1 00:02:29,400 --> 00:02:31,231 Ce dracu este asta? 2 00:02:31,800 --> 00:02:32,994 Nu știu. 3 00:02:33,720 --> 00:02:34,720 Vai. 4 00:02:40,760 --> 00:02:42,113 La naiba. 5 00:02:43,160 --> 00:02:46,550 Crossrail este cel mai mare proiect de construcție în Europa, 6 00:02:46,680 --> 00:02:49,513 sculptând 26 de mile de noi tunelurile trenurilor de navetiști 7 00:02:49,600 --> 00:02:50,953 sub suprafata din Londra. 8 00:02:51,080 --> 00:02:55,392 Dar astăzi, un mormânt antic umplut cu sicriele cavalerilor cruciați... 9 00:02:55,520 --> 00:02:56,616 Oamenii nu realizează 10 00:02:56,640 --> 00:02:58,631 că Londra este un cimitir uriaș. 11 00:02:58,720 --> 00:03:01,553 Un oraș modern construit pe secole de moarte. 12 00:03:01,680 --> 00:03:03,576 Din cauza apropierea mormântului de Tamisa, 13 00:03:03,600 --> 00:03:04,896 jumătate din spațiu este inundat, este corect? 14 00:03:04,920 --> 00:03:07,256 Sunt chiar mai multe sicrie scufundate sub apă. 15 00:03:07,280 --> 00:03:09,720 Mormântul pare să fi fost construit în timpul celei de-a doua cruciade, 16 00:03:09,840 --> 00:03:12,035 ceea ce înseamnă că este umplut cu trupurile 17 00:03:12,280 --> 00:03:13,616 a cavalerilor cruciați care a invadat Egiptul 18 00:03:13,640 --> 00:03:14,868 înainte de a se întoarce în Anglia. 19 00:03:14,960 --> 00:03:17,076 Are, de asemenea a dezvăluit o comoară 20 00:03:17,200 --> 00:03:19,316 de secrete despre istoria Londrei. 21 00:03:31,760 --> 00:03:33,591 Ștergeți-le, vă rog. 22 00:03:34,240 --> 00:03:37,391 Doamnelor și domnilor, te rog încetează ce faci. 23 00:03:37,480 --> 00:03:40,313 Tunelul trenului a fost redirecționat la nord de aici. 24 00:03:41,960 --> 00:03:44,428 Acum luăm controlul acestui site. 25 00:03:45,920 --> 00:03:49,549 Vă rugăm să vă colectați uneltele și schimbați vitezele și ieșiți imediat. 26 00:03:50,160 --> 00:03:51,195 Oi! 27 00:03:51,280 --> 00:03:53,396 Scuzați-mă. Scuzați-mă! 28 00:03:53,480 --> 00:03:56,119 Acesta este site-ul meu. Ce crezi că faci? 29 00:03:56,200 --> 00:03:58,031 Evacuează-ți oamenii. 30 00:03:58,120 --> 00:03:59,997 O vom lua de aici. 31 00:04:01,080 --> 00:04:03,196 Cine naiba sunteți? 32 00:04:03,680 --> 00:04:05,875 În acest fel, domnule. Mulțumesc foarte mult. 33 00:04:08,640 --> 00:04:12,758 Trecutul nu poate rămâne îngropat pentru totdeauna. 34 00:04:15,480 --> 00:04:20,508 În timpul vieții mele, am dezgropat multe mistere antice. 35 00:04:22,160 --> 00:04:28,156 În cele din urmă, acest mormânt se dezvăluie cel mai întunecat secret al antichității. 36 00:04:30,400 --> 00:04:36,191 Un secret șters din istorie și uitat de timp. 37 00:04:38,520 --> 00:04:39,589 Prințesa Ahmanet. 38 00:04:41,760 --> 00:04:43,398 Frumos, 39 00:04:44,360 --> 00:04:45,554 viclean, 40 00:04:47,040 --> 00:04:48,632 și nemilos. 41 00:04:49,440 --> 00:04:51,874 Unicul moștenitor al tronul Egiptului. 42 00:04:54,240 --> 00:04:57,391 Regatul faraonului într-o zi ar fi a ei să conducă 43 00:04:58,880 --> 00:05:00,916 fără milă sau teamă. 44 00:05:01,000 --> 00:05:04,754 Și Ahmanet ar fi venerat ca un zeu viu. 45 00:05:23,760 --> 00:05:26,558 Dar Faraon a avut un fiu. 46 00:05:27,960 --> 00:05:31,111 Băiatul, acum, ar moșteni destinul ei. 47 00:05:31,640 --> 00:05:35,349 Și Ahmanet a înțeles puterea nu a fost dată. 48 00:05:35,920 --> 00:05:37,956 Trebuia luat. 49 00:05:43,720 --> 00:05:48,157 Jurând răzbunare, ea a ales să îmbrățișeze răul. 50 00:05:48,960 --> 00:05:51,269 Set. Zeul morții. 51 00:05:53,840 --> 00:05:55,831 Au făcut un pact. 52 00:05:58,040 --> 00:06:01,828 Un pact care ar fi dezlănțui întunericul însuși. 53 00:06:49,880 --> 00:06:51,950 Ahmanet a renăscut 54 00:06:53,480 --> 00:06:55,311 un monstru. 55 00:07:02,600 --> 00:07:05,160 Cu toate acestea, pactul nu a fost complet. 56 00:07:06,080 --> 00:07:11,552 Ea a jurat că va aduce demonul în noi lume în trupul unui muritor. 57 00:07:12,840 --> 00:07:16,549 Împreună, ar lua răzbunarea lor asupra umanității. 58 00:07:29,680 --> 00:07:33,719 Pentru păcatele ei, Ahmanet a fost mumificat de viu, 59 00:07:41,720 --> 00:07:44,917 trupul ei purtat departe de Egipt. 60 00:07:56,880 --> 00:08:02,079 Acolo avea să rămână, condamnat la întunericul etern. 61 00:08:04,240 --> 00:08:11,237 Dar moartea este o poartă, iar trecutul nu poate rămâne îngropat pentru totdeauna. 62 00:08:48,120 --> 00:08:49,758 Din noroc, huh, sergent? 63 00:08:49,880 --> 00:08:51,074 Civilii au plecat. 64 00:08:51,440 --> 00:08:53,396 Este plin cu insurgenții acolo jos. 65 00:08:54,960 --> 00:08:56,075 Presupun că am întârziat. 