem jutott el hozzád? 211 00:14:41,520 --> 00:14:43,239 OK, utánanézek... 212 00:14:43,240 --> 00:14:46,399 ...ha csak megmenteni akarlak elakadni egy nyúlüregben! 213 00:14:52,520 --> 00:14:54,079 Szia! 214 00:14:54,080 --> 00:14:57,039 Azt hiszem, megtaláltam a te titokzatos nőd. 215 00:14:57,040 --> 00:14:58,639 Mielőtt megadom az információt, 216 00:14:58,640 --> 00:15:02,359 Szükségem van arra a történetre, amit ígértél. Természetesen a felvételen kívül. 217 00:15:02,360 --> 00:15:05,599 - Szia. - Jól vagy? Rámpát építettél nekem? 218 00:15:05,600 --> 00:15:08,831 - Ó, ez apám régi helye. Volt egy mobil robogója. 219 00:15:08,832 --> 00:15:09,639 - Ó! 220 00:15:09,640 --> 00:15:11,400 Néhány éve meghalt. 221 00:15:12,480 --> 00:15:16,959 Ó, soha nem gondoltam volna, hogy végem lesz ide vissza, de hát... 222 00:15:16,960 --> 00:15:18,559 ...elvesztettem a nagy munkámat, szóval... 223 00:15:18,560 --> 00:15:21,056 - Ööö, csak egyenesen itt. Kérsz ​​egy italt? 224 00:15:21,057 --> 00:15:22,057 - Igen. 225 00:15:24,760 --> 00:15:27,360 OK... szóval... 226 00:15:29,360 --> 00:15:32,679 ...előző héten Caryst meggyilkolták, 227 00:15:32,680 --> 00:15:38,160 Bethany képeket rajzolt az anyjáról csavarhúzóval a szemében... 228 00:15:39,720 --> 00:15:42,080 ...pontosan így történt. 229 00:15:43,480 --> 00:15:45,999 A zsűri ezt vette át a szándék bizonyítékaként, 230 00:15:46,000 --> 00:15:48,720 de Bethany azt állítja jóslat volt. 231 00:15:50,240 --> 00:15:52,440 - Gyerünk! - Nem, tudom! 232 00:15:53,480 --> 00:15:56,760 Tudom, de ő vonzott engem mielőtt valaha is találkozott volna velem. 233 00:15:59,800 --> 00:16:01,599 a saját szememmel láttam. 234 00:16:01,600 --> 00:16:04,920 Hmm... Bízhatunk-e még a saját szemünkben? 235 00:16:05,880 --> 00:16:07,280 Vitatható. 236 00:16:11,080 --> 00:16:13,360 Csavarhúzó? Hűha. 237 00:16:14,880 --> 00:16:17,359 Nem csoda, hogy voltak jelentési korlátozások. 238 00:16:17,360 --> 00:16:19,440 Gyerünk, mondd meg, ki ez a nő. 239 00:16:20,680 --> 00:16:24,360 A legjobb párosítás, amit találtam van valaki... 240 00:16:25,320 --> 00:16:28,120 ... Daisy Stokesnak hívják. 241 00:16:31,480 --> 00:16:34,199 Önkéntesek egy közösségi kertért projekt Cardiffban. 242 00:16:34,200 --> 00:16:36,279 Az arca felbukkan a háttérben 243 00:16:36,280 --> 00:16:38,239 néhány képről a honlapjukról. 244 00:16:38,240 --> 00:16:40,919 Nem lehet biztos, de ez egy nagyon jó meccs, igaz? 245 00:16:40,920 --> 00:16:43,200 Igen, hát pontosan úgy néz ki, mint ő. 246 00:16:44,160 --> 00:16:47,239 - Hogy a fenébe találtad meg? - Megvannak a módszereim. 247 00:16:47,240 --> 00:16:50,479 Csak görgettem a neten, remélve, hogy felpattan az arca. 248 00:16:50,480 --> 00:16:52,639 Ezzel nem vezettél volna sehova, 249 00:16:52,640 --> 00:16:56,840 mert Daisynek van egyáltalán nincs jelen a közösségi médiában. 250 00:17:00,920 --> 00:17:02,600 Nincs szám. 251 00:17:03,560 --> 00:17:06,599 De megkaptam a címét a választói névjegyzékből. 252 00:17:06,600 --> 00:17:08,839 Ó, te egy abszolút csaj vagy! 253 00:17:08,840 --> 00:17:10,839 Egy abszolút csaj 254 00:17:10,840 --> 00:17:13,919 aki abszolútban él... szar-lyuk. 255 00:17:13,920 --> 00:17:15,480 nem tudom... 256 00:17:16,440 --> 00:17:19,440 Egyszintes, kapaszkodósínek, rámpa. 257 00:17:20,720 --> 00:17:22,440 Valójában álompad. 258 00:17:24,000 --> 00:17:25,320 Hé, én... 259 00:17:26,880 --> 00:17:29,199 ... az interneten kellett kutakodnom megkeresni Daisyt, 260 00:17:29,200 --> 00:17:32,560 és bármilyen online tevékenység lehet nyomon követni, szóval csak... légy óvatos. 261 00:17:41,880 --> 00:17:43,880 ki kell mennem! 262 00:17:46,640 --> 00:17:47,800 látnom kell! 263 00:17:48,760 --> 00:17:50,720 Rossz dolgok jönnek! 264 00:18:13,320 --> 00:18:15,800 Ó, Daisy Stokes? 265 00:18:16,760 --> 00:18:21,999 Gabrielle vagyok. Bethany Krall miatt vagyok itt. 266 00:18:22,000 --> 00:18:24,240 Megkérdezhetem pár kérdés? 267 00:18:25,200 --> 00:18:27,880 - Igen... nem hiszem. - Kérem. 268 00:18:29,240 --> 00:18:31,280 Nagyon szükségem van a segítségedre. 269 00:18:35,840 --> 00:18:37,560 Nekik dolgozol? 270 00:18:39,320 --> 00:18:40,680 kire gondolsz? 271 00:18:43,640 --> 00:18:45,560 Nézd, egy szintre lépek veled. 272 00:18:47,000 --> 00:18:51,639 Klinikai pszichológus vagyok. Bethanyvel dolgozom az Oxsmithnél. 273 00:18:51,640 --> 00:18:54,720 Nem igazán kellene itt lennem, de Bethany megemlített téged. 274 00:18:55,880 --> 00:18:57,359 Azt állítja, hogy ártatlan 275 00:18:57,360 --> 00:19:00,039 és tudhat valamit az anyja haláláról. 276 00:19:00,040 --> 00:19:02,000 Carysről nem tudok semmit. 277 00:19:08,720 --> 00:19:11,280 Jártál valaha a Hit Út Központba? 