1
00:00:31,033 --> 00:00:34,533
{\an8}<i>EN LOS TIEMPOS ANTES DE LA MAGIA…</i>

2
00:00:38,033 --> 00:00:39,066
{\an8}<i>Cara hermosa.</i>

3
00:00:42,167 --> 00:00:43,366
{\an8}<i>Flota.</i>

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,100
{\an8}Guerra.

5
00:00:50,833 --> 00:00:51,899
{\an8}Hombre.

6
00:00:55,200 --> 00:00:56,266
{\an8}Pensamiento.

7
00:01:00,133 --> 00:01:01,133
{\an8}Engaño.

8
00:01:03,733 --> 00:01:05,999
{\an8}El truco que derribó los muros de Troya.

9
00:01:08,667 --> 00:01:11,233
{\an8}Y ella lo convirtió en un infierno de fuego
¡hasta lo más básico!

10
00:02:02,833 --> 00:02:03,866
{\an8}¿Qué es?

11
00:02:12,667 --> 00:02:13,832
{\an8}Un regalo.

12
00:02:17,100 --> 00:02:18,332
{\an8}Para Atenea.

13
00:02:21,600 --> 00:02:24,832
{\an8}Adoramos a los mismos dioses.
Aceptaremos este regalo.

14
00:02:29,200 --> 00:02:32,299
{\an8}¡Sácalo de las olas!
Llévalo al templo de Atenea.

15
00:02:33,267 --> 00:02:34,432
{\an8}La guerra ha terminado.

16
00:02:42,033 --> 00:02:43,099
{\an8}<i>¡Hermosa cara!</i>

17
00:02:46,633 --> 00:02:47,832
{\an8}<i>¡Flota!</i>

18
00:02:50,267 --> 00:02:51,432
{\an8}<i>¡Guerra!</i>

19
00:02:54,633 --> 00:02:55,732
{\an8}<i>¡Hombre!</i>

20
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
{\an8}¡Ya basta!

21
00:03:01,800 --> 00:03:02,932
{\an8}No esta canción.

22
00:03:07,733 --> 00:03:09,066
{\an8}¡El peluche de mamá!

23
00:03:10,100 --> 00:03:12,232
{\an8}¡Corre, corre, pequeño!

24
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
{\an8}¡Corre!

25
00:03:14,933 --> 00:03:17,166
{\an8}Solo quiero recordarles
cuyo vino beben.

26
00:03:17,333 --> 00:03:20,533
{\an8}No quiero escuchar la canción sobre Odiseo.
Quiero a Odiseo.

27
00:03:20,567 --> 00:03:23,800
{\an8}Entonces, ¿por qué hospedas en su casa?
pretendientes todas las noches?

28
00:03:24,167 --> 00:03:28,132
{\an8}En este mundo los hombres
lo que quieren

29
00:03:28,400 --> 00:03:32,266
{\an8}-Solo hago lo que puedo.
-Ya soy un hombre adulto, madre.

30
00:03:32,767 --> 00:03:34,166
{\an8}Tíralos.

31
00:03:35,100 --> 00:03:38,332
{\an8}Cuando infringe la ley de Zeus,
les das una excusa para atacar.

32
00:03:44,133 --> 00:03:48,299
{\an8}Ya perdí a mi marido.
Yo tampoco quiero perder a mi hijo.

33
00:03:48,500 --> 00:03:51,232
{\an8}-Padre volverá.
-Entonces ¿dónde está?

34
00:03:51,467 --> 00:03:54,132
{\an8}Han pasado ocho años desde la caída de Troya.

35
00:03:54,400 --> 00:03:57,266
{\an8}Y casi veinte desde entonces
quien nos dejo donde esta

36
00:04:08,933 --> 00:04:12,800
{\an8}-Él merece la misma bienvenida que todos ustedes.
-¿Somos mendigos para ti?

37
00:04:12,800 --> 00:04:15,700
{\an8}Digo que te hemos hospedado durante tres años.

38
00:04:15,733 --> 00:04:18,567
{\an8}Durante tres años hemos disfrutado de su hospitalidad,

39
00:04:20,200 --> 00:04:21,866
{\an8}porque tu madre no puede elegir.

40
00:04:22,100 --> 00:04:25,200
{\an8}-Ella está casada.
-Odiseo ha muerto.

41
00:04:25,733 --> 00:04:27,566
{\an8}¿Qué sabes sobre mi padre?

42
00:04:30,033 --> 00:04:32,932
{\an8}Que tenía pésimos rebaños y mal vino.

43
00:04:33,233 --> 00:04:35,432
{\an8}Bebiste lo mejor
durante los dos primeros años.

44
00:04:35,633 --> 00:04:38,566
{\an8}-Lo único que sé es que no volvió.
-Todavía.

45
00:04:40,200 --> 00:04:43,732
{\an8}Extrañas a tu papá,
a quien ni siquiera conocías.

46
00:04:43,900 --> 00:04:45,932
{\an8}No eres más que un mocoso mocoso.

47
00:04:46,100 --> 00:04:48,866
{\an8}Como nadie lo sabe realmente,
quien es su padre

48
00:04:49,067 --> 00:04:51,799
{\an8}-no creas que conoces el mío.
- Lo conocía.

49
00:04:52,067 --> 00:04:54,566
{\an8}Cuando eran niños lo veíamos cazar.

50
00:04:56,800 --> 00:04:58,899
{\an8}Quería ser voluntario
a la expedición a Troya,

51
00:04:59,100 --> 00:05:01,866
{\an8}pero me dijo que me quedara
y te estaré vigilando.

52
00:05:02,067 --> 00:05:03,633
{\an8}¿Sobre mí o sobre mi madre?

53
00:05:05,267 --> 00:05:08,266
{\an8}-¿Cómo es posible que uno no se dé cuenta de ella?
-Mi padre volverá.

54
00:05:08,467 --> 00:05:13,099
{\an8}-Y él no será tan indulgente como ella.
-¿Entonces no respeta la ley de Zeus?

55
00:05:13,533 --> 00:05:16,500
{\an8}La ley de Zius manda
dar la bienvenida y honrar a cada viajero o extraño,

56
00:05:16,500 --> 00:05:18,532
{\an8}porque podrían serlo
los propios dioses disfrazados.

57
00:05:18,733 --> 00:05:21,966
{\an8}Y creo que está claro, Antínoo,
que no eres dios

58
00:05:23,067 --> 00:05:26,932
{\an8}-Este no huele a dios.
-No sería un buen disfraz sin él.

59
00:05:26,933 --> 00:05:27,967
{\an8}Ten cuidado.

60
00:05:28,700 --> 00:05:31,067
{\an8}El rayo de Zeus podría derribarte.

61
00:05:36,767 --> 00:05:37,767
{\an8}Vamos.

62
00:05:44,667 --> 00:05:46,399
{\an8}El trueno fue una gran coincidencia.

63
00:05:47,233 --> 00:05:50,066
{\an8}No lo sé.
Tienes ojos sabios.

64
00:05:51,167 --> 00:05:54,599
{\an8}Ojos de Atenea, siéntate.
¿Viniste con los comerciantes?

65
00:05:54,867 --> 00:05:58,032
{\an8}-De Esparta.
-¿Menelao ya ha regresado de la guerra?

66
00:05:59,333 --> 00:06:01,999
{\an8}Hace años.
¿Odiseo no regresó?

67
00:06:02,267 --> 00:06:04,432
{\an8}Ni siquiera sabemos si está vivo.
¿No sabes algo?

68
00:06:04,733 --> 00:06:06,366
{\an8}Solo la canción sobre cómo ganó la guerra.

69
00:06:06,600 --> 00:06:09,367
{\an8}-Hemos escuchado esto antes, ¿algo más?
-No.

70
00:06:10,367 --> 00:06:14,866
{\an8}Pero Esparta está llena de veteranos de la guerra de Troya.

71
00:06:15,100 --> 00:06:16,732
{\an8}Seguramente alguno de ellos sabrá algo.

72
00:06:17,000 --> 00:06:20,599
{\an8}¿Eres hijo de Odiseo?
Ve a Esparta.

73
00:06:20,867 --> 00:06:25,233
{\an8}Ve a ver a Menelao.
Él te recibirá con respeto.

74
00:06:26,933 --> 00:06:28,999
{\an8}La reina quiere hablar con el extraño.

75
00:06:30,533 --> 00:06:32,167
{\an8}Quiere escuchar todas las noticias.

76
00:06:35,067 --> 00:06:36,732
{\an8}No le des falsas esperanzas.

77
00:06:36,733 --> 00:06:40,567
{\an8}Él siempre lo sabe de alguna manera,
si alguien realmente conoció a Odiseo.

78
00:06:40,600 --> 00:06:43,900
{\an8}¿Ves eso de ahí?
Ya casi no puede ver, pero eso no lo detiene.

79
00:06:43,900 --> 00:06:48,067
{\an8}para herir a todo caminante,
que difunde mentiras sobre mi padre.

80
00:07:15,067 --> 00:07:16,899
{\an8}No, no, demasiado rápido.

81
00:07:17,633 --> 00:07:18,767
{\an8}¿Cómo sabes eso?

82
00:07:18,800 --> 00:07:22,066
{\an8}No es necesario tener ojos,
para escuchar la impetuosa maniobra.

83
00:07:22,367 --> 00:07:23,699
{\an8}¡Mentor, empújalo!

84
00:07:31,967 --> 00:07:33,132
{\an8}No, demasiado rápido.

85
00:07:42,567 --> 00:07:44,167
{\an8}Él es tan amigable como tú.

86
00:07:45,000 --> 00:07:46,499
{\an8}Él solo escuchó a tu padre.

87
00:07:47,133 --> 00:07:50,532
{\an8}-¿De dónde lo sacó?
-Se conocieron aquí mismo.

88
00:07:55,633 --> 00:07:56,633
{\an8}Ven aquí.

89
00:07:59,867 --> 00:08:02,200
{\an8}-Me lo quedaré.
-¿Para tu hijo?

90
00:08:02,400 --> 00:08:03,499
{\an8}Como un perro de caza.

91
00:08:05,467 --> 00:08:07,267
{\an8}Tenía razón en ese momento.

92
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
{\an8}Espera, ¿cuántas lesiones más?
¿Traerás más?

93
00:08:46,667 --> 00:08:49,767
{\an8}-¿Por qué rasgueas la cuerda cada vez?
- Es justo.

94
00:08:49,800 --> 00:08:52,733
{\an8}-¿Advertir presa?
-Lucha justa.

95
00:08:52,733 --> 00:08:56,932
{\an8}-Pero esto no es una pelea, es una cacería.
-Cazar es simplemente luchar con equilibrio.

96
00:08:57,100 --> 00:09:00,932
{\an8}Eso es inteligente.
Pero es esa inteligencia la que te mete en problemas.

97
00:09:01,167 --> 00:09:05,300
{\an8}Inténtalo de nuevo.
No vayas rápido, sino con precisión.

98
00:09:05,300 --> 00:09:09,099
{\an8}No se puede vencer a una defensa perfecta.
Atraer al oponente.

99
00:09:09,100 --> 00:09:11,233
{\an8}-¿Cómo?
- Dudar.

100
00:09:11,533 --> 00:09:15,933
{\an8}Expone la espada de tu oponente.
Su ataque es tu oportunidad.

101
00:09:47,167 --> 00:09:51,132
{\an8}-¿Le enseñaste esto a mi padre?
-No, él me enseñó esto.

102
00:09:51,433 --> 00:09:55,900
{\an8}Él dijo: “No siempre serás
el más fuerte ni el más rápido,

103
00:09:55,900 --> 00:09:59,867
{\an8}-entonces sé el más inteligente”.
-¿Qué haría?

104
00:10:00,267 --> 00:10:02,766
{\an8}Si encontrara en su casa
¿Todos los pretendientes?

105
00:10:02,767 --> 00:10:06,267
{\an8}No quiero ni imaginarlo
¿Qué haría con ellos?

106
00:10:06,268 --> 00:10:10,133
{\an8}-Hay tantos.
-Mata a dos, los demás se retirarán.

107
00:10:10,133 --> 00:10:11,899
{\an8}Son simplemente mocosos y cobardes.

108
00:10:12,133 --> 00:10:16,467
{\an8}Muchos de ellos marcharían hacia Troya,
pero cuando Agamenón navegó...

109
00:10:19,367 --> 00:10:20,833
{\an8}Sus padres los escondieron.

110
00:10:24,267 --> 00:10:25,944
{\an8}<i>Él sabía que la guerra de Agamenón</i>

111
00:10:25,945 --> 00:10:28,122
{\an8}<i>llevará muchos años
y muchas vidas.</i>

112
00:10:33,733 --> 00:10:35,633
{\an8}Y entonces formó un ejército echando suertes.

113
00:10:38,367 --> 00:10:40,967
{\an8}-¿Nombre? -Sinón.
-Saca tu billete de lotería. No.

114
00:10:41,433 --> 00:10:43,632
{\an8}-¿Nombre? - Antínoo.
-Saca tu billete de lotería.

115
00:10:45,700 --> 00:10:47,333
{\an8}-Sí.
- ¿Lotería?

116
00:10:50,200 --> 00:10:52,467
{\an8}Antínoo me dijo que fue voluntariamente.

117
00:10:52,600 --> 00:10:54,233
{\an8}Creo que cambiaron.

118
00:11:02,433 --> 00:11:06,600
{\an8}Tu hijo quiere ir en lugar de Sinón.
No permitiré eso.

119
00:11:06,633 --> 00:11:09,100
{\an8}Tiene que quedarse y cuidar de su familia.

120
00:11:11,767 --> 00:11:14,300
{\an8}-Él también cuidará de tu hijo.
-Seguro.

121
00:11:18,433 --> 00:11:19,478
{\an8}Él vendrá conmigo.

122
00:11:20,433 --> 00:11:23,532
{\an8}-¿Quería que Antinoos me cuidara?
-Dónde, no.

123
00:11:23,800 --> 00:11:26,299
{\an8}Pero Odiseo
quería ahorrarles a los padres la humillación.

124
00:11:26,600 --> 00:11:28,133
{\an8}Sintió pena por ellos.

125
00:11:28,367 --> 00:11:32,100
{\an8}Tú y tu madre están para él.
significaban más que cualquier fama.

126
00:11:33,067 --> 00:11:35,000
{\an8}Sabía que la guerra duraría años.

127
00:11:35,855 --> 00:11:39,067
{\an8}-¿Le dijo a mi madre?
-Pregúntale tú mismo.

128
00:11:39,068 --> 00:11:42,334
{\an8}Eumeo, ¿regresará alguna vez?

129
00:11:43,633 --> 00:11:45,167
{\an8}Argos así lo cree.

130
00:11:45,233 --> 00:11:47,433
{\an8}Nunca he visto
que el perro viviría hasta los veinte años.

131
00:11:48,467 --> 00:11:50,533
{\an8}Sobrevivió a su maestro por muchos años.

132
00:12:07,033 --> 00:12:09,033
{\an8}Perdón por interrumpir.

133
00:12:11,533 --> 00:12:13,200
{\an8}No tengo prisa.

134
00:12:14,200 --> 00:12:17,900
{\an8}Los mayores dicen que cuando termine
un sudario para tu abuelo

135
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
{\an8}-Tengo que volver a casarme.
-¿Por qué?

136
00:12:25,833 --> 00:12:29,933
{\an8}Ítaca lleva demasiado tiempo sin rey.
Necesita protección.

137
00:12:30,167 --> 00:12:32,700
{\an8}-¿Frente a quién?
-Ante las Naciones del Mar.

138
00:12:33,200 --> 00:12:37,466
{\an8}-Estas son sólo historias de viajeros.
-Aprendemos todo de ellos.

139
00:12:37,467 --> 00:12:39,667
{\an8}Así que también aprendimos sobre la caída de Troya.

140
00:12:39,900 --> 00:12:43,332
{\an8}Y ahora todo el mundo cuenta
sobre los ataques de Sea Nation.

141
00:12:44,267 --> 00:12:46,500
{\an8}¿Y quiénes son las Naciones del Mar?

142
00:12:46,500 --> 00:12:49,566
{\an8}Nadie lo sabe
pero los mayores quieren que nos preparemos.

143
00:12:49,600 --> 00:12:50,632
{\an8}¿Se han preparado?

144
00:12:50,667 --> 00:12:53,500
{\an8}Somos parte de esto
la mayor civilización conocida.

145
00:12:55,167 --> 00:12:56,767
{\an8}Mira este magnífico palacio.

146
00:12:57,096 --> 00:12:59,000
{\an8}Piedras tan antiguas como el conocimiento mismo.

147
00:12:59,000 --> 00:13:02,700
{\an8}Sin embargo, se les deja a su suerte.
a invitados codiciosos que no son bienvenidos aquí.

148
00:13:02,933 --> 00:13:07,967
{\an8}El edificio en sí no significa nada,
cuando se olvida su significado.

149
00:13:07,967 --> 00:13:09,267
{\an8}La Ley de Zeus.

150
00:13:09,767 --> 00:13:12,100
{\an8}Tratar a los demás como
cómo quieres que te traten.

151
00:13:12,167 --> 00:13:14,932
{\an8}Abusan de él y destruyen todo.

152
00:13:15,400 --> 00:13:17,732
{\an8}Entonces, ¿cómo puedes razonar?
¿Que te casarás con uno de ellos?

153
00:13:18,000 --> 00:13:20,267
{\an8}Porque lo perdí hace mucho tiempo...

154
00:13:21,112 --> 00:13:23,333
{\an8}…tu padre preguntó.

155
00:13:23,600 --> 00:13:27,800
{\an8}Agamenón es nuestro rey.
Los troyanos secuestraron a su cuñada.

156
00:13:27,800 --> 00:13:29,700
{\an8}O se fue con ellos voluntariamente.

157
00:13:29,900 --> 00:13:33,767
{\an8}Ya no importa,
Se dice que las murallas de Troya son inexpugnables.

158
00:13:34,533 --> 00:13:37,095
{\an8}Acamparemos
ante esa magnifica ciudad

159
00:13:37,133 --> 00:13:39,067
{\an8}y los desafiamos a luchar.

160
00:13:40,967 --> 00:13:44,467
{\an8}Los años pasarán
y Telémaco alcanza la mayoría de edad.

161
00:13:44,467 --> 00:13:49,633
{\an8}-Aprenderás a vivir sin mí.
-Menelao puede entregar a Helena.

162
00:13:54,033 --> 00:13:55,999
{\an8}Para Agamenón es sólo una excusa,

163
00:13:56,000 --> 00:13:59,300
{\an8}para tomar Troya
dominio sobre las rutas comerciales.

164
00:14:01,133 --> 00:14:04,300
{\an8}No desperdiciará esta oportunidad.
Nunca.

165
00:14:11,167 --> 00:14:13,100
{\an8}¿Y si te negaras?

166
00:14:19,167 --> 00:14:20,632
{\an8}Él se llevará a nuestro hijo.

167
00:14:22,467 --> 00:14:23,833
{\an8}Él no haría eso.

168
00:14:24,200 --> 00:14:27,967
{\an8}Él sacrificó a su propia hija,
para conseguir un viento favorable.

169
00:14:29,067 --> 00:14:31,299
{\an8}¿Por qué querrían los dioses
la vida de su hija?

170
00:14:32,233 --> 00:14:38,200
{\an8}El poder del sacrificio reside en
que difícil es traerla.

171
00:14:41,500 --> 00:14:43,032
{\an8}Esto es monstruoso.

172
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
{\an8}Prueba de determinación.

173
00:14:50,167 --> 00:14:54,133
{\an8}No volveré simplemente.
Si alguna vez vuelvo.

174
00:14:58,633 --> 00:15:03,700
{\an8}¿Y si huimos?
En tu barco más rápido.

175
00:15:03,700 --> 00:15:07,433
{\an8}Con tu mejor equipo.
Nos dirigimos hacia el horizonte.

176
00:15:09,033 --> 00:15:13,533
{\an8}Al anochecer, de la mano,
navegaremos hacia el oeste hacia tierras desconocidas,

177
00:15:13,600 --> 00:15:15,733
{\an8}tras el sol que huye.

178
00:15:19,133 --> 00:15:21,133
{\an8}Más allá de estos muros
hay todo un mundo.

179
00:15:21,867 --> 00:15:27,533
{\an8}La venganza de Agamenón
caería sobre toda Ítaca.

180
00:15:33,433 --> 00:15:34,567
{\an8}Prométeme algo.

181
00:15:37,033 --> 00:15:41,500
{\an8}Si no vuelvo,
antes de que Telémaco alcance la mayoría de edad,

182
00:15:41,867 --> 00:15:42,967
{\an8}prométeme...

