1
00:00:31,033 --> 00:00:34,533
{\an8}<i>בזמנים שלפני הקסם...</i>

2
00:00:38,033 --> 00:00:39,066
{\an8}<i>פנים יפות.</i>

3
00:00:42,167 --> 00:00:43,366
{\an8}<i>צי.</i>

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,100
{\an8}מלחמה.

5
00:00:50,833 --> 00:00:51,899
{\an8}איש.

6
00:00:55,200 --> 00:00:56,266
{\an8}מחשבה.

7
00:01:00,133 --> 00:01:01,133
{\an8}הונאה.

8
00:01:03,733 --> 00:01:05,999
{\an8}הטריק שהפיל את חומות טרויה.

9
00:01:08,667 --> 00:01:11,233
{\an8}והיא הפכה את זה לגיהנום לוהט
עד היסודות!

10
00:02:02,833 --> 00:02:03,866
{\an8}מה זה?

11
00:02:12,667 --> 00:02:13,832
{\an8}מתנה.

12
00:02:17,100 --> 00:02:18,332
{\an8}עבור אתנה.

13
00:02:21,600 --> 00:02:24,832
{\an8}אנחנו סוגדים לאותם אלים.
נקבל את המתנה הזו.

14
00:02:29,200 --> 00:02:32,299
{\an8}משוך אותו מהגלים!
קח אותו למקדש של אתנה.

15
00:02:33,267 --> 00:02:34,432
{\an8}המלחמה הסתיימה.

16
00:02:42,033 --> 00:02:43,099
{\an8}<i>פנים יפות!</i>

17
00:02:46,633 --> 00:02:47,832
{\an8}<i>צי!</i>

18
00:02:50,267 --> 00:02:51,432
{\an8}<i>מלחמה!</i>

19
00:02:54,633 --> 00:02:55,732
{\an8}<i>גבר!</i>

20
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
{\an8}די!

21
00:03:01,800 --> 00:03:02,932
{\an8}לא השיר הזה.

22
00:03:07,733 --> 00:03:09,066
{\an8}צעצוע החיבוק של אמא!

23
00:03:10,100 --> 00:03:12,232
{\an8}רוץ, רוץ, ילד קטן!

24
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
{\an8}רוץ!

25
00:03:14,933 --> 00:03:17,166
{\an8}אני רק רוצה להזכיר להם
שאת היין שלו הם שותים.

26
00:03:17,333 --> 00:03:20,533
{\an8}אני לא רוצה להקשיב לשיר על אודיסאוס.
אני רוצה את אודיסאוס.

27
00:03:20,567 --> 00:03:23,800
{\an8}אז למה אתה מתארח בבית שלו
מחזרים כל ערב?

28
00:03:24,167 --> 00:03:28,132
{\an8}בעולם הזה גברים עושים זאת
מה שהם רוצים

29
00:03:28,400 --> 00:03:32,266
{\an8}-אני פשוט עושה מה שאני יכול.
אני גבר מבוגר עכשיו, אמא.

30
00:03:32,767 --> 00:03:34,166
{\an8}זרוק אותם.

31
00:03:35,100 --> 00:03:38,332
{\an8}כשאתה עובר על חוק זאוס,
אתה נותן להם תירוץ לתקוף.

32
00:03:44,133 --> 00:03:48,299
{\an8}כבר איבדתי את בעלי.
אני גם לא רוצה לאבד את הבן שלי.

33
00:03:48,500 --> 00:03:51,232
{\an8}-אבא יחזור.
-אז איפה הוא?

34
00:03:51,467 --> 00:03:54,132
{\an8}חלפו שמונה שנים מאז נפילת טרויה.

35
00:03:54,400 --> 00:03:57,266
{\an8}וכמעט עשרים מאז
שהשאיר אותנו איפה הוא

36
00:04:08,933 --> 00:04:12,800
{\an8}-הוא ראוי לאותה קבלת פנים כמו לכולכם.
-האם אנחנו קבצנים בשבילך?

37
00:04:12,800 --> 00:04:15,700
{\an8}אני אומר שאנחנו מארחים אותך כבר שלוש שנים.

38
00:04:15,733 --> 00:04:18,567
{\an8}במשך שלוש שנים נהנינו מהכנסת האורחים שלך,

39
00:04:20,200 --> 00:04:21,866
{\an8}כי אמא שלך לא יכולה לבחור.

40
00:04:22,100 --> 00:04:25,200
{\an8}-היא נשואה.
-אודיסאוס מת.

41
00:04:25,733 --> 00:04:27,566
{\an8}מה אתה יודע על אבא שלי?

42
00:04:30,033 --> 00:04:32,932
{\an8}שהיו לו עדרים מחורבנים ויין רע.

43
00:04:33,233 --> 00:04:35,432
{\an8}שתית הכי טוב
במהלך השנתיים הראשונות.

44
00:04:35,633 --> 00:04:38,566
{\an8}-כל מה שאני יודע זה שהוא לא חזר.
-אוּלָם.

45
00:04:40,200 --> 00:04:43,732
{\an8}אתה מתגעגע לאבא שלך,
שאפילו לא הכרת.

46
00:04:43,900 --> 00:04:45,932
{\an8}אתה סתם פרחח עם חוטם.

47
00:04:46,100 --> 00:04:48,866
{\an8}מאחר שאף אחד לא באמת יודע,
מי הוא אביו

48
00:04:49,067 --> 00:04:51,799
{\an8}-אל תחשוב שאתה מכיר את שלי.
- הכרתי אותו.

49
00:04:52,067 --> 00:04:54,566
{\an8}כילדים ראינו אותו צד.

50
00:04:56,800 --> 00:04:58,899
{\an8}רציתי להתנדב
למשלחת לטרויה,

51
00:04:59,100 --> 00:05:01,866
{\an8}אבל הוא אמר לי להישאר
ואני אשים עין עליך.

52
00:05:02,067 --> 00:05:03,633
{\an8}עליי או על אמא שלי?

53
00:05:05,267 --> 00:05:08,266
{\an8}-איך אפשר שלא להבחין בה?
-אבא שלי יחזור.

54
00:05:08,467 --> 00:05:13,099
{\an8}-והוא לא יהיה סלחן כמוה.
אז הוא לא מכבד את חוק זאוס?

55
00:05:13,533 --> 00:05:16,500
{\an8}מצוות חוק זיוס
ברוך הבא וכבד כל נוסע או זר,

56
00:05:16,500 --> 00:05:18,532
{\an8}כי ייתכן שהם
האלים עצמם בתחפושת.

57
00:05:18,733 --> 00:05:21,966
{\an8}ואני חושב שזה ברור, אנטינוס,
שאתה לא אלוהים

58
00:05:23,067 --> 00:05:26,932
{\an8}-זה לא מריח כמו אלוהים.
זה לא יהיה תחפושת טובה בלעדיו.

59
00:05:26,933 --> 00:05:27,967
{\an8}היזהר.

60
00:05:28,700 --> 00:05:31,067
{\an8}אתה עלול להפיל אותך על ידי ברק של זאוס.

61
00:05:36,767 --> 00:05:37,767
{\an8}קדימה.

62
00:05:44,667 --> 00:05:46,399
{\an8}הרעם היה צירוף מקרים נהדר.

63
00:05:47,233 --> 00:05:50,066
{\an8}אני לא יודע.
יש לך עיניים חכמות.

64
00:05:51,167 --> 00:05:54,599
{\an8}עיני אתנה, שב.
באת עם הסוחרים?

65
00:05:54,867 --> 00:05:58,032
{\an8}-מספרטה.
-האם מנלאוס כבר חזר מהמלחמה?

66
00:05:59,333 --> 00:06:01,999
{\an8}לפני שנים.
אודיסאוס לא חזר?

67
00:06:02,267 --> 00:06:04,432
{\an8}אנחנו לא יודעים אם הוא בכלל בחיים.
אתה לא יודע משהו?

68
00:06:04,733 --> 00:06:06,366
{\an8}רק השיר על איך הוא ניצח במלחמה.

69
00:06:06,600 --> 00:06:09,367
{\an8}-שמענו את זה בעבר, משהו אחר?
-לֹא.

70
00:06:10,367 --> 00:06:14,866
{\an8}אבל ספרטה מלאה בותיקי מלחמת טרויה.

71
00:06:15,100 --> 00:06:16,732
{\an8}אחד מהם בוודאי יודע משהו.

72
00:06:17,000 --> 00:06:20,599
{\an8}האם אתה בנו של אודיסאוס?
לך לספרטה.

73
00:06:20,867 --> 00:06:25,233
{\an8}לך לראות את מנלאוס.
הוא יקבל אותך בכבוד.

74
00:06:26,933 --> 00:06:28,999
{\an8}המלכה רוצה לדבר עם הזר.

75
00:06:30,533 --> 00:06:32,167
{\an8}הוא רוצה לשמוע כל חדשות.

76
00:06:35,067 --> 00:06:36,732
{\an8}אל תיתן לה תקוות שווא.

77
00:06:36,733 --> 00:06:40,567
{\an8}הוא תמיד יודע איכשהו,
אם מישהו באמת פגש את אודיסאוס.

78
00:06:40,600 --> 00:06:43,900
{\an8}ראית את זה שם?
הוא כבר בקושי יכול לראות, אבל זה לא עוצר אותו,

79
00:06:43,900 --> 00:06:48,067
{\an8}להכות כל נוסע דרך,
שמפיץ שקרים על אבי.

80
00:07:15,067 --> 00:07:16,899
{\an8}לא, לא, מהר מדי.

81
00:07:17,633 --> 00:07:18,767
{\an8}איך אתה יודע את זה?

82
00:07:18,800 --> 00:07:22,066
{\an8}לא צריך להיות עיניים,
לשמוע את התמרון הנמרץ.

83
00:07:22,367 --> 00:07:23,699
{\an8}מנטור, דחף אותו!

84
00:07:31,967 --> 00:07:33,132
{\an8}לא, מהר מדי.

85
00:07:42,567 --> 00:07:44,167
{\an8}הוא ידידותי כמוך.

86
00:07:45,000 --> 00:07:46,499
{\an8}הוא הקשיב רק לאביך.

87
00:07:47,133 --> 00:07:50,532
{\an8}-איפה הוא השיג את זה?
-הם נפגשו ממש כאן.

88
00:07:55,633 --> 00:07:56,633
{\an8}בוא הנה.

89
00:07:59,867 --> 00:08:02,200
{\an8}-אני אשמור את זה.
-בשביל הבן שלך?

90
00:08:02,400 --> 00:08:03,499
{\an8}כמו כלב ציד.

91
00:08:05,467 --> 00:08:07,267
{\an8}הוא צדק אז.

92
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
{\an8}חכה רגע, עוד כמה פציעות
האם תביא עוד

93
00:08:46,667 --> 00:08:49,767
{\an8}-מדוע אתה מתפרץ על המיתר בכל פעם?
- זה הוגן.

94
00:08:49,800 --> 00:08:52,733
{\an8}-להזהיר טרף?
-הילחם הוגן.

95
00:08:52,733 --> 00:08:56,932
{\an8}-אבל זה לא קרב, זה ציד.
-ציד הוא רק להילחם באיזון.

96
00:08:57,100 --> 00:09:00,932
{\an8}זה חכם.
אבל החכמה הזו היא שמכניסה אותך לצרות.

97
00:09:01,167 --> 00:09:05,300
{\an8}נסה שוב.
אל תלך מהר, אלא במדויק.

98
00:09:05,300 --> 00:09:09,099
{\an8}אי אפשר לנצח הגנה מושלמת.
לפתות את היריב.

99
00:09:09,100 --> 00:09:11,233
{\an8}-איך?
- תהסס.

100
00:09:11,533 --> 00:09:15,933
{\an8}חשוף את החרב של היריב שלך.
ההתקפה שלו היא ההזדמנות שלך.

101
00:09:47,167 --> 00:09:51,132
{\an8}-האם לימדת את זה לאבי?
-לא, הוא לימד אותי את זה.

102
00:09:51,433 --> 00:09:55,900
{\an8}הוא אמר, "לא תמיד תהיה
הכי חזק וגם לא הכי מהיר,

103
00:09:55,900 --> 00:09:59,867
{\an8}-אז תהיה החכם ביותר."
-מה הוא יעשה?

104
00:10:00,267 --> 00:10:02,766
{\an8}אם הוא מצא בביתו
כל המחזרים?

105
00:10:02,767 --> 00:10:06,267
{\an8}אני אפילו לא רוצה לדמיין
מה הוא יעשה איתם

106
00:10:06,268 --> 00:10:10,133
{\an8}-יש כל כך הרבה.
-הרוג שניים, האחרים ייסוגו.

107
00:10:10,133 --> 00:10:11,899
{\an8}הם רק פרחחים ופחדנים.

108
00:10:12,133 --> 00:10:16,467
{\an8}רבים מהם היו אמורים לצעוד לטרויה,
אבל כשאגממנון הפליג פנימה...

109
00:10:19,367 --> 00:10:20,833
{\an8}אבותיהם הסתירו אותם.

110
00:10:24,267 --> 00:10:25,944
{\an8}<i>הוא ידע שמלחמתו של אגממנון</i>

111
00:10:25,945 --> 00:10:28,122
{\an8}<i>ייקח שנים רבות
וחיים רבים.</i>

112
00:10:33,733 --> 00:10:35,633
{\an8}ולכן הוא הקים צבא באמצעות הגרלה.

113
00:10:38,367 --> 00:10:40,967
{\an8}-שם? -סינון.
-משוך את כרטיס ההגרלה שלך. לא.

114
00:10:41,433 --> 00:10:43,632
{\an8}-שם? - אנטינוס.
-משוך את כרטיס ההגרלה שלך.

115
00:10:45,700 --> 00:10:47,333
{\an8}-כן.
- הגרלה?

116
00:10:50,200 --> 00:10:52,467
{\an8}אנטינוס אמר לי שהוא הלך מרצונו.

117
00:10:52,600 --> 00:10:54,233
{\an8}אני חושב שהם התחלפו.

118
00:11:02,433 --> 00:11:06,600
{\an8}הבן שלך רוצה ללכת במקום סינון.
אני לא ארשה את זה.

119
00:11:06,633 --> 00:11:09,100
{\an8}הוא צריך להישאר ולדאוג למשפחתו.

120
00:11:11,767 --> 00:11:14,300
{\an8}-הוא גם ישמור על הבן שלך.
-בַּטוּחַ.

121
00:11:18,433 --> 00:11:19,478
{\an8}הוא יבוא איתי.

122
00:11:20,433 --> 00:11:23,532
{\an8}-הוא רצה שאנטינוס ישמור עלי?
-איפה, לא.

123
00:11:23,800 --> 00:11:26,299
{\an8}אבל אודיסאוס
הוא רצה לחסוך מהאבות את ההשפלה.

124
00:11:26,600 --> 00:11:28,133
{\an8}הוא ריחם עליהם.

125
00:11:28,367 --> 00:11:32,100
{\an8}אתה ואמא שלך בשבילו
משמעותם הייתה יותר מכל תהילה.

126
00:11:33,067 --> 00:11:35,000
{\an8}הוא ידע שהמלחמה תימשך שנים.

127
00:11:35,855 --> 00:11:39,067
{\an8}-הוא סיפר לאמא שלי?
-שאל אותה בעצמך.

128
00:11:39,068 --> 00:11:42,334
{\an8}אומאוס, האם הוא יחזור אי פעם?

129
00:11:43,633 --> 00:11:45,167
{\an8}ארגוס מאמין שכן.

130
00:11:45,233 --> 00:11:47,433
{\an8}מעולם לא ראיתי
שהכלב יחיה עד גיל עשרים.

131
00:11:48,467 --> 00:11:50,533
{\an8}הוא האריך שנים רבות את המאסטר שלו.

132
00:12:07,033 --> 00:12:09,033
{\an8}סליחה על ההפרעה.

133
00:12:11,533 --> 00:12:13,200
{\an8}אני לא ממהר.

134
00:12:14,200 --> 00:12:17,900
{\an8}הזקנים אומרים את זה כשאני מסיים
תכריך קבורה עבור סבא שלך

135
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
{\an8}-אני צריך להתחתן שוב.
-מַדוּעַ?

136
00:12:25,833 --> 00:12:29,933
{\an8}איתקה הייתה ללא מלך יותר מדי זמן.
הוא צריך הגנה.

137
00:12:30,167 --> 00:12:32,700
{\an8}-לפני מי?
-לפני אומות הים.

138
00:12:33,200 --> 00:12:37,466
{\an8}-אלו הם רק סיפורי מטיילים.
-אנחנו לומדים מהם הכל.

139
00:12:37,467 --> 00:12:39,667
{\an8}אז למדנו גם על נפילת טרויה.

140
00:12:39,900 --> 00:12:43,332
{\an8}ועכשיו כולם מספרים
על פיגועי אומת הים.

141
00:12:44,267 --> 00:12:46,500
{\an8}ומי הם אומות הים?

142
00:12:46,500 --> 00:12:49,566
{\an8}אף אחד לא יודע את זה
אבל הזקנים רוצים שנתכונן.

143
00:12:49,600 --> 00:12:50,632
{\an8}האם הם התכוננו?

144
00:12:50,667 --> 00:12:53,500
{\an8}אנחנו חלק מזה
הציוויליזציה הידועה ביותר.

145
00:12:55,167 --> 00:12:56,767
{\an8}תראה את הארמון המפואר הזה.

146
00:12:57,096 --> 00:12:59,000
{\an8}אבנים ישנות כמו הידע עצמו.

147
00:12:59,000 --> 00:13:02,700
{\an8}עם זאת, הם נשארים לנפשם
לאורחים חמדנים שאינם רצויים כאן.

148
00:13:02,933 --> 00:13:07,967
{\an8}הבניין עצמו לא אומר כלום,
כאשר המשמעות שלו נשכחת.

149
00:13:07,967 --> 00:13:09,267
{\an8}חוק זאוס.

150
00:13:09,767 --> 00:13:12,100
{\an8}התייחס לאחרים כאל
איך אתה רוצה שהם יתייחסו אליך.

151
00:13:12,167 --> 00:13:14,932
{\an8}הם מתעללים בזה והורסים הכל.

152
00:13:15,400 --> 00:13:17,732
{\an8}אז איך אתה יכול לחשוב
שתתחתן עם אחד מהם?

153
00:13:18,000 --> 00:13:20,267
{\an8}כי איבדתי את זה מזמן...

154
00:13:21,112 --> 00:13:23,333
{\an8}...שאל אביך.

155
00:13:23,600 --> 00:13:27,800
{\an8}אגממנון הוא המלך שלנו.
הטרויאנים חטפו את גיסתו.

156
00:13:27,800 --> 00:13:29,700
{\an8}או שהיא עזבה איתם מרצון.

157
00:13:29,900 --> 00:13:33,767
{\an8}זה לא משנה יותר,
אומרים שחומות טרויה בלתי ניתנות לחדירה.

158
00:13:34,533 --> 00:13:37,095
{\an8}אנחנו נחנה
לפני אותה עיר מפוארת

159
00:13:37,133 --> 00:13:39,067
{\an8}ואנחנו מאתגרים אותם להילחם.

160
00:13:40,967 --> 00:13:44,467
{\an8}השנים יעברו
וטלמכוס מתבגר.

161
00:13:44,467 --> 00:13:49,633
{\an8}-אתה תלמד לחיות בלעדיי.
-מנלאוס יכול לוותר על הלן.

162
00:13:54,033 --> 00:13:55,999
{\an8}עבור אגממנון זה רק תירוץ,

163
00:13:56,000 --> 00:13:59,300
{\an8}כדי לקחת את טרויה
דומיננטיות על נתיבי הסחר.

164
00:14:01,133 --> 00:14:04,300
{\an8}הוא לא יבזבז את ההזדמנות הזו.
לְעוֹלָם לֹא.

165
00:14:11,167 --> 00:14:13,100
{\an8}ומה אם תסרב?

166
00:14:19,167 --> 00:14:20,632
{\an8}הוא ייקח את הבן שלנו.

167
00:14:22,467 --> 00:14:23,833
{\an8}הוא לא היה עושה את זה.

168
00:14:24,200 --> 00:14:27,967
{\an8}הוא הקריב את בתו שלו,
כדי לקבל רוח נוחה.

169
00:14:29,067 --> 00:14:31,299
{\an8}למה שהאלים ירצו
החיים של בתו?

170
00:14:32,233 --> 00:14:38,200
{\an8}כוחה של ההקרבה טמון ב
כמה קשה להביא אותה.

171
00:14:41,500 --> 00:14:43,032
{\an8}זה מפלצתי.

172
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
{\an8}הוכחה לקביעה.

173
00:14:50,167 --> 00:14:54,133
{\an8}אני לא סתם אחזור.
אם אי פעם אחזור.

174
00:14:58,633 --> 00:15:03,700
{\an8}ומה אם נברח?
על הספינה המהירה ביותר שלך.

175
00:15:03,700 --> 00:15:07,433
{\an8}עם הצוות הכי טוב שלך.
אנחנו הולכים לאופק.

176
00:15:09,033 --> 00:15:13,533
{\an8}עם בין ערביים, יד ביד,
נפליג מערבה לארצות לא ידועות,

177
00:15:13,600 --> 00:15:15,733
{\an8}על עקבי השמש הנמלטת.

178
00:15:19,133 --> 00:15:21,133
{\an8}מעבר לחומות האלה
יש עולם שלם.

179
00:15:21,867 --> 00:15:27,533
{\an8}נקמת אגממנון
יפול על כל איתקה.

180
00:15:33,433 --> 00:15:34,567
{\an8}תבטיח לי משהו.

