1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
"האודיסיאה"

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
פרצוף!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
צי!

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
מלחמה!

5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
אדם אחד!

6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
מחשבה!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
תוכנית!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
פריצת דרך
אסטרטגיות לחומות טרויה!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
תן לזה לצרוח
להפוך לאפר!

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
מה זה אומר?

11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
מתנה

12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
מוקדש לאתנה

13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
אנו מאמינים באותו אל

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
כבד את המתנות של אלוהים

15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
גרור אותו מהמים!

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
לשלוח אותו אל
מקדש אתנה

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
המלחמה הסתיימה

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
פנים!

19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
צִי!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
מִלחָמָה!

21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
אֲנָשִׁים!

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
לְהַפְסִיק!

23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
אל תשיר את השיר הזה

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
התינוק של אמא!

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
רוץ, ילד

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
רוץ!

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
אני מזכיר להם
של מי היין הזה?

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
אני לא רוצה שיר על אודיסאוס
אני רוצה את אודיסאוס עצמו

29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
אז למה אתה בבית שלו כל לילה?
לבדר את המחזרים האלה?

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
בעולם הזה

31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
גברים עושים מה שהם רוצים
ואני יכול רק לנסות כמיטב יכולתי להתמודד עם זה

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
אמא, אני כבר גבר

33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
ואז תעיף אותם החוצה

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
לא לציית להכנסת האורחים של זאוס
לתת להם סיבה לתקוף אותך?

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
איבדתי את בעלי

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
לא יכול לאבד את הבן שלי שוב

37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
אבא יחזור
- איפה הוא?

38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
נפילת טרויה
כבר שמונה שנים

39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
הוא עזב אותנו
זה כמעט עשרים שנה

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
איפה הוא?

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
אנחנו צריכים להתייחס אליך כמו פינוק
לטפל בו

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
אתה אומר שאנחנו קבצנים?

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
זאת אומרת, יש לנו
אני מארחת אותך כבר שלוש שנים

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
תמיד נוכל ליהנות מהאירוח שלך

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
זה בגלל אמא שלך
מסרבים לבחור

46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
היא נשואה
- אודיסאוס מת

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
אותך לאבא שלי
כמה אתה יודע?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
הבשר שלו סמיך מדי
גם יין טעים

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
אתה שנתיים ברציפות
כל מה שהוא שותה זה היין הטוב ביותר שלו

50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
אני יודע שהוא לא חזר

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
פשוט עוד לא חזרו

52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
אתה מתגעגע מאוד לאבא

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
מישהו שאתה אפילו לא מכיר

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
כמו ממזר מציק

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
אף אחד לא יכול להיות בטוח
מי זה אבא שלו?

56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
אתה אפילו פחות כשיר לשפוט את אבי

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
אני מכיר אותו

58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
כילדים, צפינו בו צד

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
אני רוצה להתנדב לנסוע לטרויה

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
הוא ביקש ממני להישאר

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
לדאוג לך

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
אבל...

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
ספרטה נמצאת בכל מקום
ותיקי מלחמת טרויה

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
יש שם הרבה חדשות

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
האם אתה הבן של אודיסאוס?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
לך לספרטה

67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
לך למנלאוס

68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
הוא יקבל אותך

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
המלכה רוצה לעשות שלום
דבר עם הזר הזה

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
היא כמהה לחדשות

71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
אבל אל תיתן לה תקוות שווא

72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
יש לה דרך משלה להבחין
מי באמת ראה את אודיסאוס?

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
ראית את האדם הזה?

74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
הוא בקושי רואה

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
אבל הוא יכה את המטיילים למוות

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
רק בגלל שהם המציאו חדשות על אבא שלי

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
מהר מדי

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
איך אתה יודע?

79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
אתה יכול לשמוע את זה בלי העיניים שלך
השילוב מהיר מדי

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
מנטור, מכריח אותו לתקוף

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
מהר מדי

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
הוא ידידותי כמוך!

83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
הוא מקשיב רק לאבא שלך

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
איפה הוא מצא את זה?

85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
כאן הם נפגשו

86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
- אני רוצה את זה
- לבן שלך?

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
קח לציד

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
הוא באמת צדק

89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
אל תזוז

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
כמה צלקת מכוערת אתה רוצה להשאיר?

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
למה אתה תמיד מתפרץ במיתר הקשת שלך?
- זה רק הוגן

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
- להזהיר טרף?
- להילחם בכבוד

93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
אתה לא נלחם
אתה צד

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
ציד הוא רק לחימה בתחפושת

95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
חכם זה חכם
אבל להיות חכם יכול גם להכניס אותך לצרות

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
בוא שוב

97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
אל תמהרי כל כך
תהיה יותר מדויק

98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
רק לסמוך על הגנה מושלמת
לא יכול לנצח

99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
לגרום ליריב לתקוף

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
איך לעשות את זה?
- להסס

101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
חשפו את הבטן לחרב של היריב
העבירה שלו היא ההזדמנות שלך

102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
זה מה שלימדת את אבי?

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
לא, הוא לימד אותי

104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
הוא אמר:

105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
"אתה לא יכול להיות תמיד
הכי חזק או הכי מהיר

106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
אז תהיה החכם ביותר"

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
מה הוא היה עושה

108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
אם יימצאו המחזרים האלה
להשתלט על הבית שלו?

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
אני אפילו לא יכול לדמיין
איך הוא יתמודד איתם

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
יש יותר מדי מהם

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
קצץ שניים או שלושה
אחרים ייכנעו -

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
הפחדנים האלה שמציקים לחלשים ומפחדים מהחזקים

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
רובם הגיעו לגיל השתתפות במלחמה
הצצה למפרשיו של אגממנון

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
האבות הסתירו אותם

115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
הוא ידע על מלחמתו של אגממנון
זה ייקח שנים רבות וייקח אינספור חיים.

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
אז הוא גרל כדי לגייס חיילים

117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
שם?
- ווספארמר

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
- תעשן את זה
- לא

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
- שם?
- אנטינוס

120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
תעשן את זה

121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
כן

122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
הגרלה?

123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
אומר אנטינוס
הוא בהתנדבות

124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
הם בטח מתכננים משהו

125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
הבן שלך רוצה להחליף את שי-נונג

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
לעולם לא

127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
הוא חייב להישאר
לדאוג למשפחה

128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
הוא יכול גם לטפל בבן שלך
-כמובן

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
הוא בא איתי

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
אודיסאוס רוצה את אנטינוס
תשמור עליי?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
אודיסאוס מבין
השפלה של אב

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
הוא מזדהה איתם

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
הוא אוהב יותר מתהילה
אתה ואמא שלך

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
הוא ידע שהוא ייעלם להרבה שנים

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
הוא סיפר לאמא שלי?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
אתה חייב לשאול אותה

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
האם הוא יחזור?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
ארגוס מאמין שכן

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
מעולם לא ראיתי כלב
יכול לחיות עשרים שנה

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
הוא האריך ימים מאדונו

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
סליחה, לא התכוונתי
להפריע לך

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
אני לא ממהר

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
הזקנים קבעו את זה כשאסיים לסרוג
התכריך של סבא שלך

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
אני חייב להתחתן שוב

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
למה?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
איתקה הייתה כאן יותר מדי זמן
אין מלך יותר

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
הם רוצים מחסה

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
להישמר מפני מה?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
עמי ים

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
זו רק אגדת מטיילים

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
מטיילים מספרים לנו על העולם החיצון
ספר לנו על נפילת טרויה

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
הם גם דיברו על זה
התקפה של עמי ים

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
מי הם עמי הים?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
אף אחד לא יודע, חוץ מהזקנים
תתכונן לאיתקה

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
מה להכין?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
הציוויליזציה שלנו
הוא הגדול בכל הזמנים

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
תראו את הארמון המפואר הזה

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
האבנים האלה ישנות כמו ידע

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
אבל תנו לחמדנים
נתון לחסדי אורחים לא קרואים

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
הבניין עצמו חסר משמעות

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
אם אנשים לא מכבדים יותר את המשמעות שלו

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
האירוח של זאוס

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
איך אתה רוצה שאחרים יתייחסו אליך
פשוט תתייחס לאנשים איך שאתה רוצה שיתייחסו אליך

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
הם רומסים אותו
פשוט הורסים הכל

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
איך אתה יכול לדמיין
להתחתן עם מישהו מהם?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
כי מזמן...

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
אביך שאל אותי פעם את זה

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
אגממנון הוא המלך שלנו

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
הטרויאנים חטפו את אשתו של אחיו
- או אולי היא ברחה איתם.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
בכל מקרה, האגדה מספרת שחומות טרויה
בלתי ניתן להריסה

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
אנחנו נהיה מחוץ לעיר הנהדרת הזו
להקים מחנה

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
להכריח אותם לצאת מהעיר כדי להילחם

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
הזמן יעבור
טלמכוס יגדל

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
אתה תלמד
החיים בלעדיי

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
מנלאוס ינטוש את הלן

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
זה רק התירוץ של אגממנון

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
נצל את ההזדמנות לשבור את טרויה
שליטה על נתיבי הסחר

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
הוא לא יוותר

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
לעולם לא

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
מה אם תגיד לא?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
הוא ייקח את הבן שלנו

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
הוא לא

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
הוא הקריב את בתו הביולוגית

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
רק בתמורה לרוח נוחה

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
האם האלים באמת רצו בחיי בתו?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
כוחה של הקרבה

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
תלוי במקריב
המחיר ששולם

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
זה נורא

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
החלטתי

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
אני לא אחזור בקרוב

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
אולי הוא אפילו לא יוכל לחזור

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
מה אם נמלט?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
תביא את הסירה המהירה ביותר שלך
הימאי הטוב ביותר

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
שייט לכיוון השמים

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
אנחנו מחזיקים ידיים

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
הפלגה מערבה בשעת בין ערביים

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
רודף אחרי השמש הנסוגה

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
מחוץ לחומות העיר
יש עולם אחר

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
זעמו של אגממנון

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
יבוא לכל איתקה

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
תבטיח לי משהו

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
אם לא אחזור

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
לפני שטלמאכוס הגיע לבגרות

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
תבטיח לי

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
להתחתן עם מישהו אחר

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
תפסיקו להקריב

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
אהבה היא לא הקרבה

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
כמובן

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
אני לא רוצה שתשא את הקורבן הזה

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
זה לא תלוי בך

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
תבטיח לי

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
אז אתה גם מבטיח לי שתחזור

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
מה אם אני לא יכול לעשות את זה?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
אז אני לא אתן לזיכרון שלך
לקבל החלטות בשבילי

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
קח את הסיכה שלי

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
תמיד ללבוש את זה
אתנה תיקח אותך הביתה

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
אני לא בטוח שזה בשבילי

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
אם נוסע טוען
פגש אותך

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
אני אשאל אותך מה אתה לובש

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
ככה אתה יודע
האם הם משקרים

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
אם עמי הים היו קיימים

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
אין מלך באיתקה עכשיו
יכול להרים צבא

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
אני יכול לרשת את כס המלוכה

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
בוא

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
שימו על מיתר הקשת

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
זה לא הוגן!

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
אמרת שזה רק הוא
אתה יכול לשרוך את הקשת הזו?

