1
00:00:06,625 --> 00:00:09,541
- [दरवाजा खटखटाना]
- [आदमी] मैडमोसेले?
2
00:00:09,625 --> 00:00:11,291
मैडमोसेले हार्मन, क्या आप चाहते हैं?
3
00:00:12,333 --> 00:00:14,083
[दस्तक जारी है]
4
00:00:15,666 --> 00:00:16,500
मैडमोसेले?
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,708
[पानी के छींटे]
6
00:00:18,791 --> 00:00:20,708
[हांफते हुए]
7
00:00:21,833 --> 00:00:24,291
- मैडमोसेले?
- [दस्तक]
8
00:00:24,375 --> 00:00:25,583
मैं आ रहा हूँ.
9
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
यीशु.
10
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
- [वस्तुओं की खड़खड़ाहट]
- [चिल्लाता है] छी!
11
00:00:33,208 --> 00:00:34,416
[तेजी से दस्तक]
12
00:00:34,500 --> 00:00:35,666
[हांफते हुए]
13
00:00:35,750 --> 00:00:37,958
जे उतरता है, टाउट डे सुइट।
14
00:00:38,041 --> 00:00:39,000
हाँ.
15
00:00:39,083 --> 00:00:39,916
[दरवाजा पटकना]
16
00:00:41,541 --> 00:00:42,833
[चलते कदम]
17
00:00:44,166 --> 00:00:46,458
- [लाइट स्विच क्लिक]
- [हांफते हुए]
18
00:00:48,041 --> 00:00:48,958
भाड़ में जाओ!
19
00:00:50,000 --> 00:00:50,875
[अनजिपिंग]
20
00:00:54,083 --> 00:00:55,625
[दूरी में बजती घंटी]
21
00:00:58,875 --> 00:01:00,083
[दूरस्थ यातायात ध्वनियाँ]
22
00:01:17,625 --> 00:01:18,750
[हल्की कराह]
23
00:01:21,541 --> 00:01:22,916
[धीरे से आह भरता है]
24
00:01:27,833 --> 00:01:28,666
[घूँट]
25
00:01:31,875 --> 00:01:33,291
[हांफते हुए]
26
00:01:35,166 --> 00:01:36,333
मैं तुम्हें बहुत पसंद करूंगा।
27
00:01:37,458 --> 00:01:38,708
[दरवाजे बंद हो जाते हैं]
28
00:01:39,833 --> 00:01:41,166
[खांसी, सूंघना]
29
00:01:45,916 --> 00:01:47,458
[फुसफुसाते हुए] ने रिरे पस।
30
00:01:47,541 --> 00:01:48,875
[लिफ्ट की घंटी बजती है]
31
00:01:49,916 --> 00:01:51,083
धन्यवाद.
32
00:01:53,291 --> 00:01:55,666
- [अस्पष्ट बातचीत]
- [बर्तन बजना]
33
00:02:02,500 --> 00:02:03,333
भाड़ में जाओ!
34
00:02:03,875 --> 00:02:05,208
[गड़गड़ाहट]
35
00:02:08,958 --> 00:02:11,833
- [पत्रकार फ़्रेंच में शोर मचा रहे हैं]
- [कैमरे चमकते हुए]
36
00:02:28,291 --> 00:02:29,500
मुझे खेद है.
37
00:02:29,583 --> 00:02:30,916
[घड़ी की टिक-टिक]
38
00:02:44,291 --> 00:02:45,125
[सूँघता है]
39
00:02:46,125 --> 00:02:47,541
[धीमा पियानो संगीत बज रहा है]
40
00:03:02,000 --> 00:03:04,041
[आदमी1]
हमें उसके साथ क्या करना चाहिए?
41
00:03:04,125 --> 00:03:05,625
[आदमी 2] वे किसी को भेज रहे हैं।
42
00:03:06,125 --> 00:03:07,875
[आदमी 1] उसे शायद ही कोई खरोंच आई हो।
43
00:03:10,750 --> 00:03:11,916
यह बहुत बड़ा चमत्कार है।
44
00:03:12,958 --> 00:03:14,541
मुझे संदेह है कि वह इसे इस तरह देखेगी।
45
00:03:14,625 --> 00:03:16,625
[उदास संगीत बज रहा है]
46
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
[मैट्रन] आप समझते हैं, प्रिय,
आपकी माँ का निधन हो गया?
47
00:03:48,250 --> 00:03:50,166
तुम्हें पता है इसका मतलब क्या है, है ना?
48
00:03:52,041 --> 00:03:53,250
"आगे बधाया"?
49
00:03:55,750 --> 00:03:56,625
अच्छा...
50
00:03:57,458 --> 00:04:00,833
मुझे यकीन है कि वह एक बेहतर जगह पर चली गई है,
51
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
और, किसी दिन, तुम्हें उसे फिर से देखने को मिलेगा।
52
00:04:06,250 --> 00:04:09,833
[महिला] "अनाथ द्वारा
न्यू सर्कल रोड पर कल की टक्कर,
53
00:04:09,916 --> 00:04:13,250
एलिज़ाबेथ हार्मन
एक संकटग्रस्त भविष्य का सर्वेक्षण करता है।"
54
00:04:14,333 --> 00:04:18,166
"एलिज़ाबेथ, नौ साल की,
दुर्घटना के कारण परिवार विहीन हो गया।"
55
00:04:18,875 --> 00:04:22,166
"उसकी माँ, ऐलिस हार्मन,
घटनास्थल पर ही मृत घोषित कर दिया गया।"
56
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
[आदमी] और पिता?
57
00:04:34,083 --> 00:04:34,916
नहीं कहता.
58
00:04:36,416 --> 00:04:40,250
मैं यह अनुमान लगाऊंगा,
वहां आसपास रहने वाले अधिकांश पुरुषों की तरह,
59
00:04:40,333 --> 00:04:44,041
वह एक और शिकार था
बेफिक्र जिंदगी का.
60
00:04:45,250 --> 00:04:48,541
[आह] बेचारा प्रिय।
61
00:04:57,208 --> 00:04:58,125
[कार का हार्न]
62
00:05:00,458 --> 00:05:02,041
आइए उसका स्वागत करें, क्या हम?
63
00:05:12,666 --> 00:05:14,125
[महिला] आपका स्वागत है, एलिजाबेथ।
64
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
तुम्हें शुभकामनाएँ, प्रिय।
65
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
हम यहाँ हैं.
66
00:05:32,666 --> 00:05:34,000
[अस्पष्ट बातचीत]
67
00:05:34,666 --> 00:05:38,250
यह हमारा चैपल है,
मिस लोन्सडेल का डोमेन।
68
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
आप कैसी हैं, एलिजाबेथ?
69
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
मैं शिष्टाचार भी सिखाता हूं
युवा महिलाओं के लिए.
70
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
श्री फर्ग्यूसेन, यह एलिजाबेथ हार्मन हैं।
71
00:05:47,916 --> 00:05:51,375
[युवा महिला, चिल्लाते हुए]
तुम सब चोदू लंड चूसने वालों का एक समूह हो!
72
00:05:51,458 --> 00:05:52,541
जोलेन.
73
00:05:53,291 --> 00:05:54,125
मैं समझ गया।
74
00:05:54,666 --> 00:05:57,250
जोलेन, वह मुँह
तुम्हारी मौत होगी!
75
00:05:57,333 --> 00:06:00,541
- [जोलेन] ओह, भाड़ में जाओ, तुम लंड चूसने वाले।
- [फर्गुसेन] आप इस तरह चिल्ला नहीं सकते।
76
00:06:00,625 --> 00:06:04,041
वहाँ हमारी कक्षा है.
आप सोमवार को अपने शिक्षकों से मिलेंगे।
77
00:06:04,125 --> 00:06:05,250
[शिक्षक] दो गुना छह।
78
00:06:05,333 --> 00:06:08,166
और यह हमारा दिन का कमरा है,
जहाँ आप अपना सारा भोजन करेंगे,
79
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
और दैनिक समाजीकरण का आनंद लें।
80
00:06:10,625 --> 00:06:12,958
[दोनों एक सुर में]
सुप्रभात, श्रीमती डियरडोर्फ।
81
00:06:13,041 --> 00:06:14,083
सुप्रभात लड़कियों।
82
00:06:16,500 --> 00:06:17,458
मेरा प्यारा घर।
83
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
चलो, तुम्हें निपटा देते हैं.
84
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
हमारे यहाँ 21 लड़कियाँ हैं,
और वे सभी आपके जैसे ही प्यारे हैं।
85
00:06:28,666 --> 00:06:31,541
और यहाँ आपका विशेष स्थान है.