181
00:15:37,033 --> 00:15:41,500
{\an8}אם אני לא אחזור,
לפני שטלמכוס מגיע לבגרות,

182
00:15:41,867 --> 00:15:42,967
{\an8}תבטיח לי...

183
00:15:44,600 --> 00:15:46,500
{\an8}שתתחתן שוב.

184
00:15:48,633 --> 00:15:53,233
{\an8}-אין יותר נפגעים.
-אהבה היא לא הקרבה. -בטח שכן.

185
00:15:54,367 --> 00:15:57,467
{\an8}-אני רוצה לחסוך ממך את זה.
- אתה לא מחליט את זה.

186
00:15:59,700 --> 00:16:00,766
{\an8}תבטיח לי.

187
00:16:02,367 --> 00:16:03,367
{\an8}לא.

188
00:16:07,233 --> 00:16:09,200
{\an8}אתה מבטיח לי שתחזור.

189
00:16:14,567 --> 00:16:16,000
{\an8}ואם אני לא יכול?

190
00:16:21,800 --> 00:16:24,767
{\an8}אז הוא לא יקבל החלטות בשבילי יותר
הזיכרון שלך

191
00:16:29,467 --> 00:16:30,833
{\an8}קח את האבזם שלי.

192
00:16:31,467 --> 00:16:35,167
{\an8}נשא את זה איתך בכל עת
ואתנה תחזיר אותך הביתה.

193
00:16:35,300 --> 00:16:37,000
{\an8}זה לא ייראה טוב עלי.

194
00:16:39,900 --> 00:16:41,799
{\an8}כשהצליינים אומרים,
שראו אותך

195
00:16:42,067 --> 00:16:43,967
{\an8}אני אשאל אותם
אם היית מוצמד.

196
00:16:44,100 --> 00:16:45,732
{\an8}ככה אני יכול לדעת אם הם לא משקרים.

197
00:16:48,900 --> 00:16:51,433
{\an8}אם אומות הים באמת קיימות,

198
00:16:52,267 --> 00:16:56,200
{\an8}לאיתקה אין מלך היום,
מי יאסוף צבא.

199
00:16:56,567 --> 00:16:58,300
{\an8}יכולתי לכבוש את כס המלכות.

200
00:17:00,267 --> 00:17:01,267
{\an8}קדימה.

201
00:17:13,500 --> 00:17:14,600
{\an8}מתח את המיתר.

202
00:17:24,666 --> 00:17:26,167
{\an8}זה לא הוגן.

203
00:17:26,467 --> 00:17:28,467
{\an8}אמרת שרק הוא יכול לעשות את זה.

204
00:17:28,467 --> 00:17:30,299
{\an8}הוא שיעשע את עצמו
איך אחרים מנסים את זה.

205
00:17:32,800 --> 00:17:34,867
{\an8}הוא סידר את הצירים.

206
00:18:06,900 --> 00:18:08,633
{\an8}אף אחד אחר לא יכול היה לעשות זאת.

207
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
{\an8}אמא, הם עורים את עורנו

208
00:18:11,468 --> 00:18:15,233
{\an8}להתחתן עם אחד מהם מוקדם יותר,
לפני שאני תובע את כס המלוכה.

209
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
{\an8}הנוסע אמר לי
שמנלאוס חזר לפני שנים.

210
00:18:18,700 --> 00:18:21,167
{\an8}-הכל הוחזר.
-רק הניצולים.

211
00:18:22,600 --> 00:18:24,167
{\an8}אולי הוא מת.

212
00:18:24,567 --> 00:18:29,033
{\an8}אם כן, אז זה הארמון שלי.
אנחנו צריכים להיות בטוחים.

213
00:18:29,067 --> 00:18:32,867
{\an8}-אני חייב ללכת למנלאוס
ולגלות את האמת. - טלמכוס!

214
00:18:33,800 --> 00:18:37,233
{\an8}-המחזרים האלה רוצים לפגוע בך.
אתה חושב שאני לא יודע?

215
00:18:37,767 --> 00:18:40,633
{\an8}כל לילה הם מחכים,
כשאני נותן להם תירוץ.

216
00:18:40,633 --> 00:18:43,667
{\an8}ומה עם בחוץ,
בים או בדרכים?

217
00:18:44,200 --> 00:18:47,033
{\an8}הם לא יצטרכו תירוץ,
אתה לא חוזר

218
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
{\an8}אתה לא רוצה שאני אכנס לכס המלכות.

219
00:18:52,833 --> 00:18:56,899
{\an8}אתה רוצה להחזיק אותי בקיצור
שתמשיך להיות מלכת איתקה.

220
00:18:56,900 --> 00:18:59,900
{\an8}נמאס לי להיות המלכה של איתקה
בלי המלך שלי!

221
00:18:59,900 --> 00:19:01,400
{\an8}בלי המלך שלך?

222
00:19:02,667 --> 00:19:04,200
{\an8}או פשוט בלי מלך?

223
00:19:05,167 --> 00:19:08,267
{\an8}אתה חושב
שאתה מוכן להחליף את אביך?

224
00:19:10,000 --> 00:19:11,267
{\an8}אתה עדיין ילד.

225
00:19:21,933 --> 00:19:25,500
{\an8}את כל כך רועשת, מלנתיה.
אל תבוא לכאן עם דורבנים.

226
00:19:25,500 --> 00:19:27,532
{\an8}אתה רועה פרות, לא לוחם.

227
00:19:27,533 --> 00:19:31,267
{\an8}ואתה סרסור חזיר.
איזו זכות יש לך לדבר אליי ככה?

228
00:19:31,433 --> 00:19:35,233
{\an8}מאסטר שלנו הפקיד בי את הפיקוח
על הרועים שלו.

229
00:19:35,333 --> 00:19:39,032
{\an8}לא היה לנו אדון כבר הרבה זמן,
טיפש זקן, עיוור.

230
00:19:39,033 --> 00:19:42,533
{\an8}ואתה לא רצוי כאן בכל מקרה
כמו הכלב הזה

231
00:19:42,933 --> 00:19:43,966
{\an8}ארח!

232
00:19:47,367 --> 00:19:48,499
{\an8}ארח!

233
00:19:49,900 --> 00:19:50,999
{\an8}ארח!

234
00:19:51,667 --> 00:19:52,766
{\an8}ארח!

235
00:19:53,833 --> 00:19:57,333
{\an8}-אדוני, הוא לא עשה כלום.
אז אתה מסריח כאן?

236
00:19:58,333 --> 00:20:01,900
{\an8}-עזוב את הכלב הזה בשקט.
-איזה? -שניהם.

237
00:20:03,033 --> 00:20:04,033
{\an8}מה אמרת, שפחה?

238
00:20:04,034 --> 00:20:07,009
{\an8}הוא איבד את הלשון שלו,
ארגוס היה כלב הציד של אבי.

239
00:20:07,010 --> 00:20:08,367
{\an8}כלב הציד שלו?

240
00:20:12,333 --> 00:20:16,066
{\an8}טוב, ביי.
תוציא אותו, אנחנו רוצים לאכול.

241
00:20:16,133 --> 00:20:18,200
{\an8}לא!
אתה לא רואה שהוא סובל?

242
00:20:19,900 --> 00:20:22,867
{\an8}-אני אסיים את הסבל שלו.
-עזוב אותו בשקט!

243
00:20:40,400 --> 00:20:41,467
{\an8}ראית את זה?

244
00:20:42,267 --> 00:20:43,267
{\an8}ראית את זה?

245
00:20:44,900 --> 00:20:48,300
{\an8}הוא תקף אותי!
אני צודק!

246
00:20:48,567 --> 00:20:49,900
{\an8}בבקשה!

247
00:20:52,133 --> 00:20:53,900
{\an8}אנא אל תפגע בבני.

248
00:20:56,900 --> 00:21:01,466
{\an8}פשוט תירגע, פוליבוס.
הוא איבד את העשתונות, רחמנא ליצלן.

249
00:21:04,300 --> 00:21:06,467
{\an8}שתה עוד יין.
אני אטפל בזה.

250
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
{\an8}זה כלב הציד של אבי.

251
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
{\an8}הוא חי רק בגלל
להמתין לשובו של אודיסאוס.

252
00:21:13,300 --> 00:21:17,233
{\an8}אני אקח אותו לבור הזבל,
כדי שיוכל לברך את אדונו תחילה.

253
00:21:27,333 --> 00:21:29,333
{\an8}הכלב הזה נשאר בחוץ!

254
00:21:30,933 --> 00:21:33,833
{\an8}בפעם הבאה תחשוב פעמיים
אם אתה רוצה ללבוש קולר לכלב.

255
00:21:45,467 --> 00:21:46,566
{\an8}Eurykleio.

256
00:21:48,300 --> 00:21:51,366
{\an8}קח את האספקה לספינה,
אף אחד לא חייב לגלות.

257
00:21:51,367 --> 00:21:54,567
{\an8}-שאל רק את אלה שאתה סומך עליהם.
זה יהרוס את אמא שלך.

258
00:21:54,567 --> 00:21:58,133
{\an8}אם אשאר, הם יגרמו לי להילחם.
אף אחד לא יעמוד בשבילי.

259
00:21:58,133 --> 00:21:59,999
{\an8}אני צריך לגלות את האמת על אבי.

260
00:21:59,999 --> 00:22:03,499
{\an8}איתקה תתמוך בי,
עד שהוא לומד שאודיסאוס באמת מת.

261
00:22:03,500 --> 00:22:06,400
{\an8}המחזרים לא יאפשרו זאת.
אתה לא תחזור בחיים..

262
00:22:06,400 --> 00:22:10,167
{\an8}מסירת מנטור,
תן לו לחכות לי ליד הספינות עם עלות השחר.

263
00:22:10,367 --> 00:22:16,067
{\an8}-ומה עלי לומר לאמא שלך?
-תן לזה להימשך כמה שיותר זמן.

264
00:22:19,467 --> 00:22:21,533
{\an8}הספינה מוכנה.
הגאות היא לטובתנו.

265
00:22:22,267 --> 00:22:24,700
{\an8}כבר אמרתי לך
שיש לך עיניים של איש חכם?

266
00:22:24,700 --> 00:22:27,433
{\an8}-עיני אתנה?
-כמה פעמים.

267
00:22:27,433 --> 00:22:30,932
{\an8}-עדיין לא שאלת לאן אנחנו מפליגים.
-לאן אנחנו שטים?

268
00:22:31,133 --> 00:22:32,467
{\an8}מצא את אבי.

269
00:22:32,833 --> 00:22:35,166
{\an8}הוא חי.
אני מכיר את זה מהרוח ומהגלים.

270
00:22:35,167 --> 00:22:39,267
{\an8}איפשהו הוא משוטט, פצוע,
אבוד, מי יודע?

271
00:22:40,033 --> 00:22:41,300
{\an8}אבל הוא חי.

272
00:23:13,067 --> 00:23:14,266
{\an8}שוב החלומות האלה?

273
00:23:15,600 --> 00:23:16,799
{\an8}של טובעים.

274
00:23:17,833 --> 00:23:18,967
{\an8}הם כלואים.

275
00:23:19,667 --> 00:23:22,932
{\an8}במקום חשוך.

276
00:23:25,800 --> 00:23:28,267
{\an8}אש על אבן.
אני לא יודע.

277
00:23:31,267 --> 00:23:32,833
{\an8}אתה לא רוצה לזכור?

278
00:23:32,833 --> 00:23:35,567
{\an8}למה האלים לא מדברים אלינו ככה
להבין אותם?

279
00:23:38,167 --> 00:23:41,967
{\an8}האם מישהו לא מבין את הרעם?
או אש?

280
00:23:42,400 --> 00:23:47,500
{\an8}-חיוך של ילד, יבול טוב?
-אתה מסתתר מאיתנו.

281
00:23:48,933 --> 00:23:49,999
{\an8}תראה.

282
00:23:50,900 --> 00:23:54,767
{\an8}מי מניע את העננים?
מי קורא לציפורים?

283
00:23:56,167 --> 00:23:57,767
{\an8}מי יעורר את המים?

284
00:23:59,600 --> 00:24:01,233
{\an8}עם מי אתה מדבר?

285
00:24:03,900 --> 00:24:07,933
{\an8}אתנה הופיעה לי שוב.
הוא רוצה שאזכור.

286
00:24:09,600 --> 00:24:12,333
{\an8}-לעזוב.
-למה שתעזוב?

287
00:24:12,334 --> 00:24:14,101
{\an8}יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים.

288
00:24:14,933 --> 00:24:17,133
{\an8}כמה זמן אני כאן, קליפסו?

289
00:24:21,433 --> 00:24:23,300
{\an8}יש לי בית איפשהו.

290
00:24:25,067 --> 00:24:29,600
{\an8}-מישהו מחכה לי שם.
-איך אתה יודע את זה?

291
00:24:30,200 --> 00:24:31,366
{\an8}אני לא יודע.

292
00:24:33,967 --> 00:24:35,000
{\an8}אני יכול להרגיש את זה.

293
00:24:51,100 --> 00:24:54,532
{\an8}-מה שיש לנו יכול להימשך לנצח.
-הנצח שייך לאלים.

294
00:24:54,733 --> 00:24:56,000
{\an8}האם את אלילה?

295
00:24:58,900 --> 00:25:02,432
{\an8}אתה רוצה לזכור
אבל מה אם הזיכרונות שלך גוזלים ממך אושר?

296
00:25:02,633 --> 00:25:04,400
{\an8}אז זו הייתה רק אשליה.

297
00:25:12,433 --> 00:25:14,933
{\an8}-לא, אל תאכל אותם יותר.
-אני אוהב אותם.

298
00:25:15,100 --> 00:25:19,433
{\an8}תפסיק לאכול את הלוטוס הזה.
ספר לי מה אתה זוכר.

299
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
{\an8}אחרי טרויה.

300
00:25:24,033 --> 00:25:25,033
{\an8}טרויה?

301
00:25:31,100 --> 00:25:32,599
{\an8}ניצחנו במלחמה.

302
00:25:33,200 --> 00:25:34,432
{\an8}ומה קרה אחר כך?

303
00:26:40,033 --> 00:26:42,333
{\an8}עשר שנים על החוף הארור הזה.

304
00:26:47,133 --> 00:26:48,433
{\an8}אנחנו מפליגים הביתה!

305
00:26:49,867 --> 00:26:51,733
{\an8}זכור את אלה שאנו משאירים כאן.

306
00:26:56,333 --> 00:27:00,400
{\an8}-האם יש לנו מספיק אספקה?
-פיטרנו את טרויה.

307
00:27:01,267 --> 00:27:03,067
{\an8}עצירה אחת נוספת לא תהרוג אותנו.

308
00:27:04,367 --> 00:27:06,333
{\an8}קח את זה!

309
00:27:07,400 --> 00:27:09,333
{\an8}קח את זה!

310
00:27:10,533 --> 00:27:12,532
{\an8}קח את זה!

311
00:27:13,833 --> 00:27:16,200
{\an8}-קח את זה!
- משוך את המשוטים.

312
00:27:16,300 --> 00:27:18,733
{\an8}-לנוח!
- שלוף את המשוטים!

313
00:27:18,900 --> 00:27:21,367
{\an8}-משוך משוטים!
- שלוף את המשוטים!

314
00:27:26,333 --> 00:27:28,832
{\an8}תחזיק את המפרש,
אנחנו תופסים את הרוח הדרומית.

315
00:27:28,833 --> 00:27:29,833
{\an8}כן אדוני.

316
00:27:30,800 --> 00:27:33,299
{\an8}אגממנון מפליג מערבה
מסלול בטוח יותר.

317
00:27:33,299 --> 00:27:34,999
{\an8}יש לו יותר צווארים רעבים איתו.

318
00:27:35,667 --> 00:27:38,566
{\an8}-נמצא מקום לעגן.
-בֶּאֱמֶת? זה מסוכן.

319
00:27:38,567 --> 00:27:40,633
{\an8}עקבתי אחרי אגממנון
מספיק זמן כבר.

320
00:27:41,233 --> 00:27:43,400
{\an8}עם קצת מזל ורוח טובה,

321
00:27:43,533 --> 00:27:45,000
{\an8}נראה חלק מהעולם בדרך הביתה

322
00:27:45,000 --> 00:27:47,433
{\an8}ואנחנו נגיע הביתה לפני אגממנון.

323
00:27:50,633 --> 00:27:51,767
{\an8}תיזהר!

324
00:28:56,867 --> 00:28:58,700
{\an8}שמור את המכונית הגדולה בצד הימני.

325
00:29:08,367 --> 00:29:10,367
{\an8}האודיסאה!
מְדִינָה!

326
00:29:14,033 --> 00:29:17,133
{\an8}- רואה?
-יש לך ידית.

327
00:29:17,667 --> 00:29:20,967
{\an8}- נגמר לנו האספקה.
-שלח את המסיבה לחוף,

328
00:29:20,968 --> 00:29:24,968
{\an8}-לבקש אספקה של שלושה שבועות.
-מה אם לא יתנו לנו כלום?

329
00:29:26,733 --> 00:29:28,599
{\an8}עד כמה אתה רוצה ללכת הביתה?

330
00:29:29,267 --> 00:29:31,000
{\an8}הכן את הנשק שלך!

331
00:29:31,167 --> 00:29:32,232
{\an8}<i>בתחינה.</i>

332
00:29:32,500 --> 00:29:33,599
{\an8}<i>בבקשה.</i>

333
00:29:34,333 --> 00:29:35,432
{\an8}<i>על ידי ביזה.</i>

334
00:29:39,233 --> 00:29:42,333
{\an8}שאל למה הם ברחו
ולא קיבלו אותנו בברכה.

335
00:29:49,333 --> 00:29:55,033
{\an8}-הם החשיבו אותנו לאומות הים.
-לא, אנחנו יוונים מאיתקה.

336
00:29:55,467 --> 00:29:57,567
{\an8}אנחנו כובשים מטרויה.

337
00:29:58,067 --> 00:30:00,433
{\an8}אנחנו מפליגים עם הרוח הדרומית.

338
00:30:07,133 --> 00:30:08,700
{\an8}אם הם אומרים
נקיים את הקורס הזה

339
00:30:08,967 --> 00:30:10,867
{\an8}לא נאהב
מה נמצא שם

340
00:30:12,133 --> 00:30:13,700
{\an8}<i>אחרי שנים של מלחמה...</i>

341
00:30:14,800 --> 00:30:18,600
{\an8}<i>שום דבר לא יכול היה לעמוד יותר
בין אנשיי לביתם.</i>

342
00:30:19,567 --> 00:30:20,833
{\an8}אפילו לא אני.

343
00:30:22,167 --> 00:30:23,733
{\an8}קרה שם משהו?

344
00:30:39,900 --> 00:30:41,900
{\an8}<i>על עקבי השמש הנמלטת.</i>

345
00:30:42,433 --> 00:30:43,500
{\an8}כדור הארץ!

346
00:30:45,200 --> 00:30:46,233
{\an8}כדור הארץ!

347
00:30:46,967 --> 00:30:47,967
{\an8}והנה אנחנו כאן.

348
00:30:50,967 --> 00:30:52,300
{\an8}יש לך ידית.

349
00:31:04,567 --> 00:31:05,600
{\an8}לא, לא, לא.

350
00:31:06,567 --> 00:31:08,600
{\an8}כבשים חיות בלהקות.

351
00:31:10,367 --> 00:31:11,400
{\an8}אנחנו נלך אחריה.

352
00:32:31,800 --> 00:32:33,233
{\an8}מישהו גר כאן.

353
00:32:34,400 --> 00:32:35,767
{\an8}A מכינה גבינה.

354
00:32:54,400 --> 00:32:55,500
{\an8}זה ממש טעים!

355
00:32:58,967 --> 00:33:01,133
{\an8}-יש הרבה כאלה.
אנחנו צריכים לעזוב.

356
00:33:01,600 --> 00:33:05,232
{\an8}-אין לנו מה להחליף.
-חוק זיוס.

357
00:33:05,433 --> 00:33:07,633
{\an8}אנחנו לא יודעים אם
מי שחי כאן מכיר את חוק זאוס.

358
00:33:07,733 --> 00:33:11,066
{\an8}-או זאוס.
-כולם מכירים את חוק זאוס.

359
00:33:11,233 --> 00:33:14,367
{\an8}שמור על האש
אנו מקבלים בברכה את אדון הבית.

360
00:34:33,500 --> 00:34:34,832
{\an8}התרחק מהאש.

361
00:34:39,500 --> 00:34:40,700
{\an8}תפצלו!

362
00:36:14,000 --> 00:36:15,533
{\an8}אני חושב שהוא ישן.

363
00:37:00,833 --> 00:37:01,867
{\an8}חכה.

364
00:37:04,900 --> 00:37:06,467
{\an8}הסלע הזה.

365
00:37:13,967 --> 00:37:16,300
{\an8}-לא נדחוף אותו.
- אנחנו לכודים.

366
00:37:24,667 --> 00:37:29,033
{\an8}ספר לכולם שבבוקר,
כשהוא נותן לעדר לצאת לרעות...

367
00:37:29,300 --> 00:37:31,867
{\an8}...אנחנו רצים החוצה.
קח מנוחה.

368
00:37:56,900 --> 00:37:58,533
{\an8}רוץ! מָהִיר!

369
00:38:09,400 --> 00:38:10,466
{\an8}רוץ!

370
00:38:18,567 --> 00:38:22,633
{\an8}אנחנו לא יכולים לדחוף משהו מתחת לסלע הזה,
להשאיר פער?

371
00:38:23,400 --> 00:38:26,133
{\an8}אולי.
אבל מה?

372
00:38:26,900 --> 00:38:27,999
{\an8}יומן זה.