278 00:19:13,240 --> 00:19:15,839 Ööö, igen... 279 00:19:15,840 --> 00:19:20,079 ...öh, a korai időkben, de hm, soha nem ismertem senkit a családból. 280 00:19:20,080 --> 00:19:22,359 Not... not personally. 281 00:19:22,360 --> 00:19:24,240 És nem mész tovább? 282 00:19:26,320 --> 00:19:28,560 No, I find comfort in other ways now. 283 00:19:31,800 --> 00:19:34,839 Észrevetted már, hogyan Leonard Krall mindig elmondja az embereknek 284 00:19:34,840 --> 00:19:38,039 hogy leszálljanak a telefonjukról, majd folyamatosan leköti őket az interneten? 285 00:19:38,040 --> 00:19:40,279 Úgy döntöttem, hogy megfelelően kapcsolom ki. 286 00:19:40,280 --> 00:19:44,240 You know, get offline and back to nature. 287 00:19:45,200 --> 00:19:47,039 Holnap kint fogsz tüntetni? 288 00:19:47,040 --> 00:19:51,200 Ööö, csak jobban hangzik Climate Front than Faith Way. 289 00:19:52,440 --> 00:19:55,079 Elegem van az összes törzsből. 290 00:19:57,480 --> 00:20:01,080 Ó, sajnálom őt. 291 00:20:02,280 --> 00:20:05,639 Bocsánat, kétszínű. Egy percben rád sziszeg, 292 00:20:05,640 --> 00:20:08,919 a következőben felugrik az öledbe ölelésért könyörögve. 293 00:20:10,280 --> 00:20:12,360 megmentettem az út széléről. 294 00:20:13,760 --> 00:20:15,599 Mikor mentette meg? Nemrég? 295 00:20:15,600 --> 00:20:18,600 Ööö... körülbelül három hete. 296 00:20:19,760 --> 00:20:21,760 Ez valahogy releváns? 297 00:20:24,880 --> 00:20:27,640 Rendben, sajnálom, hogy nem tudtam segíteni. 298 00:20:31,440 --> 00:20:33,159 Daisy... 299 00:20:33,160 --> 00:20:34,999 ...Bethany 17 éves. 300 00:20:35,000 --> 00:20:38,439 Valószínűleg költ élete hátralévő része bezárva, 301 00:20:38,440 --> 00:20:43,960 hát ha tud még valamit el akarod mondani, kérlek, csak... 302 00:20:46,080 --> 00:20:48,120 ...csak hívj, igaz? 303 00:21:05,960 --> 00:21:08,280 Köszönöm. 304 00:21:44,760 --> 00:21:46,519 {\an8}Ez folyamatosan jön. 305 00:21:46,520 --> 00:21:49,559 {\an8}Valami köze ahhoz a nőhöz folyamatosan látom. 306 00:21:49,560 --> 00:21:51,760 Bárki is ő, biztos vagyok benne, hogy jól van. 307 00:21:53,480 --> 00:21:56,160 Ő az, akivel találkoztál a... a templomban? 308 00:22:00,080 --> 00:22:01,999 - Megtaláltad! - Nem... 309 00:22:02,000 --> 00:22:04,079 én tudtam! Tudtam. 310 00:22:04,080 --> 00:22:08,159 Én... volt egy gyors... nézd meg gyorsan a neten, ennyi. 311 00:22:08,160 --> 00:22:10,959 Úgy néz ki, mint egy hívott nő Daisy Stokes. Csengessen valami csengőt? 312 00:22:10,960 --> 00:22:14,199 Nem, mondtam, fogalmam sincs ki ő. Találkoztál vele? 313 00:22:14,200 --> 00:22:17,840 Mondhatom, hogy sikerült! Mit mondott? Mint... 314 00:22:19,640 --> 00:22:21,200 ...mit tud? 315 00:22:22,360 --> 00:22:24,000 Volt macskája? 316 00:22:28,040 --> 00:22:30,999 Gondolkozz hogy miért fontos ez neked... 317 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Volt... neki... volt... macskája? 318 00:22:37,040 --> 00:22:39,319 Igazán? Akarsz játszani ezzel a játékkal? 319 00:22:39,320 --> 00:22:42,359 Tudod, az, ahol úgy teszünk, mintha hogy nem beszéltél ezzel a nővel, 320 00:22:42,360 --> 00:22:46,320 ő csak egy... emlék valaki az egyházból. 321 00:22:51,080 --> 00:22:52,840 Ha megtaláltad... 322 00:22:53,800 --> 00:22:55,400 ... figyelmeztetned kell. 323 00:22:56,960 --> 00:22:58,920 Mire figyelmezteti őt? 324 00:23:53,720 --> 00:23:57,239 Rendben, mi van, ha ez valami ez tényleg nem történik meg? 325 00:23:57,240 --> 00:23:59,400 De mi van, ha valóban így van? 326 00:24:08,400 --> 00:24:10,879 Várható hőmérséklettel a 40-es évek közepén tetőzik 327 00:24:10,880 --> 00:24:14,239 Londonban, délkeleten és Anglia délnyugati részén 328 00:24:14,240 --> 00:24:17,279 és jócskán fel a Középföldre, a meteorológiai hivatal kiadott... 329 00:24:22,560 --> 00:24:24,359 Szóval... 330 00:24:24,360 --> 00:24:26,119 ...mi a Stokes kanál? 331 00:24:26,120 --> 00:24:28,959 - Volt egy macskája. - Helyes. 332 00:24:28,960 --> 00:24:31,079 A nőnek macskája van. 333 00:24:31,080 --> 00:24:32,999 Ahogy Bethany megjósolta! 334 00:24:33,000 --> 00:24:35,439 Csak megmentette pár hete. 335 00:24:35,440 --> 00:24:39,159 Tehát egy macska Bethany nem tudhatta még akkor is, ha ismerte Daisyt. 336 00:24:39,160 --> 00:24:41,240 Hát pontosan! 337 00:24:45,000 --> 00:24:48,079 Hogy tudná ezt valaki előre megjósolni? Hogy lehetséges ez egyáltalán? 338 00:24:48,080 --> 00:24:52,439 Nem tudom. Biztos van valamiféle magyarázat. úgy értem... 339 00:24:52,440 --> 00:24:55,119 Valószínűbb, hogy Bethany kivesz téged, igaz? 340 00:24:55,120 --> 00:24:57,959 Bethany azt hiszi, Daisy veszélyben van. 341 00:24:57,960 --> 00:24:59,959 Lerajzolta az akasztóját. 342 00:24:59,960 --> 00:25:02,599 Hűha. Ez furcsa. 343 00:25:02,600 --> 00:25:05,239 Most küldtem el a rajzot. 