86
00:06:31,625 --> 00:06:32,500
[शौचालय फ्लश]
87
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
-शू! जाओ जाओं जाओ।
- [लड़की] ठीक है।
88
00:06:38,791 --> 00:06:40,833
आप यहां अपने कपड़े नीचे रख सकते हैं।
89
00:06:40,916 --> 00:06:45,208
और आपका टूथब्रश यहीं जा सकता है।
90
00:06:45,750 --> 00:06:48,375
और कोई अन्य व्यक्तिगत वस्तुएँ, वहाँ।
91
00:06:50,250 --> 00:06:51,083
ओह!
92
00:06:51,583 --> 00:06:52,625
उसे मुझे दिखाओ.
93
00:06:57,791 --> 00:06:58,625
आओ, बैठो.
94
00:07:05,333 --> 00:07:08,500
मैं जानता हूं कि, इस समय,
आप केवल हानि महसूस कर रहे हैं।
95
00:07:10,416 --> 00:07:14,458
लेकिन दुःख के बाद तुम्हें नीचा दिखाना पड़ता है,
प्रार्थना और विश्वास आपको ऊँचा उठाएगा।
96
00:07:15,541 --> 00:07:18,208
आपके लिए पर्याप्त ऊँचा
अपने लिए एक नई राह देखना।
97
00:07:20,083 --> 00:07:21,500
मुझे लगता है, एलिजाबेथ,
98
00:07:21,583 --> 00:07:23,958
आप खोजने जा रहे हैं
यहाँ बहुत अलग जीवन है।
99
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
आपके पास जो हो सकता है उससे बेहतर।
100
00:07:28,208 --> 00:07:31,541
और मुझे यकीन है कि आप और मैं
अच्छे दोस्त बनने वाले हैं.
101
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
[धीमा पियानो संगीत बज रहा है]
102
00:07:33,916 --> 00:07:35,458
[कैंची काटना]
103
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
[डियरडॉर्फ] हम्म।
104
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
यह अच्छा करना चाहिए.
105
00:07:58,958 --> 00:07:59,791
मम-हम्म.
106
00:08:05,583 --> 00:08:07,291
मुझे लगता है हम इसे जला देंगे.
107
00:08:08,333 --> 00:08:09,166
कपड़े पहनो।
108
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
हमारे पास एक और पड़ाव है.
109
00:08:26,333 --> 00:08:29,708
श्री फर्ग्यूसन आपकी अच्छी देखभाल करेंगे।
मैं तुम्हें रात के खाने पर मिलूंगा.
110
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
हरे वाले सर्वोत्तम हैं.
111
00:08:39,750 --> 00:08:40,583
क्या रहे हैं?
112
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
विटामिन.
113
00:08:42,333 --> 00:08:44,625
- जादुई विटामिन।
- [हँसते हुए]
114
00:08:45,208 --> 00:08:48,416
मैं तुम होते, मैं बचा लेता
हरे वाले रात के समय के लिए तैयार रहते हैं।
115
00:08:48,500 --> 00:08:50,916
अन्यथा, वे बंद हो जाते हैं
ठीक उसी समय जब आपको उन्हें चालू करने की आवश्यकता हो।
116
00:08:51,000 --> 00:08:52,958
क्या आपको पता है मेरा क्या मतलब है।
[मुस्कुराते हुए]
117
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
अरे, तुम्हारा नाम क्या है, लड़की?
118
00:08:57,791 --> 00:08:59,333
- बेथ.
- जोलेन.
119
00:09:00,125 --> 00:09:01,416
तुम्हारे मामा और पिताजी मर गये?
120
00:09:03,208 --> 00:09:05,833
आखिरी बात क्या है?
मरने से पहले उन्होंने तुमसे कहा था?
121
00:09:06,958 --> 00:09:09,375
मैं हर किसी से यही पूछता हूं.
हमें कुछ सचमुच मज़ेदार उत्तर मिले।
122
00:09:11,250 --> 00:09:12,416
अपनी आँखें बंद करें।
123
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
मुझे याद नहीं.
124
00:09:15,625 --> 00:09:18,708
किसी दिन, आप ऐसा कर सकते हैं।
यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप मुझे बताएं।
125
00:09:26,958 --> 00:09:28,166
[कप की खड़खड़ाहट]
126
00:09:33,208 --> 00:09:35,250
[फर्गुसेन]
हरा रंग आपके स्वभाव के अनुरूप भी है।
127
00:09:35,333 --> 00:09:38,541
नारंगी और भूरा रंग भवन निर्माण के लिए है
एक मजबूत शरीर. उन दोनों को ले लो.
128
00:09:40,583 --> 00:09:41,416
[गोलियाँ खड़खड़ाती हैं]
129
00:09:47,250 --> 00:09:48,083
[निगल]
130
00:09:51,666 --> 00:09:53,333
- [हवा का झोंका]
- [कदम लड़खड़ाते हैं]
131
00:09:57,083 --> 00:09:58,875
[दूर के कदमों की गूंज]
132
00:10:01,958 --> 00:10:03,125
[अजीब गूँज]
133
00:10:20,666 --> 00:10:21,541
[चाबियाँ झनझनाती हुई]
134
00:10:38,125 --> 00:10:40,125
[अस्पष्ट बकबक]
135
00:10:47,166 --> 00:10:48,083
[जोलेन हंसी उड़ाती है]
136
00:10:49,625 --> 00:10:53,833
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें इंतज़ार करने के लिए कहा है
और सोते समय उन विटामिनों को लें।
137
00:10:53,916 --> 00:10:55,208
यह क्या है?
138
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
मछली।
139
00:10:56,916 --> 00:10:58,125
[जोलेन] जहां तक हम जानते हैं।
140
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
हम इसे हर शुक्रवार को खाते हैं.
141
00:11:00,125 --> 00:11:01,541
तुम्हें हर कौर खाना होगा,
142
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
या वे श्रीमती डियरडॉर्फ को आपके बारे में बताएंगे,
और तुम्हें गोद नहीं लिया जाएगा.
143
00:11:20,625 --> 00:11:22,625
[हवा की सीटी]
144
00:11:47,416 --> 00:11:49,416
[दूर दरवाज़े पर दस्तक]
145
00:11:50,500 --> 00:11:54,333
[आदमी] ऐलिस, चलो, दरवाज़ा खोलो।
146
00:11:56,458 --> 00:11:59,583
-तुम्हें ढूंढने में मुझे पूरा एक महीना लग गया।
- [ऐलिस] अच्छा कारण है।
147
00:12:00,166 --> 00:12:03,000
यह जो कुछ भी है, आप जो भी कर रहे हैं,
148
00:12:03,083 --> 00:12:05,125
यह पागलपन है, आपके लिए भी।
149
00:12:05,208 --> 00:12:08,333
- मुझे आपसे समझने की उम्मीद नहीं है...
- मैं जो समझता हूं
150
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
क्या आप अपना ख्याल नहीं रख रहे हैं.
151
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
[ऐलिस] तो, हम लेंगे...
152
00:12:27,250 --> 00:12:29,208
- [आग की कड़कड़ाहट]
- [रात की चहचहाहट]
153
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
[जोर से खड़खड़ाहट]
154
00:12:34,541 --> 00:12:35,750
क्या यह सुन्दर नहीं है?
155
00:12:35,833 --> 00:12:37,166
[हवा की सीटी]
156
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
[आदमी] मुझे अंदर आने दो और लिजी से बात करने दो।
सुनिश्चित करें कि वह ठीक है।
157
00:12:41,708 --> 00:12:43,250
[ऐलिस] ओह, तुम्हें लगता है कि मैंने उसे चोट पहुंचाई होगी?
158
00:12:43,333 --> 00:12:45,666
वह यहां खुश है.
यहीं वह है।
159
00:12:45,750 --> 00:12:48,708
आप ईमानदारी से हमारी बेटी पर विश्वास करते हैं
एक ट्रेलर में है
160
00:12:48,791 --> 00:12:50,291
कहीं बीच में?
161
00:12:50,375 --> 00:12:51,250
कौन कहता है वह हमारी है?
162
00:12:51,333 --> 00:12:54,125
- ऐसा मत करो, ऐलिस।
- और उसे लिजी कहलाना पसंद नहीं है।
163
00:12:54,208 --> 00:12:55,208
[दरवाजा पटकना]
164
00:12:57,333 --> 00:12:58,458
[आग की कड़कड़ाहट]
165
00:13:10,666 --> 00:13:11,708
[वस्तुओं की खड़खड़ाहट]
166
00:13:17,791 --> 00:13:19,625
[आदमी] ठीक है, ऐलिस, तुम जीत गई।
167
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
मैं अब तुमसे नहीं लड़ सकता.