373
00:38:31,700 --> 00:38:32,833
{\an8}הוא שם לב.

374
00:38:34,567 --> 00:38:37,467
{\an8}חתוך את הקצה הדק יותר
ולהכניס אותו לאש.

375
00:38:38,100 --> 00:38:39,767
{\an8}כמה חבלים יש לנו?

376
00:38:40,467 --> 00:38:42,900
{\an8}-כמה כבשים יש?
-בערך שני תריסר.

377
00:38:45,300 --> 00:38:46,433
{\an8}יש יותר מדי מאיתנו.

378
00:38:47,133 --> 00:38:51,167
{\an8}-כשהוא חוזר, שניים מאיתנו צריכים לרוץ.
- יש יותר סיכוי להיהרג.

379
00:38:56,033 --> 00:38:59,500
{\an8}הוא כופף בין העדר
ואז הם בורחים במהירות.

380
00:38:59,533 --> 00:39:01,933
{\an8}-אז הם תופסים רק אחד?
-כֵּן.

381
00:39:02,167 --> 00:39:04,800
{\an8}ניצור רביעיות.
שתיים ושתיים.

382
00:39:04,800 --> 00:39:07,733
{\an8}-למה לסכן אפילו יותר בחורים?
הוא אכל שתיים אתמול בלילה.

383
00:39:07,734 --> 00:39:09,734
{\an8}הוא אכל את השניים האחרים לפני השינה.

384
00:39:34,533 --> 00:39:35,566
{\an8}רוץ! מָהִיר!

385
00:41:14,033 --> 00:41:15,348
{\an8}מה נעשה עם הגוף שלו?

386
00:41:16,133 --> 00:41:18,433
{\an8}-למה אתה מתכוון?
לתת לו להירקב כאן?

387
00:41:19,533 --> 00:41:21,233
{\an8}להיאכל על ידי המפלצת הזו?

388
00:41:22,833 --> 00:41:25,433
{\an8}אנחנו סוגדים למתים שלנו, אודיסאוס.

389
00:41:25,667 --> 00:41:28,933
{\an8}הוא מת ועזר לנו לברוח.
נכבד אותו בכך שנברח.

390
00:41:31,833 --> 00:41:35,200
{\an8}אבא פוסידון,
הם עיוורו אותי

391
00:41:36,167 --> 00:41:39,532
{\an8}נקום בי, אבא.
לנקום את הכאב שלי.

392
00:41:39,800 --> 00:41:42,867
{\an8}פוסידון,
לנקום את כאבי

393
00:41:42,967 --> 00:41:47,067
{\an8}הוא יכול לדבר.
למה הוא לא דיבר קודם?

394
00:41:48,533 --> 00:41:50,100
{\an8}האם אתה מדבר עם נמלים?

395
00:41:51,633 --> 00:41:53,132
{\an8}האם נגיע איתו להסכמה?

396
00:41:55,667 --> 00:41:57,267
{\an8}זה מאוחר מדי בשביל זה.

397
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
{\an8}מה אתה עושה?

398
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
{\an8}לא!

399
00:43:29,067 --> 00:43:31,300
{\an8}רוץ, רוץ!

400
00:43:31,667 --> 00:43:32,699
{\an8}מהר!

401
00:44:01,067 --> 00:44:02,800
{\an8}-על הסיפון!
-עַל!

402
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
{\an8}מהר!

403
00:44:26,767 --> 00:44:28,600
{\an8}-שורה!
-קח את זה!

404
00:44:30,033 --> 00:44:32,067
{\an8}-מהר!
-מָהִיר!

405
00:44:52,800 --> 00:44:54,437
{\an8}למה ירית בו?

406
00:44:54,461 --> 00:44:56,867
{\an8}החיה שנהרגה
הרבה חיילים טובים.

407
00:44:56,867 --> 00:45:00,800
{\an8}-כן, אבל הוא היה בנו של פוסידון.
-מַה?

408
00:45:01,300 --> 00:45:03,933
{\an8}כשנוציא את העין שלו,
הוא צעק את שמו.

409
00:45:03,967 --> 00:45:07,133
{\an8}-היא הייתה מפלצת.
-גם אני שמעתי את זה.

410
00:45:07,567 --> 00:45:10,767
{\an8}-עכשיו האם גם הים יפנה נגדנו?
-והרוח.

411
00:45:11,600 --> 00:45:14,367
{\an8}כשאנחנו מפליגים הביתה,
כשפוסידון עצמו נגדנו?

412
00:45:14,367 --> 00:45:16,967
{\an8}אל תאמין בסימנים ובמנחות.

413
00:45:18,933 --> 00:45:21,033
{\an8}כמה פעמים ראיתי אותך
עם דמעות בעיניים

414
00:45:21,067 --> 00:45:23,099
{\an8}להתפלל לאתנה מאז
מה השארנו טרויה

415
00:45:23,367 --> 00:45:25,167
{\an8}האם היא ריחמה על עצמה?

416
00:45:26,267 --> 00:45:27,467
{\an8}קח את זה.

417
00:45:29,867 --> 00:45:30,932
{\an8}שים את זה.

418
00:45:31,200 --> 00:45:33,400
{\an8}לבש את זה לזכרם של אלה
שלא יכולנו לקבור.

419
00:45:34,767 --> 00:45:37,100
{\an8}אלוהים עוזרים למי
שיעזרו לעצמם.

420
00:45:40,600 --> 00:45:44,433
{\an8}<i>מאותו רגע הם שקלו
כל סערה או רוח נגדית</i>

421
00:45:44,433 --> 00:45:46,267
{\an8}עבור סימן שאנחנו מקוללים.

422
00:45:48,533 --> 00:45:49,867
{\an8}איפה הצוות שלי?

423
00:45:51,767 --> 00:45:53,833
{\an8}מתי אראה אותם שוב?

424
00:45:54,600 --> 00:45:57,233
{\an8}אני אדבר איתם,
הם עוזרים לי להיזכר.

425
00:45:57,367 --> 00:46:01,800
{\an8}האם היו לי אישה, ילדים, בן?
כמה זמן אני כאן?

426
00:46:03,333 --> 00:46:04,432
{\an8}הרבה זמן.

427
00:46:05,267 --> 00:46:06,700
{\an8}אם היה לי בן...

428
00:46:08,700 --> 00:46:10,133
{\an8}בן כמה הוא יהיה עכשיו?

429
00:46:12,200 --> 00:46:15,433
{\an8}-אני לא יודע איך לדבר עם המלך.
-אתה יכול לעשות את זה.

430
00:46:15,667 --> 00:46:17,000
{\an8}בעיקר שתוק.

431
00:46:17,867 --> 00:46:21,311
{\an8}אבל אם הם ביקשו,
אנחנו סוחרים מכרתים.

432
00:46:21,335 --> 00:46:23,433
{\an8}נראה
כאשר אנו מופיעים לפני המלך.

433
00:46:33,267 --> 00:46:36,800
{\an8}- ברוך הבא.
-תודה, זה נראה כאילו אתה...

434
00:46:36,833 --> 00:46:37,833
{\an8}בדרך זו.

435
00:46:43,233 --> 00:46:47,233
{\an8}-לאן אתה לוקח אותנו?
-המלך מקבל כל זר באופן אישי.

436
00:47:08,533 --> 00:47:09,667
{\an8}שב.

437
00:47:13,133 --> 00:47:14,133
{\an8}אתה לא.

438
00:47:16,100 --> 00:47:17,100
{\an8}אתה.

439
00:47:19,167 --> 00:47:22,367
{\an8}קבל את האירוח שלנו,
כפי שזאוס דורש.

440
00:47:22,800 --> 00:47:24,833
{\an8}לפני שתספר לנו מי אתה.

441
00:47:26,067 --> 00:47:29,767
{\an8}הגעת ביום הנכון.
אנחנו חוגגים את החתונה של בתי.

442
00:47:29,833 --> 00:47:32,633
{\an8}היא עוזבת מחר כדי להתחיל חיים חדשים.

443
00:47:33,533 --> 00:47:37,133
{\an8}אתה לא נראה כמו קבצן.
אני מניח שאתה יודע מי אני.

444
00:47:38,633 --> 00:47:41,632
{\an8}אני מנלאוס, בנו של אטריוס.

445
00:47:41,867 --> 00:47:43,533
{\an8}אחיו של אגממנון.

446
00:47:44,500 --> 00:47:46,100
{\an8}בעלה של הלנה.

447
00:47:46,733 --> 00:47:48,367
{\an8}בטח שמעת על הלנה.

448
00:47:50,667 --> 00:47:54,433
{\an8}פנים יפות,
שעבורו הפליגו אלפי ספינות.

449
00:47:56,200 --> 00:47:58,400
{\an8}היום נותרו בקושי חמש מאות מהם.

450
00:48:03,133 --> 00:48:05,953
{\an8}בגלל הפנים היפות האלה
כל כך הרבה גברים מתו בטרויה.

451
00:48:05,967 --> 00:48:11,067
{\an8}בגלל השאיפה של אחיך.
זה מוכר לי.

452
00:48:12,000 --> 00:48:13,100
{\an8}אייאקס...

453
00:48:14,200 --> 00:48:16,367
{\an8}פטרוקלוס, אכילס...

454
00:48:17,100 --> 00:48:20,466
{\an8}אבל לוחם אחד
אני הכי מתגעגע אליך.

455
00:48:21,267 --> 00:48:23,200
{\an8}אחרי החכמים מבינינו.

456
00:48:25,433 --> 00:48:27,767
{\an8}נרקבנו על החוף הזה במשך עשר שנים.

457
00:48:41,000 --> 00:48:42,299
{\an8}<i>אנחנו במבוי סתום.</i>

458
00:48:42,533 --> 00:48:45,133
{\an8}<i>סתם התווכחנו
עד שאחד מאיתנו...</i>

459
00:48:47,867 --> 00:48:49,267
{\an8}<i>...לא מצא פתרון.</i>

460
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
{\an8}אודיסאוס.

461
00:48:53,133 --> 00:48:54,867
{\an8}שמעת את הסיפור על הסוס?

462
00:48:58,200 --> 00:49:00,133
{\an8}ממישהו שהיה בפנים?

463
00:49:04,333 --> 00:49:05,933
{\an8}<i>היינו שם במשך ימים.</i>

464
00:49:07,000 --> 00:49:09,833
{\an8}<i>נלחץ כאשר הספינות יצאו.</i>

465
00:49:11,000 --> 00:49:13,632
{\an8}<i>אודיסאוס ידע שאף אחד לא חייב לגלות זאת
שאנחנו בפנים.</i>

466
00:49:13,632 --> 00:49:16,433
{\an8}<i>אני סינון, חייל,
שהשארנו שם.</i>

467
00:49:21,933 --> 00:49:24,933
{\an8}<i>עם הגאות הראשונה חלקנו טבעו.</i>

468
00:49:30,400 --> 00:49:33,833
{\an8}<i>ישבנו שם בשתיקה,
בשתן ובצואה.</i>

469
00:50:01,467 --> 00:50:02,467
{\an8}מתנה.

470
00:50:03,267 --> 00:50:04,500
{\an8}עבור אתנה.

471
00:50:06,967 --> 00:50:10,667
{\an8}אנחנו סוגדים לאותם אלים.
תכבד את המתנה הזו.

472
00:51:31,967 --> 00:51:36,399
{\an8}-אנחנו חייבים לשרוף אותו.
-לשרוף את זה! לשרוף את זה!

473
00:51:58,633 --> 00:52:00,600
{\an8}זו מתנה לאתנה!

474
00:52:08,867 --> 00:52:10,900
{\an8}הקרבה לאתנה!

475
00:54:47,067 --> 00:54:48,132
{\an8}אל השערים!

476
00:54:50,033 --> 00:54:53,799
{\an8}<i>הוא ידע שאנחנו צריכים לחכות
כאשר יש לילה ללא ירח מעל טרויה.</i>

477
00:55:00,467 --> 00:55:01,933
{\an8}מהר, מהר!

478
00:55:07,467 --> 00:55:09,433
{\an8}-הם תוקפים את העיר!
-אל השערים!

479
00:55:09,800 --> 00:55:10,899
{\an8}אל השערים!

480
00:55:30,267 --> 00:55:31,433
{\an8}רוץ!
לִברוֹחַ!

481
00:55:32,900 --> 00:55:34,367
{\an8}העיר מותקפת!

482
00:56:45,633 --> 00:56:48,033
{\an8}-מאחורי!
-מהר, מהר!

483
00:57:21,133 --> 00:57:22,533
{\an8}ואתה כבר יודע את השאר.

484
00:57:22,667 --> 00:57:25,867
{\an8}האם הסיפור שלי נגע בך?
אתה צריך לשמוע את הוורבל.

485
00:57:25,933 --> 00:57:27,267
{\an8}שמעתי אותך בעבר.

486
00:57:30,467 --> 00:57:35,133
{\an8}-אבל הם לא היו שם איתך.
-עם אביך. עם אודיסאוס.

487
00:57:38,033 --> 00:57:39,399
{\an8}אתה מאוד דומה לו.

488
00:57:40,367 --> 00:57:43,033
{\an8}-איפה נפרדת?
-בטרויה.

489
00:57:44,167 --> 00:57:47,233
{\an8}-האלים העניקו לנו ניצחון צודק.
-הוגן…

490
00:57:48,033 --> 00:57:52,267
{\an8}הם העניקו לנו ניצחון צודק,
אבל הם לא ברכו את המסע שלנו הביתה.

491
00:57:53,133 --> 00:57:56,432
{\an8}לקח לי שנים לחזור.
והוא לא חזר.

492
00:57:56,433 --> 00:57:59,967
{\an8}אחרים עשו זאת, והתחרטו על כך.
תגיד לו את זה.

493
00:58:00,667 --> 00:58:02,566
{\an8}-ספר לו על אחיך.
-לֹא.

494
00:58:02,567 --> 00:58:05,962
{\an8}על מה שהאלים הכינו עבורו
אחרי ניצחון צודק.

495
00:58:05,967 --> 00:58:07,799
{\an8}-לא.
-איזו קבלת פנים הוא קיבל.

496
00:58:07,800 --> 00:58:09,900
{\an8}-לא.
איך אגממנון חזר הביתה

497
00:58:09,900 --> 00:58:11,367
{\an8}-שנים לפנינו.
-לֹא.

498
00:58:11,368 --> 00:58:15,301
{\an8}<i>כאשר המלכה שלו קיבלה אותו בברכה,
אחותי התאומה קליטמנסטרה.</i>

499
00:58:15,302 --> 00:58:16,867
{\an8}<i>-לא. לא.
-ספר לו מה היא עשתה...</i>

500
00:58:16,867 --> 00:58:20,000
{\an8}לא!
הוא לא רוצה לשמוע על אחי.

501
00:58:22,800 --> 00:58:24,300
{\an8}הוא רוצה לשמוע על אביו.

502
00:58:24,900 --> 00:58:28,500
{\an8}-לא שמעתי על אודיסאוס מאז טרויה.
-לֹא כְלוּם?

503
00:58:29,733 --> 00:58:31,667
{\an8}אפילו לא מאף אחד מהגברים שלך?

504
00:58:32,200 --> 00:58:34,932
{\an8}גם לא מחייליו של אגממנון,
סוחרים או עולי רגל?

505
00:58:34,933 --> 00:58:38,133
{\an8}רוצה לשמוע את הרכילות?
אתה רוצה את הרכילות הזאת?

506
00:58:38,567 --> 00:58:39,899
{\an8}אז אתה במקום הנכון.

507
00:58:40,133 --> 00:58:43,133
{\an8}מישהו כאן רוצה לספר סיפור
על אודיסאוס?

508
00:58:43,433 --> 00:58:46,199
{\an8}יש אומרים שהוא עשיר.
השני שהוא מתחנן.

509
00:58:47,400 --> 00:58:49,932
{\an8}יש אומרים שהוא מת.
השני שהוא אסיר.

510
00:58:49,933 --> 00:58:51,667
{\an8}-ומה אתה אומר?
-אָסִיר?

511
00:58:54,767 --> 00:58:56,167
{\an8}איזה כלא...

512
00:58:57,033 --> 00:58:58,633
{\an8}<i>מי יכול לכלוא
גבר כזה?</i>

513
00:58:59,833 --> 00:59:03,367
{\an8}ספר לי מה אתה זוכר.
השאר יגיע מעצמו.

514
00:59:04,400 --> 00:59:08,167
{\an8}גברים השתכנעו
שפגעתי בפוסידון.

515
00:59:28,400 --> 00:59:30,533
{\an8}-התכונן!
-לְהַכִין!

516
00:59:31,967 --> 00:59:33,100
{\an8}קח את זה!

517
00:59:33,933 --> 00:59:35,067
{\an8}קח את זה!

518
00:59:35,267 --> 00:59:36,432
{\an8}קח את זה!

519
00:59:37,933 --> 00:59:39,133
{\an8}קח את זה!

520
00:59:53,867 --> 00:59:58,067
{\an8}<i>עמדנו בפני סערה אחת אחרי השנייה.
הרוח העיפה אותנו מהמסלול,</i>

521
00:59:58,167 --> 01:00:00,166
{\an8}<i>ובאמת הלכנו לאיבוד.</i>

522
01:00:03,867 --> 01:00:05,033
{\an8}קח את זה!

523
01:00:06,500 --> 01:00:08,767
{\an8}-קח את זה!
-לִיטוֹל!

524
01:00:11,167 --> 01:00:12,366
{\an8}קח את זה!

525
01:00:13,667 --> 01:00:16,100
{\an8}-קח את זה!
-לִיטוֹל!

526
01:00:16,967 --> 01:00:19,333
{\an8}-שורה!
- שורה!

527
01:00:52,400 --> 01:00:53,433
{\an8}היה בריא.

528
01:00:55,500 --> 01:00:56,700
{\an8}אנחנו באים בשלום.

529
01:00:59,333 --> 01:01:01,100
{\an8}אנחנו רק צריכים אוכל.

530
01:01:06,900 --> 01:01:08,267
{\an8}אנחנו צריכים אוכל.

531
01:01:09,967 --> 01:01:12,167
{\an8}-האם אתה מבין אותי?
-הוא עדיין ילד.

532
01:01:15,067 --> 01:01:17,300
{\an8}אם הילד הזה הוא
איך ההורים שלו נראים

533
01:01:20,233 --> 01:01:22,700
{\an8}-תירגע.
-לא, לא, לא.

534
01:01:43,133 --> 01:01:46,833
{\an8}רוץ!
לִברוֹחַ! לספינה!

535
01:02:02,033 --> 01:02:03,800
{\an8}מהר, מהיר.
לַעֲשׂוֹת.

536
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
{\an8}נסיגה!
לָסֶגֶת! מָהִיר!

537
01:03:24,067 --> 01:03:25,633
{\an8}רוץ!
מהיר יותר!

538
01:03:35,000 --> 01:03:37,333
{\an8}תן לי את הקשת!
הקשת שלי!

539
01:03:41,333 --> 01:03:42,399
{\an8}מהר!

540
01:03:52,400 --> 01:03:53,999
{\an8}עשה!
קדימה!

541
01:03:54,267 --> 01:03:56,200
{\an8}- אל המשוטים!
-מָהִיר!

542
01:03:56,467 --> 01:03:57,467
{\an8}קח את זה!

543
01:03:59,267 --> 01:04:01,367
{\an8}-חכה!
-לִיטוֹל!

544
01:04:02,933 --> 01:04:04,867
{\an8}-קח את זה!
-לִיטוֹל!

545
01:04:05,900 --> 01:04:07,833
{\an8}-קח את זה!
-לִיטוֹל!

546
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
{\an8}צא מפה!

547
01:04:09,633 --> 01:04:11,200
{\an8}-חכה!
-לִיטוֹל!

548
01:04:13,133 --> 01:04:14,166
{\an8}חכה!

549
01:04:24,533 --> 01:04:25,666
{\an8}אל המשוטים!

550
01:04:31,600 --> 01:04:34,567
{\an8}מעולה!
תפוס את זה!

551
01:05:28,567 --> 01:05:31,233
{\an8}כיוון הנמל.
הפלגה לאורך החוף.

552
01:05:32,033 --> 01:05:35,467
{\an8}-מה אם יש להם ספינות?
-אנחנו צריכים להגיע הכי רחוק שאפשר.

553
01:05:39,833 --> 01:05:42,500
{\an8}אין לנו מספיק אספקה,
להפליג עיוור.

554
01:05:42,833 --> 01:05:44,267
{\an8}איבדנו את המסלול.

555
01:05:44,767 --> 01:05:47,900
{\an8}אנחנו צריכים לחדש את המלאי
ולגלות איפה אנחנו נמצאים.

556
01:05:50,433 --> 01:05:51,667
{\an8}כיוון הנמל.

557
01:06:18,067 --> 01:06:20,700
{\an8}שם!
עָשָׁן! שָׁם!

558
01:06:21,333 --> 01:06:24,000
{\an8}היצמד לחוף,
אנחנו עוגנים על החוף!

559
01:06:31,333 --> 01:06:32,507
{\an8}אומרים!

560
01:06:36,733 --> 01:06:38,200
{\an8}אנחנו נשלח מסיבת סיור לחוף.

561
01:06:40,600 --> 01:06:41,667
{\an8}מחר.

562
01:06:44,133 --> 01:06:45,133
{\an8}מחר.

563
01:06:55,600 --> 01:06:57,400
{\an8}מישהו צריך לצפות בסירות.

564
01:06:58,500 --> 01:07:00,067
{\an8}אנחנו רוצים שתישאר כאן.

565
01:07:02,333 --> 01:07:04,000
{\an8}-מי אנחנו?
-כולנו.