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
אבל הוא גם נתן לאחרים לנסות

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
הוא סידר את הצירים שלו...

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
אף אחד מעולם לא הצליח

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
הם מייבשים אותנו

232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
להכריח אותך לפני שאני יורש את כס המלכות
להתחתן עם אחד מהם

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
המטייל סיפר לי
מנלאוס חזר לפני שנים

234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
כולם חזרו
- אלה ששרדו!

235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
אולי הוא מת

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
אז הארמון הזה הוא שלי

237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
עלינו לגלות את האמת

238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
אז אני חייב למצוא
מנלאוס

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
טלמכוס, המחזרים
רוצה להזיק לך

240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
אתה חושב שאני לא יודע?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
הם דוחפים אותי כל לילה
תן להם את התירוץ שהם רוצים

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
אבל ברגע שאתה מגיע לים
או על הכביש

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
הם לא צריכים תירוצים בכלל
אתה פשוט תלך ולעולם לא תחזור

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
אתה לא רוצה אותי
לרשת את כס המלוכה

245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
אתה רק רוצה ללכוד אותי כאן
כדי שאוכל להמשיך להיות המלכה של איתקה.

246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
נמאס לי שאין מלך
חיים של מלכה עם חברה!

247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
אין לך מלך?

248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
או מלך כלשהו?

249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
אתה מרגיש שאתה מוכן
להחליף את אביך?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
אתה עדיין ילד

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
מלנטיוס, אתה רועש מדי.

252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
הורדתי את הדורבנים שלי בארמון
אתה רועה, לא רוכב

253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
אתה רק מגדל חזירים
למה אתה צריך ללמד אותי לקח?

254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
כשהבעלים עוזב
תן לי לשלוט ברועים

255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
אין לנו יותר מאסטר
טיפש זקן, עיוור

256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
אתה כאן עם הכלב הזה
לא פופולרי באותה מידה

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
ארגוס

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
ארגוס

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
מאסטר, הוא לא עשה כלום

260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
אז הסירחון מגיע ממך?

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
אל תיגע בכלב הזקן הזה

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
איזה מהם?
שנינו כן

263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
מה אתה אומר, שפחה קטנה?

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
הוא פשוט התרגש
ארגוס הוא כלב הציד של אבי

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
כלב ציד?

266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
תראה כמה זה עלוב

267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
בזמן שהוא עדיין נושם
צא מהר

268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
אל תיגע בזה!
אתה לא רואה שזה כואב?

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
אז תן לי לסיים את זה

270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
אל תיגע בזה!

271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
ראית את זה?

272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
כולכם ראיתם את זה?

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
הוא תקף אותי!
יש לי את הזכויות שלי!

274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
אָנָא!

275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
אל תפגע בבן שלי

276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
תירגע, פוליבוס

277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
הילד הזה היה אימפולסיבי
לחסוך עליו פעם אחת

278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
תמשיך לשתות בבר שלו
אני אטפל בזה

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
זה כלב הציד של אבי

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
זה חי רק בשביל
ראה את שובו של אודיסאוס

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
ואז אזרוק אותו על גבעות הזבל בחוץ.
תן לזה לפגוש את בעליו בהקדם האפשרי

282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
הכלב נשאר בחוץ!

283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
בפעם הבאה לפני שתקריב את עצמך למען בהמה
תחשוב קודם בבהירות

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
אוריקליה...

285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
שלח אספקה לספינה
אל תספר לאף אחד

286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
השתמש רק באנשים שאתה סומך עליהם

287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
זה ישבור את הלב של אמך

288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
אם אשאר, אאלץ לפתוח במלחמה.
אבל אף אחד לא תומך בי

289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
אני חייב לגלות מה קרה לאבי

290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
אם אודיסאוס אכן מת
איתקה תתמוך בי

291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
המחזר לעולם לא יסכים
אתה לא יכול לחזור בחיים

292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
ג'ינמנטור לפני עלות השחר
פגוש אותי בסירה

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
מה אתה רוצה ממני
לספר לאמא שלך?

294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
תן לה להחזיק מעמד כמה שיותר זמן

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
הסירה מוכנה
הגאות היא בדיוק כמו שצריך

296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
אמרתי שיש לך זוג עיניים חכמות?
כמו העיניים של אתנה

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
אמר את זה פעם או פעמיים

298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
אתה לא שואל
לאן אנחנו הולכים?

299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
לאן אנחנו הולכים?
לך תמצא את אבא שלי

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
הוא עדיין חי
אני יכול להרגיש את זה ברוח ובגלים

301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
הוא משוטט לאנשהו
אולי פצוע או אבוד

302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
אבל הוא עדיין חי

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
שוב חולם?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
אני טובע

305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
לשקוע במשהו

306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
מקום חשוך

307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
אור אש משתקף על אבן
אני לא יודע

308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
אתה לא רוצה לזכור?

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
למה דברי האלים
אתה תמיד מבולבל?

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
מי לא יכול להבין את קול הרעם?

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
או להבה?

312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
חיוך של ילד?
יבול טוב?

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
אתה מסתתר מאיתנו

314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
תראה

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
מי דוחף את הענן הזה?

316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
מי מפגיש את הציפורים האלה?

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
מי מערבב את המים?

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
עם מי דיברת עכשיו?

319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
אתנה מופיעה שוב

320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
היא רוצה שאזכור

321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
רוצה שאעזוב
- למה אתה עוזב?

322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
לא חסר לנו כלום

323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
קליפסו אני כאן
כמה זמן?

324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
עדיין יש לי בית איפשהו

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
יש אדם

326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
רק בחוץ

327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
איך אתה יודע?

328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
אני לא יודע

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
אני יכול להרגיש

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
חיים מסוג זה יכולים להימשך לנצח

331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
הנצח שייך רק לאלוהים

332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
האם את אלילה?

333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
אתה רוצה לזכור
אבל מה אם זיכרונות הורסים את האושר שלך?

334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
זה לא נכון

335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
תפסיק לאכול
- אבל אני אוהב אותם

336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
אסור לאכול עוד פרחי לוטוס

337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
ספר לי מה אתה זוכר

338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
אחרי טרויה

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
טרויה?

340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
ניצחנו במלחמה

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
אז מה?

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
עשר שנים על החוף הארור הזה!

343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
בוא נלך הביתה!

344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
אל תשכח את אלה
האדם שישן כאן

345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
האם האספקה מספיקה?

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
לקחנו מספיק מטרויה

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
הוא לא ימות גם אם יפסיק פעם או פעמיים נוספות.

348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
החזר את ההנעה לאחור

349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
קח הפסקה!

350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
הנח את המשוט!

351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
הניף את המפרש
לך עם הרוח הדרומית

352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
אגממנון עוקב אחר נתיב אספקה מוכר
שורה מערבה

353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
יש לו יותר אנשים להאכיל

354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
תמיד נוכל למצוא מקום לעגן

355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
מסוכן מדי

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
עקבתי אחרי אגממנון מספיק זמן

357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
כל עוד יש לך מזל
שוב רוח טובה

358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
אנחנו יכולים לראות את העולם
ותחזור הביתה לפני אגממנון

359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
תן לאורסה מייג'ור
תמשיך ימינה

360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
תראה!

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
אֶרֶץ!

362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
ראית את זה?

363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
ממזר בר מזל

364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
האספקה שלנו אוזלת.

365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
שלח צוות לחוף

366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
תבקש מספיק לשלושה שבועות
מזון ומים

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
מה אם יגידו לא?

368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
כמה אתה רוצה ללכת הביתה?

369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
הכינו כלי נשק!

370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
תחילה תתחננה ואז תשאל

371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
שוב להתמקח

372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
למה הם לא מקבלים אותנו?
במקום זאת, הוא נטש את הכפר וברח?

373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
שמו אותנו
הפוך לעם ים

374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
אנחנו יוונים מאיתקה

375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
אולי שמעת על
ניצחנו את טרויה

376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
אנחנו מנצלים את הרוח הדרומית
להפליג מערבה

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
אם נמשיך בקורס הזה

378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
מה שלפנינו לא ישמח אותנו

379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
אחרי שנים של מלחמה

380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
אף אחד לא יכול לעמוד בדרך
האנשים שלי

381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
בין עיר הולדתו

382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
אפילו לא אני

383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
משהו קרה אחר כך

384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
רודף אחרי השמש הנסוגה

385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
אדמה!

386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
זה לא מגיע?

387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
ממזר בר מזל

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
כבשים תמיד מופיעות בקבוצות

389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
לעקוב אחריו

390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
מישהו גר כאן

391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
אני יכול גם להכין גבינה.

392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
לא רע

393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
ויש הרבה כאלה!
- בוא נלך

394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
לא הבאנו שום דבר להחליף

395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
האירוח של זאוס

396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
הבחורים שגרים כאן יודעים
דרך האירוח של זאוס? בכלל יודע על זאוס?

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
כולם יודעים איך זאוס התייחס לאורחים שלו

398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
להדליק את האש

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
ברוך הבא את המאסטר בחזרה

400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
להתרחק מאש

401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
תתפשט!

402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
אני חושב שזה נרדם

403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
רגע

404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
הסלע הזה

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
אנחנו לא יכולים להזיז את האבן הזו

406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
אנחנו נהיה לכודים

407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
הרשו לי להודיע לכם כי מחר בבוקר

408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
המתן עד שזה ישחרר את החיות

409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
אנחנו ממהרים לפתח המערה

410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
לקחת הפסקה

411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
מהרו!

412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
אולי אוכל להכניס משהו לחור.
להשאיר תפר

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
אולי

414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
במה להשתמש?

415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
חתיכת העץ הזו

416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
זה ימצא

417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
קח את הקצה הרזה יותר
להעלות באש

418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
כמה חבל יש לנו?

419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
מה גודל הצאן?

420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
בערך עשרים ומשהו

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
יש יותר מדי מאיתנו

422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
לחכות שזה יחזור
שנינו יוצאים

423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
או למות

424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
הנמיך את גופך ותמהר דרך הכבשים לעבר פתח המערה
ואז להתפשט

425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
כך הוא יכול לתפוס אחד לכל היותר
- נכון

426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
ארבעה אנשים יוצאים
צוות של שניים

427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
למה לסכן חיים אחרים?

428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
זה אכל את שנינו אתמול בלילה

429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
יזמין שניים נוספים

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
מה לעשות עם הגופה?
- מה המשמעות?

431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
פשוט לתת לו למות כאן?

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
להפוך לאוכל עבור המפלצת הזו?

433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
אנחנו מכבדים את המתים, אודיסאוס

434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
הוא מת כדי לתת לנו לברוח.
הבריחה היא נחמה עבורו

435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
פוסידון, נקום בי!

436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
זה יכול לדבר

437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
למה לפני זה
לא מדבר?

438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
אתה יכול לדבר עם נמלים?

439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
האם אתה רוצה לנסות
לנמק עם זה?

440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
אני חושש שזה מאוחר מדי

441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
מה אתה עושה?

442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
שׁוּרָה!

443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
השתמש בכוח!

444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
למה אתה רוצה
לירות בו חץ?