344 00:25:05,240 --> 00:25:07,679 Bethany folyton azt mondja figyelmeztetnem kell. 345 00:25:07,680 --> 00:25:10,199 Úgy érzem, megőrülök. 346 00:25:10,200 --> 00:25:12,199 Mit akarok csinálni? 347 00:25:12,200 --> 00:25:14,679 Alig bírok felbukkanni a házában, lehet? 348 00:25:14,680 --> 00:25:19,239 Igen, ez furcsa, de akkor is azt hiszi, hogy felkavar. 349 00:25:19,240 --> 00:25:22,480 Menj haza, igyál, verd ki a fejedből. 350 00:25:28,240 --> 00:25:31,879 Három, kettő, egy... 351 00:26:06,320 --> 00:26:07,839 Egy pohár bort? 352 00:26:07,840 --> 00:26:10,759 - Nyilvánvalóan. - Összegyűlt aktivisták? 353 00:26:10,760 --> 00:26:15,559 Nem, még mindig kiabálnak egész nap az irodámon kívül. 354 00:26:15,560 --> 00:26:18,719 Istenem, ez még rosszabb lesz holnap ezzel a népsztrájkkal. 355 00:26:18,720 --> 00:26:20,720 - Egyébként... - Egészségére! 356 00:26:25,480 --> 00:26:28,519 Tényleg eljutnak hozzád, ezek a tüntetők, nem? 357 00:26:28,520 --> 00:26:31,959 Igen. Őszintén szólva őrültség hogy egy energetikai cégnél pikettel 358 00:26:31,960 --> 00:26:34,159 hogy szélparkot épít. 359 00:26:34,160 --> 00:26:36,399 De Trenmoor nem bár csak ezt csinálja. 360 00:26:36,400 --> 00:26:38,199 - Rostyre? - Mm. - Igen. 361 00:26:38,200 --> 00:26:41,479 Mármint a klímafrontra szerelve jogi eljárást indítanak ellene. 362 00:26:41,480 --> 00:26:44,919 És tudod, hogy értem. Elfordulásra kényszerítették Trenmoort 363 00:26:44,920 --> 00:26:48,679 a megújuló energiaforrásokhoz az Egyesült Királyságban... ami nagyszerű. De úgy értem... 364 00:26:48,680 --> 00:26:50,519 ...mit várnak? 365 00:26:50,520 --> 00:26:52,920 Nem lehet mindenhol abbahagyni a fúrást egyik napról a másikra, tudod? 366 00:26:55,240 --> 00:26:58,279 - Elnézést. - Nem, nem. Hát haragszol, 367 00:26:58,280 --> 00:27:02,039 mert egy része úgy érzi belülről változtatod meg a dolgokat, 368 00:27:02,040 --> 00:27:04,400 a másik része pedig aggódik igazuk lehet. 369 00:27:08,320 --> 00:27:10,999 Hűha. Ööö... 370 00:27:11,000 --> 00:27:12,760 Igen. ügyes vagy. 371 00:27:19,440 --> 00:27:21,880 Ó... Sajnálom. 372 00:27:25,400 --> 00:27:26,720 Nem. 373 00:27:28,160 --> 00:27:30,679 Ez, ööö... Ez Alex. 374 00:27:30,680 --> 00:27:32,399 Elvittük a nászutunkra. 375 00:27:32,400 --> 00:27:35,759 Két évet töltöttem terápián megpróbálom túltenni magát az elvesztésén, 376 00:27:35,760 --> 00:27:39,559 és még mindig úgy érzem esetleg besétál az ajtón. 377 00:27:39,560 --> 00:27:43,599 Biztos vagyok benne, hogy túlléptem, hogy ez többé ne forduljon elő. 378 00:27:43,600 --> 00:27:46,320 Nem... Nem! nem, talán azt akarom, hogy újra megtörténjen. 379 00:27:47,280 --> 00:27:49,999 nem tudom, csak nagyon új az egész. 380 00:27:50,000 --> 00:27:52,360 - Lassan kell vennünk a dolgokat. - Igen. 381 00:27:54,080 --> 00:27:55,880 lassan meg tudom csinálni. 382 00:28:08,920 --> 00:28:11,959 Már több ezren itt gyűltek össze a menet előtt 383 00:28:11,960 --> 00:28:13,879 később, és jelentéseket kapunk 384 00:28:13,880 --> 00:28:16,319 hasonló részvételi arány országszerte. 385 00:28:16,320 --> 00:28:18,279 A hangulat úgy tűnik pozitív és vidám, 386 00:28:18,280 --> 00:28:20,479 de a kormány megerősítette 387 00:28:20,480 --> 00:28:21,879 várnak 388 00:28:21,880 --> 00:28:26,120 széles körű zavarok az iskolákban, vállalkozások és tömegközlekedés. 389 00:28:40,800 --> 00:28:42,959 - Helló! - Láttad? - Látod mit? 390 00:28:42,960 --> 00:28:45,600 Tedd "Bethany Krall" be a keresőbe. 391 00:28:55,240 --> 00:28:58,359 Attól tartok, több is van. beszéltem egy régi baráthoz a rendőrségen. 392 00:28:58,360 --> 00:29:00,839 Eszébe jutott, hogy Dick Carwyn bejött. 393 00:29:00,840 --> 00:29:04,040 hanem a vallomása még a CPS-be sem jutott be. 394 00:29:05,000 --> 00:29:08,519 Nyilatkozatot nem fogadtak el, mert nem tartották hitelesnek... 395 00:29:08,520 --> 00:29:11,439 az alkoholizmus története, hajlam a gyors és laza játékra 396 00:29:11,440 --> 00:29:13,599 az igazsággal, volt szerkesztője szerint. 397 00:29:13,600 --> 00:29:15,959 Ó, jól és igazán össze vagyok szorulva le azon a nyúllyukon. 398 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 mennem kell. Volt egy kis sajtó körözés. 399 00:29:27,040 --> 00:29:28,720 Bassza meg! 400 00:29:33,160 --> 00:29:34,960 - Igaz... - Reggelt. 401 00:29:36,400 --> 00:29:39,119 Valami nagyon felkavaró tudomásunkra jutott. 402 00:29:39,120 --> 00:29:42,039 "Egy forrás felfedte hogy Carys Krall lánya, 403 00:29:42,040 --> 00:29:43,919 "akkor 15 évesen, 404 00:29:43,920 --> 00:29:46,719 hátborzongató képeket rajzolt az anyjáról 405 00:29:46,720 --> 00:29:49,079 "csavarhúzóval a szemében 406 00:29:49,080 --> 00:29:52,200 "a bűncselekmény elkövetése előtt egy héttel később. 