66 00:09:05,480 --> 00:09:06,480 Putem face asta. 67 00:09:07,440 --> 00:09:09,431 O, nu, nu, nu! Suntem prea târziu! 68 00:09:09,520 --> 00:09:11,715 Command crede că suntem făcând recunoaștere avansată 69 00:09:11,800 --> 00:09:13,552 100 de mile de aici. 70 00:09:13,640 --> 00:09:15,198 Sergent, nu ești coborând acolo jos. 71 00:09:15,320 --> 00:09:17,356 Ai dreptate, eu nu am. 72 00:09:17,440 --> 00:09:18,475 Suntem. 73 00:09:18,640 --> 00:09:20,073 Măcar sunați un atac aerian. 74 00:09:20,200 --> 00:09:21,633 „Aerian”? 75 00:09:21,720 --> 00:09:22,720 Proastă idee. 76 00:09:22,800 --> 00:09:24,376 Un mic. Doar... Poate vor fugi. 77 00:09:24,400 --> 00:09:25,616 Și apoi comanda va stiu unde suntem... 78 00:09:25,640 --> 00:09:28,313 Și vom face 20 de ani în Leavenworth pentru jaf. 79 00:09:28,440 --> 00:09:31,159 Hei. Ce ti-am spus? Nu suntem jefuitori. 80 00:09:31,240 --> 00:09:32,880 Suntem eliberatori de antichități prețioase. 81 00:09:32,920 --> 00:09:34,216 Eliberatorii de antichități prețioase. 82 00:09:34,240 --> 00:09:35,240 Corect. Corect. 83 00:09:35,320 --> 00:09:36,920 Dar nici măcar nu știi ce e acolo jos. 84 00:09:37,040 --> 00:09:40,476 Haram. Haram este ceea ce este acolo jos. Comoară. 85 00:09:40,600 --> 00:09:44,036 Nu, a spus traducătorul „haram” înseamnă „cunoaștere interzisă”. 86 00:09:44,160 --> 00:09:45,160 Ca un blestem. 87 00:09:45,320 --> 00:09:47,515 Pe aici, doar asta un alt cuvânt pentru „comoară”, 88 00:09:47,640 --> 00:09:50,950 și tipul ăsta, tipul ăsta Henry, se pare că își dorește destul de rău. 89 00:09:51,120 --> 00:09:53,839 Ei bine, acum o va face trebuie să plătească dublu. 90 00:09:54,000 --> 00:09:55,760 Montați sus. Nu, domnule, eu nu se întâmplă cu asta. 91 00:09:55,840 --> 00:09:57,034 Ce? nu merg. 92 00:09:57,120 --> 00:09:58,120 Vail. 93 00:09:58,840 --> 00:10:00,440 ce vei face, mă înjunghie cu asta? 94 00:10:02,240 --> 00:10:03,832 O, nu, nu, nu! 95 00:10:03,960 --> 00:10:05,154 ticălos nebun. 96 00:10:05,560 --> 00:10:07,835 Este o plimbare de o zi întreagă la cea mai apropiată apă! 97 00:10:08,040 --> 00:10:10,395 Cea mai apropiată apă este chiar jos în acel sat. 98 00:10:11,080 --> 00:10:12,195 Haide, Vail. 99 00:10:12,360 --> 00:10:14,032 Unde e al tau simtul aventurii? 100 00:10:14,200 --> 00:10:17,715 Ei bine, asta e grozav, Nick. Este pur și simplu grozav! 101 00:10:17,800 --> 00:10:21,190 Haide, alunecă înăuntru, alunecă afară, exact cum facem întotdeauna. 102 00:10:22,480 --> 00:10:23,754 fiu de cățea! 103 00:10:23,840 --> 00:10:24,840 Oh, Doamne! 104 00:10:24,880 --> 00:10:26,632 Vom muri! Vom muri! 105 00:10:28,440 --> 00:10:29,759 Mişcare! Mişcare! 106 00:10:29,840 --> 00:10:31,717 Doar fugi! Fugi, fugi! 107 00:10:34,560 --> 00:10:35,600 Hai! Hai! Hai! 108 00:10:36,160 --> 00:10:37,559 Glumesti de mine? 109 00:10:39,840 --> 00:10:41,273 „Alunecă înăuntru, alunecă afară”? 110 00:10:43,200 --> 00:10:44,918 Asta nu este ca facem mereu! 111 00:10:45,080 --> 00:10:46,559 Scări! Doar fugi! Fugi! 112 00:10:49,200 --> 00:10:50,200 Fugi, fugi, fugi! 113 00:10:56,760 --> 00:10:57,760 Grenadă! 114 00:10:59,600 --> 00:11:01,318 Vă urăsc! Te urăsc atât de mult! 115 00:11:01,480 --> 00:11:04,199 Nici măcar nu mi-am dorit vino in tara asta! 116 00:11:04,320 --> 00:11:06,231 Lasă-mă să mă gândesc. Lasă-mă doar să mă gândesc. 117 00:11:07,240 --> 00:11:11,153 Dacă cineva ascultă, acesta este L-26, urgent, fierbinte! 118 00:11:11,440 --> 00:11:14,193 Solicitați precizie dinamică lovește-ne în urmă! 119 00:11:14,400 --> 00:11:16,914 Nu tocmai ai făcut-o chemați un atac aerian! 120 00:11:17,080 --> 00:11:19,116 Oh, da, am făcut-o! 121 00:11:22,400 --> 00:11:24,038 Unde te duci? Nu mă părăsi! 122 00:11:26,240 --> 00:11:27,832 Unde fac ei tot vine de la? 123 00:11:36,640 --> 00:11:37,959 Nu există încotro! 124 00:11:38,400 --> 00:11:39,879 Oh, omule! Vom muri! 125 00:11:39,960 --> 00:11:41,632 Doar, te rog, Vail! Lasă-mă să mă gândesc! 126 00:11:41,800 --> 00:11:44,030 O să murim din cauza ta! Lasă-mă doar să mă gândesc! 127 00:11:44,200 --> 00:11:46,270 Gândește-te la ce? Gândește-te la ce? 128 00:11:46,720 --> 00:11:47,835 ma gandesc... 129 00:11:49,960 --> 00:11:50,960 Ce? 130 00:11:51,560 --> 00:11:52,879 ma gandesc... 131 00:11:53,600 --> 00:11:54,919 La ce te gandesti? 132 00:11:56,640 --> 00:11:59,632 Mă gândesc că suntem probabil că va muri aici. 133 00:12:00,240 --> 00:12:01,434 Ştiam eu! 134 00:12:01,640 --> 00:12:02,640 Ştiam eu! 135 00:12:35,440 --> 00:12:36,509 huh? 136 00:12:36,880 --> 00:12:39,110 sunt încă în viață! 