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
המפלצת הזו הרגה חיילים טובים

446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
אבל המפלצת הזאת

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
הוא בנו של פוסידון

448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
כשאנחנו מוציאים את עיניו
זה קורא בשם

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
זו מפלצת

450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
גם אני שמעתי את זה

451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
האם הים עכשיו הוא האויב שלנו?
- עדיין יש רוח

452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
אם פוסידון יהפוך לאויב שלנו
איך נגיע הביתה?

453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
אנחנו לא יכולים לסמוך על שלטים
ולהקריב חי

454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
כמה פעמים שמעתי אותך מאז שעזבתי את טרויה
בוכה ומתפלל לאתנה?

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
אתה לא יכול לגלות רחמים?

456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
להחזיק

457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
לובש את זה

458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
להנציח את אלה
אנשים שלא יכלו להיקבר

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
אלה שעוזרים לעצמם, האלים עוזרים להם

460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
מאז

461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
בכל פעם יש גל רע
או רוח נגד

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
כולם חושבים
מקולל

463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
אבל איפה האנשים שלי?

464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
מתי תתני לי
לראות אותם שוב?

465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
כל עוד אני יכול לדבר איתם
הם יכולים לעזור לי להיזכר

466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
יש לי אישה וילדים
אולי יש בן

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
כמה זמן אני כאן?

468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
זמן רב

469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
אם באמת יהיה לי בן

470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
בן כמה הוא עכשיו?

471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
אני לא יודע מה לעשות
לדבר עם המלך

472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
אתה תהיה בסדר

473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
שתוק
אם מישהו ישאל

474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
אנחנו סוחרים בכרתים

475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
בואו נמצא דרך
קרוב למלך

476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
ברוך הבא!

477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
תודה, נראה לך
נערך עכשיו...

478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
בדרך זו בבקשה

479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
לאן אתה לוקח אותנו?

480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
המלך התעקש בעצמו
קבלת מבקרים זרים

481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
לשבת

482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
לא אתה

483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
אתה

484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
תחילה עקוב אחר שיטת האירוח של זאוס
לקבל את האירוח שלנו

485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
אז ספר לנו
מי אתה

486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
הגעת בדיוק בזמן!

487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
אנחנו חוגגים
החתונה של הבת שלי

488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
היא תעזוב מחר
להתחיל חיים חדשים

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
אתה לא נראה כמו קבצן
אתה יודע מי אני?

490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
אני מנלאוס

491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
בנו של אטריוס
אחיו של אגממנון

492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
בעלה של הלן

493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
אולי שמעת עליה

494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
זה הפרצוף הזה

495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
תן לאלף ספינות מלחמה להפליג

496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
אני חושש שנותרו רק 500 ספינות עכשיו

497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
כל כך הרבה אנשים כאן בשביל הפנים האלה
מת בטרויה

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
יכול להיות שזה גם בגלל
השאיפה של אחיך

499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
האדם הזה נראה מוכר

500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
אייאקס

501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
פטרוקלוס

502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
אכילס

503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
מאשר לוחם אחר
אני לא כל כך מתגעגע אליהם

504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
הוא החכם מבינינו

505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
היינו על החוף הזה
זה לקח עשר שנים

506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
מבוי סתום, נלחמים אחד בשני
עד שמישהו

507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
מצא דרך

508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
אודיסאוס

509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
שמעת את הסיפור של הסוס הטרויאני?

510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
אבל האם שמעת
הסיפור בתוך הטרויאני?

511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
נשארנו שם כמה ימים

512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
לפני שהצי יוצא להפלגה
היינו צפופים שם

513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
אודיסאוס לא רוצה שאף אחד יידע
אפילו בלי לספר לשינונג

514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
החייל שהשארנו מאחור

515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
במהלך שני הגאות הראשונים
מישהו טבע מול עינינו

516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
אנחנו ספוג בשתיקה
בצואה ובשתן

517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
מתנה

518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
מוקדש לאתנה

519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
אנו מאמינים באותו אל

520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
כבד את המתנות של אלוהים

521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
זה חייב להישרף!

522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
לשרוף את זה!

523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
זו מתנה לאתנה!

524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
זו מתנה לאתנה!

525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
הובלה עד שער העיר!

526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
הוא מחכה ללילה ללא ירח
מכסה את המישורים של טרויה

527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
כולם לשער העיר!

528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
לך לשער העיר!

529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
מָהִיר!

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
אתה יודע מה קורה אחר כך

531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
התרגש ממה שאמרתי?
כדאי להקשיב לאופן שבו המשורר שר בשבחיו

532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
שמעתי

533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
הם לא היו נוכחים איתך

534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
לצד אביך אודיסאוס

535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
אתה כל כך דומה לו

536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
בטרויה

538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
האלים נותנים לנו
ניצחון הצדק...

539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
צדק?

540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
הם מעניקים את ניצחון הצדק
אבל הוא לא הגן על המסע חזרה שלנו

541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
לקח לי שנים לחזור
הוא לא חזר

542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
יש אנשים שמתחרטים על כך כשהם חוזרים

543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
לספר לו

544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
מה קרה לאחיך?

545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
אחרי המלחמה הצודקת שלך
איזה גורל סידרו לו האלים?

546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
קבלת הפנים שהגיבור מקבל כשהוא חוזר?
- לא!

547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
אגממנון היה שנים לפנינו
מה עם לחזור הביתה?

548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
המלכה שלו, אחותי התאומה
איך קליטמנסטרה בירך אותו

549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
ספר לו איך היא...
- לא!

550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
הוא לא בא לכאן כדי
תקשיב לאח שלי!

551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
הוא חייב לדעת על אביו

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
אחרי שעזבתי את טרויה
לא שמעתי יותר מאודיסאוס

553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
בכלל לא?

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
גם האנשים שלך לא?

555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
אנשיו של אגממנון
מה לגבי מטיילים וסוחרים?

556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
אתה כאן כדי לאסוף
שמועות וסיפורים?

557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
אז הגעתם למקום הנכון

558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
מי רוצה להמציא?
סיפורו של אודיסאוס?

559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
יש אומרים שהוא עשיר
יש אומרים שהוא עני

560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
יש אומרים שהוא מת או כלוא
מה אתה אומר?

561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
מאחורי סורג ובריח?

562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
איזה סוג של כלא

563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
האם אתה יכול ללכוד אדם כזה?

564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
ספר לי מה אתה זוכר

565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
זכרונות אחרים יחזרו

566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
כולם משתכנעים יותר ויותר
פגעתי בפוסידון

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
נתקלנו בסערות בזו אחר זו

568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
סטייה מתמשכת מהקורס

569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
אבוד לגמרי בסוף

570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
שלום

571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
אין לנו כוונות רעות

572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
אנחנו צריכים אוכל

573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
אוכל!

574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
אתה לא מבין?
- הוא רק ילד

575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
אחר כך ההורים שלו
כמה גדול זה צריך להיות?

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
זה בסדר

577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
מהר, חזור לספינה!

578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
הקשת שלי!

579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
רגע

580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
שורה!
- וכו'!

581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
לך מהר!

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
שׁוּרָה!
- וכו'!

583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
לְהִזדַרֵז!

584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
תן לספינה השבורה הזו לנוע!

585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
פנה לנמל

586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
ללכת לאורך החוף

587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
מה אם הייתה להם סירה?
- חייבים לברוח בהקדם האפשרי

588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
ללא אספקה
אנחנו לא יכולים לחצות בעיוורון

589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
אנחנו אבודים

590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
צריך להשלים מזון
לקבוע נושא

591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
לנמל

592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
שם!

593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
יש שם עשן!

594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
ללכת לאורך החוף
תפוס את החוף שם!

595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
הנח את המשוט!

596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
שלח צוות לחוף

597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
מחר

598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
מחר

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
תשאיר מישהו לצפות בסירה

600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
כולנו חושבים שכדאי לך להישאר

601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
אותנו?

602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
כולנו

603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
אנשים ששרדו

604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
האם זה מרד?

605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
זה תלוי בך

606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
תן לי את הקשת
אני מבטיח לתת לכולם לאכול הערב

607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
לא משנה מה אתה יכול למצוא

608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
אל תפחד

609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
זה בסדר,
לא נפגע בך!

610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
כל עוד אני עושה מה שאתה אומר

611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
לא נפגע בך

612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
שמי אורילוקוס. ואתה?

613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Circe

614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
סירסי, אנחנו צריכים אוכל בדחיפות

615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
יש לי אוכל

616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
הרבה אוכל

617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
האם אתה מוכן?

618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
הנשק והשריון שלך,

619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
שים את זה מאחורי הבית

620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
כמו יין?

621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
למה יש לך כל כך הרבה?

622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
מי יודע מתי
האם יבואו זרים?

623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
הגברים האלה,

624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
איזה תיאבון גדול

625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
לא משנה כמה תאכיל, לא תספיק

626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
אורילוקוס!

627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
הם עוד לא חזרו! אין פה אף אחד?

628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
תן לי את הפגיון

629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
תישאר ליד הסירה!

630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
קדימה, בוא!

631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
אתה בא מהים?

632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
רק אתה?

633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
החזיר שלי אוהב אותך מאוד

634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
האם אתה רעב?

635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
השאר את הנשק שלך בדלת,

636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
תיהנו מהאירוח של זאוס

637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
לתפוס חזיר ולהרוג אותו
כארוחת הערב שלך

638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
לא משנה מי אתה,
ברור שאתה לא חקלאי

639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
אליך

640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
התבשיל הזה מריח כל כך טוב

641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
מספיק לשנינו

642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
מי אמר שזה רק אנחנו?

643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
מי עוד כאן?

644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
מי יודע?

645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
אתה אומר שאתה לבד,

646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
אבל אף אחד לא בא לכאן לבד

647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
באמת?

648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
ניתן להגיע אליו רק דרך הים

649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
איפה הצוות שלך?

650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
אני מחפש אותם

651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
מישהו היה כאן?

652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
אבל הכנת כל כך הרבה אוכל
אתה מטיל בי ספק?

653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
מטיל ספק בך?

654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
נוסע שברור היה מורעב,
אבל הוא לא נגע באוכל שלפניו,

655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
קורא לעצמו מלח,

656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
אבל לובש שריון של לוחם גדול,

657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
גם הופר
האירוח של זאוס,

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
נכנסים לבית המארחת עם פגיון

659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
יש לך עין חדה

660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
זה היה מזג על ידי האלים.

661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
האם הם יתנו לך תובנה?

662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
אמת,

663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
מדי פעם

664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
הם יגידו לך
איפה אני יכול למצוא את האנשים שלי?

665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
האנשים שלך?
- נכון

666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
הם יודעים

667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
תספר לי?

668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
אולי

669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
אם תיתן לי את הפגיון

670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
אבל למה לי לעזור למישהו?
שקרן שמסרב לאירוח שלי?

671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
האנשים שלך היו כאן
עכשיו הם נעלמו

672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
הם נעלמו?

673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
עזבת את הטבעת?

674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
לא הייתי מסוגל

675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
לא!
אני לא יודע מי הבחורה הזאת בשבילך,

676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
אבל הניח את הפגיון, או שאחנוק אותה למוות,
גלה בעצמך

677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
לתת לה ללכת
- משפחה?