183
00:15:44,600 --> 00:15:46,500
{\an8}que te casarás de nuevo.

184
00:15:48,633 --> 00:15:53,233
{\an8}-No más víctimas.
-El amor no es un sacrificio. -Claro que lo es.

185
00:15:54,367 --> 00:15:57,467
{\an8}-Quiero ahorrarte eso.
- Eso no lo decides tú.

186
00:15:59,700 --> 00:16:00,766
{\an8}Prométemelo.

187
00:16:02,367 --> 00:16:03,367
{\an8}No.

188
00:16:07,233 --> 00:16:09,200
{\an8}Me prometes que volverás.

189
00:16:14,567 --> 00:16:16,000
{\an8}¿Y si no puedo?

190
00:16:21,800 --> 00:16:24,767
{\an8}Entonces ya no tomará decisiones por mí.
tu memoria

191
00:16:29,467 --> 00:16:30,833
{\an8}Toma mi broche.

192
00:16:31,467 --> 00:16:35,167
{\an8}Llévalo contigo en todo momento
y Atenea te llevará a casa.

193
00:16:35,300 --> 00:16:37,000
{\an8}No me quedará bien.

194
00:16:39,900 --> 00:16:41,799
{\an8}Cuando los peregrinos dicen,
que te vieron

195
00:16:42,067 --> 00:16:43,967
{\an8}Les preguntaré
si lo tuvieras fijado.

196
00:16:44,100 --> 00:16:45,732
{\an8}De esa manera puedo saber si no están mintiendo.

197
00:16:48,900 --> 00:16:51,433
{\an8}Si las Naciones del Mar realmente existen,

198
00:16:52,267 --> 00:16:56,200
{\an8}Ítaca no tiene rey hoy,
quién reuniría un ejército.

199
00:16:56,567 --> 00:16:58,300
{\an8}Podría tomar el trono.

200
00:17:00,267 --> 00:17:01,267
{\an8}Vamos.

201
00:17:13,500 --> 00:17:14,600
{\an8}Estira la cuerda.

202
00:17:24,666 --> 00:17:26,167
{\an8}Eso no es justo.

203
00:17:26,467 --> 00:17:28,467
{\an8}Dijiste que solo él podía hacerlo.

204
00:17:28,467 --> 00:17:30,299
{\an8}Se divirtió
cómo lo intentan otros.

205
00:17:32,800 --> 00:17:34,867
{\an8}Alineó las hachas.

206
00:18:06,900 --> 00:18:08,633
{\an8}Nadie más podría hacer esto.

207
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
{\an8}Mami, nos están desollando

208
00:18:11,468 --> 00:18:15,233
{\an8}casarse antes con uno de ellos,
antes de reclamar el trono.

209
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
{\an8}El viajero me dijo
que Menelao regresó hace años.

210
00:18:18,700 --> 00:18:21,167
{\an8}-Todos regresaron.
-Sólo los supervivientes.

211
00:18:22,600 --> 00:18:24,167
{\an8}Tal vez esté muerto.

212
00:18:24,567 --> 00:18:29,033
{\an8}Si es así, entonces este es mi palacio.
Tenemos que estar seguros.

213
00:18:29,067 --> 00:18:32,867
{\an8}-Debo ir a Menelao
y descubrir la verdad. - ¡Telémaco!

214
00:18:33,800 --> 00:18:37,233
{\an8}-Esos pretendientes quieren hacerte daño.
-¿Crees que no lo sé?

215
00:18:37,767 --> 00:18:40,633
{\an8}Cada noche esperan,
cuando les doy una excusa.

216
00:18:40,633 --> 00:18:43,667
{\an8}¿Y qué pasa afuera?
¿En el mar o de viaje?

217
00:18:44,200 --> 00:18:47,033
{\an8}No necesitarán una excusa,
no vas a volver

218
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
{\an8}No quieres que tome el trono.

219
00:18:52,833 --> 00:18:56,899
{\an8}Quieres abrazarme en breve
para que sigas siendo Reina de Ítaca.

220
00:18:56,900 --> 00:18:59,900
{\an8}Estoy cansada de ser la reina de Ítaca
sin mi rey!

221
00:18:59,900 --> 00:19:01,400
{\an8}¿Sin tu rey?

222
00:19:02,667 --> 00:19:04,200
{\an8}¿O simplemente sin rey?

223
00:19:05,167 --> 00:19:08,267
{\an8}¿Crees que
¿Que estás listo para reemplazar a tu padre?

224
00:19:10,000 --> 00:19:11,267
{\an8}Todavía eres un niño.

225
00:19:21,933 --> 00:19:25,500
{\an8}Eres muy ruidosa, Melanthia.
No vengas aquí con espuelas.

226
00:19:25,500 --> 00:19:27,532
{\an8}Eres un pastor de vacas, no un guerrero.

227
00:19:27,533 --> 00:19:31,267
{\an8}Y tú eres un proxeneta de cerdos.
¿Qué derecho tienes a hablarme así?

228
00:19:31,433 --> 00:19:35,233
{\an8}Nuestro maestro me confió la supervisión
sobre sus pastores.

229
00:19:35,333 --> 00:19:39,032
{\an8}Hace mucho tiempo que no tenemos amo,
Viejo y ciego tonto.

230
00:19:39,033 --> 00:19:42,533
{\an8}Y de todos modos no eres bienvenido aquí
como este perro

231
00:19:42,933 --> 00:19:43,966
{\an8}¡Argh!

232
00:19:47,367 --> 00:19:48,499
{\an8}¡Argh!

233
00:19:49,900 --> 00:19:50,999
{\an8}¡Argh!

234
00:19:51,667 --> 00:19:52,766
{\an8}¡Argh!

235
00:19:53,833 --> 00:19:57,333
{\an8}-Señor, no hizo nada.
- ¿Entonces apestas aquí?

236
00:19:58,333 --> 00:20:01,900
{\an8}-Deja en paz a ese perro.
-¿Cuál? -Ambos dos.

237
00:20:03,033 --> 00:20:04,033
{\an8}¿Qué dijiste, esclavo?

238
00:20:04,034 --> 00:20:07,009
{\an8}Perdió la lengua,
Argos era el perro de caza de mi padre.

239
00:20:07,010 --> 00:20:08,367
{\an8}¿Su perro de caza?

240
00:20:12,333 --> 00:20:16,066
{\an8}Bueno, adiós.
Sácalo, queremos comer.

241
00:20:16,133 --> 00:20:18,200
{\an8}¡No!
¿No ves que está sufriendo?

242
00:20:19,900 --> 00:20:22,867
{\an8}-Acabaré con su sufrimiento.
-¡Déjalo en paz!

243
00:20:40,400 --> 00:20:41,467
{\an8}¿Lo viste?

244
00:20:42,267 --> 00:20:43,267
{\an8}¿Lo viste?

245
00:20:44,900 --> 00:20:48,300
{\an8}¡Me atacó!
¡Tengo razón!

246
00:20:48,567 --> 00:20:49,900
{\an8}¡Por favor!

247
00:20:52,133 --> 00:20:53,900
{\an8}Por favor, no lastimes a mi hijo.

248
00:20:56,900 --> 00:21:01,466
{\an8}Cálmate, Polibo.
Perdió los estribos, ten piedad.

249
00:21:04,300 --> 00:21:06,467
{\an8}Toma un poco más de vino.
Yo me encargaré de ello.

250
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
{\an8}Ese es el perro de caza de mi padre.

251
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
{\an8}Él vive sólo porque
para esperar el regreso de Odiseo.

252
00:21:13,300 --> 00:21:17,233
{\an8}Lo llevaré al muladar,
para poder saludar primero a su maestro.

253
00:21:27,333 --> 00:21:29,333
{\an8}¡Ese perro se queda afuera!

254
00:21:30,933 --> 00:21:33,833
{\an8}La próxima vez piénsalo dos veces
si quieres usar un collar para un perro.

255
00:21:45,467 --> 00:21:46,566
{\an8}Euricleo.

256
00:21:48,300 --> 00:21:51,366
{\an8}Lleva los suministros al barco,
nadie debe enterarse.

257
00:21:51,367 --> 00:21:54,567
{\an8}-Pregúntale sólo a aquellos en quienes confías.
-Destruirá a tu madre.

258
00:21:54,567 --> 00:21:58,133
{\an8}Si me quedo, me harán pelear.
Nadie me defenderá.

259
00:21:58,133 --> 00:21:59,999
{\an8}Tengo que descubrir la verdad sobre mi padre.

260
00:21:59,999 --> 00:22:03,499
{\an8}Ítaca me sustentará,
hasta que descubre que Odiseo está realmente muerto.

261
00:22:03,500 --> 00:22:06,400
{\an8}Los pretendientes no lo permitirán.
No volverás con vida..

262
00:22:06,400 --> 00:22:10,167
{\an8}Entrega mentor,
que me espere junto a los barcos al amanecer.

263
00:22:10,367 --> 00:22:16,067
{\an8}-¿Y qué debería decirle a tu madre?
-Que dure el mayor tiempo posible.

264
00:22:19,467 --> 00:22:21,533
{\an8}El barco está listo.
La marea está a nuestro favor.

265
00:22:22,267 --> 00:22:24,700
{\an8}Ya te lo dije
que tienes ojos de sabio?

266
00:22:24,700 --> 00:22:27,433
{\an8}-¿Ojos de Atenea?
-Un par de veces.

267
00:22:27,433 --> 00:22:30,932
{\an8}-Aún no has preguntado hacia dónde navegamos.
-¿Hacia dónde navegamos?

268
00:22:31,133 --> 00:22:32,467
{\an8}Encuentra a mi padre.

269
00:22:32,833 --> 00:22:35,166
{\an8}Él está vivo.
Lo sé por el viento y las olas.

270
00:22:35,167 --> 00:22:39,267
{\an8}En algún lugar deambula, herido,
perdido, ¿quién sabe?

271
00:22:40,033 --> 00:22:41,300
{\an8}Pero él vive.

272
00:23:13,067 --> 00:23:14,266
{\an8}¿Esos sueños otra vez?

273
00:23:15,600 --> 00:23:16,799
{\an8}De hombres ahogándose.

274
00:23:17,833 --> 00:23:18,967
{\an8}Están encarcelados.

275
00:23:19,667 --> 00:23:22,932
{\an8}En un lugar oscuro.

276
00:23:25,800 --> 00:23:28,267
{\an8}Luz del fuego sobre piedra.
No sé.

277
00:23:31,267 --> 00:23:32,833
{\an8}¿No quieres recordarlo?

278
00:23:32,833 --> 00:23:35,567
{\an8}¿Por qué los dioses no nos hablan así?
para entenderlos?

279
00:23:38,167 --> 00:23:41,967
{\an8}¿Alguien no entiende el trueno?
¿O fuego?

280
00:23:42,400 --> 00:23:47,500
{\an8}-¿La sonrisa de un niño, una buena cosecha?
-Te estás escondiendo de nosotros.

281
00:23:48,933 --> 00:23:49,999
{\an8}Mira.

282
00:23:50,900 --> 00:23:54,767
{\an8}¿Quién impulsa las nubes?
¿Quién llama a los pájaros?

283
00:23:56,167 --> 00:23:57,767
{\an8}¿Quién agitará las aguas?

284
00:23:59,600 --> 00:24:01,233
{\an8}¿Con quién estás hablando?

285
00:24:03,900 --> 00:24:07,933
{\an8}Atenea se me apareció de nuevo.
Quiere que lo recuerde.

286
00:24:09,600 --> 00:24:12,333
{\an8}-Para irse.
-¿Por qué te marcharías?

287
00:24:12,334 --> 00:24:14,101
{\an8}Tenemos todo lo que necesitamos.

288
00:24:14,933 --> 00:24:17,133
{\an8}¿Cuánto tiempo llevo aquí, Calipso?

289
00:24:21,433 --> 00:24:23,300
{\an8}Tengo una casa en alguna parte.

290
00:24:25,067 --> 00:24:29,600
{\an8}-Alguien me está esperando allí.
-¿Cómo sabes eso?

291
00:24:30,200 --> 00:24:31,366
{\an8}No lo sé.

292
00:24:33,967 --> 00:24:35,000
{\an8}Puedo sentirlo.

293
00:24:51,100 --> 00:24:54,532
{\an8}-Lo que tenemos puede durar para siempre.
-La eternidad pertenece a los dioses.

294
00:24:54,733 --> 00:24:56,000
{\an8}¿Eres una diosa?

295
00:24:58,900 --> 00:25:02,432
{\an8}You want to remember
pero ¿y si tus recuerdos te roban la felicidad?

296
00:25:02,633 --> 00:25:04,400
{\an8}Entonces fue sólo una ilusión.

297
00:25:12,433 --> 00:25:14,933
{\an8}-No, no los comas más.
-Me gustan.

298
00:25:15,100 --> 00:25:19,433
{\an8}Deja de comer ese loto.
Dime lo que recuerdas.

299
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
{\an8}Después de Troya.

300
00:25:24,033 --> 00:25:25,033
{\an8}¿Troya?

301
00:25:31,100 --> 00:25:32,599
{\an8}Ganamos la guerra.

302
00:25:33,200 --> 00:25:34,432
{\an8}¿Y qué pasó después?

303
00:26:40,033 --> 00:26:42,333
{\an8}Diez años en esta costa maldita.

304
00:26:47,133 --> 00:26:48,433
{\an8}¡Estamos navegando a casa!

305
00:26:49,867 --> 00:26:51,733
{\an8}Recuerda los que dejamos aquí.

306
00:26:56,333 --> 00:27:00,400
{\an8}-Do we have enough supplies?
-Saqueamos Troya.

307
00:27:01,267 --> 00:27:03,067
{\an8}Una parada adicional no nos matará.

308
00:27:04,367 --> 00:27:06,333
{\an8}¡Tómalo!

309
00:27:07,400 --> 00:27:09,333
{\an8}Take it!

310
00:27:10,533 --> 00:27:12,532
{\an8}¡Tómalo!

311
00:27:13,833 --> 00:27:16,200
{\an8}-¡Tómalo!
- Saca los remos.

312
00:27:16,300 --> 00:27:18,733
{\an8}-¡Descansa!
- ¡Saca los remos!

313
00:27:18,900 --> 00:27:21,367
{\an8}-¡Tira de remos!
- ¡Saca los remos!

314
00:27:26,333 --> 00:27:28,832
{\an8}Hold the sail,
Cogemos el viento del sur.

315
00:27:28,833 --> 00:27:29,833
{\an8}Sí señor.

316
00:27:30,800 --> 00:27:33,299
{\an8}Agamenón navega hacia el oeste
una ruta más segura.

317
00:27:33,299 --> 00:27:34,999
{\an8}Tiene más cuellos hambrientos con él.

318
00:27:35,667 --> 00:27:38,566
{\an8}-Encontraremos un lugar donde fondear.
-¿En realidad? Esto es arriesgado.

319
00:27:38,567 --> 00:27:40,633
{\an8}Seguí a Agamenón
ya es suficiente.

320
00:27:41,233 --> 00:27:43,400
{\an8}With a bit of luck and a favorable wind,

321
00:27:43,533 --> 00:27:45,000
{\an8}veremos un pedazo del mundo de camino a casa

322
00:27:45,000 --> 00:27:47,433
{\an8}y llegaremos a casa antes que Agamenón.

323
00:27:50,633 --> 00:27:51,767
{\an8}¡Cuidado!

324
00:28:56,867 --> 00:28:58,700
{\an8}Mantén el coche grande a estribor.

325
00:29:08,367 --> 00:29:10,367
{\an8}¡La Odisea!
¡País!

326
00:29:14,033 --> 00:29:17,133
{\an8}-¿Ves?
-Tienes un mango.

327
00:29:17,667 --> 00:29:20,967
{\an8}-Nos estamos quedando sin suministros.
-Envía el grupo a tierra,

328
00:29:20,968 --> 00:29:24,968
{\an8}-para pedir suministro para tres semanas.
-¿Y si no nos dan nada?

329
00:29:26,733 --> 00:29:28,599
{\an8}¿Cuánto deseas volver a casa?

330
00:29:29,267 --> 00:29:31,000
{\an8}¡Preparad vuestras armas!

331
00:29:31,167 --> 00:29:32,232
{\an8}<i>Rogando.</i>

332
00:29:32,500 --> 00:29:33,599
{\an8}<i>Please.</i>

333
00:29:34,333 --> 00:29:35,432
{\an8}<i>Saqueando.</i>

334
00:29:39,233 --> 00:29:42,333
{\an8}Preguntar por qué se escaparon
y no nos recibieron.

335
00:29:49,333 --> 00:29:55,033
{\an8}-Nos consideraban las Naciones del Mar.
-No, somos griegos de Ítaca.

336
00:29:55,467 --> 00:29:57,567
{\an8}Somos conquistadores de Troya.

337
00:29:58,067 --> 00:30:00,433
{\an8}Navegamos con el viento del sur.

338
00:30:07,133 --> 00:30:08,700
{\an8}Si dicen
realizaremos este curso

339
00:30:08,967 --> 00:30:10,867
{\an8}no nos gustará
¿Qué encontraremos allí?

340
00:30:12,133 --> 00:30:13,700
{\an8}<i>Después de años de guerra…</i>

341
00:30:14,800 --> 00:30:18,600
{\an8}<i>ya nada podía soportar
entre mis hombres y su hogar.</i>

342
00:30:19,567 --> 00:30:20,833
{\an8}Ni siquiera yo.

343
00:30:22,167 --> 00:30:23,733
{\an8}¿Pasó algo allí?

344
00:30:39,900 --> 00:30:41,900
{\an8}<i>Tras el sol que huye.</i>

345
00:30:42,433 --> 00:30:43,500
{\an8}¡Tierra!

346
00:30:45,200 --> 00:30:46,233
{\an8}¡Tierra!

347
00:30:46,967 --> 00:30:47,967
{\an8}Y aquí estamos.

348
00:30:50,967 --> 00:30:52,300
{\an8}Tienes control.

349
00:31:04,567 --> 00:31:05,600
{\an8}No, no, no.

350
00:31:06,567 --> 00:31:08,600
{\an8}Las ovejas viven en rebaños.

351
00:31:10,367 --> 00:31:11,400
{\an8}Iremos tras ella.

352
00:32:31,800 --> 00:32:33,233
{\an8}Alguien vive aquí.

353
00:32:34,400 --> 00:32:35,767
{\an8}A hace queso.

354
00:32:54,400 --> 00:32:55,500
{\an8}¡Es realmente delicioso!

355
00:32:58,967 --> 00:33:01,133
{\an8}-Hay muchos de ellos.
-Deberíamos irnos.

356
00:33:01,600 --> 00:33:05,232
{\an8}-No tenemos nada que intercambiar.
-Ley de Zius.

357
00:33:05,433 --> 00:33:07,633
{\an8}No sabemos si el
Quien vive aquí conoce la ley de Zeus.

358
00:33:07,733 --> 00:33:11,066
{\an8}-O Zeus.
-Todo el mundo conoce la ley de Zeus.

359
00:33:11,233 --> 00:33:14,367
{\an8}Mantén el fuego encendido
Damos la bienvenida al dueño de la casa.

360
00:34:33,500 --> 00:34:34,832
{\an8}Manténgase alejado del fuego.

361
00:34:39,500 --> 00:34:40,700
{\an8}¡Sepárense!

362
00:36:14,000 --> 00:36:15,533
{\an8}Creo que está durmiendo.

363
00:37:00,833 --> 00:37:01,867
{\an8}Espera.

364
00:37:04,900 --> 00:37:06,467
{\an8}Esa roca.

365
00:37:13,967 --> 00:37:16,300
{\an8}-No lo alejaremos.
- Estamos atrapados.

366
00:37:24,667 --> 00:37:29,033
{\an8}Dile a todos que por la mañana,
cuando deja salir a pastar el rebaño...

367
00:37:29,300 --> 00:37:31,867
{\an8}…we run outside.
Descansar.

368
00:37:56,900 --> 00:37:58,533
{\an8}¡Corre! ¡Rápido!

369
00:38:09,400 --> 00:38:10,466
{\an8}¡Corre!

370
00:38:18,567 --> 00:38:22,633
{\an8}No podemos meter algo debajo de esa roca,
dejar un hueco?

371
00:38:23,400 --> 00:38:26,133
{\an8}Tal vez.
¿Pero qué?

372
00:38:26,900 --> 00:38:27,999
{\an8}Este registro.

373
00:38:31,700 --> 00:38:32,833
{\an8}Él se da cuenta.

374
00:38:34,567 --> 00:38:37,467
{\an8}Recorta el extremo más delgado
y ponerlo en el fuego.