137 00:12:45,560 --> 00:12:46,560 Nu! 138 00:12:53,880 --> 00:12:56,394 Nick! Nick! 139 00:13:12,920 --> 00:13:14,069 Haram. 140 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 Domnule! 141 00:13:22,360 --> 00:13:25,511 Mi s-a spus că băieții trebuiau să fie la 100 de klicks de aici! 142 00:13:25,600 --> 00:13:26,600 Da, domnule! 143 00:13:26,680 --> 00:13:28,159 Dar bazat pe inteligență, 144 00:13:28,240 --> 00:13:30,151 aveam motive să credeți insurgenții 145 00:13:30,280 --> 00:13:32,191 țineau ostatici civili. 146 00:13:32,360 --> 00:13:35,511 A trebuit să dăm un telefon, să așteptăm Delta să răspundă sau să intre singur! 147 00:13:35,680 --> 00:13:37,576 Era a sergentului Morton idee să intri, de fapt! 148 00:13:37,600 --> 00:13:38,635 Uh-huh. 149 00:13:38,720 --> 00:13:41,280 Doar ca să aflu că sătenii fusese evacuat de mult. 150 00:13:41,360 --> 00:13:42,839 Da, norocos pentru ei, nu pentru noi. 151 00:13:42,920 --> 00:13:44,512 Delta, partea de sud perimetrul. 152 00:13:44,760 --> 00:13:46,478 domnule, când ne-am dat seama 153 00:13:46,560 --> 00:13:48,520 eram în centrul cetatea insurgenților, 154 00:13:48,640 --> 00:13:49,675 era prea târziu. 155 00:13:49,760 --> 00:13:52,433 Am fost descoperiți, am început să luăm foc puternic. 156 00:13:52,640 --> 00:13:54,517 Ei bine, domnule, Caporalul Vail, aici, 157 00:13:54,600 --> 00:13:56,272 este prea umil sa recunosc, 158 00:13:56,360 --> 00:13:59,033 dar și-a riscat pe a lui viața pentru a o salva pe a mea. 159 00:13:59,120 --> 00:14:01,634 El este un erou. De fapt, aș face-o imi place sa-l recomand 160 00:14:01,720 --> 00:14:02,948 pentru o citare. 161 00:14:03,920 --> 00:14:05,751 Lasă-mă să conduc altul scenariu de la tine. 162 00:14:05,840 --> 00:14:06,840 domnule? 163 00:14:06,920 --> 00:14:10,754 Una în care doi nenoroci din recunoaștere la distanță lungă, 164 00:14:10,880 --> 00:14:12,108 asta ai fi tu, 165 00:14:12,200 --> 00:14:15,590 a alerga în tot nordul Irakului doar cu un pas înaintea inamicului. 166 00:14:15,680 --> 00:14:20,196 Doar că, în loc să vânezi inamicul, vânezi antichități, 167 00:14:20,280 --> 00:14:22,350 furând orice nu este bătută în cuie 168 00:14:22,480 --> 00:14:24,550 și vânzând-o mai departe piata neagra. 169 00:14:24,640 --> 00:14:26,870 Între timp, aceşti insurgenţi fanatici 170 00:14:26,960 --> 00:14:29,110 încercând să șteargă 5.000 de ani de istorie 171 00:14:29,280 --> 00:14:32,477 acoperă-ți fără să vrei urmele. Este o înșelătorie destul de bună. 172 00:14:32,680 --> 00:14:33,680 Sergent Morton! 173 00:14:35,120 --> 00:14:36,439 Unde este? 174 00:14:36,560 --> 00:14:38,357 Ce? Unde e ce? 175 00:14:38,560 --> 00:14:41,313 Scrisoarea, harta ai furat de la mine. 176 00:14:41,640 --> 00:14:42,640 Hartă? 177 00:14:42,680 --> 00:14:44,096 nu stiu ce despre care vorbesti. 178 00:14:44,120 --> 00:14:45,917 Cum aș fi făcut chiar a avut o oportunitate 179 00:14:46,040 --> 00:14:47,837 a fura orice de la tine, domnișoară... 180 00:14:48,560 --> 00:14:49,754 domnisoara... 181 00:14:51,640 --> 00:14:52,816 Bine. sergent Morton, 182 00:14:52,840 --> 00:14:54,717 aici, crede că o voi face fi prea jenat 183 00:14:54,800 --> 00:14:57,519 să vă spun că am avut el în camera mea de hotel 184 00:14:57,600 --> 00:14:59,238 acum trei nopti în Bagdad. 185 00:14:59,320 --> 00:15:02,153 Și în timp ce dormeam, a trecut prin lucrurile mele. 186 00:15:03,480 --> 00:15:04,629 Nu sunt rușine, Nick. 187 00:15:04,840 --> 00:15:06,068 Dezgustat, da. 188 00:15:06,160 --> 00:15:07,991 Regret? Cu siguranţă. 189 00:15:08,120 --> 00:15:09,997 Dar în principal, doar uimit de capacitatea ta 190 00:15:10,160 --> 00:15:13,152 pentru a imita toate calitățile de intimitate umană autentică 191 00:15:13,280 --> 00:15:15,919 fie doar pentru 15 secunde. 192 00:15:16,120 --> 00:15:17,838 Unde este harta, Morton? 193 00:15:19,200 --> 00:15:21,839 Bine. Domnule, recunosc 194 00:15:21,920 --> 00:15:23,399 că domnişoara Halsey și am cheltuit 195 00:15:23,680 --> 00:15:24,920 un încântător seara la Bagdad. 196 00:15:24,960 --> 00:15:27,520 O foarte lungă și seara satisfacatoare, 197 00:15:27,600 --> 00:15:30,068 dacă reacţiile ei sunt fi considerat sincer. 198 00:15:30,240 --> 00:15:32,176 Dar, domnule, am plecat fără nimic mai mult decât amintiri frumoase. 