566
01:07:04,700 --> 01:07:06,067
{\an8}אלו מאיתנו שעדיין בחיים.

567
01:07:16,700 --> 01:07:19,667
{\an8}-האם זו אמורה להיות מהומה?
-זה תלוי בך.

568
01:07:24,133 --> 01:07:26,733
{\an8}תן לי את הקשת שלי.
אני אביא משהו לארוחת ערב.

569
01:07:27,133 --> 01:07:28,667
{\an8}אם חזרת בידיים ריקות.

570
01:09:15,600 --> 01:09:17,533
{\an8}לא, אל תדאג!

571
01:09:21,500 --> 01:09:25,433
{\an8}-אל תפגע בי!
-אל תדאג! לא נפגע בך!

572
01:09:25,433 --> 01:09:29,267
{\an8}-אני אעשה מה שאתה רוצה.
-אף אחד לא יפגע בך.

573
01:09:33,067 --> 01:09:34,833
{\an8}אני אורילוקוס.
מה שמך

574
01:09:34,966 --> 01:09:39,066
{\an8}- קירק.
-קירקה, אנחנו צריכים אוכל דחוף.

575
01:09:40,100 --> 01:09:41,300
{\an8}יש לי מספיק אוכל.

576
01:09:43,067 --> 01:09:44,533
{\an8}הרבה אוכל.

577
01:10:05,800 --> 01:10:06,932
{\an8}תאפשר לי.

578
01:10:10,100 --> 01:10:12,067
{\an8}נשק ושריון...

579
01:10:13,467 --> 01:10:14,867
{\an8}שים אותם בחוץ.

580
01:10:57,567 --> 01:11:02,467
{\an8}-האם אתה אוהב את הבשר שלי?
-למה יש לך כל כך הרבה אוכל?

581
01:11:03,400 --> 01:11:06,000
{\an8}אין לדעת מתי יגיע אורח.

582
01:11:16,133 --> 01:11:17,267
{\an8}גברים.

583
01:11:19,600 --> 01:11:21,367
{\an8}והתיאבון שלהם.

584
01:11:22,967 --> 01:11:24,900
{\an8}אף פעם אין להם מספיק.

585
01:12:40,733 --> 01:12:42,333
{\an8}אורילוכוס!

586
01:13:07,900 --> 01:13:10,400
{\an8}-הם עדיין לא חזרו.
- אפילו לא אחד? -לֹא.

587
01:13:10,600 --> 01:13:11,666
{\an8}תן לי את הפגיון שלך.

588
01:13:15,233 --> 01:13:16,266
{\an8}הישאר ליד הסירות!

589
01:13:57,500 --> 01:13:59,233
{\an8}למה שלא תתקרב?

590
01:14:07,667 --> 01:14:09,332
{\an8}האם באת דרך הים?

591
01:14:11,200 --> 01:14:12,300
{\an8}האם אתה כאן לבד?

592
01:14:17,567 --> 01:14:20,167
{\an8}החזירים שלי אוהבים אותך.

593
01:14:21,033 --> 01:14:22,033
{\an8}אתה לא רעב?

594
01:14:24,400 --> 01:14:28,633
{\an8}הנח את הנשק שלך ליד הדלת
ולקבל את הכנסת האורחים של זאוס.

595
01:14:29,900 --> 01:14:32,867
{\an8}תפוס חזיר אחד
ולהרוג אותו לארוחת ערב.

596
01:14:57,900 --> 01:15:00,533
{\an8}אני לא יודע מי אתה
אבל אתה בוודאי לא בעל בית.

597
01:15:01,033 --> 01:15:02,033
{\an8}תן לי את זה.

598
01:15:05,333 --> 01:15:06,867
{\an8}הגולאש הזה מריח נהדר.

599
01:15:10,467 --> 01:15:14,967
{\an8}-יש מספיק לשנינו.
-מי אמר שאנחנו רק שניים?

600
01:15:16,833 --> 01:15:19,567
{\an8}-מי עוד כאן?
-מי יודע.

601
01:15:32,733 --> 01:15:36,767
{\an8}אתה אומר שאתה לבד.
אבל אף אחד לא בא לכאן לבד.

602
01:15:37,467 --> 01:15:41,567
{\an8}-באמת?
-אתה יכול להגיע לכאן רק דרך הים.

603
01:15:42,967 --> 01:15:46,300
{\an8}-איפה החברים שלך?
- אני מחפש אותם.

604
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
{\an8}האם הם עברו במקרה?

605
01:15:52,300 --> 01:15:55,600
{\an8}-האם הכנת את כל האוכל...?
-אתה שואל אותי?

606
01:15:55,633 --> 01:15:56,667
{\an8}אתה?

607
01:15:58,500 --> 01:16:02,967
{\an8}נוסע דרך מת מרעב
ובכל זאת הוא אפילו לא נוגע באוכל.

608
01:16:03,100 --> 01:16:06,833
{\an8}הוא טוען שהוא מלח,
אבל הוא לובש שריון כמו לוחם.

609
01:16:07,600 --> 01:16:09,367
{\an8}ומפר את חוק זאוס,

610
01:16:09,967 --> 01:16:12,666
{\an8}כשהוא נכנס לבית המארחת שלו
עם פגיון.

611
01:16:12,933 --> 01:16:16,567
{\an8}-יש לך עין חדה.
-ממוקד על ידי האלים.

612
01:16:16,967 --> 01:16:20,300
{\an8}-האם יש לך גם את מתנת הראייה?
-מתנת האמת.

613
01:16:21,500 --> 01:16:22,599
{\an8}לפעמים.

614
01:16:23,000 --> 01:16:28,100
{\an8}-האם יגידו לך איפה האנשים שלי?
-הגברים שלך? -כֵּן.

615
01:16:28,967 --> 01:16:31,633
{\an8}-הם אמרו.
-אתה מוכן לספר לי?

616
01:16:32,067 --> 01:16:33,266
{\an8}אולי.

617
01:16:35,067 --> 01:16:36,800
{\an8}אם תיתן לי את הפגיון שלך.

618
01:16:45,267 --> 01:16:49,067
{\an8}למה עלי לעזור לשקרן
מי מסרב לאירוח שלי?

619
01:16:59,500 --> 01:17:02,633
{\an8}הגברים שלך היו כאן
אבל הם כבר לא כאן.

620
01:17:08,933 --> 01:17:11,499
{\an8}-האם הם המשיכו הלאה?
-כֵּן.

621
01:17:14,467 --> 01:17:15,967
{\an8}והאם הם השאירו את הטבעות שלהם?

622
01:17:23,967 --> 01:17:25,333
{\an8}לא הייתי עושה את זה.

623
01:17:26,700 --> 01:17:29,500
{\an8}-לא!
אני לא יודע מי העורב,

624
01:17:29,500 --> 01:17:32,833
{\an8}אבל אם לא תניח את הסכין
אני אעוות את צווארו ואגלה.

625
01:17:32,833 --> 01:17:35,067
{\an8}-אל תפגע בה.
-זה מישהו מהמשפחה?

626
01:17:36,933 --> 01:17:38,299
{\an8}אמא שלך?

627
01:17:40,567 --> 01:17:41,632
{\an8}אחות.

628
01:17:45,200 --> 01:17:48,099
{\an8}הפכת אותה לזה
ומאנשיי חזירים.

629
01:17:48,100 --> 01:17:50,266
{\an8}לא הפכתי אותם לחזירים.

630
01:17:50,433 --> 01:17:53,400
{\an8}תסתכל עליהם!
ככה הם באמת, תראו!

631
01:17:53,833 --> 01:17:55,867
{\an8}אתה מגעיל

632
01:17:56,233 --> 01:17:58,599
{\an8}אינסטינקטים בעלי חיים נמוכים,
שאתה כל כך מעריץ במלחמה.

633
01:17:58,833 --> 01:18:01,366
{\an8}הם אנסו אותך בגללך
ובזזו בכל מקום שהגיעו.

634
01:18:01,633 --> 01:18:03,433
{\an8}אתה חושב שהם מתנהגים אחרת
ממה שהם באמת?

635
01:18:03,433 --> 01:18:06,100
{\an8}אתה חושב שהם עשו את זה רק בגלל
שציווית אותם?

636
01:18:06,101 --> 01:18:09,934
{\an8}מפקד אמיתי עושה טעויות
הפראות של אנשיו במשמעת.

637
01:18:10,433 --> 01:18:14,599
{\an8}חשבתי שאתה חכם יותר
אבל בכל זאת שלחת אותם אלי.

638
01:18:14,600 --> 01:18:15,799
{\an8}אני גר כאן לבד.

639
01:18:16,067 --> 01:18:19,967
{\an8}חבורה של חיילים מגעילים
עם בטן ריקה ודם חם.

640
01:18:21,967 --> 01:18:24,967
{\an8}באמת חשבת
שיכבדו אותי בביתי?

641
01:18:25,467 --> 01:18:28,500
{\an8}תראה, תכיר את האנשים שלך.

642
01:18:29,733 --> 01:18:32,467
{\an8}-האם הם פגעו בך?
- הם היו.

643
01:18:33,300 --> 01:18:34,732
{\an8}הם רק רוצים ללכת הביתה.

644
01:18:38,400 --> 01:18:39,500
{\an8}עזוב אותם.

645
01:19:05,533 --> 01:19:09,000
{\an8}תחזור.
שנה חזרה.

646
01:19:10,033 --> 01:19:11,233
{\an8}שנה חזרה.

647
01:19:11,667 --> 01:19:13,700
{\an8}לבש שוב צורה אנושית.

648
01:19:17,933 --> 01:19:19,033
{\an8}תחזור.

649
01:19:19,567 --> 01:19:21,567
{\an8}לבש שוב צורה אנושית.

650
01:19:21,867 --> 01:19:22,900
{\an8}שנה חזרה.

651
01:19:23,733 --> 01:19:25,500
{\an8}לבש שוב צורה אנושית.

652
01:19:25,933 --> 01:19:28,267
{\an8}תחזור.
שנה חזרה.

653
01:19:29,533 --> 01:19:30,600
{\an8}שנה חזרה.

654
01:19:31,267 --> 01:19:34,567
{\an8}{\an8}לבש שוב צורה אנושית.

655
01:19:38,867 --> 01:19:41,833
{\an8}- האודיסאה.
-חזור לספינה.

656
01:19:41,933 --> 01:19:45,500
{\an8}קח כמה שיותר אוכל.
תשאיר את הבשר כאן.

657
01:19:45,667 --> 01:19:47,866
{\an8}האם תתן לה לחיות?
היא מכשפה.

658
01:19:48,400 --> 01:19:51,033
{\an8}מי נתן לה את הכוח שלה?
האלים שלך.

659
01:19:51,367 --> 01:19:54,833
{\an8}מלא את המפוח בזרם.
הפלגנו עם עלות השחר.

660
01:20:00,500 --> 01:20:04,333
{\an8}-למה אתה נותן לה לחיות ככה?
אנחנו מבינים זה את זה טוב יותר ככה.

661
01:20:05,700 --> 01:20:07,667
{\an8}סלח לנו
אם פגענו בך

662
01:20:08,767 --> 01:20:13,167
{\an8}עזור לנו למצוא את הדרך הביתה.
לאן מובילים דרכי המסחר?

663
01:20:13,167 --> 01:20:15,832
{\an8}-אתה אבוד לחלוטין.
-למה אתה מתכוון?

664
01:20:17,533 --> 01:20:21,567
{\an8}-רק טירסיאס העיוור יכול להראות לך את הדרך.
- טירסיאס?

665
01:20:21,567 --> 01:20:24,966
{\an8}-הוא נמצא בממלכת האדס.
-אף אחד לא הפליג לעולם התחתון.

666
01:20:25,233 --> 01:20:27,667
{\an8}-אף אחד לא חזר מכאן.
-אתה תחזור.

667
01:20:28,733 --> 01:20:31,167
{\an8}<i>לכו צפונה לכיוון בין הערביים.</i>

668
01:20:36,500 --> 01:20:38,333
{\an8}ואז נכנסים ליבשת,

669
01:20:38,500 --> 01:20:41,600
{\an8}במקום שבו נהר האש נפגש
עם נהר של קרח.

670
01:21:31,967 --> 01:21:34,067
{\an8}חפור שם בור.

671
01:21:36,667 --> 01:21:38,900
{\an8}מלא אותו בדם קורבן.

672
01:21:59,033 --> 01:22:00,500
{\an8}זמן את המתים.

673
01:22:01,633 --> 01:22:03,467
{\an8}ותגלו כשתחזרו הביתה.

674
01:22:05,367 --> 01:22:08,933
{\an8}רק אתה.
לא הגברים שלך.

675
01:22:09,667 --> 01:22:12,667
{\an8}-האם קיללת אותם?
- זו לא קללה.

676
01:22:13,667 --> 01:22:14,933
{\an8}זה נכון.

677
01:22:15,967 --> 01:22:18,667
{\an8}הגברים שלך לא רוצים
להתריס מול האלים.

678
01:22:20,433 --> 01:22:22,833
{\an8}אומרים האלים
שרק אתה תחזור הביתה

679
01:22:23,632 --> 01:22:25,499
{\an8}אז אני אתריס מול האלים.

680
01:23:06,833 --> 01:23:07,833
{\an8}סינון?

681
01:23:08,600 --> 01:23:09,933
{\an8}זה אני, אודיסאוס.

682
01:23:14,567 --> 01:23:15,599
{\an8}סינון?

683
01:23:16,733 --> 01:23:18,067
{\an8}זה אני, אודיסאוס.

684
01:23:20,467 --> 01:23:22,333
{\an8}תן לו לשתות, אודיסאוס.

685
01:23:22,967 --> 01:23:25,033
{\an8}רק אז תשמע את הנבואה שלו.

686
01:23:39,267 --> 01:23:41,333
{\an8}- האודיסאה?
-כֵּן.

687
01:23:41,967 --> 01:23:44,033
{\an8}שיקרת לכולם.

688
01:23:47,567 --> 01:23:49,167
{\an8}האם היית צריך לשקר גם לי?

689
01:23:50,567 --> 01:23:52,232
{\an8}הייתי צריך שתאמין בזה.

690
01:23:54,167 --> 01:23:58,066
{\an8}-מדוע נרשמת?
-אתה לא זוכר איך התגייסתי?

691
01:23:58,267 --> 01:24:01,299
{\an8}התחננתי
שאלך במקום אנטינוס.

692
01:24:01,300 --> 01:24:02,767
{\an8}<i>הגורל נפל עליו.</i>

693
01:24:03,433 --> 01:24:06,467
{\an8}הוא שילם למשפחה שלך,
להקריב את עצמך במקומו.

694
01:24:07,300 --> 01:24:09,600
{\an8}אם הטרויאנים יהרגו אותי...

695
01:24:11,400 --> 01:24:13,232
{\an8}אם לעולם לא אחזור הביתה...

696
01:24:13,433 --> 01:24:15,400
{\an8}תן את זה לאבי.

697
01:24:16,633 --> 01:24:18,367
{\an8}<i>ספר לו כל מה שעשיתי.</i>

698
01:24:21,433 --> 01:24:22,600
{\an8}האודיסאה?

699
01:24:24,133 --> 01:24:26,867
{\an8}אתה יכול בקלות לייפות משהו.

700
01:24:29,800 --> 01:24:32,367
{\an8}למה לא סיפרת לי את האמת?

701
01:24:34,067 --> 01:24:35,900
{\an8}הידעת
שאני אמות בשבילך

702
01:24:35,933 --> 01:24:38,833
{\an8}כולם מאמינים לאדם גוסס.
הם היו צריכים להאמין בזה.

703
01:24:39,067 --> 01:24:45,100
{\an8}-בגלל השקר שלך, מתתי על החוף הזה.
אני יודע, הייתי שם איתך.

704
01:24:45,300 --> 01:24:48,032
{\an8}שמעתי מה שלומך
הוא חזר על השקר בנשימתו האחרונה.

705
01:24:48,267 --> 01:24:49,833
{\an8}<i>וזה הביא לנו ניצחון.</i>

706
01:24:50,067 --> 01:24:52,666
{\an8}הייתי קרוב אליך.
הרחתי את הדם שלך

707
01:24:52,700 --> 01:24:54,900
{\an8}האם זה אמור לנחם אותי?

708
01:24:56,233 --> 01:25:00,367
{\an8}רק מהמתים למדתי
שהיית בתוך הסוס הזה.

709
01:25:01,133 --> 01:25:02,200
{\an8}מאיזה מת?

710
01:25:02,633 --> 01:25:06,067
{\an8}רבים נפלו מהקמפיינים שלך
משוטט בחופים האלה.

711
01:25:08,267 --> 01:25:13,300
{\an8}המתים אבלים על החיים
ומקבלים בברכה עולים חדשים.

712
01:25:13,800 --> 01:25:17,933
{\an8}-הצל של אבי מצא אותי.
-לנחם אותך.

713
01:25:18,133 --> 01:25:19,767
{\an8}צללים לא מביאים נחמה.

714
01:25:20,300 --> 01:25:23,967
{\an8}הם רוצים חדשות על החיים,
שפגע בהם.

715
01:25:24,467 --> 01:25:27,100
{\an8}אבי מת עני,

716
01:25:27,233 --> 01:25:32,067
{\an8}לבד, הוא התחנן לנדבה מהעם
כמו אנטינוס.

717
01:25:32,100 --> 01:25:33,700
{\an8}האם אנטינוס הונה אותך?

718
01:25:34,533 --> 01:25:37,367
{\an8}- כאילו הוא בוגד בך.
-כְּמוֹ?

719
01:25:37,667 --> 01:25:40,433
{\an8}מי באיתקה
להגן על אשתך ובנך?

720
01:25:40,433 --> 01:25:42,300
{\an8}אני לא מודאג לגבי אשתי.

721
01:25:43,833 --> 01:25:46,533
{\an8}דבר עם אגממנון
איך הסתדר לאחר שובו.

722
01:25:47,033 --> 01:25:48,467
{\an8}האם אגממנון כאן?

723
01:25:51,733 --> 01:25:55,100
{\an8}בטרויה קברת אותי בכל הכבוד.
תודה לך.

724
01:25:56,000 --> 01:25:58,233
{\an8}אבל תחשוב עליך
שלא היה כל כך בר מזל.

725
01:25:58,333 --> 01:26:03,932
{\an8}-לא תמיד ניתן לעשות זאת.
-כשתגיע הביתה, קח את הסירה.

726
01:26:04,167 --> 01:26:07,300
{\an8}לכו מערבה לארצות לא ידועות,
עד שתפגע ביבשה.

727
01:26:07,400 --> 01:26:11,467
{\an8}ותביא את המנחה לשם
ותנו כבוד לאנשיכם.

728
01:26:13,233 --> 01:26:15,067
{\an8}האם עדיין יש לך את כרטיס הלוטו?

729
01:26:18,567 --> 01:26:19,632
{\an8}בטח.

730
01:26:20,367 --> 01:26:23,667
{\an8}אם תגיע הביתה,
לגמול לאנטינוס את חרפתו.

731
01:26:23,700 --> 01:26:24,799
{\an8}סמוך.

732
01:26:36,000 --> 01:26:37,099
{\an8}אדוני.

733
01:26:48,600 --> 01:26:51,932
{\an8}- האודיסאה.
-איך זה שאתה כאן?

734
01:26:52,167 --> 01:26:54,467
{\an8}חזרת הביתה מנצחת.

735
01:26:55,000 --> 01:26:58,733
{\an8}אודיסאוס,
החד מכל מפקדי המלחמה שלי.

736
01:26:59,900 --> 01:27:03,567
{\an8}-אל תגמור כמוני.
-גם אתה שוטטת בים?

737
01:27:04,133 --> 01:27:07,100
{\an8}לא, המזל שלי היה,
שהפלגתי הביתה

738
01:27:08,333 --> 01:27:10,500
{\an8}קיבלה את פניי אשתי היפה.

739
01:27:16,567 --> 01:27:17,733
{\an8}<i>היא רחצה אותי.</i>

740
01:27:20,200 --> 01:27:21,433
{\an8}<i>היא משחה בשמנים ריחניים.</i>

741
01:27:23,733 --> 01:27:24,967
{\an8}היא ניחמה אותי.

742
01:27:26,167 --> 01:27:27,933
{\an8}<i>רק כדי לדעת את האמת המרה.</i>

743
01:27:28,533 --> 01:27:31,300
{\an8}<i>שפעם הרעלתי את ליבה.</i>

744
01:27:33,800 --> 01:27:35,633
{\an8}זה שכבר היה שייך למישהו אחר.

745
01:27:38,500 --> 01:27:40,833
{\an8}לא! לא.

746
01:27:41,700 --> 01:27:44,600
{\an8}היא והמאהב שלה
הם תכננו את הרצח שלי במשך שנים.

747
01:27:46,033 --> 01:27:47,067
{\an8}האודיסאה?

748
01:27:47,967 --> 01:27:48,967
{\an8}כן?

749
01:27:49,567 --> 01:27:54,533
{\an8}-האם נקמת בי, בני אורסטס?
-אדוני, איך יכולתי לדעת.

750
01:27:55,367 --> 01:27:59,600
{\an8}-אני עדיין מחפש דרך הביתה.
-אל תעשה את אותה טעות שאני עשיתי.

751
01:28:00,700 --> 01:28:03,933
{\an8}אל תעבור את סף הבית שלך
ואל תצפו לזרים ולחגיגות.

752
01:28:04,533 --> 01:28:05,833
{\an8}חזור בתחפושת.

753
01:28:06,533 --> 01:28:07,700
{\an8}קח את הזמן שלך.

754
01:28:08,567 --> 01:28:09,633
{\an8}צפו.