375
00:38:38,100 --> 00:38:39,767
{\an8}¿Cuántas cuerdas tenemos?

376
00:38:40,467 --> 00:38:42,900
{\an8}-How many sheep are there?
-Unas dos docenas.

377
00:38:45,300 --> 00:38:46,433
{\an8}Somos demasiados.

378
00:38:47,133 --> 00:38:51,167
{\an8}-Cuando regrese, dos de nosotros tenemos que correr.
- Es más probable que te maten.

379
00:38:56,033 --> 00:38:59,500
{\an8}Se agazapa entre la manada
y luego huyen rápidamente.

380
00:38:59,533 --> 00:39:01,933
{\an8}-¿Entonces solo atrapan a uno?
-Sí.

381
00:39:02,167 --> 00:39:04,800
{\an8}Crearemos cuatro.
Dos y dos.

382
00:39:04,800 --> 00:39:07,733
{\an8}-¿Por qué arriesgar aún más chicos?
-Anoche se comió dos.

383
00:39:07,734 --> 00:39:09,734
{\an8}Se comió los otros dos antes de irse a la cama.

384
00:39:34,533 --> 00:39:35,566
{\an8}¡Corre! ¡Rápido!

385
00:41:14,033 --> 00:41:15,348
{\an8}¿Qué haremos con su cuerpo?

386
00:41:16,133 --> 00:41:18,433
{\an8}-¿Qué quieres decir?
-¿Dejar que se pudra aquí?

387
00:41:19,533 --> 00:41:21,233
{\an8}¿Ser devorado por ese monstruo?

388
00:41:22,833 --> 00:41:25,433
{\an8}Adoramos a nuestros muertos, Odiseo.

389
00:41:25,667 --> 00:41:28,933
{\an8}Murió ayudándonos a escapar.
Lo honraremos huyendo.

390
00:41:31,833 --> 00:41:35,200
{\an8}Padre Poseidón,
me cegaron

391
00:41:36,167 --> 00:41:39,532
{\an8}Véngame, padre.
Venga mi dolor.

392
00:41:39,800 --> 00:41:42,867
{\an8}Poseidón,
vengar mi dolor

393
00:41:42,967 --> 00:41:47,067
{\an8}Él puede hablar.
¿Por qué no habló antes?

394
00:41:48,533 --> 00:41:50,100
{\an8}¿Estás hablando con hormigas?

395
00:41:51,633 --> 00:41:53,132
{\an8}¿Llegaremos a un acuerdo con él?

396
00:41:55,667 --> 00:41:57,267
{\an8}Es demasiado tarde para eso.

397
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
{\an8}¿Qué estás haciendo?

398
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
{\an8}¡No!

399
00:43:29,067 --> 00:43:31,300
{\an8}¡Corre, corre!

400
00:43:31,667 --> 00:43:32,699
{\an8}¡Rápido!

401
00:44:01,067 --> 00:44:02,800
{\an8}-¡A bordo!
-¡A bordo!

402
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
{\an8}¡Rápido!

403
00:44:26,767 --> 00:44:28,600
{\an8}-¡Fila!
-¡Tómalo!

404
00:44:30,033 --> 00:44:32,067
{\an8}-¡Rápido!
-¡Rápido!

405
00:44:52,800 --> 00:44:54,437
{\an8}¿Por qué le disparaste?

406
00:44:54,461 --> 00:44:56,867
{\an8}The beast killed
muchos buenos soldados.

407
00:44:56,867 --> 00:45:00,800
{\an8}-Sí, pero era hijo de Poseidón.
-¿Qué?

408
00:45:01,300 --> 00:45:03,933
{\an8}Cuando le sacamos el ojo,
gritó su nombre.

409
00:45:03,967 --> 00:45:07,133
{\an8}-Ella era un monstruo.
-Yo también escuché eso.

410
00:45:07,567 --> 00:45:10,767
{\an8}-¿Ahora también el mar se volverá contra nosotros?
-And the wind.

411
00:45:11,600 --> 00:45:14,367
{\an8}Mientras navegamos a casa,
¿Cuando el propio Poseidón está contra nosotros?

412
00:45:14,367 --> 00:45:16,967
{\an8}No creáis en señales ni en ofrendas.

413
00:45:18,933 --> 00:45:21,033
{\an8}¿Cuántas veces te he visto?
con lágrimas en mis ojos

414
00:45:21,067 --> 00:45:23,099
{\an8}rezar a Atenea desde
¿Qué nos queda de Troya?

415
00:45:23,367 --> 00:45:25,167
{\an8}¿Sentía lástima de sí misma?

416
00:45:26,267 --> 00:45:27,467
{\an8}Toma esto.

417
00:45:29,867 --> 00:45:30,932
{\an8}Póntelo.

418
00:45:31,200 --> 00:45:33,400
{\an8}Úselo en memoria de aquellos
que no pudimos enterrar.

419
00:45:34,767 --> 00:45:37,100
{\an8}Los dioses ayudan a aquellos que
quién se ayudará a sí mismo.

420
00:45:40,600 --> 00:45:44,433
{\an8}<i>A partir de ese momento consideraron
cada tormenta o viento en contra</i>

421
00:45:44,433 --> 00:45:46,267
{\an8}como señal de que estamos malditos.

422
00:45:48,533 --> 00:45:49,867
{\an8}¿Dónde está mi equipo?

423
00:45:51,767 --> 00:45:53,833
{\an8}¿Cuándo los volveré a ver?

424
00:45:54,600 --> 00:45:57,233
{\an8}Les hablaré,
Me ayudan a recordar.

425
00:45:57,367 --> 00:46:01,800
{\an8}¿Tuve esposa, hijos, un hijo?
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

426
00:46:03,333 --> 00:46:04,432
{\an8}Mucho tiempo.

427
00:46:05,267 --> 00:46:06,700
{\an8}Si tuviera un hijo...

428
00:46:08,700 --> 00:46:10,133
{\an8}¿Qué edad tendría ahora?

429
00:46:12,200 --> 00:46:15,433
{\an8}-No sé cómo hablar con el rey.
-Puedes hacerlo.

430
00:46:15,667 --> 00:46:17,000
{\an8}Principalmente cállate.

431
00:46:17,867 --> 00:46:21,311
{\an8}Pero si preguntaran,
Somos comerciantes de Creta.

432
00:46:21,335 --> 00:46:23,433
{\an8}Ya veremos
cuando nos presentemos ante el rey.

433
00:46:33,267 --> 00:46:36,800
{\an8}- Bienvenido.
-Thank you, it looks like you are…

434
00:46:36,833 --> 00:46:37,833
{\an8}Por aquí.

435
00:46:43,233 --> 00:46:47,233
{\an8}-¿Adónde nos llevas?
-El rey recibe personalmente a cada extranjero.

436
00:47:08,533 --> 00:47:09,667
{\an8}Siéntate.

437
00:47:13,133 --> 00:47:14,133
{\an8}No es así.

438
00:47:16,100 --> 00:47:17,100
{\an8}Tú.

439
00:47:19,167 --> 00:47:22,367
{\an8}Acepta nuestra hospitalidad,
como exige Zeus.

440
00:47:22,800 --> 00:47:24,833
{\an8}Before you tell us who you are.

441
00:47:26,067 --> 00:47:29,767
{\an8}Has llegado el día correcto.
Estamos celebrando la boda de mi hija.

442
00:47:29,833 --> 00:47:32,633
{\an8}Ella se marcha mañana para comenzar una nueva vida.

443
00:47:33,533 --> 00:47:37,133
{\an8}No pareces un mendigo.
Supongo que sabes quién soy.

444
00:47:38,633 --> 00:47:41,632
{\an8}Soy Menelao, hijo de Atrida.

445
00:47:41,867 --> 00:47:43,533
{\an8}Agamemnon's brother.

446
00:47:44,500 --> 00:47:46,100
{\an8}Esposo de Helena.

447
00:47:46,733 --> 00:47:48,367
{\an8}Debes haber oído hablar de Helena.

448
00:47:50,667 --> 00:47:54,433
{\an8}Hermosa cara,
para el cual zarparon miles de barcos.

449
00:47:56,200 --> 00:47:58,400
{\an8}Hoy apenas quedan quinientos.

450
00:48:03,133 --> 00:48:05,953
{\an8}Por este hermoso rostro
Tantos hombres murieron en Troya.

451
00:48:05,967 --> 00:48:11,067
{\an8}Por la ambición de tu hermano.
Éste me resulta familiar.

452
00:48:12,000 --> 00:48:13,100
{\an8}Ajax...

453
00:48:14,200 --> 00:48:16,367
{\an8}Patroklos, Aquiles...

454
00:48:17,100 --> 00:48:20,466
{\an8}Pero un luchador
Yo soy quien más te extraño.

455
00:48:21,267 --> 00:48:23,200
{\an8}Después de los más inteligentes de nosotros.

456
00:48:25,433 --> 00:48:27,767
{\an8}Nos pudrimos en esa playa durante diez años.

457
00:48:41,000 --> 00:48:42,299
{\an8}<i>Estamos en un punto muerto.</i>

458
00:48:42,533 --> 00:48:45,133
{\an8}<i>Solo estábamos discutiendo
hasta que uno de nosotros…</i>

459
00:48:47,867 --> 00:48:49,267
{\an8}<i>…no encontré una solución.</i>

460
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
{\an8}Odiseo.

461
00:48:53,133 --> 00:48:54,867
{\an8}¿Escuchaste la historia del caballo?

462
00:48:58,200 --> 00:49:00,133
{\an8}¿De alguien que estaba dentro?

463
00:49:04,333 --> 00:49:05,933
{\an8}<i>Estuvimos allí durante días.</i>

464
00:49:07,000 --> 00:49:09,833
{\an8}<i>Apretado cuando los barcos partieron.</i>

465
00:49:11,000 --> 00:49:13,632
{\an8}<i>Odiseo sabía que nadie debía enterarse
que estamos dentro.</i>

466
00:49:13,632 --> 00:49:16,433
{\an8}<i>Ani Sinón, soldado,
que dejamos allí.</i>

467
00:49:21,933 --> 00:49:24,933
{\an8}<i>Con la primera marea algunos de nosotros nos ahogamos.</i>

468
00:49:30,400 --> 00:49:33,833
{\an8}<i>Nos sentamos allí en silencio,
en orina y heces.</i>

469
00:50:01,467 --> 00:50:02,467
{\an8}Un regalo.

470
00:50:03,267 --> 00:50:04,500
{\an8}Para Atenea.

471
00:50:06,967 --> 00:50:10,667
{\an8}Adoramos a los mismos dioses.
Honor this gift.

472
00:51:31,967 --> 00:51:36,399
{\an8}-Tenemos que quemarlo.
-¡Quémalo! ¡Quémalo!

473
00:51:58,633 --> 00:52:00,600
{\an8}¡Es un regalo para Atenea!

474
00:52:08,867 --> 00:52:10,900
{\an8}¡Sacrificio a Atenea!

475
00:54:47,067 --> 00:54:48,132
{\an8}¡A las puertas!

476
00:54:50,033 --> 00:54:53,799
{\an8}<i>He knew we had to wait
cuando haya una noche sin luna sobre Troya.</i>

477
00:55:00,467 --> 00:55:01,933
{\an8}¡Rápido, rápido!

478
00:55:07,467 --> 00:55:09,433
{\an8}-¡Están atacando la ciudad!
-¡A las puertas!

479
00:55:09,800 --> 00:55:10,899
{\an8}¡A las puertas!

480
00:55:30,267 --> 00:55:31,433
{\an8}¡Corre!
¡Huir!

481
00:55:32,900 --> 00:55:34,367
{\an8}The city is under attack!

482
00:56:45,633 --> 00:56:48,033
{\an8}-¡Detrás de mí!
-¡Rápido, rápido!

483
00:57:21,133 --> 00:57:22,533
{\an8}Y el resto ya lo sabes.

484
00:57:22,667 --> 00:57:25,867
{\an8}¿Te conmovió mi historia?
Deberías oír la reinita.

485
00:57:25,933 --> 00:57:27,267
{\an8}Te he escuchado antes.

486
00:57:30,467 --> 00:57:35,133
{\an8}-Pero no estaban allí contigo.
-Con tu padre. With Odysseus.

487
00:57:38,033 --> 00:57:39,399
{\an8}Te pareces mucho a él.

488
00:57:40,367 --> 00:57:43,033
{\an8}-¿Dónde rompiste?
-En Troya.

489
00:57:44,167 --> 00:57:47,233
{\an8}-Los dioses nos han concedido una victoria justa.
-Justo…

490
00:57:48,033 --> 00:57:52,267
{\an8}Nos concedieron una victoria justa,
pero no bendijeron nuestro viaje a casa.

491
00:57:53,133 --> 00:57:56,432
{\an8}Me llevó años volver.
Y no volvió.

492
00:57:56,433 --> 00:57:59,967
{\an8}Otros lo hicieron y se arrepintieron.
Dile eso.

493
00:58:00,667 --> 00:58:02,566
{\an8}-Cuéntale sobre tu hermano.
-No.

494
00:58:02,567 --> 00:58:05,962
{\an8}Sobre lo que los dioses han preparado para él
después de una justa victoria.

495
00:58:05,967 --> 00:58:07,799
{\an8}-No.
-Qué bienvenida tuvo.

496
00:58:07,800 --> 00:58:09,900
{\an8}-No.
-Cómo Agamenón regresó a casa

497
00:58:09,900 --> 00:58:11,367
{\an8}-años por delante de nosotros.
-No.

498
00:58:11,368 --> 00:58:15,301
{\an8}<i>Cuando su reina le dio la bienvenida,
mi hermana gemela Clitemnestra.</i>

499
00:58:15,302 --> 00:58:16,867
{\an8}<i>-No. No.
-Cuéntale lo que hizo…</i>

500
00:58:16,867 --> 00:58:20,000
{\an8}¡No!
No quiere oír hablar de mi hermano.

501
00:58:22,800 --> 00:58:24,300
{\an8}Quiere saber sobre su padre.

502
00:58:24,900 --> 00:58:28,500
{\an8}-No he oído hablar de Odiseo desde Troya.
-¿Nada en absoluto?

503
00:58:29,733 --> 00:58:31,667
{\an8}¿Ni siquiera de ninguno de tus hombres?

504
00:58:32,200 --> 00:58:34,932
{\an8}Ni de los soldados de Agamenón,
merchants or pilgrims?

505
00:58:34,933 --> 00:58:38,133
{\an8}¿Quieres escuchar los chismes?
¿Quieres ese chisme?

506
00:58:38,567 --> 00:58:39,899
{\an8}Entonces estás en el lugar correcto.

507
00:58:40,133 --> 00:58:43,133
{\an8}Alguien aquí quiere contar una historia
¿Sobre Odiseo?

508
00:58:43,433 --> 00:58:46,199
{\an8}Algunos dicen que es rico.
El segundo que suplica.

509
00:58:47,400 --> 00:58:49,932
{\an8}Algunos dicen que murió.
El segundo que es un prisionero.

510
00:58:49,933 --> 00:58:51,667
{\an8}-¿Y tú qué dices?
-¿Prisionero?

511
00:58:54,767 --> 00:58:56,167
{\an8}Qué prisión...

512
00:58:57,033 --> 00:58:58,633
{\an8}<i>¿Quién podría encarcelar?
¿Un hombre así?</i>

513
00:58:59,833 --> 00:59:03,367
{\an8}Dime qué recuerdas.
El resto vendrá solo.

514
00:59:04,400 --> 00:59:08,167
{\an8}Los hombres estaban convencidos
que ofendí a Poseidón.

515
00:59:28,400 --> 00:59:30,533
{\an8}-¡Prepárate!
-¡Preparar!

516
00:59:31,967 --> 00:59:33,100
{\an8}¡Tómalo!

517
00:59:33,933 --> 00:59:35,067
{\an8}¡Tómalo!

518
00:59:35,267 --> 00:59:36,432
{\an8}¡Tómalo!

519
00:59:37,933 --> 00:59:39,133
{\an8}¡Tómalo!

520
00:59:53,867 --> 00:59:58,067
{\an8}<i>Nos enfrentamos a una tormenta tras otra.
El viento nos desvió del rumbo</i>

521
00:59:58,167 --> 01:00:00,166
{\an8}<i>y realmente nos perdimos.</i>

522
01:00:03,867 --> 01:00:05,033
{\an8}¡Tómalo!

523
01:00:06,500 --> 01:00:08,767
{\an8}-¡Tómalo!
-¡Llevar!

524
01:00:11,167 --> 01:00:12,366
{\an8}¡Tómalo!

525
01:00:13,667 --> 01:00:16,100
{\an8}-¡Tómalo!
-¡Llevar!

526
01:00:16,967 --> 01:00:19,333
{\an8}-¡Fila!
- ¡Fila!

527
01:00:52,400 --> 01:00:53,433
{\an8}Manténgase sano.

528
01:00:55,500 --> 01:00:56,700
{\an8}Venimos en paz.

529
01:00:59,333 --> 01:01:01,100
{\an8}We just need food.

530
01:01:06,900 --> 01:01:08,267
{\an8}Necesitamos comida.

531
01:01:09,967 --> 01:01:12,167
{\an8}-¿Me entiendes?
-Aún es un niño.

532
01:01:15,067 --> 01:01:17,300
{\an8}Si este niño es
¿Cómo son sus padres?

533
01:01:20,233 --> 01:01:22,700
{\an8}-Calm down.
-No, no, no.

534
01:01:43,133 --> 01:01:46,833
{\an8}¡Corre!
¡Huir! ¡Al barco!

535
01:02:02,033 --> 01:02:03,800
{\an8}Rápido, rápido.
Hacer.

536
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
{\an8}¡Retirada!
¡Retiro! ¡Rápido!

537
01:03:24,067 --> 01:03:25,633
{\an8}¡Corre!
¡Más rápido!

538
01:03:35,000 --> 01:03:37,333
{\an8}¡Dame el arco!
¡Mi arco!

539
01:03:41,333 --> 01:03:42,399
{\an8}¡Rápido!

540
01:03:52,400 --> 01:03:53,999
{\an8}¡Hazlo!
¡Vamos!

541
01:03:54,267 --> 01:03:56,200
{\an8}-¡A los remos!
-¡Rápido!

542
01:03:56,467 --> 01:03:57,467
{\an8}¡Tómalo!

543
01:03:59,267 --> 01:04:01,367
{\an8}-¡Espera!
-¡Llevar!

544
01:04:02,933 --> 01:04:04,867
{\an8}-¡Tómalo!
-¡Llevar!

545
01:04:05,900 --> 01:04:07,833
{\an8}-¡Tómalo!
-¡Llevar!

546
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
{\an8}¡Fuera de aquí!

547
01:04:09,633 --> 01:04:11,200
{\an8}-¡Espera!
-¡Llevar!

548
01:04:13,133 --> 01:04:14,166
{\an8}¡Espera!

549
01:04:24,533 --> 01:04:25,666
{\an8}¡A los remos!

550
01:04:31,600 --> 01:04:34,567
{\an8}¡Excelente!
¡Cógelo!

551
01:05:28,567 --> 01:05:31,233
{\an8}Dirección del puerto.
Navega por la costa.

552
01:05:32,033 --> 01:05:35,467
{\an8}-¿Y si tienen barcos?
-Tenemos que llegar lo más lejos posible.

553
01:05:39,833 --> 01:05:42,500
{\an8}No tenemos suficientes suministros,
navegar a ciegas.

554
01:05:42,833 --> 01:05:44,267
{\an8}Perdimos el rumbo.

555
01:05:44,767 --> 01:05:47,900
{\an8}Necesitamos reabastecernos
y descubre dónde estamos.

556
01:05:50,433 --> 01:05:51,667
{\an8}Dirección del puerto.

557
01:06:18,067 --> 01:06:20,700
{\an8}¡Ahí!
¡Fumar! ¡Allá!

558
01:06:21,333 --> 01:06:24,000
{\an8}Quédate en la orilla,
Fondeamos en la playa!

559
01:06:31,333 --> 01:06:32,507
{\an8}¡Remos arriba!

560
01:06:36,733 --> 01:06:38,200
{\an8}Enviaremos un grupo de reconocimiento a tierra.

561
01:06:40,600 --> 01:06:41,667
{\an8}Mañana.

562
01:06:44,133 --> 01:06:45,133
{\an8}Mañana.

563
01:06:55,600 --> 01:06:57,400
{\an8}Alguien tiene que vigilar los barcos.

564
01:06:58,500 --> 01:07:00,067
{\an8}Queremos que te quedes aquí.

565
01:07:02,333 --> 01:07:04,000
{\an8}-¿Quiénes somos?
-Todos nosotros.

566
01:07:04,700 --> 01:07:06,067
{\an8}Los que aún estamos vivos.