168
00:13:23,625 --> 00:13:25,958
और मैं तुम्हारा पीछा नहीं कर सकता
चारों ओर हर जगह,
169
00:13:26,041 --> 00:13:27,708
यदि तुम फिर से भाग जाओगे।
170
00:13:28,333 --> 00:13:29,791
[ऐलिस] मुझे क्षमा करें, पॉल।
171
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
[पॉल]
एक बार जब मैं चला गया तो वापस नहीं आऊंगा।
172
00:13:33,166 --> 00:13:35,166
[उदास संगीत बज रहा है]
173
00:13:39,000 --> 00:13:39,875
[कार का दरवाज़ा खुलता है]
174
00:13:49,583 --> 00:13:51,708
- [कार का दरवाज़ा ज़ोर से बंद हो गया]
- [इंजन पलट जाता है]
175
00:14:02,541 --> 00:14:03,916
[शिक्षक ने गला साफ़ किया]
176
00:14:04,000 --> 00:14:05,916
मिस हार्मन, पहले ही ख़त्म हो चुकी हैं?
177
00:14:21,125 --> 00:14:24,083
आप इरेज़र क्यों नहीं ले लेते?
नीचे तहखाने में जाकर उन्हें साफ़ करें?
178
00:14:28,625 --> 00:14:32,041
[जोलेन] तुम सब बकवास करने वाले हो,
और आप उन सभी में सबसे बड़े हैं।
179
00:14:32,125 --> 00:14:35,250
कभी किसी ऐसे व्यक्ति से मुलाकात नहीं हुई जो पसंद आया हो
साबुन का स्वाद उतना ही जितना आप करते हैं।
180
00:14:36,666 --> 00:14:37,875
तुम कहाँ जा रहे हो, हार्मन?
181
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
[इरेज़र पीटना]
182
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
[धमाके जारी है]
183
00:15:38,583 --> 00:15:40,583
[धीमा पियानो संगीत बज रहा है]
184
00:17:10,375 --> 00:17:12,166
[डियरडॉर्फ] सुप्रभात, लड़कियों।
185
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
[लड़कियां] सुप्रभात, श्रीमती डियरडोर्फ।
186
00:17:14,833 --> 00:17:17,750
[डियरडॉर्फ]
मैरी-सू, क्या तुम भाग्यशाली लड़की नहीं हो?
187
00:17:19,250 --> 00:17:22,500
आपने वास्तव में स्पेलमैन्स को प्रभावित किया।
188
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
[लड़की] मैंने सुना है उनका घर बहुत बड़ा है।
189
00:17:24,166 --> 00:17:28,791
चलो अपना सूटकेस उठाओ और पैक करो।
अच्छा, जैसा मैंने तुम्हें सिखाया।
190
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
हाँ, पहले मोज़े, याद रखें।
191
00:17:33,458 --> 00:17:34,458
[जोलेन] हम्म।
192
00:17:34,541 --> 00:17:37,458
यह उचित नहीं है. वह तुम्हारे बाद यहाँ आई।
193
00:17:39,208 --> 00:17:40,791
हममें से अधिकांश लोग जीवनरक्षक हैं।
194
00:17:41,583 --> 00:17:44,208
- काफी समय से यहां हूं।
- [डियरडॉर्फ] अपना हेडबैंड मत भूलना।
195
00:17:44,291 --> 00:17:46,916
[जोलेन] अब हमारे लिए कोई नहीं आएगा।
हम बहुत बूढ़े हैं.
196
00:17:47,000 --> 00:17:48,166
[डियरडोर्फ] और घबराओ मत।
197
00:17:48,666 --> 00:17:50,833
- [लड़की] काश यह मैं होती।
- या बहुत काला.
198
00:17:52,166 --> 00:17:55,250
- [लड़की] शायद कोई आ जाएगा।
- [डियरडॉर्फ] किसी दिन।
199
00:17:57,291 --> 00:17:59,125
[पियानो भजन संगीत बजा रहा है]
200
00:18:02,416 --> 00:18:04,958
♪ पूलियाँ लाना ♪
201
00:18:05,041 --> 00:18:07,583
♪ पूलियाँ लाना ♪
202
00:18:07,666 --> 00:18:12,791
♪ हम आनन्दित होते हुए आयेंगे
पूले लाना ♪
203
00:18:12,875 --> 00:18:15,208
♪ पूलियाँ लाना ♪
204
00:18:15,291 --> 00:18:17,291
♪ पूलियाँ लाना ♪
205
00:18:18,416 --> 00:18:20,416
[गायन दूर से जारी है]
206
00:18:38,750 --> 00:18:40,875
तुम क्या चाहते हो, बच्चे?
आपको चैपल में होना चाहिए.
207
00:18:41,666 --> 00:18:43,041
उस खेल को क्या कहते हैं?
208
00:18:46,708 --> 00:18:48,666
तुम्हें दूसरों के साथ ऊपर रहना चाहिए।
209
00:18:49,291 --> 00:18:50,958
मैं दूसरों के साथ नहीं रहना चाहता.
210
00:18:51,833 --> 00:18:54,250
मैं जानना चाहता हूं कि आप क्या खेल रहे हैं।
211
00:18:57,250 --> 00:18:58,333
इसे शतरंज कहते हैं.
212
00:18:59,583 --> 00:19:00,500
क्या आप मुझे सीखाएंगे?
213
00:19:02,625 --> 00:19:04,208
मैं अजनबियों की भूमिका नहीं निभाता।
214
00:19:17,125 --> 00:19:19,750
- मीठे सपने, देवियों।
- [लड़की] शुभ रात्रि, फर्ग्यूसेन।
215
00:19:21,416 --> 00:19:22,833
"शुभ रात्रि, शुभ रात्रि!"
216
00:19:22,916 --> 00:19:24,916
"बिछड़ना कितना मीठा दुःख है,
217
00:19:25,000 --> 00:19:27,708
तो मैं कहूंगा शुभ रात्रि
कल होने तक।"
218
00:19:27,791 --> 00:19:28,625
[दरवाजा बंद हो जाता है]
219
00:19:31,166 --> 00:19:33,166
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
220
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
[पक्षी चहचहाते हैं]
221
00:20:15,208 --> 00:20:16,041
आप सही थे.
222
00:20:16,625 --> 00:20:18,333
विटामिन रात में बेहतर काम करते हैं।
223
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
आप कितने लेते हैं?
224
00:20:20,583 --> 00:20:21,541
मुझें नहीं पता।
225
00:20:22,500 --> 00:20:25,333
कभी-कभी मैं एक दिन छोड़ देता हूँ,
या बहुत सारे दिन,
226
00:20:26,125 --> 00:20:27,333
फिर दो या तीन ले लो.
227
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
जिस तरह से यह महसूस होता है वह मुझे पसंद है।
228
00:20:30,833 --> 00:20:31,958
मै शर्त लगा लूँ आप करतें है।
229
00:20:33,166 --> 00:20:36,250
आप बस सावधान रहें
आप उस भावना के बहुत अधिक आदी नहीं हैं।
230
00:20:37,416 --> 00:20:39,416
[इरेज़र पीटना]
231
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
मैं कोई अजनबी नहीं हूँ.
232
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
मैं यहाँ रहता हूं।
233
00:20:54,250 --> 00:20:55,666
मुझे इसमें से कुछ पहले से ही पता है...
234
00:20:56,750 --> 00:20:57,791
देखने से.
235
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
लड़कियाँ शतरंज नहीं खेलतीं.
236
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
वह ऊपर और नीचे चलता रहता है,
या आगे-पीछे,
237
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
पूरे रास्ते, अगर अंदर जाने के लिए जगह हो।
238
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
लेकिन वह तो ऊपर ही जा सकता है.
239
00:21:18,291 --> 00:21:20,916
वह लंबा आदमी जिस तरह चाहे जा सकता है।
240
00:21:27,916 --> 00:21:28,791
और ये वाला?
241
00:21:31,416 --> 00:21:32,708
विकर्णों पर.
242
00:21:36,500 --> 00:21:39,291
एक वर्ग विकर्ण,
प्लस एक वर्ग सीधा।
243
00:21:45,583 --> 00:21:46,500
चलो एक खेल खेलते हैं।
244
00:21:47,500 --> 00:21:48,458
मैं व्हाइट खेलता हूं.
245
00:21:51,416 --> 00:21:53,000
अभी नहीं तो कभी नहीं।
246
00:22:43,166 --> 00:22:44,833
इसे विद्वान का साथी कहा जाता है।
247
00:22:46,083 --> 00:22:47,458
- आप इसे कैसे करते हैं?
- आज नहीं.
