1
00:00:21,634 --> 00:00:24,167
<i>Quando o</i>
<i>os céus se alinham novamente,</i>

2
00:00:24,167 --> 00:00:28,100
<i>esses aguardarão o retorno</i>
<i>de seu doce amor, Kia.</i>

3
00:00:28,100 --> 00:00:29,801
<i>Ele aparecerá novamente</i>

4
00:00:29,801 --> 00:00:31,667
<i>no horizonte da noite,</i>

5
00:00:31,667 --> 00:00:34,100
<i>esperando que ela aceite</i>
<i>seu convite</i>

6
00:00:34,100 --> 00:00:35,601
<i>para a imortalidade.</i>

7
00:00:53,100 --> 00:00:55,367
<i>Áries, o carneiro,</i>

8
00:00:55,367 --> 00:00:58,734
<i>ardente, ofensivo</i>
<i>governo dos deuses,</i>

9
00:00:58,734 --> 00:01:00,200
<i>governado por Marte.</i>

10
00:01:08,100 --> 00:01:09,734
<i>O touro, Touro,</i>

11
00:01:09,734 --> 00:01:12,834
<i>força passiva</i>
<i>com força de vontade inflexível.</i>

12
00:01:12,834 --> 00:01:14,801
<i>Governado por Vênus</i>

13
00:01:14,801 --> 00:01:16,701
<i>e exaltado pela lua.</i>

14
00:01:25,334 --> 00:01:27,400
<i>Gêmeos, os gêmeos,</i>

15
00:01:27,400 --> 00:01:29,868
<i>a complexa dualidade</i>
<i>de toda a natureza,</i>

16
00:01:29,868 --> 00:01:31,734
<i>governado por Mercúrio.</i>

17
00:01:40,801 --> 00:01:42,400
<i>Câncer, o caranguejo,</i>

18
00:01:42,400 --> 00:01:45,334
<i>a força emocional</i>
<i>e incorporação</i>

19
00:01:45,334 --> 00:01:48,133
<i>do homem</i>
<i>e essência feminina.</i>

20
00:02:04,367 --> 00:02:06,200
<i>O leão, Leão,</i>

21
00:02:06,200 --> 00:02:08,767
<i>motivado por</i>
<i>o impulso do coração</i>

22
00:02:08,767 --> 00:02:10,767
<i>e o sol ardente.</i>

23
00:02:17,901 --> 00:02:19,400
<i>A virgem, Virgem,</i>

24
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
<i>dotado de Harmonia</i>

25
00:02:21,400 --> 00:02:24,400
<i>e guiado pelo Swift,</i>
<i>Mercúrio afiado.</i>

26
00:02:33,067 --> 00:02:35,100
<i>Libra, a balança,</i>

27
00:02:35,100 --> 00:02:38,400
<i>simplicidade,</i>
<i>justiça e verdade,</i>

28
00:02:38,400 --> 00:02:39,767
<i>governado por Vênus.</i>

29
00:02:48,400 --> 00:02:50,601
<i>O escorpião, escorpião,</i>

30
00:02:50,601 --> 00:02:52,934
<i>forte, digno</i>
<i>guerreiro,</i>

31
00:02:52,934 --> 00:02:56,234
<i>dirigido por Marte</i>
<i>e exaltado por Urano.</i>

32
00:03:12,400 --> 00:03:14,868
<i>Sagitário, o Arqueiro,</i>

33
00:03:14,868 --> 00:03:18,868
<i>governado por Júpiter,</i>
<i>rei de todos os planetas.</i>

34
00:03:18,868 --> 00:03:23,300
<i>Conflito ardente</i>
<i>entre a mente</i>
<i>e instintos carnais.</i>

35
00:03:31,467 --> 00:03:33,534
<i>A cabra, capricórnio,</i>

36
00:03:33,534 --> 00:03:36,968
<i>um sentido psíquico</i>
<i>galvanizado pelo sol</i>

37
00:03:36,968 --> 00:03:38,467
<i>e Saturno.</i>

38
00:03:46,367 --> 00:03:49,367
<i>Aquário,</i>
<i>o carregador de água.</i>

39
00:03:49,367 --> 00:03:53,434
<i>Intelecto positivo</i>
<i>fortalecido por Saturno e</i>
<i>Marte.</i>

40
00:04:02,033 --> 00:04:04,300
<i>Peixes, os peixes,</i>

41
00:04:04,300 --> 00:04:07,234
<i>a luta da alma</i>
<i>dentro do corpo,</i>

42
00:04:07,234 --> 00:04:10,133
<i>guiado por Netuno</i>
<i>e Júpiter.</i>

43
00:05:04,868 --> 00:05:07,667
<i>Depois que meu pai morreu,</i>
<i>Eu simplesmente me senti vazio.</i>

44
00:05:07,667 --> 00:05:09,734
<i>John queria casamento</i>
<i>e compromisso,</i>

45
00:05:09,734 --> 00:05:12,667
<i>mas eu sabia que não estava</i>
<i>pronto para isso,</i>

46
00:05:12,667 --> 00:05:14,734
<i>então nos separamos,</i>
<i>terminou.</i>

47
00:05:14,734 --> 00:05:17,734
<i>Ele estava bravo, mas eu ainda</i>
<i>me senti vazio.</i>

48
00:05:17,734 --> 00:05:21,234
<i>Do testamento do meu pai,</i>
<i>Eu tinha um pouco de dinheiro,</i>

49
00:05:21,234 --> 00:05:23,234
<i>então pensei:</i>
<i>que diabos,</i>

50
00:05:23,234 --> 00:05:24,567
<i>Vou viajar.</i>

51
00:05:24,567 --> 00:05:26,834
<i>Primeiro fui para Londres,</i>
<i>depois Amsterdã,</i>

52
00:05:26,834 --> 00:05:29,767
<i>mas não foi até</i>
<i>Cheguei a Paris</i>

53
00:05:29,767 --> 00:05:32,667
<i>que percebi que realmente</i>
<i>queria ver o Egito.</i>

54
00:05:34,601 --> 00:05:36,334
Ah, esses bastardos!

55
00:05:36,334 --> 00:05:40,701
Bem, eu te disse
para dizer a eles que é
não está à venda!

56
00:05:40,701 --> 00:05:43,501
O homem é um tolo.
Ele deveria estar
chicoteado.

57
00:05:44,834 --> 00:05:46,200
Certo,
Eu não estou feliz.

58
00:05:46,200 --> 00:05:48,400
Desculpas!
Não, não me venha com isso.

59
00:05:48,400 --> 00:05:50,100
Você me escute, senhor.

60
00:05:50,100 --> 00:05:53,968
Quando eu digo para você atirar
um editor, demita-o.

61
00:05:53,968 --> 00:05:57,300
Eu não me importo se
ele é o primeiro da rainha
primo! Ele está demitido!

62
00:05:59,501 --> 00:06:01,133
Estou na escavação.

63
00:06:01,133 --> 00:06:03,501
eu estarei aqui
algumas horas.

64
00:06:03,501 --> 00:06:06,367
Estou prestes a jantar
com o embaixador.

65
00:06:06,367 --> 00:06:08,067
Conversaremos novamente mais tarde.

66
00:06:14,834 --> 00:06:17,067
Amadores, amadores.

67
00:06:17,067 --> 00:06:19,334
estou cercado
por amadores.

68
00:06:20,334 --> 00:06:21,834
Bom dia, senhor.

69
00:06:21,834 --> 00:06:23,234
Certamente não é.

70
00:06:27,734 --> 00:06:30,868
Oh. Não consegui sair
da maldita casa.

71
00:06:30,868 --> 00:06:32,467
Faxes e telefonemas!

72
00:06:33,834 --> 00:06:35,400
Oh!

73
00:06:35,400 --> 00:06:37,767
Eu tenho que te dizer,
senhores,

74
00:06:37,767 --> 00:06:41,100
há interesse global
em nossas atividades aqui.

75
00:06:41,100 --> 00:06:44,033
Minhas redações em Londres
e Nova York

76
00:06:44,033 --> 00:06:45,834
estão implorando
para um título.

77
00:06:45,834 --> 00:06:47,000
Olá, Pedro.

78
00:06:47,000 --> 00:06:48,300
Que progresso?

79
00:06:48,300 --> 00:06:51,100
Estamos na fase direta,
Senhor Maxton.

80
00:06:51,100 --> 00:06:52,667
Não temos certeza, mas--

81
00:06:52,667 --> 00:06:53,634
mas, mas!

82
00:06:53,634 --> 00:06:56,734
Isso é o que você tem sido
me contando tudo esta semana.

83
00:06:56,734 --> 00:06:59,701
Você sabe o quanto
esse circo está me custando caro?

84
00:06:59,701 --> 00:07:01,868
Sem mencionar
meu valioso tempo.

85
00:07:01,868 --> 00:07:05,400
Lorde Maxton, estávamos
aqui antes do amanhecer.

86
00:07:05,400 --> 00:07:10,133
Eu deveria muito bem
acho que sim, Sr.

87
00:07:10,133 --> 00:07:12,934
Isso é o que eu tenho sido
pagando por você.

88
00:07:16,801 --> 00:07:18,901
O que está acontecendo?
Sobre o que ele está tagarelando?

89
00:07:18,901 --> 00:07:20,067
Venha aqui!

90
00:07:20,067 --> 00:07:21,200
Venha aqui!

91
00:07:21,200 --> 00:07:22,868
Venha aqui!

92
00:07:22,868 --> 00:07:24,601
Pedro, vá em frente.

93
00:07:30,767 --> 00:07:32,767
Faremos isso sozinhos.

94
00:07:36,000 --> 00:07:38,801
Kroll, você estava certo.

95
00:07:38,801 --> 00:07:40,400
Absolutamente certo.

96
00:07:40,400 --> 00:07:42,100
Bom show.

97
00:07:42,100 --> 00:07:45,234
Está aqui.

98
00:08:07,901 --> 00:08:10,968
<i>As pirâmides sempre</i>
<i>me atraiu até eles.</i>

99
00:08:10,968 --> 00:08:14,067
<i>Que as entradas</i>
<i>estão alinhados com estrelas</i>

100
00:08:14,067 --> 00:08:15,634
<i>é mágico.</i>

101
00:08:15,634 --> 00:08:17,634
<i>Passagens escondidas</i>
<i>como diversões misteriosas,</i>

102
00:08:17,634 --> 00:08:20,968
<i>e, claro, o elaborado</i>
<i>despedida dos entes queridos</i>

103
00:08:20,968 --> 00:08:23,067
<i>com a bela</i>
<i>pinturas e histórias</i>

104
00:08:23,067 --> 00:08:25,100
<i>para guiar alguém</i>
<i>para o futuro.</i>

105
00:08:25,100 --> 00:08:28,334
<i>Por que sinto até o céu?</i>
<i>me parece familiar?</i>

106
00:08:28,334 --> 00:08:29,767
<i>Isso mesmo estes</i>
<i>vozes de crianças</i>

107
00:08:29,767 --> 00:08:31,267
<i>soa como se fosse meu...</i>

108
00:08:31,267 --> 00:08:33,501
<i>Há muitos anos.</i>

109
00:08:44,534 --> 00:08:46,734
Ah, já era hora.

110
00:08:46,734 --> 00:08:48,567
Vamos. Vamos.

111
00:08:52,801 --> 00:08:56,067
Pelo amor de Pete,
não toque, bata.

112
00:08:57,234 --> 00:08:58,667
Vamos, cara.

113
00:08:58,667 --> 00:09:00,534
Vamos.

114
00:09:06,000 --> 00:09:07,734
Bem?

115
00:09:07,734 --> 00:09:08,767
Qualquer coisa?

116
00:09:11,901 --> 00:09:13,701
Qual é o atraso?

117
00:09:23,234 --> 00:09:25,067
O que é?
O que é?

118
00:09:42,767 --> 00:09:45,801
Como ele chegou aqui
tão rápido,

119
00:09:45,801 --> 00:09:47,701
esse bastardo intrometido?

120
00:10:22,167 --> 00:10:23,400
Obrigado.

121
00:10:25,234 --> 00:10:26,734
Boa noite.

122
00:10:42,734 --> 00:10:45,234
Thoth, comando meu,

123
00:10:45,234 --> 00:10:48,234
embora, exija de mim,

124
00:10:48,234 --> 00:10:50,734
embora, em teu louvor,

125
00:10:50,734 --> 00:10:53,567
embora, em teus caminhos,

126
00:10:53,567 --> 00:10:56,367
isso, na minha vida,

127
00:10:56,367 --> 00:10:59,534
embora, na minha morte.

128
00:10:59,534 --> 00:11:02,300
Thoth, podemos
dar para você?

129
00:11:02,300 --> 00:11:04,734
Thoth, podemos
adorar você?

130
00:11:15,100 --> 00:11:16,467
Thoth.

131
00:11:16,467 --> 00:11:17,634
Thoth.

132
00:11:17,634 --> 00:11:18,968
Thoth.

133
00:11:18,968 --> 00:11:20,100
Thoth.

134
00:11:20,100 --> 00:11:21,467
Thoth.

135
00:11:21,467 --> 00:11:22,634
Thoth.

136
00:11:22,634 --> 00:11:24,100
Thoth.

137
00:11:24,100 --> 00:11:25,467
Thoth.

138
00:11:25,467 --> 00:11:26,567
Thoth.

139
00:11:26,567 --> 00:11:27,868
<i>Isso.</i>

140
00:11:27,868 --> 00:11:29,067
Thoth!

141
00:11:29,067 --> 00:11:30,067
Thoth.

142
00:11:30,067 --> 00:11:31,067
Thoth.

143
00:11:31,067 --> 00:11:33,000
Thoth.

144
00:11:33,000 --> 00:11:34,067
Thoth.

145
00:11:34,067 --> 00:11:35,100
Thoth.

146
00:11:35,100 --> 00:11:36,934
Thoth.

147
00:11:36,934 --> 00:11:38,100
Thoth.

148
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Kroll, você
trazer a chave?

149
00:12:51,000 --> 00:12:53,501
Sim, claro
Eu trouxe a chave.

150
00:12:53,501 --> 00:12:55,167
eu não quero
para ser visto.

151
00:12:55,167 --> 00:12:56,634
Cuidado com o seu passo.

152
00:12:56,634 --> 00:12:59,133
Quanto tempo
você acha que temos?

153
00:12:59,133 --> 00:13:00,501
Nós só temos
três horas

154
00:13:00,501 --> 00:13:02,067
antes
os guardas mudam.

