1 00:00:15,102 --> 00:00:22,065 [musique étrange] 2 00:00:48,744 --> 00:00:51,790 [la musique étrange continue] 3 00:00:51,834 --> 00:00:52,835 [gouttelette d'eau] 4 00:00:58,841 --> 00:01:05,761 [la musique du violon commence] 5 00:01:10,679 --> 00:01:17,686 [la musique du violon continue] 6 00:01:18,991 --> 00:01:22,691 [les carillons éoliens picotent] 7 00:01:27,826 --> 00:01:33,005 [radio statique] 8 00:01:39,229 --> 00:01:46,062 [la musique du violon continue] 9 00:01:51,198 --> 00:01:52,329 [chant bruyant du coq] 10 00:01:53,287 --> 00:01:54,853 [tranchage au couteau] 11 00:01:54,897 --> 00:01:55,941 [le feu s'allume] 12 00:01:59,728 --> 00:02:00,729 [cendres en cours de collecte] 13 00:02:02,122 --> 00:02:05,734 [dispersion des cendres] 14 00:02:05,777 --> 00:02:08,215 [l'homme chuchote] 15 00:02:11,305 --> 00:02:12,697 [le livre glisse] 16 00:02:15,178 --> 00:02:17,006 [musique étrange] 17 00:02:22,664 --> 00:02:24,796 [dispersion des cendres] 18 00:02:24,840 --> 00:02:26,146 [les planches grincent] 19 00:02:27,886 --> 00:02:30,062 [respiration superficielle] 20 00:02:30,106 --> 00:02:32,282 Que fais-tu ? 21 00:02:32,326 --> 00:02:33,892 [haletant] 22 00:02:33,936 --> 00:02:35,807 [femme] Arrêtez. 23 00:02:35,851 --> 00:02:37,287 [respiration lourde] 24 00:02:38,070 --> 00:02:39,333 Vous êtes... 25 00:02:39,376 --> 00:02:41,248 nous faire du mal. 26 00:02:41,291 --> 00:02:43,250 Brûlez en enfer. 27 00:02:43,293 --> 00:02:44,251 [dispersion des cendres] 28 00:02:44,990 --> 00:02:45,948 [haletant] 29 00:02:49,256 --> 00:02:52,824 [parlant hébreu] 30 00:02:52,868 --> 00:02:55,000 [le bâtiment grince] 31 00:02:55,044 --> 00:02:57,351 [parlant hébreu] 32 00:02:57,394 --> 00:03:01,920 [parlant hébreu] 33 00:03:01,964 --> 00:03:03,139 [bruits démoniaques] 34 00:03:03,183 --> 00:03:05,054 Non... 35 00:03:08,971 --> 00:03:10,755 [silence] 36 00:03:17,501 --> 00:03:18,981 [enfant riant] 37 00:03:19,024 --> 00:03:21,026 [musique angélique] 38 00:03:23,203 --> 00:03:25,292 Qu'est-ce que tu es tu fais Yosille ? 39 00:03:26,858 --> 00:03:29,513 Tu sais ce qui arrive quand je ne vous nourrissez pas. 40 00:03:30,775 --> 00:03:32,212 Ce n'est pas réel. 41 00:03:35,911 --> 00:03:39,610 [chuchotements démoniaques] 42 00:03:42,396 --> 00:03:43,919 [les cendres bougent sous les pieds] 43 00:03:45,529 --> 00:03:47,879 [petite fille] Tu ne veux pas revoir ta femme ? 44 00:03:47,923 --> 00:03:49,490 Pas plus. 45 00:03:49,533 --> 00:03:52,275 [Yosille] Je ne te nourrirai jamais encore une fois. 46 00:03:52,319 --> 00:03:53,711 Très bien. 47 00:03:55,452 --> 00:03:57,367 [petite fille] Reste dans ton cercle, Yosille. 48 00:03:59,326 --> 00:04:00,936 Il y en a toujours d'autres. 49 00:04:00,979 --> 00:04:02,024 Attendez. 50 00:04:04,244 --> 00:04:05,941 Tu promets ? 51 00:04:05,984 --> 00:04:09,423 [bruits démoniaques] 52 00:04:09,466 --> 00:04:10,859 [petite fille] Une vie... 53 00:04:12,643 --> 00:04:14,166 [voix démoniaque] pour ta femme. 54 00:04:15,690 --> 00:04:16,647 [rire] 55 00:04:20,085 --> 00:04:22,523 [pas] 56 00:04:23,959 --> 00:04:26,570 J'arrive Aïda. 57 00:04:29,269 --> 00:04:31,096 Pardonne-moi mon Dieu. 58 00:04:31,140 --> 00:04:34,448 [Yosille crie] 59 00:04:34,491 --> 00:04:37,581 [bruits démoniaques] 60 00:04:41,368 --> 00:04:47,504 [démon rugissant] 61 00:04:47,548 --> 00:04:49,680 [le rugissement du démon se termine] 62 00:04:50,681 --> 00:04:52,944 [grondant] 63 00:04:52,988 --> 00:04:55,120 [démon rugissant] 64 00:04:58,907 --> 00:05:05,566 [cris démoniaques] 65 00:05:08,438 --> 00:05:09,744 [squelching] 66 00:05:13,922 --> 00:05:17,142 [musique sombre] 67 00:05:19,319 --> 00:05:22,757 [sons étranges] 68 00:05:28,415 --> 00:05:31,156 [bavardage de rue] 69 00:05:36,510 --> 00:05:37,946 [klaxon de voiture] 70 00:05:40,731 --> 00:05:43,865 [enfants qui jouent] 71 00:05:50,219 --> 00:05:51,220 Hé... 72 00:05:52,177 --> 00:05:54,049 Cela signifie beaucoup que tu sois venu. 73 00:05:56,486 --> 00:05:57,574 Claire, tu peux le dire. 74 00:05:58,445 --> 00:06:01,056 Quoi? 75 00:06:01,099 --> 00:06:03,101 [avec accent yiddish] "L'art peut je t'aime, mais toi, 76 00:06:03,145 --> 00:06:05,408 tu ne feras jamais partie de la famille. 77 00:06:05,452 --> 00:06:07,062 Il a dit ça. 78 00:06:07,105 --> 00:06:08,716 Ouais, il a dit beaucoup de folie merde. 79 00:06:09,847 --> 00:06:12,067 Cette fois, ce sera différent. 80 00:06:12,110 --> 00:06:13,808 [Art] Il a desserré le Kippa. 81 00:06:13,851 --> 00:06:15,940 Croyez-moi, il a changé. 82 00:06:15,984 --> 00:06:17,028 [Claire] Je l'espère. 83 00:06:18,378 --> 00:06:19,814 N'oublie pas, 84 00:06:19,857 --> 00:06:21,903 tu portes son seul petit-enfant. 85 00:06:21,946 --> 00:06:23,774 Ce serait une mauvaise idée de vous énerver. 86 00:06:23,818 --> 00:06:25,733 Hum, c'est vrai. 87 00:06:25,776 --> 00:06:28,083 Donnez juste une chance au vieil homme. 88 00:06:28,126 --> 00:06:30,259 Je suis là, n'est-ce pas ? 89 00:06:30,302 --> 00:06:31,956 Oui tu es. 90 00:06:32,000 --> 00:06:33,044 [baiser] 91 00:06:34,481 --> 00:06:35,699 Très bien. 92 00:06:35,743 --> 00:06:36,831 [soupir] 93 00:06:36,874 --> 00:06:37,832 [ouverture de la porte de la voiture] 94 00:06:39,050 --> 00:06:40,008 [fermeture de la portière de la voiture] 95 00:06:41,488 --> 00:06:42,489 [soupir] 96 00:06:43,490 --> 00:06:45,448 [bavardage de rue] 97 00:06:45,492 --> 00:06:48,669 [la musique du piano joue] 98 00:06:53,500 --> 00:06:54,675 [Art] Bienvenue chez vous, Art. 99 00:06:56,285 --> 00:06:57,242 [fermeture de la porte] 100 00:06:58,113 --> 00:06:59,070 [fermeture du coffre de la voiture] 101 00:07:00,681 --> 00:07:03,858 [la musique du piano continue] 102 00:07:05,729 --> 00:07:08,036 [bavardage de rue] 103 00:07:11,431 --> 00:07:12,432 [ouverture de la porte] 104 00:07:15,260 --> 00:07:17,393 [homme] Tout le saint livres et écritures 105 00:07:17,437 --> 00:07:20,048 ne fait pas toujours nous prépare 106 00:07:20,091 --> 00:07:22,442 pour les tragédies comme ça. 107 00:07:22,485 --> 00:07:24,531 Chazal nous enseigne, 108 00:07:24,574 --> 00:07:27,142 qu'au commencement Dieu a parlé. 109 00:07:27,185 --> 00:07:29,623 et avec ceux-ci lettres saintes 110 00:07:29,666 --> 00:07:33,148 créé l'Univers. 111 00:07:33,191 --> 00:07:35,542 Du brin d'herbe aux étoiles brûlantes 112 00:07:35,585 --> 00:07:37,369 qui brille au-dessus de nous, 113 00:07:37,413 --> 00:07:40,111 tout fait de ses saintes lettres 114 00:07:40,155 --> 00:07:42,723 parlé au début des temps. 115 00:07:44,159 --> 00:07:46,291 Un homme aux perspectives célestes 116 00:07:46,335 --> 00:07:49,773 restaure les lettres de création. 117 00:07:49,817 --> 00:07:52,907 [Rabbin] Mais en période de tragédie 118 00:07:52,950 --> 00:07:54,517 qui peut dire ça... 119 00:07:55,866 --> 00:07:57,825 Comment as-tu grandi comme ça ? 120 00:07:57,868 --> 00:07:59,348 C'était un rire par minute. 121 00:07:59,391 --> 00:08:00,349 [chut] 122 00:08:01,132 --> 00:08:02,525 Ah, je suis vraiment désolé 123 00:08:02,569 --> 00:08:04,309 [Claire] Je ne voulais pas, euh... 124 00:08:04,353 --> 00:08:05,572 [porte qui se ferme] 125 00:08:05,615 --> 00:08:07,095 Bon début. 126 00:08:07,138 --> 00:08:08,357 Ouais, très bien. 127 00:08:08,400 --> 00:08:10,098 [voix masculine] Ne le prends pas au coeur. 128 00:08:10,141 --> 00:08:13,667 La mort peut faire ressortir le pire chez les gens. 129 00:08:13,710 --> 00:08:16,887 [pas] 130 00:08:16,931 --> 00:08:19,063 [homme] Bienvenue à la maison, mon fils. 131 00:08:19,107 --> 00:08:20,282 C'est bon de te voir papa. 132 00:08:23,894 --> 00:08:26,070 Mon Dieu, est-ce que tu m'as manqué. 133 00:08:29,857 --> 00:08:35,906 Et toi... le célèbre Claire. Le meilleur de Grande-Bretagne. 134 00:08:37,995 --> 00:08:38,996 [se moque] 135 00:08:39,649 --> 00:08:40,868 C'est bien. 136 00:08:40,911 --> 00:08:41,912 Oh! 137 00:08:43,087 --> 00:08:45,220 Nous sommes une famille, non ? 138 00:08:47,875 --> 00:08:49,267 Alors, euh... 139 00:08:50,660 --> 00:08:52,183 Venez voir votre chambre. 140 00:08:52,227 --> 00:08:57,014 [musique pour piano] 141 00:08:57,058 --> 00:08:58,625 [couverts tintent] 142 00:08:58,668 --> 00:09:00,801 [Claire] Mmmm ! Oh mon Dieu. 143 00:09:00,844 --> 00:09:02,019 [Papa] Bien, non ? 144 00:09:02,063 --> 00:09:03,673 [Claire] Bien ? C'est délicieux ! 145 00:09:03,717 --> 00:09:05,545 C'est toi qui a fait ça ? 146 00:09:05,588 --> 00:09:06,894 Je n'ai jamais eu de boulette c'est... 147 00:09:06,937 --> 00:09:08,548 Non, non, non, pas de boulette. 148 00:09:08,591 --> 00:09:10,593 - Kreplach. -Ah, Kreplach. 149 00:09:10,637 --> 00:09:11,681 C'est très bien ! 150 00:09:11,725 --> 00:09:13,944 Alors, euh, dis-moi. 151 00:09:13,988 --> 00:09:15,293 Garçon? Fille? 152 00:09:17,861 --> 00:09:19,254 Ah, c'est une fille. 153 00:09:19,297 --> 00:09:20,690 Ah ! 154 00:09:20,734 --> 00:09:23,998 Peut-être qu'elle pourra apprendre à écrire comme sa mère. 155 00:09:24,041 --> 00:09:25,303 Vous lisez mes articles ? 156 00:09:25,347 --> 00:09:26,783 J'ai creusé un peu. 157 00:09:26,827 --> 00:09:29,220 Oh, c'est juste léger travail éditorial. 158 00:09:29,264 --> 00:09:30,787 Elle est modeste. 159 00:09:30,831 --> 00:09:32,572 Claire est une grande écrivaine. 160 00:09:32,615 --> 00:09:34,617 En route pour écrire un livre de cuisine pour les âges. 161 00:09:34,661 --> 00:09:35,705 [rire] 162 00:09:35,749 --> 00:09:37,577 Et elle aime mon Kreplach ? 163 00:09:37,620 --> 00:09:39,013 Tu sais 164 00:09:39,056 --> 00:09:41,842 La nourriture relie le corps à l'âme, dit-on. 165 00:09:41,885 --> 00:09:42,625 [le téléphone bourdonne] 166 00:09:42,669 --> 00:09:43,844 [Claire] C'est adorable. 167 00:09:43,887 --> 00:09:44,888 Hmm? 168 00:09:46,237 --> 00:09:47,891 Euh hum. 169 00:09:47,935 --> 00:09:48,979 Je vais juste, euh... 170 00:09:49,023 --> 00:09:50,154 Excusez-moi. 171 00:09:52,026 --> 00:09:54,158 [pas] 172 00:09:57,945 --> 00:09:59,468 j'aurais dû aller chez toi mariage. 173 00:10:01,818 --> 00:10:03,777 Quand tu vois le monde un d'une certaine manière, 174 00:10:05,605 --> 00:10:07,519 ce n'est pas facile d'accepter le changement. 175 00:10:09,565 --> 00:10:11,523 Je suis désolé. 176 00:10:11,567 --> 00:10:13,308 -C'est bon. -Non. 177 00:10:14,135 --> 00:10:15,484 Non, ce n'est pas le cas. 178 00:10:18,443 --> 00:10:19,619 Eh bien, 179 00:10:20,881 --> 00:10:22,056 Nous sommes ici maintenant. 180 00:10:22,752 --> 00:10:23,884 Ouais. 181 00:10:27,801 --> 00:10:29,237 Leur as-tu montré le contrat ? 182 00:10:29,280 --> 00:10:31,761 [voix masculine]Quel contrat ? Jusqu'à ce que ton père signe 183 00:10:31,805 --> 00:10:34,808 sa maison ne peut pas être utilisée comme garantie. 184 00:10:34,851 --> 00:10:37,462 Juste, euh... dis-leur son l'avocat regarde par-dessus 185 00:10:37,506 --> 00:10:39,813 les détails les plus fins au moment où nous parlons. Nous fermons bientôt. 186 00:10:39,856 --> 00:10:41,597 [voix masculine] Ce n'est pas bientôt je vais le couper. 