248
00:22:48,083 --> 00:22:50,041
- मुझे दिखाओ।
- आज नहीं.
249
00:22:50,541 --> 00:22:52,666
[शतरंज के मोहरे धीरे-धीरे बजते हैं]
250
00:23:06,958 --> 00:23:09,083
[संरक्षक]
इसे विद्वान का साथी कहा जाता है।
251
00:23:10,583 --> 00:23:11,750
[बेथ] आप यह कैसे करते हैं?
252
00:23:13,083 --> 00:23:14,833
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
253
00:23:16,125 --> 00:23:18,125
[आह]
254
00:23:41,791 --> 00:23:43,791
[संगीत तीव्र हो जाता है]
255
00:23:57,875 --> 00:24:00,125
[संरक्षक]
इसे विद्वान का साथी कहा जाता है।
256
00:24:15,666 --> 00:24:20,541
[लड़कियां] ♪ मेरे भगवान, तेरे करीब ♪
257
00:24:20,625 --> 00:24:26,208
♪तुम्हारे करीब ♪
258
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
♪ निकट… ♪
259
00:25:04,750 --> 00:25:05,791
अब आप इस्तीफा दे दीजिए.
260
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
इस्तीफ़ा देना?
261
00:25:07,333 --> 00:25:09,875
यह सही है, बच्चे.
जब आप रानी को इस तरह खो देते हैं...
262
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
आप इस्तीफा दे दीजिए.
263
00:25:13,458 --> 00:25:17,125
- नहीं.
- हां, आपने गेम से इस्तीफा दे दिया है।
264
00:25:17,208 --> 00:25:21,041
- आपने मुझे नियमों में यह नहीं बताया।
- यह कोई नियम नहीं है, यह खेल भावना है।
265
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
- मैं ख़त्म करना चाहता हूँ।
- नहीं.
266
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
- तुम्हें ख़त्म करना होगा।
- नहीं.
267
00:25:28,083 --> 00:25:28,958
तुम हार गए.
268
00:25:29,791 --> 00:25:32,291
- कृपया!
- खेल समाप्त हो गया है।
269
00:25:35,333 --> 00:25:36,916
तुम लंड चूसने वाले.
270
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
चले जाओ।
271
00:25:43,416 --> 00:25:45,000
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
272
00:26:04,041 --> 00:26:06,250
[दरवाजे की कुंडी खड़खड़ाती है]
273
00:26:31,083 --> 00:26:31,916
[बेथ] जांचें।
274
00:26:35,041 --> 00:26:36,041
[खड़खड़ाहट]
275
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
साथी.
276
00:26:41,041 --> 00:26:42,291
[हाथ दरवाजे पर थपथपाते हैं]
277
00:26:42,375 --> 00:26:44,375
[इरेज़र पीटना]
278
00:26:58,333 --> 00:27:00,333
[अस्पष्ट बातचीत]
279
00:27:00,875 --> 00:27:01,833
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
280
00:27:09,791 --> 00:27:11,125
[जल प्रवाह]
281
00:27:15,041 --> 00:27:15,958
सुबह, पटाखा.
282
00:27:30,833 --> 00:27:31,666
जोलेन?
283
00:27:32,541 --> 00:27:33,416
आप क्या चाहते हैं?
284
00:27:34,416 --> 00:27:36,291
मैं जानना चाहता हूं कि कॉकसुकर क्या होता है।
285
00:27:37,458 --> 00:27:39,500
बकवास! [मुस्कुराते हुए]
286
00:27:39,583 --> 00:27:41,000
ठीक है. उम्म...
287
00:27:41,875 --> 00:27:43,458
क्या आप जानते हैं मुर्गा क्या होता है?
288
00:27:44,791 --> 00:27:45,916
मुझे ऐसा नहीं लगता।
289
00:27:46,000 --> 00:27:47,125
यह वही है जो लड़कों के पास है।
290
00:27:47,208 --> 00:27:49,833
पीछे की तस्वीर
स्वास्थ्य पुस्तक में, यह अंगूठे की तरह है।
291
00:27:49,916 --> 00:27:50,875
खैर, प्रिये,
292
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
लड़कियों को अंगूठा चूसना बहुत पसंद है.
293
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
क्या आप?
294
00:27:57,125 --> 00:27:58,500
अभी तक एक भी कोशिश नहीं की है.
295
00:28:03,666 --> 00:28:05,083
क्या वह वह जगह नहीं है जहाँ वे पेशाब करते हैं?
296
00:28:05,166 --> 00:28:07,333
मुझे उम्मीद है कि यह साफ हो जाएगा।
297
00:28:12,458 --> 00:28:15,666
[आदमी] तुम्हारे पास हरा होना चाहिए
दिन में कम से कम एक बार पत्तेदार सब्जियाँ,
298
00:28:15,750 --> 00:28:17,708
सप्ताह में कुछ बार फलियाँ,
299
00:28:17,791 --> 00:28:20,750
और तम्बाकू से दूर रहें
और शराब का कोई भी और सभी रूप।
300
00:28:21,375 --> 00:28:25,333
मुझे अपने मल का निरीक्षण करना भी पसंद है
कम से कम, उह, सप्ताह में तीन बार।
301
00:28:25,416 --> 00:28:29,541
यह दृढ़ दिखना चाहिए लेकिन कठोर नहीं,
निर्जलीकरण का स्पष्ट संकेत.
302
00:28:29,625 --> 00:28:33,666
अब, यही कारण है कि हमें पीना चाहिए
एक दिन में कई गिलास पानी,
303
00:28:33,750 --> 00:28:35,583
प्रकृति का अद्भुत स्नेहक.
304
00:28:37,750 --> 00:28:39,750
[लड़कियां दूरी में प्रार्थना पढ़ रही हैं]
305
00:28:47,208 --> 00:28:50,333
[दरवाजा चरमरा कर खुला]
306
00:28:53,083 --> 00:28:53,958
[दरवाजा बंद हो जाता है]
307
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
[इरेज़र पीटना]
308
00:29:09,708 --> 00:29:12,458
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
309
00:30:04,041 --> 00:30:05,166
तुम घमंड कर रहे हो.
310
00:30:05,250 --> 00:30:06,083
मैं नहीं हूँ।
311
00:30:12,541 --> 00:30:14,833
- यह करीब था.
- मैं अब भी तुम्हें पीटता हूं।
312
00:30:14,916 --> 00:30:16,375
मुझे पहले ही हरा सकते थे.
313
00:30:22,250 --> 00:30:25,125
- आपको सिसिलियन डिफेंस सीखना चाहिए।
- वह क्या है?
314
00:30:25,208 --> 00:30:29,083
जब व्हाइट किंग फोर के पास जाता है,
ब्लैक ऐसा करता है.
315
00:30:30,041 --> 00:30:32,375
- तब क्या?
- नाइट से KB3.
316
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
KB3 क्या है?
317
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
राजा के बिशप तीन,
जहाँ मैंने अभी-अभी शूरवीर रखा है।
318
00:30:39,541 --> 00:30:41,250
चौकों के नाम हैं?
319
00:30:42,500 --> 00:30:44,375
यदि आप अच्छा खेलते हैं, तो उनके नाम हैं।
320
00:30:46,750 --> 00:30:48,916
- मुझे दिखाओ।
- अभी नहीं। चलो फिर से खेलते हैं।
321
00:30:53,666 --> 00:30:54,500
तुम पागल हो।
322
00:30:55,500 --> 00:30:56,416
मेँ पागल नहीँ हूँ।
323
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
बस खेलें।
324
00:30:59,916 --> 00:31:01,916
[धीमा पियानो संगीत बज रहा है]
325
00:31:09,375 --> 00:31:13,541
[संरक्षक] अन्य रणनीतियाँ भी हैं
आपको आगे चलकर सीखना होगा।
326
00:31:20,166 --> 00:31:22,708
- [गोलियाँ खड़खड़ाती हैं]
- [संरक्षक] लेवेनफ़िश विविधता।
327
00:31:36,833 --> 00:31:38,416
नजडोर्फ़ विविधता।
328
00:31:39,333 --> 00:31:40,333
[गोलियाँ खड़खड़ाती हैं]
329
00:31:53,125 --> 00:31:53,958
[अभिरक्षक] मुझे दिखाओ।
330
00:31:55,000 --> 00:31:56,125
[बेथ] लेवेनफ़िश।
331
00:32:03,333 --> 00:32:04,958
[अस्पष्ट बातचीत]
332
00:32:06,250 --> 00:32:07,208
[बेथ] नजडोर्फ़।
333
00:32:14,416 --> 00:32:15,625
चलो फिर से खेलते हैं.