567
01:07:16,700 --> 01:07:19,667
{\an8}-¿Se supone que esto es un disturbio?
-Eso depende de ti.

568
01:07:24,133 --> 01:07:26,733
{\an8}Dame mi arco.
Voy a comprar algo para cenar.

569
01:07:27,133 --> 01:07:28,667
{\an8}Si regresaste con las manos vacías.

570
01:09:15,600 --> 01:09:17,533
{\an8}¡No, no te preocupes!

571
01:09:21,500 --> 01:09:25,433
{\an8}-¡No me hagas daño!
-¡No te preocupes! ¡No te haremos daño!

572
01:09:25,433 --> 01:09:29,267
{\an8}-Haré lo que quieras.
-Nadie te hará daño.

573
01:09:33,067 --> 01:09:34,833
{\an8}Soy Euríloco.
cual es tu nombre

574
01:09:34,966 --> 01:09:39,066
{\an8}- Kirke.
-Kirka, necesitamos comida urgentemente.

575
01:09:40,100 --> 01:09:41,300
{\an8}Tengo suficiente comida.

576
01:09:43,067 --> 01:09:44,533
{\an8}Mucha comida.

577
01:10:05,800 --> 01:10:06,932
{\an8}Permíteme.

578
01:10:10,100 --> 01:10:12,067
{\an8}Armas y armaduras...

579
01:10:13,467 --> 01:10:14,867
{\an8}Guárdelos afuera.

580
01:10:57,567 --> 01:11:02,467
{\an8}-¿Te gusta mi carne?
-¿Por qué tienes tanta comida?

581
01:11:03,400 --> 01:11:06,000
{\an8}Nunca se sabe cuándo llegará un visitante.

582
01:11:16,133 --> 01:11:17,267
{\an8}Hombres.

583
01:11:19,600 --> 01:11:21,367
{\an8}Y sus apetitos.

584
01:11:22,967 --> 01:11:24,900
{\an8}Nunca tienen suficiente.

585
01:12:40,733 --> 01:12:42,333
{\an8}¡Euríloco!

586
01:13:07,900 --> 01:13:10,400
{\an8}-Aún no han regresado.
- ¿Ni siquiera uno? -No.

587
01:13:10,600 --> 01:13:11,666
{\an8}Dame tu daga.

588
01:13:15,233 --> 01:13:16,266
{\an8}¡Quédense junto a los barcos!

589
01:13:57,500 --> 01:13:59,233
{\an8}¿Por qué no te acercas?

590
01:14:07,667 --> 01:14:09,332
{\an8}¿Viniste por mar?

591
01:14:11,200 --> 01:14:12,300
{\an8}¿Estás aquí solo?

592
01:14:17,567 --> 01:14:20,167
{\an8}A mis cerdos les gustas.

593
01:14:21,033 --> 01:14:22,033
{\an8}¿No tienes hambre?

594
01:14:24,400 --> 01:14:28,633
{\an8}Dejad vuestras armas junto a la puerta
y recibir la hospitalidad de Zeus.

595
01:14:29,900 --> 01:14:32,867
{\an8}Atrapar un cerdo
y matarlo para cenar.

596
01:14:57,900 --> 01:15:00,533
{\an8}No sé quién eres
pero ciertamente no eres un cabeza de familia.

597
01:15:01,033 --> 01:15:02,033
{\an8}Dámelo.

598
01:15:05,333 --> 01:15:06,867
{\an8}Ese gulash huele delicioso.

599
01:15:10,467 --> 01:15:14,967
{\an8}-Hay suficiente para los dos.
-¿Quién dice que sólo somos dos?

600
01:15:16,833 --> 01:15:19,567
{\an8}-¿Quién más está aquí?
-Quién sabe.

601
01:15:32,733 --> 01:15:36,767
{\an8}Dices que estás solo.
Pero nadie viene aquí solo.

602
01:15:37,467 --> 01:15:41,567
{\an8}-¿En serio?
-You can only get here by sea.

603
01:15:42,967 --> 01:15:46,300
{\an8}-¿Dónde están tus camaradas?
- Los estoy buscando.

604
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
{\an8}Did they happen to pass by?

605
01:15:52,300 --> 01:15:55,600
{\an8}-¿Preparaste toda la comida…?
-¿Me estás cuestionando?

606
01:15:55,633 --> 01:15:56,667
{\an8}¿Tú?

607
01:15:58,500 --> 01:16:02,967
{\an8}Un caminante muriendo de hambre
y sin embargo ni siquiera toca la comida.

608
01:16:03,100 --> 01:16:06,833
{\an8}Dice ser marinero,
pero lleva armadura como un guerrero.

609
01:16:07,600 --> 01:16:09,367
{\an8}Y viola la ley de Zeus,

610
01:16:09,967 --> 01:16:12,666
{\an8}cuando entra en la casa de su anfitriona
con una daga.

611
01:16:12,933 --> 01:16:16,567
{\an8}-Tienes buen ojo.
-Centrado por los dioses.

612
01:16:16,967 --> 01:16:20,300
{\an8}-¿Tú también tienes el don de la vista?
-El don de la verdad.

613
01:16:21,500 --> 01:16:22,599
{\an8}A veces.

614
01:16:23,000 --> 01:16:28,100
{\an8}-¿Te dirían dónde están mis hombres?
-¿Tus hombres? -Sí.

615
01:16:28,967 --> 01:16:31,633
{\an8}-Dijeron.
-¿Me lo dirías?

616
01:16:32,067 --> 01:16:33,266
{\an8}Tal vez.

617
01:16:35,067 --> 01:16:36,800
{\an8}Si me das tu daga.

618
01:16:45,267 --> 01:16:49,067
{\an8}¿Por qué debería ayudar a un mentiroso?
¿Quién rechaza mi hospitalidad?

619
01:16:59,500 --> 01:17:02,633
{\an8}Tus hombres estaban aquí
pero ya no están aquí.

620
01:17:08,933 --> 01:17:11,499
{\an8}-¿Seguiron adelante?
-Sí.

621
01:17:14,467 --> 01:17:15,967
{\an8}¿Y dejaron sus anillos?

622
01:17:23,967 --> 01:17:25,333
{\an8}Yo no haría eso.

623
01:17:26,700 --> 01:17:29,500
{\an8}-¡No!
-No sé quién es el cuervo,

624
01:17:29,500 --> 01:17:32,833
{\an8}pero si no bajas ese cuchillo
Le retorceré el cuello y lo descubriré.

625
01:17:32,833 --> 01:17:35,067
{\an8}-No le hagas daño.
-¿Es alguien de la familia?

626
01:17:36,933 --> 01:17:38,299
{\an8}¿Tu madre?

627
01:17:40,567 --> 01:17:41,632
{\an8}Enfermera.

628
01:17:45,200 --> 01:17:48,099
{\an8}Tú la convertiste en esto
y de mis hombres cerdos.

629
01:17:48,100 --> 01:17:50,266
{\an8}No los convertí en cerdos.

630
01:17:50,433 --> 01:17:53,400
{\an8}¡Míralos!
Así son realmente, ¡mira!

631
01:17:53,833 --> 01:17:55,867
{\an8}Eres vil

632
01:17:56,233 --> 01:17:58,599
{\an8}instintos animales bajos,
que tanto admiras en la guerra.

633
01:17:58,833 --> 01:18:01,366
{\an8}Te violaron por tu culpa
y saquearon dondequiera que llegaron.

634
01:18:01,633 --> 01:18:03,433
{\an8}Crees que actúan de manera diferente
de lo que realmente son?

635
01:18:03,433 --> 01:18:06,100
{\an8}¿Crees que lo hicieron sólo porque
que les ordenaste?

636
01:18:06,101 --> 01:18:09,934
{\an8}Un verdadero comandante comete errores
the savagery of his men with discipline.

637
01:18:10,433 --> 01:18:14,599
{\an8}Pensé que eras más inteligente
pero aún así me los enviaste.

638
01:18:14,600 --> 01:18:15,799
{\an8}Vivo aquí solo.

639
01:18:16,067 --> 01:18:19,967
{\an8}Un grupo de soldados desagradables
con el estómago vacío y la sangre caliente.

640
01:18:21,967 --> 01:18:24,967
{\an8}Realmente pensaste
¿Que me respetarán en mi propia casa?

641
01:18:25,467 --> 01:18:28,500
{\an8}Mira, conoce a tus hombres.

642
01:18:29,733 --> 01:18:32,467
{\an8}-¿Te hicieron daño?
- Lo harían.

643
01:18:33,300 --> 01:18:34,732
{\an8}Sólo quieren volver a casa.

644
01:18:38,400 --> 01:18:39,500
{\an8}Déjalos ir.

645
01:19:05,533 --> 01:19:09,000
{\an8}Vuelve.
Change back.

646
01:19:10,033 --> 01:19:11,233
{\an8}Volver a cambiar.

647
01:19:11,667 --> 01:19:13,700
{\an8}Tomar forma humana nuevamente.

648
01:19:17,933 --> 01:19:19,033
{\an8}Vuelve.

649
01:19:19,567 --> 01:19:21,567
{\an8}Tomar forma humana nuevamente.

650
01:19:21,867 --> 01:19:22,900
{\an8}Volver a cambiar.

651
01:19:23,733 --> 01:19:25,500
{\an8}Tomar forma humana nuevamente.

652
01:19:25,933 --> 01:19:28,267
{\an8}Vuelve.
Cambiar de nuevo.

653
01:19:29,533 --> 01:19:30,600
{\an8}Volver a cambiar.

654
01:19:31,267 --> 01:19:34,567
{\an8}{\an8}Toma forma humana nuevamente.

655
01:19:38,867 --> 01:19:41,833
{\an8}-La Odisea.
-Vuelve al barco.

656
01:19:41,933 --> 01:19:45,500
{\an8}Lleva toda la comida que puedas llevar.
Deja la carne aquí.

657
01:19:45,667 --> 01:19:47,866
{\an8}Will you let her live?
Ella es una bruja.

658
01:19:48,400 --> 01:19:51,033
{\an8}¿Quién le dio su poder?
Tus dioses.

659
01:19:51,367 --> 01:19:54,833
{\an8}Llena los fuelles del arroyo.
Zarpamos al amanecer.

660
01:20:00,500 --> 01:20:04,333
{\an8}-¿Por qué la dejas vivir así?
- Así nos entendemos mejor.

661
01:20:05,700 --> 01:20:07,667
{\an8}Perdónanos
si te ofendimos

662
01:20:08,767 --> 01:20:13,167
{\an8}Ayúdanos a encontrar el camino a casa.
¿Adónde conducen las rutas comerciales?

663
01:20:13,167 --> 01:20:15,832
{\an8}-Estás completamente perdido.
-¿Qué quieres decir?

664
01:20:17,533 --> 01:20:21,567
{\an8}-Sólo el ciego Tiresias puede mostrarte el camino.
-¿Tiresias?

665
01:20:21,567 --> 01:20:24,966
{\an8}-Él está en el Reino de Hades.
-Nadie navegó al inframundo.

666
01:20:25,233 --> 01:20:27,667
{\an8}-Nadie ha regresado de aquí.
-Volverás.

667
01:20:28,733 --> 01:20:31,167
{\an8}<i>Dirígete al norte hacia el anochecer.</i>

668
01:20:36,500 --> 01:20:38,333
{\an8}Luego entrando al continente,

669
01:20:38,500 --> 01:20:41,600
{\an8}donde el río de fuego se encuentra
con un río de hielo.

670
01:21:31,967 --> 01:21:34,067
{\an8}Cava un hoyo allí.

671
01:21:36,667 --> 01:21:38,900
{\an8}Llénalo con sangre de sacrificio.

672
01:21:59,033 --> 01:22:00,500
{\an8}Invoca a los muertos.

673
01:22:01,633 --> 01:22:03,467
{\an8}Y lo sabrás cuando llegues a casa.

674
01:22:05,367 --> 01:22:08,933
{\an8}Solo tú.
No tus hombres.

675
01:22:09,667 --> 01:22:12,667
{\an8}-¿Los maldijiste?
-No es una maldición.

676
01:22:13,667 --> 01:22:14,933
{\an8}Eso es cierto.

677
01:22:15,967 --> 01:22:18,667
{\an8}Tus hombres no quieren
para desafiar a los dioses.

678
01:22:20,433 --> 01:22:22,833
{\an8}Los dioses dicen
que solo tu volveras a casa

679
01:22:23,632 --> 01:22:25,499
{\an8}Entonces desafiaré a los dioses.

680
01:23:06,833 --> 01:23:07,833
{\an8}¿Sinón?

681
01:23:08,600 --> 01:23:09,933
{\an8}Soy yo, Odiseo.

682
01:23:14,567 --> 01:23:15,599
{\an8}¿Sinón?

683
01:23:16,733 --> 01:23:18,067
{\an8}Soy yo, Odiseo.

684
01:23:20,467 --> 01:23:22,333
{\an8}Déjalo beber, Odiseo.

685
01:23:22,967 --> 01:23:25,033
{\an8}Sólo entonces escucharás su profecía.

686
01:23:39,267 --> 01:23:41,333
{\an8}-¿La Odisea?
-Sí.

687
01:23:41,967 --> 01:23:44,033
{\an8}Le mentiste a todo el mundo.

688
01:23:47,567 --> 01:23:49,167
{\an8}¿Tuviste que mentirme también?

689
01:23:50,567 --> 01:23:52,232
{\an8}Necesitaba que lo creyeras.

690
01:23:54,167 --> 01:23:58,066
{\an8}-¿Por qué te registraste?
-¿No recuerdas cómo me alisté?

691
01:23:58,267 --> 01:24:01,299
{\an8}Le rogué
para poder ir yo en lugar de Antínoo.

692
01:24:01,300 --> 01:24:02,767
{\an8}<i>La suerte recayó sobre él.</i>

693
01:24:03,433 --> 01:24:06,467
{\an8}Le pagó a tu familia,
sacrificarte en su lugar.

694
01:24:07,300 --> 01:24:09,600
{\an8}If the Trojans kill me…

695
01:24:11,400 --> 01:24:13,232
{\an8}Si nunca vuelvo a casa otra vez...

696
01:24:13,433 --> 01:24:15,400
{\an8}Dale esto a mi padre.

697
01:24:16,633 --> 01:24:18,367
{\an8}<i>Cuéntale todo lo que hice.</i>

698
01:24:21,433 --> 01:24:22,600
{\an8}¿La Odisea?

699
01:24:24,133 --> 01:24:26,867
{\an8}Puedes embellecer algo fácilmente.

700
01:24:29,800 --> 01:24:32,367
{\an8}¿Por qué no me dijiste la verdad?

701
01:24:34,067 --> 01:24:35,900
{\an8}¿Sabías que
que moriría por ti

702
01:24:35,933 --> 01:24:38,833
{\an8}Todo el mundo cree en un moribundo.
Tenían que creerlo.

703
01:24:39,067 --> 01:24:45,100
{\an8}-Por tu mentira, morí en esa playa.
-Lo sé, estuve allí contigo.

704
01:24:45,300 --> 01:24:48,032
{\an8}Escuché cómo estás
repitió la mentira con su último aliento.

705
01:24:48,267 --> 01:24:49,833
{\an8}<i>Y nos trajo la victoria.</i>

706
01:24:50,067 --> 01:24:52,666
{\an8}Estaba cerca de ti.
Olí tu sangre

707
01:24:52,700 --> 01:24:54,900
{\an8}¿Se supone que eso debe consolarme?

708
01:24:56,233 --> 01:25:00,367
{\an8}Fue sólo de entre los muertos que aprendí
que estabas dentro de ese caballo.

709
01:25:01,133 --> 01:25:02,200
{\an8}¿De qué muerto?

710
01:25:02,633 --> 01:25:06,067
{\an8}Many fallen from your campaigns
vaga por estas costas.

711
01:25:08,267 --> 01:25:13,300
{\an8}Los muertos lloran a los vivos
y dar la bienvenida a los recién llegados.

712
01:25:13,800 --> 01:25:17,933
{\an8}-La sombra de mi padre me encontró.
-Para consolarte.

713
01:25:18,133 --> 01:25:19,767
{\an8}Las sombras no traen consuelo.

714
01:25:20,300 --> 01:25:23,967
{\an8}Quieren noticias de los vivos,
quien les hizo daño.

715
01:25:24,467 --> 01:25:27,100
{\an8}Mi padre murió pobre,

716
01:25:27,233 --> 01:25:32,067
{\an8}alone, he begged for alms from the people
como Antínoo.

717
01:25:32,100 --> 01:25:33,700
{\an8}¿Antínoo te engañó?

718
01:25:34,533 --> 01:25:37,367
{\an8}-Como si te engañara.
-¿Como?

719
01:25:37,667 --> 01:25:40,433
{\an8}Quién en Ítaca
¿proteger a tu esposa y a tu hijo?

720
01:25:40,433 --> 01:25:42,300
{\an8}No estoy preocupado por mi esposa.

721
01:25:43,833 --> 01:25:46,533
{\an8}Habla con Agamenón
cómo le fue después de su regreso.

722
01:25:47,033 --> 01:25:48,467
{\an8}¿Está Agamenón aquí?

723
01:25:51,733 --> 01:25:55,100
{\an8}En Troya me enterraste con todos los honores.
Gracias.

724
01:25:56,000 --> 01:25:58,233
{\an8}Pero piensa en ti
que no tuvieron tanta suerte.

725
01:25:58,333 --> 01:26:03,932
{\an8}-No siempre se puede hacer.
-When you get home, take the boat.

726
01:26:04,167 --> 01:26:07,300
{\an8}Ve al oeste a tierras desconocidas,
hasta llegar a tierra.

727
01:26:07,400 --> 01:26:11,467
{\an8}Y trae la ofrenda allí
y respeta a tus hombres.

728
01:26:13,233 --> 01:26:15,067
{\an8}¿Aún tienes el billete de lotería?

729
01:26:18,567 --> 01:26:19,632
{\an8}Claro.

730
01:26:20,367 --> 01:26:23,667
{\an8}Si llegas a casa,
pagar a Antínoo su vergüenza.

731
01:26:23,700 --> 01:26:24,799
{\an8}Confía.

732
01:26:36,000 --> 01:26:37,099
{\an8}Mi señor.

733
01:26:48,600 --> 01:26:51,932
{\an8}-La Odisea.
-¿Cómo es que estás aquí?

734
01:26:52,167 --> 01:26:54,467
{\an8}Llegaste a casa victorioso.

735
01:26:55,000 --> 01:26:58,733
{\an8}Odiseo,
El más astuto de todos mis señores de la guerra.

736
01:26:59,900 --> 01:27:03,567
{\an8}-No termines como yo.
-¿Tú también has vagado por el mar?

737
01:27:04,133 --> 01:27:07,100
{\an8}No, mi desgracia fue,
que navegué a casa

738
01:27:08,333 --> 01:27:10,500
{\an8}Me saludó mi bella esposa.

739
01:27:16,567 --> 01:27:17,733
{\an8}<i>Ella me bañó.</i>

740
01:27:20,200 --> 01:27:21,433
{\an8}<i>Ella ungió con aceites fragantes.</i>

741
01:27:23,733 --> 01:27:24,967
{\an8}Ella me consoló.

742
01:27:26,167 --> 01:27:27,933
{\an8}<i>Sólo para saber la amarga verdad.</i>

743
01:27:28,533 --> 01:27:31,300
{\an8}<i>Que una vez envenené su corazón.</i>

744
01:27:33,800 --> 01:27:35,633
{\an8}Aquello que ya pertenecía a otra persona.

745
01:27:38,500 --> 01:27:40,833
{\an8}¡No! No.

746
01:27:41,700 --> 01:27:44,600
{\an8}Ella y su amante
habían estado planeando mi asesinato durante años.

747
01:27:46,033 --> 01:27:47,067
{\an8}¿La Odisea?

748
01:27:47,967 --> 01:27:48,967
{\an8}¿Sí?

749
01:27:49,567 --> 01:27:54,533
{\an8}-¿Me has vengado, hijo mío Orestes?
-Mi señor, ¿cómo podría saberlo?

750
01:27:55,367 --> 01:27:59,600
{\an8}-Todavía estoy buscando el camino a casa.
-No cometas el mismo error que yo.

751
01:28:00,700 --> 01:28:03,933
{\an8}No traspases el umbral de tu casa
y no esperes coronas y celebraciones.

752
01:28:04,533 --> 01:28:05,833
{\an8}Vuelve disfrazado.

753
01:28:06,533 --> 01:28:07,700
{\an8}Tómate tu tiempo.

754
01:28:08,567 --> 01:28:09,633
{\an8}Mira.