187 00:10:41,641 --> 00:10:43,686 Je connais l'invitro de Claire t'a presque anéanti 188 00:10:43,730 --> 00:10:45,732 mais la banque ne donne pas de merde. 189 00:10:45,775 --> 00:10:47,255 Combien de temps me reste-t-il ? 190 00:10:47,298 --> 00:10:48,996 [voix masculine] Sans celui de ton père maison en jeu, 191 00:10:49,039 --> 00:10:50,693 vous n'avez aucun effet de levier. 192 00:10:50,737 --> 00:10:52,652 À ce stade, l'Art, 193 00:10:52,695 --> 00:10:54,175 si tu ne reçois pas le sien signature à la fin de la semaine, 194 00:10:54,218 --> 00:10:57,439 rassurez-vous, la banque prendra votre maison. 195 00:10:57,482 --> 00:10:59,049 Oh, et ça, c'est notre arrière-cour. 196 00:10:59,093 --> 00:11:00,572 Non. 197 00:11:00,616 --> 00:11:02,270 Vous seriez étonné de la taille des citrons que nous cultivons. 198 00:11:02,313 --> 00:11:06,404 C'est beau. C'est juste magnifique. 199 00:11:06,448 --> 00:11:08,885 Tu sais, mon père, Alav ha-shalom, 200 00:11:08,929 --> 00:11:12,106 on disait toujours : "le la maison, c'est le cœur." 201 00:11:12,149 --> 00:11:15,718 Maison ouverte, cœur ouvert. 202 00:11:15,762 --> 00:11:17,198 Tu vas avoir un un enfant très chanceux. 203 00:11:22,377 --> 00:11:23,378 [soupirs] 204 00:11:24,205 --> 00:11:26,033 [musique étrange] 205 00:11:26,076 --> 00:11:27,817 [Papa] Je devrais probablement bouge ça. 206 00:11:28,905 --> 00:11:30,124 Que lui est-il arrivé ? 207 00:11:31,168 --> 00:11:32,604 [bouffées] 208 00:11:32,648 --> 00:11:36,739 Que puis-je dire, son nom était Sarah Scheindal. 209 00:11:36,783 --> 00:11:40,743 Nous avons prié, nous avons espéré, nous... recherché. 210 00:11:40,787 --> 00:11:42,789 Et finalement nous l'avons trouvée. 211 00:11:45,182 --> 00:11:47,097 Ouais, c'était terrible. Tout simplement terrible. 212 00:11:48,620 --> 00:11:50,492 Vous n'avez pas besoin de savoir. Ça suffit, tout ça. 213 00:11:52,233 --> 00:11:53,669 Désolé, j'étais juste euh... 214 00:11:53,713 --> 00:11:56,933 Eh bien, ta femme a je viens de me montrer des photos. 215 00:11:56,977 --> 00:12:00,676 Une telle maison. Mon fils, le macheur immobilier. 216 00:12:00,720 --> 00:12:01,764 [rire] 217 00:12:04,201 --> 00:12:06,726 Vers un nouveau départ, hein ? 218 00:12:07,901 --> 00:12:09,206 L'chaïm. 219 00:12:09,250 --> 00:12:10,251 - L'chaïm. -L'chaïm. 220 00:12:10,817 --> 00:12:12,035 À la vie. 221 00:12:12,079 --> 00:12:13,428 À la vie. 222 00:12:14,777 --> 00:12:15,996 [le buzzer retentit] 223 00:12:16,039 --> 00:12:19,042 Ah ! Ce doit être Heimish. 224 00:12:19,086 --> 00:12:21,262 Pas de repos pour les méchants ! 225 00:12:21,305 --> 00:12:24,700 [le buzzer retentit à plusieurs reprises] 226 00:12:24,744 --> 00:12:25,527 HEIMISH] [Heimish] Est-ce que le le connard arrive ? 227 00:12:25,570 --> 00:12:27,181 C'est ouvert ! C'est ouvert ! 228 00:12:28,704 --> 00:12:31,272 Même les morts sont impatients. 229 00:12:31,315 --> 00:12:32,490 [raccroche le téléphone] 230 00:12:34,057 --> 00:12:35,363 [Papa] Maintenant... 231 00:12:36,625 --> 00:12:38,061 Tu veux faire une mitsva ? 232 00:12:40,498 --> 00:12:42,500 [la porte de l'ascenseur s'ouvre] 233 00:12:45,025 --> 00:12:47,027 [pas] 234 00:12:54,556 --> 00:12:55,775 [changer de clics] 235 00:12:57,515 --> 00:12:59,213 [les portes s'ouvrent en grinçant] 236 00:13:00,780 --> 00:13:02,651 [les portes se ferment] 237 00:13:02,694 --> 00:13:04,087 [les portes cognent] 238 00:13:06,481 --> 00:13:08,135 [les roues grincent] 239 00:13:08,178 --> 00:13:10,485 HEIMISH] Eh bien, regardez qui c'est, hein ? 240 00:13:10,528 --> 00:13:12,182 HEIMISH] Le fils prodigue revient. 241 00:13:13,836 --> 00:13:14,794 HEIMISH] Comment tu fais ça, mon garçon ? 242 00:13:17,448 --> 00:13:19,015 Content de te voir, Heimish. 243 00:13:19,059 --> 00:13:20,582 je t'ai entendu a sifflé une shiksa. 244 00:13:20,625 --> 00:13:22,802 Ne vous inquiétez pas, nous allons la convertir. 245 00:13:22,845 --> 00:13:24,760 Heimish. Se comporter. 246 00:13:24,804 --> 00:13:26,501 [ouverture des portes] 247 00:13:26,544 --> 00:13:28,372 [coups de sac] 248 00:13:28,416 --> 00:13:31,114 Alors, Reb'' Arthur, quoi t'amène à Brooklyn ? 249 00:13:31,158 --> 00:13:33,160 Mon kugel te manque ? 250 00:13:33,203 --> 00:13:34,683 Appelle ma femme encore un shiksa, 251 00:13:34,726 --> 00:13:37,338 je vais te baiser en bouche. 252 00:13:37,381 --> 00:13:39,688 Quoi? Tu viens faire la paix avant la naissance du bébé ? 253 00:13:41,385 --> 00:13:43,257 C'est très sage. 254 00:13:43,300 --> 00:13:45,302 [Heimish] Regarde-toi, le grand machine d'affaires 255 00:13:45,346 --> 00:13:47,130 nous aider avec le gros travail. 256 00:13:47,174 --> 00:13:48,915 Quelle humilité, Arthur. 257 00:13:48,958 --> 00:13:50,046 [l'eau coule] 258 00:13:50,090 --> 00:13:51,221 Tu es un idiot. 259 00:13:52,570 --> 00:13:53,615 Tu sens ça ? 260 00:13:55,399 --> 00:13:57,053 Ça sent le chazer. 261 00:13:57,097 --> 00:13:58,185 [l'eau cesse de couler] 262 00:13:58,228 --> 00:14:00,187 Tu as un problème avec mon alimentation ? 263 00:14:00,230 --> 00:14:03,581 je ne parlais pas de ton régime, mon garçon. 264 00:14:03,625 --> 00:14:06,367 -[la porte s'ouvre] --[Papa] Quelque chose ne va pas ? 265 00:14:06,410 --> 00:14:09,109 Rien du tout. N'est-ce pas Arthur ? 266 00:14:10,762 --> 00:14:11,981 [Art] Rien. 267 00:14:12,025 --> 00:14:13,853 Comme au bon vieux temps. 268 00:14:16,116 --> 00:14:17,204 [décompression du sac mortuaire] 269 00:14:19,859 --> 00:14:21,425 Oh... 270 00:14:21,469 --> 00:14:23,210 Ce qui s'est passé? 271 00:14:23,253 --> 00:14:24,167 Nebach. 272 00:14:24,211 --> 00:14:25,995 Sruli a jugé que c'était un suicide. 273 00:14:28,171 --> 00:14:29,564 Vous l'avez connu ? 274 00:14:29,607 --> 00:14:33,350 Yosille Fishbein. Brillant érudit. 275 00:14:33,394 --> 00:14:36,788 [Papa] Après sa femme est mort, est devenu un reclus. 276 00:14:36,832 --> 00:14:40,009 Aux dernières nouvelles, il a eu perdu dans l'ésotérisme. 277 00:14:40,053 --> 00:14:42,925 Désespéré de contacter la femme de l'autre côté. 278 00:14:45,101 --> 00:14:47,234 C'était il y a seulement quelques mois, 279 00:14:47,277 --> 00:14:49,497 que nous avons fait les funérailles pour elle. 280 00:14:49,540 --> 00:14:52,979 Il a tout essayé pour lui sauver la vie. 281 00:14:53,022 --> 00:14:54,545 Qu'est-ce qu'un homme sans sa femme ? 282 00:14:57,766 --> 00:14:58,767 [Papa] Un homme bien. 283 00:14:59,899 --> 00:15:00,856 [parlant hébreu] 284 00:15:02,945 --> 00:15:04,773 [Papa] Ainsi va la vie. 285 00:15:04,816 --> 00:15:06,079 Quelle énigme. 286 00:15:06,122 --> 00:15:07,689 [ouverture du livre] 287 00:15:07,732 --> 00:15:13,129 [parlant hébreu] 288 00:15:15,958 --> 00:15:16,916 Amen. 289 00:15:18,221 --> 00:15:19,396 Amen. 290 00:15:19,440 --> 00:15:21,268 Sarah Scheindal le ferry est confirmé 291 00:15:21,311 --> 00:15:22,965 nous allons tous bien à demain. 292 00:15:23,009 --> 00:15:24,445 Bien. 293 00:15:24,488 --> 00:15:25,925 Tu gardes ça sur ta tête. 294 00:15:27,970 --> 00:15:29,972 Certaines choses ne changent jamais. 295 00:15:30,016 --> 00:15:31,017 [ouverture de la porte] 296 00:15:31,060 --> 00:15:33,106 Saul, puis-je avoir un petit mot ? 297 00:15:33,149 --> 00:15:34,498 [grognement agréable] 298 00:15:34,542 --> 00:15:36,326 Allez-y. Je vais commencer. 299 00:15:37,893 --> 00:15:39,460 [Heimish] N'oublie pas tachrisim. 300 00:15:39,503 --> 00:15:41,288 [Saul] Ah, il sait, il sait. 301 00:15:41,331 --> 00:15:42,637 Ah, il va tout gâcher. 302 00:15:42,680 --> 00:15:44,552 Il ne va pas tout gâcher. 303 00:15:44,595 --> 00:15:46,032 Ne gâchez pas ça. 304 00:15:47,207 --> 00:15:49,687 [les portes se ferment en grinçant] 305 00:15:54,954 --> 00:15:56,651 [des gants en caoutchouc crépitent] 306 00:16:06,139 --> 00:16:09,969 [musique étrange] 307 00:16:11,579 --> 00:16:13,537 [décompression du sac mortuaire] 308 00:16:17,672 --> 00:16:19,587 Oh mon Dieu. 309 00:16:22,242 --> 00:16:26,420 [une musique étrange s'intensifie] 310 00:16:28,639 --> 00:16:29,945 [cognements de seau en métal] 311 00:16:29,989 --> 00:16:30,990 [l'eau du robinet coule] 312 00:16:34,167 --> 00:16:35,168 [effort] 313 00:16:38,084 --> 00:16:39,476 [coup de métal] 314 00:16:41,696 --> 00:16:43,567 [grognements] 315 00:16:49,530 --> 00:16:51,010 [pas] 316 00:16:52,315 --> 00:16:53,490 [le couteau tombe] 317 00:16:54,709 --> 00:16:57,233 [une musique étrange s'intensifie] 318 00:16:57,277 --> 00:16:59,105 [l'eau coule] 319 00:17:00,758 --> 00:17:02,499 [trafic en arrière-plan] 320 00:17:02,543 --> 00:17:04,066 Tu ne trouves vraiment pas c'est suspect 321 00:17:04,110 --> 00:17:07,113 qu'il se présente après tout ce temps ? 322 00:17:07,156 --> 00:17:09,245 Tu aurais dû l'entendre sur le téléphone. 323 00:17:09,289 --> 00:17:11,334 Il a vraiment envie de recommencer. 324 00:17:11,378 --> 00:17:14,294 Il a fallu beaucoup de croissance venir ici. 325 00:17:14,337 --> 00:17:16,948 Je sais que c'est ton fils. 326 00:17:16,992 --> 00:17:19,734 Mais tout n'est pas du beurre ça vient de la vache. 327 00:17:19,777 --> 00:17:22,519 Tu n'as pas le cœur d'un plus de jeune homme. 328 00:17:22,563 --> 00:17:23,607 Tu ne l'aimes pas ? 329 00:17:23,651 --> 00:17:25,392 [gémissant] 330 00:17:25,435 --> 00:17:27,785 Ouais, bien sûr Je l'aime. 331 00:17:27,829 --> 00:17:29,309 Mais je ne lui fais pas confiance. 332 00:17:29,352 --> 00:17:32,138 [déchirure du tissu] 333 00:17:35,837 --> 00:17:39,884 [musique étrange] 334 00:17:42,800 --> 00:17:45,194 [la musique étrange continue] 335 00:17:52,810 --> 00:17:55,291 [chuchotement démoniaque] 336 00:17:56,771 --> 00:17:58,773 [l'eau coule] 337 00:18:03,604 --> 00:18:04,561 [grognement] 338 00:18:16,530 --> 00:18:18,140 [son fort] 339 00:18:18,184 --> 00:18:19,663 [l'amulette se brise] 340 00:18:19,707 --> 00:18:20,882 [les lumières s'éteignent] 341 00:18:26,192 --> 00:18:27,193 [les lumières bourdonnent] 342 00:18:28,324 --> 00:18:29,717 [Saül] Arthur, ça va ? 343 00:18:31,632 --> 00:18:32,981 Ouais, tout va bien. 344 00:18:33,024 --> 00:18:35,853 [Saul] Tu as tout gâché ? 345 00:18:35,897 --> 00:18:39,205 Je jure que le farkaktewiring a un esprit qui lui est propre. 346 00:18:39,248 --> 00:18:40,641 [ouverture de la porte] 347 00:18:40,684 --> 00:18:41,859 [remuant les pieds] 348 00:18:42,730 --> 00:18:43,687 [l'amulette tombe] 349 00:18:44,601 --> 00:18:45,689 Ça va ? 350 00:18:45,733 --> 00:18:46,734 Euh hum. 351 00:18:47,648 --> 00:18:49,389 Vous avez toujours peur du noir ? 352 00:18:49,432 --> 00:18:50,999 Huer! 353 00:18:51,042 --> 00:18:52,131 Très drôle... 354 00:18:52,174 --> 00:18:53,349 [Yosille halète bruyamment] 355 00:18:55,438 --> 00:18:57,048 Juste un peu de rigueur mort. 356 00:18:58,180 --> 00:19:00,182 Le dernier hourra du corps. 357 00:19:01,923 --> 00:19:03,054 Ouais, je commence à me souvenir. 358 00:19:03,968 --> 00:19:04,926 [le robinet d'eau tourne] 359 00:19:09,887 --> 00:19:13,804 [musique étrange jouée] 360 00:19:20,637 --> 00:19:24,685 Pourquoi ne vérifies-tu pas Claire ? Hmm? 361 00:19:24,728 --> 00:19:26,513 Quoi? Ai-je fait quelque chose de mal ? 