199 00:15:32,200 --> 00:15:33,872 Acum, poate pot au neglijat 200 00:15:33,960 --> 00:15:35,598 pentru a-i lua rămas bun ea a doua zi dimineața, 201 00:15:35,680 --> 00:15:37,557 numai pentru că era epuizată 202 00:15:37,680 --> 00:15:39,272 și nu voiam să o trezesc. Bine. 203 00:15:39,360 --> 00:15:41,430 Și recompensa pentru mine considerație bună? 204 00:15:41,680 --> 00:15:44,672 Ei bine, domnule, după cum puteți vedea, iadul nu are furie. Hmm. 205 00:15:45,000 --> 00:15:46,353 - Domnule. - Oh, Doamne! 206 00:15:52,200 --> 00:15:53,269 Este egiptean. 207 00:15:53,440 --> 00:15:55,078 Oh, asta e neobișnuit? 208 00:15:55,280 --> 00:15:56,793 Suntem în persană Golf, Vail. 209 00:15:56,880 --> 00:15:59,792 Corect, Egiptul e la 1.000 de mile distanță, deci e neobisnuit. 210 00:15:59,960 --> 00:16:01,916 Pune-le jos, grăbește-te. Du-te și ia restul. 211 00:16:02,000 --> 00:16:03,035 Am înţeles. 212 00:16:03,640 --> 00:16:05,392 colonel, aceasta este o descoperire semnificativă. 213 00:16:05,560 --> 00:16:07,312 Am nevoie de oamenii tăi asigurați acest sat. 214 00:16:07,480 --> 00:16:09,152 Nici măcar nu suntem ar trebui să fie aici. 215 00:16:09,280 --> 00:16:11,160 Este treaba mea să mă asigur că orice de valoare 216 00:16:11,240 --> 00:16:12,434 rămâne departe de mâinile inamicului. 217 00:16:12,720 --> 00:16:14,597 Habar n-avem ce ar putea fi acolo jos. 218 00:16:14,960 --> 00:16:17,235 Conținutul de Mormântul lui Tutankhamon singur 219 00:16:17,320 --> 00:16:20,357 au fost evaluate la 650 milioane de lire sterline. 220 00:16:20,560 --> 00:16:21,754 Înţelege? 221 00:16:24,280 --> 00:16:25,554 Oh. Hm... 222 00:16:25,640 --> 00:16:27,278 colonel? Dacă îmi permit. 223 00:16:27,360 --> 00:16:30,056 Cu câteva încărcături formate, noi ar putea doar să închidă această gaură 224 00:16:30,080 --> 00:16:31,720 iar domnișoara Halsey poate revino in alta zi. 225 00:16:31,800 --> 00:16:32,630 Taci. Bine. 226 00:16:32,760 --> 00:16:34,591 Ai două ore, apoi ne mutam. 227 00:16:34,720 --> 00:16:36,392 Intri în gaura cu ea. L? 228 00:16:36,560 --> 00:16:37,959 eu? Da. 229 00:16:38,040 --> 00:16:39,268 domnule... 230 00:16:39,400 --> 00:16:40,549 Te pregătești. Acesta este un ordin. 231 00:16:40,680 --> 00:16:42,360 Voi fi chiar aici ținând frânghia, sergent. 232 00:16:42,560 --> 00:16:43,600 Intră în naiba gaura, Vail! 233 00:16:43,640 --> 00:16:44,789 Oh, omule! 234 00:17:27,640 --> 00:17:30,279 Sunt într-un mare anticamera de un fel. 235 00:17:30,640 --> 00:17:34,349 Există o inscripție pe peretele de nord, 236 00:17:34,520 --> 00:17:35,600 ectenia lui Ra. 237 00:17:36,760 --> 00:17:38,318 Glumești cu mine? 238 00:17:39,320 --> 00:17:41,276 Vina ta, Nick. Vina ta. 239 00:17:42,720 --> 00:17:45,216 Vezi vreo comoară aici, Nick? Pentru că eu nu. 240 00:17:45,240 --> 00:17:47,629 Știi ce văd? văd statui pe care nu le pot realiza. 241 00:17:47,840 --> 00:17:49,876 Doar ține-l jos. Ține-l jos. 242 00:17:50,120 --> 00:17:51,120 ce faci? 243 00:17:53,440 --> 00:17:56,273 Este cu siguranță un mormânt. 244 00:18:07,240 --> 00:18:08,593 Ce este asta? Mercur? 245 00:18:10,040 --> 00:18:11,040 Da. 246 00:18:15,440 --> 00:18:18,512 Vechii egipteni credeau a slăbit spiritele rele. 247 00:18:20,480 --> 00:18:22,630 Ei bine, acum știm mai bine. Lucrurile te vor ucide. 248 00:18:22,760 --> 00:18:24,193 Da, după ce face esti nebun. 249 00:18:25,840 --> 00:18:30,277 Din mercur curge tavanul în găuri în pământ. 250 00:18:30,800 --> 00:18:32,358 Posibil interconectate. 251 00:18:34,200 --> 00:18:37,351 Este un sistem de canale ducând până la... 252 00:18:41,000 --> 00:18:42,194 Ia luminile! 253 00:19:06,520 --> 00:19:08,397 Oh, Doamne. 254 00:19:30,040 --> 00:19:31,359 Ia totul din saci. 255 00:19:34,240 --> 00:19:35,514 Ce ti-am spus? 256 00:19:35,680 --> 00:19:37,398 Asta este o mult aur, Nick. 257 00:19:38,760 --> 00:19:41,593 Sunt într-o peșteră mare, făcută de om alăturat anticamera. 258 00:19:41,720 --> 00:19:44,359 Sunt scări dăltuite coborând de pe margine. 259 00:19:44,480 --> 00:19:46,152 Există un canal la centrul lor 260 00:19:47,160 --> 00:19:51,358 care hrănește un ritual bine la bază, umplută cu mercur. 261 00:19:55,320 --> 00:19:57,675 fuste plisate, inele de tip scarab. 262 00:19:59,120 --> 00:20:03,796 Acesta este un Mare Preot al lui Amon de la templul din Teba. 263 00:20:03,880 --> 00:20:07,429 Există o barieră rituală lanț care înconjoară fântâna 264 00:20:08,280 --> 00:20:09,918 ca un avertisment pentru intruși. 265 00:20:10,080 --> 00:20:11,229 Pentru a ține oamenii afară. 266 00:20:16,000 --> 00:20:17,592 Nu există o singură prevedere 267 00:20:17,720 --> 00:20:20,314 făcut pentru călătoria cuiva în lumea interlopă. 268 00:20:21,560 --> 00:20:23,630 Fără borcane canopice, fără shabtis. 