407 00:29:54,200 --> 00:29:57,519 „A tinédzser azt állította a bíróságon 408 00:29:57,520 --> 00:30:00,399 " volt a rajz „pszichés előérzet”. 409 00:30:00,400 --> 00:30:02,919 A cikk először jelent meg a sajtóban 410 00:30:02,920 --> 00:30:05,679 újságíró írta Dick Carwynnek hívják, 411 00:30:05,680 --> 00:30:07,519 és most vírusos lett. 412 00:30:07,520 --> 00:30:10,399 Leonard már felvette a kapcsolatot ma. 413 00:30:10,400 --> 00:30:12,159 Természetesen kétségbeesetten. 414 00:30:12,160 --> 00:30:16,039 A család hatalmas erőfeszítéseket tett hogy ez ne kerüljön nyilvánosság elé! 415 00:30:16,040 --> 00:30:18,639 Szóval ez a szivárgás jobb, ha nem jött Oxsmithtől. 416 00:30:18,640 --> 00:30:21,319 Senkinek sem szabadna beszélnie újságíróknak! 417 00:30:21,320 --> 00:30:24,079 Már most is kevés a létszámunk e sztrájk miatt. 418 00:30:24,080 --> 00:30:27,200 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy bárki kirúgjon, legkevésbé Krall. 419 00:30:28,160 --> 00:30:30,000 Van valakinek még valami? 420 00:30:46,320 --> 00:30:48,679 -- Nem én voltam. - Ez egy hamisítvány. 421 00:30:48,680 --> 00:30:52,199 Nem én írtam ezt a cikket! soha nem tennék ilyet. Kérlek, Gabs. 422 00:30:54,120 --> 00:30:56,639 Talált magának egy szép módot a megszerzésére vissza a címlapok közé, ugye? 423 00:30:56,640 --> 00:30:59,239 Gabrielle, figyelj rám. Ez a bizonyíték, 424 00:30:59,240 --> 00:31:01,679 - bizonyíték, hogy van valami nagyobb rejtegetnivaló! - Dick! Fasz! 425 00:31:01,680 --> 00:31:03,519 Udvariasan, baszd meg magad. 426 00:31:03,520 --> 00:31:06,400 - És soha - úgy értem, soha - hívj fel többé. - Várj, várj... 427 00:31:16,720 --> 00:31:18,799 Meg tudod most mondani? 428 00:31:18,800 --> 00:31:20,280 Figyelmeztetted őt? 429 00:31:21,880 --> 00:31:23,919 Nem tudok erről beszélni. 430 00:31:23,920 --> 00:31:25,999 Hogy lehet egyszerűen figyelmen kívül hagyni mit mutatok neked? 431 00:31:26,000 --> 00:31:27,959 Nem hagylak figyelmen kívül. 432 00:31:27,960 --> 00:31:29,919 Csak kíváncsi vagyok, mennyire hasznos... 433 00:31:29,920 --> 00:31:31,840 mit csinálsz? 434 00:31:33,240 --> 00:31:35,320 Azt hittem, megkapod. 435 00:31:37,480 --> 00:31:39,120 Kerekek, mi folyik itt? 436 00:31:40,080 --> 00:31:43,199 Ne tedd ezt. Ne nézd egymással, mintha mentális lennék. 437 00:31:43,200 --> 00:31:45,599 Ismerem ezt az érzést. Ugyanaz az érzés, mint én 438 00:31:45,600 --> 00:31:48,039 amikor megjósoltam anyám halálát. Ez olyan, mint... 439 00:31:48,040 --> 00:31:50,240 ...mint a gyomros beteg. 440 00:31:51,200 --> 00:31:53,439 Meg fog halni. 441 00:31:53,440 --> 00:31:55,159 Annyira egyértelmű. 442 00:31:55,160 --> 00:31:56,880 És te palackozod. 443 00:32:00,320 --> 00:32:02,959 Ed Blanchett ült a farkán? Ez az? 444 00:32:02,960 --> 00:32:05,479 - Bethany... - Kérem, üljön le. - Add ide a tollat. 445 00:32:05,480 --> 00:32:08,119 Te... te... csalódott vagy, Megértem, 446 00:32:08,120 --> 00:32:11,319 - de ezt ma tényleg nem tudjuk megtenni. - Bethany! - Ez az egyik ilyen alkalom 447 00:32:11,320 --> 00:32:13,639 ahol két választásod van - jó vagy rossz. 448 00:32:13,640 --> 00:32:15,720 Szóval melyiket fogod elkészíteni? 449 00:32:17,040 --> 00:32:18,359 Rossz? 450 00:32:18,360 --> 00:32:19,760 Bethany, ne! 451 00:32:20,720 --> 00:32:22,960 Bethany, gyere ide. 452 00:32:24,760 --> 00:32:25,385 - Tessék, fogd meg. 453 00:32:25,386 --> 00:32:27,479 - Mi van, ha képes lettem volna rá mesélj a balesetedről 454 00:32:27,480 --> 00:32:29,879 - mielőtt megtörtént? - Gyerünk! - Tudni akartad volna! 455 00:32:29,880 --> 00:32:31,280 Mi van, ha ez a nő meghal? 456 00:32:32,320 --> 00:32:33,214 - Azt hiszed, ismered a bűntudatot? 457 00:32:33,215 --> 00:32:35,081 - Bethany, gyere, menjünk. - Csak várj! 458 00:32:36,320 --> 00:32:39,720 - Menjünk, Bethany. - Dr. Fox? - Nem, jól vagyok. jól vagyok. 459 00:32:50,080 --> 00:32:52,119 Tessék, nézd, egy csésze teát. 460 00:32:52,120 --> 00:32:53,600 - Köszönöm. - Helyes. 461 00:33:01,000 --> 00:33:03,799 jól vagy? Biztos, hogy nem akarsz ápolónőt 462 00:33:03,800 --> 00:33:06,360 - átnézni? - Nem, én... jól vagyok, tényleg. 463 00:33:07,680 --> 00:33:10,679 Bethanyval ez lehetséges a magas hőmérséklet is 464 00:33:10,680 --> 00:33:13,639 befolyásolja a hatékonyságot antipszichotikumairól. 465 00:33:13,640 --> 00:33:16,159 A kvetiapin emelését javaslom, 466 00:33:16,160 --> 00:33:20,199 és ha ez nem bizonyul hasznosnak, alternatívákat nézünk 467 00:33:20,200 --> 00:33:22,839 és rendszeresebb használata a korlátozások. 468 00:33:22,840 --> 00:33:25,919 Nem! Nem tudjuk megkötözve tartani egész idő alatt. 469 00:33:25,920 --> 00:33:30,080 Ami történt, az kockázat a szakmámban. ezt elfogadom. 