755
01:28:16,867 --> 01:28:17,932
{\an8}האם אתה מבין?

756
01:28:19,867 --> 01:28:23,267
{\an8}-אני יודע מה אני צריך לעשות.
-רק בחלקו.

757
01:28:23,333 --> 01:28:25,700
{\an8}הנבואה שלי לא מיועדת לאוזניים שלהם.

758
01:28:26,933 --> 01:28:28,067
{\an8}חזור לספינה.

759
01:28:30,267 --> 01:28:33,100
{\an8}הפליג לדרום מערב.
הישארו רחוק ככל האפשר מסירנות.

760
01:28:34,167 --> 01:28:37,653
{\an8}השירה שלהם תמשוך את הגברים שלך
וכולם יאבדו.

761
01:28:37,677 --> 01:28:41,900
{\an8}אני לא ארשה את זה.
אאטום את אוזניהם בשעווה.

762
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
{\an8}תצטרך להצביע עבור הסירנות

763
01:28:44,200 --> 01:28:47,433
{\an8}בין המערבולת Charybdis
והמפלצת סקיילה.

764
01:28:47,467 --> 01:28:49,905
{\an8}מערבולת הים תהרוס את כולכם.

765
01:28:50,233 --> 01:28:52,567
{\an8}המפלצת על הצוק הורגת רק שישה.

766
01:28:52,633 --> 01:28:54,200
{\an8}אבל העקשנות שלך,

767
01:28:54,233 --> 01:28:57,133
{\an8}שאתה לא רוצה להקריב חיים נוספים,
יהרוס את כולם.

768
01:28:57,967 --> 01:28:59,143
{\an8}אני אעשה מה שאני צריך.

769
01:28:59,167 --> 01:29:01,976
{\an8}בסופו של דבר כשהם גוועים ברעב
ומאיים להתפרע,

770
01:29:02,067 --> 01:29:05,633
{\an8}ירצה להיכנס לאי,
היכן רועה עדרו של אל השמש.

771
01:29:06,000 --> 01:29:11,033
{\an8}שוחט את העדר של אפולו.
זאוס מעניש אותם במוות על כך.

772
01:29:11,130 --> 01:29:14,233
{\an8}-האם אתה מבין?
-אני אעצור אותם.

773
01:29:14,667 --> 01:29:18,199
{\an8}למה אתה חייהם
יקר יותר מאלה שכבר איבדת?

774
01:29:18,200 --> 01:29:20,132
{\an8}אני יכול להציל אותם מהאלים.

775
01:29:21,367 --> 01:29:23,133
{\an8}אבל לא מולם.

776
01:29:25,633 --> 01:29:28,500
{\an8}-מה זה?
הגברים הלא קבורים שלך.

777
01:29:31,833 --> 01:29:34,200
{\an8}הם רוצים שתחלוק את הבושה שלהם.

778
01:29:36,067 --> 01:29:37,267
{\an8}נעלם מהר!

779
01:29:52,367 --> 01:29:56,967
{\an8}שחרר את החבלים!
אנחנו יוצאים להפלגה!

780
01:30:22,067 --> 01:30:23,166
{\an8}האם זה הגורל שלנו?

781
01:30:25,967 --> 01:30:27,733
{\an8}זהו מנת חלקנו?

782
01:30:48,300 --> 01:30:50,267
{\an8}<i>ברחנו מהעולם התחתון...</i>

783
01:30:51,667 --> 01:30:54,300
{\an8}...והם השאירו שם כל כך הרבה מינים שנפלו.

784
01:30:54,833 --> 01:30:56,900
{\an8}הייתי צריך לשמור לפחות את השאר.

785
01:30:57,400 --> 01:31:00,933
{\an8}מה קרה להם?
הורידו אותי כאן?

786
01:31:00,967 --> 01:31:02,567
{\an8}האם הוא יחזור בשבילי?

787
01:31:04,633 --> 01:31:06,600
{\an8}האם פגעת בהם?

788
01:31:07,867 --> 01:31:10,500
{\an8}-האם עשית להם משהו?
-תאכל קצת.

789
01:31:11,133 --> 01:31:14,533
{\an8}-לא אמרת לי לא לאכול פרחי לוטוס?
-רק הלילה.

790
01:31:15,367 --> 01:31:16,933
{\an8}כדי לישון קצת.

791
01:31:20,233 --> 01:31:23,500
{\an8}ומחר כשתהיה מוכן
אתה תזכור

792
01:31:26,567 --> 01:31:28,267
{\an8}אתה זוכר את הצוות שלך.

793
01:31:28,767 --> 01:31:31,167
{\an8}-ולמשפחה שלי.
-בשביל המשפחה?

794
01:31:33,233 --> 01:31:34,266
{\an8}לאישה?

795
01:31:36,200 --> 01:31:37,466
{\an8}<i>האם יש לי אישה?</i>

796
01:31:42,133 --> 01:31:44,967
{\an8}-מה אתה עושה כאן?
-אל תדאגי, מלנתה!

797
01:31:45,300 --> 01:31:48,200
{\an8}- זרים אינם מורשים להיכנס.
- עם וילון או בלי,

798
01:31:48,200 --> 01:31:51,432
{\an8}אחרי שלוש שנים של משתה
אנחנו כבר לא זרים, פנלופה.

799
01:31:51,433 --> 01:31:54,899
{\an8}אתה רוצה להתחתן איתי
או להרוס לי את המוניטין?

800
01:31:54,900 --> 01:31:56,367
{\an8}מלנטו לא אומר כלום.

801
01:31:56,633 --> 01:32:00,267
{\an8}בגלל זה באתי.
אכפת לי מהמוניטין שלך.

802
01:32:01,433 --> 01:32:05,767
{\an8}-כולם יכולים לראות כמה קשה אתה עובד.
-התקדמות איטית אך בטוחה.

803
01:32:06,767 --> 01:32:09,567
{\an8}אבל בכל לילה אתה מתאדה שוב את העבודה שלך.

804
01:32:15,000 --> 01:32:16,066
{\an8}עזוב אותנו.

805
01:32:17,867 --> 01:32:21,700
{\an8}אל תצפה ממנה להיות נאמנה למאסטר,
שאותו היא מעולם לא פגשה.

806
01:32:21,700 --> 01:32:24,933
{\an8}-אני מצפה ממנה להיות נאמנה לי.
-היא תהיה נאמנה לך.

807
01:32:25,067 --> 01:32:26,233
{\an8}כשאתה מתחתן איתי.

808
01:32:27,267 --> 01:32:31,000
{\an8}עבדים חייבים להישאר נאמנים
ולאדונו לעתיד.

809
01:32:31,033 --> 01:32:35,967
{\an8}האחוזה הזו ממתינה לאדון שלה
וממלכת איתקה למלכה.

810
01:32:38,233 --> 01:32:41,600
{\an8}-מלך איתקה יחזור.
לא, הוא לא יחזור.

811
01:32:43,267 --> 01:32:46,367
{\an8}ידעת שאני כמו ילד
האם הוא רצה לגרור איתו לטרויה?

812
01:32:47,233 --> 01:32:51,566
{\an8}-הוא מעולם לא אמר לי את זה.
-הוא סירב לקחת אותי איתו.

813
01:32:51,600 --> 01:32:55,000
{\an8}הוא ידע שאיתקה מגיעה לזה
העתיד בלעדיו.

814
01:33:01,600 --> 01:33:03,800
{\an8}והוא ראה בי חלק מהעתיד הזה.

815
01:33:08,333 --> 01:33:11,133
{\an8}על ההונאה שלך
אני לא אספר למחזרים האחרים.

816
01:33:12,400 --> 01:33:13,433
{\an8}על הטריקים שלך.

817
01:33:16,033 --> 01:33:17,367
{\an8}סיים את התכריך.

818
01:33:19,333 --> 01:33:20,733
{\an8}הגיע הזמן להיפרד ממנו.

819
01:33:30,167 --> 01:33:32,900
{\an8}למה שמישהו יתחתן עם אישה
מי אוהב אחר

820
01:33:35,633 --> 01:33:40,633
{\an8}בגלל הנאמנות שלך לאודיסאוס
הוא אחד היתרונות הגדולים ביותר שלך.

821
01:33:43,733 --> 01:33:44,833
{\an8}אני אוהב אותך.

822
01:33:45,700 --> 01:33:49,033
{\an8}אני רוצה שתבחר בי
והיא שמה קץ לכל זה.

823
01:33:50,467 --> 01:33:53,100
{\an8}אל תספר לי
שאתה לא עייף יותר

824
01:33:54,033 --> 01:33:56,300
{\an8}מההמתנה, מאי הוודאות.

825
01:33:58,700 --> 01:34:01,100
{\an8}כבר מילאת את חובתך.

826
01:34:02,233 --> 01:34:05,733
{\an8}שנה אחר שנה, כל השנים האלה.

827
01:34:08,667 --> 01:34:10,333
{\an8}הגיע הזמן לחשוב על עצמך.

828
01:34:12,067 --> 01:34:13,567
{\an8}הגיע הזמן להתחיל לחיות.

829
01:34:19,000 --> 01:34:20,566
{\an8}אודיסאוס היה רוצה שזה כך.

830
01:34:27,567 --> 01:34:29,400
{\an8}אני אדאג לך.

831
01:34:33,800 --> 01:34:34,900
{\an8}המלכה שלי.

832
01:34:37,967 --> 01:34:39,067
{\an8}מה עם הבן שלי?

833
01:34:40,700 --> 01:34:43,733
{\an8}הכס שייך לו.
הוא היורש החוקי.

834
01:34:46,100 --> 01:34:48,133
{\an8}אלא אם כן יהיה לנו ילד.

835
01:34:58,300 --> 01:34:59,532
{\an8}איפה טלמכוס?

836
01:35:01,267 --> 01:35:04,567
{\an8}הוא הלך לאזור הכפרי.
הוא ביקר את סבו.

837
01:35:12,533 --> 01:35:15,667
{\an8}הוא משקר.
הוא הפליג אל הים.

838
01:35:29,967 --> 01:35:31,833
{\an8}הוא יצא לחפש את אביו.

839
01:35:32,500 --> 01:35:36,100
{\an8}-לאן?
- לספרטה, לראות את מנלאוס.

840
01:35:37,333 --> 01:35:40,467
{\an8}-נלך אחריו?
-לֹא.

841
01:35:42,000 --> 01:35:45,367
{\an8}אתה רועש מדי בשביל רועה פרות,
מלנתיה!

842
01:35:46,467 --> 01:35:47,967
{\an8}-הוא ריגל אחריך.
-לא, לא.

843
01:35:51,367 --> 01:35:52,933
{\an8}באתי בשביל ארגו.

844
01:35:54,100 --> 01:35:56,733
{\an8}הוא נשאר איפה שהוא.
תחזור לחווה.

845
01:35:56,757 --> 01:35:58,833
{\an8}מלנתאוס יביא את החזירים שלך.

846
01:35:59,800 --> 01:36:04,167
{\an8}-אל תחזור לארמון, איש זקן.
-אני מקשיב רק לפילגש שלי.

847
01:36:06,033 --> 01:36:07,867
{\an8}האם הוא בכלל יודע את שמך?

848
01:36:09,167 --> 01:36:10,167
{\an8}צא החוצה!

849
01:36:10,833 --> 01:36:14,433
{\an8}טלמכוס בוודאי יפסיק
במקדש בפילוס.

850
01:36:14,967 --> 01:36:16,533
{\an8}חכה לו שם עם האנשים שלך.

851
01:36:17,000 --> 01:36:19,200
{\an8}ואתה נשאר כאן
והאם תעקוף את המלכה?

852
01:36:19,224 --> 01:36:22,767
{\an8}-אין מצב.
-הוא חייב למות בדרך.

853
01:36:23,067 --> 01:36:24,400
{\an8}לאירוס יש תוכנית.

854
01:36:25,467 --> 01:36:26,467
{\an8}אירוס?

855
01:36:28,900 --> 01:36:32,832
{\an8}אני רוצה שהוא ואנשיו יגמרו
באיזו צלקת עם גרון חתוך.

856
01:36:32,900 --> 01:36:37,700
{\an8}טלמכוס והמפלגה שלו
הם יהיו דרוכים בדרך חזרה,

857
01:36:38,433 --> 01:36:42,200
{\an8}אבל אם, לפני הגעתם,
נסלק את כוהני המקדש...

858
01:36:43,400 --> 01:36:45,500
{\an8}תביא לי חתיכת טלמאכוס כהוכחה.

859
01:36:46,933 --> 01:36:47,967
{\an8}האף שלו.

860
01:36:48,633 --> 01:36:50,467
{\an8}אתה מזהה אותו לפי האף שלו?

861
01:36:53,900 --> 01:36:54,967
{\an8}כך גם האוזניים שלו.

862
01:37:00,567 --> 01:37:03,467
{\an8}-מי לימד אותך את זה?
-סרסור חזיר של אבא.

863
01:37:03,800 --> 01:37:06,567
{\an8}-סרסור חזיר?
-כן, משרתו הנאמן ביותר.

864
01:37:07,133 --> 01:37:09,932
{\an8}אודיסאוס עזב
המשרת הכי נאמן שלך בבית?

865
01:37:10,233 --> 01:37:11,800
{\an8}הוא תמיד היה החכם ביותר.

866
01:37:12,633 --> 01:37:14,933
{\an8}הוא היה היחיד
לו הקשיב אגממנון.

867
01:37:15,933 --> 01:37:19,467
{\an8}-היה צריך להקשיב לו יותר.
-מה קרה לאחיך?

868
01:37:19,500 --> 01:37:21,833
{\an8}אשתו בגדה בו,
היא רצחה אותו.

869
01:37:22,667 --> 01:37:26,100
{\an8}-מה עשית להם?
-בנם אורסטס הרג את שניהם.

870
01:37:26,633 --> 01:37:30,633
{\an8}-האם הוא הרג את אמא שלו?
הוא נקם באביו.

871
01:37:31,467 --> 01:37:35,667
{\an8}אבל אתה לא צריך לדאוג,
אמא שלך לא כמו קליטמנסטרה.

872
01:37:35,800 --> 01:37:36,832
{\an8}אולי.

873
01:37:36,967 --> 01:37:39,866
{\an8}אבל המחזרים שכנעו את הזקנים,
להתחתן מחדש.

874
01:37:40,967 --> 01:37:43,132
{\an8}לא טוב
להשאיר את כס המלכות ריק.

875
01:37:43,433 --> 01:37:46,953
{\an8}-אתה מכיר את הסיפורים האלה על אומות הים.
- תקפו אותך?

876
01:37:46,967 --> 01:37:49,511
{\an8}עדיין לא, אבל הוא מתקרב יותר ויותר.

877
01:37:49,512 --> 01:37:52,299
{\an8}ספרטה מוכנה.
מה עם איתקה?

878
01:37:52,600 --> 01:37:55,066
{\an8}היא צריכה להקים צבא
ולהילחם בחזרה.

879
01:37:55,067 --> 01:37:59,000
{\an8}-מישהו צריך לתבוע את כס המלוכה.
הקרב נגמר שם, לא כאן, בן.

880
01:37:59,700 --> 01:38:04,767
{\an8}ברחת מהבעיה הזו.
השארת את אמא שלך למחזרים.

881
01:38:06,033 --> 01:38:09,467
{\an8}האם עלי לשכור שכירי חרב?
לחזור ולהרוג אותם?

882
01:38:10,133 --> 01:38:12,933
{\an8}להרוג אורחים עשירים וחזקים?
בבית משלך?

883
01:38:12,967 --> 01:38:15,967
{\an8}-הם ישלחו אותך לגלות.
- אז מה אז?

884
01:38:16,300 --> 01:38:19,233
{\an8}היפטר מהם
מבלי לעבור על חוק זאוס.

885
01:38:21,233 --> 01:38:26,067
{\an8}אני חייב לשבת על כס המלכות.
אני צריך לדעת אם אודיסאוס עדיין בחיים.

886
01:38:26,533 --> 01:38:29,400
{\an8}זה לא קשור לאבא,
שמעולם לא הכרת

887
01:38:29,933 --> 01:38:33,733
{\an8}עליך להתנהג כמו מנהיג,
בכל מקום שבו נמצא אודיסאוס.

888
01:38:47,567 --> 01:38:50,267
{\an8}-אתה צריך לזכור.
-לא, אני לא חייב.

889
01:38:51,000 --> 01:38:54,267
{\an8}אני יכול להסתדר בלי האמת
אני שמח כאן איתך

890
01:38:56,367 --> 01:39:00,500
{\an8}אז למה אתה אוסף את שברי הספינה שלך,
לבנות רפסודה?

891
01:39:02,733 --> 01:39:04,233
{\an8}זכור את הצוות שלך.

892
01:39:05,733 --> 01:39:06,933
{\an8}בדרך.

893
01:39:11,033 --> 01:39:13,300
{\an8}שמעתי את הסירנות שרות.

894
01:39:22,833 --> 01:39:24,600
{\an8}עצור את האוזניים שלך עם שעווה.

895
01:39:25,567 --> 01:39:28,200
{\an8}-לא אליי. קשר אותי לתורן.
-מַדוּעַ?

896
01:39:28,500 --> 01:39:30,900
{\an8}-אני רוצה לשמוע את הסירנות שרות.
-לֹא.

897
01:39:31,900 --> 01:39:34,933
{\an8}זה רעיון גרוע.
מי ששמע אותם לא שרד.

898
01:39:34,933 --> 01:39:37,100
{\an8}זו הסיבה.
אני אהיה הראשון.

899
01:39:38,067 --> 01:39:42,367
{\an8}גם אם התחנן בפניך,
אל תשחרר אותי עד שנפליג.

900
01:39:43,233 --> 01:39:44,500
{\an8}בדוק את האוזניים שלהם.

901
01:39:45,433 --> 01:39:48,433
{\an8}מנה נוספת לראשון שצועק:
"כן, אדוני!"

902
01:40:46,767 --> 01:40:51,467
{\an8}<i>-מה היה השיר של הסירנות?
-בדיוק מהסוג שאתה רוצה.</i>

903
01:40:52,400 --> 01:40:56,267
{\an8}<i>ואז כזה שאתה רוצה
שלעולם לא תחפוץ בו.</i>

904
01:41:14,000 --> 01:41:17,233
{\an8}זה היה כמו גירוד מתוק
מה שהיה צריך להרגיע.

905
01:41:18,233 --> 01:41:20,967
{\an8}<i>לפני שאתה יודע זאת,
זה נכנס מתחת לעור שלך ואתה לא יכול להיפטר ממנו.</i>

906
01:41:23,333 --> 01:41:25,967
{\an8}<i>זה כל כך משכר שאתה לא יכול לסבול את זה.</i>

907
01:41:30,233 --> 01:41:32,300
{\an8}<i>הם שרים על זה,
מה שאתה הכי רוצה,</i>

908
01:41:34,333 --> 01:41:36,200
{\an8}<i>זה הדבר האסור ביותר.</i>

909
01:41:39,800 --> 01:41:41,667
{\an8}<i>ומה שכבר אין לך,</i>

910
01:41:43,033 --> 01:41:44,667
{\an8}<i>זה מה שהיה לך פעם.</i>

911
01:41:45,433 --> 01:41:46,532
{\an8}<i>ואיבדת את זה.</i>

912
01:41:55,100 --> 01:41:58,033
{\an8}<i>זה היה השיר של ההבטחות שהופרו.</i>

913
01:42:02,933 --> 01:42:05,433
{\an8}הם שרו על
שאני לא באמת רוצה ללכת הביתה יותר.

914
01:42:08,433 --> 01:42:11,833
{\an8}- אדי במים!
- ממש מולנו!

915
01:42:14,433 --> 01:42:15,466
{\an8}כריבדיס.

916
01:42:16,833 --> 01:42:18,167
{\an8}מערבולת ענקית.

917
01:42:20,933 --> 01:42:23,333
{\an8}מתח את המפרשים!
מָהִיר!

918
01:42:23,867 --> 01:42:25,499
{\an8}משוך עוגן!

919
01:42:26,000 --> 01:42:28,366
{\an8}-אנחנו חייבים להגיע לים הפתוח.
הוא כבר מושך אותנו פנימה.

920
01:42:30,700 --> 01:42:31,732
{\an8}אל החבלים!

921
01:42:32,133 --> 01:42:33,967
{\an8}לכיוון צפון!
מַהֲלָך!

922
01:42:35,167 --> 01:42:37,567
{\an8}-האם נפליג דרך המיצר הזה?
-זה צר מדי!

923
01:42:37,867 --> 01:42:39,367
{\an8}הפליג ישר אל המערבולת.

924
01:42:39,467 --> 01:42:41,506
{\an8}העתק את הזרם שלו,
בואו לתפוס תאוצה

925
01:42:41,530 --> 01:42:43,299
{\an8}ואנחנו מגיעים לצד השני.

926
01:42:43,533 --> 01:42:45,100
{\an8}אומץ, הוא יכול לעשות את זה!

927
01:42:50,367 --> 01:42:51,633
{\an8}לא! לֹא!

928
01:42:52,600 --> 01:42:55,632
{\an8}-אנחנו מפליגים דרך המיצר!
-שָׁלוֹם. -למיצר!

929
01:42:55,967 --> 01:42:57,032
{\an8}אומרים!

930
01:42:58,900 --> 01:43:03,567
{\an8}-מבעטים פנימה!
- סיורד, היכונו לבלימה!

931
01:43:10,667 --> 01:43:11,867
{\an8}לפקודתי!

932
01:43:13,033 --> 01:43:14,033
{\an8}שלושה...

933
01:43:15,967 --> 01:43:16,967
{\an8}שניים...