269 00:20:25,520 --> 00:20:27,431 Pentru a fi îngropat în un loc ca acesta 270 00:20:29,560 --> 00:20:31,312 ar fi fost o soartă mai rea decât moartea. 271 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Nick! 272 00:20:35,800 --> 00:20:37,552 Nici să nu te gândești la asta. 273 00:20:40,640 --> 00:20:42,835 Sunt șase observatori în jurul fântânii 274 00:20:44,320 --> 00:20:46,038 cu fața spre interior în loc de afară. 275 00:20:48,840 --> 00:20:52,799 Orice ar fi acolo, lanțurile alea nu sunt pentru a o aduce în discuție. 276 00:20:56,000 --> 00:20:57,752 Sunt pentru tine ea jos. 277 00:21:07,640 --> 00:21:09,358 Acesta nu este un mormânt. 278 00:21:12,880 --> 00:21:14,029 Este o închisoare. 279 00:21:14,520 --> 00:21:16,360 Lima 2-6, intră. 280 00:21:16,840 --> 00:21:17,840 Copie, domnule. 281 00:21:17,920 --> 00:21:20,275 Ieși acum. Avem rapoarte de bogeys inbound. 282 00:21:20,360 --> 00:21:21,588 Trebuie să decolăm. 283 00:21:21,800 --> 00:21:23,950 Spune-i lui Greenway noi trebuie să anunțe DTRA. 284 00:21:24,040 --> 00:21:25,359 Pentru ce? Am nevoie de specialisti 285 00:21:25,440 --> 00:21:26,475 - din Cairo... - Cairo? 286 00:21:26,560 --> 00:21:27,856 ...costume CBRN, și butoaie de ecranare. 287 00:21:27,880 --> 00:21:29,836 Jenny, suntem in afara timpului. 288 00:21:29,920 --> 00:21:31,558 Mai bine te apuci ce poti acum! 289 00:21:31,720 --> 00:21:33,816 Nu plec până când Văd ce este în acea piscină. 290 00:21:33,840 --> 00:21:35,990 Tu pleci. Plecăm chiar acum. 291 00:21:36,160 --> 00:21:38,310 Nu am venit asta departe doar pentru a pleca cu... 292 00:22:31,480 --> 00:22:32,959 Oh! 293 00:22:34,120 --> 00:22:35,712 Ahh! Vai! 294 00:22:38,040 --> 00:22:39,268 Hei! Hei! 295 00:22:42,600 --> 00:22:44,033 Încetează focul! Vail! 296 00:22:44,200 --> 00:22:46,509 Vail, încetează focul! Încetează focul! 297 00:22:46,680 --> 00:22:49,990 Sunt doar păianjeni de cămilă! Nici măcar nu sunt otrăvitoare! 298 00:22:50,160 --> 00:22:51,832 Putem pleca te rog? 299 00:22:52,000 --> 00:22:53,831 Ți-ai luat mintea, Vail? Vă rog! 300 00:22:53,960 --> 00:22:55,951 Ce este în neregulă cu tine? Chestia m-a mușcat, Nick! 301 00:22:56,120 --> 00:22:57,951 Bine, bine. M-a muscat! 302 00:22:58,360 --> 00:23:00,078 Destul de asta! Nu-mi pasă! 303 00:23:00,200 --> 00:23:02,191 Plec! Cu sau fara tine, plec! 304 00:23:02,280 --> 00:23:04,157 M-a muscat! Te rog, Nick! 305 00:24:11,440 --> 00:24:12,714 Nick! 306 00:24:13,000 --> 00:24:14,069 Nick! 307 00:24:14,320 --> 00:24:15,514 Nick! 308 00:24:15,640 --> 00:24:17,153 Spune-i lui Greenway că este va trimite o echipă 309 00:24:17,240 --> 00:24:18,400 pentru a obține chestia asta de aici, 310 00:24:18,880 --> 00:24:21,314 sau va trebui să explice de ce m-a lăsat în urmă. 311 00:24:26,680 --> 00:24:27,829 Fă-o! 312 00:24:28,560 --> 00:24:29,560 Bine. 313 00:24:44,920 --> 00:24:46,114 Ghidurile sunt personalizate! 314 00:24:46,200 --> 00:24:47,336 Ghidul este constant. 315 00:24:47,360 --> 00:24:49,032 Mutați mai mult la ora ta 9! 316 00:24:49,200 --> 00:24:50,110 Ținând la 30 de picioare. 317 00:24:50,200 --> 00:24:51,599 Un pic mai mult. 318 00:25:29,680 --> 00:25:33,434 Trei-opt-Sierra- patru-doi-șapte-nouă-virgulă-șase-șase-nouă. 319 00:25:35,640 --> 00:25:40,589 Mergeți la MSR, grila doi-cinci-șapte- şapte-opt-opt-patru. 320 00:25:40,680 --> 00:25:42,033 Episcop către Ecou, 321 00:25:42,120 --> 00:25:46,033 avem vizual pe o furtună puternică de nisip îndreptându-se spre vest la îngeri 12. 322 00:26:15,800 --> 00:26:16,800 Hei! 323 00:26:17,040 --> 00:26:18,040 Hei! 324 00:26:18,240 --> 00:26:19,673 Așteaptă, așteaptă, te rog fii atent. 325 00:26:19,760 --> 00:26:20,988 Acesta este 5.000 ani. 326 00:26:21,200 --> 00:26:23,668 Șaizeci de secunde! În aer! Să mergem! 327 00:26:25,360 --> 00:26:27,828 Cu grijă. Foarte, foarte atent. 328 00:26:33,160 --> 00:26:34,256 Scoate-ne de la pământ acum! 329 00:26:34,280 --> 00:26:35,952 Halsey, ia loc! 330 00:27:28,400 --> 00:27:29,400 Ai nevoie de ajutor? 331 00:27:29,520 --> 00:27:30,555 Nu. 332 00:27:31,760 --> 00:27:33,716 Ești binevenit, apropo. Cum e? 333 00:27:33,800 --> 00:27:36,314 Pentru că am salvat orice-ar fi. 334 00:27:36,800 --> 00:27:38,791 Asta a fost în siguranță ascuns timp de 5.000 de ani 335 00:27:38,920 --> 00:27:40,911 înainte de a scăpa un Rachetă Hellfire pe ea. 336 00:27:41,160 --> 00:27:43,037 Și s-ar putea să nu ai avut niciodată a gasit altfel. 337 00:27:43,680 --> 00:27:45,398 Din nou, ești binevenit. 