362 00:19:26,556 --> 00:19:27,949 Non, non, non, non, non. 363 00:19:27,992 --> 00:19:31,648 Je vais terminer ici. Nous je peux faire le reste demain. 364 00:19:32,823 --> 00:19:33,868 Aller. 365 00:19:33,911 --> 00:19:35,043 Allez vous reposer. 366 00:19:41,049 --> 00:19:42,746 Papa, je peux te poser une question ? 367 00:19:43,617 --> 00:19:44,661 Bien sûr. 368 00:19:47,055 --> 00:19:51,102 [musique sombre jouant] 369 00:19:51,146 --> 00:19:52,234 Je... 370 00:19:52,278 --> 00:19:53,366 Peu importe. Une autre fois. 371 00:19:55,194 --> 00:19:58,414 [Saul] Heimish prend du bien prends soin de moi. Tu sais? 372 00:19:58,458 --> 00:19:59,676 Essayez de vous entendre. 373 00:20:01,548 --> 00:20:02,679 [Saul] Oh et Art... 374 00:20:03,767 --> 00:20:05,160 Je suis content que tu sois de retour. 375 00:20:06,074 --> 00:20:07,206 M-moi aussi. 376 00:20:10,687 --> 00:20:12,950 [les portes s'ouvrent] 377 00:20:12,994 --> 00:20:14,865 [fermeture des portes tournantes] 378 00:20:16,650 --> 00:20:17,868 [l'eau coule] 379 00:20:18,565 --> 00:20:19,653 [claquement de métal] 380 00:20:21,132 --> 00:20:23,047 [l'eau coule] 381 00:20:23,091 --> 00:20:25,441 [musique menaçante] 382 00:20:30,533 --> 00:20:32,927 [la musique s'intensifie] 383 00:20:34,842 --> 00:20:36,583 [claquement de métal] 384 00:20:40,326 --> 00:20:42,284 [musique menaçante] 385 00:20:51,119 --> 00:20:53,339 [Saül] Yosille, Yosille... 386 00:20:53,382 --> 00:20:55,515 Qu'as-tu fait ? 387 00:20:55,558 --> 00:20:57,038 [la cloche sonne] 388 00:20:58,126 --> 00:20:59,301 [pas] 389 00:21:01,347 --> 00:21:03,174 [la porte grince] 390 00:21:08,005 --> 00:21:10,660 [chuchotements lointains] 391 00:21:11,835 --> 00:21:14,185 [la musique menaçante continue] 392 00:21:16,275 --> 00:21:18,755 [la musique s'intensifie] 393 00:21:21,062 --> 00:21:24,848 [fait écho aux hurlements] 394 00:21:31,768 --> 00:21:35,381 [le sol grince] 395 00:21:47,218 --> 00:21:48,437 [chuchotements indistincts] 396 00:21:51,745 --> 00:21:54,356 [la musique s'intensifie] 397 00:21:55,270 --> 00:21:56,880 [la musique s'estompe] 398 00:22:03,278 --> 00:22:04,453 [ouverture de la porte] 399 00:22:11,808 --> 00:22:12,896 [ouverture de la porte] 400 00:22:14,724 --> 00:22:17,248 [chuchotements forts] 401 00:22:18,685 --> 00:22:19,990 [anneau aigu] 402 00:22:23,777 --> 00:22:25,082 [le bruit s'estompe] 403 00:22:26,954 --> 00:22:27,955 [silence] 404 00:22:37,225 --> 00:22:39,836 [musique menaçante] 405 00:22:39,880 --> 00:22:41,098 [la porte grince] 406 00:22:58,638 --> 00:23:00,640 [le vent souffle] 407 00:23:02,337 --> 00:23:05,819 [la musique continue] 408 00:23:07,473 --> 00:23:08,909 [la porte grince] 409 00:23:20,660 --> 00:23:23,010 [la musique s'intensifie] 410 00:23:28,450 --> 00:23:29,756 [fermeture de la porte] 411 00:23:32,411 --> 00:23:35,109 [la musique s'estompe] 412 00:24:02,005 --> 00:24:03,006 Des arts ? 413 00:24:07,097 --> 00:24:08,142 Art? 414 00:24:18,326 --> 00:24:20,676 [musique menaçante] 415 00:24:21,547 --> 00:24:22,591 [drap de lit agitant] 416 00:24:23,853 --> 00:24:24,985 [le lit grince] 417 00:24:27,291 --> 00:24:28,423 [expirer] 418 00:24:33,036 --> 00:24:34,081 [expirer] 419 00:24:37,432 --> 00:24:38,564 [expirer] 420 00:24:42,393 --> 00:24:43,960 [respiration lourde] 421 00:24:49,618 --> 00:24:51,881 [baille] 422 00:24:53,535 --> 00:24:54,623 [l'interrupteur s'enclenche] 423 00:24:58,018 --> 00:24:59,323 [respirations fortes] 424 00:25:02,065 --> 00:25:03,197 [respirations fortes] 425 00:25:11,205 --> 00:25:12,511 [la porte grince] 426 00:25:17,777 --> 00:25:19,996 [musique menaçante] 427 00:25:21,432 --> 00:25:23,173 [la porte grince] 428 00:25:31,965 --> 00:25:33,662 [la musique s'intensifie] 429 00:25:34,837 --> 00:25:35,795 [l'interrupteur s'enclenche] 430 00:25:37,405 --> 00:25:38,841 [la musique s'intensifie] 431 00:25:38,885 --> 00:25:39,929 [le commutateur bascule] 432 00:25:56,250 --> 00:25:57,468 [grands cris] 433 00:25:58,905 --> 00:26:01,472 [en criant] 434 00:26:01,516 --> 00:26:03,126 [haletant] 435 00:26:05,651 --> 00:26:07,522 [respirations fortes] 436 00:26:09,916 --> 00:26:12,179 [les oiseaux gazouillent] 437 00:26:16,792 --> 00:26:17,837 [expirer] 438 00:26:20,622 --> 00:26:22,581 [expirer] 439 00:26:22,624 --> 00:26:23,886 [le lit grince] 440 00:26:29,805 --> 00:26:33,113 [musique menaçante] 441 00:26:38,509 --> 00:26:40,599 [la musique s'intensifie] 442 00:26:45,821 --> 00:26:47,214 [la musique s'estompe] 443 00:26:59,922 --> 00:27:01,620 [voix masculine] Après ces mots, 444 00:27:01,663 --> 00:27:05,667 Dieu demande à Abraham de se sacrifier son fils bien-aimé Isaac. 445 00:27:05,711 --> 00:27:06,755 Mais nous devons demander, 446 00:27:06,799 --> 00:27:08,104 [le téléphone sonne] 447 00:27:08,148 --> 00:27:10,150 [voix masculine] est-ce un Dieu pour y croire ? 448 00:27:10,193 --> 00:27:12,326 un Dieu qui joue au cruel jeux d'esprit avec ses fidèles des serviteurs ? 449 00:27:12,369 --> 00:27:14,763 Notre Saint Zohar explique ce que la plupart ne le font pas... 450 00:27:14,807 --> 00:27:16,417 [bande en pause] 451 00:27:16,460 --> 00:27:17,636 [le téléphone sonne] 452 00:27:19,289 --> 00:27:20,464 L'entrepôt de Shalom. 453 00:27:21,509 --> 00:27:23,206 Bonjour, Reb Chayim ? 454 00:27:23,250 --> 00:27:25,034 C'est Saul. 455 00:27:25,078 --> 00:27:27,080 - [Haïm] Saül ? -Oui, j'ai besoin d'une faveur. 456 00:27:27,123 --> 00:27:28,298 Bien sûr. 457 00:27:28,342 --> 00:27:29,473 [Saul] J'ai peut-être trouvé quelque chose. 458 00:27:30,431 --> 00:27:34,130 Ayin, koof, vallons. 459 00:27:34,174 --> 00:27:35,001 [Chayim] C'est sur le couteau ? 460 00:27:35,044 --> 00:27:37,046 Ouais, c'est sur le couteau. 461 00:27:37,090 --> 00:27:38,787 Koof, vallons, 462 00:27:38,831 --> 00:27:40,397 [Saül] et Saf. 463 00:27:40,441 --> 00:27:41,747 C'est une ancienne protection inscription. 464 00:27:42,661 --> 00:27:44,140 Quoi, tu es au courant ? 465 00:27:44,184 --> 00:27:49,189 C'est un... un de Dieu noms cachés écrits à l'envers. 466 00:27:49,232 --> 00:27:51,365 [Chayim] C'est pour invoquer Sheidim, 467 00:27:51,408 --> 00:27:52,975 et pour les sceller. 468 00:27:53,019 --> 00:27:54,542 Les sceller ? 469 00:27:54,585 --> 00:27:57,545 Ouais, souvent dans un corps, mais euh... 470 00:27:57,588 --> 00:28:01,723 Honnêtement, Saul, je, je ne paierais pas c'est trop d'attention. 471 00:28:01,767 --> 00:28:03,986 C'est un vieux buba maisa. 472 00:28:04,030 --> 00:28:05,727 [Chayim] Je veux dire, le monde d'aujourd'hui, 473 00:28:05,771 --> 00:28:07,816 [Chayim] qui a le savoir-faire sceller un démon dans un corps ? 474 00:28:07,860 --> 00:28:10,036 Et si quelqu'un le faisait ? 475 00:28:10,079 --> 00:28:11,167 Très bien, regarde. 476 00:28:11,211 --> 00:28:13,169 Y avait-il un pendentif ? 477 00:28:13,213 --> 00:28:14,257 [Saül] Quoi ? 478 00:28:14,301 --> 00:28:16,520 Sur le corps. Y avait-il un pendentif, 479 00:28:16,564 --> 00:28:19,567 une sorte d'amulette, conserver une lettre sainte ? 480 00:28:19,610 --> 00:28:21,308 -Non, non. -Vous êtes sûr? 481 00:28:21,351 --> 00:28:23,702 Oui bien sûr, juste, juste la lame. 482 00:28:23,745 --> 00:28:25,660 Alors, quel est le drame ? 483 00:28:25,704 --> 00:28:28,228 Pas de pendentif, pas de sceau. 484 00:28:28,271 --> 00:28:29,708 Ce qui veut dire qu'il y a pas question que tu aies décroché 485 00:28:29,751 --> 00:28:31,231 un corps contenant un démon. 486 00:28:31,274 --> 00:28:32,536 [Chayim] Mais dis que tu l'as fait. 487 00:28:32,580 --> 00:28:34,669 [Chayim] le pire et une entité comme celle-ci peut le faire, 488 00:28:34,713 --> 00:28:35,844 c'est un désordre avec votre esprit. 489 00:28:35,888 --> 00:28:38,107 Il est impuissant tandis que c'est dans un corps. 490 00:28:38,151 --> 00:28:39,761 Mais honnêtement, Saul, 491 00:28:39,805 --> 00:28:42,242 [Chayim] sauf si vous êtes dans le affaire de brûler des corps... 492 00:28:42,285 --> 00:28:43,591 je ne le ferais pas t'en inquiéter. 493 00:28:43,634 --> 00:28:45,071 Des choses pires ont est arrivé aux Juifs, Saül. 494 00:28:46,246 --> 00:28:47,595 [Chayim] OK ? 495 00:28:47,638 --> 00:28:49,205 Passez un bon Chabbath. 496 00:28:49,249 --> 00:28:50,772 Passez un bon Chabbath. 497 00:28:50,816 --> 00:28:52,295 [Chayim] Très bien, au revoir. 498 00:28:53,557 --> 00:28:55,211 [récepteur en panne] 499 00:28:55,255 --> 00:28:56,560 [tapotant sur le récepteur] 500 00:28:59,781 --> 00:29:01,043 [frapper] 501 00:29:01,087 --> 00:29:02,566 Ah ! 502 00:29:02,610 --> 00:29:04,177 Regardez qui c'est ! 503 00:29:04,220 --> 00:29:05,265 Qu'est-ce que tu fais? 504 00:29:06,875 --> 00:29:08,398 Oh, juste une petite lecture du matin. 505 00:29:10,705 --> 00:29:12,141 Vous n'avez pas vu Art ? 506 00:29:12,185 --> 00:29:14,709 Je me suis réveillé tôt, j'ai proposé mon aide. 507 00:29:15,275 --> 00:29:16,493 Vraiment? 508 00:29:16,537 --> 00:29:18,234 Ouais, je ne sais pas ce que tu as fait de lui. 509 00:29:18,278 --> 00:29:19,322 [Saul] Qui savait ? 510 00:29:20,802 --> 00:29:21,890 Affamé? 511 00:29:23,544 --> 00:29:25,372 Affamé. 512 00:29:25,415 --> 00:29:26,416 [ouverture de la porte du corbillard] 513 00:29:31,073 --> 00:29:32,422 [le cercueil glisse] 514 00:29:39,386 --> 00:29:40,561 Dieu. 515 00:29:41,388 --> 00:29:42,693 [parlant hébreu] 516 00:29:44,434 --> 00:29:45,827 Sarah Scheindal. 517 00:29:48,134 --> 00:29:50,789 [man] J'espère qu'ils trouveront ça malade Meshugena. 518 00:29:51,528 --> 00:29:53,661 [bruit de glissement] 519 00:29:56,925 --> 00:29:58,884 [carillons éoliens] 520 00:30:04,106 --> 00:30:09,938 [musique menaçante] 521 00:30:09,982 --> 00:30:11,026 [les murs grincent] 522 00:30:17,816 --> 00:30:20,906 [la musique continue] 523 00:30:23,125 --> 00:30:24,126 [carillons éoliens] 524 00:30:39,925 --> 00:30:42,144 [la musique s'intensifie] 525 00:30:48,107 --> 00:30:49,151 [soupir] 526 00:30:49,195 --> 00:30:50,849 Oh, allez, Saul. 527 00:30:50,892 --> 00:30:51,980 Vous devenez fou. 528 00:30:57,986 --> 00:31:01,337 [la musique menaçante continue] 529 00:31:06,777 --> 00:31:11,695 [bruit de glissement] 530 00:31:14,133 --> 00:31:15,177 [fermeture de la porte] 531 00:31:24,491 --> 00:31:29,061 [bruits démoniaques] 532 00:31:30,671 --> 00:31:32,238 [clics de la caméra] 533 00:31:42,465 --> 00:31:43,814 [clics de la caméra] 534 00:31:51,605 --> 00:31:52,911 [bruit de la caméra] 535 00:31:52,954 --> 00:31:54,216 [bruit fort] 536 00:31:54,260 --> 00:31:55,261 [halètement] 537 00:31:57,176 --> 00:31:59,700 [musique étrange jouée] 538 00:32:03,095 --> 00:32:04,313 Bonjour ? 