155
00:13:02,067 --> 00:13:03,100
Devemos nos apressar.

156
00:13:03,100 --> 00:13:04,167
Tome cuidado.

157
00:13:04,167 --> 00:13:05,200
Tome cuidado.

158
00:13:05,200 --> 00:13:06,167
Venha calmamente.

159
00:13:06,167 --> 00:13:07,067
Calma, pessoal.

160
00:13:07,067 --> 00:13:08,634
Casa de Bilad!

161
00:13:08,634 --> 00:13:09,701
Shh!

162
00:13:09,701 --> 00:13:11,200
Casa de Bilad.

163
00:13:13,667 --> 00:13:17,067
Ali, você tem certeza
não há ninguém
espreitando?

164
00:13:17,067 --> 00:13:20,534
eu não quero
mais problemas
com aquele capitão Mahmoud.

165
00:13:20,534 --> 00:13:22,167
Todos os guardas
estão dentro.

166
00:13:22,167 --> 00:13:23,534
Basta pagar-lhes um pouco
piastras.

167
00:13:23,534 --> 00:13:25,400
Seus vigias
ainda estão aqui?

168
00:13:25,400 --> 00:13:27,033
Sim. Eles estão esperando.

169
00:13:30,434 --> 00:13:33,734
Isso poderia ser
um dos maiores
encontra na história.

170
00:13:33,734 --> 00:13:35,367
Casa de Bilad.

171
00:13:35,367 --> 00:13:36,734
E o Maxton
coleção

172
00:13:36,734 --> 00:13:38,100
vai conseguir
sua devida recompensa.

173
00:13:38,100 --> 00:13:39,601
Ha ha!

174
00:13:39,601 --> 00:13:42,300
Nosso amigo
no departamento
de antiguidades

175
00:13:42,300 --> 00:13:43,968
poderia ser de grande ajuda.

176
00:13:43,968 --> 00:13:45,200
Sim.

177
00:13:45,200 --> 00:13:47,634
Com um pedaço
de dinheiro em espécie.

178
00:13:47,634 --> 00:13:49,067
Eu vou te dar isso.

179
00:13:52,167 --> 00:13:54,367
Simplesmente lindo.

180
00:14:13,968 --> 00:14:15,701
Por jove!

181
00:14:17,334 --> 00:14:20,267
Não estamos sozinhos.

182
00:14:22,334 --> 00:14:24,634
Esta tumba é como nenhuma outra.

183
00:14:24,634 --> 00:14:27,267
Olhar. O símbolo sagrado
disso--

184
00:14:27,267 --> 00:14:28,767
deus da vingança.

185
00:14:28,767 --> 00:14:30,067
Oh sim.

186
00:14:30,067 --> 00:14:33,267
Sua parte superior
famílias dedicadas
suas filhas mais belas

187
00:14:33,267 --> 00:14:34,667
como suas concubinas.

188
00:14:34,667 --> 00:14:37,767
Casa de Bilad!
Este é um lugar maligno.

189
00:14:37,767 --> 00:14:40,601
Thoth é um deus ciumento.

190
00:14:40,601 --> 00:14:44,701
Então eu seria
se eu tivesse uma corda
de concubinas.

191
00:15:06,801 --> 00:15:08,734
Quem quer que seja
neste túmulo

192
00:15:08,734 --> 00:15:14,801
foi enterrado
no "1.950 no 7º dia

193
00:15:14,801 --> 00:15:17,801
dos 35º decanatos."

194
00:15:17,801 --> 00:15:20,200
É só
o sumo sacerdote.

195
00:15:23,801 --> 00:15:24,968
Espere.

196
00:15:24,968 --> 00:15:28,234
“O sumo sacerdote aziru

197
00:15:28,234 --> 00:15:30,000
"está enterrado aqui

198
00:15:30,000 --> 00:15:33,801
"com 1.000 maldições

199
00:15:33,801 --> 00:15:36,033
para proteger isso
tesouro."

200
00:15:36,033 --> 00:15:37,267
Tesouro?

201
00:15:37,267 --> 00:15:38,667
Vá em frente, cara.
Ler.

202
00:15:38,667 --> 00:15:41,267
"Vamos destruir todos
que profanam

203
00:15:41,267 --> 00:15:42,501
este sagrado
delegacia."

204
00:15:42,501 --> 00:15:45,400
Não devemos
quebrar o selo.

205
00:15:45,400 --> 00:15:47,701
Cuidado com o olho
de Hórus.

206
00:15:49,334 --> 00:15:51,234
Vá e pegue seus homens.

207
00:15:55,634 --> 00:15:56,801
Lorde Maxton.

208
00:15:56,801 --> 00:15:58,801
Ahh.

209
00:15:58,801 --> 00:16:00,501
Oh!

210
00:16:15,067 --> 00:16:17,667
Isso é isso?

211
00:16:20,133 --> 00:16:21,868
"Por seu terrível crime,

212
00:16:21,868 --> 00:16:24,367
"aziru foi mumificado

213
00:16:24,367 --> 00:16:28,067
"sem ter
suas entranhas removidas,

214
00:16:28,067 --> 00:16:31,667
condenado em corpo
e espírito."

215
00:16:56,868 --> 00:16:59,834
Meu senhor Aziru.

216
00:16:59,834 --> 00:17:02,334
Kia linda.

217
00:17:02,334 --> 00:17:03,934
Que noite mágica.

218
00:17:03,934 --> 00:17:06,000
Entre.

219
00:17:24,033 --> 00:17:25,868
Não.

220
00:17:25,868 --> 00:17:27,934
Não. Não.

221
00:17:27,934 --> 00:17:29,033
Não.

222
00:17:29,033 --> 00:17:30,200
Não.

223
00:17:30,200 --> 00:17:31,434
Eles estão vindo.

224
00:17:31,434 --> 00:17:33,067
N-não.

225
00:17:33,067 --> 00:17:34,434
Não.

226
00:17:49,934 --> 00:17:51,200
Nosso vinho.

227
00:17:54,267 --> 00:17:56,367
Para você, meu amor.

228
00:18:05,067 --> 00:18:07,167
Para você, meu amor.

229
00:18:34,501 --> 00:18:35,767
Espere.

230
00:18:35,767 --> 00:18:39,000
Eu não posso deixar você atrapalhar
estes restos sagrados.

231
00:18:39,000 --> 00:18:40,467
Cuidado com a maldição.

232
00:18:40,467 --> 00:18:41,467
Hmm!

233
00:18:41,467 --> 00:18:42,701
Santo.

234
00:18:42,701 --> 00:18:46,033
A inscrição dizia
ele era um criminoso.

235
00:18:48,534 --> 00:18:51,033
Eu acho que deveríamos
deixe a máscara

236
00:18:51,033 --> 00:18:53,367
até que tenhamos
desembrulhou o corpo.

237
00:18:53,367 --> 00:18:55,267
É o mais
parte provável

238
00:18:55,267 --> 00:18:56,367
para ser decomposto.

239
00:18:56,367 --> 00:18:58,968
Não há tempo
para desembrulhá-lo.

240
00:18:58,968 --> 00:19:01,868
Eu não quero ser
diplomaticamente
envergonhado.

241
00:19:01,868 --> 00:19:06,100
Eu posso cortar direto
o linho da múmia

242
00:19:06,100 --> 00:19:08,067
de uma só vez.

243
00:19:08,067 --> 00:19:09,567
Vá em frente, cara.

244
00:19:11,501 --> 00:19:15,767
Não, não. Você deve
deixe isso em paz.

245
00:19:15,767 --> 00:19:18,334
Este é o único.

246
00:19:20,667 --> 00:19:21,701
Hum.

247
00:19:32,300 --> 00:19:35,167
Nenhum dano físico.

248
00:19:36,934 --> 00:19:38,701
Extraordinário.

249
00:19:49,267 --> 00:19:51,834
Quando eu vou
para ver isso?

250
00:19:51,834 --> 00:19:53,400
Não seja impaciente.

251
00:19:53,400 --> 00:19:54,701
Está quase
terminou.

252
00:20:15,667 --> 00:20:17,501
Bem?

253
00:21:13,300 --> 00:21:14,868
O que você está fazendo?

254
00:21:14,868 --> 00:21:16,167
Deixe-a!

255
00:21:16,167 --> 00:21:18,501
Ela é inocente.

256
00:21:18,501 --> 00:21:19,801
<i>Ela é essa</i>
<i>concubina!</i>

257
00:21:19,801 --> 00:21:21,300
<i>Ela é apenas uma criança!</i>

258
00:21:21,300 --> 00:21:22,934
<i>Deixe-a livre.</i>

259
00:21:22,934 --> 00:21:26,133
<i>Você a contaminou!</i>

260
00:21:26,133 --> 00:21:28,901
Leve-me, não ela!

261
00:21:28,901 --> 00:21:32,000
<i>Você trará uma maldição</i>
<i>sobre o povo.</i>

262
00:21:32,000 --> 00:21:33,300
<i>Thoth, me perdoe.</i>

263
00:21:37,234 --> 00:21:39,567
Thoth, me perdoe.

264
00:21:59,501 --> 00:22:01,534
Seu estômago
está contratado.

265
00:22:01,534 --> 00:22:04,868
eu acho
ele foi enterrado vivo.

266
00:22:04,868 --> 00:22:08,801
A contração
do natrão
no linho

267
00:22:08,801 --> 00:22:13,033
apertou-o até a morte
como uma jibóia.

268
00:22:13,033 --> 00:22:14,300
Huh.

269
00:22:14,300 --> 00:22:16,734
Maneira encantadora de morrer.

270
00:22:17,901 --> 00:22:19,400
Oh meu Deus!

271
00:22:19,400 --> 00:22:21,801
O influxo repentino
do ar

272
00:22:21,801 --> 00:22:23,534
causa expansão.

273
00:22:27,067 --> 00:22:28,334
O que é isso?

274
00:22:28,334 --> 00:22:30,400
Você fez
ouviu isso?

275
00:22:31,901 --> 00:22:33,534
Ouvir.

276
00:22:34,467 --> 00:22:36,400
eu não ouço
qualquer coisa.

277
00:22:38,801 --> 00:22:41,400
O que é... isso?

278
00:22:44,968 --> 00:22:47,934
O vento, senhor Maxton.

279
00:22:47,934 --> 00:22:49,033
Sim.

280
00:22:49,033 --> 00:22:50,367
Não.

281
00:22:50,367 --> 00:22:52,634
É a presença
dos deuses.

282
00:22:54,300 --> 00:22:57,267
Em nome de isso,

283
00:22:57,267 --> 00:22:59,167
deus da vingança,

284
00:22:59,167 --> 00:23:01,267
você, aziru,

285
00:23:01,267 --> 00:23:03,334
estão condenados

286
00:23:03,334 --> 00:23:05,767
no corpo e no espírito.

287
00:23:05,767 --> 00:23:10,968
Você contaminou
a concubina sagrada de Thoth.

288
00:23:10,968 --> 00:23:14,334
Você será enterrado vivo--

289
00:23:14,334 --> 00:23:17,267
nunca será purificado,

290
00:23:17,267 --> 00:23:21,100
para nunca passar
para o grande futuro.

291
00:23:21,100 --> 00:23:25,334
Você deve guardar
o tesouro de Thoth

292
00:23:25,334 --> 00:23:27,400
por toda a eternidade.

293
00:23:28,701 --> 00:23:31,300
Tire-o da nossa vista.

294
00:23:31,300 --> 00:23:33,467
Aceito meu destino.

295
00:23:39,467 --> 00:23:41,167
Pegue este anel.

296
00:23:41,167 --> 00:23:43,067
Ah, meu amor.

297
00:23:47,033 --> 00:23:49,133
eu vou te amar
para sempre.

298
00:23:49,133 --> 00:23:52,234
Eu sempre serei seu.

299
00:24:13,334 --> 00:24:15,434
<i>Isso...</i>

300
00:24:15,434 --> 00:24:18,200
<i>Eu transgredi.</i>

301
00:24:18,200 --> 00:24:20,634
<i>Eu roubei</i>
<i>a flor mais bela...</i>

302
00:24:20,634 --> 00:24:23,267
<i>Em nome disso...</i>

303
00:24:23,267 --> 00:24:24,801
<i>Perdoe-me.</i>

304
00:24:24,801 --> 00:24:26,234
<i>Deus da vingança...</i>

305
00:24:26,234 --> 00:24:28,734
<i>Meu amor por você</i>
<i>é maior</i>

306
00:24:28,734 --> 00:24:30,634
<i>do que qualquer monumento</i>
<i>o homem pode projetar.</i>

307
00:24:30,634 --> 00:24:31,834
<i>Você, aziru...</i>

308
00:24:31,834 --> 00:24:34,234
<i>Essas faixas cada vez menores</i>
<i>destruirá minha vida.</i>

309
00:24:34,234 --> 00:24:36,467
<i>Estão condenados</i>
<i>no corpo e no espírito.</i>

310
00:24:36,467 --> 00:24:38,434
<i>Eu vou morrer</i>
<i>seu humilde servo.</i>

311
00:24:38,434 --> 00:24:40,100
<i>Você contaminou...</i>

312
00:24:40,100 --> 00:24:42,601
<i>Deixe minha morte</i>
<i>avise todos os outros.</i>

313
00:24:42,601 --> 00:24:44,534
<i>Thoth,</i>
<i>comando meu.</i>

314
00:24:46,133 --> 00:24:49,367
<i>Thoth, me exija.</i>

315
00:24:51,467 --> 00:24:54,501
<i>Thoth, em teu louvor...</i>

316
00:24:55,434 --> 00:24:58,968
<i>Thoth, nos teus caminhos...</i>

317
00:24:58,968 --> 00:25:02,434
<i>Thoth, na minha vida...</i>

318
00:25:02,434 --> 00:25:05,501
<i>Thoth, na minha morte...</i>

319
00:25:05,501 --> 00:25:07,000
<i>Ah, meu amor.</i>

320
00:25:07,000 --> 00:25:09,133
<i>Thoth, podemos</i>
<i>dá a ti.</i>

321
00:25:09,133 --> 00:25:11,067
<i>Thoth, nós adoramos você.</i>

322
00:25:12,968 --> 00:25:16,501
<i>Eu sempre farei</i>
<i>seja seu.</i>

323
00:25:22,067 --> 00:25:23,667
Thoth!

324
00:25:23,667 --> 00:25:25,000
Thoth!