338 00:27:49,200 --> 00:27:51,589 Ai vreunul idee ce este asta? 339 00:27:51,760 --> 00:27:53,318 Semnificația ei? 340 00:27:54,560 --> 00:27:58,155 Un sarcofag egiptean într-un mormânt din Mesopotamia. 341 00:28:00,280 --> 00:28:01,759 De ce ai spus 15 secunde? 342 00:28:01,880 --> 00:28:02,995 De ce am ce? 343 00:28:03,520 --> 00:28:05,272 I-ai spus lui Greenway pe care le-aș putea imita 344 00:28:05,440 --> 00:28:07,192 toate calitatile a intimității umane 345 00:28:07,280 --> 00:28:08,793 timp de 15 secunde. 346 00:28:08,880 --> 00:28:11,997 Adică, lasă-mă să-ți spun, nu au fost 15 secunde. 347 00:28:12,200 --> 00:28:16,273 Ei bine, oricât de mult a durat, nu era real. 348 00:28:18,560 --> 00:28:20,915 Nu te-am mințit niciodată despre sentimentele mele. 349 00:28:21,120 --> 00:28:22,792 Ai furat de la mine. 350 00:28:23,560 --> 00:28:25,073 Dar nu am mințit. 351 00:28:25,200 --> 00:28:27,998 Te gândești vreodată la cineva in afara de tine? 352 00:28:29,160 --> 00:28:31,628 Asta înseamnă ceva. 353 00:28:33,760 --> 00:28:36,752 Ceva mai mare decât vă puteți imagina. 354 00:28:38,880 --> 00:28:40,279 Munca vieții mele. 355 00:28:40,440 --> 00:28:42,396 Și ai fost o să-l fure. 356 00:28:43,480 --> 00:28:45,994 Cât crezi că este merita pe piata neagra? 357 00:29:09,360 --> 00:29:13,239 Aceasta este dr. Jennifer Halsey efectuarea unei analize preliminare 358 00:29:13,320 --> 00:29:15,117 a unui sarcofag egiptean 359 00:29:15,280 --> 00:29:18,909 descoperit la Ninive provincie, nordul Irakului. 360 00:29:19,200 --> 00:29:22,397 Hieroglifele sunt cu siguranță Regatul Nou. 361 00:29:23,120 --> 00:29:25,953 Se pare că sotia regelui Menehptre 362 00:29:27,400 --> 00:29:29,675 a murit la naștere, 363 00:29:29,880 --> 00:29:32,792 lăsând o talpă moștenitorul tronului, 364 00:29:33,840 --> 00:29:35,558 o fată 365 00:29:38,600 --> 00:29:41,956 numit Ahmanet. 366 00:30:14,640 --> 00:30:18,679 Caporale, ce în naiba faci, fiule? 367 00:30:19,560 --> 00:30:20,629 Vail? 368 00:30:21,520 --> 00:30:22,760 Caporalul Vail? 369 00:30:24,120 --> 00:30:25,314 La naiba. 370 00:30:25,400 --> 00:30:27,760 Caporale Vail, mă auzi? vorbesc cu tine? am spus ce... 371 00:30:29,640 --> 00:30:31,596 Vail, doar... 372 00:30:32,200 --> 00:30:33,200 Vail! Vai, vai! 373 00:30:34,080 --> 00:30:35,798 Vail! Oh, Doamne. Vail! 374 00:30:35,920 --> 00:30:37,216 - Aruncă-ți arma! - Lasă-l jos! 375 00:30:37,240 --> 00:30:38,992 Aruncă-l acum! Vă rog! Nu, nu! 376 00:30:39,360 --> 00:30:40,076 Aruncă-l, acum! 377 00:30:40,200 --> 00:30:41,680 - Pune arma jos! - Aruncă-l! 378 00:30:42,400 --> 00:30:44,840 - Pune arma jos! Pune-l jos! Înapoi! - Stai, stai. 379 00:30:44,880 --> 00:30:45,880 Stop! Nu trage! 380 00:30:45,920 --> 00:30:47,592 Acesta este un presurizat avioane! Nick. 381 00:30:48,640 --> 00:30:49,640 ce... 382 00:30:49,840 --> 00:30:51,034 Vail. 383 00:30:52,680 --> 00:30:54,398 Vail, lasă cuțitul jos. Vail. Vail. Vail. 384 00:30:54,520 --> 00:30:55,896 - Vail, nu. Nu, nu! - Vail! Vail! Vail! 385 00:30:55,920 --> 00:30:57,069 Vail! Vail! 386 00:31:03,120 --> 00:31:05,588 Bine, Vail, oprește-te. Stop! Vail, Vail, Vail! 387 00:31:22,880 --> 00:31:24,108 Îmi pare rău. 388 00:31:33,720 --> 00:31:34,914 Pan, Pan, Pan! 389 00:31:35,000 --> 00:31:36,797 Acesta este noiembrie patru-zero-nouă-nouă, 390 00:31:36,920 --> 00:31:39,256 Statele Unite ale Americii C-130 Hercules sosire la 6 mile de coastă... 391 00:31:39,280 --> 00:31:41,111 Ce se întâmplă? Luați loc și legați-vă curea. 392 00:31:41,400 --> 00:31:42,150 ... din Dover, Anglia. Anglia? 393 00:31:42,320 --> 00:31:43,696 Doamnă, nu stiu ce se intampla. 394 00:31:43,720 --> 00:31:44,720 Luaţi loc! 395 00:31:46,920 --> 00:31:48,520 Ne-am pierdut forța la ambele motoare. 396 00:31:48,560 --> 00:31:49,470 Niciun contact radar. 397 00:31:49,560 --> 00:31:51,120 Scăzând la 12.000, 280 de la antet. 398 00:31:51,160 --> 00:31:52,991 Ce naiba e asta? 399 00:31:55,600 --> 00:31:56,600 Hai! Hai! Hai! 400 00:32:09,440 --> 00:32:10,634 Paraşuta! 401 00:32:12,120 --> 00:32:13,314 Paraşuta! 402 00:32:22,680 --> 00:32:23,590 nu stiu cum sa faci asta! 403 00:32:23,680 --> 00:32:25,796 Jenny, Jenny, poți face asta. Poți face asta. 404 00:32:46,920 --> 00:32:49,195 Dă-mi mâna ta! Dă-mi mâna ta! 405 00:33:42,680 --> 00:33:44,376 Este un lucru îngrozitor a trebui să întreb, știu. 406 00:33:44,400 --> 00:33:45,992 Este cel mai neregulat. 407 00:33:46,160 --> 00:33:48,549 Remarcat, doctore. Multumesc. 408 00:33:49,320 --> 00:33:51,515 O vom lăsa pe domnișoara decide Halsey. 409 00:33:53,800 --> 00:33:55,199 Domnișoara Halsey? 410 00:33:56,840 --> 00:33:58,796 Doamnă Halsey, nu? crezi că te pricepi? 