934
01:43:18,533 --> 01:43:20,700
{\an8}אחד!
תפוס את זה!

935
01:43:21,333 --> 01:43:22,533
{\an8}מוציאים!

936
01:43:33,733 --> 01:43:34,799
{\an8}הישאר בקורס!

937
01:44:08,400 --> 01:44:09,499
{\an8}עשינו את זה!

938
01:44:10,067 --> 01:44:11,132
{\an8}עשינו את זה.

939
01:44:11,933 --> 01:44:14,133
{\an8}עשינו את זה!
האלים עומדים לצדנו...

940
01:44:17,533 --> 01:44:18,533
{\an8}שורה!

941
01:44:19,833 --> 01:44:20,833
{\an8}שורה!

942
01:44:21,367 --> 01:44:22,367
{\an8}שורה!

943
01:44:24,700 --> 01:44:26,100
{\an8}הישאר בקורס!

944
01:44:28,633 --> 01:44:31,567
{\an8}שורה!
הישאר בקורס!

945
01:44:32,167 --> 01:44:33,167
{\an8}שורה!

946
01:44:33,667 --> 01:44:35,833
{\an8}שורה!
הישאר בקורס!

947
01:44:35,900 --> 01:44:36,900
{\an8}קח את זה!

948
01:45:01,800 --> 01:45:02,800
{\an8}ידעת את זה.

949
01:45:03,400 --> 01:45:04,733
{\an8}לא אמרת לנו כלום.

950
01:45:05,041 --> 01:45:07,600
{\an8}אם אמרתי לך
היית מסרב להפליג בדרך זו.

951
01:45:07,600 --> 01:45:10,467
{\an8}-הגברים האלה עדיין יהיו בחיים!
-לֹא!

952
01:45:10,867 --> 01:45:13,500
{\an8}-כולנו נמות.
-לא הייתה לך זכות!

953
01:45:13,501 --> 01:45:16,833
{\an8}הייתה לי כל זכות.
ואחריות מלאה!

954
01:45:16,967 --> 01:45:20,033
{\an8}המערבולת הזו תהרוס את הספינה
וקברה את כולנו.

955
01:45:20,133 --> 01:45:23,432
{\an8}-כך שרדנו.
-רק חלק! -כֵּן!

956
01:45:27,033 --> 01:45:28,867
{\an8}מה עוד אמר לך טירסיאס?

957
01:45:40,533 --> 01:45:41,667
{\an8}האם אנחנו הולכים לנחות שם?

958
01:45:44,400 --> 01:45:47,500
{\an8}זה לא אפשרי.
זהו האי של אל השמש.

959
01:45:47,867 --> 01:45:51,933
{\an8}אנחנו צריכים לתקן את הספינה.
כולם מותשים לגמרי!

960
01:45:52,233 --> 01:45:55,067
{\an8}איבדנו שישה גברים!
אנחנו ננחת.

961
01:45:55,267 --> 01:45:56,897
{\an8}אנחנו נוחתים על החוף
ולנוח על היבשה.

962
01:45:56,897 --> 01:45:58,502
{\an8}כולכם מתים!

963
01:46:01,367 --> 01:46:03,366
{\an8}שאלת מה טירסיאס אמר לי?

964
01:46:04,400 --> 01:46:05,866
{\an8}הוא אמר שכולכם מתים

965
01:46:06,400 --> 01:46:11,867
{\an8}אם תביס את הבקר של אל השמש,
הרועים באי ההוא.

966
01:46:11,868 --> 01:46:12,967
{\an8}כולכם מתים.

967
01:46:17,100 --> 01:46:18,100
{\an8}טוב.

968
01:46:19,100 --> 01:46:20,100
{\an8}אנחנו ננחת.

969
01:46:21,000 --> 01:46:24,199
{\an8}אנחנו נבשל את המצרכים שלנו,
אנו אוספים פירות ומים.

970
01:46:24,400 --> 01:46:25,499
{\an8}שום דבר יותר.

971
01:46:26,767 --> 01:46:29,200
{\an8}נשבע.
כֹּל.

972
01:46:43,700 --> 01:46:47,200
{\an8}ראית?
הרוח מסיעה אותנו היישר אל האי!

973
01:46:47,933 --> 01:46:51,033
{\an8}בואו ננוח.
אנחנו נתקן את הספינה.

974
01:46:51,333 --> 01:46:53,532
{\an8}נצא להפלגה ברגע שהרוח תשתנה.

975
01:46:54,333 --> 01:46:55,400
{\an8}תפוס את החבל הזה.

976
01:47:06,433 --> 01:47:10,000
{\an8}<i>-האם אנשיך עמדו במילה שלהם?
-כן.</i>

977
01:47:11,233 --> 01:47:12,433
{\an8}<i>די הרבה זמן.</i>

978
01:47:14,200 --> 01:47:15,699
{\an8}<i>אבל הרוח לא הסתובבה.</i>

979
01:47:15,967 --> 01:47:19,800
{\an8}אותה רוח,
שנשא אותנו אל החופים...

980
01:47:22,333 --> 01:47:24,133
{\an8}...לא אפשרו לנו להפליג.

981
01:47:28,233 --> 01:47:29,699
{\an8}<i>אזל מהמלאי.</i>

982
01:47:33,133 --> 01:47:34,133
{\an8}ברח.

983
01:48:36,667 --> 01:48:39,832
{\an8}חשבת שאתה מטעה
אל השמש באכילה בסתר?

984
01:48:40,100 --> 01:48:41,733
{\an8}רצינו לרמות אותך.

985
01:48:42,433 --> 01:48:45,433
{\an8}זה לא קשור אליי
רציתי שתשרוד.

986
01:48:50,967 --> 01:48:54,733
{\an8}טיירסיאס הזהיר אותך, קירקה הזהיר אותך
אפילו האלים עצמם.

987
01:48:55,600 --> 01:48:58,000
{\an8}אלים לא מדברים ככה
כדי שאנשים יבינו אותם.

988
01:48:58,000 --> 01:49:02,000
{\an8}מי לא מבין סבל?
דם או מוות?

989
01:49:02,933 --> 01:49:06,167
{\an8}כשאתה רואה אותם מתים
האם אתה רואה צירוף מקרים או השלכות?

990
01:49:06,533 --> 01:49:09,167
{\an8}אני רואה את ההשלכות
אני רואה את הכישלון שלי.

991
01:49:09,633 --> 01:49:12,267
{\an8}ומה אם מותם הוא כישלון שלהם,
לא שלך?

992
01:49:12,433 --> 01:49:16,166
{\an8}אני מוביל אותם.
הבאתי אותם לכאן.

993
01:49:16,800 --> 01:49:18,033
{\an8}ומי מוביל אותך?

994
01:49:19,167 --> 01:49:22,867
{\an8}מדוע אתה מציב את עצמך מעל האלים?
ואתה לוקח על עצמך אחריות כזו?

995
01:49:23,700 --> 01:49:27,000
{\an8}-למה אתה לא רוצה ללכת הביתה?
-למה ציפית?

996
01:49:28,533 --> 01:49:30,100
{\an8}לא נשאר להם מה לאכול.

997
01:49:31,000 --> 01:49:32,000
{\an8}רחם!

998
01:49:32,167 --> 01:49:35,230
{\an8}הרחמים שלי הובילו אותנו שולל
לאי הארור ההוא.

999
01:49:35,233 --> 01:49:37,700
{\an8}-הזהרתי אותך שזה יקרה.
-כן, הוא הזהיר.

1000
01:49:38,400 --> 01:49:41,567
{\an8}החלטנו לטבוע,
מאשר לשלוח את הרעבים.

1001
01:49:47,000 --> 01:49:51,667
{\an8}-תראה, עכשיו יש לנו הזדמנות!
-הרוח עצרה! הרוח שככה!

1002
01:49:55,600 --> 01:49:59,567
{\an8}<i>חוסר הרוח נמשך מספיק זמן כדי
לפתות אותנו לים של פוסידון.</i>

1003
01:50:00,667 --> 01:50:01,966
{\an8}<i>מתחת לשמיים של זאוס.</i>

1004
01:50:03,567 --> 01:50:05,433
{\an8}הפוך את הספינה נגד הרוח!

1005
01:50:06,067 --> 01:50:07,633
{\an8}ליציאה!
לנמל!

1006
01:50:21,433 --> 01:50:22,799
{\an8}התפלל לאלים!

1007
01:50:24,567 --> 01:50:26,999
{\an8}-בוא נגד הרוח!
– בקשו סליחה!

1008
01:50:27,267 --> 01:50:28,267
{\an8}נגד הרוח!

1009
01:50:44,067 --> 01:50:45,733
{\an8}בוא נגד הרוח!

1010
01:50:46,733 --> 01:50:47,799
{\an8}נגד הרוח!

1011
01:50:50,733 --> 01:50:52,033
{\an8}האודיסאה!

1012
01:50:53,933 --> 01:50:55,500
{\an8}בוא נגד הרוח!

1013
01:51:08,933 --> 01:51:10,800
{\an8}כניעה לרצון האלים!

1014
01:51:14,733 --> 01:51:16,799
{\an8}התפלל לפוסידון!

1015
01:51:23,700 --> 01:51:26,033
{\an8}בקש סליחה!

1016
01:51:38,233 --> 01:51:39,233
{\an8}תיזהר!

1017
01:51:54,100 --> 01:51:57,233
{\an8}<i>הדבר האחרון שאני זוכר
הייתה ידו הבלתי נמנעת של זאוס.</i>

1018
01:52:09,400 --> 01:52:10,900
{\an8}אורילוכוס!

1019
01:52:22,067 --> 01:52:23,233
{\an8}אלוהים ירחם!

1020
01:52:41,933 --> 01:52:44,633
{\an8}-אני לא יודע מה קרה להם.
- אבל אתה יודע.

1021
01:52:46,767 --> 01:52:48,733
{\an8}זה בדיוק מה שקרה
מה ניבאת

1022
01:52:49,167 --> 01:52:51,267
{\an8}לחוף שלך
הים שטף אותי לבד

1023
01:52:51,268 --> 01:52:53,215
{\an8}הים שטף אותך אל החוף שלי,

1024
01:52:53,600 --> 01:52:56,100
{\an8}<i>עם הריסות הספינה שלך,
אבל לא מאויש.</i>

1025
01:52:58,067 --> 01:53:00,267
{\an8}<i>חצי מת ומחוסר הכרה.</i>

1026
01:53:22,900 --> 01:53:26,600
{\an8}<i>שמעתי אותך משתולל במשך ימים...</i>

1027
01:53:27,200 --> 01:53:28,633
{\an8}<i>...במשך שבועות.</i>

1028
01:53:29,333 --> 01:53:32,133
{\an8}<i>ידעתי
שפרח הלוטוס ירכך את ההתעוררות שלך.</i>

1029
01:53:33,667 --> 01:53:36,467
{\an8}<i>זה המוח שלך
היא סבלה פחות מהגוף שלך.</i>

1030
01:53:39,167 --> 01:53:40,332
{\an8}<i>וזה לקח.</i>

1031
01:53:42,867 --> 01:53:44,367
{\an8}<i>טעים אותך.</i>

1032
01:53:45,700 --> 01:53:47,667
{\an8}<i>אכלת אותו כל כך ברצון.</i>

1033
01:53:51,633 --> 01:53:53,033
{\an8}<i>ואיך טיפלתי בך...</i>

1034
01:53:53,533 --> 01:53:56,400
{\an8}-תודה.
<i>-...התאהבתי בך.</i>

1035
01:54:01,633 --> 01:54:03,166
{\an8}כמה זמן אני כאן?

1036
01:54:05,500 --> 01:54:08,000
{\an8}חשבתי
שאני לא יכול לתת לך את הלוטוס יותר

1037
01:54:08,000 --> 01:54:10,032
{\an8}כדי להיות מסוגל לזכור.

1038
01:54:10,033 --> 01:54:12,166
{\an8}-כמה זמן, קליפסו?
- היית כל כך שמח.

1039
01:54:12,500 --> 01:54:16,200
{\an8}-היית מאושר.
-היינו מאושרים במשך שנים.

1040
01:54:16,233 --> 01:54:17,266
{\an8}שנים?

1041
01:54:24,167 --> 01:54:25,232
{\an8}שבע שנים.

1042
01:54:26,233 --> 01:54:29,999
{\an8}האכלת אותי בפרחי לוטוס,
להשאיר אותי כאן כאסיר.

1043
01:54:30,000 --> 01:54:31,500
{\an8}הצלתי את חייך.

1044
01:54:32,367 --> 01:54:33,532
{\an8}ריפאתי את גופך.

1045
01:54:33,533 --> 01:54:36,667
{\an8}אבל לא הצלחתי לרפא
המוח שלך

1046
01:54:37,967 --> 01:54:39,267
{\an8}היית מאושר.

1047
01:54:40,200 --> 01:54:43,366
{\an8}<i>אבל הלב שלך היה
תמיד במקום אחר.</i>

1048
01:54:44,667 --> 01:54:47,867
{\an8}ומוחך בסופו של דבר ילך אחריו.

1049
01:54:48,967 --> 01:54:50,267
{\an8}איך יכולת?

1050
01:54:50,400 --> 01:54:56,000
{\an8}לוטוס מעיב על המוח ומחליש את הרצון,
אבל זה לא ישנה את מי שאתה באמת.

1051
01:54:56,300 --> 01:54:59,099
{\an8}מסיבה כלשהי
עדיין לא היית מוכן לחזור.

1052
01:54:59,333 --> 01:55:00,733
{\an8}אני עכשיו.

1053
01:55:02,333 --> 01:55:04,099
{\an8}ותמיד ידעתי
שזה יקרה.

1054
01:55:04,800 --> 01:55:08,499
{\an8}-איך כן? -כשמצאתי אותך
אחזת משהו בחוזקה בכף היד שלך.

1055
01:55:08,700 --> 01:55:10,667
{\an8}<i>האגרוף שלך קפוץ במשך שבועות.</i>

1056
01:55:11,433 --> 01:55:14,667
{\an8}צרחת מתוך שינה.
לעתים קרובות קראת לאתנה.

1057
01:55:15,400 --> 01:55:17,833
{\an8}אבל לפעמים קראת בשם אחר.

1058
01:55:31,600 --> 01:55:32,632
{\an8}פנלופה.

1059
01:55:37,100 --> 01:55:40,200
{\an8}-עזור לי לחזור.
-זה מה שאני עושה עכשיו.

1060
01:55:41,600 --> 01:55:44,033
{\an8}<i>אתה גבר
שרוצה לשלוט בגורלו.</i>

1061
01:55:45,300 --> 01:55:47,033
{\an8}<i>אבל אין לך כוח עליו.</i>

1062
01:55:50,367 --> 01:55:55,067
{\an8}<i>הסר את הסערה.
לך להצלת פוסידון.</i>

1063
01:55:56,333 --> 01:55:57,800
{\an8}<i>וקבל את העונש שלך.</i>

1064
01:56:00,600 --> 01:56:02,166
{\an8}<i>זאוס לא יאפשר להרוג אותך.</i>

1065
01:56:05,867 --> 01:56:09,199
{\an8}<i>תוותר על המאבק
השאר את זה מאחור וחי.</i>

1066
01:56:12,100 --> 01:56:16,267
{\an8}<i>זהו צעד אל הלא נודע,
אשר עדיין לא עשית, אודיסאוס.</i>

1067
01:57:07,967 --> 01:57:09,033
{\an8}האודיסאה?

1068
01:57:17,133 --> 01:57:18,199
{\an8}איפה אני?

1069
01:57:20,333 --> 01:57:22,399
{\an8}האם אינך מזהה את ארץ הולדתך?

1070
01:58:01,533 --> 01:58:05,500
{\an8}זאוס מברך אתכם, זרים.
כמה אתם

1071
01:58:06,033 --> 01:58:07,200
{\an8}בערך חצי תריסר.

1072
01:58:07,412 --> 01:58:10,367
{\an8}-רוצה אוכל?
-ואספקה.

1073
01:58:10,767 --> 01:58:13,333
{\an8}-על הכביש.
-לאן פניך מועדות?

1074
01:58:13,533 --> 01:58:16,800
{\an8}אנחנו צריכים חזירים.
אנחנו מפליגים לפיל.

1075
01:58:16,900 --> 01:58:20,867
{\an8}-האם אתם עולי רגל?
- האם אנחנו נראים כמו עולי רגל?

1076
01:58:20,900 --> 01:58:22,299
{\an8}אני כבר לא יכול לראות טוב.

1077
01:58:23,233 --> 01:58:26,866
{\an8}זאוס מצווה עליי לבדר אותך,
אבל אני לא יכול למכור לך חזירים.

1078
01:58:27,067 --> 01:58:29,933
{\an8}זה לא משנה.
ממילא לא נשלם עליהם.

1079
01:58:33,400 --> 01:58:35,533
{\an8}תגיד שלום לאמא שלי.

1080
01:58:38,700 --> 01:58:40,066
{\an8}ותגיד לה שאני מצטער.

1081
01:58:40,300 --> 01:58:44,099
{\an8}עבור טרויה ועבור כולם,
מה קרה לשמי

1082
01:58:50,633 --> 01:58:52,599
{\an8}אני מצטער
שאין לי חדשות על אביך.

1083
01:58:52,867 --> 01:58:54,133
{\an8}אבל יש לך.

1084
01:58:54,467 --> 01:58:56,600
{\an8}אתה לא יודע איפה הוא, אבל אתה יודע מי הוא.

1085
01:58:57,767 --> 01:59:00,500
{\an8}<i>ועכשיו יותר מתמיד אני מקווה
שאפגוש אותו יום אחד.</i>

1086
01:59:05,567 --> 01:59:07,600
{\an8}איפה כלבי השמירה שלך, איש זקן?

1087
01:59:12,100 --> 01:59:14,000
{\an8}אני פשוט שורף את גופותיהם.

1088
01:59:18,600 --> 01:59:21,233
{\an8}הרשה לי, בשם זאוס,
להציע אוכל, זר?

1089
01:59:22,067 --> 01:59:25,700
{\an8}האם שדדו אותם?
הכלבים הצילו את הרועה שלך?

1090
01:59:25,867 --> 01:59:28,233
{\an8}לא, שרפנו קודם את האחים שלו.

1091
01:59:31,200 --> 01:59:34,200
{\an8}-מה קרה לאיתקה?
-היא נבלעה בחושך.

1092
01:59:34,400 --> 01:59:37,499
{\an8}חוק זיוס נרמס.

1093
01:59:37,767 --> 01:59:40,999
{\an8}הממלכה היא ללא מלך,
מאז שהאדוני מת.

1094
01:59:41,267 --> 01:59:44,400
{\an8}-המאסטר שלך?
- אודיסאוס.

1095
01:59:45,167 --> 01:59:46,599
{\an8}גיבור מלחמת טרויה.

1096
01:59:49,100 --> 01:59:52,800
{\an8}-אבל אודיסאוס חי.
-עוד קבצן עם תקוות שווא!

1097
01:59:52,801 --> 01:59:56,034
{\an8}לא יותר!
כְּבָר לֹא! כְּבָר לֹא!

1098
01:59:59,100 --> 02:00:03,133
{\an8}- טלמאכוס...
- טלמכוס?

1099
02:00:03,133 --> 02:00:06,566
{\an8}הוא בסכנה
ואני לא יכול לעזור לו.

1100
02:00:06,767 --> 02:00:10,333
{\an8}בטח יש אנשים באיתקה,
מי יעזור לבן אודיסאוס.

1101
02:00:10,333 --> 02:00:12,740
{\an8}המחזרים שולטים בארמון.

1102
02:00:13,400 --> 02:00:16,000
{\an8}לא נשאר אף אחד,
מי יהיה נאמן לאודיסאוס.

1103
02:00:17,033 --> 02:00:21,567
{\an8}-מה עם המלכה?
-פנלופה היפה והחכמה.

1104
02:00:22,167 --> 02:00:26,732
{\an8}הוא מוחזק כבן ערובה על ידי הממזרים האלה
ובקרוב יכריח אותה להינשא.

1105
02:00:26,733 --> 02:00:30,567
{\an8}-מה היא תעשה בלי בנה?
- שתה משקה.

1106
02:00:35,567 --> 02:00:40,200
{\an8}- באיזו סכנה נמצא טלמכוס?
-הוא חוזר מספרטה.

1107
02:00:41,400 --> 02:00:46,200
{\an8}המחזרים שלחו שודדים,
להרוג אותו במקדש בפילוס.

1108
02:00:46,833 --> 02:00:51,732
{\an8}-הוא ארז לי את האוכל לטיול.
- ממילא לא תצליחו להדביק את השודדים.

1109
02:00:52,000 --> 02:00:55,367
{\an8}אם אגיע לפילוס לפני טלמכוס,
אני יכול להזהיר אותו.

1110
02:00:55,667 --> 02:01:00,000
{\an8}-למה אתה עוזר לו?
-אל תכעסי עליי כשאני אומר לך.

1111
02:01:00,500 --> 02:01:03,300
{\an8}-נלחמתי עם אודיסאוס בטרויה.
-בֶּאֱמֶת?

1112
02:01:04,733 --> 02:01:07,700
{\an8}-הוא היה מפקד קפדן.
-אבל הוגן.

1113
02:01:09,000 --> 02:01:13,267
{\an8}-הוא היה ראוי לעקוב.
- אהבת אותו?

1114
02:01:14,200 --> 02:01:18,700
{\an8}- בתור הבן שלו.
-הוא לא מת.

1115
02:01:19,167 --> 02:01:22,533
{\an8}-האם הוא יחזור הביתה?
-בְּקָרוּב.

1116
02:01:23,333 --> 02:01:25,299
{\an8}לנקום?