678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
אִמָא?

679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
אחות צעירה?

680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
הפכת אותה לזה,
גם הפך את האנשים שלי לחזירים

681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
לא עשיתי כלום כדי להפוך אותם
תראה אותם!

682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
זה הטבע האמיתי שלהם. מַבָּט!

683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
בזוי, מגעיל - -

684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
מה שאתה מעריץ בקרב
דחף פרימיטיבי

685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
הם מסתובבים שורפים, הורגים ובוזזים בשבילך

686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
אתה חושב שזה נוגד את הטבע שלהם...
האם הם רק ממלאים פקודות?

687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
מפקד אמיתי ישלוט באכזריותם של אנשיו
נחשב כמשמעת

688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
אתה לא נראה כל כך הוזה,

689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
אבל הוא עדיין שלח אותם לכאן,

690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
נשלח למקום שבו אני גר לבד

691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
חבורה של חיילים נתעבים,

692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
רעב,
מלא דם!

693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
חשבת שהם יכבדו אותי?

694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
בבית שלי?

695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
להסתכל עליהם
הכירו היטב את הגברים שלכם!

696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
הם פגעו בך?

697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
היה להם

698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
הם רק רוצים ללכת הביתה

699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
לתת להם ללכת הביתה

700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
לשנות בחזרה

701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
לשנות בחזרה

702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
לבש את התחפושת שלך

703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
לשנות בחזרה

704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
לבש את התחפושת שלך

705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
אודיסאוס

706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
חזרה לספינה
קח כמה שיותר אוכל

707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
אל תיקח את הבשר

708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
אי אפשר להשאיר את המכשפה הזו בחיים

709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
מי נתן לה כוח?
הוא האלוהים שלך

710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
לך אל הנחל ומלא את בקבוק המים ושלפוחית המים שלך

711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
התכונן להפלגה עם עלות השחר

712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
למה אתה משאיר אותה ככה?

713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
אנחנו מסתדרים יותר טוב ככה

714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
סליחה אם נגרמה עבירה כלשהי

715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
בלי עזרתך, לא נוכל להגיע הביתה

716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
אנחנו צריכים לדעת
איך מגיעים לנתיבי מסחר

717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
אתה אבוד רחוק מדי

718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
מה זה אומר?

719
01:19:12,250 --> 01:19:15,000
רק טירסיאס העיוור
לדעת את הדרך הביתה

720
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
טירסיאס? בעולם התחתון

721
01:19:18,083 --> 01:19:21,083
אף אחד לא יכול להפליג לעולם התחתון
לחזור בחיים

722
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
אתה יכול לעשות את זה

723
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
שייט צפונה,
מפליג אל בין הערביים

724
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
ואז לך עמוק פנימה,
עד נהר האש

725
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
מצטלבים עם הנהר הקפוא

726
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
צריך לחפור שם תעלה

727
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
מלא בדם הקרבנות

728
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
לזמן את נשמות המתים,

729
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
תבקש את הדרך הביתה

730
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
רק אתה,

731
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
לא כולל הגברים שלך.

732
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
האם תקלל אותם?

733
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
זו לא קללה

734
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
אבל העובדה

735
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
הגברים שלך לא רוצים
אתה מתריס נגד האלים,

736
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
אבל האלים אמרו
רק אתה יכול לחזור אחורה

737
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
אז אני אתריס מול האלים

738
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
ווספארמר

739
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
זה אודיסאוס

740
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
שיונג,

741
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
זה אודיסאוס

742
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
תן לו לשתות, אודיסאוס,

743
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
אתה תשמע את הסיפור שלו

744
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
אודיסאוס?

745
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
שיקרת לכולם

746
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
האם גם אותי צריך לרמות?

747
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
אני צריך שתאמין

748
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
למה התנדבת?

749
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
אתה לא זוכר?

750
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
התחננתי,
לך על אנטינוס,

751
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
הוא גויס

752
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
הוא הבטיח לתת למשפחה שלך כסף,
כל עוד אתה הולך עליו

753
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
אם הטרויאנים לא יחסכו אותי,

754
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
אם אני לא יכול לחזור,

755
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
תן את זה לאבא שלי

756
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
לספר לו כל מה שעשיתי

757
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
אודיסאוס?

758
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
גם אם זה מעצבן

759
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
אתה מסרב להגיד לי את האמת
האם זה בגלל שאתה לא בוטח בי?

760
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
אתה יודע שאני אמות בשבילך!

761
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
אנשים גוססים אומרים את האמת
אני צריך שתאמין

762
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
מתתי על השקרים שלך על החוף

763
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
אני יודע. הייתי ממש לידך

764
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
שמעתי אותך לפני שמת
עדיין חוזר על השקר הזה,

765
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
השקר שניצח אותנו במלחמה

766
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
אני כל כך קרוב,
אני אפילו יכול להריח את הדם שלך

767
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
איזו נחמה זה יכול לתת לי?

768
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
עד שהנשמה המתה אמרה לי,
פשוט ידעתי שאתה על סוס העץ הזה

769
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
אילו נשמות מתות?

770
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
הרבה ותיקי מלחמותיך
כולם מתעכבים על החופים האלה

771
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
המתים מתאספים,
קינה על החיים,

772
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
קבלו גם את הנפטר הטרי

773
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
רוחו של אבי מצאה אותי ראשונה

774
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
לנחם אותך?
– הנשמות המתות לא ינחמו אנשים.

775
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
הם רק רוצים לדעת
אלה שפגעו בהם

776
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
אבא שלי מת בעוני,

777
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
לבד,

778
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
לאדם כמו אנטינוס
מתחנן לשאריות

779
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
אנטינוס הונה אותך?

780
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
כנראה שגם הוא מטפל בך
לעשות את אותו הדבר

781
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
מה?
- מי שומר על אשתך וילדיך באיתקה?

782
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
אני לא מודאג לגבי אשתי

783
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
מדבר עם אגממנון על חזרה הביתה

784
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
גם אגממנון כאן?

785
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
אתה בטרויה
קבר אותי בכבוד,

786
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
תודה לך

787
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
אבל תחשוב גם על אלה
אנשים שלא נקברו על ידך

788
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
יש דברים שלא תמיד אפשר לעשות

789
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
מחכה שתלך הביתה,

790
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
יוצאים לדרך בסירה,

791
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
הפלגה מערבה לתוך מים לא ידועים,
עד שנמצא אדמה

792
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
להקריב שם,

793
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
נחמו את הכפופים לכם

794
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
החתימה הזו עדיין קיימת?

795
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
כמובן

796
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
אם אתה יכול לחזור,

797
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
לשים את הבושה הזאת
חזור לאנטינוס

798
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
אני אעשה זאת

799
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
אדון

800
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
אודיסאוס

801
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
למה אתה כאן?

802
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
ניצחנו במלחמה
אתה בדרך הביתה

803
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
אודיסאוס,

804
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
הגנרל הכי מצטיין שלי,
אתה לא תיפול למלכודת כמוני

805
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
אתה מסתובב כאן כמונו?

806
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
חוסר המזל שלי,
בדיוק חזר הביתה,

807
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
בירכה את אשתו היפה,

808
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
רחצה,

809
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
שמן,

810
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
תוריד את המשמר שלך,

811
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
אבל למדתי את הלקח הכי כואב:

812
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
לפני שנים רבות הייתי בליבה
משאיר רעל מאחור,

813
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
החלק הטוב של הלב שלה
כבר נעלם

814
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
היא והמאהב שלה ביחד כבר שנים רבות
זומם נגדי

815
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
אודיסאוס?

816
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
בני אורסטס,

817
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
האם הוא נקם בי?

818
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
הוד מלכותך, איך אדע?

819
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
אני עדיין מנסה להגיע הביתה

820
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
אל תעשה את אותה טעות כמוני

821
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
אל תיכנס לבית
מחכה גם לזרים ומחמאות

822
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
תחזור בתחפושת,

823
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
קח את הזמן שלך,

824
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
גלה את המצב קודם

825
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
הבנתי?

826
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
אני יודע מה לעשות
- מכיר רק חלק ממנו

827
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
הנבואה שלי לא יכולה להישמע על ידם

828
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
תחזור לספינה

829
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
שייט לדרום מערב,

830
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
להפליג על פני הסירנות

831
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
השיר יפתה את אנשיך אל הסלעים,
כולם ימותו

832
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
אני לא אתן לזה לקרות

833
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
אני אאטום את האוזניים שלהם בשעווה

834
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
לאחר העברת הסירנות,

835
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
אתה הולך להיות במערבולת של חריבדיס
בחר בין המפלצת Scylla

836
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
המערבולת תהרוג את כולכם,

837
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
מפלצת בצוק
רק שישה ייהרגו

838
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
אבל אתה נחוש לא להקריב אף אחד יותר,
יהרוג את כולם

839
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
אני אעשה מה שצריך לעשות

840
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
לבסוף, כשרעבים
כשהמרד מתקרב,

841
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
הם יבקשו לעלות
האי שבו אל השמש רעה את הבקר שלו,

842
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
ואז לשחוט את הבקר של אפולו

843
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
זאוס יעניש אותם על זה,
להרוג אותם

844
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
הבנתי?

845
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
אני אעצור אותם

846
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
למה אתה מעריך את חייהם של האנשים האלה?
יותר טוב מאלה שכבר הקריבו?

847
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
אני עדיין יכול לצאת מידיהם של האלים
להציל אותם

848
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
אבל זה לא יכול להציל אותם מעצמם

849
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
מה זה?

850
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
הכפופים שלך שלא קבורים

851
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
הם רוצים אותך
לחלוק את הבושה שלהם

852
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
לך מהר!

853
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
האם זה הגורל שלנו?

854
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
האם זה הסוף המיועד?

855
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
ברחנו מהעולם התחתון,

856
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
אבל הוא השאיר כל כך הרבה חברים שמתו בקרב
נשאר שם

857
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
אני חייב להציל אנשים אחרים

858
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
מה קרה להם?

859
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
השאירו אותי כאן?

860
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
האם הם יחזרו?

861
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
מה עשית להם?

862
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
מה עשית להם?

863
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
תאכל

864
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
אמרת לי לא לאכול פרחי לוטוס

865
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
רק הערב,
כדי שתוכל לישון קצת

866
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
מחר, כשתהיה מוכן,
באופן טבעי יחשוב על זה

867
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
אתה תחשוב על הצוות,

868
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
לחשוב על משפחה

869
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
אישה?

870
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
יש לי אישה?

871
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
זה בסדר, מלנטו

872
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
זרים לא ייכנסו

873
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
לא משנה אם יש את המסך הזה או לא,

874
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
אחרי שלוש שנים של משתה ביחד,
אנחנו כבר לא זרים, פנלופה

875
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
אתה רוצה להתחתן איתי?
או שאתה רוצה להרוס לי את המוניטין?