755
01:28:16,867 --> 01:28:17,932
{\an8}¿Lo entiendes?

756
01:28:19,867 --> 01:28:23,267
{\an8}-Sé lo que tengo que hacer.
-Sólo en parte.

757
01:28:23,333 --> 01:28:25,700
{\an8}Mi profecía no está destinada a sus oídos.

758
01:28:26,933 --> 01:28:28,067
{\an8}Regresa al barco.

759
01:28:30,267 --> 01:28:33,100
{\an8}Navega hacia el suroeste.
Manténgase lo más alejado posible de las sirenas.

760
01:28:34,167 --> 01:28:37,653
{\an8}Su canto atraerá a tus hombres
y todos perecerán.

761
01:28:37,677 --> 01:28:41,900
{\an8}No permitiré eso.
Les sellaré los oídos con cera.

762
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
{\an8}Tendrás que votar por las Sirenas

763
01:28:44,200 --> 01:28:47,433
{\an8}entre el remolino Caribdis
y el monstruo Skylla.

764
01:28:47,467 --> 01:28:49,905
{\an8}La vorágine del mar los destruirá a todos.

765
01:28:50,233 --> 01:28:52,567
{\an8}El monstruo del acantilado solo mata a seis.

766
01:28:52,633 --> 01:28:54,200
{\an8}Pero tu terquedad,

767
01:28:54,233 --> 01:28:57,133
{\an8}que no quieres sacrificar más vidas,
los destruirá a todos.

768
01:28:57,967 --> 01:28:59,143
{\an8}Haré lo que tenga que hacer.

769
01:28:59,167 --> 01:29:01,976
{\an8}Eventually when they starve
y amenazar con disturbios,

770
01:29:02,067 --> 01:29:05,633
{\an8}querrá entrar a la isla,
donde pasta el rebaño del Dios Sol.

771
01:29:06,000 --> 01:29:11,033
{\an8}Mata la manada de Apolo.
Zeus los castiga con la muerte por ello.

772
01:29:11,130 --> 01:29:14,233
{\an8}-¿Entiendes?
-Yo los detendré.

773
01:29:14,667 --> 01:29:18,199
{\an8}¿Por qué eres su vida?
¿Más caros que los que ya perdiste?

774
01:29:18,200 --> 01:29:20,132
{\an8}Puedo salvarlos de los dioses.

775
01:29:21,367 --> 01:29:23,133
{\an8}But not in front of them.

776
01:29:25,633 --> 01:29:28,500
{\an8}-¿Qué es?
-Your unburied men.

777
01:29:31,833 --> 01:29:34,200
{\an8}Quieren que compartas su vergüenza.

778
01:29:36,067 --> 01:29:37,267
{\an8}¡Vete rápido!

779
01:29:52,367 --> 01:29:56,967
{\an8}¡Desata las cuerdas!
¡Estamos zarpando!

780
01:30:22,067 --> 01:30:23,166
{\an8}¿Es este nuestro destino?

781
01:30:25,967 --> 01:30:27,733
{\an8}¿Tal es nuestra suerte?

782
01:30:48,300 --> 01:30:50,267
{\an8}<i>Escapamos del inframundo…</i>

783
01:30:51,667 --> 01:30:54,300
{\an8}…y dejaron allí tantas especies caídas.

784
01:30:54,833 --> 01:30:56,900
{\an8}Tuve que salvar al menos el resto.

785
01:30:57,400 --> 01:31:00,933
{\an8}¿Qué les pasó?
¿Me dejaron aquí?

786
01:31:00,967 --> 01:31:02,567
{\an8}¿Volverá por mí?

787
01:31:04,633 --> 01:31:06,600
{\an8}¿Les hiciste daño?

788
01:31:07,867 --> 01:31:10,500
{\an8}-¿Les hiciste algo?
-Eat some.

789
01:31:11,133 --> 01:31:14,533
{\an8}-¿No me dijiste que no comiera flores de loto?
-Sólo esta noche.

790
01:31:15,367 --> 01:31:16,933
{\an8}Para dormir un poco.

791
01:31:20,233 --> 01:31:23,500
{\an8}Y mañana cuando estés listo
recordarás

792
01:31:26,567 --> 01:31:28,267
{\an8}Te acuerdas de tu tripulación.

793
01:31:28,767 --> 01:31:31,167
{\an8}-Y a mi familia.
-¿Para la familia?

794
01:31:33,233 --> 01:31:34,266
{\an8}¿Para una esposa?

795
01:31:36,200 --> 01:31:37,466
{\an8}<i>¿Tengo esposa?</i>

796
01:31:42,133 --> 01:31:44,967
{\an8}-¿Qué haces aquí?
-¡No te preocupes, Melantha!

797
01:31:45,300 --> 01:31:48,200
{\an8}- No se permite la entrada a extranjeros.
- Ya sea con o sin cortina,

798
01:31:48,200 --> 01:31:51,432
{\an8}después de tres años de banquete
Ya no somos extraños, Penélope.

799
01:31:51,433 --> 01:31:54,899
{\an8}Quieres casarte conmigo
o arruinar mi reputación?

800
01:31:54,900 --> 01:31:56,367
{\an8}Melantho no dice nada.

801
01:31:56,633 --> 01:32:00,267
{\an8}Por eso vine.
Me importa tu reputación.

802
01:32:01,433 --> 01:32:05,767
{\an8}-Todos pueden ver lo duro que trabajas.
-Progreso lento pero seguro.

803
01:32:06,767 --> 01:32:09,567
{\an8}Pero cada noche vuelves a evaporar tu trabajo.

804
01:32:15,000 --> 01:32:16,066
{\an8}Déjanos.

805
01:32:17,867 --> 01:32:21,700
{\an8}No esperes que ella sea fiel al maestro,
a quien nunca conoció.

806
01:32:21,700 --> 01:32:24,933
{\an8}-Espero que ella me sea fiel.
-Ella te será fiel.

807
01:32:25,067 --> 01:32:26,233
{\an8}Cuando te cases conmigo.

808
01:32:27,267 --> 01:32:31,000
{\an8}Los esclavos deben permanecer fieles
y a su futuro maestro.

809
01:32:31,033 --> 01:32:35,967
{\an8}Esta mansión espera a su dueño
y el reino de Ítaca a su rey.

810
01:32:38,233 --> 01:32:41,600
{\an8}-El Rey de Ítaca regresará.
- No, no volverá.

811
01:32:43,267 --> 01:32:46,367
{\an8}Sabías que era como un niño
¿Quería arrastrarse a Troya con él?

812
01:32:47,233 --> 01:32:51,566
{\an8}-Nunca me dijo eso.
-Se negó a llevarme con él.

813
01:32:51,600 --> 01:32:55,000
{\an8}Él sabía que Ítaca se lo merecía
el futuro sin él.

814
01:33:01,600 --> 01:33:03,800
{\an8}Y él me vio como parte de ese futuro.

815
01:33:08,333 --> 01:33:11,133
{\an8}Acerca de tu engaño
No se lo diré a los otros pretendientes.

816
01:33:12,400 --> 01:33:13,433
{\an8}Sobre tus trucos.

817
01:33:16,033 --> 01:33:17,367
{\an8}Termina el sudario.

818
01:33:19,333 --> 01:33:20,733
{\an8}Es hora de decirle adiós.

819
01:33:30,167 --> 01:33:32,900
{\an8}¿Por qué alguien se casaría con una esposa?
¿Quién ama a otro?

820
01:33:35,633 --> 01:33:40,633
{\an8}Por tu lealtad a Odiseo
es una de tus mayores fortalezas.

821
01:33:43,733 --> 01:33:44,833
{\an8}Te amo.

822
01:33:45,700 --> 01:33:49,033
{\an8}Quiero que me elijas
y ella puso fin a todo esto.

823
01:33:50,467 --> 01:33:53,100
{\an8}No me digas
que ya no estas cansada

824
01:33:54,033 --> 01:33:56,300
{\an8}De la espera, de la incertidumbre.

825
01:33:58,700 --> 01:34:01,100
{\an8}Ya has cumplido con tu deber.

826
01:34:02,233 --> 01:34:05,733
{\an8}Año tras año, todos estos años.

827
01:34:08,667 --> 01:34:10,333
{\an8}Es hora de pensar en ti mismo.

828
01:34:12,067 --> 01:34:13,567
{\an8}Es hora de empezar a vivir.

829
01:34:19,000 --> 01:34:20,566
{\an8}Odiseo así lo cree.

830
01:34:27,567 --> 01:34:29,400
{\an8}Yo cuidaré de ti.

831
01:34:33,800 --> 01:34:34,900
{\an8}Mi reina.

832
01:34:37,967 --> 01:34:39,067
{\an8}¿Qué pasa con mi hijo?

833
01:34:40,700 --> 01:34:43,733
{\an8}El trono le pertenece.
Él es el heredero legítimo.

834
01:34:46,100 --> 01:34:48,133
{\an8}A menos que tengamos un hijo.

835
01:34:58,300 --> 01:34:59,532
{\an8}¿Dónde está Telémaco?

836
01:35:01,267 --> 01:35:04,567
{\an8}Se fue al campo.
He visited his grandfather.

837
01:35:12,533 --> 01:35:15,667
{\an8}Está mintiendo.
Navegó mar adentro.

838
01:35:29,967 --> 01:35:31,833
{\an8}Se propuso encontrar a su padre.

839
01:35:32,500 --> 01:35:36,100
{\an8}-¿Adónde?
- A Esparta, para ver a Menelao.

840
01:35:37,333 --> 01:35:40,467
{\an8}-¿Vamos tras él?
-No.

841
01:35:42,000 --> 01:35:45,367
{\an8}You are too loud for a cowherd,
¡Melantia!

842
01:35:46,467 --> 01:35:47,967
{\an8}-Te estaba espiando.
-No, no.

843
01:35:51,367 --> 01:35:52,933
{\an8}Vine por Argo.

844
01:35:54,100 --> 01:35:56,733
{\an8}Se queda donde está.
Vuelve a la granja.

845
01:35:56,757 --> 01:35:58,833
{\an8}Melanteo traerá tus cerdos.

846
01:35:59,800 --> 01:36:04,167
{\an8}-No vuelvas al palacio, viejo.
-Solo escucho a mi ama.

847
01:36:06,033 --> 01:36:07,867
{\an8}¿Sabe siquiera tu nombre?

848
01:36:09,167 --> 01:36:10,167
{\an8}Get out!

849
01:36:10,833 --> 01:36:14,433
{\an8}Telémaco seguramente se detendrá
en el templo de Pilos.

850
01:36:14,967 --> 01:36:16,533
{\an8}Espéralo allí con tus hombres.

851
01:36:17,000 --> 01:36:19,200
{\an8}Y tú te quedas aquí
¿Y podrás dejar atrás a la reina?

852
01:36:19,224 --> 01:36:22,767
{\an8}-De ninguna manera.
-Debe morir en el camino.

853
01:36:23,067 --> 01:36:24,400
{\an8}Iros tiene un plan.

854
01:36:25,467 --> 01:36:26,467
{\an8}¿Iros?

855
01:36:28,900 --> 01:36:32,832
{\an8}Quiero que él y sus hombres acaben
en alguna escarpa con el cuello cortado.

856
01:36:32,900 --> 01:36:37,700
{\an8}Telémaco y su grupo
estarán alerta en el camino de regreso,

857
01:36:38,433 --> 01:36:42,200
{\an8}pero si, antes de su llegada,
eliminaremos a los sacerdotes del templo…

858
01:36:43,400 --> 01:36:45,500
{\an8}Tráeme un trozo de Telémaco como prueba.

859
01:36:46,933 --> 01:36:47,967
{\an8}Su nariz.

860
01:36:48,633 --> 01:36:50,467
{\an8}¿Lo reconoces por su nariz?

861
01:36:53,900 --> 01:36:54,967
{\an8}También lo son sus oídos.

862
01:37:00,567 --> 01:37:03,467
{\an8}-¿Quién te enseñó eso?
-El proxeneta cerdo de mi padre.

863
01:37:03,800 --> 01:37:06,567
{\an8}-¿Un chulo de cerdo?
-Sí, su más fiel servidor.

864
01:37:07,133 --> 01:37:09,932
{\an8}Odiseo se fue
¿Tu más fiel servidor en casa?

865
01:37:10,233 --> 01:37:11,800
{\an8}Él siempre fue el más inteligente.

866
01:37:12,633 --> 01:37:14,933
{\an8}Él era el único
a quien Agamenón escuchó.

867
01:37:15,933 --> 01:37:19,467
{\an8}-Debería haberlo escuchado más.
-¿Qué pasó con tu hermano?

868
01:37:19,500 --> 01:37:21,833
{\an8}Su esposa lo traicionó,
Ella lo asesinó.

869
01:37:22,667 --> 01:37:26,100
{\an8}-¿Qué les hiciste?
-Su hijo Orestes los mató a ambos.

870
01:37:26,633 --> 01:37:30,633
{\an8}-¿Mató a su propia madre?
-Vengó a su padre.

871
01:37:31,467 --> 01:37:35,667
{\an8}Pero no tienes que preocuparte,
Tu madre no es como Clitemnestra.

872
01:37:35,800 --> 01:37:36,832
{\an8}Tal vez.

873
01:37:36,967 --> 01:37:39,866
{\an8}Pero los pretendientes persuadieron a los mayores,
volver a casarse.

874
01:37:40,967 --> 01:37:43,132
{\an8}No es bueno
dejar el trono vacío.

875
01:37:43,433 --> 01:37:46,953
{\an8}-Conoces esas historias sobre las Naciones del Mar.
- ¿Te atacaron?

876
01:37:46,967 --> 01:37:49,511
{\an8}Todavía no, pero se está acercando cada vez más.

877
01:37:49,512 --> 01:37:52,299
{\an8}Sparta is ready.
¿Qué pasa con Ítaca?

878
01:37:52,600 --> 01:37:55,066
{\an8}Ella debería formar un ejército
y contraatacar.

879
01:37:55,067 --> 01:37:59,000
{\an8}-Alguien tiene que reclamar el trono.
-La pelea es por allá, no por aquí, hijo.

880
01:37:59,700 --> 01:38:04,767
{\an8}Huiste de ese problema.
Dejaste a tu madre en manos de pretendientes.

881
01:38:06,033 --> 01:38:09,467
{\an8}¿Debería contratar mercenarios?
¿Volver y matarlos?

882
01:38:10,133 --> 01:38:12,933
{\an8}¿Matar a invitados ricos y poderosos?
¿En tu propia casa?

883
01:38:12,967 --> 01:38:15,967
{\an8}-Te enviarían al exilio.
- ¿Y entonces qué?

884
01:38:16,300 --> 01:38:19,233
{\an8}Deshazte de ellos
sin violar la ley de Zeus.

885
01:38:21,233 --> 01:38:26,067
{\an8}Debo sentarme en el trono.
Necesito saber si Odiseo sigue vivo.

886
01:38:26,533 --> 01:38:29,400
{\an8}No se trata del padre,
a quien nunca conociste

887
01:38:29,933 --> 01:38:33,733
{\an8}Debes actuar como un líder,
dondequiera que esté Odiseo.

888
01:38:47,567 --> 01:38:50,267
{\an8}-Tienes que recordar.
-No, no es necesario.

889
01:38:51,000 --> 01:38:54,267
{\an8}Puedo prescindir de la verdad
Estoy feliz aquí contigo

890
01:38:56,367 --> 01:39:00,500
{\an8}Entonces, ¿por qué recoges los restos de tu barco?
construir una balsa?

891
01:39:02,733 --> 01:39:04,233
{\an8}Recuerda a tu tripulación.

892
01:39:05,733 --> 01:39:06,933
{\an8}En camino.

893
01:39:11,033 --> 01:39:13,300
{\an8}Escuché el canto de las sirenas.

894
01:39:22,833 --> 01:39:24,600
{\an8}Tápate los oídos con cera.

895
01:39:25,567 --> 01:39:28,200
{\an8}-Para mí no. Átame al mástil.
-¿Por qué?

896
01:39:28,500 --> 01:39:30,900
{\an8}-Quiero escuchar cantar las sirenas.
-No.

897
01:39:31,900 --> 01:39:34,933
{\an8}Esa es una mala idea.
Quien los escuchó no sobrevivió.

898
01:39:34,933 --> 01:39:37,100
{\an8}Por eso.
Seré el primero.

899
01:39:38,067 --> 01:39:42,367
{\an8}Incluso si te lo suplicara,
No me desates hasta que zarpemos.

900
01:39:43,233 --> 01:39:44,500
{\an8}Revisa sus oídos.

901
01:39:45,433 --> 01:39:48,433
{\an8}An extra portion for the first to shout:
"¡Sí, señor!"

902
01:40:46,767 --> 01:40:51,467
{\an8}<i>-¿Cuál era el canto de las Sirenas?
-Exactamente del tipo que quieres.</i>

903
01:40:52,400 --> 01:40:56,267
{\an8}<i>Y luego lo que desees
para que nunca lo desees.</i>

904
01:41:14,000 --> 01:41:17,233
{\an8}Fue como una dulce picazón
cuál había que pacificar.

905
01:41:18,233 --> 01:41:20,967
{\an8}<i>Antes de que te des cuenta,
se mete debajo de la piel y no puedes deshacerte de él.</i>

906
01:41:23,333 --> 01:41:25,967
{\an8}<i>Es tan embriagador que no puedes soportarlo.</i>

907
01:41:30,233 --> 01:41:32,300
{\an8}<i>Cantan sobre ello,
lo que más deseas,</i>

908
01:41:34,333 --> 01:41:36,200
{\an8}<i>es lo más prohibido.</i>

909
01:41:39,800 --> 01:41:41,667
{\an8}<i>Y lo que ya no podrás tener,</i>

910
01:41:43,033 --> 01:41:44,667
{\an8}<i>es lo que alguna vez tuviste.</i>

911
01:41:45,433 --> 01:41:46,532
{\an8}<i>y lo perdiste.</i>

912
01:41:55,100 --> 01:41:58,033
{\an8}<i>Era la canción de mis promesas incumplidas.</i>

913
01:42:02,933 --> 01:42:05,433
{\an8}Cantaron sobre
que ya no quiero volver a casa.

914
01:42:08,433 --> 01:42:11,833
{\an8}- ¡Remolino en el agua!
- ¡Justo frente a nosotros!

915
01:42:14,433 --> 01:42:15,466
{\an8}Caribdis.

916
01:42:16,833 --> 01:42:18,167
{\an8}Un vórtice gigante.

917
01:42:20,933 --> 01:42:23,333
{\an8}¡Estiren las velas!
¡Rápido!

918
01:42:23,867 --> 01:42:25,499
{\an8}¡Levante el ancla!

919
01:42:26,000 --> 01:42:28,366
{\an8}-Debemos llegar a mar abierto.
- Ya nos está atrayendo.

920
01:42:30,700 --> 01:42:31,732
{\an8}¡A las cuerdas!

921
01:42:32,133 --> 01:42:33,967
{\an8}¡Hacia el norte!
¡Mover!

922
01:42:35,167 --> 01:42:37,567
{\an8}-¿Navegamos por ese estrecho?
-¡Es demasiado estrecho!

923
01:42:37,867 --> 01:42:39,367
{\an8}Navega directamente hacia el vórtice.

924
01:42:39,467 --> 01:42:41,506
{\an8}Copia su transmisión,
vamos a coger velocidad

925
01:42:41,530 --> 01:42:43,299
{\an8}y llegamos al otro lado.

926
01:42:43,533 --> 01:42:45,100
{\an8}¡Ánimo, él puede hacerlo!

927
01:42:50,367 --> 01:42:51,633
{\an8}¡No! ¡No!

928
01:42:52,600 --> 01:42:55,632
{\an8}-¡Navegamos por el estrecho!
-Paz. -¡Al estrecho!

929
01:42:55,967 --> 01:42:57,032
{\an8}¡Remos arriba!

930
01:42:58,900 --> 01:43:03,567
{\an8}-¡Remos!
- ¡Estribor, prepárate para frenar!

931
01:43:10,667 --> 01:43:11,867
{\an8}¡A mis órdenes!

932
01:43:13,033 --> 01:43:14,033
{\an8}Tres…

933
01:43:15,967 --> 01:43:16,967
{\an8}Dos…

934
01:43:18,533 --> 01:43:20,700
{\an8}¡Uno!
¡Cógelo!

935
01:43:21,333 --> 01:43:22,533
{\an8}¡Remos fuera!

936
01:43:33,733 --> 01:43:34,799
{\an8}Stay the course!

937
01:44:08,400 --> 01:44:09,499
{\an8}¡Lo logramos!

938
01:44:10,067 --> 01:44:11,132
{\an8}Lo logramos.