470 00:33:31,760 --> 00:33:33,560 Várja a délutánt, Dr. Fox. 471 00:33:45,720 --> 00:33:48,039 A számítógépet törölték. 472 00:33:48,040 --> 00:33:50,407 - Tudod miért vagyunk teljes online zárolás alatt? 473 00:33:50,408 --> 00:33:50,999 - Igen, 474 00:33:51,000 --> 00:33:53,199 valami klímaaktivista nap miatt 475 00:33:53,200 --> 00:33:55,639 ez lesz a vége az összes neurotikus. 476 00:33:55,640 --> 00:33:59,399 Nem, mert a te neved az egész interneten. 477 00:33:59,400 --> 00:34:03,079 - Mit? - Megmondtam, hogy megvannak a módom és eszközeim. 478 00:34:03,080 --> 00:34:06,679 Igen, baszd meg a módszereidet és eszközeidet. Hogy érted, hogy túl vagyok rajta? 479 00:34:06,680 --> 00:34:11,199 Bűnének véres részletei. Hogy megölted az anyádat. 480 00:34:11,200 --> 00:34:15,000 Valamelyik folyóirat kiszivárogtatta. Nem a legjobb kép rólad, Bethany. 481 00:34:18,760 --> 00:34:21,200 Ezért fázott rajtam a Wheels. 482 00:34:25,200 --> 00:34:28,639 Soha nem akartam ezt információ, hogy kint legyen a világban. 483 00:34:28,640 --> 00:34:31,359 Meg akartam védeni a lányomat. 484 00:34:31,360 --> 00:34:35,080 Nem számít, mit csinált, Szeretem őt, feltétel nélkül. 485 00:34:37,280 --> 00:34:39,599 Már most is sokan közületek hozzám nyúltak, 486 00:34:39,600 --> 00:34:42,960 és látlak, értékellek. 487 00:34:45,200 --> 00:34:47,240 Gyerek volt, amikor ez történt. 488 00:34:48,200 --> 00:34:50,199 Súlyosan elmebeteg lett. 489 00:34:50,200 --> 00:34:53,879 Ezért törődtünk a feleségemmel annyira szenvedélyesen a fiatalokért. 490 00:34:53,880 --> 00:34:56,719 Láthattuk, hogyan mindez a végzethír pusztít 491 00:34:56,720 --> 00:34:59,159 a gyermekkor ártatlansága. 492 00:34:59,160 --> 00:35:02,999 Ezek az aktivisták, a folyamatos katasztrófájuk... 493 00:35:03,000 --> 00:35:06,479 Országos sztrájk? Kivonni a gyerekeket az iskolából? 494 00:35:06,480 --> 00:35:10,320 Biztonságukat kockáztatva bátorítással lázadjanak fel az utcán? 495 00:35:11,280 --> 00:35:12,759 Mondom: "Elég!" 496 00:35:12,760 --> 00:35:16,880 Végül nem tudtam hogy a gyerekem biztonságban legyen... 497 00:35:17,840 --> 00:35:21,080 ...de minden nap harcolni fogok hogy megvédje a tiédet. 498 00:35:26,120 --> 00:35:28,439 Már most is sokan közületek hozzám nyúltak, 499 00:35:28,440 --> 00:35:31,520 és látlak, értékellek. 500 00:35:32,840 --> 00:35:34,479 Hmm... 501 00:35:34,480 --> 00:35:36,759 Igen, egy csavarhúzó. Jézus. 502 00:35:36,760 --> 00:35:40,559 Mármint akár országos sztrájkot is küzd azzal, hogy felvegye a versenyt. 503 00:35:40,560 --> 00:35:42,760 őszintén gondoltam segíteni akart. 504 00:35:43,920 --> 00:35:46,119 Őrülten hangzik ezt most hangosan kimondani. 505 00:35:46,120 --> 00:35:47,960 Általában jó a radarom. 506 00:35:49,040 --> 00:35:51,960 Ó, biztos láttalak jönni egy mérföldnyire. 507 00:35:53,760 --> 00:35:55,960 Csak... lazítsa meg magát. 508 00:35:57,440 --> 00:35:59,200 Köszönöm, hogy meghallgattál. 509 00:36:01,400 --> 00:36:03,959 Tudod, a mi pizzánkon kívül tegnap este alig voltam 510 00:36:03,960 --> 00:36:05,799 egy étterembe a balesetem óta. 511 00:36:05,800 --> 00:36:08,759 A legközelebbi keresem az emberek ételénél az Instagramon. 512 00:36:08,760 --> 00:36:11,879 Ó, istenem! Ezt javítanunk kell. 513 00:36:11,880 --> 00:36:14,439 muszáj... 514 00:36:14,440 --> 00:36:16,480 - Ó! - Rendben. 515 00:36:27,880 --> 00:36:30,319 Mi a fasz? 516 00:36:30,320 --> 00:36:34,560 Mi a fasz? Engedj ki! Engedj ki! 517 00:36:43,840 --> 00:36:46,480 Ha ez túl korai... 518 00:36:47,440 --> 00:36:49,280 ...teljesen meghátrálhatok. 519 00:36:50,720 --> 00:36:52,240 Nem, ne csináld. 520 00:36:53,840 --> 00:36:55,840 Tetszik a társaságod. 521 00:37:19,880 --> 00:37:21,280 Ah! 522 00:37:22,640 --> 00:37:25,759 Támadás történt ellene egy alállomás. Magyarázza a fényeket. 523 00:37:25,760 --> 00:37:29,199 - Istenem! Be kell menned? - Ööö, nem, ez, ööö... 524 00:37:29,200 --> 00:37:31,119 Nem, valahol Midlandsben van. 525 00:37:31,120 --> 00:37:33,400 Egyébként jóval meghaladja a fizetésemet. 526 00:37:40,400 --> 00:37:42,560 Túl sokat ittam. 527 00:37:45,600 --> 00:37:47,040 Otthon. 528 00:37:48,280 --> 00:37:50,120 Gyerünk, menjünk. 529 00:38:01,200 --> 00:38:03,799 Szia. Jól vagy? 530 00:38:03,800 --> 00:38:06,559 Rendben, rendben. Bethany, Bethany... 531 00:38:06,560 --> 00:38:08,440 Rendben, rendben... 532 00:38:09,720 --> 00:38:11,639 Állj! Állj, Bethany! 533 00:38:11,640 --> 00:38:13,359 Segítség, segítség! Kérlek segíts! 534 00:38:13,360 --> 00:38:15,039 Szállj ki belőle! 535 00:38:15,040 --> 00:38:18,039 Megkaphatja valaki a fejét bízik a telefonban a hatalomban? 536 00:38:18,040 --> 00:38:20,160 Törd össze, Bethany! 537 00:38:21,560 --> 00:38:23,999 - Folytasd, Bethany! - Ezt akarod? 