325
00:25:25,000 --> 00:25:26,133
Thoth!

326
00:25:26,133 --> 00:25:27,501
Thoth!

327
00:25:27,501 --> 00:25:28,834
Thoth!

328
00:25:28,834 --> 00:25:30,000
Thoth!

329
00:25:30,000 --> 00:25:31,133
Thoth!

330
00:25:31,133 --> 00:25:34,200
Vamos dar uma olhada
na cabeça agora?

331
00:25:37,033 --> 00:25:38,801
Você.

332
00:25:38,801 --> 00:25:40,267
Você faz isso.

333
00:25:51,801 --> 00:25:54,601
Acho que é hora de ir.

334
00:25:54,601 --> 00:25:56,000
Ali.

335
00:25:56,000 --> 00:25:58,200
Cubra isso.

336
00:26:04,601 --> 00:26:06,133
Não, não, não, não.

337
00:26:06,133 --> 00:26:07,167
Professor.

338
00:26:07,167 --> 00:26:08,767
Eu farei isso.

339
00:26:08,767 --> 00:26:10,267
Eu, eu farei isso.

340
00:26:55,133 --> 00:26:57,501
<i>Kia.</i>

341
00:26:58,901 --> 00:27:00,000
Ah!

342
00:27:07,200 --> 00:27:09,100
Casa de Bilad.

343
00:28:13,701 --> 00:28:15,167
Táxi!
Táxi!

344
00:28:15,167 --> 00:28:16,701
Isso seria ótimo.

345
00:28:26,033 --> 00:28:28,400
Obrigado.

346
00:28:28,400 --> 00:28:31,367
<i>As pirâmides</i>
<i>sempre me atraiu para eles.</i>

347
00:28:31,367 --> 00:28:33,968
<i>Que as entradas</i>
<i>estão alinhados com estrelas</i>

348
00:28:33,968 --> 00:28:35,367
<i>é mágico.</i>

349
00:28:35,367 --> 00:28:38,367
<i>Passagens escondidas</i>
<i>como diversões misteriosas,</i>

350
00:28:38,367 --> 00:28:39,934
<i>e, claro,</i>

351
00:28:39,934 --> 00:28:41,868
<i>a despedida elaborada</i>
<i>aos entes queridos.</i>

352
00:28:41,868 --> 00:28:44,067
<i>As belas pinturas</i>
<i>e histórias</i>

353
00:28:44,067 --> 00:28:46,701
<i>para guiar alguém</i>
<i>para o futuro.</i>

354
00:28:46,701 --> 00:28:49,167
<i>Você foi amado</i>
<i>e respeitado.</i>

355
00:28:49,167 --> 00:28:50,801
<i>Você seria lembrado.</i>

356
00:28:50,801 --> 00:28:53,734
<i>Você fez parte de algo</i>
<i>grande e adorável</i>

357
00:28:53,734 --> 00:28:55,934
<i>enquanto você morou aqui.</i>

358
00:28:55,934 --> 00:28:59,467
<i>E uma vez que todas as muitas camadas</i>
<i>são descascados,</i>

359
00:28:59,467 --> 00:29:01,400
<i>uma vez que as histórias</i>
<i>foram gravados</i>

360
00:29:01,400 --> 00:29:03,834
<i>nas camadas externas</i>
<i>do sarcófago</i>

361
00:29:03,834 --> 00:29:05,400
<i>e depois removido,</i>

362
00:29:05,400 --> 00:29:08,400
<i>você fica com</i>
<i>a concha ornamentada de uma vida,</i>

363
00:29:08,400 --> 00:29:10,434
<i>mesmo usando</i>
<i>os anéis e colares</i>

364
00:29:10,434 --> 00:29:12,968
<i>que já fizeram parte</i>
<i>de um dia de respiração.</i>

365
00:29:12,968 --> 00:29:16,400
<i>Longe do isolado</i>
<i>paredes da pirâmide,</i>

366
00:29:16,400 --> 00:29:19,300
<i>uma brisa arenosa seca e quente,</i>

367
00:29:19,300 --> 00:29:20,701
<i>derramando água</i>

368
00:29:20,701 --> 00:29:23,534
<i>e olhando nos olhos</i>
<i>do seu ente querido</i>

369
00:29:23,534 --> 00:29:26,000
<i>e vendo</i>
<i>aquela centelha de reconhecimento</i>

370
00:29:26,000 --> 00:29:29,400
<i>que você e ele</i>
<i>estão vivos</i>

371
00:29:29,400 --> 00:29:31,133
<i>e qualquer coisa</i>
<i>é possível.</i>

372
00:30:56,334 --> 00:30:58,567
<i>Pegue este anel.</i>

373
00:30:58,567 --> 00:31:00,601
<i>Eu vou te amar</i>
<i>para sempre.</i>

374
00:31:00,601 --> 00:31:03,200
<i>Eu sempre farei</i>
<i>seja seu.</i>

375
00:31:11,300 --> 00:31:12,934
Abaixe isso, senhorita.

376
00:31:12,934 --> 00:31:15,000
Abaixe isso.

377
00:31:19,100 --> 00:31:20,601
Chame a polícia.

378
00:31:20,601 --> 00:31:21,601
Sim, senhor.

379
00:31:44,033 --> 00:31:46,601
Isso...

380
00:31:46,601 --> 00:31:48,934
Ó, poderoso,

381
00:31:48,934 --> 00:31:51,601
deus da vingança,

382
00:31:51,601 --> 00:31:54,567
me restaure
para carne e sangue.

383
00:32:23,634 --> 00:32:26,000
Thoth, comando meu.

384
00:32:37,667 --> 00:32:38,901
Barnes.

385
00:32:38,901 --> 00:32:40,067
Sandra Barnes.

386
00:32:47,133 --> 00:32:48,501
eu sinto
tão tolo.

387
00:32:48,501 --> 00:32:50,067
Eu não sou maluco.

388
00:32:50,067 --> 00:32:51,534
Eu - eu apenas...

389
00:32:51,534 --> 00:32:53,634
Eu não sei,
apaguei.

390
00:32:53,634 --> 00:32:56,801
Volte para o seu hotel,
tente relaxar.

391
00:32:56,801 --> 00:32:58,734
eu posso prescrever
um sedativo.

392
00:32:58,734 --> 00:33:00,133
Ah, não, obrigado.

393
00:33:00,133 --> 00:33:01,234
Minha mão
dificilmente dói.

394
00:33:01,234 --> 00:33:03,400
Não é sua mão
Estou preocupado.

395
00:33:03,400 --> 00:33:06,567
As autoridades têm
renunciou a todas as acusações,

396
00:33:06,567 --> 00:33:08,534
mas você pode estar arrasando
caixas de vidro novamente.

397
00:33:08,534 --> 00:33:10,934
Nós não queremos isso,
nós?

398
00:33:10,934 --> 00:33:12,567
Quem somos “nós”?

399
00:33:12,567 --> 00:33:13,734
Carey.

400
00:33:13,734 --> 00:33:15,300
Dr.

401
00:33:15,300 --> 00:33:17,801
Estou aqui com o mundo
organização de saúde.

402
00:33:17,801 --> 00:33:20,667
Bem, você acaba
uma bandagem elegante,
doutor.

403
00:33:20,667 --> 00:33:23,300
Primeiros socorros
não é minha praia, no entanto.

404
00:33:23,300 --> 00:33:24,868
Eu sou psiquiatra.

405
00:33:24,868 --> 00:33:26,667
Eu trabalho principalmente
com crianças.

406
00:33:26,667 --> 00:33:29,367
Não há morcegos
no meu campanário.

407
00:33:29,367 --> 00:33:31,801
Tudo o que estou sofrendo
é constrangimento.

408
00:33:31,801 --> 00:33:34,701
Professor hashim disse
você não sabia
onde você estava.

409
00:33:34,701 --> 00:33:37,133
O que o obrigou
descer aqui?

410
00:33:37,133 --> 00:33:38,567
Nada me obrigou.

411
00:33:38,567 --> 00:33:40,167
estou interessado
em egiptologia.

412
00:33:40,167 --> 00:33:42,968
Eu estou indo para Luxor
para ver a nova escavação.

413
00:33:42,968 --> 00:33:46,133
Esse é o liderado por
o magnata do jornal
Senhor Maxton.

414
00:33:46,133 --> 00:33:47,501
Sim.

415
00:33:47,501 --> 00:33:50,534
Eu estava pensando
indo até lá sozinho.

416
00:33:50,534 --> 00:33:53,133
Você acha que Maxton precisa
sua cabeça examinada?

417
00:33:53,133 --> 00:33:54,534
Poderia ser.

418
00:33:54,534 --> 00:33:56,934
Ouça, se você tiver
mais problemas,

419
00:33:56,934 --> 00:33:58,501
me ligue.

420
00:33:58,501 --> 00:33:59,801
Claro.

421
00:33:59,801 --> 00:34:01,701
Senhorita Barnes.

422
00:34:05,200 --> 00:34:07,734
Aproveite o resto
da sua estadia,

423
00:34:07,734 --> 00:34:09,734
e, ah, tome cuidado.

424
00:34:09,734 --> 00:34:10,701
Obrigado.

425
00:34:15,434 --> 00:34:18,367
É uma grande honra,
Sr. Ahmahdi, para liderar

426
00:34:18,367 --> 00:34:21,334
a cabeça do egípcio
departamento de antiguidades

427
00:34:21,334 --> 00:34:23,300
neste lugar sagrado

428
00:34:23,300 --> 00:34:24,868
onde nenhum homem vivo

429
00:34:24,868 --> 00:34:28,100
pisou
em 3.000 anos.

430
00:34:28,100 --> 00:34:29,701
Está bem, senhor,

431
00:34:29,701 --> 00:34:32,267
que o túmulo
não foi inserido.

432
00:34:32,267 --> 00:34:36,300
Você não tem direito
para qualquer coisa nele.

433
00:34:36,300 --> 00:34:39,367
acho que devo discordar
com Lorde Maxton.

434
00:34:39,367 --> 00:34:42,434
Nunca houve
uma tumba neste vale

435
00:34:42,434 --> 00:34:44,300
isso não tem
foi roubado

436
00:34:44,300 --> 00:34:46,601
ou quebrado em
de alguma forma.

437
00:34:46,601 --> 00:34:48,934
eu concordo com
professor Alexatos.

438
00:34:48,934 --> 00:34:51,000
Olhar. Quem é ela?

439
00:34:51,000 --> 00:34:54,367
Deusa dos deuses.

440
00:34:54,367 --> 00:34:55,200
Kroll.

441
00:34:55,200 --> 00:34:56,334
<i>Sim.</i>

442
00:34:56,334 --> 00:34:57,968
Você conhece todos eles.

443
00:34:57,968 --> 00:34:59,467
Eu pensei que sim,

444
00:34:59,467 --> 00:35:00,767
mas este...

445
00:35:04,033 --> 00:35:05,167
Ah!

446
00:35:05,167 --> 00:35:07,167
Ela se mudou.

447
00:35:09,701 --> 00:35:12,300
Ela está se movendo.

448
00:35:26,033 --> 00:35:28,400
Meu Deus.

449
00:35:28,400 --> 00:35:30,300
Não é o seu deus,
Senhor Maxton.

450
00:35:30,300 --> 00:35:32,367
Quem é você, senhor?

451
00:35:32,367 --> 00:35:35,501
Eu sou o médico riyahd
Abdul Mohassid.

452
00:35:35,501 --> 00:35:38,334
Como você
entrar aqui?

453
00:35:38,334 --> 00:35:40,167
Pergunte a estes
eminentes senhores.

454
00:35:40,167 --> 00:35:42,400
Eles dizem que isso é
a primeira vez

455
00:35:42,400 --> 00:35:43,901
eles entraram no túmulo.

456
00:35:43,901 --> 00:35:47,100
Isso não é mais
sua primeira vez
do que é meu.

457
00:35:47,100 --> 00:35:48,601
Talvez
você está se referindo

458
00:35:48,601 --> 00:35:51,534
para quando colocamos
a porta de aço.

459
00:35:51,534 --> 00:35:53,934
<i>Sim.</i> deve ser isso.

460
00:35:53,934 --> 00:35:55,434
eu supervisionei
a instalação,

461
00:35:55,434 --> 00:35:58,167
mas não me lembro
vendo você.

462
00:35:58,167 --> 00:36:01,033
Eu estava lá.

463
00:36:01,033 --> 00:36:02,367
Com licença, senhor.

464
00:36:02,367 --> 00:36:04,601
O quarto
você veio de...

465
00:36:04,601 --> 00:36:07,100
Eu sugiro que você leia
a inscrição

466
00:36:07,100 --> 00:36:08,534
antes de você entrar.

467
00:36:14,000 --> 00:36:17,067
"Eu sou o protetor
dos mortos.

468
00:36:17,067 --> 00:36:21,567
“Aqueles que contaminam
este lugar sagrado

469
00:36:21,567 --> 00:36:23,667
morrerá."

470
00:36:23,667 --> 00:36:26,234
Eu vou entrar de qualquer maneira.

471
00:36:35,968 --> 00:36:38,601
"Eu sou o protetor
dos mortos."

472
00:36:40,334 --> 00:36:41,734
Isto é extraordinário.

473
00:36:49,067 --> 00:36:51,167
<i>Oh, eu entendi!</i>

474
00:36:55,334 --> 00:36:57,534
<i>Entrei nele!</i>

475
00:36:59,033 --> 00:37:00,267
Ah!

476
00:37:07,834 --> 00:37:09,300
Quem é esse?

477
00:37:11,234 --> 00:37:13,634
Cabo Fousi,

478
00:37:13,634 --> 00:37:15,767
um dos meus homens.

479
00:37:15,767 --> 00:37:18,701
Ele era um ladrão de túmulos.

480
00:37:21,601 --> 00:37:24,701
Então ele foi o primeiro
para entrar no túmulo.

481
00:37:26,334 --> 00:37:29,033
E ele estava
o primeiro a morrer.

482
00:37:33,601 --> 00:37:36,601
Eu sou o protetor
dos mortos.

483
00:37:58,767 --> 00:37:59,734
Não.

484
00:38:01,934 --> 00:38:02,701
Não.

485
00:38:03,767 --> 00:38:06,334
Kia...

486
00:38:07,000 --> 00:38:09,067
Vá embora.

487
00:38:09,067 --> 00:38:10,934
Kia...

488
00:38:10,934 --> 00:38:12,767
Não.