411 00:33:59,640 --> 00:34:01,073 Îmi pare rău, ce? 412 00:34:01,160 --> 00:34:03,993 Avem nevoie de ajutorul tău identificarea cadavrelor. 413 00:34:54,240 --> 00:34:55,514 Vai! 414 00:34:57,680 --> 00:34:58,795 Vail! 415 00:34:59,520 --> 00:35:00,839 Hei, amice. 416 00:35:02,320 --> 00:35:04,197 Te-ai speriat rahatul din mine. 417 00:35:06,240 --> 00:35:08,674 Trebuie să vorbim, Nick. 418 00:35:11,240 --> 00:35:13,071 ce este... Ce se întâmplă? 419 00:35:14,400 --> 00:35:17,039 Ştii ce se întâmplă. 420 00:35:19,280 --> 00:35:21,271 Sunt mort? 421 00:35:22,400 --> 00:35:23,469 Mort? 422 00:35:24,160 --> 00:35:26,549 Nu, dar ești o să-ți doresc să fii. 423 00:35:26,840 --> 00:35:28,319 Chiar așa, te rog. 424 00:35:29,000 --> 00:35:30,353 - Oh, Doamne! Nick. - Oh! 425 00:35:30,640 --> 00:35:32,471 Jen... Oh! 426 00:35:35,640 --> 00:35:37,437 Ce se întâmplă? Unde sunt? 427 00:35:37,520 --> 00:35:38,714 Cine este responsabil aici? 428 00:35:39,720 --> 00:35:40,720 Uh... 429 00:35:42,440 --> 00:35:44,136 Baza, aceasta este Echipa de căutare 1. 430 00:35:44,160 --> 00:35:45,400 Se pare că urma de epave 431 00:35:45,520 --> 00:35:48,671 răspândit în doi, doi și a jumătate de mile prin pădure. 432 00:35:48,760 --> 00:35:50,273 Urmează Aylesford Pier acum. 433 00:35:50,360 --> 00:35:51,509 Așteptare. 434 00:35:55,600 --> 00:35:56,828 Pier e o epavă. 435 00:35:56,920 --> 00:35:59,150 Pare o parte a aripii. O turbină. 436 00:35:59,320 --> 00:36:01,880 La kilometri depărtare de locul principal al accidentului. Peste. 437 00:36:01,960 --> 00:36:03,296 Copiați, căutați Team One. 438 00:36:03,320 --> 00:36:04,548 Mesaj primit. 439 00:36:16,280 --> 00:36:19,590 Un cadavru găsit, nu este evident semne de viata. Așteptare. 440 00:36:26,360 --> 00:36:27,759 Accident confirmat, decedat. 441 00:36:27,920 --> 00:36:30,309 Solicitați prezența a personalului de ambulanță. Peste. 442 00:36:30,880 --> 00:36:32,336 Copiați, căutați Team One. 443 00:36:32,360 --> 00:36:34,715 Personalul ambulanței pe drum. Peste. 444 00:36:36,240 --> 00:36:39,550 Avem resturi de avioane împrăștiate peste partea de nord a malurilor, 445 00:36:39,640 --> 00:36:42,950 încă aprins, dar nu imediat pericol sau amenințare. Peste. 446 00:37:40,080 --> 00:37:41,718 Ce? 447 00:37:41,800 --> 00:37:43,313 Ce naiba? 448 00:37:46,240 --> 00:37:48,674 Hei! Mai bine vii să te uiți la... 449 00:37:49,360 --> 00:37:50,588 Allen? 450 00:37:51,680 --> 00:37:52,795 Allen? 451 00:37:53,200 --> 00:37:54,315 Ești bine? 452 00:37:56,440 --> 00:37:57,509 Allen! 453 00:38:00,840 --> 00:38:04,753 Isus! 454 00:39:36,040 --> 00:39:37,616 Un avion militar al Statelor Unite 455 00:39:37,640 --> 00:39:39,392 a aterizat în Surrey in aceasta seara, 456 00:39:39,560 --> 00:39:41,596 tocmai lipsește Waverley Abbey. 457 00:39:42,440 --> 00:39:44,351 Cum ai ajuns din acel avion? 458 00:39:45,880 --> 00:39:48,189 Nu există nici unul zgârie-te pe corp. 459 00:39:49,160 --> 00:39:51,196 Da. 460 00:39:54,000 --> 00:39:55,228 Multumesc. 461 00:39:58,200 --> 00:39:59,428 Pentru ce? 462 00:39:59,760 --> 00:40:01,239 Mi-ai salvat viața. 463 00:40:01,960 --> 00:40:04,076 Ai fi făcut la fel pentru mine. 464 00:40:05,400 --> 00:40:06,515 Nick. 465 00:40:07,000 --> 00:40:08,069 Nick. 466 00:40:10,120 --> 00:40:11,120 Ascultă, Nick. 467 00:40:11,200 --> 00:40:12,394 eu... 468 00:40:12,560 --> 00:40:14,073 cred ca tu ar trebui să știe ceva. 469 00:40:14,160 --> 00:40:16,833 Știi cu care lucrez un grup de arheologi. 470 00:40:17,040 --> 00:40:18,189 Da. Ei bine, 471 00:40:18,280 --> 00:40:19,793 ne-am dezvoltat această teorie 472 00:40:19,880 --> 00:40:23,839 că fusese o prinţesă egipteană sters din cartile de istorie 473 00:40:25,280 --> 00:40:26,349 în mod deliberat. 474 00:40:27,600 --> 00:40:31,070 Am căutat ceva numit Pumnalul lui Set. 475 00:40:32,000 --> 00:40:35,231 Un cuțit ceremonial cu a bijuterie mare la mâner. 476 00:40:35,680 --> 00:40:37,910 Set este egipteanul zeul morții. 477 00:40:38,480 --> 00:40:42,029 Și legenda spune că pumnalul și piatra, împreună, 478 00:40:42,440 --> 00:40:45,512 avea puterea de a da Set forma fizica. 479 00:40:46,400 --> 00:40:48,709 Sunt convins că a fost ascuns aici în Europa. 480 00:40:49,120 --> 00:40:51,350 Furat de cruciați cu secole în urmă. 481 00:40:52,040 --> 00:40:55,510 Am găsit referire la el într-un manuscris scris de un cavaler cruciat 482 00:40:56,640 --> 00:41:00,189 asta sugera că pumnalul a fost rupt. 483 00:41:00,560 --> 00:41:05,395 Că piatra a fost îngropată cu asta cavaler undeva aici în Anglia. 