334
00:32:20,458 --> 00:32:21,958
[उत्साह भरी आह] एलिज़ाबेथ!
335
00:32:22,041 --> 00:32:23,541
मुझे क्षमा करें, श्रीमती डियरडोर्फ।
336
00:32:24,333 --> 00:32:27,125
- [फिल्म में लड़की] माँ, अंदाज़ा लगाओ क्या?
- [फिल्म में माँ] मुझे नहीं पता। क्या?
337
00:32:27,208 --> 00:32:30,583
- माँ, मेरा पहला मासिक धर्म शुरू हो गया है।
- अच्छा, तुम क्या जानते हो?
338
00:32:37,958 --> 00:32:40,375
- यह वह नहीं है जो आपने मुझे सिखाया है।
- इसलिए?
339
00:32:40,458 --> 00:32:42,125
लेकिन क्या यह उन चीज़ों में से एक है,
340
00:32:42,208 --> 00:32:44,166
सिसिली रक्षा की तरह?
341
00:32:44,875 --> 00:32:46,583
[लड़की हंस रही है] रुको!
342
00:32:54,250 --> 00:32:56,833
उन चीजों को उद्घाटन कहा जाता है।
343
00:32:56,916 --> 00:32:58,375
क्या वह उनमें से एक है?
344
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
हाँ।
345
00:33:01,083 --> 00:33:02,250
रानी का दांव.
346
00:33:05,541 --> 00:33:06,375
[गोलियाँ खड़खड़ाती हैं]
347
00:33:06,958 --> 00:33:07,875
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
348
00:33:10,333 --> 00:33:12,333
[अस्पष्ट बकबक]
349
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
मैं व्हाइट खेल रहा हूँ?
350
00:33:20,208 --> 00:33:24,166
अब से, हम बारी-बारी से काम करते हैं।
खेल इसी तरह खेला जाना चाहिए।
351
00:33:25,583 --> 00:33:27,708
फिर, मैं पहले कैसे नहीं जा सका?
352
00:33:29,750 --> 00:33:30,875
खेलना।
353
00:33:36,375 --> 00:33:37,208
[बेथ] जांचें।
354
00:33:45,750 --> 00:33:46,583
साथी।
355
00:33:59,041 --> 00:34:00,125
क्या वह व्हिस्की है?
356
00:34:00,625 --> 00:34:01,458
मम-हम्म.
357
00:34:03,708 --> 00:34:04,541
हाँ।
358
00:34:06,333 --> 00:34:07,166
और मत बताओ.
359
00:34:08,000 --> 00:34:08,833
मैं नहीं करूंगा.
360
00:34:16,500 --> 00:34:18,250
आधुनिक शतरंज की शुरुआत।
361
00:34:21,541 --> 00:34:23,041
यह आपके लिए सबसे अच्छी किताब है.
362
00:34:24,000 --> 00:34:25,916
यह आपको वह सब बताएगा जो आप जानना चाहते हैं।
363
00:34:26,541 --> 00:34:29,458
आपको शतरंज संकेतन सीखना होगा
इससे पहले कि आप इसे पढ़ सकें.
364
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
चौकों के नाम.
365
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
मैं तुम्हें अभी सिखाऊंगा.
366
00:34:35,250 --> 00:34:36,625
क्या मैं अब काफी अच्छा हूँ?
367
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
आपकी आयु कितनी है?
368
00:34:39,750 --> 00:34:40,583
नौ।
369
00:34:41,583 --> 00:34:42,541
नौ साल की उम्र।
370
00:34:44,625 --> 00:34:45,916
नवंबर में मैं दस साल का हो जाऊंगा।
371
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
तुम्हें इसकी सच्चाई बताने के लिए, बच्चे...
372
00:34:52,333 --> 00:34:53,291
आप आश्चर्यजनक हैं.
373
00:34:53,375 --> 00:34:54,958
[गर्म आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]
374
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
[आदमी] "किसी ने उसकी बात नहीं सुनी,
375
00:34:57,375 --> 00:34:58,541
मरा हुआ आदमी,
376
00:34:59,500 --> 00:35:01,250
लेकिन फिर भी वह पड़ा कराहता रहा।”
377
00:35:01,833 --> 00:35:04,625
"आपने जितना सोचा था, मैं उससे कहीं ज़्यादा दूर था,
378
00:35:05,375 --> 00:35:07,916
और लहराना नहीं बल्कि डूबना है।"
379
00:35:09,083 --> 00:35:09,916
"बेचारा लड़का,
380
00:35:10,833 --> 00:35:13,208
उसे हमेशा लार्किंग पसंद थी, और अब...
381
00:35:14,500 --> 00:35:15,458
वह मर चुका है।"
382
00:35:17,583 --> 00:35:21,833
"यह उसके लिए बहुत ठंडा रहा होगा।
उन्होंने कहा, उसका दिल जवाब दे गया।''
383
00:35:22,416 --> 00:35:24,250
"ओह, नहीं, नहीं, नहीं,
384
00:35:24,791 --> 00:35:27,250
यह हमेशा बहुत ठंडा रहता था।"
385
00:35:27,958 --> 00:35:30,541
"फिर भी, मृत व्यक्ति पड़ा कराह रहा है।"
386
00:35:31,458 --> 00:35:34,166
"मैं अपने पूरे जीवन में बहुत दूर था,
387
00:35:34,250 --> 00:35:36,958
और लहराना नहीं, बल्कि डूबना।"
388
00:35:48,791 --> 00:35:51,000
यह शतरंज क्लब से मिस्टर गैंज़ हैं।
389
00:35:51,083 --> 00:35:53,666
- शतरंज क्लब?
- [संरक्षक] हम एक क्लब में खेलते हैं।
390
00:35:53,750 --> 00:35:56,208
[श्री। गैंज़]
मैं हाई स्कूल टीम का कोच भी हूं।
391
00:35:57,291 --> 00:35:58,166
डंकन हाई?
392
00:36:05,916 --> 00:36:07,583
क्या आप मुझे एक गेम खिलाना चाहेंगे?
393
00:36:10,750 --> 00:36:12,750
[शतरंज के मोहरे धीरे-धीरे बजते हैं]
394
00:36:15,500 --> 00:36:17,166
आप जो रंग चुनते हैं उसे खेलें।
395
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
यह वाला.
396
00:36:28,708 --> 00:36:30,541
आह, रेती का उद्घाटन।
397
00:36:35,041 --> 00:36:36,666
[शतरंज के मोहरे धीरे-धीरे बज रहे हैं]
398
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
वह तीन में दोस्त है।
399
00:37:18,916 --> 00:37:22,500
[श्री। गैंज़] ठीक है, आप निश्चित रूप से
खेल को जानो, युवा महिला।
400
00:37:23,416 --> 00:37:24,625
क्या आपके यहाँ कोई टीम है?
401
00:37:25,958 --> 00:37:28,333
दूसरी लड़कियाँ,
क्या उनके पास शतरंज क्लब है?
402
00:37:29,666 --> 00:37:31,208
तो, आप कहाँ खेलते हैं?
403
00:37:33,500 --> 00:37:34,666
यहाँ नीचे.
404
00:37:35,333 --> 00:37:38,708
श्री शैबेल ने कहा
आप हर रविवार को कुछ गेम खेलें।
405
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
आप बीच में क्या करते हैं?
406
00:37:40,958 --> 00:37:41,958
मैं अपने दिमाग में खेलता हूं।
407
00:37:43,625 --> 00:37:44,708
अपने सिर में?
408
00:37:45,583 --> 00:37:46,625
छत पर.
409
00:37:50,125 --> 00:37:51,000
[श्री। गैंज़] ओह...
410
00:37:51,916 --> 00:37:53,000
इससे पहले कि मैं भूल जाऊं...
411
00:37:54,208 --> 00:37:55,125
मैं तुम्हें लाया...
412
00:37:56,708 --> 00:37:57,625
एक उपहार.
413
00:37:59,666 --> 00:38:01,958
आगे बढ़ो, इसे खोलो.
414
00:38:07,500 --> 00:38:08,833
[कागज सिकुड़ता है]
415
00:38:10,791 --> 00:38:11,750
[श्रीमान. गैंज़ हँसता है]
416
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
अच्छा?
417
00:38:18,833 --> 00:38:20,166
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
418
00:38:22,666 --> 00:38:23,916
क्या आप दूसरा खेल चाहते हैं?