489
00:38:12,767 --> 00:38:15,033
Pare.

490
00:38:15,033 --> 00:38:16,133
Vá embora.

491
00:38:16,133 --> 00:38:19,667
Kia...

492
00:38:19,667 --> 00:38:21,100
Ah!

493
00:38:21,100 --> 00:38:22,100
Pare!

494
00:38:22,100 --> 00:38:25,334
Kia!

495
00:38:25,334 --> 00:38:28,300
Ah!

496
00:38:55,834 --> 00:38:57,834
Dr.

497
00:38:57,834 --> 00:39:00,000
Esta é Sandra Barnes.

498
00:39:00,000 --> 00:39:01,267
Lembrar?

499
00:39:02,834 --> 00:39:03,701
Sim.

500
00:39:08,167 --> 00:39:09,667
Hah! Vamos.

501
00:39:09,667 --> 00:39:11,167
Vamos.
Hah! Hah!

502
00:39:11,167 --> 00:39:12,701
Tudo bem.

503
00:39:16,467 --> 00:39:18,901
É ótimo aqui fora,
não é?

504
00:39:18,901 --> 00:39:20,000
Lindo.

505
00:39:21,767 --> 00:39:24,901
Claro que não vou
muito rápido para você?

506
00:39:24,901 --> 00:39:26,067
Estou bem.

507
00:39:26,067 --> 00:39:27,567
Bom.

508
00:39:27,567 --> 00:39:29,400
Como está aquele cavalo?

509
00:39:29,400 --> 00:39:30,567
Ótimo.

510
00:39:30,567 --> 00:39:32,000
Ela é boa.

511
00:39:32,000 --> 00:39:33,367
Ela é uma beleza.

512
00:39:36,901 --> 00:39:38,000
Uau.

513
00:39:40,334 --> 00:39:43,033
Isso com certeza bate
sofá de um psiquiatra.

514
00:39:43,033 --> 00:39:45,367
eu pensei
a mudança
de cenário

515
00:39:45,367 --> 00:39:46,901
pode ser
terapêutico.

516
00:39:46,901 --> 00:39:48,200
Estritamente
profissional.

517
00:39:48,200 --> 00:39:49,801
Você cavalga bem.

518
00:39:49,801 --> 00:39:51,033
Ah, obrigado.
Você também.

519
00:39:51,033 --> 00:39:52,968
Obrigado.

520
00:39:52,968 --> 00:39:54,534
Então, esta viagem
para o Egito,

521
00:39:54,534 --> 00:39:57,067
estive planejando isso
muito tempo,

522
00:39:57,067 --> 00:39:59,467
ou foi
de repente
impulso?

523
00:39:59,467 --> 00:40:01,901
Estou de volta
no sofá?

524
00:40:01,901 --> 00:40:03,334
Apenas interessado,
isso é tudo.

525
00:40:03,334 --> 00:40:05,767
Então o médico
interessado, né?

526
00:40:07,133 --> 00:40:10,868
Bem, meu pai morreu
um tempo atrás.

527
00:40:10,868 --> 00:40:12,667
eu herdei
o negócio,

528
00:40:12,667 --> 00:40:15,067
vendeu e decolou.

529
00:40:15,067 --> 00:40:17,300
Foi o Egito
sua primeira parada?

530
00:40:17,300 --> 00:40:20,234
Não. Londres, Paris...

531
00:40:20,234 --> 00:40:23,701
Mas, sim, acho que estava
vindo aqui o tempo todo.

532
00:40:29,067 --> 00:40:30,567
Calma, rapaz, calma.

533
00:40:30,567 --> 00:40:31,701
Sandra, congele!

534
00:40:33,234 --> 00:40:35,000
Não se mova.

535
00:40:35,000 --> 00:40:36,033
Volte devagar.

536
00:40:36,033 --> 00:40:37,133
Devagar.

537
00:40:37,133 --> 00:40:38,701
Estou com você, doutor.

538
00:40:58,467 --> 00:41:01,400
Bem, não é exatamente
o hard rock, não é?

539
00:41:01,400 --> 00:41:03,300
Não,

540
00:41:03,300 --> 00:41:05,667
mas lá embaixo
o Nilo flui

541
00:41:05,667 --> 00:41:08,634
como tem para
milhares de anos.

542
00:41:08,634 --> 00:41:11,634
Eu quase posso ver isso
e sinta isso

543
00:41:11,634 --> 00:41:14,734
assim como foi
todo esse tempo atrás.

544
00:41:14,734 --> 00:41:16,634
Quando você
estavam de volta em casa,

545
00:41:16,634 --> 00:41:19,801
você tem
sonhos assustadores então também?

546
00:41:19,801 --> 00:41:22,834
Ah, aí vem o homem
de jaleco branco novamente.

547
00:41:22,834 --> 00:41:25,334
O que é isso que você tem
pelas suas costas?

548
00:41:25,334 --> 00:41:27,033
Uma camisa de força para mim.

549
00:41:27,033 --> 00:41:29,534
Eu sou apenas
uma parte interessada.

550
00:41:29,534 --> 00:41:32,167
Sim. Você
disse isso antes.

551
00:41:32,167 --> 00:41:35,300
A única maneira que você está
vou me livrar
desses pesadelos

552
00:41:35,300 --> 00:41:37,968
é entender
o que está causando-os.

553
00:41:37,968 --> 00:41:41,033
Talvez eu os tivesse
de vez em quando.

554
00:41:41,033 --> 00:41:42,968
eu estava
nessa coisa do Egito.

555
00:41:42,968 --> 00:41:44,534
Quão ruins eles eram?

556
00:41:44,534 --> 00:41:46,534
Eles eram
meio confuso.

557
00:41:46,534 --> 00:41:49,100
eu estava preocupado
sobre meu pai.

558
00:41:49,100 --> 00:41:51,033
E depois que ele morreu...

559
00:41:51,033 --> 00:41:53,300
Você nunca
desistir?

560
00:41:53,300 --> 00:41:55,400
OK. A sessão acabou.

561
00:41:57,467 --> 00:41:58,601
Venha aqui.

562
00:41:58,601 --> 00:42:00,968
Eu quero te perguntar
alguma coisa.

563
00:42:00,968 --> 00:42:02,701
O que?

564
00:42:02,701 --> 00:42:05,367
Você sabe
quão linda você é?

565
00:42:06,968 --> 00:42:08,400
Agora, isso é melhor.

566
00:42:11,200 --> 00:42:13,567
Ó, poderoso,

567
00:42:13,567 --> 00:42:16,033
Eu, seu humilde servo
aziru,

568
00:42:16,033 --> 00:42:17,534
purificará esta terra

569
00:42:17,534 --> 00:42:20,334
dos saqueadores profanos
dos nossos túmulos.

570
00:42:23,534 --> 00:42:26,000
Um cavalheiro
para vê-lo, senhor.

571
00:42:30,501 --> 00:42:32,534
eu espero
Não estou me intrometendo.

572
00:42:32,534 --> 00:42:34,968
De jeito nenhum,
Dr.

573
00:42:34,968 --> 00:42:36,467
Por favor, entre.

574
00:42:41,467 --> 00:42:43,334
Posso te oferecer
um pouco de chá?

575
00:42:43,334 --> 00:42:45,100
Eu me abstenho de chá.

576
00:42:45,100 --> 00:42:46,701
Um egípcio
não está bebendo chá?

577
00:42:48,300 --> 00:42:51,300
A cerveja era a nacional
bebida do antigo Egito,

578
00:42:51,300 --> 00:42:55,300
e a melhor cerveja
veio de Mênfis.

579
00:42:55,300 --> 00:42:58,300
Você soa como se
você bebeu.

580
00:42:58,300 --> 00:43:00,734
Bem, eu sei
a receita antiga.

581
00:43:00,734 --> 00:43:01,767
Fascinante.

582
00:43:01,767 --> 00:43:04,501
Você sabe, o melhor
bolsa hoje

583
00:43:04,501 --> 00:43:06,467
considera vinho
ter sido

584
00:43:06,467 --> 00:43:09,701
a bebida favorita
do povo.

585
00:43:09,701 --> 00:43:12,234
Eles estão enganados.

586
00:43:12,234 --> 00:43:15,968
O único vinho bom era
na corte do faraó,

587
00:43:15,968 --> 00:43:20,200
uma safra chamada
bálsamo do coração.

588
00:43:20,200 --> 00:43:22,200
Como você faria
sabe disso?

589
00:43:22,200 --> 00:43:24,667
Se você olhar
na inscrição

590
00:43:24,667 --> 00:43:27,234
na parte inferior
da ânfora de vinho,

591
00:43:27,234 --> 00:43:28,868
diz "bálsamo para o coração".

592
00:43:28,868 --> 00:43:30,767
Eu nunca me importei
por isso mesmo.

593
00:43:30,767 --> 00:43:31,701
O vinho.

594
00:43:33,200 --> 00:43:34,701
Não. O nome.

595
00:43:37,100 --> 00:43:41,801
Dr. Mohassid, estamos todos
mais impressionado com você.

596
00:43:41,801 --> 00:43:43,734
Estamos curiosos
saber

597
00:43:43,734 --> 00:43:47,601
como você entrou no túmulo
sem ninguém saber.

598
00:43:47,601 --> 00:43:51,067
Eu sou o protetor
dos mortos.

599
00:43:51,067 --> 00:43:54,801
"Eu sou o protetor
dos mortos"?

600
00:43:54,801 --> 00:43:56,033
Hum.

601
00:43:56,033 --> 00:43:58,400
Dr.Mohassid,
somos homens civilizados.

602
00:43:58,400 --> 00:44:01,601
Este é o século XX.

603
00:44:06,267 --> 00:44:07,701
Desculpe. Um momento.

604
00:44:34,100 --> 00:44:36,100
Dr.Mohassid...

605
00:44:47,300 --> 00:44:49,000
Este lugar é ótimo.

606
00:44:49,000 --> 00:44:52,267
Você sabe, acabou
2.000 anos.

607
00:44:52,267 --> 00:44:54,868
Uau. Isso é realmente
alguma coisa.

608
00:44:54,868 --> 00:44:56,434
Com certeza é.

609
00:44:56,434 --> 00:44:58,934
Ah, eu adoraria
algo assim.

610
00:44:58,934 --> 00:45:00,000
Uh-huh.

611
00:45:00,000 --> 00:45:01,634
Quanto é isso?

612
00:45:01,634 --> 00:45:02,567
Este?

613
00:45:02,567 --> 00:45:04,133
É, hum, bom.

614
00:45:04,133 --> 00:45:05,634
Quanto isso custa?

615
00:45:05,634 --> 00:45:08,367
É, uh...$20.

616
00:45:08,367 --> 00:45:10,167
5.

617
00:45:10,167 --> 00:45:11,868
Não. É bom.

618
00:45:11,868 --> 00:45:14,434
Vamos,
Eu te dou 5.

619
00:45:14,434 --> 00:45:15,934
1o. 1o.

620
00:45:15,934 --> 00:45:17,000
10.

621
00:45:17,000 --> 00:45:18,367
5.

622
00:45:18,367 --> 00:45:19,367
8.

623
00:45:19,367 --> 00:45:20,367
8.

624
00:45:20,367 --> 00:45:21,667
Ok.

625
00:45:41,400 --> 00:45:43,868
Por favor
deixe-me em paz.

626
00:45:43,868 --> 00:45:45,801
Por favor
deixe-me em paz.

627
00:45:45,801 --> 00:45:47,200
Desculpe.

628
00:45:54,634 --> 00:45:56,067
Sandra!

629
00:45:57,033 --> 00:45:58,734
Sandra!

630
00:46:01,033 --> 00:46:03,701
Sandra!

631
00:47:30,767 --> 00:47:33,667
<i>E Kia</i>
<i>deve retornar para aziru</i>

632
00:47:33,667 --> 00:47:36,701
<i>como Júpiter</i>
<i>alinha-se com Marte.</i>

633
00:47:59,067 --> 00:48:01,200
Quem é você?

634
00:48:01,200 --> 00:48:03,267
Isso é um sonho?

635
00:48:05,567 --> 00:48:07,067
Você tirou uma soneca.

636
00:48:08,968 --> 00:48:11,000
Talvez
você estava sonhando...

637
00:48:12,734 --> 00:48:15,100
Mas você está seguro agora.

638
00:48:31,968 --> 00:48:33,634
Minha bolsa.

639
00:48:33,634 --> 00:48:34,734
Claro.

640
00:48:34,734 --> 00:48:36,701
Sim claro.

641
00:48:42,234 --> 00:48:44,000
Se ela ligar,

642
00:48:44,000 --> 00:48:46,067
por favor diga a ela
Estou no hotel.

643
00:48:47,868 --> 00:48:49,801
Sandra, onde
você esteve?

644
00:48:49,801 --> 00:48:51,167
Perdido, eu acho.

645
00:48:51,167 --> 00:48:52,801
Por oito horas?

646
00:48:52,801 --> 00:48:53,767
Caramba.

647
00:48:53,767 --> 00:48:56,968
Você está se referindo a Shu,
a deusa do céu--

648
00:48:56,968 --> 00:48:58,467
a vaca sagrada.

649
00:48:58,467 --> 00:48:59,534
O que?

650
00:48:59,534 --> 00:49:01,133
Este cavalheiro
me salvou.

651
00:49:01,133 --> 00:49:03,634
Bem, eu aprecio
muito isso.

652
00:49:03,634 --> 00:49:05,100
O prazer é meu.

653
00:49:05,100 --> 00:49:07,000
eu nem
sei seu nome.

654
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
Mohassid.

655
00:49:08,200 --> 00:49:10,334
Dr.Mohassid,
senhorita Barnes.

656
00:49:10,334 --> 00:49:12,534
Como você
sabe meu nome?

657
00:49:12,534 --> 00:49:13,968
Você me contou.

658
00:49:13,968 --> 00:49:16,133
Quando você me disse
onde você está hospedado.

659
00:49:16,133 --> 00:49:19,534
Você disse que estava
um médico, um médico?

660
00:49:19,534 --> 00:49:21,901
Eu pratiquei medicina
por muitos anos,

661
00:49:21,901 --> 00:49:25,000
mas, hoje em dia, eu gostaria
ser considerado antiquado.

662
00:49:25,000 --> 00:49:28,200
Meu principal interesse
são antiguidades.

663
00:49:28,200 --> 00:49:30,501
Eu tenho uma paixão por eles,

664
00:49:30,501 --> 00:49:32,501
mesmo que
Eu mesmo sou um.