939
01:44:11,933 --> 01:44:14,133
{\an8}¡Lo logramos!
Los dioses nos apoyan...

940
01:44:17,533 --> 01:44:18,533
{\an8}¡Fila!

941
01:44:19,833 --> 01:44:20,833
{\an8}¡Fila!

942
01:44:21,367 --> 01:44:22,367
{\an8}¡Fila!

943
01:44:24,700 --> 01:44:26,100
{\an8}¡Mantén el rumbo!

944
01:44:28,633 --> 01:44:31,567
{\an8}¡Fila!
Stay the course!

945
01:44:32,167 --> 01:44:33,167
{\an8}¡Fila!

946
01:44:33,667 --> 01:44:35,833
{\an8}¡Fila!
¡Mantén el rumbo!

947
01:44:35,900 --> 01:44:36,900
{\an8}¡Tómalo!

948
01:45:01,800 --> 01:45:02,800
{\an8}Lo sabías.

949
01:45:03,400 --> 01:45:04,733
{\an8}No nos dijiste nada.

950
01:45:05,041 --> 01:45:07,600
{\an8}Si te lo dijera
you would refuse to sail this way.

951
01:45:07,600 --> 01:45:10,467
{\an8}-¡Esos hombres todavía estarían vivos!
-¡No!

952
01:45:10,867 --> 01:45:13,500
{\an8}-Todos moriríamos.
-¡No tenías ningún derecho!

953
01:45:13,501 --> 01:45:16,833
{\an8}I had every right.
¡Y total responsabilidad!

954
01:45:16,967 --> 01:45:20,033
{\an8}Ese vórtice destruiría la nave.
y nos enterró a todos.

955
01:45:20,133 --> 01:45:23,432
{\an8}-Así es como sobrevivimos.
-¡Sólo algunos! -¡Sí!

956
01:45:27,033 --> 01:45:28,867
{\an8}¿Qué más te dijo Tiresias?

957
01:45:40,533 --> 01:45:41,667
{\an8}¿Vamos a aterrizar allí?

958
01:45:44,400 --> 01:45:47,500
{\an8}Eso no es posible.
Es la isla del Dios Sol.

959
01:45:47,867 --> 01:45:51,933
{\an8}Tenemos que arreglar el barco.
¡Todos están completamente agotados!

960
01:45:52,233 --> 01:45:55,067
{\an8}¡Perdimos seis hombres!
Aterrizaremos.

961
01:45:55,267 --> 01:45:56,897
{\an8}Aterrizamos en la orilla
y descansar en tierra.

962
01:45:56,897 --> 01:45:58,502
{\an8}You all die!

963
01:46:01,367 --> 01:46:03,366
{\an8}¿Preguntaste qué me dijo Tiresias?

964
01:46:04,400 --> 01:46:05,866
{\an8}Él dijo que todos ustedes mueren

965
01:46:06,400 --> 01:46:11,867
{\an8}si derrotas al ganado del Dios Sol,
que pastan en esa isla.

966
01:46:11,868 --> 01:46:12,967
{\an8}Todos ustedes mueren.

967
01:46:17,100 --> 01:46:18,100
{\an8}Bien.

968
01:46:19,100 --> 01:46:20,100
{\an8}Aterrizaremos.

969
01:46:21,000 --> 01:46:24,199
{\an8}Cocinaremos nuestros propios suministros,
Recogemos fruta y agua.

970
01:46:24,400 --> 01:46:25,499
{\an8}Nothing more.

971
01:46:26,767 --> 01:46:29,200
{\an8}Lo juro.
Todo.

972
01:46:43,700 --> 01:46:47,200
{\an8}¿Ves?
¡El viento nos lleva directo a la isla!

973
01:46:47,933 --> 01:46:51,033
{\an8}Descansemos.
Arreglaremos el barco.

974
01:46:51,333 --> 01:46:53,532
{\an8}Zarparemos tan pronto como cambie el viento.

975
01:46:54,333 --> 01:46:55,400
{\an8}Agarra esa cuerda.

976
01:47:06,433 --> 01:47:10,000
{\an8}<i>-¿Tus hombres cumplieron su palabra?
-Sí.</i>

977
01:47:11,233 --> 01:47:12,433
{\an8}<i>Bastante tiempo.</i>

978
01:47:14,200 --> 01:47:15,699
{\an8}<i>Pero el viento no cambió.</i>

979
01:47:15,967 --> 01:47:19,800
{\an8}El mismo viento,
que nos llevó a las costas...

980
01:47:22,333 --> 01:47:24,133
{\an8}…no nos permitió zarpar.

981
01:47:28,233 --> 01:47:29,699
{\an8}<i>Agotado.</i>

982
01:47:33,133 --> 01:47:34,133
{\an8}Huir.

983
01:48:36,667 --> 01:48:39,832
{\an8}Pensaste que estabas engañando
¿El dios Sol comiendo en secreto?

984
01:48:40,100 --> 01:48:41,733
{\an8}Queríamos engañarte.

985
01:48:42,433 --> 01:48:45,433
{\an8}No se trata de mí
Quería que sobrevivieras.

986
01:48:50,967 --> 01:48:54,733
{\an8}Teiresias te advirtió, Kirké te advirtió
Incluso los propios dioses.

987
01:48:55,600 --> 01:48:58,000
{\an8}Los dioses no hablan así
para que la gente los entienda.

988
01:48:58,000 --> 01:49:02,000
{\an8}¿Quién no comprende el sufrimiento?
¿Sangre o muerte?

989
01:49:02,933 --> 01:49:06,167
{\an8}Cuando los veas morir
¿Ves coincidencia o consecuencias?

990
01:49:06,533 --> 01:49:09,167
{\an8}Veo las consecuencias
Veo mi fracaso.

991
01:49:09,633 --> 01:49:12,267
{\an8}¿Y si su muerte es su fracaso?
no el tuyo?

992
01:49:12,433 --> 01:49:16,166
{\an8}Yo los dirijo.
Los traje aquí.

993
01:49:16,800 --> 01:49:18,033
{\an8}¿Y quién te guía?

994
01:49:19,167 --> 01:49:22,867
{\an8}¿Por qué te pones por encima de los dioses?
¿Y asumes tal responsabilidad?

995
01:49:23,700 --> 01:49:27,000
{\an8}-¿Por qué no quieres irte a casa?
-¿Qué esperabas?

996
01:49:28,533 --> 01:49:30,100
{\an8}No les quedaba nada para comer.

997
01:49:31,000 --> 01:49:32,000
{\an8}¡Ten piedad!

998
01:49:32,167 --> 01:49:35,230
{\an8}Mi compasión nos extravió
a esa isla maldita.

999
01:49:35,233 --> 01:49:37,700
{\an8}-Te advertí que esto sucedería.
-Sí, advirtió.

1000
01:49:38,400 --> 01:49:41,567
{\an8}Decidimos ahogarnos,
que enviar a los hambrientos.

1001
01:49:47,000 --> 01:49:51,667
{\an8}-¡Mira, ahora tenemos una oportunidad!
-¡El viento paró! ¡El viento amainó!

1002
01:49:55,600 --> 01:49:59,567
{\an8}<i>La falta de viento duró lo suficiente como para
para atraernos al mar de Poseidón.</i>

1003
01:50:00,667 --> 01:50:01,966
{\an8}<i>Bajo el cielo de Zeus.</i>

1004
01:50:03,567 --> 01:50:05,433
{\an8}¡Gira el barco contra el viento!

1005
01:50:06,067 --> 01:50:07,633
{\an8}¡A babor!
¡A babor!

1006
01:50:21,433 --> 01:50:22,799
{\an8}¡Ora a los dioses!

1007
01:50:24,567 --> 01:50:26,999
{\an8}-¡Ven contra el viento!
- ¡Pide perdón!

1008
01:50:27,267 --> 01:50:28,267
{\an8}¡Contra el viento!

1009
01:50:44,067 --> 01:50:45,733
{\an8}¡Ven contra el viento!

1010
01:50:46,733 --> 01:50:47,799
{\an8}¡Contra el viento!

1011
01:50:50,733 --> 01:50:52,033
{\an8}¡La Odisea!

1012
01:50:53,933 --> 01:50:55,500
{\an8}¡Ven contra el viento!

1013
01:51:08,933 --> 01:51:10,800
{\an8}¡Ríndete a la voluntad de los dioses!

1014
01:51:14,733 --> 01:51:16,799
{\an8}¡Reza a Poseidón!

1015
01:51:23,700 --> 01:51:26,033
{\an8}¡Pide perdón!

1016
01:51:38,233 --> 01:51:39,233
{\an8}¡Cuidado!

1017
01:51:54,100 --> 01:51:57,233
{\an8}<i>Lo último que recuerdo
Fue la mano inexorable de Zeus.</i>

1018
01:52:09,400 --> 01:52:10,900
{\an8}¡Euríloco!

1019
01:52:22,067 --> 01:52:23,233
{\an8}¡Dios tenga piedad!

1020
01:52:41,933 --> 01:52:44,633
{\an8}-No sé qué les pasó.
- Pero ya sabes.

1021
01:52:46,767 --> 01:52:48,733
{\an8}Eso es exactamente lo que pasó
¿Qué predijiste?

1022
01:52:49,167 --> 01:52:51,267
{\an8}A tu orilla
el mar me lavó solo

1023
01:52:51,268 --> 01:52:53,215
{\an8}El mar te arrastró hasta mi orilla,

1024
01:52:53,600 --> 01:52:56,100
{\an8}<i>con los restos de tu barco,
pero no tripulado.</i>

1025
01:52:58,067 --> 01:53:00,267
{\an8}<i>Medio muerto e inconsciente.</i>

1026
01:53:22,900 --> 01:53:26,600
{\an8}<i>Te escuché delirar durante días...</i>

1027
01:53:27,200 --> 01:53:28,633
{\an8}<i>…durante semanas.</i>

1028
01:53:29,333 --> 01:53:32,133
{\an8}<i>Lo sabía
que la flor de loto suavizará tu despertar.</i>

1029
01:53:33,667 --> 01:53:36,467
{\an8}<i>Que tu mente
ella sufrió menos que tu cuerpo.</i>

1030
01:53:39,167 --> 01:53:40,332
{\an8}<i>Y fue necesario.</i>

1031
01:53:42,867 --> 01:53:44,367
{\an8}<i>Te sabe.</i>

1032
01:53:45,700 --> 01:53:47,667
{\an8}<i>Te lo comiste de muy buena gana.</i>

1033
01:53:51,633 --> 01:53:53,033
{\an8}<i>Y cómo te cuidé...</i>

1034
01:53:53,533 --> 01:53:56,400
{\an8}-Gracias.
<i>-…Me enamoré de ti.</i>

1035
01:54:01,633 --> 01:54:03,166
{\an8}How long have I been here?

1036
01:54:05,500 --> 01:54:08,000
{\an8}Pensé
that I can't give you the lotus anymore

1037
01:54:08,000 --> 01:54:10,032
{\an8}para poder recordar.

1038
01:54:10,033 --> 01:54:12,166
{\an8}-¿Cuánto tiempo, Calipso?
-Estabas tan feliz.

1039
01:54:12,500 --> 01:54:16,200
{\an8}-Estabas feliz.
-Fuimos felices durante años.

1040
01:54:16,233 --> 01:54:17,266
{\an8}¿Años?

1041
01:54:24,167 --> 01:54:25,232
{\an8}Siete años.

1042
01:54:26,233 --> 01:54:29,999
{\an8}Me diste de comer flores de loto,
para mantenerme aquí como prisionero.

1043
01:54:30,000 --> 01:54:31,500
{\an8}Te salvé la vida.

1044
01:54:32,367 --> 01:54:33,532
{\an8}Sané tu cuerpo.

1045
01:54:33,533 --> 01:54:36,667
{\an8}Pero no pude sanar
tu mente

1046
01:54:37,967 --> 01:54:39,267
{\an8}Estabas feliz.

1047
01:54:40,200 --> 01:54:43,366
{\an8}<i>Pero tu corazón estaba
siempre en otro lugar.</i>

1048
01:54:44,667 --> 01:54:47,867
{\an8}Y tu mente eventualmente lo seguiría.

1049
01:54:48,967 --> 01:54:50,267
{\an8}¿Cómo pudiste?

1050
01:54:50,400 --> 01:54:56,000
{\an8}El loto nubla la mente y debilita la voluntad,
pero no cambiará quién eres realmente.

1051
01:54:56,300 --> 01:54:59,099
{\an8}Por alguna razón
aún no estabas listo para regresar.

1052
01:54:59,333 --> 01:55:00,733
{\an8}Ahora lo soy.

1053
01:55:02,333 --> 01:55:04,099
{\an8}Y siempre supe
que esto sucederá.

1054
01:55:04,800 --> 01:55:08,499
{\an8}-¿Cómo es eso? -Cuando te encontré
estabas agarrando algo con fuerza en la palma de tu mano.

1055
01:55:08,700 --> 01:55:10,667
{\an8}<i>Tuviste el puño cerrado durante semanas.</i>

1056
01:55:11,433 --> 01:55:14,667
{\an8}Gritaste mientras dormías.
A menudo llamaste a Atenea.

1057
01:55:15,400 --> 01:55:17,833
{\an8}Pero a veces dijiste otro nombre.

1058
01:55:31,600 --> 01:55:32,632
{\an8}Penélope.

1059
01:55:37,100 --> 01:55:40,200
{\an8}-Ayúdame a regresar.
-Eso es lo que estoy haciendo ahora.

1060
01:55:41,600 --> 01:55:44,033
{\an8}<i>Eres un hombre
que quiere controlar su destino.</i>

1061
01:55:45,300 --> 01:55:47,033
{\an8}<i>Pero no tienes poder sobre él.</i>

1062
01:55:50,367 --> 01:55:55,067
{\an8}<i>Capacita la tormenta.
Ve al rescate de Poseidón.</i>

1063
01:55:56,333 --> 01:55:57,800
{\an8}<i>Y acepta tu castigo.</i>

1064
01:56:00,600 --> 01:56:02,166
{\an8}<i>Zeus no permitirá que te maten.</i>

1065
01:56:05,867 --> 01:56:09,199
{\an8}<i>Renunciar a la lucha
déjalo atrás y vive.</i>

1066
01:56:12,100 --> 01:56:16,267
{\an8}<i>Es un paso hacia lo desconocido,
lo cual aún no has hecho, Odiseo.</i>

1067
01:57:07,967 --> 01:57:09,033
{\an8}¿La Odisea?

1068
01:57:17,133 --> 01:57:18,199
{\an8}¿Dónde estoy?

1069
01:57:20,333 --> 01:57:22,399
{\an8}¿No reconoces tu tierra natal?

1070
01:58:01,533 --> 01:58:05,500
{\an8}Zeus os da la bienvenida, extraños.
cuantos eres tu

1071
01:58:06,033 --> 01:58:07,200
{\an8}Alrededor de media docena.

1072
01:58:07,412 --> 01:58:10,367
{\an8}-¿Quieres comida?
-Y suministros.

1073
01:58:10,767 --> 01:58:13,333
{\an8}-En el camino.
-¿Hacia dónde te diriges?

1074
01:58:13,533 --> 01:58:16,800
{\an8}Necesitamos cerdos.
Navegamos hacia Pyl.

1075
01:58:16,900 --> 01:58:20,867
{\an8}-¿Sois peregrinos?
- ¿Parecemos peregrinos?

1076
01:58:20,900 --> 01:58:22,299
{\an8}Ya no puedo ver bien.

1077
01:58:23,233 --> 01:58:26,866
{\an8}Zeus me ordena que te entretenga,
pero no puedo venderles cerdos.

1078
01:58:27,067 --> 01:58:29,933
{\an8}No importa.
De todos modos no los pagaremos.

1079
01:58:33,400 --> 01:58:35,533
{\an8}Saluda a mi madre.

1080
01:58:38,700 --> 01:58:40,066
{\an8}Y dile que lo siento.

1081
01:58:40,300 --> 01:58:44,099
{\an8}Por Troya y por todos,
¿Qué pasó con mi nombre?

1082
01:58:50,633 --> 01:58:52,599
{\an8}Lo siento
que no tengo noticias de tu padre.

1083
01:58:52,867 --> 01:58:54,133
{\an8}Pero lo has hecho.

1084
01:58:54,467 --> 01:58:56,600
{\an8}No sabes dónde está, pero sabes quién es.

1085
01:58:57,767 --> 01:59:00,500
{\an8}<i>Y ahora más que nunca espero
que algún día lo conoceré.</i>

1086
01:59:05,567 --> 01:59:07,600
{\an8}¿Dónde están tus perros guardianes, viejo?

1087
01:59:12,100 --> 01:59:14,000
{\an8}Solo estoy quemando sus cuerpos.

1088
01:59:18,600 --> 01:59:21,233
{\an8}¿Puedo, en nombre de Zeus,
¿ofrecer comida, extraño?

1089
01:59:22,067 --> 01:59:25,700
{\an8}¿Los asaltaron?
¿Los perros salvaron a tu pastor?

1090
01:59:25,867 --> 01:59:28,233
{\an8}No, primero quemamos a sus hermanos.

1091
01:59:31,200 --> 01:59:34,200
{\an8}-¿Qué pasó con Ítaca?
-Estaba envuelta en la oscuridad.

1092
01:59:34,400 --> 01:59:37,499
{\an8}La ley de Zius ha sido pisoteada.

1093
01:59:37,767 --> 01:59:40,999
{\an8}El reino está sin rey,
desde que murió mi maestro.

1094
01:59:41,267 --> 01:59:44,400
{\an8}-¿Tu maestro?
- Odiseo.

1095
01:59:45,167 --> 01:59:46,599
{\an8}Héroe de la guerra de Troya.

1096
01:59:49,100 --> 01:59:52,800
{\an8}-Pero Odiseo vive.
-¡Otro mendigo con falsas esperanzas!

1097
01:59:52,801 --> 01:59:56,034
{\an8}¡Ya no!
¡Ya no! ¡Ya no!

1098
01:59:59,100 --> 02:00:03,133
{\an8}- Telémaco…
- ¿Telémaco?

1099
02:00:03,133 --> 02:00:06,566
{\an8}Él está en peligro
y no puedo ayudarlo.

1100
02:00:06,767 --> 02:00:10,333
{\an8}Debe haber gente en Ítaca,
quien ayudará al hijo de Odiseo.

1101
02:00:10,333 --> 02:00:12,740
{\an8}Los pretendientes gobiernan el palacio.

1102
02:00:13,400 --> 02:00:16,000
{\an8}No queda nadie,
quien sería fiel a Odiseo.

1103
02:00:17,033 --> 02:00:21,567
{\an8}-What about the queen?
-The beautiful and wise Penelope.

1104
02:00:22,167 --> 02:00:26,732
{\an8}Él es rehén de esos bastardos
y pronto la obligará a casarse.

1105
02:00:26,733 --> 02:00:30,567
{\an8}-¿Qué hará sin su hijo?
- Toma una copa.

1106
02:00:35,567 --> 02:00:40,200
{\an8}-¿En qué peligro está Telémaco?
-Regresa de Esparta.

1107
02:00:41,400 --> 02:00:46,200
{\an8}Los pretendientes enviaron bandidos,
matarlo en el templo de Pylus.

1108
02:00:46,833 --> 02:00:51,732
{\an8}-Empacó mi comida para el viaje.
- De todos modos, no podrás alcanzar a los bandidos.

1109
02:00:52,000 --> 02:00:55,367
{\an8}Si llego a Pilo antes que Telémaco,
Puedo advertirle.

1110
02:00:55,667 --> 02:01:00,000
{\an8}-¿Por qué lo ayudas?
-No te enojes conmigo cuando te lo diga.

1111
02:01:00,500 --> 02:01:03,300
{\an8}-Luché con Odiseo en Troya.
-¿En realidad?

1112
02:01:04,733 --> 02:01:07,700
{\an8}-Era un comandante estricto.
-Pero justo.

1113
02:01:09,000 --> 02:01:13,267
{\an8}-He was worthy of following.
- ¿Te gustó?

1114
02:01:14,200 --> 02:01:18,700
{\an8}-Como su propio hijo.
-Él no murió.

1115
02:01:19,167 --> 02:01:22,533
{\an8}-¿Volverá a casa?
-Pronto.

1116
02:01:23,333 --> 02:01:25,299
{\an8}¿Para vengarse?

1117
02:01:27,200 --> 02:01:28,667
{\an8}El más terrible.

1118
02:01:37,933 --> 02:01:40,632
{\an8}Hablaré.
No reveles quién eres.

1119
02:01:40,867 --> 02:01:42,900
{\an8}En ese caso
we should go without guards.