538 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Szállj le rólam. Szállj le rólam. 539 00:38:27,520 --> 00:38:29,319 Szállj le rólam! 540 00:38:29,320 --> 00:38:32,439 Oké, és egy, kettő, három... 541 00:38:32,440 --> 00:38:34,639 Ennyi, nyugodj meg, Bethany. 542 00:38:34,640 --> 00:38:37,551 - Dr. Ehmetnek van néhány gyógyszer, ami segít. 543 00:38:37,552 --> 00:38:38,279 - Nem! 544 00:38:38,280 --> 00:38:40,799 - Nem! - Bethany, ettől jobban fogod érezni magad. 545 00:38:40,800 --> 00:38:43,479 - Meg akarnak mérgezni! - Egyszerűen nyugtató. 546 00:38:43,480 --> 00:38:46,079 Meg fogják büntetni örök pusztulást és kizárni 547 00:38:46,080 --> 00:38:48,879 az ő Ura színe elől és hatalmának dicsősége. 548 00:38:48,880 --> 00:38:51,359 Nincs összeesküvés. A gyógyszerek segítenek megnyugtatni. 549 00:38:51,360 --> 00:38:53,879 figyelmeztettelek. figyelmeztettelek. 550 00:38:53,880 --> 00:38:55,839 Mondtam, hogy jön a Rapture. 551 00:38:55,840 --> 00:38:59,159 Senki nem fog megmenteni. Az emberek elbaszták. 552 00:38:59,160 --> 00:39:01,840 Az emberiség teljesen becsavarodott. 553 00:39:03,920 --> 00:39:05,360 Minden égni fog. 554 00:39:11,400 --> 00:39:14,640 Senki nincs otthon de égnek a lámpák. 555 00:39:17,080 --> 00:39:18,600 vége... 556 00:39:20,080 --> 00:39:22,199 A napok vége... 557 00:39:28,680 --> 00:39:30,200 jól sikerült. 558 00:39:36,880 --> 00:39:40,239 - Csináljak egy teát? - Éjjeli sapkára horgászsz? 559 00:39:40,240 --> 00:39:41,919 Nem fog megtörténni. 560 00:39:41,920 --> 00:39:43,679 Kicsit össze vagyok törve, attól tartok. 561 00:39:43,680 --> 00:39:46,240 Nem. Nézd számomra tökéletes működési állapotban. 562 00:39:48,520 --> 00:39:50,200 Ez rosszul jött ki. 563 00:39:51,840 --> 00:39:52,880 OK, szóval... 564 00:39:54,880 --> 00:39:56,880 ...eltörött a gerincem. 565 00:39:58,200 --> 00:39:59,799 Soha többé nem fogok járni. 566 00:39:59,800 --> 00:40:02,920 Nem érzek tőle semmit a derék lefelé. katétert használok. 567 00:40:04,160 --> 00:40:06,760 Nem tudom, mit érzek... 568 00:40:08,360 --> 00:40:12,519 Nézd, működőképes és nekem rendben van. 569 00:40:12,520 --> 00:40:13,800 De ez... 570 00:40:15,000 --> 00:40:16,719 ...nem szexi. 571 00:40:16,720 --> 00:40:20,720 Nos, úgy érted, hogy nem érzed magad szexinek? 572 00:40:23,040 --> 00:40:24,720 Mert szexi vagy nekem. 573 00:40:25,880 --> 00:40:28,399 Még nem láttad, ha leszedtem a készletem. 574 00:40:28,400 --> 00:40:30,920 Biztos, hogy így akarod beszélni magadról? 575 00:40:32,040 --> 00:40:36,119 Bassza meg, Mr Legs And Működő kakas – amennyire én tudom. 576 00:40:38,120 --> 00:40:40,759 Szerintem ne kommentelj arról, hogyan beszélek magamról. 577 00:40:40,760 --> 00:40:43,239 én nem. Természetesen nem. Ez... Sajnálom. 578 00:40:43,240 --> 00:40:45,799 Feltérképezetlen, hm... 579 00:40:45,800 --> 00:40:47,959 Ez... ez... Nehéz... 580 00:40:47,960 --> 00:40:49,639 Ó, nehéz neked, igaz? 581 00:40:49,640 --> 00:40:52,760 Ahogy az is, nehéz... A navigáció nehézkes. 582 00:40:57,040 --> 00:40:59,200 Szexinek akarom érezni magam. 583 00:41:06,080 --> 00:41:07,520 Tea. 584 00:41:08,800 --> 00:41:10,440 És akkor mész. 585 00:41:11,400 --> 00:41:12,760 Igen. 586 00:41:52,640 --> 00:41:54,279 Elment az áram 587 00:41:54,280 --> 00:41:56,439 Anglia nagy részén és Wales tegnap este 588 00:41:56,440 --> 00:41:59,879 álarcos aktivisták egy csoportja után megtámadtak egy West Midlands-i alállomást. 589 00:41:59,880 --> 00:42:02,999 Egy biztonsági őr, Dave Milton, megsérült a rajtaütésben. 590 00:42:03,000 --> 00:42:05,239 Széles körben úgy tartják hogy a Klímafront 591 00:42:05,240 --> 00:42:07,079 álltak a támadás mögött. 592 00:42:07,080 --> 00:42:09,759 Drake közleményt adott ki tagadja a vádakat. 593 00:42:09,760 --> 00:42:12,199 A belügyminisztertől hallottuk ma reggel korábban. 594 00:42:12,200 --> 00:42:15,519 Még akkor is, ha Anika Drake nem rendelt ezt a terrorcselekményt, ő vakmerő 595 00:42:15,520 --> 00:42:19,680 a propagandát felelősségre kell vonni amiért ezt az esztelen erőszakot táplálta. 596 00:42:52,920 --> 00:42:54,559 Kettőt és kettőt összeraktam 597 00:42:54,560 --> 00:42:57,079 és kitalált egy számot négynél jóval nagyobb. 598 00:42:57,080 --> 00:42:58,959 És szerinted miért? 599 00:42:58,960 --> 00:43:01,760 Nem tudom. Azért, mert valami újságíró kikezdett? 600 00:43:04,800 --> 00:43:08,280 Talán ez a beteg... a bőröm alá került. 601 00:43:10,440 --> 00:43:13,679 Vagy talán túl korai volt hogy visszamenjek dolgozni. 602 00:43:13,680 --> 00:43:15,759 Mindig túl korai lesz 603 00:43:15,760 --> 00:43:18,639 amíg fel nem dolgozza a balesetet magát. 604 00:43:18,640 --> 00:43:20,600 Ez nem fog változni. 