665
00:49:32,501 --> 00:49:36,000
Uma antiguidade tem que ser
pelo menos 100 anos.

666
00:49:36,000 --> 00:49:38,701
Ah, bem, eu tento
não parecer ter a minha idade.

667
00:49:40,334 --> 00:49:42,100
Desculpe. Eu deveria ter
apresentou você.

668
00:49:42,100 --> 00:49:44,734
Este é o Dr.
Ele é psiquiatra.

669
00:49:44,734 --> 00:49:47,100
Eu acho que você
tem isso aqui também.

670
00:49:47,100 --> 00:49:49,634
Há muito pouco
no mundo moderno

671
00:49:49,634 --> 00:49:51,701
nós, egípcios, não
tem 3.000 anos atrás.

672
00:49:51,701 --> 00:49:53,801
Vou me despedir.

673
00:49:53,801 --> 00:49:56,367
eu vou te ver
em Luxor.

674
00:49:56,367 --> 00:49:58,534
Luxor? Você mora lá?

675
00:49:58,534 --> 00:50:01,167
Sim. eu vou
vejo você lá.

676
00:50:01,167 --> 00:50:03,267
Salaam e boa noite.

677
00:50:07,734 --> 00:50:08,734
Cara estranho.

678
00:50:08,734 --> 00:50:10,167
Onde foi
você o encontrou?

679
00:50:10,167 --> 00:50:12,167
Ele me encontrou.

680
00:50:12,167 --> 00:50:14,133
Eu gosto dele.

681
00:50:14,133 --> 00:50:15,968
Bem, ele tem
alguns problemas.

682
00:50:15,968 --> 00:50:17,901
Ele estava com medo
para ser tocado.

683
00:50:17,901 --> 00:50:19,601
Ele nem iria
aperte minha mão.

684
00:50:19,601 --> 00:50:21,734
Você é o único
com problemas.

685
00:50:21,734 --> 00:50:24,067
Eu preciso descansar um pouco.

686
00:50:51,767 --> 00:50:54,701
<i>Thoth, comando meu.</i>

687
00:50:58,767 --> 00:51:01,334
<i>Thoth, me exija.</i>

688
00:51:03,100 --> 00:51:06,000
<i>Thoth, em teu louvor...</i>

689
00:51:07,767 --> 00:51:10,634
<i>Thoth, nos teus caminhos...</i>

690
00:51:12,400 --> 00:51:14,701
<i>Thoth, na minha vida...</i>

691
00:51:17,200 --> 00:51:19,367
<i>Thoth, na minha morte...</i>

692
00:51:56,734 --> 00:51:57,767
Sandra!

693
00:51:59,367 --> 00:52:01,801
O que você é
fazendo aqui?

694
00:52:01,801 --> 00:52:03,100
Você está bem.?

695
00:52:03,100 --> 00:52:04,300
Carey?

696
00:52:04,300 --> 00:52:05,968
Graças a Deus, é você.

697
00:52:05,968 --> 00:52:07,467
O que é
acontecendo comigo?

698
00:52:07,467 --> 00:52:10,334
Eu sabia que você estaria
no museu.

699
00:52:10,334 --> 00:52:12,267
Eu sabia que você estaria aqui.

700
00:52:12,267 --> 00:52:13,834
Foi tão estranho.

701
00:52:13,834 --> 00:52:15,834
eu vi
as coisas mais estranhas.

702
00:52:15,834 --> 00:52:17,167
Um dos seus sonhos.

703
00:52:17,167 --> 00:52:19,000
Não. Foi real.

704
00:52:19,000 --> 00:52:20,968
Então mostre-nos
o que aconteceu.

705
00:52:20,968 --> 00:52:22,767
Uh-uh. Não posso.

706
00:52:22,767 --> 00:52:24,267
Sandra, ele está certo.

707
00:52:24,267 --> 00:52:25,634
Vir. Estamos com você.

708
00:52:25,634 --> 00:52:28,167
Nada com que se preocupar.
Venha junto.

709
00:52:36,934 --> 00:52:39,300
Minha figura favorita
no museu.

710
00:52:39,300 --> 00:52:43,167
A mulher mais linda
em todo o Egito.

711
00:52:43,167 --> 00:52:45,200
Quem é ela?

712
00:52:45,200 --> 00:52:48,334
Uma prostituta
de um dos deuses.

713
00:52:48,334 --> 00:52:50,767
Você é tão parecido com ela.

714
00:52:50,767 --> 00:52:54,300
É esta a coisa
você disse que foi esmagado?

715
00:52:54,300 --> 00:52:56,667
Parece bem normal
para mim.

716
00:52:56,667 --> 00:52:58,734
Mas isso... aconteceu.

717
00:52:58,734 --> 00:53:01,667
Ele estourou.

718
00:53:03,601 --> 00:53:06,033
Thoth, comando meu.

719
00:53:06,033 --> 00:53:08,634
Thoth, exija de mim.

720
00:53:11,734 --> 00:53:14,234
Thoth, em tua graça.

721
00:53:14,234 --> 00:53:16,801
Thoth, em teus caminhos.

722
00:53:16,801 --> 00:53:19,601
Thoth, na minha vida.

723
00:53:19,601 --> 00:53:22,667
Thoth, na minha morte.

724
00:53:28,834 --> 00:53:31,300
Sandra, esse negócio
sobre o sarcófago

725
00:53:31,300 --> 00:53:34,367
é apenas uma manifestação
da ansiedade da morte.

726
00:53:34,367 --> 00:53:36,367
Está se tornando
difícil dizer

727
00:53:36,367 --> 00:53:39,267
onde os sonhos terminam
e a realidade começa.

728
00:53:39,267 --> 00:53:41,934
Isso está beirando
sobre psicose.

729
00:53:41,934 --> 00:53:45,801
Olha, você recentemente
perdeu uma figura central
em sua vida--

730
00:53:45,801 --> 00:53:47,367
seu pai.

731
00:53:47,367 --> 00:53:49,801
A ansiedade da morte invade
tanto o consciente -

732
00:53:49,801 --> 00:53:51,300
o que consideramos realidade -

733
00:53:51,300 --> 00:53:53,601
e o subconsciente,
onde sonhamos.

734
00:53:53,601 --> 00:53:56,300
De certa forma, seu sonho
foi um pensamento racional.

735
00:53:56,300 --> 00:53:59,601
Os dois homens eram seu pai
e seu amante imaginado.

736
00:53:59,601 --> 00:54:02,267
Esses anseios
causar-lhe culpa.

737
00:54:02,267 --> 00:54:04,367
Isso é uma porcaria.

738
00:54:06,300 --> 00:54:07,934
A culpa é asfixia.

739
00:54:07,934 --> 00:54:11,801
Você não disse isso
seus sonhos normalmente
terminar em asfixia?

740
00:54:11,801 --> 00:54:12,801
Sim.

741
00:54:12,801 --> 00:54:14,567
É um remédio amargo,

742
00:54:14,567 --> 00:54:16,734
mas se você puder
viva com isso,

743
00:54:16,734 --> 00:54:19,133
você pode se livrar
desses pesadelos.

744
00:54:37,801 --> 00:54:40,868
Esse deve ser Maxton,
o magnata do jornal

745
00:54:40,868 --> 00:54:42,434
com o Dr.

746
00:54:42,434 --> 00:54:44,300
Aquele Mohassid
com certeza circula.

747
00:54:46,434 --> 00:54:47,334
Sim.

748
00:54:47,334 --> 00:54:49,434
É ele, tudo bem.

749
00:54:49,434 --> 00:54:52,300
Parece que eles estão
dirigiu-se para o túmulo.

750
00:54:52,300 --> 00:54:54,534
Por que ele está com eles?

751
00:54:58,133 --> 00:54:59,300
Permita-me.

752
00:55:01,934 --> 00:55:04,367
Kroll diz
é um armário de remédios.

753
00:55:04,367 --> 00:55:06,300
Qual é a sua opinião,
doutor?

754
00:55:06,300 --> 00:55:08,167
É uma caixa de perfume.

755
00:55:08,167 --> 00:55:10,434
Eu peço desculpa mas não concordo.

756
00:55:10,434 --> 00:55:14,934
O gato é um dos
as formas assumidas
por bastão,

757
00:55:14,934 --> 00:55:16,434
deusa da saúde.

758
00:55:16,434 --> 00:55:20,300
Obviamente, é
um armário de remédios.

759
00:55:20,300 --> 00:55:22,868
Bast era
uma variedade de gatos selvagens

760
00:55:22,868 --> 00:55:24,934
que decapitou serpentes.

761
00:55:24,934 --> 00:55:27,501
Este é um gato domesticado,

762
00:55:27,501 --> 00:55:31,000
e esta caixa ficaria
no boudoir de alguém.

763
00:55:31,000 --> 00:55:34,100
Como você sabe disso,
Dr. Mohassid?

764
00:55:34,100 --> 00:55:37,267
Pela língua saliente.

765
00:55:37,267 --> 00:55:41,634
Foi uma piada particular
entre o jovem faraó
e sua noiva.

766
00:55:41,634 --> 00:55:45,667
Eles estavam se referindo a um
antigo provérbio que dizia:

767
00:55:45,667 --> 00:55:48,667
"a língua é a melhor

768
00:55:48,667 --> 00:55:51,334
e o pior
no mundo."

769
00:55:52,734 --> 00:55:54,133
Que bobagem.

770
00:55:54,133 --> 00:55:55,734
Ha ha ha!

771
00:55:55,734 --> 00:55:58,133
Leia as inscrições.

772
00:55:58,133 --> 00:55:59,667
Prazer.

773
00:56:02,167 --> 00:56:05,000
"Uma língua...

774
00:56:05,000 --> 00:56:07,167
"É o melhor...

775
00:56:07,167 --> 00:56:09,167
E o pior...

776
00:56:10,434 --> 00:56:13,667
Eu conheço tudo de bom
egiptólogos,

777
00:56:13,667 --> 00:56:15,334
mas você é um fenômeno.

778
00:56:15,334 --> 00:56:18,167
eu estou dando
um coquetel
esta noite.

779
00:56:18,167 --> 00:56:19,834
Você pode se juntar a nós?

780
00:56:19,834 --> 00:56:21,734
Seria um prazer.

781
00:56:21,734 --> 00:56:25,834
Eu cheguei a um acordo
com o serviço de antiguidade.

782
00:56:25,834 --> 00:56:30,367
O conteúdo do túmulo
irá ao museu.

783
00:56:31,667 --> 00:56:34,334
Dê uma última olhada,
se você quiser.

784
00:56:34,334 --> 00:56:37,334
Você é muito gentil.

785
00:57:13,801 --> 00:57:15,100
Ladrão de túmulos.

786
00:57:26,567 --> 00:57:27,701
Adeus, doutor.

787
00:57:51,167 --> 00:57:52,434
Ele está morto!

788
00:57:52,434 --> 00:57:53,868
A maldição,
Estou com medo.

789
00:57:53,868 --> 00:57:55,167
O que aconteceu?

790
00:57:55,167 --> 00:57:56,934
Ele está morto.

791
00:57:56,934 --> 00:57:58,801
Dr.
estava aqui.

792
00:57:58,801 --> 00:57:59,701
Ele é...

793
00:58:10,667 --> 00:58:13,501
Bem, você é tão
adorável e encantador

794
00:58:13,501 --> 00:58:16,434
como um dos
as dançarinas
dos deuses.

795
00:58:16,434 --> 00:58:17,501
Obrigado.

796
00:58:17,501 --> 00:58:20,000
Lorde Maxton não vai
importa-se de nos trazer?

797
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
Lorde Maxton
não se importará com nada.

798
00:58:22,000 --> 00:58:25,000
Estou surpreso
ele não cancelou
depois do que aconteceu.

799
00:58:25,000 --> 00:58:28,334
Bem, senhor Maxton
não tem respeito
para os mortos,

800
00:58:28,334 --> 00:58:30,501
antigo ou não.

801
00:58:30,501 --> 00:58:32,567
Respeito
uma rua de mão dupla.

802
00:58:32,567 --> 00:58:36,367
Tenho certeza que os mortos
não pense
isso muito dele.

803
00:58:41,267 --> 00:58:43,434
Maldição do túmulo,
meu olho!

804
00:58:43,434 --> 00:58:45,934
A morte do Dr.
foi um acidente.

805
00:58:45,934 --> 00:58:47,167
Um máximo
lamentável.

806
00:58:47,167 --> 00:58:48,434
Muito perturbador.

807
00:58:48,434 --> 00:58:49,934
De fato.
Mas inocente também,

808
00:58:49,934 --> 00:58:52,367
depois da morte
do cabo fousi.

809
00:58:52,367 --> 00:58:55,434
De alguma forma entrou na tumba
apesar da sua porta de aço?

810
00:58:55,434 --> 00:58:57,934
O cara era um ladrão de túmulos.

811
00:58:57,934 --> 00:59:00,934
Provavelmente foi morto por
um cúmplice ou algo assim.

812
00:59:00,934 --> 00:59:01,868
Boa noite.

813
00:59:01,868 --> 00:59:02,934
Mahmoud.

814
00:59:02,934 --> 00:59:04,934
Você ouviu
ao senhor Maxton.

815
00:59:04,934 --> 00:59:05,934
Ele sabe tudo.

816
00:59:05,934 --> 00:59:09,734
Ele é um dos grandes
ladrões de túmulos do nosso tempo.

817
00:59:09,734 --> 00:59:11,434
Eu me ressinto disso, senhor.

818
00:59:11,434 --> 00:59:15,000
Passei um maldito
boa sorte
neste país,

819
00:59:15,000 --> 00:59:18,000
fazendo algo importante
científico e
pesquisa histórica.

820
00:59:18,000 --> 00:59:20,067
Você desenterra meus ancestrais.

821
00:59:20,067 --> 00:59:23,133
Você nos rouba
de todos os nossos tesouros.

822
00:59:23,133 --> 00:59:25,934
Você pega os restos
do meu povo

823
00:59:25,934 --> 00:59:28,567
e coloque-os
caixas de vidro em museus,

824
00:59:28,567 --> 00:59:31,300
para que as pessoas possam olhar para eles
como malucos de circo.

825
00:59:31,300 --> 00:59:32,901
Você chama isso de pesquisa?

826
00:59:32,901 --> 00:59:35,434
Dr.Mohassid,
estamos operando

827
00:59:35,434 --> 00:59:38,634
sob licença de
o governo egípcio.