419
00:38:24,541 --> 00:38:26,041
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
420
00:38:27,208 --> 00:38:28,041
[बेथ] जांचें।
421
00:38:34,666 --> 00:38:35,791
[बेथ आहें भरती है]
422
00:38:57,416 --> 00:38:58,250
[आह]
423
00:39:00,625 --> 00:39:01,458
बेथ…
424
00:39:02,625 --> 00:39:04,416
मैंने अपनी रानी को चौथे स्थान पर स्थानांतरित कर दिया है।
425
00:39:06,291 --> 00:39:07,125
जाँच करना।
426
00:39:08,500 --> 00:39:09,666
बिशप ब्लॉक.
427
00:39:13,833 --> 00:39:15,333
रानी राजा का मोहरा लेती है.
428
00:39:16,791 --> 00:39:17,708
महल.
429
00:39:23,375 --> 00:39:24,416
नाइट नाइट लेता है.
430
00:39:27,541 --> 00:39:28,458
तीन में मेट.
431
00:39:29,666 --> 00:39:31,166
पहली जांच रानी से है.
432
00:39:31,791 --> 00:39:32,916
राजा को लेना ही होगा.
433
00:39:34,125 --> 00:39:36,500
फिर, बिशप शूरवीर पाँच की जाँच करता है...
434
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
और यह अगला साथी है।
435
00:39:44,500 --> 00:39:45,666
मधुर यीशु।
436
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
अब मुझे जाना होगा।
437
00:39:53,291 --> 00:39:54,500
क्या आप बुरा मानेंगी, बेथ...
438
00:39:55,833 --> 00:39:57,000
अगर मैंने आपकी तस्वीर ले ली तो?
439
00:39:57,708 --> 00:40:00,166
मुझे बताना अच्छा लगेगा
शतरंज क्लब के बच्चे आपके बारे में।
440
00:40:01,416 --> 00:40:03,416
यदि आप श्री शैबेल के बगल में खड़े हों तो कैसा रहेगा?
441
00:40:11,500 --> 00:40:12,708
करीब.
442
00:40:16,708 --> 00:40:17,875
[फ़िल्म लोड हो रहा है]
443
00:40:20,791 --> 00:40:21,875
[श्रीमान. गैंज़] बस इतना ही।
444
00:40:22,708 --> 00:40:23,750
बोलो रानी!
445
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
रानी।
446
00:40:32,708 --> 00:40:34,208
[शिक्षक] नौ गुना चार है?
447
00:40:35,416 --> 00:40:37,041
- [गुड़िया गड़गड़ाहट]
- [ढक्कन बंद हो जाता है]
448
00:40:37,125 --> 00:40:38,708
[फिल्म रीलिंग]
449
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
[फ़िल्म पर हर्षित संगीत बजता है]
450
00:40:41,916 --> 00:40:42,916
[फिल्म पर आदमी] हिया, मार्ज।
451
00:40:43,000 --> 00:40:45,375
[मार्ज] हाय, मुझे खेद है कि मैं देर से आया,
लेकिन मैं यहां जीन से मिला।
452
00:40:45,458 --> 00:40:48,750
ओह, जीन, यह एड रियरडन है।
जिस एड के बारे में मैं आपको बता रहा था
453
00:40:48,833 --> 00:40:49,875
- नमस्ते.
- आप कैसे हैं?
454
00:40:49,958 --> 00:40:51,750
और यह जैक कॉनर्स है।
455
00:40:51,833 --> 00:40:54,625
- जीन बैसेट, मॉरिसविले से।
- आप कैसे हैं, जीन?
456
00:40:54,708 --> 00:40:56,666
- [जीन] हैलो।
- यहां, आप यहां बैठ सकते हैं।
457
00:40:58,166 --> 00:40:59,833
- [जीन] धन्यवाद।
- मम-हम्म.
458
00:41:01,208 --> 00:41:04,750
- क्या आप कुछ चाहेंगे? माल्ट या सोडा?
- अरे, श्रीमती डियरडॉर्फ आपसे मिलना चाहती हैं।
459
00:41:05,250 --> 00:41:07,291
[फिल्म में कथावाचक]
मुझे लगता है कि एक अच्छा व्यवहार वाला समूह।
460
00:41:07,375 --> 00:41:09,583
आप तुरंत उनके अच्छे व्यवहार पर ध्यान देते हैं।
461
00:41:09,666 --> 00:41:12,833
श्री गैंज़ मुझसे कहते हैं
कि आप एक प्रतिभाशाली बच्चे हैं।
462
00:41:14,375 --> 00:41:16,250
उसके पास करने के लिए एक असामान्य अनुरोध है।
463
00:41:17,583 --> 00:41:20,458
वह तुम्हें पसंद करेगा
हाई स्कूल में ले जाया जाएगा...
464
00:41:20,541 --> 00:41:22,000
- गुरुवार को.
- गुरुवार को.
465
00:41:22,083 --> 00:41:23,083
दोपहर को।
466
00:41:23,708 --> 00:41:27,041
वह कायम रखता है
कि आप एक अद्भुत शतरंज खिलाड़ी हैं।
467
00:41:27,583 --> 00:41:30,666
वह तुम्हें पसंद करेगा
शतरंज क्लब के लिए प्रदर्शन करने के लिए.
468
00:41:30,750 --> 00:41:35,875
हमारे पास एक दर्जन सदस्य हैं,
और मैं श्रीमती डियरडोर्फ को सुझाव दे रहा था
469
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
कि तुम साथ आओ
और उन सभी को एक साथ खेलें।
470
00:41:41,083 --> 00:41:41,916
किसमें?
471
00:41:42,000 --> 00:41:43,291
एक ही समय पर।
472
00:41:45,291 --> 00:41:47,291
हम अपनी लड़कियों को मौका देना पसंद करते हैं
473
00:41:47,375 --> 00:41:50,458
बाहर के अनुभव के लिए
जब भी हम कर सकते हैं, लेकिन...
474
00:41:51,666 --> 00:41:55,333
मैं एलिजाबेथ को जाने देने से थोड़ा सावधान हूं
स्थानीय हाई स्कूल चले जाओ।
475
00:41:55,416 --> 00:41:57,083
ओह, ठीक है, मैं निगरानी करूंगा।
476
00:41:57,166 --> 00:41:59,625
मैं उसे उठाऊंगा, स्कूल ले जाऊंगा,
फिर उसे वापस ले आओ.
477
00:41:59,708 --> 00:42:02,666
मैं एक युवा महिला के बारे में सोच रहा था
भी उसके साथ जा सकता है.
478
00:42:02,750 --> 00:42:05,541
ख़ैर, मैंने मान लिया था कि तुम आओगे,
479
00:42:06,208 --> 00:42:07,458
मेरे मेहमान के रूप में.
480
00:42:07,541 --> 00:42:09,083
ओह। [हँसते हुए]
481
00:42:09,666 --> 00:42:10,875
नहीं, मैं...
482
00:42:10,958 --> 00:42:13,958
[साँस लेते हुए] मैं संभवतः नहीं कर सका
मेरे कर्तव्यों को यहीं छोड़ दो।
483
00:42:14,833 --> 00:42:16,958
[श्री। गैंज़]
ख़ैर, क्या होगा अगर शर्ली मुन्सन,
484
00:42:17,041 --> 00:42:19,416
क्लब कोषाध्यक्ष
और मेरे सबसे अच्छे छात्रों में से एक,
485
00:42:19,500 --> 00:42:20,583
वह साथ आती है?
486
00:42:22,791 --> 00:42:24,208
आप क्या कहती हैं, एलिजाबेथ?
487
00:42:24,875 --> 00:42:27,083
क्या आप शतरंज खेलना चाहते हैं
हाई स्कूल में?
488
00:42:28,250 --> 00:42:30,416
हां, मैं चाहूंगा.
489
00:42:32,250 --> 00:42:33,083
ठीक है।
490
00:42:34,000 --> 00:42:34,958
तो यह तय हो गया है।
491
00:42:36,291 --> 00:42:37,750
मिस्टर गैंज़ और, उह...
492
00:42:38,583 --> 00:42:39,708
- चार्लोट?
- शर्ली.
493
00:42:39,791 --> 00:42:40,666
शर्ली, हाँ.
494
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
वे तुम्हें उठा लेंगे,
मान लीजिए गुरुवार को दोपहर के भोजन के बाद?
495
00:42:45,000 --> 00:42:45,833
उत्तम।
496
00:42:55,250 --> 00:42:56,166
अब मैं आपसे मिलूंगा।
497
00:42:59,708 --> 00:43:00,833
[डियरडॉर्फ] एलिजाबेथ।
498
00:43:01,875 --> 00:43:05,541
मुझे बताया गया है कि आप शतरंज खेल रहे हैं
हमारे संरक्षक के साथ.