605 00:43:24,440 --> 00:43:27,200 Akkor ma csináljuk meg a balesetet. 606 00:43:36,680 --> 00:43:39,040 RENDBEN. 607 00:43:42,080 --> 00:43:44,479 Kövesd az ujjam. 608 00:43:44,480 --> 00:43:49,359 Kettő, három, négy... 609 00:43:49,360 --> 00:43:51,639 Kövesd az ujjam. 610 00:43:51,640 --> 00:43:56,200 Kettő, három, négy... 611 00:44:03,440 --> 00:44:05,520 Amikor készen állsz. 612 00:44:09,560 --> 00:44:13,040 A másik autót nem láttam. Megjött... a semmiből jött. 613 00:44:14,680 --> 00:44:16,680 letértem az útról... 614 00:44:19,040 --> 00:44:20,960 ...és elakadtam. 615 00:44:21,920 --> 00:44:26,600 RENDBEN. Nézz körül. mit láthatsz? 616 00:44:31,400 --> 00:44:33,119 Alex vagyok. 617 00:44:34,520 --> 00:44:37,679 Nem tudom, tudja-e, hogy hol van vagy hogy közel vagyok, de... 618 00:44:37,680 --> 00:44:39,319 ...nem mondja ki a nevemet. 619 00:44:39,320 --> 00:44:42,079 Segítség! Valaki segítsen nekem! 620 00:44:42,080 --> 00:44:44,799 mondom neki jön a mentő, 621 00:44:44,800 --> 00:44:47,480 és tarts... tarts ki. 622 00:44:48,880 --> 00:44:50,800 Kapaszkodj tovább. 623 00:44:55,840 --> 00:44:57,919 És mondom neki, hogy szeretem. 624 00:44:57,920 --> 00:45:00,039 Szeretem őt, és... 625 00:45:00,040 --> 00:45:01,560 sajnálom. 626 00:45:03,200 --> 00:45:04,680 sajnálom. 627 00:45:08,560 --> 00:45:12,720 Megpróbálok mozogni, és... Nem érzem a lábam. 628 00:45:13,680 --> 00:45:18,439 Az agyam azt mondja a lábamnak, hogy mozogjanak, és nem is fognak. Ez csak... 629 00:45:18,440 --> 00:45:20,120 Mi történik ezután? 630 00:45:21,640 --> 00:45:24,040 Biztonságban vagy. Itt vagy velem. 631 00:45:25,520 --> 00:45:29,119 - Rendben van. - Azt mondja: "Mondd... 632 00:45:29,120 --> 00:45:31,160 – Mondd meg Gabsnek, hogy szeretem. 633 00:45:34,800 --> 00:45:35,840 Akkor... 634 00:45:37,440 --> 00:45:39,320 ... elhallgat. 635 00:45:46,240 --> 00:45:48,680 OK. 636 00:45:51,520 --> 00:45:54,960 És ha készen állsz, nyisd ki a szemed. 637 00:45:56,800 --> 00:45:58,200 OK. 638 00:46:01,760 --> 00:46:04,080 Nem tudtál segíteni rajta, Gabrielle. 639 00:46:05,640 --> 00:46:09,559 Ez a helyzet valósága. Akartad, de nem tudtad. 640 00:46:09,560 --> 00:46:12,319 És ez nem a te hibád. 641 00:46:12,320 --> 00:46:14,120 Én vezettem, Mel. 642 00:46:16,960 --> 00:46:18,960 én vezettem. 643 00:46:55,160 --> 00:46:57,320 Hogyan segíthetek, Dr. Fox? 644 00:47:01,840 --> 00:47:04,600 Én... részben felelős vagyok ahhoz a cikkhez. 645 00:47:07,120 --> 00:47:10,800 Azt hiszem, azt tettem, amit figyelmeztettél ellen... és beszippantott. 646 00:47:12,560 --> 00:47:14,760 Dick Carwyn ezt kihasználta. 647 00:47:15,960 --> 00:47:18,640 Könnyű lenne csak téged hibáztatni, de... 648 00:47:20,000 --> 00:47:22,440 ...Tudom, milyen meggyőző a lányom lehet. 649 00:47:24,040 --> 00:47:27,479 Ami a bulvárújságírókat illeti... nos, a kizsákmányolás az ő MO-juk. 650 00:47:27,480 --> 00:47:29,159 Azt hiszem, ezt mindannyian tudjuk. 651 00:47:29,160 --> 00:47:33,800 Nagyon sajnálom a szorongást biztos az okozta. 652 00:47:35,040 --> 00:47:39,919 Látom, hogy az vagy. én is tudok lásd, hogy jó a munkád. 653 00:47:39,920 --> 00:47:43,239 Bethany úgy tűnik jól reagál rád. 654 00:47:43,240 --> 00:47:45,839 Carys és én megtanultuk amire Bethanynak szüksége van 655 00:47:45,840 --> 00:47:49,880 néha kemény szerelem. Szilárd határok. 656 00:47:50,840 --> 00:47:52,760 Erősnek kell lenned. 657 00:47:54,760 --> 00:47:57,119 Ne tévessze meg a fogyatékosságomat gyengeségért. 658 00:47:57,120 --> 00:47:59,800 Nem, én, ööö... Nem erre gondoltam. 659 00:48:06,800 --> 00:48:08,280 Itt halt meg, tudod. 660 00:48:09,240 --> 00:48:10,959 Itt, ebben a szobában. 661 00:48:10,960 --> 00:48:14,080 Talán morbidnak tartod tőlem, itt marad, de... 662 00:48:16,720 --> 00:48:19,560 ...nem tudom, valahogy olyan érzés mint elmenni rosszabb lenne. 663 00:48:20,520 --> 00:48:23,280 15 boldog évünk volt aznap előtt. 664 00:48:24,240 --> 00:48:26,920 Carys mindenhol ott van. Mindketten azok. 665 00:48:30,480 --> 00:48:34,679 El kellett hagynom a lakást Megosztottam Alexszel, a... férjemmel. 666 00:48:34,680 --> 00:48:37,279 Túl nehéz volt ott lenni halála után, de... 667 00:48:37,280 --> 00:48:39,720 ...elvesztettem egy részét azzal, hogy elmegy. 668 00:48:41,080 --> 00:48:43,040 Nem maradhat, nem mehet el. 669 00:48:45,280 --> 00:48:46,960 Csodálom az őszinteségedet. 670 00:48:48,520 --> 00:48:51,680 Jó volt tőled, hogy átjöttél és magyarázza el a cikket. 671 00:48:55,160 --> 00:48:56,640 Fel kell lépnem. 672 00:48:57,600 --> 00:49:00,160 Sok rászoruló ember tegnap este után. 673 00:49:05,240 --> 00:49:07,160 Gyerek volt, amikor ez történt. 674 00:49:08,120 --> 00:49:10,079 Súlyosan elmebeteg lett. 675 00:49:10,080 --> 00:49:13,639 Ezért törődtünk a feleségemmel annyira szenvedélyesen a fiatalokért. 