828
00:59:38,634 --> 00:59:41,567
Então irei para
o governo britânico

829
00:59:41,567 --> 00:59:44,667
e peça uma licença
para Rob Abadia de Westminster.

830
00:59:44,667 --> 00:59:46,868
Estamos aqui
porque vocês são uns idiotas

831
00:59:46,868 --> 00:59:51,100
não sei de nada
sobre conduzir
uma escavação científica.

832
00:59:51,100 --> 00:59:55,133
Você Rob, pilha, estupra, rouba
todos os artefatos do meu país.

833
00:59:55,133 --> 00:59:56,634
Você e as pessoas
como você

834
00:59:56,634 --> 00:59:59,100
tirar a honra
do Egito.

835
00:59:59,100 --> 01:00:00,300
Sair.

836
01:00:00,300 --> 01:00:02,767
Saia da minha casa!

837
01:00:02,767 --> 01:00:05,000
Saia dos meus túmulos.

838
01:00:05,000 --> 01:00:07,167
Saia do Egito.

839
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
Lorde Maxton...

840
01:00:14,000 --> 01:00:15,534
Ele está bravo.

841
01:00:15,534 --> 01:00:19,100
Não há como
olhe para o túmulo agora.

842
01:00:19,100 --> 01:00:21,567
Poderia muito bem
voltar para o Cairo.

843
01:00:21,567 --> 01:00:23,901
Senhorita Barnes, há
nada no mundo

844
01:00:23,901 --> 01:00:27,434
isso vai me manter
de te mostrar
os túmulos.

845
01:00:29,434 --> 01:00:30,434
Por favor.

846
01:00:31,968 --> 01:00:36,567
Eu já te contei sobre
a época em que eu era menino,

847
01:00:36,567 --> 01:00:39,334
como eu costumava jogar
na entrada do templo?

848
01:00:39,334 --> 01:00:41,434
Eu conheci esse velho...

849
01:00:45,033 --> 01:00:46,934
Melhor pegar
alguns dormem esta noite.

850
01:00:46,934 --> 01:00:48,467
Sim. Eu preciso disso.

851
01:00:48,467 --> 01:00:50,300
Se eu tiver
outra noite--

852
01:00:50,300 --> 01:00:52,534
Estarei bem ao lado.

853
01:00:52,534 --> 01:00:55,567
O estranho é que
Eu gosto daqui.

854
01:00:55,567 --> 01:00:57,467
É como
Eu já estive aqui antes,

855
01:00:57,467 --> 01:01:00,067
e eu sei
que eu não tenho.

856
01:01:00,067 --> 01:01:01,501
Como você
explicar isso?

857
01:01:01,501 --> 01:01:04,067
Oh não. Eu não vou
entre nisso novamente.

858
01:01:04,067 --> 01:01:07,501
A última vez
você me perguntou isso,
lembra o que aconteceu?

859
01:01:07,501 --> 01:01:10,067
Há uma coisa chamada
memória genética.

860
01:01:10,067 --> 01:01:13,467
Todos nós voltamos
aos tempos antigos.

861
01:01:13,467 --> 01:01:16,033
Pré-histórico, até,
Eu acho.

862
01:01:16,033 --> 01:01:18,067
E?

863
01:01:18,067 --> 01:01:19,300
E...

864
01:01:19,300 --> 01:01:22,167
E você não deveria estar
no Egito agora.

865
01:01:22,167 --> 01:01:23,734
Voltemos ao Cairo.

866
01:01:23,734 --> 01:01:27,601
Podemos planejar uma viagem para
as ilhas gregas ou Roma.

867
01:01:27,601 --> 01:01:29,634
Não. Eu quero ver
o túmulo.

868
01:01:29,634 --> 01:01:32,234
Mohassid disse
ele poderia nos levar.

869
01:01:32,234 --> 01:01:34,667
Ele te deixou búfalo,
mas tudo bem.

870
01:01:34,667 --> 01:01:36,234
Ficaremos outro dia,

871
01:01:36,234 --> 01:01:38,067
e então vamos, ok?

872
01:01:38,067 --> 01:01:39,734
Talvez.

873
01:01:39,734 --> 01:01:41,167
Eu vou ver.

874
01:01:42,734 --> 01:01:44,167
Você é um cara doce.

875
01:01:46,167 --> 01:01:47,667
Boa noite, doutor.

876
01:01:57,734 --> 01:01:59,334
Meu senhor,

877
01:01:59,334 --> 01:02:01,167
sua vingança
será continuado

878
01:02:01,167 --> 01:02:03,234
no brilho do sol.

879
01:02:03,234 --> 01:02:06,234
Os criminosos se encontrarão
seu terrível destino.

880
01:02:06,234 --> 01:02:08,300
Ganhei a confiança da Kia.

881
01:02:08,300 --> 01:02:10,634
Ela vai se desvencilhar
seu pretendente mortal,

882
01:02:10,634 --> 01:02:12,667
que vai deixá-la
desprotegido.

883
01:02:12,667 --> 01:02:15,701
Todas essas coisas
Eu coloquei em movimento.

884
01:02:48,801 --> 01:02:50,701
Por favor ajude!

885
01:02:54,100 --> 01:02:55,167
Ajuda!

886
01:02:55,167 --> 01:02:57,234
Por favor me ajude!

887
01:03:02,634 --> 01:03:03,801
Por favor!

888
01:03:03,801 --> 01:03:05,000
Senhorita Barnes.

889
01:03:05,000 --> 01:03:06,701
Entre.

890
01:03:07,901 --> 01:03:09,868
Você parece tão pálido.

891
01:03:09,868 --> 01:03:14,734
Pálido? Dr.Mohassid,
você não sabe
o que está acontecendo comigo.

892
01:03:14,734 --> 01:03:17,868
eu sei tudo
isso está acontecendo com você.

893
01:03:17,868 --> 01:03:19,367
Venha comigo.

894
01:03:19,367 --> 01:03:21,868
Eu quero que você durma
aqui...

895
01:03:21,868 --> 01:03:23,367
Na minha cama.

896
01:03:23,367 --> 01:03:26,367
eu vou dormir
sob as estrelas.

897
01:03:26,367 --> 01:03:27,200
Lá.

898
01:03:27,200 --> 01:03:28,934
Eu estou tão cansado.

899
01:03:28,934 --> 01:03:31,701
Estou tão cansado,
Eu poderia morrer.

900
01:03:34,367 --> 01:03:35,300
Dormir.

901
01:03:40,868 --> 01:03:41,701
Dormir.

902
01:04:13,367 --> 01:04:16,934
Kia!

903
01:04:16,934 --> 01:04:19,868
Ah!

904
01:04:19,868 --> 01:04:21,033
Sandra!

905
01:04:21,033 --> 01:04:23,667
Sandra!

906
01:04:23,667 --> 01:04:24,667
Sandra!

907
01:04:24,667 --> 01:04:25,701
Sandra!

908
01:04:29,934 --> 01:04:31,167
Oh meu Deus.

909
01:04:31,167 --> 01:04:32,934
Ele estava lá...

910
01:04:32,934 --> 01:04:33,934
Bem ao meu lado...

911
01:04:33,934 --> 01:04:34,934
Essa...coisa.

912
01:04:34,934 --> 01:04:37,000
Conte-me sobre o sonho
mais tarde.

913
01:04:37,000 --> 01:04:39,501
Não foi um sonho.
Foi real.

914
01:04:39,501 --> 01:04:41,567
Não importa o que aconteça,
está tudo bem.

915
01:04:41,567 --> 01:04:44,434
É apenas um sonho.
Isso não pode te machucar.

916
01:04:44,434 --> 01:04:47,167
Tente relaxar.
Vou pegar um sedativo para você.

917
01:04:47,167 --> 01:04:48,701
Já volto.

918
01:04:54,934 --> 01:04:56,434
Muito interessante.

919
01:04:56,434 --> 01:04:59,501
O que você sabe
sobre essa nova cabeça

920
01:04:59,501 --> 01:05:01,000
das antiguidades
departamento?

921
01:05:01,000 --> 01:05:02,667
Ele é mais resistente
do que o outro.

922
01:05:02,667 --> 01:05:06,300
Mas acho que parte disso
deve desaparecer.

923
01:05:06,300 --> 01:05:08,434
Quanto mais cedo melhor.

924
01:05:08,434 --> 01:05:10,434
Exatamente,
Sr.

925
01:05:10,434 --> 01:05:11,367
Exatamente.

926
01:05:11,367 --> 01:05:13,367
Vamos
e almoçar.

927
01:05:14,334 --> 01:05:16,000
Esses malditos funcionários.

928
01:05:16,000 --> 01:05:19,033
Tenho certeza que eles
poderia ter sido comprado
como os outros.

929
01:05:20,300 --> 01:05:21,968
Salaam, senhor Maxton.

930
01:05:21,968 --> 01:05:23,501
O que você é
fazendo aqui?

931
01:05:23,501 --> 01:05:25,834
Por favor, perdoe
meu comportamento na noite passada.

932
01:05:25,834 --> 01:05:26,767
Eu não era eu mesmo.

933
01:05:26,767 --> 01:05:28,000
Obrigado, Dr.

934
01:05:28,000 --> 01:05:29,300
Aceito suas desculpas.

935
01:05:29,300 --> 01:05:31,000
Você é muito gentil.

936
01:05:31,000 --> 01:05:32,601
Eu não guardo rancor.

937
01:05:32,601 --> 01:05:35,067
Portanto,
Eu trouxe um presente para você.

938
01:05:35,067 --> 01:05:37,400
Eu comprei você
esse lindo gato.

939
01:05:37,400 --> 01:05:39,501
Por favor, aceite isso de mim.

940
01:05:39,501 --> 01:05:41,367
Ah, obrigado.

941
01:05:41,367 --> 01:05:46,501
Vem de uma longa fila
de gatos que foram enterrados
com os faraós.

942
01:05:46,501 --> 01:05:49,734
Pode ser até
uma reencarnação de um.

943
01:05:49,734 --> 01:05:51,300
Obrigado, Dr.

944
01:05:51,300 --> 01:05:54,167
eu admito
Eu sou mais um homem cachorro.

945
01:05:54,167 --> 01:05:56,934
Eu vejo.
Espero que você goste.

946
01:05:56,934 --> 01:05:58,000
Salaam.

947
01:05:58,000 --> 01:05:59,334
Obrigado.

948
01:05:59,334 --> 01:06:01,000
Bem, eu serei amaldiçoado.

949
01:06:01,000 --> 01:06:02,501
Heh heh heh.

950
01:06:02,501 --> 01:06:04,501
Dê uma olhada nisso,
rola.

951
01:06:07,667 --> 01:06:08,934
Ah!

952
01:06:08,934 --> 01:06:10,501
Meus olhos!

953
01:06:10,501 --> 01:06:11,501
Estou cego!

954
01:06:11,501 --> 01:06:13,801
Ah!

955
01:06:13,801 --> 01:06:15,000
Eu não consigo ver!

956
01:06:15,000 --> 01:06:16,567
Arranje-me um médico!

957
01:06:16,567 --> 01:06:18,567
Deus, me ajude!

958
01:06:18,567 --> 01:06:20,267
Eu não consigo ver!

959
01:06:20,267 --> 01:06:25,000
Ó grande deus.

960
01:06:25,000 --> 01:06:27,067
Ouça...

961
01:06:27,067 --> 01:06:30,000
Ouça minha humilde voz.

962
01:06:32,067 --> 01:06:35,133
Me dê mais tempo

963
01:06:35,133 --> 01:06:38,133
para que eu
pode vingar...

964
01:06:38,133 --> 01:06:42,167
Os ladrões
dos nossos túmulos.

965
01:06:42,167 --> 01:06:48,100
<i>Vingar os ladrões</i>
<i>do meu túmulo...</i>

966
01:06:48,100 --> 01:06:51,000
<i>E devolva a garota!</i>

967
01:06:53,267 --> 01:06:56,300
Dê-me
uma boa razão
por que você deveria ficar.

968
01:06:56,300 --> 01:06:58,601
Eu vou te contar
por que você não vai.

969
01:06:58,601 --> 01:07:00,501
Mohassid.

970
01:07:00,501 --> 01:07:03,367
Eu me sinto meio atraído
para ele.

971
01:07:03,367 --> 01:07:06,167
Você acha que ele pode
acabar com seus sonhos?

972
01:07:06,167 --> 01:07:08,300
Ele também pode iniciá-los.

973
01:07:08,300 --> 01:07:12,667
Ele pode
colocar você em um sonho
você não sai.

974
01:07:12,667 --> 01:07:14,167
Acho que você está com ciúmes.

975
01:07:14,167 --> 01:07:15,734
Eu não vou embora.

976
01:07:15,734 --> 01:07:17,267
Período.

977
01:07:17,267 --> 01:07:19,801
Há um ônibus para o Cairo
em algumas horas.

978
01:07:19,801 --> 01:07:21,601
Acho que estarei nisso.

979
01:07:21,601 --> 01:07:25,868
Eu acho que você deveria estar
naquele ônibus também.

980
01:07:25,868 --> 01:07:28,801
Olhar,
você já deve saber

981
01:07:28,801 --> 01:07:31,300
como me sinto por você.

982
01:07:31,300 --> 01:07:34,300
Por favor, venha comigo.

983
01:07:36,100 --> 01:07:37,234
Não.

984
01:07:43,868 --> 01:07:45,701
Boa noite,
Senhor Maxton.

985
01:07:50,801 --> 01:07:52,033
Você.

986
01:07:52,033 --> 01:07:53,801
Você!

987
01:07:53,801 --> 01:07:56,300
eu vim
para dizer adeus.

988
01:08:02,801 --> 01:08:04,100
Ah!

989
01:08:04,100 --> 01:08:06,067
Ah!

990
01:08:06,067 --> 01:08:08,667
Adeus.

991
01:08:10,033 --> 01:08:11,534
O Dr. Mohassid está aqui.

992
01:08:11,534 --> 01:08:12,300
Você.

993
01:08:12,300 --> 01:08:15,133
Como você entrou aqui?

994
01:08:15,133 --> 01:08:18,300
Eu vim para pagar
meus últimos respeitos.

995
01:08:18,300 --> 01:08:20,167
Lorde Maxton está morto.

996
01:08:25,901 --> 01:08:27,934
Deixe esta terra,
senhores.

997
01:08:27,934 --> 01:08:31,367
Sair enquanto
você ainda tem tempo,

998
01:08:31,367 --> 01:08:34,100
para isso
é a terra de Thoth.