1120
02:01:42,967 --> 02:01:45,500
{\an8}Serán útiles,
si nos topamos con problemas en el camino.

1121
02:01:57,200 --> 02:02:00,467
{\an8}-¡Muévete!
- I have a message for you, wait.

1122
02:02:02,000 --> 02:02:03,433
{\an8}¡Eumaios me envía!

1123
02:02:05,500 --> 02:02:06,933
{\an8}Tráeme al mendigo.

1124
02:02:22,833 --> 02:02:25,400
{\an8}Tus hombres se quedarán aquí,
así como armas.

1125
02:02:42,467 --> 02:02:45,900
{\an8}Zeus os da la bienvenida, extraños.
¿Vienes de lejos?

1126
02:02:46,367 --> 02:02:47,367
{\an8}En absoluto.

1127
02:02:48,833 --> 02:02:50,733
{\an8}Vienes a descansar
y pasar la noche.

1128
02:02:52,667 --> 02:02:54,967
{\an8}Ofrecemos sacrificio a Atenea.

1129
02:02:57,167 --> 02:02:59,932
{\an8}Y te damos la bienvenida
cualquier oferta de hospitalidad.

1130
02:03:00,133 --> 02:03:04,300
{\an8}-Claro. Saca al mendigo.
-Tiene un mensaje para mí.

1131
02:03:05,167 --> 02:03:06,266
{\an8}¿Te envió Eumaio?

1132
02:03:07,600 --> 02:03:08,632
{\an8}Sí señor.

1133
02:03:14,433 --> 02:03:15,732
{\an8}¿Qué es este mensaje?

1134
02:03:17,133 --> 02:03:19,667
{\an8}-Ella es confidencial.
-Los hombres son…

1135
02:03:21,233 --> 02:03:22,767
{\an8}Esos hombres son sacerdotes.

1136
02:03:39,900 --> 02:03:43,967
{\an8}-Es hora de irse, viejo.
-Fuera, extraño.

1137
02:03:46,367 --> 02:03:48,733
{\an8}Un anciano
ya guardé esta semana

1138
02:03:49,033 --> 02:03:52,200
{\an8}pero estaba ciego.
No te perdonaré...

1139
02:04:30,900 --> 02:04:34,600
{\an8}-Nada mal para un mendigo.
-Nadie nace mendigo.

1140
02:04:35,067 --> 02:04:38,132
{\an8}Pon sus vestiduras sacerdotales sobre tu armadura.

1141
02:04:40,200 --> 02:04:42,700
{\an8}-Ayúdame con su cuerpo.
- We have to leave him here.

1142
02:04:43,033 --> 02:04:44,933
{\an8}-No.
-Tenemos que escapar.

1143
02:04:45,600 --> 02:04:48,467
{\an8}-No adoramos a los muertos de esa manera.
-Así sobrevivimos.

1144
02:04:48,467 --> 02:04:52,432
{\an8}Él fue mi maestro.
Quizás fue Atenea disfrazada.

1145
02:04:52,433 --> 02:04:53,900
{\an8}Su nombre era Mentor.

1146
02:04:54,467 --> 02:04:57,533
{\an8}Cuando estemos a salvo,
Nos dirigiremos al oeste hacia tierras desconocidas.

1147
02:04:57,900 --> 02:04:59,300
{\an8}y le mostraremos respeto.

1148
02:04:59,400 --> 02:05:03,733
{\an8}Los pretendientes los enviaron.
Vendrán más, debemos irnos.

1149
02:05:03,767 --> 02:05:06,233
{\an8}-At night?
-Mejor que quedarse aquí.

1150
02:05:06,234 --> 02:05:09,033
{\an8}El mentor está en el corazón
del antiguo templo de Atenea.

1151
02:05:09,467 --> 02:05:11,767
{\an8}Por ahora lo honraremos con fuego.

1152
02:05:21,367 --> 02:05:22,567
{\an8}¡Está en llamas!

1153
02:05:26,933 --> 02:05:28,699
{\an8}¡Está en llamas! ¡Fuego!

1154
02:05:29,467 --> 02:05:30,467
{\an8}¡Está en llamas! ¡Fuego!

1155
02:05:50,567 --> 02:05:52,415
{\an8}¿Cómo conoce el mendigo a Mentor?

1156
02:05:52,439 --> 02:05:55,167
{\an8}Te lo dije
que no nací mendigo.

1157
02:05:55,333 --> 02:05:58,233
{\an8}Tienes ojos de hombre sabio,
los ojos de Atenea.

1158
02:05:58,233 --> 02:06:01,733
{\an8}No busca dioses en los hombres,
Te decepcionarás.

1159
02:06:01,900 --> 02:06:06,433
{\an8}-Entonces dime quién eres.
- Mi nombre es Sinón.

1160
02:06:07,267 --> 02:06:10,367
{\an8}Soy un viejo soldado
que peleó con tu padre en Troya.

1161
02:06:11,433 --> 02:06:12,732
{\an8}¿Conocías a mi padre?

1162
02:06:12,933 --> 02:06:16,133
{\an8}Seguí sus órdenes,
lo que recuerdo

1163
02:06:17,067 --> 02:06:20,200
{\an8}-¿Qué? ¿Está vivo?
- Él vive.

1164
02:06:22,000 --> 02:06:24,867
{\an8}-¿Y dónde está?
-Está muy cerca.

1165
02:06:25,267 --> 02:06:27,666
{\an8}Él me envió por delante,
para inspeccionar la situación.

1166
02:06:29,333 --> 02:06:32,399
{\an8}-Madre no me cree.
- No debes decírselo.

1167
02:06:33,667 --> 02:06:34,667
{\an8}¿Nada en absoluto?

1168
02:06:35,933 --> 02:06:40,533
{\an8}Tell her you think
que ya debería casarse.

1169
02:06:42,333 --> 02:06:44,833
{\an8}¿Está poniendo a prueba a mi madre?
¿Duda de ella?

1170
02:06:44,933 --> 02:06:46,000
{\an8}No tiene ninguna duda.

1171
02:06:46,500 --> 02:06:48,900
{\an8}Ella tiene todo el derecho a olvidarlo.

1172
02:06:50,700 --> 02:06:54,033
{\an8}-¿Quedan servidores fieles?
-Pocos.

1173
02:06:55,200 --> 02:06:57,533
{\an8}Cuando Odiseo regrese,
todos los fieles regresarán.

1174
02:06:58,800 --> 02:07:00,799
{\an8}Debemos recolectar
todos los pretendientes en el palacio.

1175
02:07:01,667 --> 02:07:05,466
{\an8}-Eso no será un problema.
-¿Traes regalos de Menelao?

1176
02:07:05,700 --> 02:07:07,833
{\an8}-Sí, están en un barco.
-Excelente.

1177
02:07:08,733 --> 02:07:11,433
{\an8}Vuelve como un príncipe.
Organiza un festín.

1178
02:07:12,167 --> 02:07:13,167
{\an8}Allí estaré.

1179
02:07:14,167 --> 02:07:17,100
{\an8}-¿Qué harás en la fiesta?
-Mendigar.

1180
02:07:17,867 --> 02:07:20,066
{\an8}Todo se puede ver más claramente desde abajo.

1181
02:07:21,900 --> 02:07:25,000
{\an8}-¿Cuantos pretendientes hay?
- Docenas.

1182
02:07:25,567 --> 02:07:28,933
{\an8}-Si todos sus hombres son como tú…
-Ya no tiene hombres.

1183
02:07:29,667 --> 02:07:30,833
{\an8}¿Eres el único?

1184
02:07:32,067 --> 02:07:33,166
{\an8}Y tú.

1185
02:07:39,133 --> 02:07:41,833
{\an8}- Telémaco regresó.
-¿Qué? - Telémaco ha regresado.

1186
02:07:42,700 --> 02:07:45,133
{\an8}-¿Quién dice eso?
-Todo.

1187
02:07:45,700 --> 02:07:46,933
{\an8}¿Dónde está Telémaco?

1188
02:07:47,433 --> 02:07:50,133
{\an8}¡Mi reina!
Tu lugar está ahí arriba.

1189
02:07:58,233 --> 02:07:59,532
{\an8}¿Es verdad?

1190
02:08:02,333 --> 02:08:03,399
{\an8}Has vuelto.

1191
02:08:04,367 --> 02:08:07,767
{\an8}Estoy de vuelta.
¿Qué tal si celebramos?

1192
02:08:08,400 --> 02:08:14,032
{\an8}-Si aún queda algo que celebrar.
-No te preocupes.

1193
02:08:14,300 --> 02:08:17,467
{\an8}Mis valientes pretendientes
celebrará su regreso como es debido.

1194
02:08:17,467 --> 02:08:19,367
{\an8}Me alegro de que estés bien.

1195
02:08:30,167 --> 02:08:31,667
{\an8}Me alegra que estés mejorando.

1196
02:08:32,367 --> 02:08:34,367
{\an8}Es hora de regresar al palacio.

1197
02:08:37,833 --> 02:08:39,099
{\an8}¿Qué aprendiste sobre tu padre?

1198
02:08:41,200 --> 02:08:42,367
{\an8}Nada.

1199
02:08:42,967 --> 02:08:46,867
{\an8}Solo historias de guerra, pero nada sobre
lo que sucedió después de su salida de Troya.

1200
02:08:47,200 --> 02:08:48,332
{\an8}Lo siento, madre.

1201
02:08:49,300 --> 02:08:53,099
{\an8}En Esparta, todo el mundo habla
sobre el desastre inminente.

1202
02:08:53,833 --> 02:08:57,799
{\an8}En la edad oscura,
porque las Naciones del Mar violan la ley de Zeus.

1203
02:08:57,800 --> 02:09:01,267
{\an8}So it's true.
Nuestra civilización está colapsando.

1204
02:09:01,400 --> 02:09:04,466
{\an8}Menelao dice:
que sin un rey somos un blanco fácil.

1205
02:09:04,967 --> 02:09:08,667
{\an8}-Se nos ocurrió un plan.
-¿Qué plan?

1206
02:09:11,100 --> 02:09:12,967
{\an8}Cómo deshacerse de los pretendientes.

1207
02:09:15,367 --> 02:09:17,000
{\an8}Es hora de que elijas uno.

1208
02:09:20,767 --> 02:09:25,400
{\an8}-¿Quieres que me case otra vez?
-Cuando tú te casas, los demás se van.

1209
02:09:25,467 --> 02:09:28,333
{\an8}Puedo lidiar con uno
Ya casi soy un adulto.

1210
02:09:28,333 --> 02:09:31,933
{\an8}Les diré a los mayores que estoy en Esparta
se enteró de la muerte de Odiseo.

1211
02:09:32,367 --> 02:09:35,533
{\an8}Menelao confirma esto
y me sentaré en el trono.

1212
02:09:35,534 --> 02:09:39,233
{\an8}Renunciarás a tu padre
y me iré con una de esas serpientes.

1213
02:09:39,234 --> 02:09:41,633
{\an8}-¿Ese es tu plan?
- ¿Tienes uno mejor?

1214
02:09:44,333 --> 02:09:48,000
{\an8}Los encerraremos aquí
¡Encendamos y asemos vivos a esos bastardos!

1215
02:09:48,800 --> 02:09:52,600
{\an8}¿Crees que cuando me case
que todo volverá a ser como antes.

1216
02:09:53,467 --> 02:09:55,233
{\an8}Ese mundo se ha acabado.

1217
02:09:55,467 --> 02:09:59,833
{\an8}Y en el nuevo
No te dejarán gobernar a ti ni a Odiseo.

1218
02:09:59,900 --> 02:10:03,900
{\an8}Si regresa, tendrá que matarlos.
Como tú.

1219
02:10:04,333 --> 02:10:08,733
{\an8}Cuando los mato, sus familias
querrán venganza y me echarán.

1220
02:10:09,633 --> 02:10:11,466
{\an8}Y sin mí el trono se perderá.

1221
02:10:11,467 --> 02:10:13,433
{\an8}Porque sólo un hombre puede sentarse en él.

1222
02:10:15,000 --> 02:10:16,066
{\an8}¿Un trono vacío?

1223
02:10:17,833 --> 02:10:20,967
{\an8}En ese trono vacío
Llevo veinte años sentado.

1224
02:10:21,433 --> 02:10:24,099
{\an8}Mi sabiduría,
mis años de experiencia

1225
02:10:24,300 --> 02:10:26,932
{\an8}todo esto no significa nada
contra algunos pelos de tu barbilla.

1226
02:10:29,733 --> 02:10:30,933
{\an8}¿Quieres paz?

1227
02:10:32,133 --> 02:10:34,400
{\an8}-¿O quieres venganza?
-¡Quiero a Odiseo!

1228
02:10:37,433 --> 02:10:38,500
{\an8}<i>Canta.</i>

1229
02:10:39,233 --> 02:10:40,433
{\an8}¡Oh Musa, sobre la cara!

1230
02:10:43,667 --> 02:10:44,867
{\an8}Sobre un rostro hermoso.

1231
02:10:49,600 --> 02:10:50,632
{\an8}Acerca de la flota.

1232
02:10:54,967 --> 02:10:56,033
{\an8}<i>Acerca de la guerra.</i>

1233
02:11:00,367 --> 02:11:01,466
{\an8}De Troya.

1234
02:11:05,600 --> 02:11:07,400
{\an8}Canta, oh musa, oh hombre.

1235
02:11:11,800 --> 02:11:12,866
{\an8}<i>Acerca de un hombre.</i>

1236
02:11:17,067 --> 02:11:18,132
{\an8}<i>¡Acerca de la idea!</i>

1237
02:11:22,100 --> 02:11:23,399
{\an8}<i>¡Sobre el engaño!</i>

1238
02:11:27,100 --> 02:11:28,400
{\an8}Eumeo, ve primero.

1239
02:11:35,467 --> 02:11:36,566
{\an8}Argh.

1240
02:11:59,233 --> 02:12:01,067
{\an8}Entiérralo en el acantilado.

1241
02:12:03,133 --> 02:12:04,299
{\an8}¿Dónde os conocisteis?

1242
02:12:13,133 --> 02:12:14,432
{\an8}Tú eres Odiseo.

1243
02:12:17,600 --> 02:12:18,867
{\an8}Tú eres mi padre.

1244
02:12:21,600 --> 02:12:22,767
{\an8}Soy sólo un mendigo.

1245
02:12:26,233 --> 02:12:27,267
{\an8}Y tú...

1246
02:12:29,400 --> 02:12:30,700
{\an8}Eres digno...

1247
02:12:32,100 --> 02:12:35,067
{\an8}…el hermoso hijo de Odiseo.

1248
02:12:36,667 --> 02:12:37,667
{\an8}El hijo que...

1249
02:12:38,267 --> 02:12:43,867
{\an8}...cuando finalmente te encuentres
será su orgullo.

1250
02:12:47,667 --> 02:12:49,967
{\an8}Bienvenido a casa, extraño.

1251
02:12:53,700 --> 02:12:55,666
{\an8}<i>Por la oscuridad de la victoria…</i>

1252
02:12:56,500 --> 02:12:58,267
{\an8}<i>cubre los narradores de leyendas…</i>

1253
02:13:00,667 --> 02:13:03,333
{\an8}y nos convierte en cantantes ciegos y mendigos.

1254
02:13:10,700 --> 02:13:15,067
{\an8}Recibe la hospitalidad de Zeus.
Alimenta a ese extraño.

1255
02:13:15,167 --> 02:13:18,932
{\an8}No señor.
Doy vueltas por las mesas con mi plato.

1256
02:13:24,433 --> 02:13:26,932
{\an8}Lo trajiste de nuevo
¿Otro mendigo sucio?

1257
02:13:27,167 --> 02:13:29,333
{\an8}Él es simplemente otro mendigo en la fiesta.

1258
02:13:47,233 --> 02:13:50,000
{\an8}Primero debemos matarlo,
antes de obtener el apoyo de los mayores.

1259
02:13:50,000 --> 02:13:51,032
{\an8}¿Cómo?

1260
02:14:06,400 --> 02:14:07,433
{\an8}¡Trae el vino!

1261
02:14:07,900 --> 02:14:11,200
{\an8}Provocarlo.
Que tome un arma.

1262
02:14:15,567 --> 02:14:18,205
{\an8}Ya no es el cachorro
que intimidamos.

1263
02:14:18,229 --> 02:14:21,067
{\an8}Volveremos esta noche
y lo cortamos.

1264
02:14:22,033 --> 02:14:24,267
{\an8}-Vete, viejo.
-Por favor.

1265
02:14:24,900 --> 02:14:27,032
{\an8}-No he comido en días.
-¡Salir!

1266
02:14:27,233 --> 02:14:30,567
{\an8}Comparte una comida conmigo,
que ni siquiera es tuyo.

1267
02:14:32,567 --> 02:14:35,067
{\an8}-Tu plato ya está lleno.
-Sí, lo es.

1268
02:14:40,933 --> 02:14:42,167
{\an8}Tienes algo aquí.

1269
02:14:43,900 --> 02:14:44,933
{\an8}Ahí tienes.

1270
02:14:49,033 --> 02:14:51,567
{\an8}-¿Quieres algo de mí también?
-No.

1271
02:14:52,467 --> 02:14:56,467
{\an8}-Al contrario, tengo algo para ti.
- ¿Tienes algo para mí?

1272
02:14:57,633 --> 02:14:59,167
{\an8}¡Dice que tiene algo para mí!

1273
02:15:01,000 --> 02:15:07,032
{\an8}¿Qué haría un mendigo sucio como tú?
¿podría tener para mí?

1274
02:15:07,600 --> 02:15:09,967
{\an8}De hecho, es tuyo.

1275
02:15:15,533 --> 02:15:17,267
{\an8}Me pidieron que te lo devolviera.

1276
02:15:19,533 --> 02:15:20,600
{\an8}Eso no es mío.

1277
02:15:22,433 --> 02:15:23,433
{\an8}¿En serio?

1278
02:15:26,767 --> 02:15:28,300
{\an8}¿Dónde lo conseguiste?

1279
02:15:30,433 --> 02:15:32,533
{\an8}¡No me des la espalda!

1280
02:15:37,600 --> 02:15:40,800
{\an8}Antinooe, ten respeto por los mendigos.

1281
02:15:40,800 --> 02:15:43,567
{\an8}-Así dicta la ley de Zeus.
- Zeus's law?

1282
02:15:48,267 --> 02:15:49,500
{\an8}¿Es este Dios?

1283
02:15:53,133 --> 02:15:54,967
{\an8}¿Es este Dios disfrazado?

1284
02:15:55,867 --> 02:15:56,932
{\an8}¿Lo eres?

1285
02:15:58,667 --> 02:15:59,966
{\an8}¿Eres Dios?

1286
02:16:01,033 --> 02:16:03,833
{\an8}-¿Un adulador?
-No.

1287
02:16:05,000 --> 02:16:09,567
{\an8}-Soy un veterano de la Guerra de Troya.
-Veterano de la Guerra de Troya.

1288
02:16:12,300 --> 02:16:13,933
{\an8}¿Cómo te llamas, veterano?

1289
02:16:18,233 --> 02:16:19,233
{\an8}Sinón.

1290
02:16:22,767 --> 02:16:26,167
{\an8}- ¿El nombre significa algo para ti?
-No.

1291
02:16:27,933 --> 02:16:31,967
{\an8}Rindo homenaje al joven más valiente,
que alguna vez he conocido.

1292
02:16:32,333 --> 02:16:33,421
{\an8}¿Sinón?

1293
02:16:34,900 --> 02:16:36,700
{\an8}¿No era ese el nombre del hijo de tu pastor?

1294
02:16:39,133 --> 02:16:43,000
{\an8}-No lo recuerdo.
-Pero sí, fue él en tu lugar.

1295
02:16:43,467 --> 02:16:46,767
{\an8}-¿Dónde lo encontraste?
-Where you will soon end up too.

1296
02:16:47,700 --> 02:16:48,798
{\an8}¿Y dónde está?

1297
02:16:49,667 --> 02:16:50,765
{\an8}En el reino de Hades.

1298
02:16:54,166 --> 02:16:55,166
{\an8}¡Ya basta!

1299
02:16:56,933 --> 02:16:58,533
{\an8}¡Se acabó la fiesta!

1300
02:17:02,833 --> 02:17:06,300
{\an8}-Vamos.
-¡No es mío!

1301
02:17:15,166 --> 02:17:17,232
{\an8}La reina quiere hablar contigo.

1302
02:17:17,400 --> 02:17:20,067
{\an8}Espera a que se vacíe el pasillo
y se encienden fuegos.

1303
02:18:10,633 --> 02:18:11,900
{\an8}Ave, peregrino.

1304
02:18:13,067 --> 02:18:14,067
{\an8}Mi reina.