676 00:49:13,640 --> 00:49:16,679 Láthattad, hogyan mindez a végzethír pusztít 677 00:49:16,680 --> 00:49:18,200 ez a gyermek ártatlansága. 678 00:49:19,160 --> 00:49:23,199 Ezek az aktivisták folyamatos katasztrófájuk... 679 00:49:23,200 --> 00:49:27,720 Az országos sztrájk? Gyerekek húzása az iskolából? Kockáztatják a biztonságukat? 680 00:49:28,680 --> 00:49:30,520 Mondom: "Elég!" 681 00:49:39,880 --> 00:49:42,600 Köszönöm. Milyen volt a tegnap este? 682 00:49:43,600 --> 00:49:46,759 Abszolút pandemonium. És félek volt még egy incidens 683 00:49:46,760 --> 00:49:49,719 Bethanyval az áramszünet alatt. Megint erőszakos lett. 684 00:49:49,720 --> 00:49:51,759 Összetörte a kórtermet. 685 00:49:51,760 --> 00:49:55,759 Rájött a cikkre, minden igyekezetünk ellenére. 686 00:49:55,760 --> 00:49:57,279 Ó, a francba. 687 00:49:57,280 --> 00:50:00,439 - Ja, és Leonard hívott. - Mit csinált...? mit mondott? 688 00:50:00,440 --> 00:50:04,320 Oxsmith nem hibás és szívesen húz alá egy határt. 689 00:50:05,480 --> 00:50:06,880 RENDBEN. 690 00:50:18,680 --> 00:50:20,400 Maradj távol, Júdás. 691 00:50:21,960 --> 00:50:24,959 - Bethany... - Mindannyian elárultatok. 692 00:50:24,960 --> 00:50:27,440 Édesapámmal terveztem, babrált a gyógyszereimmel. 693 00:50:30,880 --> 00:50:32,759 Nagyon nehéz lehetett, 694 00:50:32,760 --> 00:50:35,559 hogy az emberek lássák ügyének olyan részleteit. 695 00:50:35,560 --> 00:50:38,479 De ezek nem tények, azok?! 696 00:50:38,480 --> 00:50:40,839 Nem én tettem! 697 00:50:40,840 --> 00:50:44,879 Az a Daisy nő... Az a nő tudja, ki tette. 698 00:50:44,880 --> 00:50:46,840 Rendben, egy szintre lépek veled. 699 00:50:48,000 --> 00:50:49,800 Láttam Daisy Stokest. 700 00:50:51,920 --> 00:50:53,240 Nincs link. 701 00:50:54,200 --> 00:50:57,000 Nincs kapcsolata a családjával templomba járáson túl. 702 00:50:58,280 --> 00:50:59,360 Nem. 703 00:51:00,320 --> 00:51:03,079 Nem tudott semmit anyád meggyilkolásával kapcsolatban. 704 00:51:03,080 --> 00:51:04,999 Hazudik. 705 00:51:05,000 --> 00:51:07,519 Ki van világítva... Tudja az igazságot. 706 00:51:07,520 --> 00:51:13,039 - Ő... - Nem hazudik, Bethany. - Ő az. Ígérem, ő tudja az igazságot. 707 00:51:13,040 --> 00:51:16,799 Ezért ő... Ezért hal meg. 708 00:51:16,800 --> 00:51:19,400 - Bethany, levegőt kell venned... - Ezért hal meg. 709 00:51:22,960 --> 00:51:24,280 Bethany... 710 00:51:26,480 --> 00:51:28,279 - Bethany... - Minden rendben. 711 00:51:28,280 --> 00:51:31,720 Minden rendben, Bethany. Bethany, lélegezz. Lélegzik. 712 00:51:33,920 --> 00:51:35,479 Bethany? 713 00:51:35,480 --> 00:51:37,400 Pánikrohamot kap. 714 00:51:39,360 --> 00:51:42,239 Figyelj, meg kell nyugodnunk az idegrendszered. 715 00:51:42,240 --> 00:51:46,199 Hé, hé, nézz rám. Azt kell tenned, amit én, rendben? 716 00:51:46,200 --> 00:51:49,519 Egy pillanatra beszívod a levegőt, ötre, majd engedd el, rendben? 717 00:51:49,520 --> 00:51:51,679 Szóval, egy... 718 00:51:51,680 --> 00:51:55,719 ...kettő, három, négy, öt és kilégzés. 719 00:51:55,720 --> 00:51:58,319 Jó. Újra. Nem, nézz rám, nézz rám továbbra is. 720 00:51:58,320 --> 00:52:04,119 Egy, kettő, három, négy, öt. Lassítsd le. 721 00:52:04,120 --> 00:52:08,679 - Jó. Jó. Jó. Jó. - Rendben, Bethany. 722 00:52:08,680 --> 00:52:10,800 Miért nem tudok jól gondolkodni? 723 00:52:12,160 --> 00:52:16,399 Minden szól hogy ez a nő meghal... ma este. 724 00:52:16,400 --> 00:52:20,159 - Úgy értem, azt hiszem... nem tudom. - Rendben van Bethany. 725 00:52:20,160 --> 00:52:24,039 - Azt hiszem, nem tudom. - Vigyázzunk rád, jó? Biztonságban vagy. 726 00:52:24,040 --> 00:52:27,680 - De olyan valóságosnak tűnik. - Tudom. tudom. 727 00:52:29,880 --> 00:52:32,400 Nem tehettem volna anyámnak... Megtehetném? 728 00:52:36,040 --> 00:52:38,840 nem emlékszem, és ez nagyon megijeszt. 729 00:52:40,560 --> 00:52:43,920 De ott találtak rám, mellette, szóval... 730 00:52:45,040 --> 00:52:46,680 Mi lenne, ha megtenném? 731 00:52:49,080 --> 00:52:50,880 Mi lenne, ha megtenném? 732 00:52:53,200 --> 00:52:55,280 Mi lenne, ha megtenném? 733 00:53:04,720 --> 00:53:08,759 Szia, Gabrielle, Daisy Stokes vagyok. 734 00:53:08,760 --> 00:53:13,120 Ööö, kérlek, át tudnál jönni? Én, ööö... beszélni akarok. 735 00:53:21,080 --> 00:53:22,919 Helló? 736 00:53:22,920 --> 00:53:24,720 Százszorszép? 737 00:53:45,280 --> 00:53:47,280 Biztos vagy benne, Bethany? 738 00:54:17,040 --> 00:54:18,560 Helló? 739 00:54:21,280 --> 00:54:22,640 Százszorszép? 740 00:54:28,840 --> 00:54:31,200 Százszorszép? Helló? 741 00:54:35,720 --> 00:54:38,440 Helló? 742 00:54:59,320 --> 00:55:01,120 Bethany... 743 00:55:44,040 --> 00:55:45,720 Nem... Nem...