999
01:08:34,100 --> 01:08:36,167
Meu Deus!

1000
01:08:36,167 --> 01:08:37,701
Thoth mata.

1001
01:08:45,501 --> 01:08:48,701
<i>Por que não</i>
<i>ela me ouviu?</i>

1002
01:08:48,701 --> 01:08:50,834
<i>É como se ela</i>
<i>obcecado.</i>

1003
01:08:50,834 --> 01:08:54,701
<i>Há tanta coisa</i>
<i>está acontecendo com ela agora.</i>

1004
01:08:54,701 --> 01:08:57,834
<i>Talvez ela precise</i>
<i>ficar sozinho.</i>

1005
01:08:57,834 --> 01:08:59,968
<i>Isso não parece certo.</i>

1006
01:08:59,968 --> 01:09:03,801
<i>E onde diabos vai</i>
<i>esse Dr. Mohassid se encaixa?</i>

1007
01:09:03,801 --> 01:09:06,968
<i>Eu sei que ela sente</i>
<i>atraída por ele.</i>

1008
01:09:06,968 --> 01:09:10,334
<i>Mas eu não confio</i>
<i>aquele lixo que ele</i>
<i>continua alimentando ela.</i>

1009
01:09:10,334 --> 01:09:12,000
<i>Gosto daquelas coisas sobre...</i>

1010
01:09:12,000 --> 01:09:16,501
"E geb layith com
a deusa Mayotte
num abraço apertado.

1011
01:09:16,501 --> 01:09:20,868
"Mas ra ficou descontente
e ordenou shu
para separá-los.

1012
01:09:20,868 --> 01:09:22,434
“Com a separação deles,

1013
01:09:22,434 --> 01:09:25,968
"espaço e luz
foram criados.

1014
01:09:25,968 --> 01:09:31,934
"Todas as estrelas e planetas
nasceram de sua união.

1015
01:09:31,934 --> 01:09:34,868
“A cada 3.300 anos,

1016
01:09:34,868 --> 01:09:36,701
eles são trazidos
juntos novamente."

1017
01:09:38,934 --> 01:09:40,934
Lindo.

1018
01:09:40,934 --> 01:09:42,734
Lindo.

1019
01:09:42,734 --> 01:09:45,868
Você gostaria de ver
o observatório?

1020
01:09:45,868 --> 01:09:47,701
Ah, eu adoraria.

1021
01:09:51,300 --> 01:09:53,000
Daqui a duas noites,

1022
01:09:53,000 --> 01:09:55,901
Maiote retornará
para os braços de geb.

1023
01:09:55,901 --> 01:09:59,000
Para fazer isso,
Mayotte deve recuar.

1024
01:09:59,000 --> 01:10:01,000
Eles acreditaram
que os deuses

1025
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
pode fazer os planetas
ir para trás?

1026
01:10:03,000 --> 01:10:04,801
Mas eles fazem
vá para trás.

1027
01:10:04,801 --> 01:10:07,567
Ou pelo menos, isso é
como é.

1028
01:10:07,567 --> 01:10:10,434
Termos modernos
chamaria isso
movimento retrógrado.

1029
01:10:10,434 --> 01:10:13,000
Você sabe muito
sobre astronomia.

1030
01:10:13,000 --> 01:10:16,934
Bem, nós egípcios
tem astronomia
em nosso sangue.

1031
01:10:16,934 --> 01:10:18,501
Todos os nossos templos

1032
01:10:18,501 --> 01:10:22,434
foram construídos
para astronômico
observações.

1033
01:10:22,434 --> 01:10:25,501
E é assim que você sabe
onde geb e Mayotte

1034
01:10:25,501 --> 01:10:27,501
ficar juntos
a cada 3.000 anos.

1035
01:10:27,501 --> 01:10:30,434
E então
mas por alguns momentos.

1036
01:10:30,434 --> 01:10:33,000
Mas dentro
aqueles momentos preciosos,

1037
01:10:33,000 --> 01:10:36,934
eles estão parados
no céu.

1038
01:10:36,934 --> 01:10:39,701
A noite do abraço.

1039
01:10:41,267 --> 01:10:44,567
A noite
do abraço.

1040
01:10:44,567 --> 01:10:47,334
Se amantes perdidos
estão reunidos,

1041
01:10:47,334 --> 01:10:49,801
nesses poucos momentos,

1042
01:10:49,801 --> 01:10:53,834
os deuses lhes permitirão
voltar ao paraíso,

1043
01:10:53,834 --> 01:10:56,934
onde eles vão morar
em êxtase divino.

1044
01:10:56,934 --> 01:10:58,934
Essa é uma tarefa difícil.

1045
01:10:58,934 --> 01:11:00,868
Os deuses têm poderes.

1046
01:11:00,868 --> 01:11:03,000
Você realmente acredita nisso.

1047
01:11:03,000 --> 01:11:05,934
Isso parece
tão estranho?

1048
01:11:05,934 --> 01:11:08,434
Por que deve
civilização moderna

1049
01:11:08,434 --> 01:11:12,000
tema qualquer coisa que
não é baseado na ciência?

1050
01:11:12,000 --> 01:11:15,000
Com a ciência,
não há paixão.

1051
01:11:15,000 --> 01:11:18,734
Sem paixão,
não há vida.

1052
01:11:22,000 --> 01:11:23,934
Sinto em você uma...

1053
01:11:23,934 --> 01:11:25,734
Uma grande paixão.

1054
01:11:28,100 --> 01:11:29,634
Por favor.
Pegue este anel.

1055
01:11:33,634 --> 01:11:36,434
Que estranho.
Eu vi um
assim como isso.

1056
01:11:36,434 --> 01:11:40,567
Está na minha família
por incontáveis ​​gerações.

1057
01:11:40,567 --> 01:11:44,334
Ah, Dr.
Eu não pude aceitar isso.

1058
01:11:44,334 --> 01:11:45,868
Eu quero que você tenha isso.

1059
01:11:45,868 --> 01:11:49,300
É muito lindo,
mas não, sério,
Eu não consegui.

1060
01:11:49,300 --> 01:11:51,734
Talvez em outra hora.

1061
01:11:53,434 --> 01:11:54,434
Por favor.

1062
01:12:00,067 --> 01:12:01,501
Eis os céus

1063
01:12:01,501 --> 01:12:04,567
de onde os antigos
ainda cuida de nós.

1064
01:12:04,567 --> 01:12:07,567
Nas noites mágicas,
você pode ver os deuses.

1065
01:12:07,567 --> 01:12:09,501
Oh sério?
Isso é ótimo.

1066
01:12:09,501 --> 01:12:12,434
Sim. Amanhã é
uma noite tão mágica.

1067
01:12:14,567 --> 01:12:18,000
<i>Na viagem de volta ao Cairo,</i>
<i>Eu me preocupei com Sandra.</i>

1068
01:12:18,000 --> 01:12:21,100
<i>Dr. Mohassid me fez sentir</i>
<i>ela estava em perigo.</i>

1069
01:12:21,100 --> 01:12:25,701
<i>Fui ao museu</i>
<i>para ver se conseguia encontrar</i>
<i>qualquer resposta.</i>

1070
01:12:25,701 --> 01:12:28,667
<i>Os antigos acreditavam</i>
<i>esses espíritos mumificados</i>

1071
01:12:28,667 --> 01:12:31,434
<i>poderia se reunir</i>
<i>em carne e osso...</i>

1072
01:12:31,434 --> 01:12:33,601
<i>A noite do abraço.</i>

1073
01:12:33,601 --> 01:12:35,334
<i>Tumbas antigas.</i>

1074
01:12:35,334 --> 01:12:37,167
<i>Marte e Júpiter</i>

1075
01:12:37,167 --> 01:12:40,067
<i>no site atual</i>
<i>de Luxor.</i>

1076
01:12:45,434 --> 01:12:47,133
Sandra...

1077
01:12:47,133 --> 01:12:49,767
Você anda entre
os antigos templos da beleza

1078
01:12:49,767 --> 01:12:52,901
pertencente ao próprio chão
você uma vez agraciou.

1079
01:12:52,901 --> 01:12:54,467
Kia, meu doce amor,

1080
01:12:54,467 --> 01:12:57,200
o desejo do meu coração
há muito tempo,

1081
01:12:57,200 --> 01:12:58,701
e agora novamente.

1082
01:12:58,701 --> 01:13:02,767
Nós dois nascemos para isso
momento juntos.

1083
01:13:02,767 --> 01:13:05,534
Seu coração é doce,
me conhecendo e me amando.

1084
01:13:05,534 --> 01:13:07,567
Você é
atraído de volta para mim aqui,

1085
01:13:07,567 --> 01:13:09,133
e eu para você.

1086
01:13:09,133 --> 01:13:11,000
Mesmo que
Eu ainda te amo,

1087
01:13:11,000 --> 01:13:13,567
eu não vou fazer
o mesmo erro duas vezes.

1088
01:13:13,567 --> 01:13:16,634
Eu vou carregar você
em meus braços para isso.

1089
01:13:16,634 --> 01:13:18,767
Você vai governar
com ele para sempre.

1090
01:13:18,767 --> 01:13:22,901
Então eu poderei
para reconquistar sua confiança.

1091
01:13:22,901 --> 01:13:24,767
Como chacais
guarde seu templo,

1092
01:13:24,767 --> 01:13:26,400
Eu sou seu escravo.

1093
01:13:26,400 --> 01:13:29,567
Eu sou dedicado a você,
ótimo mesmo.

1094
01:13:36,167 --> 01:13:39,133
Ela disse quando
ela estaria de volta?

1095
01:13:39,133 --> 01:13:40,133
Ok, ok.

1096
01:13:40,133 --> 01:13:42,067
Sim, obrigado.

1097
01:13:42,067 --> 01:13:43,567
Droga.

1098
01:13:43,567 --> 01:13:45,033
Não, senhorita Barnes?

1099
01:13:45,033 --> 01:13:46,267
Não.

1100
01:13:46,267 --> 01:13:49,133
Você sabe, eu deveria ter
nunca a deixei sozinha.

1101
01:13:55,067 --> 01:13:57,133
Esse é o anel que...

1102
01:13:57,133 --> 01:13:59,634
A senhorita Barnes pegou
fora da tela?

1103
01:13:59,634 --> 01:14:01,634
É sim.

1104
01:14:01,634 --> 01:14:03,267
Os antigos acreditavam

1105
01:14:03,267 --> 01:14:06,133
continha
a força vital
disso.

1106
01:14:06,133 --> 01:14:11,133
Suas concubinas
não poderia entrar no paraíso
sem esse anel.

1107
01:14:11,133 --> 01:14:13,200
E isso?

1108
01:14:13,200 --> 01:14:18,334
Esse é o grande
sumo sacerdote aziru
e seu amado Kia.

1109
01:14:18,334 --> 01:14:22,133
É um dos mais tristes
das lendas.

1110
01:14:23,701 --> 01:14:27,267
O fragmento foi encontrado
no templo de Karnak.

1111
01:14:27,267 --> 01:14:29,467
Tenha cuidado,
Dr.

1112
01:14:29,467 --> 01:14:32,334
O que você disse
o nome desse cara era?

1113
01:14:32,334 --> 01:14:35,200
O sumo sacerdote aziru.

1114
01:14:35,200 --> 01:14:36,934
Qual é a lenda?

1115
01:14:36,934 --> 01:14:39,634
Aziru foi pego
fazendo amor com Kia,

1116
01:14:39,634 --> 01:14:42,300
um desses
concubinas sagradas.

1117
01:14:42,300 --> 01:14:43,767
Ele foi enterrado vivo.

1118
01:14:43,767 --> 01:14:45,234
O que aconteceu com Kia?

1119
01:14:45,234 --> 01:14:49,000
Segundo a lenda,
ela se reúne com aziru
na noite do abraço.

1120
01:14:49,000 --> 01:14:50,434
A noite de quê?

1121
01:14:50,434 --> 01:14:51,601
Abraçar.

1122
01:14:51,601 --> 01:14:53,701
Ocorre a cada
alguns milhares de anos

1123
01:14:53,701 --> 01:14:57,701
quando os planetas
estão em um certo
conjunção.

1124
01:14:57,701 --> 01:14:59,701
E este é Aziru.

1125
01:15:02,267 --> 01:15:05,133
Nadi, obrigado.
Eu tenho que ir.

1126
01:15:09,534 --> 01:15:13,534
<i>Só conheço o Dr. Mohassid</i>
<i>tenho um plano para Sandra.</i>

1127
01:15:13,534 --> 01:15:16,801
<i>Ele está convencido de que ela</i>
<i>uma deusa reencarnada.</i>

1128
01:15:16,801 --> 01:15:20,334
<i>E agora ela está lá embaixo</i>
<i>sozinha.</i>

1129
01:15:20,334 --> 01:15:23,267
<i>Preciso ajudá-la.</i>

1130
01:15:23,267 --> 01:15:24,701
Pernoite em Luxor.

1131
01:15:40,767 --> 01:15:42,767
Ladrão de túmulos!

1132
01:15:42,767 --> 01:15:44,501
Ah!

1133
01:15:44,501 --> 01:15:48,100
Prepare-se para conhecer
seu destino...

1134
01:15:48,100 --> 01:15:52,701
E junte-se aos seus amigos
no inferno!

1135
01:16:11,267 --> 01:16:12,701
Você é louco, doutor.

1136
01:16:12,701 --> 01:16:14,267
Por favor.

1137
01:16:14,267 --> 01:16:16,167
Qualquer coisa que você quiser.

1138
01:16:16,167 --> 01:16:17,734
É seu.

1139
01:16:17,734 --> 01:16:18,801
Por favor!

1140
01:16:18,801 --> 01:16:20,367
Ah, você é muito gentil.

1141
01:16:20,367 --> 01:16:22,400
Mas eu tenho tudo
Eu preciso aqui.

1142
01:16:22,400 --> 01:16:23,701
Meu embalsamamento
instrumentos.

1143
01:16:23,701 --> 01:16:25,400
Por exemplo,

1144
01:16:25,400 --> 01:16:28,400
isso é usado
para libertar sua alma.

1145
01:16:28,400 --> 01:16:31,267
Mas neste caso,
vou usar...

1146
01:16:32,701 --> 01:16:34,901
Para calar a boca.