539 00:32:11,407 --> 00:32:14,497 [l'horloge tourne] 540 00:32:19,502 --> 00:32:21,852 [la musique étrange continue] 541 00:32:21,896 --> 00:32:24,203 [l'horloge tourne] 542 00:32:31,862 --> 00:32:33,255 [clics de la caméra] 543 00:32:37,042 --> 00:32:38,652 [soupir] 544 00:32:44,223 --> 00:32:46,268 [la musique étrange continue] 545 00:32:56,713 --> 00:32:58,150 [chuchotements indistincts] 546 00:33:02,632 --> 00:33:03,894 [caméra statique] 547 00:33:09,988 --> 00:33:11,641 [caméra statique] 548 00:33:13,469 --> 00:33:16,516 [chuchotements indistincts] 549 00:33:19,823 --> 00:33:21,042 [cris fort] 550 00:33:21,086 --> 00:33:22,174 [caméra brisée] 551 00:33:22,217 --> 00:33:26,830 [chuchotements fantomatiques] 552 00:33:26,874 --> 00:33:28,745 [Heimish chantant en hébreu]. 553 00:33:29,616 --> 00:33:30,834 [le téléphone bourdonne] 554 00:33:31,792 --> 00:33:32,793 [le téléphone bourdonne] 555 00:33:34,099 --> 00:33:35,230 [le téléphone bourdonne] 556 00:33:36,144 --> 00:33:37,841 [le téléphone bourdonne] 557 00:33:37,885 --> 00:33:39,017 [Heimish fredonnant] 558 00:33:40,583 --> 00:33:41,889 [le téléphone bourdonne] 559 00:33:41,932 --> 00:33:42,977 [le téléphone bourdonne] 560 00:33:44,457 --> 00:33:46,850 [le téléphone bourdonne] 561 00:33:52,856 --> 00:33:54,293 Oui ? 562 00:33:54,336 --> 00:33:56,338 [Jake] Art, c'est Jake Bennett. Comment on tient ? 563 00:33:58,645 --> 00:34:02,083 L'art est occupé en ce moment, puis-je prendre un message ? Je suis son assistant. 564 00:34:02,127 --> 00:34:03,519 [soupir] 565 00:34:03,563 --> 00:34:05,347 [Jake] Ecoute, laisse-le sachez que nous avons respecté ses conditions, 566 00:34:05,391 --> 00:34:08,568 mais la banque était claire. Il n'obtiendra pas de prêt 567 00:34:08,611 --> 00:34:11,353 à moins que nous ayons celui de son père placer en garantie. 568 00:34:11,397 --> 00:34:15,575 Nous avons besoin qu'il signe le contrat ce soir ou cette offre s'en va. 569 00:34:15,618 --> 00:34:17,011 Je ne manquerai pas de lui dire. 570 00:34:20,710 --> 00:34:21,668 [expire] 571 00:34:24,584 --> 00:34:25,628 [claquer les lèvres] 572 00:34:30,329 --> 00:34:35,769 [Saul chantant en hébreu] 573 00:34:43,168 --> 00:34:47,607 [continue de chanter en hébreu] 574 00:34:51,045 --> 00:34:55,789 [chantant en hébreu] 575 00:35:00,750 --> 00:35:06,669 [continue de chanter en hébreu] 576 00:35:13,241 --> 00:35:14,764 Ah ! 577 00:35:14,808 --> 00:35:15,852 Claire ? 578 00:35:17,071 --> 00:35:18,159 [Saul] Regarde-toi. 579 00:35:19,856 --> 00:35:22,250 [Saul] Chaque vendredi soir, 580 00:35:22,294 --> 00:35:24,905 les hommes chantent pour leur les épouses et... 581 00:35:24,948 --> 00:35:29,301 et dis-leur cette beauté n'est qu'un souffle passager. 582 00:35:29,344 --> 00:35:32,565 Mais leur gentillesse, leur l'humanité, 583 00:35:32,608 --> 00:35:35,437 c'est ce que chaque âme désire vraiment. 584 00:35:37,657 --> 00:35:39,659 Nous sommes très incompris les gens. 585 00:35:41,226 --> 00:35:43,402 C'est le fardeau d'investir donc beaucoup 586 00:35:43,445 --> 00:35:45,360 au sens interne, c'est... 587 00:35:46,666 --> 00:35:48,624 c'est difficile à voir pour les étrangers. 588 00:35:49,973 --> 00:35:51,323 Tu sais... 589 00:35:51,366 --> 00:35:53,238 réconforter les autres ne l'était pas vraiment, 590 00:35:54,108 --> 00:35:55,196 [s'éclaircit la gorge] 591 00:35:55,240 --> 00:35:56,937 prépare-moi à mon propre chagrin. 592 00:35:57,764 --> 00:35:58,852 JE... 593 00:35:58,895 --> 00:36:00,810 J'aurais dû... 594 00:36:00,854 --> 00:36:05,337 j'ai parlé davantage à l'Art, peut-être criait moins, je ne sais pas. 595 00:36:05,380 --> 00:36:06,425 [inspire] 596 00:36:06,468 --> 00:36:08,035 Parfois, 597 00:36:08,078 --> 00:36:10,211 la réflexion arrive trop tard. 598 00:36:10,255 --> 00:36:11,299 Hmm? 599 00:36:13,214 --> 00:36:14,346 Est-ce que tu vas bien ? 600 00:36:16,043 --> 00:36:19,220 Puis-je te demander quelque chose, Saul ? 601 00:36:19,264 --> 00:36:20,656 Ouais, bien sûr. Rien. 602 00:36:22,005 --> 00:36:23,920 Euh... 603 00:36:23,964 --> 00:36:27,141 Est-ce que les âmes appellent parfois à toi pour, 604 00:36:27,185 --> 00:36:28,186 pour de l'aide ? 605 00:36:30,100 --> 00:36:32,320 Les morts sont comme les vivant, Claire. 606 00:36:33,278 --> 00:36:34,627 Ils ont encore besoin d'amour. 607 00:36:36,716 --> 00:36:37,978 [la porte s'ouvre en claquant] 608 00:36:38,021 --> 00:36:38,848 [Heimish] Tu sais quoi ton fils dépend de Saül ? 609 00:36:38,892 --> 00:36:40,241 [Art] Heimish! 610 00:36:40,285 --> 00:36:41,764 Il pense que tu es un morceau de pain grillé pour beurrer. 611 00:36:41,808 --> 00:36:43,462 Allez-y, dites-lui ! 612 00:36:43,505 --> 00:36:45,115 -Dis-lui ! -Dis-moi quoi ? 613 00:36:45,159 --> 00:36:46,639 Tout ça, c'est un jeu Saul ! 614 00:36:47,466 --> 00:36:49,119 C'est un jeu. 615 00:36:49,163 --> 00:36:50,164 C'est un Ganav. 616 00:36:50,208 --> 00:36:51,905 -Qu'est-ce que tu as... -Un voleur. 617 00:36:51,948 --> 00:36:53,341 Ce n'est pas... 618 00:36:53,385 --> 00:36:54,255 Ils vendent ça toute la place sous toi... 619 00:36:54,299 --> 00:36:55,474 Quoi ? De quoi tu parles... 620 00:36:55,517 --> 00:36:56,823 Ils ne sont pas venus ici pour réconcilier Saül. 621 00:36:56,866 --> 00:36:58,041 Ils sont venus ici pour vous utiliser ! 622 00:36:58,085 --> 00:37:00,130 Ce n'est pas, ce n'est pas vrai. Papa... 623 00:37:00,174 --> 00:37:02,611 Il a confié votre propriété à un pays goyish développeur-- 624 00:37:02,655 --> 00:37:03,830 Ce n'est pas vrai ! 625 00:37:03,873 --> 00:37:04,961 Je suis désolé mais ça est scandaleux. 626 00:37:05,005 --> 00:37:06,528 Ce n'est pas le cas, ok papa ? 627 00:37:06,572 --> 00:37:07,573 -Oui c'est le cas! -Je peux expliquer-- 628 00:37:07,616 --> 00:37:08,661 [Saül crie] 629 00:37:11,794 --> 00:37:12,839 [bruissement de papier] 630 00:37:15,058 --> 00:37:16,190 [se moque] 631 00:37:21,021 --> 00:37:22,109 Vous étiez au courant de ça ? 632 00:37:26,679 --> 00:37:28,115 -Ca c'était quoi? -Cela n'a pas d'importance. 633 00:37:28,158 --> 00:37:29,203 -Pouvez-vous juste... -Nous partons. 634 00:37:29,247 --> 00:37:30,335 Tu peux juste me parler ? 635 00:37:30,378 --> 00:37:32,293 Claire, on peut faire ça plus tard ? 636 00:37:33,120 --> 00:37:35,209 Non, nous ne pouvons pas ! 637 00:37:35,253 --> 00:37:36,863 [Claire ferme la valise] 638 00:37:36,906 --> 00:37:38,865 Tout ira bien, d'accord ? 639 00:37:38,908 --> 00:37:40,258 Art, je veux la vérité. 640 00:37:52,661 --> 00:37:55,142 je n'ai pas pu vendre une maison dans deux ans. 641 00:37:59,277 --> 00:38:00,887 [se moquer] 642 00:38:00,930 --> 00:38:03,324 C'est bon, j'ai parlé à la banque, refinancé la maison... 643 00:38:03,368 --> 00:38:04,630 Vous avez refinancé la maison ? 644 00:38:07,720 --> 00:38:11,854 Tu m'as dit que tu avais tout est sous contrôle. 645 00:38:11,898 --> 00:38:15,293 J'ai quitté mon travail. je n'avais pas pour faire ça. Tu m'as dit, 646 00:38:15,336 --> 00:38:16,990 que tout allait bien. 647 00:38:17,033 --> 00:38:19,819 Et puis me voici, en train de choisir couleurs pour la chambre de bébé 648 00:38:19,862 --> 00:38:21,168 et choisir des meubles quand nous sommes sur le point -- 649 00:38:21,211 --> 00:38:22,387 Nous ne sommes pas sur le point... 650 00:38:22,430 --> 00:38:24,302 Tu sais, tu étais m'avoir menti pendant deux ans. 651 00:38:26,347 --> 00:38:29,611 Nous sommes censés être un famille. Nous allons avoir un bébé. 652 00:38:31,700 --> 00:38:34,442 Quel était ton plan, Art ? 653 00:38:34,486 --> 00:38:35,487 Hein? 654 00:38:35,530 --> 00:38:37,315 Je veux dire, à quoi pensais-tu ? 655 00:38:41,014 --> 00:38:43,321 Avez-vous vu son visage en bas ? 656 00:38:49,109 --> 00:38:51,067 [Art] Laisse-moi te dire à propos d'en bas. 657 00:38:51,111 --> 00:38:54,593 Ce Dieu, amour et sainteté. C'est un mensonge. 658 00:38:56,029 --> 00:38:58,553 J'ai regardé ma mère pourrir dans cette pièce, 659 00:38:58,597 --> 00:39:01,817 et quand j'avais besoin de lui, tu sais ce qu'il m'a dit de faire ? 660 00:39:01,861 --> 00:39:04,080 Il m'a dit de m'en aller à la synagogue et prier. 661 00:39:04,124 --> 00:39:05,691 Alors j'ai prié. 662 00:39:05,734 --> 00:39:08,781 J'ai prié et j'ai prié, "Dieu ne la prend pas. 663 00:39:08,824 --> 00:39:12,088 Dieu ait pitié. Dieu ne lui fait pas de mal!" 664 00:39:12,132 --> 00:39:13,394 J'ai tellement pleuré vers Dieu, 665 00:39:13,438 --> 00:39:15,396 il n'y avait plus de mots laissé sur la page. 666 00:39:16,092 --> 00:39:17,398 [pleurant] 667 00:39:17,442 --> 00:39:20,053 [Claire] Tu dois y aller là-bas et parle-lui 668 00:39:20,096 --> 00:39:22,185 et corrigez cela. 669 00:39:22,229 --> 00:39:24,362 Si nous partons maintenant, tu le regrette toujours. 670 00:39:26,494 --> 00:39:28,975 [reniflant] 671 00:39:29,018 --> 00:39:30,672 Je ne suis pas venu ici pour beurrez-le 672 00:39:30,716 --> 00:39:31,978 [Art] D'accord ? Je- 673 00:39:32,021 --> 00:39:33,588 je n'allais pas vendre la maison sous lui. 674 00:39:33,632 --> 00:39:35,242 [reniflant] 675 00:39:35,285 --> 00:39:38,419 J'avais juste besoin de trouver le bon moment pour lui demander face à face. 676 00:39:38,463 --> 00:39:40,116 Je ne voulais blesser personne. 677 00:39:42,902 --> 00:39:44,294 [Arthur] Je suis désolé. 678 00:39:47,210 --> 00:39:48,386 Je suis désolé. 679 00:39:50,431 --> 00:39:56,263 [ouverture de la porte de l'ascenseur] 680 00:39:56,306 --> 00:40:03,270 [musique douce jouant] 681 00:40:08,188 --> 00:40:11,409 [la musique s'intensifie] 682 00:40:17,589 --> 00:40:20,069 [la musique douce continue] 683 00:40:20,940 --> 00:40:24,030 [le flacon de comprimés tremble] 684 00:40:31,559 --> 00:40:35,171 [la musique continue] 685 00:40:36,521 --> 00:40:38,174 [papier déplié] 686 00:40:44,311 --> 00:40:51,144 [la musique continue] 687 00:40:55,714 --> 00:40:56,802 [le réverbère bourdonne] 688 00:41:00,806 --> 00:41:02,372 [le bourdonnement s'arrête] 689 00:41:03,635 --> 00:41:06,420 [l'horloge tourne] 690 00:41:08,378 --> 00:41:09,554 [le tic-tac s'arrête] 691 00:41:11,207 --> 00:41:14,515 [musique menaçante] 692 00:41:18,345 --> 00:41:20,173 [bruit du couloir] 693 00:41:21,914 --> 00:41:23,872 Arthur ? 694 00:41:23,916 --> 00:41:24,917 [les voyants clignotent] 695 00:41:29,530 --> 00:41:32,054 [musique menaçante] 696 00:41:32,098 --> 00:41:35,057 [le rideau souffle] 697 00:41:45,372 --> 00:41:46,852 Bonjour ? 698 00:41:46,895 --> 00:41:50,943 [la musique continue] 699 00:41:50,986 --> 00:41:51,987 [les portes s'ouvrent] 700 00:41:52,031 --> 00:41:53,162 [les portes grincent] 701 00:41:53,206 --> 00:41:54,599 [vent hurlant] 702 00:41:58,951 --> 00:42:02,737 [musique sinistre] 703 00:42:08,308 --> 00:42:09,657 [la musique sinistre continue] 704 00:42:09,701 --> 00:42:11,529 [les voyants clignotent] 705 00:42:14,488 --> 00:42:15,576 [bruit démoniaque] 706 00:42:15,620 --> 00:42:16,838 [halètement] 707 00:42:17,752 --> 00:42:18,753 Ah ! 708 00:42:20,233 --> 00:42:21,408 [Saul frappe à la porte] 709 00:42:21,451 --> 00:42:22,931 [la musique sinistre s'intensifie] 710 00:42:22,975 --> 00:42:25,412 [silence] 711 00:42:25,455 --> 00:42:26,631 [respiration superficielle] 712 00:42:26,674 --> 00:42:30,722 [silence] 713 00:42:30,765 --> 00:42:32,332 [expire] 714 00:42:32,375 --> 00:42:33,463 [allumage de la lampe] 715 00:42:33,507 --> 00:42:34,595 [bruit fort] 716 00:42:34,639 --> 00:42:35,683 [l'ampoule explose] 717 00:42:35,727 --> 00:42:36,684 Ah ! 