876
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
מלנטו מאוד קפדן

877
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
באתי רק בגלל
אכפת מהמוניטין שלך

878
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
כולם יכולים לראות כמה קשה אתה עובד

879
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
למרות שזה איטי, זה מתקדם

880
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
אבל סרגת את היום כל לילה
לפרק שוב

881
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
אתה יוצא ראשון

882
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
אתה לא יכול לצפות ממנה להיות נאמנה לאחד
המאסטר שמעולם לא פגשתי

883
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
אני מבקש ממנה להיות נאמנה לי

884
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
כשתתחתן איתי, היא תעשה

885
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
לעבד אין ברירה;

886
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
אתה יכול להיות נאמן רק לאדון העתידי שלך,

887
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
והבית הזה
מחכה למארח זכר,

888
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
ממש כמו ממלכת איתקה
מחכה למלך

889
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
מלך איתקה יחזור

890
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
לא, הוא לא

891
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
ידעת? כשהייתי ילד
רציתי לנסוע איתו לטרויה

892
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
הוא מעולם לא אמר לי

893
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
אודיסאוס לא נותן לי ללכת

894
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
הוא ידע שאיתקה צריכה
עתיד בלעדיו

895
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
והוא חושב
אני שייך לעתיד הזה

896
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
אני לא אקח את--

897
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
ספר למחזרים האחרים על ההונאה שלך

898
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
סיים לסרוג אותו

899
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
הגיע הזמן לשחרר אותו

900
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
למה אתה רוצה להתחתן עם אחד
אישה שאוהבת מישהו אחר בליבה?

901
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
הנאמנות שלך לאודיסאוס,

902
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
זו אחת התכונות החשובות ביותר שלך

903
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
אני אוהב אותך

904
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
אני מקווה שתבחרו בי,
לסיים את הכל

905
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
אל תגידו שעדיין לא נמאס לכם...

906
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
נמאס לחכות,
נמאס מחוסר הוודאות הזה

907
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
עשית את חובתך,

908
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
שנה אחר שנה,

909
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
שנה אחר שנה

910
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
הגיע הזמן לחשוב על עצמך,

911
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
הגיע הזמן לחיות שוב

912
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
אודיסאוס היה רוצה כך

913
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
אני אענה על כל הצרכים שלך

914
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
המלכה שלי

915
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
מה עם הבן שלי?

916
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
כס המלכות שייך לו
הוא היורש

917
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
אלא אם כן יש לנו ילדים משלנו

918
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
איפה טלמכוס?

919
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
הוא הלך פנימה,

920
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
מבקר את סבו

921
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
היא משקרת

922
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
הוא יצא בסירה

923
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
הוא הלך למצוא את אביו

924
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
לאן ללכת?

925
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
ספרטה,

926
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
לך למנלאוס

927
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
גם אנחנו הולכים?

928
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
מלנטיוס, אתה תמיד כל כך רועש,
איך רועה פרות מעז לעשות את זה!

929
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
הוא מצותת!

930
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
אני כאן כדי לראות את ארגוס

931
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
הכלב נשאר כאן
תחזור לחווה

932
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
אנחנו צריכים את החזירים שלך
מלנטיוס יישלח להביא

933
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
אתה כבר לא רצוי בארמון הזה, איש זקן.

934
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
אני ממלא רק את הוראותיה של המאהבת שלי

935
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
היא יודעת איך קוראים לך?

936
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
בוא נלך

937
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
טלמכוס במסע חזרה
בהחלט תעברו ליד מקדש פילוס

938
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
קח איתך את האנשים שלך,
לך לשם ותחכה לו

939
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
אז אתה יכול להישאר ולרצות את המלכה?

940
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
מחשבה יפה

941
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
הוא חייב למות בכביש הזה

942
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
לאירוס יש תוכנית

943
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
אני רוצה שכולם ישספו את הגרון,
למות בתעלה

944
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
טלמכוס ומפלגתו ייזהרו
שודדים בדרך מכאן לפילוס

945
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
אבל אם הם מגיעים לפני
השודדים לקחו את המקדש מהכוהנים...

946
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
לאחר מכן, חתוך חתיכת טלמאכוס
תחזיר אותו כדי להעיד

947
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
האף שלו

948
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
רק את האף,
האם אתה מזהה אותו?

949
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
גם האוזניים נחתכו

950
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
מי לימד אותך את זה?

951
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
מגדל החזירים של אבי

952
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
מגדל חזירים?
משרתו הנאמן ביותר

953
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
אודיסאוס לוקח את משרתו הנאמן ביותר
נשארת בעיר הולדתך?

954
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
הוא תמיד הכי חכם

955
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
אגממנון יכול היה רק להקשיב לדבריו

956
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
הוא באמת היה צריך להקשיב יותר.

957
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
אפשר לשאול מה קורה עם אח שלך?

958
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
אשתו בגדה בו,

959
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
להרוג אותו

960
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
מה אתה עושה איתם?

961
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
בנו אורסטס
להרוג את שניהם

962
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
האם הוא הרג את אמא שלו?

963
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
הוא נקם באביו

964
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
אבל אתה לא צריך לדאוג

965
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
אמא שלך וקליטמנסטרה
אין דמיון

966
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
אולי

967
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
אבל המחזרים שכנעו את הזקנים,
חושב שהיא צריכה להתחתן שוב

968
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
זה לא טוב שהכס נשאר פנוי

969
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
אתה יודע על אלה
שמועות על עמי הים

970
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
תקפו אותך?
- עדיין לא, אבל ההתקפה מתקרבת.

971
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
ספרטה מוכנה

972
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
מה עם איתקה?

973
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
היא יכולה להקים צבא
להגן על עצמך?

974
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
מישהו צריך לקחת את כס המלוכה

975
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
אז שדה הקרב נמצא שם,
לא כאן, ילד

976
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
ברחת מצרות,

977
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
משאיר את אמא למחזרים
כרצונו

978
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
האם עלי לשכור שכיר חרב?

979
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
ללכת הביתה ולהרוג את כולם?

980
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
הרוג בבית שלך
לקוח עשיר וחזק?

981
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
אתה תוגלה

982
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
מה לעשות?

983
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
לגרש אותם,
זה לא מפר את דרך האירוח של זאוס

984
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
אני חייב לעלות על כס המלכות,

985
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
עדיין צריך לברר
האם אודיסאוס חי?

986
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
זה על האבא שמעולם לא הכרת
אין מה לעשות

987
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
אתה חייב לקחת על עצמך את האחריות להיות מנהיג,

988
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
לא משנה מה קרה לאודיסאוס

989
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
אתה חייב לזכור

990
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
לא אני לא צריך

991
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
אני לא צריך את האמת
אני שמח כאן איתך

992
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
אז למה אתה אוסף ספינות טרופות ישנות?
לבנות רפסודה?

993
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
תחשוב על הצוות שלך,

994
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
המסע שלך

995
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
שמעתי את הסירנות שרות

996
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
לסתום את אוזניהם בשעווה

997
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
אל תחסום אותי. לקשור אותי לתורן

998
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
למה?
אני רוצה לשמוע את השירים שלהם

999
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
זה רעיון נורא
אף אחד ששמע את השיר הזה לא שרד

1000
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
אז זה רעיון טוב
אני רוצה להיות הראשון

1001
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
לא משנה כמה אתחנן,

1002
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
לפני שנוסעים לגמרי
אל תשחרר אותי אפילו

1003
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
תבדוק את האוזניים שלהם

1004
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
האדם הראשון שאומר "אני שומע אותך"
מנה של שבוע!

1005
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
מה שרו הסירנות?

1006
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
לשיר את כל מה שאת רוצה,

1007
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
ואז,

1008
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
תשיר שוב שאתה מעדיף להיות עצמך
כל מה שמעולם לא רציתי

1009
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
זה כמו גירוד מפתה,
אתה לא יכול שלא לגרד את זה,

1010
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
אבל מצאתי את זה מוסתר מתחת לעור,
לא יכול להגיע אליו לא משנה מה

1011
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
ואז הגירוד הפך לבלתי נסבל

1012
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
זה אומר לך מה אתה הכי רוצה

1013
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
דווקא הכי בלתי מושג;

1014
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
ומה שאתה לא יכול להשיג הכי הרבה

1015
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
בדיוק מה שהיה לך פעם

1016
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
שוב איבד

1017
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
השיר הזה שר על מה שלא הצלחתי לעמוד בו
כל הבטחה

1018
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
זה אומר לי,
בעצם אני לא רוצה ללכת הביתה

1019
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
ביילנג!

1020
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
ממש קדימה!

1021
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
חריבדיס,

1022
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
מערבולת מפלצות ענקית

1023
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
הרימו את המפרש!

1024
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
מָהִיר!

1025
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
לְהַרִים עוֹגֶן!

1026
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
האם נוכל להפליג לים?

1027
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
זה כבר שואב אותנו פנימה

1028
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
פנה צפונה!

1029
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
נתיב המים הזה יכול להיות בר הליכה
- צר מדי

1030
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
ממהרים לכיוון המערבולת,

1031
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
להאיץ במורד המדרון,
נצל את המצב ותמהר לצאת מהצד השני

1032
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
אל תפחד. אנחנו יכולים לעשות את זה

1033
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
אנחנו הולכים לנתיב המים!
נתיב מים!

1034
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
הנח את המשוט!

1035
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
חותר ימינה,

1036
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
התכונן לחתור בלם!

1037
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
בצע את הפקודות שלי!

1038
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
צא מהמשוט!

1039
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
עברנו!

1040
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
הַצלָחָה!

1041
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
הצלחנו

1042
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
אתה...

1043
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
מסלול קבוע!

1044
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
מסלול קבוע!

1045
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
כבר ידעת,

1046
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
אבל לא אמר כלום!

1047
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
אם אני אגיד לך,
אתה לא תסכים ללכת בדרך הזו

1048
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
האם האנשים האלה לא עדיין בחיים?

1049
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
לא, כולנו נמות!

1050
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
אין לך זכות זו!

1051
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
יש לי את כל הזכות לעשות זאת,
הוא גם נושא באחריות מלאה!

1052
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
המערבולת הזאת תהרוס את הספינה,
לטרוף את כולנו

1053
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
כך שרדנו
- רק כמה אנשים!

1054
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
מה עוד אמר טירסיאס?

1055
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
אני רוצה לעגון שם!

1056
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
לא מצליח להיכנס לשם
זה האי של אל השמש!

1057
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
אנחנו חייבים לתקן את הסירה!

1058
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
כולם מותשים,
הרגע איבדנו שישה מחברינו!

1059
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
אנחנו עולים לחוף,
לנוח על האדמה

1060
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
כולכם תמותו!

1061
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
הרגע שאלת מה טירסיאס אמר

1062
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
הוא אמר שכולכם תמותו,

1063
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
אם אתה שוחט-

1064
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
רועה באי הזה
עדר בקר של אל השמש,

1065
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
כולכם תמותו

1066
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
זה טוב

1067
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
אנחנו יכולים לרדת לחוף,
אבל רק לבשל את האוכל שלך

1068
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
פשוט קוטפים פירות,

1069
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
פשוט תביא מים וזהו!

1070
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
נשבע

1071
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
כולכם

1072
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
ראית את זה?

1073
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
הרוח הזאת מעיפה אותנו
נשלח ישירות

1074
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
נחנו ותיקנו את הספינה,

1075
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
צא להפלגה כשהרוח משנה כיוון

1076
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
תפוס את הכבל הזה!