1147
01:16:34,901 --> 01:16:37,400
Agora, o embalsamamento
instruções

1148
01:16:37,400 --> 01:16:39,901
deveria ser de interesse
para um dedicado

1149
01:16:39,901 --> 01:16:43,334
mas em breve estará morto
ladrão de túmulos como você.

1150
01:16:43,334 --> 01:16:44,067
Huh?

1151
01:16:44,067 --> 01:16:46,234
Primeiro...

1152
01:16:46,234 --> 01:16:48,334
Primeiro você pega um cinzel,

1153
01:16:48,334 --> 01:16:52,901
e você insere
na narina, assim.

1154
01:16:52,901 --> 01:16:55,767
Romper
no cérebro,

1155
01:16:55,767 --> 01:16:57,167
uma reviravolta rápida.

1156
01:17:00,234 --> 01:17:01,501
Depois o Teka.

1157
01:17:01,501 --> 01:17:04,234
O teka é usado
cortar o cérebro

1158
01:17:04,234 --> 01:17:05,634
em pequenos pedaços
e pedaços

1159
01:17:05,634 --> 01:17:08,734
girando e torcendo
este instrumento.

1160
01:17:08,734 --> 01:17:09,667
Ah!

1161
01:17:09,667 --> 01:17:11,133
Então...

1162
01:17:11,133 --> 01:17:12,167
Finalmente...

1163
01:17:12,167 --> 01:17:13,601
O mumbo,

1164
01:17:13,601 --> 01:17:16,300
que está inserido,

1165
01:17:16,300 --> 01:17:20,100
e lentamente, você extrai
todos os pedaços.

1166
01:17:20,100 --> 01:17:21,701
Ah!

1167
01:17:23,200 --> 01:17:24,267
Alguma dúvida?

1168
01:17:24,267 --> 01:17:27,601
Esta é uma noite--

1169
01:17:27,601 --> 01:17:28,601
bom.

1170
01:17:28,601 --> 01:17:29,400
Sem perguntas.

1171
01:17:29,400 --> 01:17:32,300
Ah, e não se preocupe.

1172
01:17:32,300 --> 01:17:34,367
Sua aparência não será perdida.

1173
01:17:34,367 --> 01:17:37,167
Eles não
pegue pessoas feias
no paraíso.

1174
01:17:37,167 --> 01:17:38,701
Acredite.

1175
01:17:47,801 --> 01:17:49,234
Olá?

1176
01:17:52,801 --> 01:17:54,234
Sim. Quem está aí?

1177
01:17:57,634 --> 01:17:58,701
Olá?

1178
01:18:01,400 --> 01:18:03,234
Hum.

1179
01:18:07,334 --> 01:18:09,367
"Sandra,
por favor, venha imediatamente."

1180
01:18:55,267 --> 01:18:56,801
Você está bem.

1181
01:18:56,801 --> 01:18:58,300
Achei que você estava doente.

1182
01:18:58,300 --> 01:19:00,434
A mensagem dizia
para vir de uma vez.

1183
01:19:00,434 --> 01:19:02,434
Havia
um mal-entendido.

1184
01:19:02,434 --> 01:19:05,300
Mas estou bem,
e tivemos um encontro.

1185
01:19:05,300 --> 01:19:06,868
Você não se lembra?

1186
01:19:06,868 --> 01:19:08,868
É o meio
da noite.

1187
01:19:08,868 --> 01:19:09,667
Sim...

1188
01:19:09,667 --> 01:19:12,934
Mas é a noite
do abraço,

1189
01:19:12,934 --> 01:19:15,000
quando Júpiter
e Marte se encontram.

1190
01:19:15,000 --> 01:19:17,300
Nós dissemos que iríamos
assista juntos.

1191
01:19:17,300 --> 01:19:18,868
Você não se lembra?

1192
01:19:18,868 --> 01:19:20,367
Oh sim.

1193
01:19:21,868 --> 01:19:25,501
eu calculei
a hora exata
do abraço.

1194
01:19:25,501 --> 01:19:28,300
Tempo suficiente.

1195
01:19:39,934 --> 01:19:41,367
O que é?

1196
01:19:41,367 --> 01:19:42,934
Um vinho.

1197
01:19:42,934 --> 01:19:45,367
Você já teve isso antes.

1198
01:19:45,367 --> 01:19:46,767
Eu tenho?

1199
01:19:46,767 --> 01:19:48,767
Quando nos conhecemos.

1200
01:19:48,767 --> 01:19:52,501
Acho que fui demais
de um naufrágio para lembrar.

1201
01:19:52,501 --> 01:19:54,901
Parece que
há muito tempo.

1202
01:19:54,901 --> 01:19:57,367
Há muito tempo.

1203
01:20:40,934 --> 01:20:41,701
Droga!

1204
01:20:51,367 --> 01:20:52,367
Perfeito.

1205
01:20:52,367 --> 01:20:53,701
Perfeito.

1206
01:20:56,868 --> 01:20:58,868
O que está acontecendo?

1207
01:20:58,868 --> 01:21:00,367
Está tudo bem.

1208
01:21:01,934 --> 01:21:02,701
Sim.

1209
01:21:04,934 --> 01:21:06,367
Quem é aquele?

1210
01:21:07,868 --> 01:21:09,934
Você está sonhando.

1211
01:21:09,934 --> 01:21:11,234
Sonhando.

1212
01:21:23,934 --> 01:21:25,367
Tudo está preparado.

1213
01:21:25,367 --> 01:21:26,501
Kia.

1214
01:21:26,501 --> 01:21:29,767
Ela estará lá.
Estou trazendo ela.

1215
01:21:33,934 --> 01:21:34,701
Kia.

1216
01:21:37,501 --> 01:21:38,234
Vir.

1217
01:21:38,234 --> 01:21:40,000
Tome esta bebida.

1218
01:21:40,000 --> 01:21:41,734
Não. Eu não quero isso.

1219
01:21:52,501 --> 01:21:53,434
Vir.

1220
01:22:02,501 --> 01:22:04,000
Os deuses esperam.

1221
01:22:04,000 --> 01:22:05,734
O destino acena.

1222
01:22:19,501 --> 01:22:22,367
Ela correu
pelo saguão
e para a rua.

1223
01:22:22,367 --> 01:22:24,133
Mas para onde ela foi?

1224
01:22:24,133 --> 01:22:26,567
Um não
pergunte a um convidado,

1225
01:22:26,567 --> 01:22:28,634
especialmente uma senhora
depois da meia-noite.

1226
01:22:28,634 --> 01:22:31,067
E o porteiro?
Ele sabe?

1227
01:22:31,067 --> 01:22:34,133
Ele foi para casa depois
a tempestade começou.

1228
01:22:34,133 --> 01:22:37,300
Ela estava aqui
quando a senhorita Barnes foi embora?

1229
01:22:44,167 --> 01:22:47,334
Uma limusine preta
veio buscá-la.

1230
01:22:48,300 --> 01:22:50,133
Estou chamando a polícia.

1231
01:22:52,534 --> 01:22:55,133
O ciclo é ininterrupto.

1232
01:22:55,133 --> 01:22:58,501
As estrelas
iluminar o caminho para o céu.

1233
01:24:17,534 --> 01:24:20,200
Sua hora da eternidade
está aqui.

1234
01:24:20,200 --> 01:24:24,000
Ó grande,

1235
01:24:24,000 --> 01:24:26,133
deus de toda alegria,

1236
01:24:26,133 --> 01:24:28,634
é a noite
do abraço,

1237
01:24:28,634 --> 01:24:31,033
e eu volto
sua concubina favorita

1238
01:24:31,033 --> 01:24:32,100
para você.

1239
01:24:32,100 --> 01:24:34,634
<i>Prepare-a!</i>

1240
01:24:47,167 --> 01:24:50,133
<i>Kia!</i>

1241
01:25:09,133 --> 01:25:13,267
Se o seu escritório
senti o mesmo
sobre o Dr.

1242
01:25:13,267 --> 01:25:15,200
por que ele não está
sob investigação?

1243
01:25:15,200 --> 01:25:16,767
Não sei.

1244
01:25:16,767 --> 01:25:19,701
Sandra não está no hotel.
Mohassid não está em casa.

1245
01:25:19,701 --> 01:25:20,667
Não prova nada.

1246
01:25:20,667 --> 01:25:23,267
Eu sei que ele a tem
lá dentro!

1247
01:25:23,267 --> 01:25:25,334
Vamos entrar naquele túmulo.

1248
01:25:25,334 --> 01:25:28,767
Se ele a tocar,
Eu juro que vou matá-lo.

1249
01:25:28,767 --> 01:25:29,701
Vamos!
Vamos!

1250
01:25:32,734 --> 01:25:34,167
Olhar.
O portão está aberto.

1251
01:25:43,634 --> 01:25:45,767
Alguém tem
puxou o gatilho.

1252
01:25:45,767 --> 01:25:47,267
É um maldito desmoronamento.

1253
01:25:47,267 --> 01:25:49,667
Tumbas foram construídas
para manter os ladrões afastados.

1254
01:25:49,667 --> 01:25:52,267
Rampas cheias de pedras,
passagens secretas.

1255
01:25:52,267 --> 01:25:53,701
Eu não posso acreditar nisso.

1256
01:26:18,534 --> 01:26:21,200
Sua alma
será libertado.

1257
01:26:21,200 --> 01:26:26,300
Seu corpo será
uma casa que você pode
retornar sem morte.

1258
01:26:26,300 --> 01:26:27,734
Uma vida de eternidade.

1259
01:26:27,734 --> 01:26:30,701
Sua vida logo terminará.

1260
01:26:30,701 --> 01:26:34,634
Mas com isso,
você reinará para sempre.

1261
01:26:36,801 --> 01:26:38,234
Shh!

1262
01:26:38,234 --> 01:26:40,067
Alguém está vindo.
Proteja-se.

1263
01:26:40,067 --> 01:26:41,701
Mate a luz.

1264
01:27:01,801 --> 01:27:02,801
Parar.

1265
01:27:02,801 --> 01:27:04,868
Ali?

1266
01:27:04,868 --> 01:27:06,300
O assassino de Fousi?

1267
01:27:06,300 --> 01:27:08,200
Não. Eu não fiz isso.

1268
01:27:08,200 --> 01:27:09,734
Eu não fiz isso.

1269
01:27:09,734 --> 01:27:13,434
Eu vim procurar
por algumas coisas
como os outros.

1270
01:27:13,434 --> 01:27:15,367
Uau!
Vá com calma.

1271
01:27:19,167 --> 01:27:20,567
Atenção!

1272
01:27:20,567 --> 01:27:21,701
Ah!

1273
01:27:24,834 --> 01:27:26,868
Que diabos é
lá embaixo?

1274
01:27:26,868 --> 01:27:29,367
Eu vou entrar.

1275
01:27:30,934 --> 01:27:32,701
Você está bem?

1276
01:27:34,868 --> 01:27:35,701
Me siga.

1277
01:27:40,868 --> 01:27:42,300
Tome cuidado.

1278
01:27:46,367 --> 01:27:49,300
Ela tem que ser
aqui embaixo em algum lugar.

1279
01:27:52,100 --> 01:27:53,300
Vamos.

1280
01:28:06,334 --> 01:28:09,300
<i>Chegou a hora.</i>

1281
01:28:11,467 --> 01:28:14,000
Está aqui.

1282
01:28:16,934 --> 01:28:18,701
O abraço sagrado.

1283
01:28:21,934 --> 01:28:25,367
Os deuses
mantiveram seu voto.

1284
01:28:29,968 --> 01:28:31,467
À esquerda.

1285
01:28:51,801 --> 01:28:55,367
Um linho sagrado.

1286
01:29:10,367 --> 01:29:11,501
eu...

1287
01:29:11,501 --> 01:29:14,467
Eu sei que você está
vai me matar.

1288
01:29:14,467 --> 01:29:17,734
Eu sou, mas isso é
instrumento.

1289
01:29:23,300 --> 01:29:25,634
Eu devolvo você para ele.

1290
01:29:27,000 --> 01:29:29,434
Ah!

1291
01:29:30,501 --> 01:29:32,501
Ah!

1292
01:29:50,033 --> 01:29:54,133
Ah!

1293
01:30:09,501 --> 01:30:11,133
Lá está ela!

1294
01:30:11,133 --> 01:30:12,767
Atire nele!

1295
01:30:12,767 --> 01:30:14,367
Sandra, vamos!

1296
01:30:14,367 --> 01:30:16,133
Rápido! Saia antes
as portas se fecham!

1297
01:30:16,133 --> 01:30:17,734
Vamos!

1298
01:30:29,100 --> 01:30:30,400
Dê-me sua mão!

1299
01:30:30,400 --> 01:30:32,033
Vamos! Continue andando!

1300
01:30:33,934 --> 01:30:35,000
Vamos.

1301
01:30:35,000 --> 01:30:37,434
Nós temos que
continue! Correr!

1302
01:30:39,000 --> 01:30:40,634
Espere!

1303
01:30:40,634 --> 01:30:43,501
Vamos. Continue andando.
Direto em frente!

1304
01:30:43,501 --> 01:30:44,734
Espere por mim!

1305
01:30:53,767 --> 01:30:57,234
Cuidado com esse teto.
Isso vai cair.

1306
01:30:57,234 --> 01:30:59,067
Continue correndo, Sandra.

1307
01:30:59,067 --> 01:31:00,167
Espere!

1308
01:31:00,167 --> 01:31:01,767
Espere! Espere!

1309
01:31:01,767 --> 01:31:02,767
Espere!

1310
01:31:02,767 --> 01:31:04,100
Continue correndo!

1311
01:31:16,501 --> 01:31:17,501
Parar!

1312
01:31:19,634 --> 01:31:21,000
Uau! Atenção!

1313
01:31:22,367 --> 01:31:23,767
Ok, vá.
Vamos.

1314
01:31:26,567 --> 01:31:28,000
Ali!

1315
01:31:34,567 --> 01:31:36,334
Dê-me sua mão.

1316
01:31:52,567 --> 01:31:54,000
Ah! Ah!

1317
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
Ah! Não!

1318
01:31:56,000 --> 01:31:57,501
Não! Ah!

1319
01:32:00,100 --> 01:32:01,400
Não!

1320
01:32:01,400 --> 01:32:04,000
Não!

1321
01:32:16,467 --> 01:32:18,400
Vamos.
Você está bem.

1322
01:33:23,267 --> 01:33:26,100
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

1323
01:33:26,100 --> 01:33:29,133
Legendagem realizada por
a legenda nacional
instituto, inc.