718 00:42:38,904 --> 00:42:40,209 [démon se gargarise] 719 00:42:41,080 --> 00:42:45,475 [prier en hébreu] 720 00:42:45,519 --> 00:42:48,566 [la musique sinistre continue] 721 00:42:48,609 --> 00:42:51,133 [continue de prier] 722 00:42:51,177 --> 00:42:52,787 [Saul s'étouffe de douleur] 723 00:42:53,658 --> 00:42:55,485 [pas] 724 00:42:55,529 --> 00:42:57,749 [Saül s'étouffe] 725 00:42:57,792 --> 00:42:59,315 [fort bruit sourd] 726 00:42:59,359 --> 00:43:05,713 [bourdonnement de musique sinistre] 727 00:43:09,282 --> 00:43:15,680 [oiseaux tweetant] 728 00:43:21,686 --> 00:43:23,818 [oiseaux tweetant] 729 00:43:28,867 --> 00:43:30,738 [soupir] 730 00:43:34,437 --> 00:43:36,526 [pas] 731 00:43:46,711 --> 00:43:47,712 Papa ? 732 00:43:49,365 --> 00:43:50,976 [la porte grince] 733 00:43:52,412 --> 00:43:54,066 Que se passe-t-il ? 734 00:43:54,109 --> 00:43:55,328 [fermeture de la porte] 735 00:43:58,113 --> 00:44:01,551 [musique émotionnelle] 736 00:44:03,205 --> 00:44:04,424 Papa ? 737 00:44:05,338 --> 00:44:07,645 [expirant] 738 00:44:07,688 --> 00:44:08,776 Qu'est-ce que... 739 00:44:10,952 --> 00:44:12,214 Hum... Que s'est-il passé ? 740 00:44:12,258 --> 00:44:13,738 Ce qui s'est passé? 741 00:44:13,781 --> 00:44:15,348 [homme] Son cœur... 742 00:44:15,391 --> 00:44:16,741 abandonné. 743 00:44:16,784 --> 00:44:18,090 [Heimish] Non. 744 00:44:18,133 --> 00:44:20,658 [émotionnel la musique continue] 745 00:44:27,447 --> 00:44:30,015 [papier déplié] 746 00:44:32,278 --> 00:44:33,409 Vous l'avez cassé. 747 00:44:37,587 --> 00:44:39,198 [respiration lourde] 748 00:44:39,938 --> 00:44:41,026 [ouverture de la porte] 749 00:44:41,069 --> 00:44:43,593 [musique de violon] 750 00:44:45,073 --> 00:44:46,684 [fermeture de la porte] 751 00:44:48,598 --> 00:44:50,600 [reniflant] 752 00:44:50,644 --> 00:44:52,690 [respiration lourde] 753 00:44:54,126 --> 00:44:57,738 Cela vous dérangerait-il tous, euh... 754 00:44:57,782 --> 00:44:59,522 Pourrais-tu p-- juste donner moi une minute ? 755 00:45:00,523 --> 00:45:05,006 [la musique du violon continue] 756 00:45:26,898 --> 00:45:31,685 [la musique du violon continue] 757 00:45:31,729 --> 00:45:34,644 [sanglotant] 758 00:45:41,347 --> 00:45:43,523 [chuchotements fantomatiques] 759 00:45:55,317 --> 00:45:57,145 [déchirure du tissu] 760 00:46:02,890 --> 00:46:05,763 [faible bavardage] 761 00:46:07,677 --> 00:46:10,158 [musique sombre] 762 00:46:14,336 --> 00:46:16,643 [femme] Oh, elle est si triste. Tellement triste. 763 00:46:19,428 --> 00:46:22,344 [la musique sombre continue] 764 00:46:26,871 --> 00:46:28,307 [ouverture de la porte] 765 00:46:35,531 --> 00:46:38,534 [bavardage] 766 00:46:42,147 --> 00:46:43,539 [parlant hébreu] 767 00:46:44,627 --> 00:46:46,107 [parlant hébreu] 768 00:46:47,456 --> 00:46:49,241 Je ne savais pas qu'il était malade. 769 00:46:51,460 --> 00:46:53,593 Saul, il n'était pas un râleur. 770 00:46:54,159 --> 00:46:55,856 Oh. 771 00:46:57,162 --> 00:46:59,164 Son cœur lui faisait mal pendant un moment ou... 772 00:46:59,207 --> 00:47:01,253 Pas aujourd'hui Chayim, s'il te plaît. 773 00:47:05,648 --> 00:47:07,172 [coup] 774 00:47:07,215 --> 00:47:08,303 [soupir] 775 00:47:09,914 --> 00:47:11,045 [cognant] 776 00:47:11,089 --> 00:47:13,918 [respiration lourde] 777 00:47:13,961 --> 00:47:16,572 [Heimish chante] 778 00:47:18,096 --> 00:47:19,575 [cognant] 779 00:47:19,619 --> 00:47:22,230 [chantant en hébreu] 780 00:47:25,233 --> 00:47:27,148 [bruit statique] 781 00:47:27,192 --> 00:47:31,587 [chant de groupe] 782 00:47:31,631 --> 00:47:33,198 [gratter le bois] 783 00:47:34,503 --> 00:47:37,506 [le chant s'intensifie] 784 00:47:40,074 --> 00:47:43,904 [chantant plus fort] 785 00:47:50,345 --> 00:47:52,130 [gratter le bois] 786 00:47:55,960 --> 00:47:58,049 [chant fort] 787 00:47:59,920 --> 00:48:01,617 [bruit statique] 788 00:48:01,661 --> 00:48:03,706 [gratter] 789 00:48:06,492 --> 00:48:08,711 [chemise déchirée] 790 00:48:08,755 --> 00:48:11,018 [chant intensifié] 791 00:48:11,062 --> 00:48:14,108 [le bruit statique s'intensifie] 792 00:48:14,152 --> 00:48:16,284 [le bruit statique s'arrête] 793 00:48:16,328 --> 00:48:19,853 [le chant continue] 794 00:48:23,074 --> 00:48:25,206 [musique menaçante] 795 00:48:29,384 --> 00:48:30,733 [la porte grince] 796 00:48:32,083 --> 00:48:34,476 [musique intense] 797 00:48:36,826 --> 00:48:38,828 [la musique s'estompe] 798 00:48:38,872 --> 00:48:40,047 [coup] 799 00:48:41,919 --> 00:48:43,572 [chuchotements fantomatiques] 800 00:48:47,011 --> 00:48:48,795 [la porte grince] 801 00:48:50,014 --> 00:48:52,364 [silence] 802 00:48:53,974 --> 00:48:57,673 [musique menaçante] 803 00:49:01,939 --> 00:49:06,030 [bruit statique] 804 00:49:06,073 --> 00:49:07,857 -[enfants qui jouent] -[femme 2] Oh, regardez-les ! 805 00:49:07,901 --> 00:49:10,425 [femme 1] Oh, bien sûr. Les voici à nouveau. 806 00:49:11,905 --> 00:49:13,298 [femme 2] Je ne sais pas comment ils obtiennent leur énergie, 807 00:49:13,341 --> 00:49:14,647 tu sais? Si vite. 808 00:49:14,690 --> 00:49:16,997 [son démoniaque] 809 00:49:17,041 --> 00:49:19,608 [femme 1] Bien sûr ! Alors, tu sais... 810 00:49:20,609 --> 00:49:21,784 [grand cri] 811 00:49:25,310 --> 00:49:27,355 [musique fantaisiste] 812 00:49:29,879 --> 00:49:32,621 [musique menaçante] 813 00:49:33,361 --> 00:49:36,321 [Sarah pleure] 814 00:49:36,364 --> 00:49:39,759 [refrain angélique] 815 00:49:39,802 --> 00:49:42,022 [pleurer] 816 00:49:43,371 --> 00:49:46,940 [berceuse] 817 00:49:46,984 --> 00:49:48,898 [vent fantomatique] 818 00:49:52,467 --> 00:49:55,383 [musique menaçante] 819 00:49:57,385 --> 00:49:59,518 [respiration lourde] 820 00:50:00,954 --> 00:50:05,089 [musique étrange] 821 00:50:09,484 --> 00:50:11,965 [la musique s'intensifie] 822 00:50:15,055 --> 00:50:17,144 [la musique s'arrête] 823 00:50:18,102 --> 00:50:19,494 [bavardage] 824 00:50:21,670 --> 00:50:23,846 [statique] 825 00:50:26,284 --> 00:50:28,590 [musique pour piano] 826 00:50:31,289 --> 00:50:32,464 [fort bruit sourd] 827 00:50:32,507 --> 00:50:33,682 [halètement] 828 00:50:34,509 --> 00:50:36,120 [musique angélique] 829 00:50:36,163 --> 00:50:37,295 [respiration lourde] 830 00:50:39,514 --> 00:50:41,255 Que veux-tu ? 831 00:50:41,299 --> 00:50:43,127 [chuchotements fantomatiques] 832 00:50:45,999 --> 00:50:47,305 AIDEZ-MOI ! 833 00:50:47,348 --> 00:50:48,784 [hurle] 834 00:50:48,828 --> 00:50:51,048 [Claire sanglotant] 835 00:50:51,091 --> 00:50:52,484 Je suis vraiment désolé. 836 00:50:52,527 --> 00:50:54,138 Je suis vraiment désolé. 837 00:50:54,181 --> 00:50:55,704 [pas lointains] 838 00:50:57,750 --> 00:50:58,968 [Claire] De l'art ? 839 00:50:59,012 --> 00:51:00,840 Art? 840 00:51:00,883 --> 00:51:02,189 L'art, il y a vraiment quelque chose... 841 00:51:02,233 --> 00:51:03,277 c'est vraiment bizarre ce qui se passe. 842 00:51:03,321 --> 00:51:06,759 [statique] 843 00:51:06,802 --> 00:51:08,587 Art, tu m'écoutes ? 844 00:51:10,110 --> 00:51:12,025 Il y a quelque chose vraiment... 845 00:51:12,069 --> 00:51:13,896 Quelque chose de vraiment, vraiment faux. 846 00:51:13,940 --> 00:51:16,203 [respiration lourde] 847 00:51:17,639 --> 00:51:18,684 Des arts ? 848 00:51:18,727 --> 00:51:20,990 [respiration lourde] 849 00:51:26,170 --> 00:51:27,258 Des arts ? 850 00:51:27,301 --> 00:51:28,520 Parle moi. 851 00:51:30,130 --> 00:51:31,436 Hé? 852 00:51:34,961 --> 00:51:36,049 Hé? 853 00:51:37,833 --> 00:51:39,139 Que se passe-t-il? 854 00:51:39,966 --> 00:51:41,272 J'ai besoin de dormir. 855 00:51:42,403 --> 00:51:44,144 [bourdonnement électrique] 856 00:51:44,188 --> 00:51:46,103 [l'horloge tourne] 857 00:51:47,756 --> 00:51:49,628 [lumière clignotante] 858 00:51:49,671 --> 00:51:53,980 [son étrange] 859 00:52:01,596 --> 00:52:05,774 [statique] 860 00:52:08,212 --> 00:52:10,431 [l'électricité statique s'intensifie] 861 00:52:10,475 --> 00:52:12,433 [arrêts statiques] 862 00:52:13,913 --> 00:52:17,090 [grondement démoniaque] 863 00:52:17,134 --> 00:52:18,961 [gratter le bois] 864 00:52:24,489 --> 00:52:28,754 [sculpture] 865 00:52:36,544 --> 00:52:38,503 [sculpture] 866 00:52:39,678 --> 00:52:43,899 [musique étrange] 867 00:52:49,557 --> 00:52:52,256 [musique qui s'intensifie] 868 00:52:54,083 --> 00:52:56,738 [bourdonnement démoniaque] 869 00:52:56,782 --> 00:52:58,697 [le bourdonnement s'arrête] 870 00:52:58,740 --> 00:53:01,439 [haletant] 871 00:53:09,403 --> 00:53:11,797 [sanglotant] 872 00:53:20,022 --> 00:53:21,241 Qu'est-ce qui ne va pas ? 873 00:53:21,285 --> 00:53:24,418 [respiration lourde] 874 00:53:24,462 --> 00:53:26,028 [le lit grince] 875 00:53:30,294 --> 00:53:31,512 Hé. 876 00:53:31,556 --> 00:53:33,558 [sanglotant] 877 00:53:37,562 --> 00:53:39,433 Je pense que je deviens fou. 878 00:53:42,958 --> 00:53:44,133 -D'accord. -[sanglotant] 879 00:53:44,177 --> 00:53:46,048 Rentrons à la maison, Arthur. 880 00:53:46,092 --> 00:53:47,789 [sanglotant] 881 00:53:50,836 --> 00:53:52,359 C'est bon. 882 00:53:52,403 --> 00:53:54,143 [coulissant en métal] 883 00:54:03,588 --> 00:54:05,677 [homme] C'est une blague ? Art... 884 00:54:05,720 --> 00:54:06,808 Ce n'est pas comme si tu nous le demandais 885 00:54:06,852 --> 00:54:08,375 sortir un canapé du garage. 886 00:54:08,419 --> 00:54:09,637 [homme] Qu'est-ce que c'est ? 887 00:54:09,681 --> 00:54:11,813 Où est Heimish ? 888 00:54:11,857 --> 00:54:13,554 Écoute, tu as toujours le pages d'admission. 889 00:54:13,598 --> 00:54:15,295 Le corps devait en expédier deux il y a quelques jours. 890 00:54:15,339 --> 00:54:17,297 [homme] C'est un suicide ! Nous besoin d'un rapport de police. 891 00:54:17,341 --> 00:54:18,298 Quoi? 892 00:54:18,342 --> 00:54:19,908 Tu sais, où est Heimish ? 893 00:54:21,345 --> 00:54:22,911 Il ne travaille plus ici. 894 00:54:22,955 --> 00:54:25,218 [homme] Tu as toujours le téléphone ? 895 00:54:25,262 --> 00:54:27,264 Disons simplement que j'ai supprimé son numéro. 896 00:54:27,307 --> 00:54:28,569 [homme] Eh bien, regarde... 897 00:54:28,613 --> 00:54:31,355 Sauf si vous pouvez transférer garde à un plus proche parent. 898 00:54:31,398 --> 00:54:33,139 [homme] Tu vas avoir attendre l'autorisation de la police. 899 00:54:33,182 --> 00:54:34,575 Un plus proche parent ? 900 00:54:34,619 --> 00:54:35,620 Arthur, si j'étais toi, 901 00:54:36,751 --> 00:54:38,187 mets ton broigusa de côté. 902 00:54:38,231 --> 00:54:39,928 [homme] Appelle simplement Heimish. 903 00:54:39,972 --> 00:54:41,234 [parlant hébreu] 904 00:54:42,801 --> 00:54:43,889 Ouais, toi aussi. 905 00:54:46,413 --> 00:54:48,241 [coup] 906 00:54:51,331 --> 00:54:54,378 [bruit de sac] 907 00:54:57,424 --> 00:55:01,385 [moteur de voiture] 908 00:55:07,216 --> 00:55:08,783 [la portière de la voiture se ferme] 909 00:55:08,827 --> 00:55:11,308 [bavardage de rue] 910 00:55:14,267 --> 00:55:16,138 [travaux routiers] 911 00:55:16,182 --> 00:55:17,966 [déverrouillage de la porte] 912 00:55:18,010 --> 00:55:19,316 [la porte grince] 913 00:55:22,754 --> 00:55:24,799 [silence] 914 00:55:26,018 --> 00:55:27,280 Bonjour ? 