1117
02:01:27,200 --> 02:01:28,667
{\an8}הנורא ביותר.

1118
02:01:37,933 --> 02:01:40,632
{\an8}אני אדבר.
אל תגלה מי אתה.

1119
02:01:40,867 --> 02:01:42,900
{\an8}במקרה כזה
אנחנו צריכים ללכת בלי שומרים.

1120
02:01:42,967 --> 02:01:45,500
{\an8}הם יהיו שימושיים,
אם ניתקל בצרות בדרך.

1121
02:01:57,200 --> 02:02:00,467
{\an8}-זוז!
יש לי הודעה בשבילך, רגע.

1122
02:02:02,000 --> 02:02:03,433
{\an8}Eumaios שולח לי!

1123
02:02:05,500 --> 02:02:06,933
{\an8}תביא לי את הקבצן.

1124
02:02:22,833 --> 02:02:25,400
{\an8}הגברים שלך יישארו כאן,
כמו גם כלי נשק.

1125
02:02:42,467 --> 02:02:45,900
{\an8}זאוס מברך אתכם, זרים.
אתה בא מרחוק?

1126
02:02:46,367 --> 02:02:47,367
{\an8}בכלל לא.

1127
02:02:48,833 --> 02:02:50,733
{\an8}אתה בא לנוח
ולבלות את הלילה.

1128
02:02:52,667 --> 02:02:54,967
{\an8}אנחנו מקריבים קורבן לאתנה.

1129
02:02:57,167 --> 02:02:59,932
{\an8}ואנחנו מברכים אותך
כל הצעת אירוח.

1130
02:03:00,133 --> 02:03:04,300
{\an8}-בטח. תוציא את הקבצן.
-יש לו הודעה בשבילי.

1131
02:03:05,167 --> 02:03:06,266
{\an8}האם Eumaios שלח לך?

1132
02:03:07,600 --> 02:03:08,632
{\an8}כן אדוני.

1133
02:03:14,433 --> 02:03:15,732
{\an8}מהי ההודעה הזו?

1134
02:03:17,133 --> 02:03:19,667
{\an8}-היא חסויה.
-הגברים הם...

1135
02:03:21,233 --> 02:03:22,767
{\an8}הגברים האלה הם כמרים.

1136
02:03:39,900 --> 02:03:43,967
{\an8}-זמן ללכת, איש זקן.
-צא החוצה, זר.

1137
02:03:46,367 --> 02:03:48,733
{\an8}איש זקן אחד
כבר שמרתי השבוע

1138
02:03:49,033 --> 02:03:52,200
{\an8}אבל הוא היה עיוור.
אני לא אחסוך ממך…

1139
02:04:30,900 --> 02:04:34,600
{\an8}-לא רע עבור קבצן.
-אף אחד לא נולד קבצן.

1140
02:04:35,067 --> 02:04:38,132
{\an8}שים את גלימות הכוהנים שלו על השריון שלך.

1141
02:04:40,200 --> 02:04:42,700
{\an8}-עזור לי עם הגוף שלו.
אנחנו צריכים להשאיר אותו כאן.

1142
02:04:43,033 --> 02:04:44,933
{\an8}-לא.
-אנחנו חייבים לברוח.

1143
02:04:45,600 --> 02:04:48,467
{\an8}-אנחנו לא סוגדים למתים ככה.
-ככה אנחנו שורדים.

1144
02:04:48,467 --> 02:04:52,432
{\an8}הוא היה המורה שלי.
אולי זו הייתה אתנה בתחפושת.

1145
02:04:52,433 --> 02:04:53,900
{\an8}שמו היה מנטור.

1146
02:04:54,467 --> 02:04:57,533
{\an8}כשאנחנו בטוחים,
נצא מערבה לארצות לא ידועות

1147
02:04:57,900 --> 02:04:59,300
{\an8}ואנחנו נחלוק לו כבוד.

1148
02:04:59,400 --> 02:05:03,733
{\an8}המחזרים שלחו אותם.
עוד יבואו, אנחנו חייבים ללכת.

1149
02:05:03,767 --> 02:05:06,233
{\an8}-בלילה?
-עדיף מאשר להישאר כאן.

1150
02:05:06,234 --> 02:05:09,033
{\an8}המנטור טמון בלב
של המקדש העתיק של אתנה.

1151
02:05:09,467 --> 02:05:11,767
{\an8}בינתיים נכבד אותו באש.

1152
02:05:21,367 --> 02:05:22,567
{\an8}זה בוער!

1153
02:05:26,933 --> 02:05:28,699
{\an8}זה בוער! אֵשׁ!

1154
02:05:29,467 --> 02:05:30,467
{\an8}זה בוער! אֵשׁ!

1155
02:05:50,567 --> 02:05:52,415
{\an8}איך הקבצן מכיר את מנטור?

1156
02:05:52,439 --> 02:05:55,167
{\an8}אמרתי לך
שלא נולדתי קבצן.

1157
02:05:55,333 --> 02:05:58,233
{\an8}יש לך עיניים של איש חכם,
העיניים של אתנה.

1158
02:05:58,233 --> 02:06:01,733
{\an8}לא מחפש אלים בגברים,
אתה תתאכזב.

1159
02:06:01,900 --> 02:06:06,433
{\an8}-אז ספר לי מי אתה.
שמי סינון.

1160
02:06:07,267 --> 02:06:10,367
{\an8}אני חייל זקן
שנלחם עם אביך בטרויה.

1161
02:06:11,433 --> 02:06:12,732
{\an8}הכרת את אבי?

1162
02:06:12,933 --> 02:06:16,133
{\an8}מילאתי את הפקודות שלו,
מה שאני זוכר

1163
02:06:17,067 --> 02:06:20,200
{\an8}-מה? האם הוא חי?
- הוא חי.

1164
02:06:22,000 --> 02:06:24,867
{\an8}-ואיפה הוא?
-זה מאוד קרוב.

1165
02:06:25,267 --> 02:06:27,666
{\an8}הוא שלח אותי קדימה,
לבדוק את המצב.

1166
02:06:29,333 --> 02:06:32,399
{\an8}-אמא לא תאמין לי.
- אסור לך לספר לה.

1167
02:06:33,667 --> 02:06:34,667
{\an8}כלום בכלל?

1168
02:06:35,933 --> 02:06:40,533
{\an8}תגיד לה שאתה חושב
שהיא תתחתן כבר.

1169
02:06:42,333 --> 02:06:44,833
{\an8}האם הוא בודק את אמא שלי?
האם הוא מפקפק בה?

1170
02:06:44,933 --> 02:06:46,000
{\an8}אין לו ספק.

1171
02:06:46,500 --> 02:06:48,900
{\an8}יש לה את כל הזכות לשכוח אותו.

1172
02:06:50,700 --> 02:06:54,033
{\an8}-האם נשארו משרתים נאמנים?
-מְעַטִים.

1173
02:06:55,200 --> 02:06:57,533
{\an8}כאשר אודיסאוס חוזר,
כל הנאמנים ישובו.

1174
02:06:58,800 --> 02:07:00,799
{\an8}אנחנו חייבים לאסוף
כל המחזרים בארמון.

1175
02:07:01,667 --> 02:07:05,466
{\an8}-זו לא תהיה בעיה.
-האם אתה מביא מתנות ממנלאוס?

1176
02:07:05,700 --> 02:07:07,833
{\an8}-כן, הם על ספינה.
-גָדוֹל.

1177
02:07:08,733 --> 02:07:11,433
{\an8}חזור בתור נסיך.
לזרוק משתה.

1178
02:07:12,167 --> 02:07:13,167
{\an8}אני אהיה שם.

1179
02:07:14,167 --> 02:07:17,100
{\an8}-מה תעשה במשתה?
-לְהִתְחַנֵן.

1180
02:07:17,867 --> 02:07:20,066
{\an8}ניתן לראות הכל בצורה ברורה יותר מלמטה.

1181
02:07:21,900 --> 02:07:25,000
{\an8}-כמה מחזרים יש?
- עשרות.

1182
02:07:25,567 --> 02:07:28,933
{\an8}-אם כל אנשיו כמוך...
-אין לו יותר גברים.

1183
02:07:29,667 --> 02:07:30,833
{\an8}האם אתה היחיד?

1184
02:07:32,067 --> 02:07:33,166
{\an8}ואתה.

1185
02:07:39,133 --> 02:07:41,833
{\an8}- טלמאכוס חזר.
-מַה? - טלמכוס חזר.

1186
02:07:42,700 --> 02:07:45,133
{\an8}-מי אומר את זה?
-כֹּל.

1187
02:07:45,700 --> 02:07:46,933
{\an8}איפה טלמכוס?

1188
02:07:47,433 --> 02:07:50,133
{\an8}מלכה שלי!
המקום שלך שם למעלה.

1189
02:07:58,233 --> 02:07:59,532
{\an8}האם זה נכון?

1190
02:08:02,333 --> 02:08:03,399
{\an8}חזרת.

1191
02:08:04,367 --> 02:08:07,767
{\an8}חזרתי.
מה דעתך שנחגוג?

1192
02:08:08,400 --> 02:08:14,032
{\an8}-אם עדיין יש מה לחגוג.
-אל תדאג.

1193
02:08:14,300 --> 02:08:17,467
{\an8}המחזרים האמיצים שלי
יחגוג את שובך כמו שצריך.

1194
02:08:17,467 --> 02:08:19,367
{\an8}אני שמח שאתה בסדר.

1195
02:08:30,167 --> 02:08:31,667
{\an8}אני שמח שאתה בשיפור.

1196
02:08:32,367 --> 02:08:34,367
{\an8}הגיע הזמן לחזור לארמון.

1197
02:08:37,833 --> 02:08:39,099
{\an8}מה למדת על אביך?

1198
02:08:41,200 --> 02:08:42,367
{\an8}כלום.

1199
02:08:42,967 --> 02:08:46,867
{\an8}סתם סיפורי מלחמה, אבל שום דבר על
מה קרה לאחר עזיבתו את טרויה.

1200
02:08:47,200 --> 02:08:48,332
{\an8}אני מצטער, אמא.

1201
02:08:49,300 --> 02:08:53,099
{\an8}בספרטה, כולם מדברים
על האסון הממשמש ובא.

1202
02:08:53,833 --> 02:08:57,799
{\an8}בימי העידנים האפלים,
כי אומות הים מפרות את חוק זאוס.

1203
02:08:57,800 --> 02:09:01,267
{\an8}אז זה נכון.
הציוויליזציה שלנו קורסת.

1204
02:09:01,400 --> 02:09:04,466
{\an8}מנלאוס אומר,
שבלי מלך אנחנו מטרה קלה.

1205
02:09:04,967 --> 02:09:08,667
{\an8}-המצאנו תוכנית.
-איזו תוכנית?

1206
02:09:11,100 --> 02:09:12,967
{\an8}איך להיפטר ממחזרים.

1207
02:09:15,367 --> 02:09:17,000
{\an8}הגיע הזמן שתבחר אחד.

1208
02:09:20,767 --> 02:09:25,400
{\an8}-האם אתה רוצה שאתחתן שוב?
-כשאתה מתחתן, אחרים עוזבים.

1209
02:09:25,467 --> 02:09:28,333
{\an8}אני יכול להתמודד עם אחד
אני כמעט מבוגר עכשיו.

1210
02:09:28,333 --> 02:09:31,933
{\an8}אני אגיד לזקנים שאני בספרטה
נודע על מותו של אודיסאוס.

1211
02:09:32,367 --> 02:09:35,533
{\an8}מנלאוס מאשר זאת
ואני אשב על הכסא.

1212
02:09:35,534 --> 02:09:39,233
{\an8}אתה תוותר על אביך
ואני אעזוב עם אחד מהנחשים האלה.

1213
02:09:39,234 --> 02:09:41,633
{\an8}-האם זו התוכנית שלך?
- יש לך אחד יותר טוב?

1214
02:09:44,333 --> 02:09:48,000
{\an8}ננעל אותם כאן
בואו נאיר וצלה את הממזרים בחיים!

1215
02:09:48,800 --> 02:09:52,600
{\an8}האם אתה חושב שכשאתחתן
שהכל יהיה כמו קודם.

1216
02:09:53,467 --> 02:09:55,233
{\an8}העולם הזה נגמר.

1217
02:09:55,467 --> 02:09:59,833
{\an8}ובחדש
הם לא יתנו לך או לאודיסאוס לשלוט.

1218
02:09:59,900 --> 02:10:03,900
{\an8}אם הוא יחזור, הוא יצטרך להרוג אותם.
בדיוק כמוך.

1219
02:10:04,333 --> 02:10:08,733
{\an8}כשאני הורג אותם, את המשפחות שלהם
הם ירצו לנקום ויגרשו אותי.

1220
02:10:09,633 --> 02:10:11,466
{\an8}ובלעדי כס המלכות יאבד.

1221
02:10:11,467 --> 02:10:13,433
{\an8}כי רק גבר יכול לשבת עליו.

1222
02:10:15,000 --> 02:10:16,066
{\an8}כסא ריק?

1223
02:10:17,833 --> 02:10:20,967
{\an8}על כס המלכות הריק הזה
אני יושב כבר עשרים שנה.

1224
02:10:21,433 --> 02:10:24,099
{\an8}החוכמה שלי,
שנות הניסיון שלי

1225
02:10:24,300 --> 02:10:26,932
{\an8}כל זה לא אומר כלום
נגד כמה שערות על הסנטר.

1226
02:10:29,733 --> 02:10:30,933
{\an8}רוצה שלום?

1227
02:10:32,133 --> 02:10:34,400
{\an8}-או שאתה רוצה נקמה?
-אני רוצה את אודיסאוס!

1228
02:10:37,433 --> 02:10:38,500
{\an8}<i>שיר.</i>

1229
02:10:39,233 --> 02:10:40,433
{\an8}הו מוזה, על הפנים!

1230
02:10:43,667 --> 02:10:44,867
{\an8}על פנים יפות.

1231
02:10:49,600 --> 02:10:50,632
{\an8}על הצי.

1232
02:10:54,967 --> 02:10:56,033
{\an8}<i>על מלחמה.</i>

1233
02:11:00,367 --> 02:11:01,466
{\an8}של טרויה.

1234
02:11:05,600 --> 02:11:07,400
{\an8}שיר, הו מוזה, הו איש.

1235
02:11:11,800 --> 02:11:12,866
{\an8}<i>על גבר אחד.</i>

1236
02:11:17,067 --> 02:11:18,132
{\an8}<i>על הרעיון!</i>

1237
02:11:22,100 --> 02:11:23,399
{\an8}<i>על תחבולות!</i>

1238
02:11:27,100 --> 02:11:28,400
{\an8}Eumaeus, לך ראשון.

1239
02:11:35,467 --> 02:11:36,566
{\an8}ארח.

1240
02:11:59,233 --> 02:12:01,067
{\an8}קבור אותו על הצוק.

1241
02:12:03,133 --> 02:12:04,299
{\an8}איפה נפגשת?

1242
02:12:13,133 --> 02:12:14,432
{\an8}אתה אודיסאוס.

1243
02:12:17,600 --> 02:12:18,867
{\an8}אתה אבא שלי.

1244
02:12:21,600 --> 02:12:22,767
{\an8}אני רק קבצן.

1245
02:12:26,233 --> 02:12:27,267
{\an8}ואתה...

1246
02:12:29,400 --> 02:12:30,700
{\an8}אתה ראוי...

1247
02:12:32,100 --> 02:12:35,067
{\an8}...בנו היפה של אודיסאוס.

1248
02:12:36,667 --> 02:12:37,667
{\an8}הבן ש...

1249
02:12:38,267 --> 02:12:43,867
{\an8}...כשתפגשו סוף סוף
תהיה הגאווה שלו.

1250
02:12:47,667 --> 02:12:49,967
{\an8}ברוך הבא הביתה, זר.

1251
02:12:53,700 --> 02:12:55,666
{\an8}<i>לחושך הניצחון...</i>

1252
02:12:56,500 --> 02:12:58,267
{\an8}<i>מכסה את מספרי האגדות...</i>

1253
02:13:00,667 --> 02:13:03,333
{\an8}והופך אותנו לזמרים וקבצנים עיוורים.

1254
02:13:10,700 --> 02:13:15,067
{\an8}קבל את האירוח של זאוס.
האכיל את הזר הזה.

1255
02:13:15,167 --> 02:13:18,932
{\an8}לא אדוני.
אני מסתובב לשולחנות עם הקערה שלי.

1256
02:13:24,433 --> 02:13:26,932
{\an8}הבאת את זה שוב
עוד קבצן מלוכלך?

1257
02:13:27,167 --> 02:13:29,333
{\an8}הוא רק עוד קבצן בחגיגה.

1258
02:13:47,233 --> 02:13:50,000
{\an8}אנחנו חייבים להרוג אותו קודם,
לפני לזכות בתמיכת הזקנים.

1259
02:13:50,000 --> 02:13:51,032
{\an8}איך?

1260
02:14:06,400 --> 02:14:07,433
{\an8}תביא את היין!

1261
02:14:07,900 --> 02:14:11,200
{\an8}תגרה אותו.
תן לו להרים אקדח.

1262
02:14:15,567 --> 02:14:18,205
{\an8}הוא לא הגור יותר
שהצפנו.

1263
02:14:18,229 --> 02:14:21,067
{\an8}נחזור הלילה
וחתכנו אותו.

1264
02:14:22,033 --> 02:14:24,267
{\an8}-לך מפה, איש זקן.
-אָנָא.

1265
02:14:24,900 --> 02:14:27,032
{\an8}-לא אכלתי ימים.
-לָצֵאת!

1266
02:14:27,233 --> 02:14:30,567
{\an8}שתף איתי ארוחה,
שהוא אפילו לא שלך.

1267
02:14:32,567 --> 02:14:35,067
{\an8}-הקערה שלך כבר מלאה.
-כן, זה כן.

1268
02:14:40,933 --> 02:14:42,167
{\an8}יש לך כאן משהו.

1269
02:14:43,900 --> 02:14:44,933
{\an8}הנה.

1270
02:14:49,033 --> 02:14:51,567
{\an8}-אתה רוצה גם ממני משהו?
-לֹא.

1271
02:14:52,467 --> 02:14:56,467
{\an8}-להפך, יש לי משהו בשבילך.
- יש לך משהו בשבילי?

1272
02:14:57,633 --> 02:14:59,167
{\an8}הוא אומר שיש לו משהו בשבילי!

1273
02:15:01,000 --> 02:15:07,032
{\an8}מה יעשה קבצן מלוכלך כמוך
האם הוא יכול לקבל עבורי

1274
02:15:07,600 --> 02:15:09,967
{\an8}למעשה, זה שלך.

1275
02:15:15,533 --> 02:15:17,267
{\an8}הם ביקשו ממני להחזיר לך אותו.

1276
02:15:19,533 --> 02:15:20,600
{\an8}זה לא שלי.

1277
02:15:22,433 --> 02:15:23,433
{\an8}באמת?

1278
02:15:26,767 --> 02:15:28,300
{\an8}איפה השגת את זה?

1279
02:15:30,433 --> 02:15:32,533
{\an8}אל תפנה אלי את הגב!

1280
02:15:37,600 --> 02:15:40,800
{\an8}אנטינואה, תכבד את הקבצנים.

1281
02:15:40,800 --> 02:15:43,567
{\an8}-כך מכתיב חוק זאוס.
- חוק זאוס?

1282
02:15:48,267 --> 02:15:49,500
{\an8}האם זה אלוהים?

1283
02:15:53,133 --> 02:15:54,967
{\an8}האם זה אלוהים במסווה?

1284
02:15:55,867 --> 02:15:56,932
{\an8}האם אתה?

1285
02:15:58,667 --> 02:15:59,966
{\an8}האם אתה אלוהים?

1286
02:16:01,033 --> 02:16:03,833
{\an8}-רוצה?
-לֹא.

1287
02:16:05,000 --> 02:16:09,567
{\an8}-אני ותיק במלחמת טרויה.
-וותיקי מלחמת טרויה.

1288
02:16:12,300 --> 02:16:13,933
{\an8}איך קוראים לך, ותיק?

1289
02:16:18,233 --> 02:16:19,233
{\an8}סינון.

1290
02:16:22,767 --> 02:16:26,167
{\an8}- האם השם אומר לך משהו?
-לֹא.

1291
02:16:27,933 --> 02:16:31,967
{\an8}אני מחווה לצעיר האמיץ ביותר,
שהכרתי אי פעם.

1292
02:16:32,333 --> 02:16:33,421
{\an8}סינון?

1293
02:16:34,900 --> 02:16:36,700
{\an8}זה לא היה שמו של הבן של הרועה שלך?

1294
02:16:39,133 --> 02:16:43,000
{\an8}-אני לא זוכר.
-אבל כן, הוא הלך במקומך.

1295
02:16:43,467 --> 02:16:46,767
{\an8}-איפה מצאת אותו?
-גם לאן תגיע בקרוב.

1296
02:16:47,700 --> 02:16:48,798
{\an8}ואיפה זה?

1297
02:16:49,667 --> 02:16:50,765
{\an8}בממלכת האדס.

1298
02:16:54,166 --> 02:16:55,166
{\an8}די!

1299
02:16:56,933 --> 02:16:58,533
{\an8}המשתה נגמר!

1300
02:17:02,833 --> 02:17:06,300
{\an8}-בוא נלך.
-זה לא שלי!

1301
02:17:15,166 --> 02:17:17,232
{\an8}המלכה רוצה לדבר איתך.

1302
02:17:17,400 --> 02:17:20,067
{\an8}המתן עד שהאולם יתרוקן
ומדליקות מדורות.