499
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
श्री शैबेल के साथ।
500
00:43:09,083 --> 00:43:09,916
हां मैम।
501
00:43:11,166 --> 00:43:13,625
यह बहुत अनियमित है, एलिज़ाबेथ।
502
00:43:14,708 --> 00:43:16,041
क्या आप बेसमेंट में गए हैं?
503
00:43:17,250 --> 00:43:18,125
हां मैम।
504
00:43:19,208 --> 00:43:20,458
ख़ैर, हमारे पास वह नहीं हो सकता।
505
00:43:21,166 --> 00:43:23,750
मेथुएन जितना उत्कृष्टता में विश्वास करते हैं,
506
00:43:23,833 --> 00:43:26,208
हम तुम्हें नहीं पा सकते
तहखाने में शतरंज खेलना.
507
00:43:26,291 --> 00:43:27,333
[फ़ोन बज रहा है]
508
00:43:29,000 --> 00:43:30,166
[आह]
509
00:43:30,250 --> 00:43:33,125
मेरा मानना है कि हमारे पास शतरंज के सेट हैं
खेल की कोठरी में.
510
00:43:34,083 --> 00:43:36,041
मैं फर्ग्यूसन से इस पर गौर करवाऊंगा।
511
00:43:36,125 --> 00:43:38,708
- [फोन बजता रहता है]
- बस इतना ही होगा, एलिजाबेथ।
512
00:43:39,208 --> 00:43:41,083
हाई स्कूल में अपने शिष्टाचार पर ध्यान दें।
513
00:43:41,166 --> 00:43:42,750
- [रिसीवर उठाता है]
- हेलेन डियरडॉर्फ.
514
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
- एक लापता है।
- [फर्गुसेन] बस इतना ही।
515
00:43:50,000 --> 00:43:50,833
अगला।
516
00:43:50,916 --> 00:43:52,125
अब मेरी बारी है, हार्मन।
517
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
हरे वाले कहाँ हैं?
518
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
अब आप उन्हें नहीं पा सकेंगे.
519
00:43:56,875 --> 00:43:58,416
वे वहां हैं, ठीक आपके पीछे।
520
00:43:58,500 --> 00:44:01,791
मुझे पता है वे कहाँ हैं, हार्मन,
लेकिन मैं तुम्हें कुछ नहीं दूँगा।
521
00:44:01,875 --> 00:44:04,541
राज्य का नया कानून.
बच्चों के लिए अब ट्रैंक्विलाइज़र नहीं।
522
00:44:05,250 --> 00:44:07,375
- जाओ पता लगाओ।
- हारमोन.
523
00:44:07,458 --> 00:44:08,666
"तुम और दूर जाओ।"
524
00:44:08,750 --> 00:44:11,416
"मुझे अलविदा कहो,
और मुझे तुम्हारी बात सुनने दो।"
525
00:44:12,791 --> 00:44:14,250
- क्या?
- इसे हरायें।
526
00:44:22,041 --> 00:44:23,000
[बेथ आहें भरती है]
527
00:44:29,666 --> 00:44:31,666
[असहज संगीत बज रहा है]
528
00:45:05,500 --> 00:45:07,958
[बेथ]
क्या फ़र्ग्यूसेन ने आपको कोई हरी गोलियाँ दीं?
529
00:45:08,041 --> 00:45:09,875
अतिरिक्त वाले?
530
00:45:09,958 --> 00:45:11,791
नहीं प्रिये, काश वह ऐसा करता।
531
00:45:11,875 --> 00:45:13,416
लेकिन उनके बाद उन्हें राज्य मिल गया
532
00:45:13,500 --> 00:45:15,583
वे जो कर रहे हैं उसके लिए
उन गोलियों के साथ.
533
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
वे अभी भी वहीं हैं.
534
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
बड़े जार में.
535
00:45:20,625 --> 00:45:21,458
यह एक तथ्य है?
536
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
मुझ पर ध्यान नहीं दिया गया.
537
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
क्या आपमें वापसी के लक्षण आ रहे हैं?
538
00:45:31,541 --> 00:45:32,375
मुझें नहीं पता।
539
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
वे क्या हैं?
540
00:45:35,083 --> 00:45:36,416
निकासी, जैसे...
541
00:45:37,666 --> 00:45:39,500
मुझे नहीं पता, तुम चिड़चिड़े हो रहे हो?
542
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
हाँ आप कर रहे हैं।
543
00:45:45,625 --> 00:45:46,541
तुम चारों ओर देखो,
544
00:45:47,708 --> 00:45:50,875
वहाँ कुछ उछल-कूद करने वाले अनाथ होंगे
अगले कुछ दिनों में यहीं।
545
00:45:55,250 --> 00:45:57,250
[असहज संगीत जारी है]
546
00:46:19,208 --> 00:46:20,166
[फर्गुसेन] हार्मन।
547
00:46:21,708 --> 00:46:22,541
आप ठीक हैं?
548
00:46:25,208 --> 00:46:27,583
- क्या आप किंग्स गैम्बिट खेलते हैं?
- नहीं.
549
00:46:27,666 --> 00:46:28,958
यह मेरा पसंदीदा है.
550
00:46:29,041 --> 00:46:31,125
क्या आप जानते हैं शतरंज चेकर्स से भी पुराना है?
551
00:46:31,208 --> 00:46:33,541
- नहीं.
- लगभग 400 वर्ष।
552
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
इंतज़ार!
553
00:46:35,833 --> 00:46:36,958
क्या मैं बेथ से बात कर सकता हूँ?
554
00:46:37,625 --> 00:46:40,416
- बस एक सेकंड के लिए, उसे शुभकामनाएं दें।
- जरूर आगे बढ़ो।
555
00:46:46,791 --> 00:46:48,541
[चुम्बन] शुभकामनाएँ।
556
00:46:49,833 --> 00:46:51,833
[धीमा पियानो संगीत बज रहा है]
557
00:47:27,208 --> 00:47:29,708
[घंटी बजना]
558
00:47:31,833 --> 00:47:33,833
[छात्र शोर मचाते हुए]
559
00:48:03,500 --> 00:48:06,333
कृपया अपनी सीटें लें और शांत रहें।
560
00:48:06,416 --> 00:48:11,500
चार्ल्स लेवी बोर्ड नंबर एक लेंगे
चूँकि वह हमारा शीर्ष खिलाड़ी है।
561
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
आपमें से बाकी लोग जहां चाहें वहां बैठ सकते हैं।
खेल के दौरान कोई बातचीत नहीं होगी.
562
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
क्या मैं अब शुरू करूं?
563
00:48:32,458 --> 00:48:34,041
बोर्ड नंबर एक के साथ.
564
00:48:34,833 --> 00:48:36,500
और फिर मैं अगले पर चला जाता हूँ?
565
00:48:36,583 --> 00:48:37,541
यह सही है।
566
00:49:04,333 --> 00:49:07,541
वे जवाब नहीं दे सकते
जब तक आप प्रत्येक बोर्ड पर नहीं खुल जाते।
567
00:49:09,083 --> 00:49:11,083
[रोमांचक संगीत बज रहा है]
568
00:49:19,958 --> 00:49:22,541
[बेथ]
मुझे इस बात से आश्चर्य हुआ कि उन्होंने कितना बुरा खेला।
569
00:49:23,208 --> 00:49:25,500
उन्होंने पिछड़े प्यादे छोड़ दिये
हर जगह,
570
00:49:26,041 --> 00:49:28,291
और उनके टुकड़े कांटों के लिए खुले थे।
571
00:49:59,875 --> 00:50:01,041
[अस्पष्ट फुसफुसाहट]
572
00:50:05,166 --> 00:50:07,750
[बेथ]
उनमें से कुछ ने मूर्खतापूर्ण संभोग हमलों की कोशिश की।
573
00:50:10,958 --> 00:50:12,166
लेकिन मैंने उनका ख्याल रखा.
574
00:50:17,291 --> 00:50:19,000
यह लड़का, चार्ल्स लेवी,
575
00:50:19,708 --> 00:50:21,291
उसे सर्वश्रेष्ठ माना जाता था।
576
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
मैंने उसके मोहरों को 15 चालों में बांध दिया।
577
00:50:25,500 --> 00:50:28,416
मैंने उससे छह और में संभोग किया,
नाइट-रूक संयोजन के साथ।
578
00:50:29,625 --> 00:50:30,791
[शतरंज के मोहरे बज रहे हैं]
579
00:50:39,208 --> 00:50:43,041
श्री गैंज़ ने मुझसे कहा कि मैंने उन सभी को हरा दिया
एक घंटे और 20 मिनट में.