915 00:55:28,716 --> 00:55:30,675 [la porte grince] 916 00:55:35,114 --> 00:55:36,376 [fermeture de la porte] 917 00:55:37,508 --> 00:55:38,944 [changer de clics] 918 00:55:41,250 --> 00:55:43,775 [les planches grincent] 919 00:55:43,818 --> 00:55:47,300 [pas] 920 00:55:51,609 --> 00:55:55,700 [sons étranges] 921 00:55:56,744 --> 00:55:58,529 [le bâtiment grince] 922 00:55:59,399 --> 00:56:04,273 [musique discordante] 923 00:56:07,233 --> 00:56:12,543 [musique étrange] 924 00:56:17,678 --> 00:56:19,332 [les planches grincent] 925 00:56:19,376 --> 00:56:20,855 [carillons éoliens] 926 00:56:25,947 --> 00:56:27,558 [chuchote] 927 00:56:29,690 --> 00:56:31,953 [musique étrange] 928 00:56:34,478 --> 00:56:38,743 [musique discordante] 929 00:56:41,049 --> 00:56:43,312 [pages mélangées] 930 00:56:49,188 --> 00:56:51,364 [musique intense] 931 00:56:57,631 --> 00:56:59,285 [expirer] 932 00:57:02,593 --> 00:57:04,246 [le bâtiment grince] 933 00:57:10,209 --> 00:57:11,558 [Art] Tentative d'invocation ? 934 00:57:13,473 --> 00:57:15,475 [musique pour piano] 935 00:57:16,824 --> 00:57:17,999 [clics sur le bouton] 936 00:57:18,043 --> 00:57:19,740 [vrombissement de la cassette] 937 00:57:19,784 --> 00:57:22,874 [Yosille] Je ne sais pas ce qui est réel plus. 938 00:57:24,136 --> 00:57:25,224 Des jours... 939 00:57:25,267 --> 00:57:27,792 à l'intérieur des cauchemars. 940 00:57:27,835 --> 00:57:33,928 [Yosille]Dans les rêves. Quelque part, là-dedans, 941 00:57:33,972 --> 00:57:35,843 Je sais que j'ai fait, 942 00:57:35,887 --> 00:57:38,585 une terrible erreur. 943 00:57:38,629 --> 00:57:40,065 [Yosille sanglotant] 944 00:57:40,108 --> 00:57:42,459 C'est un filou. 945 00:57:44,286 --> 00:57:45,505 Un métamorphe. 946 00:57:47,551 --> 00:57:49,509 Un ancien prédateur. 947 00:57:51,380 --> 00:57:54,035 [parlant hébreu] 948 00:57:55,863 --> 00:57:57,822 Un preneur d'enfants. 949 00:57:57,865 --> 00:58:00,302 [musique dramatique] 950 00:58:00,346 --> 00:58:02,653 A-- 951 00:58:02,696 --> 00:58:03,610 Abyzou. 952 00:58:03,654 --> 00:58:05,960 [la bande se termine] 953 00:58:07,135 --> 00:58:08,702 [bruissement] 954 00:58:10,791 --> 00:58:15,230 [musique sombre] 955 00:58:26,546 --> 00:58:32,726 [chuchotements fantomatiques] 956 00:58:36,034 --> 00:58:38,602 [la maison grince] 957 00:58:44,172 --> 00:58:47,262 [musique menaçante] 958 00:58:53,747 --> 00:58:55,357 [le plancher tombe] 959 00:59:00,014 --> 00:59:02,321 [musique pleine de suspense] 960 00:59:02,364 --> 00:59:03,583 [bruissement] 961 00:59:07,195 --> 00:59:09,937 [pas] 962 00:59:13,245 --> 00:59:15,595 [pas] 963 00:59:18,642 --> 00:59:20,818 [les planches grincent] 964 00:59:28,042 --> 00:59:29,566 [fort claquement] 965 00:59:29,609 --> 00:59:30,697 Dieu ! 966 00:59:35,702 --> 00:59:38,879 [carillons éoliens] 967 00:59:38,923 --> 00:59:40,838 [une musique étrange joue] 968 00:59:43,623 --> 00:59:44,972 [la porte grince] 969 00:59:47,758 --> 00:59:50,064 C'est la maison de Saül, non ? 970 00:59:50,108 --> 00:59:53,067 Je suis désolé, nous ne sommes plus là entreprise. 971 00:59:53,111 --> 00:59:55,069 [Aida] Mais toi et moi, 972 00:59:55,113 --> 00:59:58,638 nous sommes toujours très impliqués entreprise. 973 00:59:58,682 --> 01:00:03,861 Dans votre sous-sol, vous j'ai quelqu'un qui m'est très cher. 974 01:00:03,904 --> 01:00:06,341 [Claire] Je suis désolée. Qui sont toi ? 975 01:00:06,385 --> 01:00:07,516 Aïda Fishbein. 976 01:00:08,430 --> 01:00:10,563 Et toi, 977 01:00:10,607 --> 01:00:13,827 c'est toi qui as mon mari. 978 01:00:16,003 --> 01:00:18,484 [vrombissement du magnétophone] 979 01:00:18,527 --> 01:00:20,747 Mon nom est Yosille Fishbein, 980 01:00:20,791 --> 01:00:24,446 et j'ai enfin trouvé le remède contre la mort. 981 01:00:24,490 --> 01:00:29,713 Hier soir, après des mois de recherche par le feu et l'encre, 982 01:00:29,756 --> 01:00:33,281 J'ai enfin conjura Martiel. 983 01:00:33,325 --> 01:00:35,675 [Yosille] Le archange de la vie. 984 01:00:35,719 --> 01:00:37,285 [bourdonnement statique] 985 01:00:37,329 --> 01:00:40,811 Voici l'interface entre Ciel et Terre. 986 01:00:40,854 --> 01:00:45,206 Aujourd'hui, nous ramenons mon bien-aimée Aïda du Ciel. 987 01:00:45,250 --> 01:00:47,513 [musique étrange] 988 01:00:47,556 --> 01:00:50,037 [bruits démoniaques] 989 01:00:51,648 --> 01:00:52,387 [Yosille] Faire tu entends ça ? 990 01:00:54,346 --> 01:00:57,654 L'Archange nous veut pour commencer. 991 01:00:57,697 --> 01:01:01,266 Vos prières peuvent apporter reviens ma bien-aimée Aïda. 992 01:01:02,571 --> 01:01:04,095 Vas-y Sarah. 993 01:01:05,400 --> 01:01:09,361 [musique menaçante] 994 01:01:09,404 --> 01:01:11,189 [musique menaçante s'intensifie] 995 01:01:11,232 --> 01:01:12,886 [Yosille] Ça marche. 996 01:01:12,930 --> 01:01:14,235 [télévision statique] 997 01:01:14,279 --> 01:01:16,150 [la musique menaçante continue] 998 01:01:17,021 --> 01:01:18,979 [rire] 999 01:01:19,023 --> 01:01:19,937 Ça chatouille. 1000 01:01:19,980 --> 01:01:21,982 [la musique menaçante continue] 1001 01:01:22,766 --> 01:01:23,897 [bruit statique] 1002 01:01:25,377 --> 01:01:26,247 Quelque chose ne va pas. 1003 01:01:30,817 --> 01:01:31,775 Non. 1004 01:01:31,818 --> 01:01:32,950 [criant] 1005 01:01:32,993 --> 01:01:34,212 [en criant] 1006 01:01:34,255 --> 01:01:36,736 [en criant] 1007 01:01:36,780 --> 01:01:37,737 [halètement] 1008 01:01:40,566 --> 01:01:41,567 [bruit] 1009 01:01:48,443 --> 01:01:49,575 Sarah ? 1010 01:01:49,618 --> 01:01:52,056 [musique menaçante] 1011 01:01:53,753 --> 01:01:56,277 [bruits démoniaques] 1012 01:01:56,321 --> 01:01:57,888 Qu'est-ce que tu es ? 1013 01:01:57,931 --> 01:01:59,541 [bruits démoniaques] 1014 01:01:59,585 --> 01:02:00,847 [télévision statique] 1015 01:02:09,290 --> 01:02:16,254 [le téléphone bourdonne] 1016 01:02:22,956 --> 01:02:25,219 Art, j'ai essayé de te rattraper. 1017 01:02:25,263 --> 01:02:26,786 Il y a quelqu'un ici. 1018 01:02:26,830 --> 01:02:27,874 [statique] 1019 01:02:29,746 --> 01:02:30,790 Des arts ? 1020 01:02:30,834 --> 01:02:32,139 Elle dit, 1021 01:02:32,183 --> 01:02:33,880 [Claire] c'est la femme de l'homme en bas. 1022 01:02:33,924 --> 01:02:35,316 Claire ? 1023 01:02:35,360 --> 01:02:36,883 [statique] 1024 01:02:41,409 --> 01:02:42,584 [musique forte] 1025 01:02:42,628 --> 01:02:43,672 [halètement] 1026 01:02:44,586 --> 01:02:46,066 Faut-il attendre ? 1027 01:02:47,851 --> 01:02:49,330 Mon doux mari. 1028 01:02:50,592 --> 01:02:52,594 Je prends juste pour voir son visage. 1029 01:02:53,465 --> 01:02:54,466 S'il te plaît. 1030 01:02:55,249 --> 01:02:56,729 [l'horloge tourne] 1031 01:02:58,078 --> 01:03:00,907 [musique menaçante] 1032 01:03:02,517 --> 01:03:03,823 S'il vous plaît ? 1033 01:03:04,955 --> 01:03:06,608 [ouverture des portes de l'ascenseur] 1034 01:03:08,872 --> 01:03:10,743 Ne vous inquiétez pas. 1035 01:03:10,787 --> 01:03:13,354 [musique étrange] 1036 01:03:15,182 --> 01:03:18,229 [claquement des volets] 1037 01:03:19,578 --> 01:03:21,536 [musique intense] 1038 01:03:24,670 --> 01:03:29,588 [la musique intense continue] 1039 01:03:32,547 --> 01:03:33,592 [carillons éoliens] 1040 01:03:33,635 --> 01:03:35,986 Quel doux moment. 1041 01:03:36,029 --> 01:03:38,989 [musique menaçante] 1042 01:03:44,081 --> 01:03:46,126 [claquement des volets] 1043 01:03:46,170 --> 01:03:48,346 Cela ne devrait pas durer longtemps pour toi. 1044 01:03:48,389 --> 01:03:49,869 Quoi? 1045 01:03:49,913 --> 01:03:52,089 Le bébé. Ne devrait pas être beaucoup plus longtemps. 1046 01:03:53,177 --> 01:03:54,743 Je peux le dire avec ces choses. 1047 01:03:58,095 --> 01:03:59,313 [les lumières s'allument] 1048 01:03:59,357 --> 01:04:03,535 [musique étrange] 1049 01:04:03,578 --> 01:04:05,015 Celui-ci. 1050 01:04:05,058 --> 01:04:06,886 Comment tu sais ça ? 1051 01:04:06,930 --> 01:04:08,888 C'est écrit juste là sur le mur. 1052 01:04:13,719 --> 01:04:15,590 Mes mains... n'est-ce pas ? 1053 01:04:17,810 --> 01:04:21,292 Euh, peut-être devrions-nous attendre. 1054 01:04:21,335 --> 01:04:24,686 Pour quoi? Un tiroir ? S'il te plaît! 1055 01:04:26,601 --> 01:04:27,602 [expire] 1056 01:04:28,777 --> 01:04:30,910 [ouverture de la porte] 1057 01:04:30,954 --> 01:04:35,219 [bruit de glissement] 1058 01:04:35,262 --> 01:04:38,091 [musique étrange] 1059 01:04:38,135 --> 01:04:39,832 [Aida] Vous connaissez cet homme. 1060 01:04:41,225 --> 01:04:42,487 N'est-ce pas ? 1061 01:04:42,530 --> 01:04:45,185 [Claire haletant de douleur] 1062 01:04:47,971 --> 01:04:49,146 [respiration superficielle] 1063 01:04:49,189 --> 01:04:51,017 Pourquoi Yosille ? 1064 01:04:51,061 --> 01:04:53,454 [Aida] Il aurait dû écouter. 1065 01:04:53,498 --> 01:04:55,674 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 1066 01:04:55,717 --> 01:04:58,851 Pas moi, ton rêve. 1067 01:04:58,895 --> 01:05:00,374 [Aida] Vous avez été infectée. 1068 01:05:00,418 --> 01:05:04,161 [gémissant de douleur] 1069 01:05:04,204 --> 01:05:08,861 Bientôt, votre enfant rejoindra d'innombrables autres. 1070 01:05:08,905 --> 01:05:11,429 Les nombreuses âmes perdues, appeler à l'aide. 1071 01:05:12,734 --> 01:05:15,650 Vous seul pouvez arrêter cette malédiction. 1072 01:05:15,694 --> 01:05:17,478 Avant qu'il ne soit trop tard. 1073 01:05:17,522 --> 01:05:18,958 [haletant] 1074 01:05:19,002 --> 01:05:20,786 Le pendentif ? 1075 01:05:20,829 --> 01:05:22,570 [haletant de douleur] 1076 01:05:26,618 --> 01:05:28,794 [Claire haletant] 1077 01:05:28,837 --> 01:05:30,665 [musique bourdonnante] 1078 01:05:30,709 --> 01:05:32,015 Brûlez-le ! 1079 01:05:32,058 --> 01:05:34,452 [musique bourdonnante] 1080 01:05:34,495 --> 01:05:37,629 [Aida] De cela, nous souffrons. 1081 01:05:37,672 --> 01:05:40,327 De là, va tu souffres ? 1082 01:05:40,371 --> 01:05:42,677 Dépêchez-vous! Brûlez-le ! 1083 01:05:43,461 --> 01:05:45,245 [musique bourdonnante] 1084 01:05:48,727 --> 01:05:49,815 [musique discordante] 1085 01:05:49,858 --> 01:05:52,209 [le feu brûle] 1086 01:05:52,252 --> 01:05:55,255 [musique discordante] 1087 01:05:55,299 --> 01:06:02,262 [les flammes rugissent] 1088 01:06:05,483 --> 01:06:06,614 [en criant] 1089 01:06:06,658 --> 01:06:08,790 [rugissant] 1090 01:06:08,834 --> 01:06:09,922 [brisement de verre] 1091 01:06:09,966 --> 01:06:13,230 [musique bourdonnante] 1092 01:06:13,273 --> 01:06:14,753 [respirations fortes] 1093 01:06:21,281 --> 01:06:22,413 Allez, s'il te plaît. 1094 01:06:26,025 --> 01:06:28,854 [la musique s'intensifie] 1095 01:06:28,897 --> 01:06:31,639 [les lumières s'éteignent] 1096 01:06:34,381 --> 01:06:35,513 [claquement des volets] 1097 01:06:38,298 --> 01:06:42,911 [haletant] 1098 01:06:42,955 --> 01:06:46,045 [musique étrange] 1099 01:06:46,089 --> 01:06:52,573 [halètement superficiel] 1100 01:06:55,968 --> 01:06:57,230 [bruit fort] 1101 01:06:57,274 --> 01:06:58,449 [pleurer] 1102 01:06:59,493 --> 01:07:01,191 [fermeture des portes de l'ascenseur] 1103 01:07:01,234 --> 01:07:05,195 [le bâtiment s'effondre] 1104 01:07:06,109 --> 01:07:08,459 [brisement de verre] 1105 01:07:08,502 --> 01:07:12,550 [le bâtiment s'effondre] 1106 01:07:18,121 --> 01:07:20,558 [haletant] 1107 01:07:21,602 --> 01:07:25,215 [claquement de porte] 1108 01:07:25,258 --> 01:07:27,217 [musique étrange] 1109 01:07:27,913 --> 01:07:29,349 Oh mon Dieu ! 