1077
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
האם הצוות שלך עמד במילה שלהם?

1078
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
כן

1079
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
נשמר במשך זמן רב

1080
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
אבל כיוון הרוח מעולם לא השתנה

1081
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
הרוח שממשיכה לנשוב לכיוון החוף
בואו ניכנס בקלות,

1082
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
אבל זה גם לא מאפשר לנו לעזוב

1083
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
המנות שלנו מוצו

1084
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
רוץ!

1085
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
אתה חושב שאתה אוכל את זה בסתר?
האם אל השמש לא ישים לב?

1086
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
חשבנו שלא תשים לב

1087
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
הבעיה היא לא אצלי

1088
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
אני רק רוצה שתחיה

1089
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresias, Circe,
והאלים, כולם הזהירו אותך

1090
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
הדרך שבה האלים מדברים
אנחנו פשוט לא יכולים להבין

1091
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
אבל מי לא מבין כאב?

1092
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
דם ומוות?

1093
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
כשצופים בפקודיו מתים,
האם מה שאתה רואה קורה במקרה, או שזו תוצאה?

1094
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
מה שאני רואה זה ההשלכות,
הוא הכישלון שלי

1095
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
אם מותם
לסמן את הכישלון שלהם?

1096
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
אני המפקד שלהם

1097
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
הבאתי אותם לכאן

1098
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
אז מי הביא אותך לכאן?

1099
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
למה אתה שם את עצמך מעל האלים?
למה לקחת את כל האחריות על עצמך?

1100
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
למה אתה לא רוצה לחזור?

1101
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
למה ציפית אז?

1102
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
נגמר להם האוכל

1103
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
הראה רחמים

1104
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
חבל לי
לכדו אותנו על האי הארור הזה!

1105
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
אמרתי שיהיו השלכות!
כן, אמרת את זה

1106
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
והיינו מעדיפים לטבוע,
לא רוצה למות ברעב

1107
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
ההזדמנות הגיעה

1108
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
הרוח נעצרה!

1109
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
הרוגע נמשך רק עד
לפתות אותנו למים של פוסידון,

1110
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
מוצב מתחת לשמי זאוס

1111
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
קח את ההגה אל הרוח!

1112
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
התפלל לאלים!

1113
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
קח את ההגה אל הרוח!

1114
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
קח את ההגה אל הרוח!

1115
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
תשאירו את זה לאלים!

1116
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
תחזיקו חזק!

1117
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
התכוננו לצלוח את הסערה!

1118
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
הזיכרון האחרון שלי,
זוהי כף היד הענקית חסרת הרחמים של זאוס

1119
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
אורילוקוס!

1120
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
אני לא יודע מה קרה לגברים שלי

1121
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
לא אתה יודע

1122
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
זה בדיוק הסוף שחיזת

1123
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
נסחפתי לחוף שלך לבד

1124
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
כשאתה צף אל החוף שלי,

1125
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
יש רק חתיכת ספינה טרופה לידי,
אף לא איש צוות אחד,

1126
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
חצי מת, מחוסר הכרה

1127
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
אתה אבוד,
טיפלתי בך,

1128
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
יום אחרי יום,

1129
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
שבוע אחר שבוע

1130
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
אני מכיר את לוטוס
גורם לך להרגיש רגוע יותר כשאתה מתעורר,

1131
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
תן לך לשאת רק את הכאב הפיזי,
נקי מעינויים נפשיים

1132
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
וזה עבד

1133
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
אתה אוהב את זה מאוד,

1134
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
תאכל את זה ברצון

1135
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
ובתהליך של טיפול בך...

1136
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
תודה לך

1137
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
התאהבתי בך בהדרגה

1138
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
כמה זמן אני כאן?

1139
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
אני כל הזמן אומר לעצמי,
הגיע הזמן להפסיק להאכיל אותך בפרחי לוטוס,

1140
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
אתה מספיק חזק,
מסוגל לעמוד בזיכרון

1141
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
כמה זמן, קליפסו?
- אתה שמח

1142
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
גם אתה שמח

1143
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
חיינו באושר שנים רבות

1144
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
שנים רבות?

1145
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
שבע שנים

1146
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
אתה מאכיל אותי בפרחי לוטוס,
לכלוא אותי כאן

1147
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
הצלתי את חייך

1148
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
עיצבתי את גופך מחדש,

1149
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
אבל אני לא יכול להיות אכזרי
עצב מחדש את דעתך

1150
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
היית מאוד שמח בשנים האלה,

1151
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
אבל הלב שלך,

1152
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
תמיד במקום אחר,

1153
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
בסופו של דבר, המוח שלך
נגזר עלי ללכת בעקבותיו

1154
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
איך יכולת...

1155
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
הלוטוס מעיב על המוח,

1156
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
לדכא את הרצון
אבל אני לא יכול לשנות את הטבע שלך

1157
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
אני לא יודע למה,
אתה עדיין לא מוכן ללכת הביתה

1158
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
מוכן עכשיו

1159
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
תמיד ידעתי שתהיה ככה

1160
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
איך אתה יודע?

1161
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
כשמצאתי אותך, אחזת במשהו,
אני לא יכול להיפרד במשך שבועות

1162
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
אתה תתקשר,

1163
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
רוב הזמן אני מתקשר לאתנה,

1164
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
אבל לפעמים אני קורא בשם אחר

1165
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
פנלופה

1166
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
לעזור לי ללכת הביתה

1167
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
אני רק עוזר לך

1168
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
אתה צריך להיות בשליטה
איש גורלו

1169
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
אבל זה לא בשליטתך

1170
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
אתה חייב להתמסר לסערה,

1171
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
תן את זה לפוסידון,

1172
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
לקבל עונש

1173
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
זאוס לא ייתן לו להרוג אותך

1174
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
תפסיק להילחם
לוותר על השליטה כדי לשרוד

1175
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
הפעם, אתה צריך לקחת את קפיצת האמונה

1176
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
מעולם לא ניסית את זה
אודיסאוס

1177
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
אודיסאוס?

1178
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
איפה אני?

1179
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
אתה לא מזהה את עיר הולדתך?

1180
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
זאוס מברך אתכם, זרים

1181
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
כמה מכם יש?

1182
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
שש

1183
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
צריך ארוחה?

1184
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
עדיין צריך אספקה,

1185
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
לשימוש על הכביש

1186
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
לאן אתה הולך?
אנחנו רוצים חזירים

1187
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
אנחנו הולכים כל הדרך לפילוס

1188
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
האם אתם עולי רגל?

1189
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
האם אנחנו נראים כמו עולי רגל?

1190
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
יש לי ראייה גרועה

1191
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
בפקודת זאוס, אפנק אותך בארוחת ערב,
אבל החזירים האלה לא שייכים לי ואי אפשר למכור אותם.

1192
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
הו, אל תדאג
- אנחנו לא מתכוונים לשלם

1193
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
תגיד שלום לאמא שלך בשבילי

1194
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
תגיד לה שאני מצטער

1195
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
עבור טרויה ועבור כולם
התנצל על מה שקרה בשמי

1196
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
מצטער, אין לי חדשות מאביך.

1197
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
לא, הבאת חדשות

1198
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
לא איפה שהוא נמצא,
אבל איזה מין אדם הוא?

1199
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
עכשיו, יותר מתמיד, אני מקווה
אני יכול לראות אותו יום אחד

1200
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
איפה כלב השמירה שלך, איש זקן?

1201
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
אני שורף את גופותיהם

1202
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
זר, האם זאוס יכול לתת לך אוכל ושתייה?

1203
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
הותקפת?

1204
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
אלה הכלבים שהצילו
האם אתה עובד חקלאי?

1205
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
לא. אנחנו היינו אלה שנשרפנו למוות ראשונים
אחיו

1206
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
מה קרה לאיתקה?

1207
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
חושך

1208
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
חוקי זאוס קרועים,

1209
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
אחרי שהאדוני מת,
הממלכה היא ללא מלך

1210
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
האדון שלך?

1211
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
אודיסאוס

1212
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
גיבורי מלחמת טרויה

1213
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
אבל אודיסאוס עדיין חי

1214
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
עוד קבצן שמביא תקוות שווא!

1215
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
מַסְפִּיק!

1216
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
טלמכוס...

1217
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
טלמכוס?

1218
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
הוא בסכנה,
אני לא יכול לעזור לו

1219
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
חייב להיות מישהו אחר באיתקה
מוכן לעזור לבן אודיסאוס

1220
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
על הארמון משתלטים מחזרים

1221
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
אף אחד כבר לא נאמן לאודיסאוס

1222
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
מה עם המלכה?

1223
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
פנלופה יפהפייה ללא רבב,

1224
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
מוסתר על ידי נבלים,

1225
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
בקרוב אאלץ להתחתן שוב,

1226
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
אפילו הבן שלי לא כאן,
מה היא יכולה לעשות?

1227
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
לשתות

1228
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
מה הסכנה עבור טלמכוס?

1229
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
הוא חוזר מספרטה

1230
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
מחזרים שולחים גנגסטרים לפילוס
לארוב לו בבית המקדש

1231
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
תן לי משהו לאכול על הדרך

1232
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
אתה לא יכול לתפוס את הגנגסטרים האלה

1233
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
לו רק יכולתי להיות לפני טלמכוס
תגיע לפילוס ותוכל להזהיר אותו

1234
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
למה לעזור לו?

1235
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
אמרתי, אל תכעסי

1236
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
שירתתי את אודיסאוס בטרויה
- באמת?

1237
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
הוא מאמן קשוח
- אבל זה הוגן.

1238
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
צודק וראוי לעקוב

1239
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
האם אתה אוהב אותו?

1240
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
כמו בן ביולוגי

1241
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
הוא לא מת

1242
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
האם הוא יחזור?

1243
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
בקרוב

1244
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
בוא עם נקמה

1245
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
הנקמה הנוראה ביותר

1246
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
אל תדבר
אנחנו לא רוצים שאף אחד יזהה אותך

1247
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
אולי לא כדאי לנו
תביא את השומר הזה

1248
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
הם יהיו שימושיים אם אתה מסתבך בצרות על הכביש

1249
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
אני מביא הודעה. וכו!

1250
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
אומיאוס שלח אותי!

1251
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
למצוא את הקבצן

1252
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
האנשים שלך צריכים לחכות בחוץ.
נשארו גם כלי נשק

1253
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
זאוס מברך אתכם, זרים

1254
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
הגעת עד הסוף?

1255
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
לא רחוק מדי

1256
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
באת לבלות את הלילה?

1257
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
בואו נקריב לאתנה

1258
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
לגבי האירוח שאתה יכול להציע
זה לא שאנחנו לא יכולים לשקול את זה

1259
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
כמובן
תוציא את הקבצן הזה

1260
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
יש לו מסר בשבילי

1261
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
אומיאוס שלח אותך?

1262
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
כן, אדוני

1263
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
איזה הודעה?

1264
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
אני יכול להגיד את זה רק בפרטי

1265
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
האנשים האלה הם...