580
00:50:45,291 --> 00:50:46,166
यह अच्छा लगा।
581
00:50:47,708 --> 00:50:49,291
मैंने पहले कभी कुछ नहीं जीता।
582
00:50:52,500 --> 00:50:54,083
[श्री। शैबेल] तुम्हें वापस आना चाहिए।
583
00:50:55,000 --> 00:50:56,166
आप बाकी ले सकते हैं.
584
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
- [बेथ] जोलेन।
- अरे।
585
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
क्या आपके पास और विटामिन हैं?
586
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
असभ्य मत बनो.
587
00:51:14,000 --> 00:51:16,541
यह सामन्था है. वह अभी यहां आई है.
588
00:51:17,333 --> 00:51:18,875
क्या तुम्हें एक भी नहीं मिला?
589
00:51:20,666 --> 00:51:23,375
प्रदर्शनी कैसी रही?
क्या आप ठीक हैं?
590
00:51:23,458 --> 00:51:26,083
- ठीक है, लेकिन मुझे चाहिए...
- मैं इसके बारे में सुनना नहीं चाहता.
591
00:51:27,375 --> 00:51:28,333
[साँस छोड़ता है]
592
00:51:28,875 --> 00:51:30,041
नमस्ते, सामंथा।
593
00:51:37,041 --> 00:51:39,041
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
594
00:51:40,916 --> 00:51:43,041
- [दरवाजा खुलता है]
- [लाइट स्विच क्लिक]
595
00:51:47,291 --> 00:51:48,250
[दरवाजा बंद हो जाता है]
596
00:51:49,500 --> 00:51:50,666
[उतरते कदम]
597
00:52:06,958 --> 00:52:11,125
यीशु. उसे त्याग दो, ताकि सभी सुन सकें।
598
00:52:17,916 --> 00:52:20,666
[मैनिन फिल्म]
मैं उसका त्याग नहीं कर सकता, श्रीमान। न ही आप कर सकते हैं.
599
00:52:21,666 --> 00:52:23,416
वह मेरा राजा है और आपका भी।
600
00:52:24,791 --> 00:52:26,083
वह भगवान का पुत्र है।
601
00:52:28,458 --> 00:52:30,250
[सम्राट] और यही आपका उत्तर है?
602
00:52:30,333 --> 00:52:31,291
[आदमी] हाँ, श्रीमान।
603
00:52:35,208 --> 00:52:36,583
[सम्राट] ट्रिब्यून गैलियो,
604
00:52:36,666 --> 00:52:39,916
हम आदेश देते हैं कि आपको तुरंत गिरफ्तार कर लिया जाए
महल के तीरंदाजी क्षेत्रके लिए
605
00:52:40,000 --> 00:52:42,625
और उच्च राजद्रोह के लिए मौत की सजा दी गई।
606
00:52:43,125 --> 00:52:44,875
[फिल्म में बज रहा अशुभ संगीत]
607
00:52:49,458 --> 00:52:52,833
[आदमी] नहीं, डायना।
नहीं, इसका कोई कारण नहीं है।
608
00:52:52,916 --> 00:52:55,750
[डायना]
महोदय, मार्सेलस मेरा चुना हुआ पति है।
609
00:52:55,833 --> 00:52:57,291
मैं उसके साथ चलने के लिए कहता हूं।
610
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
बाथरूम.
611
00:52:58,958 --> 00:53:00,041
जल्दी करो।
612
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[सम्राट]
वापस खड़े हो जाओ! आप पर मुकदमा नहीं चल रहा है!
613
00:53:03,000 --> 00:53:04,791
आपके ख़िलाफ़ कोई सबूत नहीं है!
614
00:53:04,875 --> 00:53:08,000
[डायना] तो यदि यह आपको पसंद है, श्रीमान,
मैं सबूत दूंगा।
615
00:53:14,750 --> 00:53:17,333
[सम्राट] एक गद्दार!
और राज्य के खिलाफ एक साजिशकर्ता!
616
00:53:17,416 --> 00:53:18,750
[डायना] नहीं, मार्सेलस नहीं!
617
00:53:18,833 --> 00:53:20,833
[सम्राट]
इसीलिए वह आपके पास नहीं आया।
618
00:53:20,916 --> 00:53:22,916
[फिल्म में संवाद अस्पष्ट रूप से जारी है]
619
00:53:29,750 --> 00:53:30,625
[लॉक क्लिक]
620
00:53:31,208 --> 00:53:32,166
[सम्राट]इसे रोकें!
621
00:53:32,250 --> 00:53:35,125
[डायना] लेकिन आप में,
नेक खून जहर में बदल गया है।
622
00:53:35,208 --> 00:53:37,375
आपने रोम को भ्रष्ट कर दिया है
अपने द्वेष और द्वेष के साथ।
623
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
- [सम्राट] रुको! इसे रोकें!
- [डायना] तुम्हें सीज़र होना चाहिए!
624
00:53:40,041 --> 00:53:41,541
[फिल्म अस्पष्ट रूप से जारी है]
625
00:53:55,041 --> 00:53:55,958
[सम्राट] इसे रोकें!
626
00:53:56,458 --> 00:53:58,625
[डायना]
जहां तक मेरी बात है, मुझे एक और राजा मिल गया है।
627
00:53:58,708 --> 00:53:59,750
[जम्हाई लेता है]
628
00:54:00,333 --> 00:54:02,208
[डायना] मैं अपने पति के साथ जाना चाहती हूं...
629
00:54:02,750 --> 00:54:04,333
उसके राज्य में।
630
00:54:05,083 --> 00:54:07,583
तब देवताओं की शपथ तुम करोगे!
631
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
जाओ, तुम दोनों!
632
00:54:10,583 --> 00:54:12,291
अपने राज्य में!
633
00:54:12,916 --> 00:54:14,916
[फिल्म में चल रहा रहस्यमय संगीत]
634
00:54:28,750 --> 00:54:30,750
[फिल्म में बज रहा भयानक कोरल संगीत]
635
00:54:53,458 --> 00:54:55,916
[सम्राट]
वे एक बेहतर साम्राज्य में जा रहे हैं।
636
00:54:56,000 --> 00:54:58,375
वे एक बेहतर राज्य में जा रहे हैं!
637
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
वे अपने राजा से मिलने वाले हैं!
638
00:55:01,708 --> 00:55:03,541
वे अपने राजा से मिलने जा रहे हैं!
639
00:55:14,333 --> 00:55:16,333
[फिल्म में सामूहिक मंत्रोच्चार]
640
00:55:17,208 --> 00:55:21,750
♪ हलेलुजाह ♪
641
00:55:21,833 --> 00:55:26,791
- ♪ हलेलुजाह ♪
- ♪ हलेलुजाह, हलेलुजाह ♪
642
00:55:26,875 --> 00:55:28,750
[गाना बजानेवालों का गायन धूमधाम से] ♪ हलेलुजाह ♪
643
00:55:28,833 --> 00:55:30,541
♪ हलेलुजाह ♪
644
00:55:30,625 --> 00:55:34,166
♪ हलेलुजाह, हलेलुजाह ♪
645
00:55:34,250 --> 00:55:37,750
♪ हलेलुजाह, हलेलुजाह ♪
646
00:55:37,833 --> 00:55:41,333
♪ हलेलुजाह, हलेलुजाह ♪
647
00:55:41,416 --> 00:55:44,833
♪ हलेलुजाह, हलेलुजाह ♪
648
00:55:44,916 --> 00:55:46,416
[पृष्ठभूमि में गायन जारी है]
649
00:55:46,500 --> 00:55:47,958
[डियरडॉर्फ] ठीक है, लड़कियों।
650
00:55:48,041 --> 00:55:50,875
आइए हम सब कुछ कोको लें
और हमने जो सीखा है उस पर चर्चा करें।
651
00:55:51,541 --> 00:55:55,458
♪ हलेलुजाह, हलेलुजाह ♪
652
00:55:55,541 --> 00:56:00,833
♪ हलेलुजाह ♪
653
00:56:01,500 --> 00:56:04,750
♪ हलेलुजाह, हलेलुजाह ♪
654
00:56:04,833 --> 00:56:06,958
♪ हलेलूजाह... ♪
655
00:56:07,041 --> 00:56:08,583
- [डियरडॉर्फ] एलिज़ाबेथ!
- माँ?
656
00:56:09,791 --> 00:56:10,625
एलिज़ाबेथ.
657
00:56:10,708 --> 00:56:12,166
♪ हलेलुजाह ♪
658
00:56:12,250 --> 00:56:14,458
♪ हालेलू… ♪
659
00:56:14,541 --> 00:56:16,250
[कोरल धूमधाम के तहत कांच तोड़ना]
660
00:56:18,583 --> 00:56:20,375
[कोरल धूमधाम जारी है]
661
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
[धीमा पियानो संगीत बज रहा है]