1305
02:18:14,467 --> 02:18:18,200
{\an8}Melantho,
deja que Euriclea lave los pies del extraño.

1306
02:18:18,201 --> 02:18:19,601
{\an8}Eso no es necesario.

1307
02:18:19,601 --> 02:18:23,568
{\an8}Mi marido insistió
que los invitados deben ser tratados como familia.

1308
02:18:24,067 --> 02:18:26,232
{\an8}¿Has oído hablar de mi marido?
¿Sobre Odiseo?

1309
02:18:26,467 --> 02:18:29,067
{\an8}-Sí.
-¿De las canciones?

1310
02:18:29,900 --> 02:18:34,300
{\an8}-He estado en Troya, noble señora.
-Debes encontrar divertidas esas canciones.

1311
02:18:35,567 --> 02:18:38,667
{\an8}-Me hacen llorar.
-¿Por qué?

1312
02:18:39,567 --> 02:18:41,267
{\an8}Por lo que se perdió.

1313
02:18:42,067 --> 02:18:44,933
{\an8}-¿Vidas?
-Desde hace años.

1314
02:18:46,400 --> 02:18:47,400
{\an8}Todo.

1315
02:18:55,032 --> 02:18:58,400
{\an8}-¿Conociste a Odiseo en Troya?
-Sí.

1316
02:18:59,600 --> 02:19:04,167
{\an8}No notaste su ropa
algo inusual?

1317
02:19:04,333 --> 02:19:07,932
{\an8}-Llevaba un broche inusual.
- ¿Inusual?

1318
02:19:08,433 --> 02:19:13,167
{\an8}-Hermosa, pero diferente a las demás.
- Descríbela.

1319
02:19:27,500 --> 02:19:29,033
{\an8}Voy a cambiar el agua.

1320
02:19:33,367 --> 02:19:36,067
{\an8}Era un hermoso broche dorado,

1321
02:19:37,400 --> 02:19:40,267
{\an8}que representa a Atenea envuelta en una enredadera.

1322
02:19:48,900 --> 02:19:53,300
{\an8}-¿Lo usaba a menudo?
-Nunca se lo quitó.

1323
02:20:13,433 --> 02:20:16,332
{\an8}¿Cómo lograste regresar, a diferencia de Odiseo?

1324
02:20:17,500 --> 02:20:21,933
{\an8}-Aún no he regresado.
-¿Por qué no?

1325
02:20:22,400 --> 02:20:28,466
{\an8}Volver a casa no siempre es fácil.
Esto es cierto tanto para Odiseo como para mí.

1326
02:20:29,667 --> 02:20:31,400
{\an8}El Odiseo que conocí...

1327
02:20:32,400 --> 02:20:37,400
{\an8}haría cualquier cosa
para volver a mi

1328
02:20:38,033 --> 02:20:41,533
{\an8}¿Y si Odiseo,
¿A quién conocías que se perdió?

1329
02:20:46,000 --> 02:20:49,133
{\an8}¿Y si una noche...?

1330
02:20:50,400 --> 02:20:51,833
{\an8}…en una ciudad extraña…

1331
02:20:53,700 --> 02:20:54,967
{\an8}…vi algo…

1332
02:20:56,400 --> 02:20:58,899
{\an8}qué le hizo creer
que el hogar que conocía...

1333
02:21:00,367 --> 02:21:02,500
{\an8}…¿ya no existe?

1334
02:21:06,300 --> 02:21:07,300
{\an8}¿Y si…?

1335
02:21:07,900 --> 02:21:10,033
{\an8}<i>…salió de las entrañas del caballo…</i>

1336
02:21:14,133 --> 02:21:16,000
{\an8}<i>…y abrió las puertas de Troya…</i>

1337
02:21:21,367 --> 02:21:23,967
{\an8}<i>…vi diez años de furia…</i>

1338
02:21:24,500 --> 02:21:27,267
{\an8}<i>…en una sola noche
¿Se extendió por toda la ciudad?</i>

1339
02:22:14,600 --> 02:22:16,700
{\an8}¡Todos, ahora!

1340
02:23:42,933 --> 02:23:48,067
{\an8}Les dejamos un regalo.
ofrenda de paz,

1341
02:23:48,667 --> 02:23:51,633
{\an8}que ellos mismos se llevaron a casa.

1342
02:24:02,000 --> 02:24:04,900
{\an8}Hemos profanado lo más sagrado,

1343
02:24:06,300 --> 02:24:07,567
{\an8}lo que había entre los hombres,

1344
02:24:09,800 --> 02:24:11,200
{\an8}<i>y revirtieron el curso de la historia…</i>

1345
02:24:11,833 --> 02:24:13,099
{\an8}¡Destruye sus ídolos!

1346
02:24:14,967 --> 02:24:16,100
{\an8}<i>…en persecución.</i>

1347
02:24:20,467 --> 02:24:21,567
{\an8}¡No, por favor!

1348
02:24:31,700 --> 02:24:34,033
{\an8}<i>Prender fuego a los muros de Troya…</i>

1349
02:24:34,733 --> 02:24:37,200
{\an8}<i>…destinado a convertir el mundo entero en cenizas,</i>

1350
02:24:38,767 --> 02:24:40,500
{\an8}<i>…incluyendo tu propia casa.</i>

1351
02:24:47,267 --> 02:24:48,433
{\an8}Y cuando lo supo entonces...

1352
02:24:50,100 --> 02:24:51,366
{\an8}<i>…que esa noche…</i>

1353
02:24:54,700 --> 02:24:59,033
{\an8}<i>…mientras caminaba
las llamas de la anarquía y el sufrimiento...</i>

1354
02:25:48,233 --> 02:25:51,400
{\an8}…y durante las celebraciones que siguieron…

1355
02:25:57,833 --> 02:26:01,300
{\an8}<i>…¿y si se diera cuenta?
¿Qué causó?</i>

1356
02:26:19,700 --> 02:26:23,267
{\an8}-¿Qué habéis causado todos vosotros?
-La idea de un hombre.

1357
02:26:25,000 --> 02:26:26,333
{\an8}El truco de un hombre...

1358
02:26:28,067 --> 02:26:30,867
{\an8}...ella violó la ley de Zeus para siempre.

1359
02:26:32,033 --> 02:26:35,200
{\an8}Vivíamos en un mundo de palacios y comercio.

1360
02:26:37,000 --> 02:26:39,967
{\an8}En el mundo de las palabras.
Ciego ante sus bellezas.

1361
02:26:40,933 --> 02:26:42,333
{\an8}Hasta que lo destruimos.

1362
02:26:44,867 --> 02:26:47,233
{\an8}¿Perteneces a la gente de Sea Nation?

1363
02:26:49,667 --> 02:26:51,033
{\an8}Sí, mi reina.

1364
02:26:52,600 --> 02:26:55,766
{\an8}Despreciando la ley de Zeus
se está extendiendo como una plaga.

1365
02:26:56,033 --> 02:26:57,866
{\an8}Nuestra Edad del Bronce se está derrumbando.

1366
02:26:57,900 --> 02:27:01,633
{\an8}Tal vez ya no podía soportar la vista de los escombros,
que dejó atrás.

1367
02:27:02,300 --> 02:27:03,367
{\an8}En ninguna parte.

1368
02:27:03,700 --> 02:27:05,632
{\an8}Y sobre todo en su propia casa.

1369
02:27:15,233 --> 02:27:16,967
{\an8}Pero Odiseo vive.

1370
02:27:19,000 --> 02:27:21,167
{\an8}Él volverá a ti
cuando más lo necesitas.

1371
02:27:23,133 --> 02:27:24,166
{\an8}De una forma u otra...

1372
02:27:25,800 --> 02:27:28,532
{\an8}Viví en sus ruinas
desde hace demasiado tiempo.

1373
02:27:34,133 --> 02:27:37,400
{\an8}Al amanecer convoca a los pretendientes.
Retire todas las armas del salón de banquetes.

1374
02:27:37,533 --> 02:27:39,933
{\an8}En unas pocas horas
uno de ellos será feliz

1375
02:27:40,000 --> 02:27:42,099
{\an8}y el resto tendrá sed de venganza.

1376
02:27:42,100 --> 02:27:46,533
{\an8}El bronce invita a luchar, así que nada de armas,
y la puerta permanece cerrada.

1377
02:27:47,000 --> 02:27:49,500
{\an8}Me casaré con esto
¿Quién resistirá mi prueba?

1378
02:27:56,033 --> 02:27:57,967
{\an8}¿Cómo les hacemos frente?

1379
02:27:58,567 --> 02:27:59,567
{\an8}No, nosotros.

1380
02:28:00,467 --> 02:28:04,366
{\an8}Su sangre estará en mis manos.
Te arriesgarías al exilio.

1381
02:28:05,533 --> 02:28:09,633
{\an8}-¿Y tú no?
- No puede llegar a las armas.

1382
02:28:09,900 --> 02:28:11,067
{\an8}Yo me encargaré de eso.

1383
02:28:11,900 --> 02:28:16,267
{\an8}Incluso sin armas hay muchas
y no estaréis armados.

1384
02:28:17,667 --> 02:28:19,000
{\an8}Tendré un arma.

1385
02:28:20,767 --> 02:28:22,433
{\an8}Tu madre
ella ya se encargó de eso.

1386
02:28:24,833 --> 02:28:26,466
{\an8}<i>Convoca a todos los servidores fieles.</i>

1387
02:28:26,700 --> 02:28:30,167
{\an8}-Guarda las armas en la cámara superior.
-Sí, yo me encargo.

1388
02:28:48,267 --> 02:28:50,199
{\an8}Rápido, quítate todas las armas.

1389
02:28:58,333 --> 02:28:59,432
{\an8}Rápido, rápido.

1390
02:29:22,133 --> 02:29:25,532
{\an8}-Dio se preocupa por el resultado.
-¿Qué es el examen?

1391
02:29:49,967 --> 02:29:51,432
{\an8}Durante años...

1392
02:29:52,467 --> 02:29:53,999
{\an8}mientras mi marido estaba fuera

1393
02:29:54,933 --> 02:29:57,867
{\an8}usted ocupó este palacio
y festejado

1394
02:29:58,500 --> 02:30:01,833
{\an8}con el pretexto,
que busques mi mano

1395
02:30:05,133 --> 02:30:09,533
{\an8}Cuando escuché
tu bebida y tus peleas...

1396
02:30:11,467 --> 02:30:15,767
{\an8}cómo sobornáis a mis sirvientes
y profanas mi hogar

1397
02:30:15,900 --> 02:30:18,232
{\an8}No quería nada más,
que Odiseo regrese

1398
02:30:18,333 --> 02:30:20,367
{\an8}y lo vio con sus propios ojos.

1399
02:30:26,933 --> 02:30:32,033
{\an8}Pero anoche me di cuenta
que ya no está aquí.

1400
02:30:35,067 --> 02:30:36,432
{\an8}Y nunca lo será.

1401
02:30:37,900 --> 02:30:38,932
{\an8}Entonces...

1402
02:30:40,100 --> 02:30:43,432
{\an8}Estoy listo para casarme
para cualquiera de ustedes

1403
02:30:43,633 --> 02:30:45,732
{\an8}quién logra esforzarse
este arco de caza

1404
02:30:45,967 --> 02:30:48,999
{\an8}y dispara una flecha a través
a través de estos doce ejes.

1405
02:30:50,600 --> 02:30:52,033
{\an8}Enfoque.

1406
02:30:53,800 --> 02:30:55,166
{\an8}¡Demuestra lo que puedes hacer!

1407
02:30:56,767 --> 02:30:57,799
{\an8}Eumaia?

1408
02:31:09,533 --> 02:31:12,200
{\an8}-¿Quién empezará?
-Dame el arco.

1409
02:31:32,700 --> 02:31:35,033
{\an8}-Eso es imposible.
-Para ti.

1410
02:31:35,467 --> 02:31:37,899
{\an8}Cuando era niño vi
as Odysseus stretched him with ease.

1411
02:31:37,900 --> 02:31:40,967
{\an8}-Entonces inténtalo.
- Esperaré hasta que sea mi turno.

1412
02:31:42,000 --> 02:31:44,533
{\an8}¿Qué pasaría si calentáramos la cuerda?
y engrasado?

1413
02:31:45,700 --> 02:31:47,667
{\an8}Se ha secado con los años.

1414
02:32:21,033 --> 02:32:23,566
{\an8}-Es tu turno.
-Eso no es necesario.

1415
02:32:26,833 --> 02:32:28,399
{\an8}Mi reina tiene razón.

1416
02:32:28,600 --> 02:32:30,499
{\an8}No podemos reemplazar a Odiseo.

1417
02:32:30,667 --> 02:32:32,200
{\an8}Algunos de nosotros lo hemos sabido desde siempre.

1418
02:32:32,233 --> 02:32:34,932
{\an8}Algunos de nosotros seguiríamos
ese gran hombre a Troya.

1419
02:32:35,167 --> 02:32:36,266
{\an8}Si él lo pidió.

1420
02:32:39,033 --> 02:32:40,599
{\an8}Pero él no regresó.

1421
02:32:42,567 --> 02:32:44,099
{\an8}Entonces elige lo mejor de nosotros,

1422
02:32:45,933 --> 02:32:48,367
{\an8}de nosotros que somos
No pasaron tu prueba.

1423
02:32:48,567 --> 02:32:49,832
{\an8}No fallé.

1424
02:32:54,733 --> 02:32:56,555
{\an8}¡Tira a este mendigo!

1425
02:32:57,233 --> 02:33:02,167
{\an8}-Está cerrado hasta que termine el examen.
-Se acabó el examen.

1426
02:33:03,167 --> 02:33:06,366
{\an8}-Quiero probarlo.
-No te molestes, viejo.

1427
02:33:07,533 --> 02:33:12,900
{\an8}-Tiene derecho a intentarlo.
-Si tú no quieres, él puede.

1428
02:33:13,167 --> 02:33:18,100
{\an8}-Te burlas de los deseos de tu madre.
-Su deseo es que todos ustedes se quemen.

1429
02:33:29,233 --> 02:33:31,633
{\an8}Este arquero es muy viejo.

1430
02:33:35,100 --> 02:33:38,732
{\an8}-¡Hazlo!
-Observa al maestro en el trabajo.

1431
02:33:38,733 --> 02:33:39,799
{\an8}¡Maldita sea!

1432
02:33:41,333 --> 02:33:44,533
{\an8}-¡Muévete!
-¡Déjalo, viejo!

1433
02:33:45,533 --> 02:33:48,166
{\an8}-¡Adelante, viejo!
-¡Disparo!

1434
02:33:55,867 --> 02:33:58,633
{\an8}-¡Ya basta, viejo!
-Ya hemos visto suficiente.

1435
02:33:59,067 --> 02:34:00,966
{\an8}-¡Que lo intenten! ¡Que lo intenten!
-Disparo.

1436
02:34:43,533 --> 02:34:44,533
{\an8}Tú eres Odiseo...

1437
02:34:51,533 --> 02:34:53,967
{\an8}Tu verdadero lugar está ahí abajo.

1438
02:35:07,600 --> 02:35:08,632
{\an8}¿Es él?

1439
02:35:09,667 --> 02:35:10,766
{\an8}Es él.

1440
02:35:20,433 --> 02:35:21,532
{\an8}¡Ve a vigilar las armas!

1441
02:35:36,033 --> 02:35:39,667
{\an8}-¿Dónde están las armas?
-En la cámara superior. -¡Tráelos!

1442
02:35:44,000 --> 02:35:47,367
{\an8}¿Qué estás esperando?
¡Nos matará a todos!

1443
02:35:57,100 --> 02:35:59,432
{\an8}¡Te lo dije!
¡Eres demasiado ruidoso, proxeneta!

1444
02:35:59,633 --> 02:36:01,033
{\an8}¡No! ¡No! ¡No!

1445
02:36:02,200 --> 02:36:05,100
{\an8}¡Eumaía!
¡Déjame salir!

1446
02:36:10,367 --> 02:36:11,367
{\an8}¡Sí!

1447
02:36:22,333 --> 02:36:23,333
{\an8}¡No!

1448
02:37:18,467 --> 02:37:19,567
{\an8}¡Tomen sus espadas!

1449
02:38:19,967 --> 02:38:21,567
{\an8}¡Tomen sus escudos!
¡Escudos!

1450
02:39:00,400 --> 02:39:01,400
{\an8}¡Lanza!

1451
02:39:31,833 --> 02:39:33,232
{\an8}¡Usa la lanza!

1452
02:40:27,200 --> 02:40:30,899
{\an8}-¿Creías que nos ibas a matar a todos?
- Me basta con matarte.

1453
02:40:32,067 --> 02:40:33,332
{\an8}Déjalo.

1454
02:40:36,400 --> 02:40:37,466
{\an8}¡Padre!

1455
02:41:07,667 --> 02:41:09,133
{\an8}Cuando llegues al reino de Hades,

1456
02:41:11,200 --> 02:41:12,267
{\an8}do it to my men

1457
02:41:12,267 --> 02:41:15,133
{\an8}que iré al oeste a regiones desconocidas,
para honrar su memoria.

1458
02:41:20,967 --> 02:41:22,233
{\an8}And deal with Sinon...

1459
02:41:24,700 --> 02:41:27,000
{\ an8}que lavé su desgracia.

1460
02:41:46,467 --> 02:41:49,933
{\an8}¿Qué pasó?
¿Los mató?

1461
02:41:51,433 --> 02:41:52,500
{\an8}¿Está muerto?

1462
02:41:54,433 --> 02:41:57,167
{\an8}<i>Rompimos los frágiles vínculos entre las personas.</i>

1463
02:42:05,933 --> 02:42:08,699
{\an8}<i>Y en tiempos oscuros,
que seguirá,</i>

1464
02:42:09,000 --> 02:42:12,800
{\an8}<i>se sobre historias de Troya
él sólo cantará.</i>

1465
02:43:32,833 --> 02:43:34,067
{\an8}Odisea, mi amor.

1466
02:43:35,267 --> 02:43:36,267
{\an8}Por favor, amor.

1467
02:43:38,000 --> 02:43:39,066
{\an8}¿La Odisea?

1468
02:43:39,900 --> 02:43:42,167
{\an8}Mi amor, has vuelto.

1469
02:43:43,967 --> 02:43:44,967
{\an8}Finalmente.

1470
02:43:45,733 --> 02:43:46,799
{\an8}Último minuto.

1471
02:43:48,433 --> 02:43:52,533
{\an8}Para ver por última vez
su amada Ítaca.

1472
02:43:53,467 --> 02:43:56,100
{\an8}No. No.
No, no te mueras.

1473
02:43:56,600 --> 02:43:59,467
{\an8}Not now.
Por favor, he esperado tanto.

1474
02:44:01,967 --> 02:44:03,132
{\an8}¡No tienes derecho a morir!

1475
02:44:04,433 --> 02:44:05,566
{\an8}No es la muerte.

1476
02:44:07,600 --> 02:44:08,799
{\an8}Es el exilio.

1477
02:44:16,933 --> 02:44:18,767
{\an8}<i>Telémaco será rey.</i>

1478
02:44:22,533 --> 02:44:27,000
{\an8}Iremos al oeste a regiones desconocidas,
para honrar a mis hombres.

1479
02:44:28,433 --> 02:44:31,933
{\an8}-Juntos.
-En tu barco más rápido,

1480
02:44:32,733 --> 02:44:36,933
{\an8}con tu mejor equipo,
Nos dirigimos hacia el horizonte.

1481
02:44:37,833 --> 02:44:40,000
{\an8}Tras el sol que huye.

1482
02:44:41,400 --> 02:44:42,409
{\an8}<i>Hermosa cara…</i>

1483
02:44:42,433 --> 02:44:44,533
{\an8}¿Por qué hay de estas historias?
¿solo cantarán?

1484
02:44:47,167 --> 02:44:51,000
{\an8}Sólo las canciones guardarán nuestro recuerdo,
¿Quién podría escribir?

1485
02:44:53,567 --> 02:44:54,599
{\an8}<i>…guerra…</i>

1486
02:44:55,800 --> 02:44:57,900
{\an8}La civilización surgirá de nuevo.

1487
02:44:59,400 --> 02:45:00,466
{\an8}<i>…hombre…</i>

1488
02:45:04,233 --> 02:45:06,899
{\an8}Un nuevo amanecer brillará
este mundo oscurecido...

1489
02:45:10,667 --> 02:45:13,200
{\an8}…y nuestros errores serán olvidados nuevamente.

1490
02:45:27,067 --> 02:45:35,276
Traducido por Saurix
Gracias por su apoyo y seguimiento.
Puedes apoyarme en www.titulky.com