1110 01:07:29,393 --> 01:07:31,699 [claquement de porte] 1111 01:07:31,743 --> 01:07:35,747 [respiration lourde] 1112 01:07:36,748 --> 01:07:37,923 [tonalité] 1113 01:07:37,966 --> 01:07:39,229 Non ! 1114 01:07:39,272 --> 01:07:40,404 [tonalité] 1115 01:07:41,144 --> 01:07:42,145 [sanglotant] 1116 01:07:42,188 --> 01:07:44,712 [tonalité] 1117 01:07:44,756 --> 01:07:45,887 [Art]Claire ? 1118 01:07:45,931 --> 01:07:47,237 -Art? -[Art] Plus près. 1119 01:07:47,976 --> 01:07:49,108 Art? 1120 01:07:49,152 --> 01:07:50,370 [Art] Plus près ! 1121 01:07:51,241 --> 01:07:52,285 [Art en riant] 1122 01:07:52,329 --> 01:07:53,417 [ping d'ascenseur] 1123 01:07:53,460 --> 01:07:54,461 [Art en riant] 1124 01:07:54,505 --> 01:07:55,593 [ouverture des portes de l'ascenseur] 1125 01:07:55,636 --> 01:07:58,074 [Art en riant] 1126 01:07:58,117 --> 01:07:59,640 [Claire haletant] 1127 01:07:59,684 --> 01:08:05,472 [Art en riant] 1128 01:08:05,516 --> 01:08:07,561 [respirations fortes] 1129 01:08:10,129 --> 01:08:15,569 [pas] 1130 01:08:17,441 --> 01:08:22,576 [respiration lourde] 1131 01:08:27,799 --> 01:08:30,584 [Aida ricanant] 1132 01:08:33,457 --> 01:08:37,287 [pas] 1133 01:08:38,375 --> 01:08:41,291 [respiration calme] 1134 01:08:41,334 --> 01:08:46,992 [musique étrange] 1135 01:08:51,562 --> 01:08:52,954 [la musique s'intensifie] 1136 01:08:53,825 --> 01:08:55,043 [fissuration du verre] 1137 01:08:55,087 --> 01:08:58,395 [musique étrange] 1138 01:08:59,700 --> 01:09:00,658 [en criant] 1139 01:09:01,746 --> 01:09:07,491 [musique discordante] 1140 01:09:07,534 --> 01:09:09,232 [brisement de verre] 1141 01:09:09,275 --> 01:09:10,494 Claire ? 1142 01:09:10,537 --> 01:09:12,539 [la musique discordante continue] 1143 01:09:14,237 --> 01:09:16,456 Que fais-tu Arthur ? 1144 01:09:18,589 --> 01:09:19,851 Sarah ? 1145 01:09:19,894 --> 01:09:21,896 [son démoniaque] 1146 01:09:22,636 --> 01:09:24,377 Où est ma femme ? 1147 01:09:24,421 --> 01:09:26,379 [chuchotements fantomatiques] 1148 01:09:31,341 --> 01:09:33,734 Oh Claire, Claire, Claire ! 1149 01:09:33,778 --> 01:09:35,649 S'il te plaît, Claire ! 1150 01:09:35,693 --> 01:09:38,739 Claire, réveille-toi, s'il te plaît. Qu'est-ce que tu as fait? 1151 01:09:38,783 --> 01:09:40,437 Q-qu'as-tu fait ? 1152 01:09:40,480 --> 01:09:41,568 [réveillé à bout de souffle] 1153 01:09:41,612 --> 01:09:42,743 [gémissant de douleur] 1154 01:09:42,787 --> 01:09:44,702 -D'accord, d'accord-- -Art, quelque chose ne va pas. 1155 01:09:44,745 --> 01:09:47,052 D'accord, nous sommes, nous sommes sortir d'ici. 1156 01:09:47,095 --> 01:09:49,228 [Claire gémit de douleur] 1157 01:09:49,272 --> 01:09:53,189 [musique étrange qui s'intensifie] 1158 01:09:54,320 --> 01:09:58,585 [musique pour piano] 1159 01:09:58,629 --> 01:09:59,934 [brisement de verre] 1160 01:10:05,244 --> 01:10:07,551 Une vie, pour une vie. 1161 01:10:07,594 --> 01:10:08,726 [réveillé à bout de souffle] 1162 01:10:08,769 --> 01:10:10,162 [haletant de douleur] 1163 01:10:10,206 --> 01:10:11,816 [Claire] Art, quelque chose ne va pas ! 1164 01:10:11,859 --> 01:10:13,470 Quelque chose ne va pas. 1165 01:10:13,513 --> 01:10:14,906 [musique qui s'intensifie] 1166 01:10:16,429 --> 01:10:20,041 [musique pour piano] 1167 01:10:20,085 --> 01:10:22,522 [pas lourds] 1168 01:10:27,310 --> 01:10:28,876 [Sarah] Devons-nous conclure un accord ? 1169 01:10:31,314 --> 01:10:32,880 [la musique s'intensifie] 1170 01:10:40,584 --> 01:10:43,326 [les enfants rient au loin] 1171 01:10:43,369 --> 01:10:44,327 [rires des enfants] 1172 01:10:47,199 --> 01:10:48,896 [musique menaçante] 1173 01:10:50,028 --> 01:10:51,508 [Sarah] Plus de douleur. 1174 01:10:52,639 --> 01:10:54,032 Plus de peur. 1175 01:10:56,208 --> 01:10:57,383 Tu veux que je te trouve un enfant. 1176 01:11:00,473 --> 01:11:01,909 Non. 1177 01:11:01,953 --> 01:11:03,563 [bruits démoniaques] 1178 01:11:03,607 --> 01:11:06,349 [chuchotements forts] 1179 01:11:06,392 --> 01:11:11,179 [les murmures forts s'intensifient] 1180 01:11:11,223 --> 01:11:12,268 [verre brisé] 1181 01:11:12,311 --> 01:11:17,447 [chuchotements forts s'intensifie] 1182 01:11:17,490 --> 01:11:19,144 Tais-toi ! 1183 01:11:19,187 --> 01:11:20,537 [les chuchotements bruyants s'arrêtent] 1184 01:11:20,580 --> 01:11:25,455 [à bout de souffle] 1185 01:11:25,498 --> 01:11:28,936 [haletant] 1186 01:11:32,897 --> 01:11:36,857 [le lit grince] 1187 01:11:41,601 --> 01:11:43,951 [tonalité du téléphone] 1188 01:11:45,126 --> 01:11:46,258 [tonalité du téléphone] 1189 01:11:46,302 --> 01:11:47,694 S'il vous plaît, ne raccrochez pas. 1190 01:11:48,695 --> 01:11:50,175 [frapper à la porte] 1191 01:11:54,788 --> 01:11:56,747 [la porte s'ouvre en grinçant] 1192 01:12:02,274 --> 01:12:05,582 [fermeture de la porte] 1193 01:12:11,109 --> 01:12:12,415 Montre-moi la cassette. 1194 01:12:13,720 --> 01:12:15,548 [sons démoniaques] 1195 01:12:15,592 --> 01:12:19,726 --[Yosille] Sortez ! --[Sarah crie] 1196 01:12:21,598 --> 01:12:22,773 [bruit] 1197 01:12:26,559 --> 01:12:27,821 [Yosille] Sarah ! 1198 01:12:27,865 --> 01:12:30,563 [sons démoniaques] 1199 01:12:30,607 --> 01:12:32,783 [Yosille] Qu'est-ce que tu es ? 1200 01:12:32,826 --> 01:12:34,567 [télévision statique] 1201 01:12:36,439 --> 01:12:39,529 Ceci, cette chose... 1202 01:12:41,444 --> 01:12:42,488 c'est dans la maison ? 1203 01:12:44,185 --> 01:12:45,361 Je pense que oui. 1204 01:12:48,059 --> 01:12:50,278 Il a ma femme. 1205 01:12:50,322 --> 01:12:52,890 [respiration lourde] 1206 01:12:55,240 --> 01:12:56,850 Que dois-je faire ? 1207 01:12:59,375 --> 01:13:00,419 Je connais un kabbaliste. 1208 01:13:01,507 --> 01:13:02,465 [frapper à la porte] 1209 01:13:10,037 --> 01:13:11,430 [ouverture de la porte] 1210 01:13:11,474 --> 01:13:12,736 [Haïm] Heimish. 1211 01:13:12,779 --> 01:13:13,867 [musique étrange] 1212 01:13:13,911 --> 01:13:15,173 Arthur. 1213 01:13:15,956 --> 01:13:17,393 [fermeture de la porte] 1214 01:13:17,436 --> 01:13:22,354 [musique de violon] 1215 01:13:25,270 --> 01:13:26,314 C'est quoi ce truc ? 1216 01:13:28,534 --> 01:13:29,622 Un sceau. 1217 01:13:29,666 --> 01:13:32,625 [musique menaçante] 1218 01:13:32,669 --> 01:13:36,412 Un autel, un sacrificiel autel à ceux qui y entrent. 1219 01:13:40,024 --> 01:13:41,417 L'as-tu nourri ? 1220 01:13:42,374 --> 01:13:43,375 Quoi? 1221 01:13:43,419 --> 01:13:45,246 Votre femme est-elle allée avec ce sceau ? 1222 01:13:46,204 --> 01:13:47,205 Euh... 1223 01:13:47,248 --> 01:13:48,946 [musique envoûtante] 1224 01:13:48,989 --> 01:13:50,730 Je ne sais pas. 1225 01:13:52,297 --> 01:13:54,168 Où est le corps de Yosille ? 1226 01:13:54,212 --> 01:13:55,518 [les lumières s'allument] 1227 01:13:55,561 --> 01:13:58,303 [musique envoûtante] 1228 01:13:58,346 --> 01:14:00,261 Il a été libéré. 1229 01:14:00,305 --> 01:14:01,480 Son vaisseau a été brisé. 1230 01:14:01,524 --> 01:14:02,916 C'est quoi cette chose ? 1231 01:14:06,093 --> 01:14:07,443 Porteur de fausses couches. 1232 01:14:09,967 --> 01:14:11,098 Preneur d'enfants. 1233 01:14:11,142 --> 01:14:12,186 [les ampoules explosent] 1234 01:14:16,103 --> 01:14:17,714 [pas précipités] 1235 01:14:17,757 --> 01:14:21,195 Je dois finir, quoi Yosille a commencé ! 1236 01:14:21,239 --> 01:14:22,545 Où est le reste ? 1237 01:14:22,588 --> 01:14:24,460 -Je-- -Où est le reste ? 1238 01:14:27,245 --> 01:14:30,770 Depuis avant l'ère de dissimulation, 1239 01:14:30,814 --> 01:14:35,035 Abyzou a infligé misère et fausse couche 1240 01:14:35,079 --> 01:14:39,039 obliger les personnes endeuillées et les désespérés de le nourrir. 1241 01:14:39,083 --> 01:14:40,432 Jusqu'à ce que Dieu intervienne, 1242 01:14:41,868 --> 01:14:43,261 et a appelé Abraham à... 1243 01:14:44,131 --> 01:14:46,046 sacrifier son fils. 1244 01:14:46,090 --> 01:14:47,570 CHAYIM] [Chayim] Liaison éternelle Abyzou. 1245 01:14:48,745 --> 01:14:50,703 Jusqu'à ce que Yosille le ramène. 1246 01:14:52,009 --> 01:14:54,402 Cela vous fera voir des choses. 1247 01:14:54,446 --> 01:14:56,535 Ressentez des choses qui ne sont pas réelles. 1248 01:14:56,579 --> 01:14:58,842 Tout ce qu'il faut pour obtenir ce qu'il faut veut. 1249 01:14:58,885 --> 01:15:01,105 Un enfant à l'intérieur de ce sceau. 1250 01:15:01,148 --> 01:15:02,280 [dispersion des cendres] 1251 01:15:02,323 --> 01:15:05,501 Mais avec ce pendentif, nous pouvons liez-le, 1252 01:15:05,544 --> 01:15:08,155 et nos prières le forceront à l'intérieur. 1253 01:15:10,157 --> 01:15:12,812 Seulement nous déterminons combien de bien, 1254 01:15:12,856 --> 01:15:14,858 et le mal entre dans notre royaume. 1255 01:15:16,207 --> 01:15:17,600 Alors comment puis-je le tuer ? 1256 01:15:17,643 --> 01:15:18,992 [pas] 1257 01:15:19,036 --> 01:15:20,211 Il n'y a pas de mise à mort. 1258 01:15:20,254 --> 01:15:22,430 [musique envoûtante] 1259 01:15:23,388 --> 01:15:24,563 Vous le piègez. 1260 01:15:24,607 --> 01:15:25,956 Comment? 1261 01:15:25,999 --> 01:15:31,439 [la musique envoûtante s'intensifie] 1262 01:15:33,572 --> 01:15:34,878 Comme Yosille l'a fait. 1263 01:15:42,189 --> 01:15:49,022 [musique de violon] 1264 01:15:53,723 --> 01:15:55,202 Et cela sauverait ma femme ? 1265 01:15:57,553 --> 01:15:58,815 Et mon bébé ? 1266 01:16:03,210 --> 01:16:07,345 [musique de violon] 1267 01:16:09,173 --> 01:16:15,266 [la musique du violon continue] 1268 01:16:15,309 --> 01:16:16,920 [Chayim] Nous n’avons pas le temps. 1269 01:16:16,963 --> 01:16:18,008 [Heimish] Chayim, là ça doit être autre chose qu'on peut faire. 1270 01:16:18,051 --> 01:16:19,226 Il doit y avoir un autre moyen. 1271 01:16:19,270 --> 01:16:21,620 Il n'y a pas d'autre moyen. 1272 01:16:21,664 --> 01:16:24,971 Vous devez remplir l'intégralité du rituel de liaison. 1273 01:16:25,015 --> 01:16:28,018 Une fois que j'ai fini le cercle de cendres, fais ne s'arrête pas. 1274 01:16:28,061 --> 01:16:29,149 [les portes s'ouvrent] 1275 01:16:29,193 --> 01:16:30,368 [fenêtres brisées] 1276 01:16:31,238 --> 01:16:32,326 Restez dans le cercle ! 1277 01:16:32,370 --> 01:16:33,501 [claquement du cou] 1278 01:16:33,545 --> 01:16:34,764 [bruit] 1279 01:16:34,807 --> 01:16:35,895 [musique bourdonnante] 1280 01:16:35,939 --> 01:16:36,983 [grognant] 1281 01:16:37,027 --> 01:16:38,376 [lumières brisées] 1282 01:16:38,419 --> 01:16:40,770 [bruits démoniaques] 1283 01:16:40,813 --> 01:16:43,903 [lumières brisées] 1284 01:16:44,991 --> 01:16:47,820 [bruits démoniaques] 1285 01:16:49,692 --> 01:16:51,171 [tapis enroulé] 1286 01:16:52,520 --> 01:16:54,566 [dispersion des cendres] 1287 01:16:54,610 --> 01:16:55,872 [Heimish] Faites-le vite. 1288 01:16:55,915 --> 01:16:57,134 [Art] Je vais aussi vite que moi peut. 1289 01:16:57,177 --> 01:16:58,309 [Heimish] nous ne savons pas c'est quoi ce truc c-- 1290 01:16:58,352 --> 01:17:00,528 [son démoniaque] 1291 01:17:00,572 --> 01:17:01,617 Heimish. 