1266
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
האנשים האלה הם כמרים

1267
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
איש זקן, הגיע הזמן שתלך

1268
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
לך זר

1269
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
חסכתי גבר זקן השבוע,

1270
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
אבל הוא עיוור
אני לא אחסוך על השני

1271
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
אפשר לנצח קבצן די טוב

1272
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
אף אחד לא נולד קבצן

1273
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
חלוק הכומר
מעל השריון שלך

1274
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
עזור לי לשאת את גופתו
אנחנו צריכים להשאיר אותו מאחור.

1275
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
לא, אנחנו צריכים להתגנב החוצה בשקט

1276
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
זו לא הדרך לכבד את המתים.
- זו הדרך להישאר בחיים

1277
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
הוא המורה שלי

1278
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
אולי גלגול של אתנה
- קוראים לו מנטור

1279
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
נלך כשתצא מכלל סכנה
המערב האלמוני עושה לו כבוד

1280
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
הם אנשי המחזרים.

1281
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
הם גם ישלחו אנשים
אנחנו צריכים לצאת לכביש

1282
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
הליכה בין לילה?
זה בטוח יותר מאשר להישאר כאן

1283
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
המנטור קבור ב
מקדש אתנה העתיק

1284
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
עכשיו, להקריב אותו באש

1285
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
לזרוק אותו לאש!

1286
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
קבצן, איך אתה מכיר את מנטור?

1287
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
אמרתי, לא נולדתי קבצן

1288
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
יש לך עיניים של איש חכם,
העיניים של אתנה

1289
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
אל תחפש אלים באנשים,
אתה רק תתאכזב

1290
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
אז תגיד לי מי אתה

1291
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
שמי שיונג,

1292
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
הוא ותיק שהיה בטרויה
נשלט על ידי אביך

1293
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
אתה מכיר את אבא שלי?

1294
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
אני מציית לו
כל כך הרבה זמן שאני אפילו לא רוצה לחשוב על זה

1295
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
רגע, הוא עדיין חי?

1296
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
הוא עדיין חי

1297
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
אז איפה הוא?

1298
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
ממש בקרבת מקום

1299
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
הוא שלח אותי לבדוק את המצב קודם

1300
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
אמא שלי לא הייתה מאמינה!
- אל תגיד לה כלום.

1301
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
כְּלָל לֹא?

1302
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
תגיד לה...

1303
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
תגיד לה שהוא חושב
הגיע הזמן שהיא תתחתן שוב

1304
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
לא היה צורך שיבדוק את אמא שלי
איך הוא יכול לפקפק בה?

1305
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
הוא לא

1306
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
אבל יש לה את כל הסיבות
לשכוח אותו

1307
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
האם יש משרתים נאמנים?

1308
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
יש כמה

1309
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
חכה עד שיופיע אודיסאוס,
כולם יהיו נאמנים

1310
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
אנחנו חייבים להשיג את המחזר
זומן לארמון

1311
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
זה אף פעם לא קשה

1312
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
הבאת מתנה ממנלאוס?

1313
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
הביא את זה, על הסיפון

1314
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
טוב מאוד

1315
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
חזור בתור נסיך

1316
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
הזמינו משתה

1317
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
אני אהיה שם

1318
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
מה אתה עושה במסיבה?

1319
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
מתחנן

1320
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
מסתכלים על אנשים מנקודת שפל,
לעתים קרובות יותר ברור

1321
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
כמה מחזרים יש?

1322
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
עשרות

1323
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
אבל אם האנשים שלו היו כמוך...
- אין לו אף אחד.

1324
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
רק אתה?

1325
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
ואתה

1326
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
טלמכוס חוזר
- מה?

1327
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
טלמכוס חוזר!

1328
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
מי אמר את זה?
- כולם!

1329
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
איפה טלמכוס?

1330
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
מלכה, את הכי טובה
הישאר למעלה!

1331
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
בֶּאֱמֶת?

1332
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
הוא חזר!

1333
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
חזרתי

1334
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
רציתי לחגוג הלילה

1335
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
אם נשאר משהו
אם אתה יכול להשתמש בו כדי לחגוג

1336
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
אל תדאג, המחזר האמיץ שלי
אחגוג את שובך במתנות

1337
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
אני שמח לראות אותך בטוח

1338
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
זה נהדר לראות אותך מתאוששת.

1339
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
זה הזמן לקחת אותך בחזרה לארמון

1340
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
שמעת על אביך?

1341
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
כלום

1342
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
רק סיפורי מלחמה, אף אחד לא יודע
מה היה גורלו לאחר שעזב את טרויה?

1343
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
סליחה, אמא

1344
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
ספרטה מדברת על
האסון הקרוב,

1345
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
עמי הים יביאו את ימי הביניים,
רומס את חוקי זאוס

1346
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
השמועות האלה נכונות

1347
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
הציוויליזציה שלנו קורסת

1348
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
מנלאוס דאג שהכס יהיה פנוי
אנחנו לא יכולים להרים את הצבא

1349
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
אז חשבנו על דרך

1350
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
איזה פתרון?

1351
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
כדי לגרום למחזר לעזוב
יש רק דרך אחת

1352
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
הגיע הזמן שתבחרו

1353
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
אתה רוצה שאתחתן שוב?

1354
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
אם תתחתן שוב
מחזרים אחרים יעזבו

1355
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
נשאר לי רק אויב אחד

1356
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
אני כמעט מבוגר. אני אגיד לזקנים
נודע לי על מותו של אודיסאוס בספרטה

1357
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
מנלאוס יעיד עבורי
הם יתנו לי להצליח

1358
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
אז אתה מתכחש לאביך, אבל אני צריך לעזוב את הבית
חיים עם אחד מהנחשים הארסיים האלה?

1359
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
זו התוכנית שלך?
- יש לך משהו יותר טוב?

1360
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
לנעול את הדלת, להדליק אש,

1361
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
לשרוף את הממזרים האלה!

1362
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
אתה חושב שאחרי שהתחתנתי שוב,
האם הכל יכול לחזור למה שהיה קודם?

1363
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
העולם הזה נגמר

1364
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
ובעולם החדש הזה,

1365
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
הם לא יקחו את השלטון
תשאיר את זה לך או לאודיסאוס

1366
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
אם הוא יחזור
הם גם ישלחו אנשים להרוג אותו

1367
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
כאילו יהרגו גם אותך

1368
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
אם אהרוג אותם,

1369
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
המשפחה שלהם תנקום,
גם אני אגלה

1370
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
בלעדיי,
כס המלוכה יאבד

1371
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
כי רק גברים
רק אז אתה יכול לשבת עליו

1372
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
"הכס הפנוי"?

1373
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
ישבתי על כס המלכות הריק הזה כבר עשרים שנה

1374
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
הידע והניסיון שלי של שנים

1375
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
לא טוב כמו זה על הסנטר שלך
כמה זיפים

1376
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
אתה רוצה שלום,

1377
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
או נקמה?

1378
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
אני רוצה את אודיסאוס!

1379
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
תשיר את זה,

1380
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
הו מוזה, שר פרצוף!

1381
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
פרצוף!

1382
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
צי!

1383
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
מלחמה!

1384
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
בטרויה!

1385
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
הו מוזה, תשיר גבר!

1386
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
גבר!

1387
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
תוכנית!

1388
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
עַרמוּמִי!

1389
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
אומיאוס, לך לפני

1390
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
ארגוס

1391
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
לקבור אותו על צוק

1392
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
איפה נפגשתם?

1393
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
אתה אודיסאוס

1394
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
אתה אבא שלי

1395
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
אני קבצן

1396
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
ואתה,

1397
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
הוא ראוי,

1398
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
מצוין

1399
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
בנו של אודיסאוס

1400
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
אחד מחכה

1401
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
כשסוף סוף פגשתי את אבי,

1402
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
בן שיעשה אותו גאה

1403
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
ברוך הבא הביתה,

1404
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
זר

1405
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
בגלל חשכת הניצחון

1406
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
לכסות את האגדה הכי מסנוורת

1407
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
בואו כולנו נהפוך למיניסטרים
והקבצן העיוור!

1408
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
קבלו את הכנסת האורחים של זאוס

1409
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
לתת אוכל לזרים

1410
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
לא, אדוני

1411
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
אני אחזיק את הקערה
מתחנן משולחן לשולחן

1412
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
אני חייב להזמין עוד אחד היום
ליקק הצלחות המלוכלך הזה?

1413
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
עוד קבצן אחד במשתה
אז מה?

1414
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
לפני שהוא יחזור למעמדו בקרב הזקנים
להרוג אותו

1415
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
איך לעשות את זה?

1416
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
להתגרות בו,

1417
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
תכריח אותו לאחוז בנשק

1418
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
הוא כבר לא כזה
הממזר הקטן שאנחנו לועגים לו

1419
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
לחזור הלילה
להרוג אותו

1420
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
תלך לאיבוד, בנאדם
בבקשה

1421
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
לא אכלתי ימים
אמרתי לך ללכת לאיבוד

1422
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
זה לא האוכל שלך בכל מקרה,
אתה לא יכול להיות יותר נדיב?

1423
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
אין מקום לקערה שלך

1424
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
באמת יש

1425
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
לתת

1426
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
מה אתה רוצה ממני עכשיו?
- לא

1427
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
יש לי משהו לתת לך

1428
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
יש לך משהו בשבילי?

1429
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
יש לך משהו בשבילי!

1430
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
אתה מלוכלך
רוח רפאים ישנה ללקק צלחת

1431
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
מה יכול להיות

1432
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
אתה יכול לקבל את מה שאני רוצה?

1433
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
למעשה, זה שלך

1434
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
מישהו ביקש ממני להחזיר לך אותו

1435
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
לא שלי

1436
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
לא?

1437
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
איפה השגת את זה?

1438
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
אל תפנה אלי את הגב!

1439
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
אנטינוס

1440
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
אי אפשר להתייחס ככה לקבצנים
- זהו חוק זאוס

1441
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
חוק זאוס?

1442
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
האם הוא אלוהים?

1443
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
האם הוא התגלמותו של אלוהים?

1444
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
אתה?

1445
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
האם אתה אלוהים?

1446
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
מְלַחֵך?

1447
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
אני ותיק במלחמת טרויה

1448
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
ותיקי מלחמת טרויה

1449
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
איך קוראים לך, ותיק?

1450
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
ווספארמר

1451
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
השם הזה אומר לך משהו?

1452
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
- לא
- אני משתמש בו כדי להנציח את הצעיר האמיץ ביותר שפגשתי.

1453
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
שי-נונג?

1454
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
האם הוא לא רק נער רועה?

1455
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
אני לא זוכר

1456
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
הוא רוצה שתרשי אותו

1457
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
איפה מצאת את הדבר הזה?

1458
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
לאן אתה הולך בקרוב

1459
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
מה זה אומר?

1460
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
בעולם התחתון

1461
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
די!

1462
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
המסיבה הסתיימה!

1463
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
ללכת

1464
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
לא שלי!

1465
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
המלכה רוצה לראות אותך,

1466
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
אתה נשאר עד שכולם ייעלמו
עד שהאש תכבה

1467
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
…

1468
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
שלום מטייל

1469
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
מלכה

1470
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
מרנטו,

1471
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
ז'אן אוריקליה
לשטוף את רגליהם של זרים

1472
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
אין צורך

1473
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
בעלי מתעקש להתייחס לאורחים כאל בני משפחה

1474
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
שמעת פעם על בעלי אודיסאוס?