1303
02:18:10,633 --> 02:18:11,900
{\an8}שלום, עולה לרגל.

1304
02:18:13,067 --> 02:18:14,067
{\an8}המלכה שלי.

1305
02:18:14,467 --> 02:18:18,200
{\an8}מלנטו,
תן לאוריקלייה לשטוף את רגליו של הזר.

1306
02:18:18,201 --> 02:18:19,601
{\an8}זה לא הכרחי.

1307
02:18:19,601 --> 02:18:23,568
{\an8}בעלי התעקש
שצריך להתייחס לאורחים כמו למשפחה.

1308
02:18:24,067 --> 02:18:26,232
{\an8}שמעת על בעלי
על אודיסאוס?

1309
02:18:26,467 --> 02:18:29,067
{\an8}-כן.
-מהשירים?

1310
02:18:29,900 --> 02:18:34,300
{\an8}-הייתי בטרויה, גברת אצילה.
אתה חייב למצוא את השירים האלה מצחיקים.

1311
02:18:35,567 --> 02:18:38,667
{\an8}-הם גורמים לי לבכות.
-מַדוּעַ?

1312
02:18:39,567 --> 02:18:41,267
{\an8}על מה שאבד.

1313
02:18:42,067 --> 02:18:44,933
{\an8}-חיים?
-במשך שנים.

1314
02:18:46,400 --> 02:18:47,400
{\an8}הכל.

1315
02:18:55,032 --> 02:18:58,400
{\an8}-האם הכרת את אודיסאוס בטרויה?
-כֵּן.

1316
02:18:59,600 --> 02:19:04,167
{\an8}לא שמת לב ללבוש שלו
משהו יוצא דופן?

1317
02:19:04,333 --> 02:19:07,932
{\an8}-הוא לבש אבזם יוצא דופן.
- יוצא דופן?

1318
02:19:08,433 --> 02:19:13,167
{\an8}-יפה, אבל שונה מהאחרים.
- תאר אותה.

1319
02:19:27,500 --> 02:19:29,033
{\an8}אני אחליף את המים.

1320
02:19:33,367 --> 02:19:36,067
{\an8}זה היה אבזם זהוב יפהפה,

1321
02:19:37,400 --> 02:19:40,267
{\an8}מתאר את אתנה עטופה בגפן.

1322
02:19:48,900 --> 02:19:53,300
{\an8}-האם הוא לבש אותו לעתים קרובות?
הוא מעולם לא הוריד את זה.

1323
02:20:13,433 --> 02:20:16,332
{\an8}איך הצלחת לחזור, בניגוד לאודיסאוס?

1324
02:20:17,500 --> 02:20:21,933
{\an8}-עדיין לא חזרתי.
-למה לא?

1325
02:20:22,400 --> 02:20:28,466
{\an8}לחזור הביתה זה לא תמיד קל.
זה נכון גם לאודיסאוס וגם לי.

1326
02:20:29,667 --> 02:20:31,400
{\an8}האודיסאוס שהכרתי...

1327
02:20:32,400 --> 02:20:37,400
{\an8}יעשה הכל
לחזור אליי

1328
02:20:38,033 --> 02:20:41,533
{\an8}מה אם אודיסאוס,
מי הכרת איבד את דרכו?

1329
02:20:46,000 --> 02:20:49,133
{\an8}מה אם לילה אחד...

1330
02:20:50,400 --> 02:20:51,833
{\an8}... בעיר מוזרה...

1331
02:20:53,700 --> 02:20:54,967
{\an8}...ראיתי משהו...

1332
02:20:56,400 --> 02:20:58,899
{\an8}מה גרם לו להאמין
שהבית שהוא הכיר...

1333
02:21:00,367 --> 02:21:02,500
{\an8}...לא קיים יותר?

1334
02:21:06,300 --> 02:21:07,300
{\an8}מה אם...

1335
02:21:07,900 --> 02:21:10,033
{\an8}<i>... טיפס מקרביו של הסוס...</i>

1336
02:21:14,133 --> 02:21:16,000
{\an8}<i>...ופתח את שערי טרויה...</i>

1337
02:21:21,367 --> 02:21:23,967
{\an8}<i>...ראה עשר שנים של זעם...</i>

1338
02:21:24,500 --> 02:21:27,267
{\an8}<i>...בלילה אחד
נשפך על כל העיר?</i>

1339
02:22:14,600 --> 02:22:16,700
{\an8}כולם, עכשיו!

1340
02:23:42,933 --> 02:23:48,067
{\an8}השארנו להם מתנה.
מנחת שלום,

1341
02:23:48,667 --> 02:23:51,633
{\an8}שהם לקחו הביתה בעצמם.

1342
02:24:02,000 --> 02:24:04,900
{\an8}חיללנו את הקדושים ביותר,

1343
02:24:06,300 --> 02:24:07,567
{\an8}מה שהיה בקרב גברים,

1344
02:24:09,800 --> 02:24:11,200
{\an8}<i>והם הפכו את מהלך ההיסטוריה...</i>

1345
02:24:11,833 --> 02:24:13,099
{\an8}השמד את האלילים שלהם!

1346
02:24:14,967 --> 02:24:16,100
{\an8}<i>...במרדף.</i>

1347
02:24:20,467 --> 02:24:21,567
{\an8}לא, בבקשה!

1348
02:24:31,700 --> 02:24:34,033
{\an8}<i>הצית את חומות טרויה...</i>

1349
02:24:34,733 --> 02:24:37,200
{\an8}<i>...נועד להפוך את כל העולם לאפר,</i>

1350
02:24:38,767 --> 02:24:40,500
{\an8}<i>...כולל הבית שלך.</i>

1351
02:24:47,267 --> 02:24:48,433
{\an8}וכשהוא ידע אז...

1352
02:24:50,100 --> 02:24:51,366
{\an8}<i>...שבלילה ההוא...</i>

1353
02:24:54,700 --> 02:24:59,033
{\an8}<i>... תוך כדי הליכה
להבות האנרכיה והסבל...</i>

1354
02:25:48,233 --> 02:25:51,400
{\an8}...ובמהלך החגיגות שבאו לאחר מכן...

1355
02:25:57,833 --> 02:26:01,300
{\an8}<i>...מה אם הוא יבין
למה הוא גרם?</i>

1356
02:26:19,700 --> 02:26:23,267
{\an8}-למה כולכם גרמתם.
-רעיון של אדם אחד.

1357
02:26:25,000 --> 02:26:26,333
{\an8}טריק של איש אחד...

1358
02:26:28,067 --> 02:26:30,867
{\an8}...היא הפרה את חוק זאוס לנצח.

1359
02:26:32,033 --> 02:26:35,200
{\an8}חיינו בעולם של ארמונות ומסחר.

1360
02:26:37,000 --> 02:26:39,967
{\an8}בעולם המילים.
עיוור ליופיים שלו.

1361
02:26:40,933 --> 02:26:42,333
{\an8}עד שהשמדנו אותו.

1362
02:26:44,867 --> 02:26:47,233
{\an8}האם אתה שייך לאנשי אומת הים?

1363
02:26:49,667 --> 02:26:51,033
{\an8}כן, מלכה שלי.

1364
02:26:52,600 --> 02:26:55,766
{\an8}בוז לחוק זאוס
מתפשט כמו מגיפה.

1365
02:26:56,033 --> 02:26:57,866
{\an8}תקופת הברונזה שלנו קורסת.

1366
02:26:57,900 --> 02:27:01,633
{\an8}אולי הוא כבר לא יכול היה לשאת את מראה ההריסות,
שהוא השאיר מאחור.

1367
02:27:02,300 --> 02:27:03,367
{\an8}בשום מקום.

1368
02:27:03,700 --> 02:27:05,632
{\an8}ובעיקר בבית שלו.

1369
02:27:15,233 --> 02:27:16,967
{\an8}אבל אודיסאוס חי.

1370
02:27:19,000 --> 02:27:21,167
{\an8}הוא יחזור אליך
כאשר אתה הכי צריך את זה.

1371
02:27:23,133 --> 02:27:24,166
{\an8}בדרך זו או אחרת...

1372
02:27:25,800 --> 02:27:28,532
{\an8}גרתי בהריסותיה
יותר מדי זמן עכשיו.

1373
02:27:34,133 --> 02:27:37,400
{\an8}עם עלות השחר לזמן את המחזרים.
הסר את כל כלי הנשק מאולם האירועים.

1374
02:27:37,533 --> 02:27:39,933
{\an8}בעוד כמה שעות
אחד מהם ישמח

1375
02:27:40,000 --> 02:27:42,099
{\an8}והשאר יצמאו לנקמה.

1376
02:27:42,100 --> 02:27:46,533
{\an8}ברונזה קורצת להילחם, אז אין נשק,
והדלת נשארת נעולה.

1377
02:27:47,000 --> 02:27:49,500
{\an8}אני אתחתן עם זה
מי יעמוד במבחן שלי.

1378
02:27:56,033 --> 02:27:57,967
{\an8}איך אנחנו עומדים מולם?

1379
02:27:58,567 --> 02:27:59,567
{\an8}לא אנחנו.

1380
02:28:00,467 --> 02:28:04,366
{\an8}דם שלהם יהיה על הידיים שלי.
היית מסתכן בגלות.

1381
02:28:05,533 --> 02:28:09,633
{\an8}-ואתה לא?
הוא לא יכול להגיע לכלי הנשק.

1382
02:28:09,900 --> 02:28:11,067
{\an8}אני אדאג לזה.

1383
02:28:11,900 --> 02:28:16,267
{\an8}אפילו בלי נשק יש הרבה מהם
ולא תהיה חמוש.

1384
02:28:17,667 --> 02:28:19,000
{\an8}יהיה לי אקדח.

1385
02:28:20,767 --> 02:28:22,433
{\an8}אמא שלך
היא כבר טיפלה בזה.

1386
02:28:24,833 --> 02:28:26,466
{\an8}<i>זמן את כל המשרתים הנאמנים.</i>

1387
02:28:26,700 --> 02:28:30,167
{\an8}-אחסן את כלי הנשק בחדר העליון.
-כן, אני אטפל בזה.

1388
02:28:48,267 --> 02:28:50,199
{\an8}מהר, קח את כל הנשקים.

1389
02:28:58,333 --> 02:28:59,432
{\an8}מהר, מהיר.

1390
02:29:22,133 --> 02:29:25,532
{\an8}-לדיאו אכפת מהתוצאה.
-מהי הבחינה?

1391
02:29:49,967 --> 02:29:51,432
{\an8}במשך שנים...

1392
02:29:52,467 --> 02:29:53,999
{\an8}בזמן שבעלי לא היה

1393
02:29:54,933 --> 02:29:57,867
{\an8}כבשת את הארמון הזה
וחגוג

1394
02:29:58,500 --> 02:30:01,833
{\an8}בתירוץ,
שאתה מחפש את ידי

1395
02:30:05,133 --> 02:30:09,533
{\an8}כשהקשבתי
אתה שותה ונלחם...

1396
02:30:11,467 --> 02:30:15,767
{\an8}איך אתה משחד את המשרתים שלי
ואתה מחלל את ביתי

1397
02:30:15,900 --> 02:30:18,232
{\an8}לא רציתי שום דבר אחר,
מאשר לאודיסאוס לחזור

1398
02:30:18,333 --> 02:30:20,367
{\an8}והוא ראה את זה במו עיניו.

1399
02:30:26,933 --> 02:30:32,033
{\an8}אבל אתמול בלילה הבנתי
שהוא כבר לא כאן.

1400
02:30:35,067 --> 02:30:36,432
{\an8}וזה לעולם לא יהיה.

1401
02:30:37,900 --> 02:30:38,932
{\an8}אז...

1402
02:30:40,100 --> 02:30:43,432
{\an8}אני מוכן להתחתן
לכל אחד מכם

1403
02:30:43,633 --> 02:30:45,732
{\an8}מי שמצליח להתאמץ
קשת הציד הזו

1404
02:30:45,967 --> 02:30:48,999
{\an8}ותירה חץ דרכו
דרך שנים עשר הצירים הללו.

1405
02:30:50,600 --> 02:30:52,033
{\an8}גישה.

1406
02:30:53,800 --> 02:30:55,166
{\an8}הראה מה אתה יכול לעשות!

1407
02:30:56,767 --> 02:30:57,799
{\an8}Eumaia?

1408
02:31:09,533 --> 02:31:12,200
{\an8}-מי יתחיל?
-תן לי את הקשת.

1409
02:31:32,700 --> 02:31:35,033
{\an8}-זה בלתי אפשרי.
-בשבילך.

1410
02:31:35,467 --> 02:31:37,899
{\an8}כילד ראיתי
כשאודיסאוס מתח אותו בקלות.

1411
02:31:37,900 --> 02:31:40,967
{\an8}-אז נסה את זה.
- אני אחכה עד שיגיע תורי.

1412
02:31:42,000 --> 02:31:44,533
{\an8}מה אם נחמם את המיתר
ומשומן?

1413
02:31:45,700 --> 02:31:47,667
{\an8}זה התייבש עם השנים.

1414
02:32:21,033 --> 02:32:23,566
{\an8}-זה תורך.
-זה לא הכרחי.

1415
02:32:26,833 --> 02:32:28,399
{\an8}המלכה שלי צודקת.

1416
02:32:28,600 --> 02:32:30,499
{\an8}איננו יכולים להחליף את אודיסאוס.

1417
02:32:30,667 --> 02:32:32,200
{\an8}חלקנו יודעים זאת לנצח.

1418
02:32:32,233 --> 02:32:34,932
{\an8}חלק מאיתנו היו עוקבים
האיש הגדול הזה לטרויה.

1419
02:32:35,167 --> 02:32:36,266
{\an8}אם הוא ביקש את זה.

1420
02:32:39,033 --> 02:32:40,599
{\an8}אבל הוא לא חזר.

1421
02:32:42,567 --> 02:32:44,099
{\an8}אז בחר את הטוב ביותר מאיתנו,

1422
02:32:45,933 --> 02:32:48,367
{\an8}שלנו
הם נכשלו במבחן שלך.

1423
02:32:48,567 --> 02:32:49,832
{\an8}לא נכשלתי.

1424
02:32:54,733 --> 02:32:56,555
{\an8}זרוק את הקבצן הזה!

1425
02:32:57,233 --> 02:33:02,167
{\an8}-הוא סגור עד לסיום הבחינה.
-הבחינה הסתיימה.

1426
02:33:03,167 --> 02:33:06,366
{\an8}-אני רוצה לנסות את זה.
-אל תטרח, איש זקן.

1427
02:33:07,533 --> 02:33:12,900
{\an8}-יש לו הזכות לנסות.
-אם אתה לא רוצה את זה, הוא יכול.

1428
02:33:13,167 --> 02:33:18,100
{\an8}-אתה לועג לרצונות של אמך.
המשאלה שלה היא שכולכם תישרפו.

1429
02:33:29,233 --> 02:33:31,633
{\an8}הקשת הזה ישן מאוד.

1430
02:33:35,100 --> 02:33:38,732
{\an8}-תעשה!
-תראה את המאסטר בעבודה.

1431
02:33:38,733 --> 02:33:39,799
{\an8}לעזאזל!

1432
02:33:41,333 --> 02:33:44,533
{\an8}-זוז!
- לוותר על זה, איש זקן!

1433
02:33:45,533 --> 02:33:48,166
{\an8}- קדימה, איש זקן!
-בְּעִיטָה!

1434
02:33:55,867 --> 02:33:58,633
{\an8}-זה מספיק, איש זקן!
-ראינו מספיק.

1435
02:33:59,067 --> 02:34:00,966
{\an8}-תנו להם לנסות! תן להם לנסות!
-בְּעִיטָה.

1436
02:34:43,533 --> 02:34:44,533
{\an8}אתה אודיסאוס...

1437
02:34:51,533 --> 02:34:53,967
{\an8}המקום האמיתי שלך הוא שם למטה.

1438
02:35:07,600 --> 02:35:08,632
{\an8}זה הוא?

1439
02:35:09,667 --> 02:35:10,766
{\an8}זה הוא.

1440
02:35:20,433 --> 02:35:21,532
{\an8}לך לצפות בכלי הנשק!

1441
02:35:36,033 --> 02:35:39,667
{\an8}-איפה הרובים?
-בחדר העליון. -תביא אותם!

1442
02:35:44,000 --> 02:35:47,367
{\an8}למה אתה מחכה?
הוא יהרוג את כולנו!

1443
02:35:57,100 --> 02:35:59,432
{\an8}אמרתי לך!
אתה רועש מדי, סרסור!

1444
02:35:59,633 --> 02:36:01,033
{\an8}לא! לֹא! לֹא!

1445
02:36:02,200 --> 02:36:05,100
{\an8}Eumaia!
תן לי לצאת!

1446
02:36:10,367 --> 02:36:11,367
{\an8}כן!

1447
02:36:22,333 --> 02:36:23,333
{\an8}לא!

1448
02:37:18,467 --> 02:37:19,567
{\an8}קח את החרבות שלך!

1449
02:38:19,967 --> 02:38:21,567
{\an8}קח את המגנים שלך!
מגנים!

1450
02:39:00,400 --> 02:39:01,400
{\an8}חנית!

1451
02:39:31,833 --> 02:39:33,232
{\an8}השתמש בחנית!

1452
02:40:27,200 --> 02:40:30,899
{\an8}-חשבת שאתה הולך להרוג את כולנו?
- די לי להרוג אותך.

1453
02:40:32,067 --> 02:40:33,332
{\an8}זרוק אותו.

1454
02:40:36,400 --> 02:40:37,466
{\an8}אבא!

1455
02:41:07,667 --> 02:41:09,133
{\an8}כשאתה מגיע לממלכת האדס,

1456
02:41:11,200 --> 02:41:12,267
{\an8}עשה את זה לגברים שלי

1457
02:41:12,267 --> 02:41:15,133
{\an8}שאני אלך מערבה לאזורים לא ידועים,
לכבד את זכרם.

1458
02:41:20,967 --> 02:41:22,233
{\an8}ותתמודד עם סינון...

1459
02:41:24,700 --> 02:41:27,000
{\an8}ששטפתי את החרפה שלו.

1460
02:41:46,467 --> 02:41:49,933
{\an8}מה קרה?
האם הוא הרג אותם?

1461
02:41:51,433 --> 02:41:52,500
{\an8}האם הוא מת?

1462
02:41:54,433 --> 02:41:57,167
{\an8}<i>שברנו את הקשרים השבריריים בין אנשים.</i>

1463
02:42:05,933 --> 02:42:08,699
{\an8}<i>ובזמנים אפלים,
אשר יבוא אחריו,</i>

1464
02:42:09,000 --> 02:42:12,800
{\an8}<i>זה על סיפורים מטרויה
הוא רק ישיר.</i>

1465
02:43:32,833 --> 02:43:34,067
{\an8}אודיסיאה, אהובי.

1466
02:43:35,267 --> 02:43:36,267
{\an8}בבקשה, אהובה.

1467
02:43:38,000 --> 02:43:39,066
{\an8}האודיסאה?

1468
02:43:39,900 --> 02:43:42,167
{\an8}אהובתי, חזרת.

1469
02:43:43,967 --> 02:43:44,967
{\an8}סוף סוף.

1470
02:43:45,733 --> 02:43:46,799
{\an8}רגע אחרון.

1471
02:43:48,433 --> 02:43:52,533
{\an8}כדי לראות פעם אחרונה
אהובתו איתקה.

1472
02:43:53,467 --> 02:43:56,100
{\an8}לא. לא.
לא, אל תמות.

1473
02:43:56,600 --> 02:43:59,467
{\an8}לא עכשיו.
בבקשה, חיכיתי כל כך הרבה זמן.

1474
02:44:01,967 --> 02:44:03,132
{\an8}אין לך זכות למות!

1475
02:44:04,433 --> 02:44:05,566
{\an8}זה לא מוות.

1476
02:44:07,600 --> 02:44:08,799
{\an8}זו גלות.

1477
02:44:16,933 --> 02:44:18,767
{\an8}<i>טלמכוס יהיה המלך.</i>

1478
02:44:22,533 --> 02:44:27,000
{\an8}נלך מערבה לאזורים לא ידועים,
לכבד את האנשים שלי.

1479
02:44:28,433 --> 02:44:31,933
{\an8}-ביחד.
-על הספינה המהירה ביותר שלך,

1480
02:44:32,733 --> 02:44:36,933
{\an8}עם הצוות הטוב ביותר שלך,
אנחנו הולכים לאופק.

1481
02:44:37,833 --> 02:44:40,000
{\an8}על עקבי השמש הנמלטת.

1482
02:44:41,400 --> 02:44:42,409
{\an8}<i>פנים יפות...</i>

1483
02:44:42,433 --> 02:44:44,533
{\an8}למה לגבי הסיפורים האלה
הם פשוט ישירו?

1484
02:44:47,167 --> 02:44:51,000
{\an8}רק שירים ישמרו את הזיכרון שלנו,
מי יכול לכתוב.

1485
02:44:53,567 --> 02:44:54,599
{\an8}<i>...מלחמה...</i>

1486
02:44:55,800 --> 02:44:57,900
{\an8}הציוויליזציה תקום שוב.

1487
02:44:59,400 --> 02:45:00,466
{\an8}<i>...גבר...</i>

1488
02:45:04,233 --> 02:45:06,899
{\an8}שחר חדש יאיר
העולם החשוך הזה…

1489
02:45:10,667 --> 02:45:13,200
{\an8}...והטעויות שלנו יישכחו שוב.

1490
02:45:27,067 --> 02:45:35,276
תורגם על ידי סאוריקס
תודה על התמיכה והמעקב.
אתה יכול לתמוך בי בכתובת www.titulky.com