1292 01:17:02,966 --> 01:17:04,750 [le feu s'allume] 1293 01:17:04,794 --> 01:17:06,665 Pourquoi tu ne m'entends pas ? 1294 01:17:08,319 --> 01:17:09,712 Dieu, s'il te plaît ! 1295 01:17:10,408 --> 01:17:11,975 Papa? 1296 01:17:12,018 --> 01:17:13,759 [grince] 1297 01:17:13,803 --> 01:17:15,543 Art...Arthur ? 1298 01:17:15,587 --> 01:17:17,284 H-comment ça va ? 1299 01:17:18,851 --> 01:17:20,636 Faites ce qu'il veut. 1300 01:17:21,419 --> 01:17:22,638 J'étais un imbécile. 1301 01:17:24,509 --> 01:17:27,730 Ne me quitte pas, ne me quitte pas, s'il te plaît ! 1302 01:17:28,731 --> 01:17:30,646 Sauvez votre femme ! 1303 01:17:30,689 --> 01:17:32,691 [le feu crépite] 1304 01:17:32,735 --> 01:17:34,214 Que fais-tu ? 1305 01:17:34,258 --> 01:17:36,086 Hé! Arthur ! 1306 01:17:36,129 --> 01:17:37,522 -Arthur ! -J'ai vu mon père. 1307 01:17:37,565 --> 01:17:39,393 Non, non, non ! 1308 01:17:39,437 --> 01:17:41,613 Quoi que tu aies vu, ça ce n'était pas ton père. 1309 01:17:43,267 --> 01:17:44,834 Ce. 1310 01:17:44,877 --> 01:17:46,313 [musique de violon] 1311 01:17:46,923 --> 01:17:47,967 Tenez-le. 1312 01:17:50,100 --> 01:17:51,710 C'était ton père. 1313 01:17:51,754 --> 01:17:52,711 D'accord? 1314 01:17:54,800 --> 01:17:58,369 [la musique du violon continue] 1315 01:17:59,762 --> 01:18:02,895 [la musique du violon s'intensifie] 1316 01:18:04,201 --> 01:18:05,942 Terminez le cercle. 1317 01:18:05,985 --> 01:18:06,986 Restez dedans. 1318 01:18:08,858 --> 01:18:10,903 [pas] 1319 01:18:10,947 --> 01:18:12,862 [les cendres se répandent] 1320 01:18:12,905 --> 01:18:14,167 [stockeur de feu en cours de ramassage] 1321 01:18:14,211 --> 01:18:15,908 [musique angélique] 1322 01:18:15,952 --> 01:18:17,127 [dispersion des cendres] 1323 01:18:18,084 --> 01:18:19,433 Heimish! 1324 01:18:20,347 --> 01:18:21,871 [Abyzou grogne] 1325 01:18:21,914 --> 01:18:23,263 [en criant] 1326 01:18:24,569 --> 01:18:25,570 Heimish! 1327 01:18:28,094 --> 01:18:30,836 [criant] 1328 01:18:31,750 --> 01:18:32,838 Non ! 1329 01:18:32,882 --> 01:18:34,666 [Heimish crie] 1330 01:18:34,710 --> 01:18:37,495 [Heimish crie] 1331 01:18:38,322 --> 01:18:39,497 [Art] Heimish! 1332 01:18:39,540 --> 01:18:40,977 [fort bruit sourd] 1333 01:18:42,413 --> 01:18:45,068 [musique intense] 1334 01:18:48,375 --> 01:18:50,464 [la musique s'arrête] 1335 01:18:51,117 --> 01:18:52,815 [silence] 1336 01:18:54,817 --> 01:18:56,166 [respiration lourde] 1337 01:19:02,389 --> 01:19:03,739 [expire] 1338 01:19:06,872 --> 01:19:13,096 [prier en hébreu] 1339 01:19:13,139 --> 01:19:17,100 [grondement démoniaque] 1340 01:19:18,231 --> 01:19:20,103 [grondements échos] 1341 01:19:20,973 --> 01:19:23,149 [respiration lourde] 1342 01:19:24,020 --> 01:19:27,675 [prier en hébreu] 1343 01:19:27,719 --> 01:19:28,981 [Claire] De l'art ? 1344 01:19:30,113 --> 01:19:31,201 Art. 1345 01:19:32,202 --> 01:19:34,117 Claire. 1346 01:19:34,160 --> 01:19:35,945 [Claire crie] 1347 01:19:35,988 --> 01:19:37,642 [Claire crie] 1348 01:19:37,685 --> 01:19:38,991 [frapper] 1349 01:19:39,035 --> 01:19:40,123 [brisement de verre] 1350 01:19:40,166 --> 01:19:41,341 [Claire crie] 1351 01:19:41,385 --> 01:19:42,560 [fort crash] 1352 01:19:43,256 --> 01:19:44,605 [bruit perçant] 1353 01:19:44,649 --> 01:19:46,042 [criant] 1354 01:19:46,085 --> 01:19:48,087 [le bruit s'intensifie] 1355 01:19:48,131 --> 01:19:50,307 [le son s'estompe] 1356 01:19:50,350 --> 01:19:53,092 [statique] 1357 01:19:53,136 --> 01:19:58,489 [prie en hébreu] 1358 01:20:00,317 --> 01:20:01,492 [le bourdonnement s'arrête] 1359 01:20:01,535 --> 01:20:02,667 [haletant] 1360 01:20:04,147 --> 01:20:05,278 [ouverture de la porte] 1361 01:20:06,323 --> 01:20:07,846 [pages feuilletées] 1362 01:20:08,978 --> 01:20:10,414 [musique bourdonnante] 1363 01:20:11,458 --> 01:20:12,851 Claire ! 1364 01:20:12,895 --> 01:20:14,505 -Aide. -Claire ! 1365 01:20:14,548 --> 01:20:15,898 [Claire] L'art ! 1366 01:20:15,941 --> 01:20:18,291 [musique bourdonnante] 1367 01:20:19,815 --> 01:20:20,859 Art! 1368 01:20:20,903 --> 01:20:21,991 Claire ! 1369 01:20:22,034 --> 01:20:23,427 [hurle] 1370 01:20:24,558 --> 01:20:25,821 Art! 1371 01:20:27,344 --> 01:20:28,475 L'art, s'il vous plaît ! 1372 01:20:31,000 --> 01:20:33,045 [prie en hébreu] 1373 01:20:33,089 --> 01:20:34,220 Art! 1374 01:20:34,264 --> 01:20:41,097 [prier en hébreu] 1375 01:20:42,185 --> 01:20:45,536 [musique bourdonnante] 1376 01:20:45,579 --> 01:20:46,754 [Claire] L'art ! 1377 01:20:46,798 --> 01:20:49,714 [la musique continue] 1378 01:20:49,757 --> 01:20:52,238 S'il vous plaît, aidez-moi ! 1379 01:20:52,282 --> 01:20:55,938 [musique dramatique] 1380 01:20:56,939 --> 01:20:59,811 [prie en hébreu] 1381 01:20:59,855 --> 01:21:01,726 CLAIRE][criant] 1382 01:21:01,769 --> 01:21:08,733 [prie en hébreu] 1383 01:21:09,995 --> 01:21:14,608 [continuez à prier en hébreu] 1384 01:21:15,609 --> 01:21:18,612 [grondement démoniaque] 1385 01:21:22,355 --> 01:21:23,966 Amen. 1386 01:21:24,009 --> 01:21:27,795 [rugissement démoniaque] 1387 01:21:28,971 --> 01:21:30,146 [Claire crie] 1388 01:21:30,189 --> 01:21:31,538 [rugissement démoniaque] 1389 01:21:33,801 --> 01:21:35,978 [L'art s'étouffe] 1390 01:21:39,459 --> 01:21:41,461 [Art choquant] 1391 01:21:46,945 --> 01:21:48,468 [Art grognant] 1392 01:21:48,512 --> 01:21:50,383 [Claire pleure] 1393 01:21:50,427 --> 01:21:52,472 [respirations fortes] 1394 01:21:54,997 --> 01:21:56,999 [la musique s'intensifie] 1395 01:21:57,042 --> 01:21:58,739 [Claire crie] 1396 01:21:58,783 --> 01:22:00,002 [respiration lourde] 1397 01:22:00,045 --> 01:22:02,395 [Claire crie] 1398 01:22:02,439 --> 01:22:03,614 [clic de papier] 1399 01:22:06,008 --> 01:22:08,793 [musique dramatique] 1400 01:22:11,927 --> 01:22:13,537 [respiration lourde] 1401 01:22:13,580 --> 01:22:15,147 Art! 1402 01:22:17,628 --> 01:22:20,065 [respiration lourde] 1403 01:22:24,635 --> 01:22:26,419 Non ! 1404 01:22:29,031 --> 01:22:32,773 [pas] 1405 01:22:34,601 --> 01:22:36,125 [grognements] 1406 01:22:37,256 --> 01:22:38,214 [Art] Heimish. 1407 01:22:39,084 --> 01:22:40,085 Heimish. 1408 01:22:43,262 --> 01:22:46,091 [Heimish en difficulté] 1409 01:22:48,615 --> 01:22:50,487 [grognement] 1410 01:22:51,140 --> 01:22:53,142 [gémissant] 1411 01:22:56,536 --> 01:22:58,364 [respirations fortes] 1412 01:23:00,932 --> 01:23:03,500 [respirations fortes] 1413 01:23:05,023 --> 01:23:07,504 [L'art s'étouffe] 1414 01:23:07,547 --> 01:23:08,809 Faites-le ! 1415 01:23:08,853 --> 01:23:10,159 Je ne peux pas le faire ! 1416 01:23:10,202 --> 01:23:11,203 Je ne peux pas! 1417 01:23:12,683 --> 01:23:15,033 -S'il te plaît! -Arthur, je ne peux pas faire ça 1418 01:23:15,077 --> 01:23:16,556 Faites-le ! 1419 01:23:16,600 --> 01:23:18,297 [L'art en difficulté] 1420 01:23:18,341 --> 01:23:19,429 [Art] Fais-le ! 1421 01:23:20,343 --> 01:23:21,909 [haletant] 1422 01:23:24,347 --> 01:23:26,566 [Claire pleure] 1423 01:23:29,526 --> 01:23:31,310 [Claire pleure] 1424 01:23:32,920 --> 01:23:35,575 [la musique dramatique disparaît] 1425 01:23:37,055 --> 01:23:39,362 [j'ai du mal à respirer] 1426 01:23:41,712 --> 01:23:43,583 Tu aurais dû rester à l'intérieur le cercle. 1427 01:23:43,627 --> 01:23:45,933 [La voix de Heimish résonne] 1428 01:23:46,847 --> 01:23:49,546 [musique menaçante] 1429 01:23:49,589 --> 01:23:52,288 [respirations fortes] 1430 01:23:57,641 --> 01:23:59,817 [respirations fortes] 1431 01:23:59,860 --> 01:24:01,949 [la musique s'intensifie] 1432 01:24:02,994 --> 01:24:05,692 [respirations fortes] 1433 01:24:17,791 --> 01:24:20,272 [respirations fortes] 1434 01:24:23,362 --> 01:24:25,451 [musique menaçante] 1435 01:24:35,157 --> 01:24:37,420 [la musique s'estompe] 1436 01:24:45,515 --> 01:24:48,300 [une musique menaçante joue] 1437 01:24:51,912 --> 01:24:53,871 [Claire halète] 1438 01:24:53,914 --> 01:24:55,525 [respire fortement] 1439 01:24:58,310 --> 01:25:01,008 [les oiseaux gazouillent] 1440 01:25:31,169 --> 01:25:33,258 [les oiseaux gazouillent] 1441 01:25:39,830 --> 01:25:41,788 [Claire respire fortement] 1442 01:25:54,888 --> 01:25:56,281 [Claire halète] 1443 01:25:56,325 --> 01:25:57,326 Art! 1444 01:25:57,978 --> 01:25:59,066 Claire. 1445 01:25:59,110 --> 01:26:00,155 [une musique pleine d'espoir joue] 1446 01:26:00,198 --> 01:26:01,591 Dieu merci, ça va ? 1447 01:26:01,634 --> 01:26:02,896 -Ouais, ça va ? -Ouais! 1448 01:26:02,940 --> 01:26:04,289 -Est-ce que le bébé va bien ? -Ouais. 1449 01:26:04,333 --> 01:26:05,551 [voix démoniaque] Bien. 1450 01:26:05,595 --> 01:26:07,423 [une musique menaçante joue] 1451 01:26:09,816 --> 01:26:11,601 [Claire halète] 1452 01:26:11,644 --> 01:26:12,689 [respirations fortes] 1453 01:26:12,732 --> 01:26:13,777 [Art]Claire ? 1454 01:26:13,820 --> 01:26:15,126 [le démon rugit] 1455 01:26:15,170 --> 01:26:16,606 [squelching] 1456 01:26:21,524 --> 01:26:23,352 [une musique douce joue] 1457 01:26:31,316 --> 01:26:37,975 ♪ Pouvez-vous entendre les larmes de des proches perdus ? ♪ 1458 01:26:40,325 --> 01:26:46,853 ♪ Fantômes brisés les cœurs restent ♪ 1459 01:26:49,421 --> 01:26:56,036 ♪ Écoutez les âmes qui pleurent et pleurer leur passé ♪ 1460 01:26:58,822 --> 01:27:05,132 ♪ Désespéré de défaire la tache ♪ 1461 01:27:07,831 --> 01:27:14,229 ♪ Réunissons nos âmes, éclatons à travers la brume ♪ 1462 01:27:16,405 --> 01:27:21,453 ♪ Détordre le labyrinthe 1463 01:27:21,497 --> 01:27:28,286 ♪ S'il te plaît, soulage cette douleur 1464 01:27:35,032 --> 01:27:38,775 ♪ Les esprits errent 1465 01:27:38,818 --> 01:27:44,433 ♪ dans une nuit sans fin 1466 01:27:44,476 --> 01:27:50,961 ♪ Recherche d'un lointain lumière ♪ 1467 01:27:53,485 --> 01:27:59,839 ♪ Les pécheurs sont désormais cachés vue ♪ 1468 01:28:02,886 --> 01:28:09,153 ♪ Accrochez-vous à l'espoir avec tout leur combat ♪ 1469 01:28:14,767 --> 01:28:18,684 [musique douce jouant] 1470 01:28:34,744 --> 01:28:41,446 ♪ Écoutez les âmes qui pleurent, alors très loin ♪ 1471 01:28:43,883 --> 01:28:50,629 ♪ Que leurs prières soient entendues, Je prie ♪ 1472 01:28:53,153 --> 01:28:59,682 ♪ Écoutez les âmes qui pleurent, dont les larmes coulent ♪ 1473 01:29:02,467 --> 01:29:08,778 ♪ Du bord le plus sombre de jour ♪ 1474 01:29:11,433 --> 01:29:18,135 ♪ Réunissons nos âmes, éclatons à travers la brume 1475 01:29:20,050 --> 01:29:24,968 ♪ Détordre le labyrinthe 1476 01:29:25,011 --> 01:29:31,583 ♪ S'il vous plaît, facilitez le passage 1477 01:29:33,759 --> 01:29:46,381 ♪ S'il vous plaît, écoutez les âmes qui pleure ♪ 1478 01:29:49,253 --> 01:29:54,214 [musique douce jouant] 1479 01:30:47,311 --> 01:30:52,098 [musique intense] 1480 01:31:19,561 --> 01:31:23,739 [musique fantaisiste] 1481 01:33:03,839 --> 01:33:08,365 [la musique s'estompe]