1475
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
כמובן

1476
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
מתוך שירים

1477
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
הייתי בטרויה, גברתי.

1478
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
השירים האלה באוזניך
בטח מגוחך

1479
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
הם גורמים לי לבכות...

1480
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
למה?

1481
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
על כל מה שנעלם

1482
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
לחיים האלה?

1483
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
והשנים ההן,

1484
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
וכל השאר

1485
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
הכרת את אודיסאוס בטרויה?

1486
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
יודע

1487
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
הוא לובש
יש בזה משהו מיוחד?

1488
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
אוהב משהו שאתה לובש איתך?

1489
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
הוא לובש סיכה מוזרה

1490
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
מוזר?

1491
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
יפה מאוד,

1492
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
אבל זה לא במקום!

1493
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
לתאר

1494
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
אני אביא עוד מים

1495
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
זה יפה

1496
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
סיכת זהב,

1497
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
למעלה אתנה עטופה בגפנים

1498
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
האם הוא לובש את זה לעתים קרובות?

1499
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
לעולם אל תוריד אותו

1500
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
למה אתה יכול לחזור?
אודיסאוס לא יכול?

1501
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
אני עדיין לא בבית
עדיין לא

1502
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
למה עוד לא הגעת הביתה?

1503
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
החזרה הביתה לא תמיד קלה

1504
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
כנ"ל לגבי אודיסאוס ולי

1505
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
אודיסאוס אני מכיר

1506
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
תמיד ימצא דרך, או ילחם על מוצא
תחזור אליי

1507
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
בכל מקרה

1508
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
אם היית מכיר את אודיסאוס
כבר אבד?

1509
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
אם,

1510
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
לילה אחד,

1511
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
בעיר זרה,

1512
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
מה שראה לנגד עיניו

1513
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
תן לו להכיר במולדתו המוכרת

1514
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
האם אי אפשר להתקיים?

1515
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
אם,

1516
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
כשהוא הגיח מבטן סוס העץ,

1517
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
כאשר נפתחו שערי טרויה,

1518
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
ראה עשר שנים של כעס

1519
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
מה לגבי הצפת העיר בן לילה?

1520
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
כולם, קדימה!

1521
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
מָהִיר!

1522
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
אנחנו עוזבים אותם

1523
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
מתנה,

1524
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
מתנה של שלום,

1525
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
והם שמו את זה

1526
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
הובא הביתה

1527
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
אנחנו מחללים את היחסים בין אנשים

1528
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
הקדוש מכולם,

1529
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
תן להילחם...

1530
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
להשמיד את האלילים שלהם!

1531
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
הפך לצייד

1532
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
לשרוף את חומות טרויה

1533
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
זה כמו לקחת את כל העולם
ירד לאפר,

1534
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
כולל בית משלו

1535
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
אם הוא ידע,

1536
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
באותו לילה,

1537
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
לנסוע דרך

1538
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
כאשר אש אי סדר וכאב...

1539
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
ובימים הקרובים
בקרנבל מיוזע

1540
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
אם הוא ידע בבירור

1541
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
מה עשית?

1542
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
מה כולכם עשיתם

1543
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
מחשבותיו של אחד

1544
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
תוכנית של אדם אחד

1545
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
חוק זאוס

1546
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
שבור לנצח

1547
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
פעם גרנו בעיר מלאה בארמונות,

1548
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
מסחר משגשג,

1549
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
עולם מחובר בשפה,

1550
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
אבל אני לא יכול לראות את יופיו,

1551
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
עד שאני מועך אותו במו ידי

1552
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
אתם אנשי הים

1553
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
כן מלכה

1554
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
רומס את חוק זאוס
בדיוק כשהמגפה מתפשטת,

1555
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
תקופת הברונזה שלנו קורסת

1556
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
אולי הוא לא היה מסוגל לראות את זה
הריסות מעשה ידיך,

1557
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
לא משנה איפה,

1558
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
במיוחד לא מסוגל להתמודד עם הבית שלי

1559
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
אבל אודיסאוס עדיין חי,

1560
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
יהיה כאשר אתה הכי צריך אותו
לחזור אליך

1561
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
ואז

1562
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
אני כבר בהריסותיו
לחיות מספיק זמן

1563
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
שחר מזמן מחזרים
הזז את הנשק מהלובי

1564
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
בעוד כמה שעות ישמח מחזר
השאר יהיו כועסים ונקמנים

1565
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
במהלך התחרות
אסור להשתמש בנשק,

1566
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
גם הדלת תהיה נעולה

1567
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
מי זוכה באתגר?
אני אתחתן עם מי

1568
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
איך אנחנו מתמודדים איתם?

1569
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
לא "אנחנו"

1570
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
הדם שלהם צריך להיות על הידיים שלי

1571
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
אחרת תגלו

1572
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
לא היית?

1573
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
להסיר נשק
בהישג ידם

1574
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
אני אעשה את זה

1575
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
אפילו בידיים חשופות, יש הרבה אנשים.

1576
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
ואין לך נשק

1577
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
יהיה לי

1578
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
אמא שלך עשתה סידורים

1579
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
קח איתך משרת אמין,

1580
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
נעל את הנשק בפנים
חדר אחסון בקומה העליונה

1581
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
מהר, הנח את הנשק שלך

1582
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
מהר

1583
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
זאוס נראה
מאוד מודאג מהתוצאות

1584
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
מהו מבחן דומה?

1585
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
במהלך השנים,

1586
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
בהיעדרו של בעלי,

1587
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
אתה כובש את הארמון
תעשה משתה גדול,

1588
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
התירוץ הוא להתחתן איתי

1589
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
מקשיבה למשתה שלך,

1590
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
צופה בך נלחם,

1591
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
לשחד את המשרתים שלי,

1592
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
לרמוס את ביתי

1593
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
חיכיתי לאודיסאוס
תחזור ותראה במו עיניך

1594
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
אבל אתמול בלילה,

1595
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
סוף סוף הבנתי,

1596
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
הוא עדיין לא חזר,

1597
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
לעולם לא יחזור

1598
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
אז,

1599
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
הייתי מתחתן עם כל אחד כאן

1600
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
יכול לצייר את קשת הציד הזו,

1601
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
חץ אחד עבר דרך שנים עשר הצירים

1602
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
קדימה,

1603
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
תראה לי מי אתה באמת

1604
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
אומיאוס?

1605
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
מי בא ראשון?

1606
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
תן לי את הקשת

1607
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
זה לא יכול להיעשות בכלל

1608
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
אתה לא יכול לעשות את זה

1609
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
ראיתי את זה כשהייתי ילד
אודיסאוס עשה זאת בקלות

1610
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
ואז אתה בא

1611
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
אני אחכה לתורי

1612
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
עדיף לחמם את הקשת,
לשמן שוב את מיתר הקשת?

1613
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
קשת זו לא נמתחה כבר שנים.

1614
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
זה תורך

1615
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
אין צורך

1616
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
המלכה הבהירה את דבריה:

1617
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
אף אחד לא יכול להחליף את אודיסאוס

1618
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
יש אנשים שתמיד ידעו,

1619
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
אני גם רוצה לעקוב אחרי האיש הגדול הזה
להילחם כל הדרך לטרויה,

1620
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
אם הוא היה נותן לנו ללכת

1621
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
אבל הוא לא חזר,

1622
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
אז בחרו את הטובים מבינינו,

1623
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
למרות שלא עברנו את המבחן

1624
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
עדיין לא נכשלתי

1625
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
תוציא את הקבצנים האלה!

1626
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
לפני סיום התחרות
הדלתות יהיו נעולות

1627
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
התחרות הסתיימה

1628
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
אני רוצה לנסות

1629
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
תפסיק עם זה

1630
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
יש לו את הזכות לנסות

1631
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
אם הוא מסרב
אז תן לקבצן הזה לנסות

1632
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
אתה לועג לרצונות של אמך

1633
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
המשאלה של אמי
פשוט תשרוף את כולכם למוות

1634
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
מסתבר שהוא עדיין קשת זקן

1635
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
ראה למה המאסטר הזה מסוגל

1636
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
טפיל!

1637
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
תוותר, איש זקן!

1638
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
ממה אתה מפחד?

1639
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
מספיק

1640
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
לתת לו לנסות

1641
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
זה באמת אתה, אודיסאוס

1642
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
עדיף לשכב ולא לזוז

1643
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
לך מהר!

1644
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
זה הוא?

1645
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
זה הוא!

1646
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
קבל נשקים!

1647
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
איפה הנשקים?
- למעלה

1648
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
לך תביא את זה!

1649
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
למה אתה מחכה?

1650
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
הוא יהרוג את כולנו

1651
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
היזהר!

1652
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
הרגע אמרתי את זה! זה רועש מדי, רועה צאן!

1653
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
טוֹב!

1654
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
קבל את החרב!

1655
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
קבל את המגן!

1656
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
חֲנִית!

1657
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
השתמש בחנית!

1658
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
אתה חושב שאתה
אתה יכול להרוג את כולנו?

1659
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
כל עוד אני יכול להרוג אותך!

1660
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
להתמודד איתו

1661
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
אבא

1662
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
מגיעים לעולם התחתון,

1663
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
ספר לגברים שלי

1664
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
אני אלך למערב לתת להם כבוד

1665
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
אמר גם לשינונג,

1666
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
החזרתי לך את הבושה הזאת

1667
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
אז מה?

1668
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
ניצחת אותם?

1669
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
האם הוא מת?

1670
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
אנחנו קורעים אנשים
קשר שביר

1671
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
במהלך מאות השנים הבאות
בחושך

1672
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
הסיפור של טרוי

1673
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
ניתן לשיר רק על ידי שירים

1674
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
אודיסאוס, אהובי!

1675
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
אודיסאוס,

1676
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
אהבה שלי,

1677
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
אתה חוזר

1678
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
לבסוף,

1679
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
ברגע האחרון,

1680
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
תסתכל שוב על איתקה היקרה שלי

1681
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
מבט אחרון

1682
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
לא אתה לא יכול

1683
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
לא עכשיו, בבקשה
כל כך הרבה זמן חיכיתי

1684
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
אתה לא יכול למות

1685
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
לא מוות,

1686
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
זו גלות

1687
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
טלמכוס יהפוך למלך

1688
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
אנחנו הולכים למערב הלא נודע

1689
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
עשה כבוד לגברים שלי

1690
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
ביחד

1691
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
תביא את הסירה המהירה ביותר שלך

1692
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
והצוות הכי מדהים.

1693
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
שטים לעבר האופק

1694
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
רודף אחרי השמש הנסוגה

1695
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
למה הסיפורים האלה
האם אפשר לשיר אותו רק לפי שירים?

1696
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
כי רק שירים יכולים לגרום לאנשים לזכור
אלה מאיתנו שיודעים קרוא וכתוב

1697
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
הציוויליזציה תיוולד מחדש

1698
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
השחר יגיע שוב
העולם האפל הזה יותר ויותר

1699
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
והטעות שלנו
יישכח שוב