484 00:41:06,880 --> 00:41:10,953 Un mormânt masiv al Cruciaților a fost descoperit recent sub Londra. 485 00:41:12,960 --> 00:41:16,077 Noi credem că piatra este acolo undeva. 486 00:41:17,520 --> 00:41:20,637 Mormântul acela este ceea ce ne-a condus la Ahmanet. 487 00:41:21,640 --> 00:41:23,995 Cred că ea este printesa in legenda. 488 00:41:24,080 --> 00:41:26,389 Hieroglifele au spus și-a ucis tatăl. 489 00:41:26,560 --> 00:41:28,915 Ucisă? Împreună cu copilul lui. 490 00:41:29,360 --> 00:41:32,591 Ea a făcut un fel de pact cu zeul morții. 491 00:41:32,800 --> 00:41:34,279 Și apoi, când eu am văzut acele păsări, 492 00:41:35,680 --> 00:41:38,240 și acea furtună de nisip... Știi, vreau să spun... Se întâmplă ceva. 493 00:41:38,760 --> 00:41:41,115 Ești în viață și nu stiu cum. 494 00:41:41,280 --> 00:41:42,872 Tu. eu. Merge. 495 00:41:43,240 --> 00:41:46,232 Îmi pare rău, Nick. cred eu i-am supărat pe zei. 496 00:41:49,160 --> 00:41:50,513 Mă scuzați? 497 00:41:50,760 --> 00:41:52,318 Mă întorc imediat. 498 00:41:55,880 --> 00:41:56,936 Identificați, vă rog. 499 00:41:56,960 --> 00:41:58,080 Aceasta este Jenny. Adu-mi Henry. 500 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 Jennifer. 501 00:42:10,080 --> 00:42:13,516 Aceasta este mult mai semnificativă problemă decât ne-am imaginat vreodată. 502 00:42:13,760 --> 00:42:16,115 Se întâmplă ceva, Henry. Sunt îngrijorat pentru el. 503 00:42:16,280 --> 00:42:17,872 Adu-ți soldatul la Londra. 504 00:42:17,960 --> 00:42:19,996 Nu discuta ceva mai departe cu el. 505 00:42:20,080 --> 00:42:21,399 Înţelege? 506 00:42:22,360 --> 00:42:23,634 Ce faci aici? 507 00:42:23,800 --> 00:42:24,800 Jenny arată bine. 508 00:42:24,880 --> 00:42:26,800 Bine, asta nu se întâmplă. Adică, chiar grozav. 509 00:42:26,960 --> 00:42:27,995 Bine, într-adevăr. Stop. 510 00:42:28,240 --> 00:42:29,776 Știi, m-am gândit mereu Am avut o șansă cu ea. 511 00:42:29,800 --> 00:42:31,756 Ce? Cum risipi asta? 512 00:42:31,960 --> 00:42:33,656 Era mercur în mormântul acela. Vaporii erau toxici. 513 00:42:33,680 --> 00:42:34,920 Adică, cum dai peste cap asta? 514 00:42:35,240 --> 00:42:36,036 E doar în capul meu, este în capul meu. 515 00:42:36,160 --> 00:42:37,718 Nu, nu este. 516 00:42:38,320 --> 00:42:39,548 M-ai împușcat. 517 00:42:40,320 --> 00:42:43,471 Așteaptă, așteaptă. stai, așteaptă, așteaptă. Tu... Tu... 518 00:42:45,120 --> 00:42:46,155 tu 519 00:42:47,520 --> 00:42:48,999 a înjunghiat Greenway. 520 00:42:49,080 --> 00:42:50,877 te-am salvat... L-ai ucis. 521 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 ... și m-ai împușcat. 522 00:42:52,280 --> 00:42:55,192 Ai încercat să mă omori. Chiar te-ai dus după Jenny. 523 00:42:55,320 --> 00:42:57,595 M-ai împușcat. De trei ori. 524 00:42:59,160 --> 00:43:01,037 Da. De trei ori, Nick. 525 00:43:01,960 --> 00:43:03,837 Bine, al treilea unul era inutil. 526 00:43:04,640 --> 00:43:06,596 M-ai speriat, am intrat în panică. 527 00:43:07,480 --> 00:43:09,755 Îmi pare rău. Bine? Nu e bine. 528 00:43:09,960 --> 00:43:11,996 Uită-te la mine. Uită-te la fața mea. 529 00:43:12,080 --> 00:43:13,991 Sunt blestemat, Nick. Și ești blestemată. 530 00:43:14,160 --> 00:43:16,276 Și există doar o modalitate de a o rupe. 531 00:43:16,360 --> 00:43:19,113 Ai de gând să faci exact ce vrea ea, 532 00:43:19,240 --> 00:43:22,118 sau asta va primi mult mai rău pentru noi doi. 533 00:43:22,680 --> 00:43:23,874 Ce vrei să spui că sunt blestemat? 534 00:43:25,240 --> 00:43:26,240 Îmi pare rău. 535 00:43:26,320 --> 00:43:28,390 Dă-mi doar un minut. Multumesc. 536 00:43:28,520 --> 00:43:30,556 Ai intrat în puii baie, de altfel. 537 00:43:30,680 --> 00:43:31,816 Du-te la ta propriul toaletă! 538 00:43:31,840 --> 00:43:33,656 - Da, este o cameră pentru doamne. - Vrem doar să facem pipi! 539 00:43:33,680 --> 00:43:34,856 ce vrei sa spui, Sunt blestemat? 540 00:43:34,880 --> 00:43:36,518 Cum crezi ca tu a supraviețuit accidentului? 541 00:43:39,120 --> 00:43:40,553 Setepa-i. 542 00:43:40,720 --> 00:43:42,176 - Bloody Yanks. Necrezut. - Da! 543 00:43:42,200 --> 00:43:44,077 Ştii ce înseamnă. 544 00:43:45,680 --> 00:43:47,272 Are planuri pentru tine, Nick. 545 00:43:48,320 --> 00:43:50,436 Planuri? Nu poți fugi. 546 00:43:51,520 --> 00:43:53,795 Nu poți scăpa. 547 00:45:07,360 --> 00:45:08,429 Ajutați-mă! 548 00:45:09,120 --> 00:45:10,348 Ajutați-mă! 549 00:45:20,840 --> 00:45:22,876 Setepa-i! 550 00:45:24,120 --> 00:45:27,476 Ieșiți din drum, ticălosule! 551 00:45:27,600 --> 00:45:29,875 Nick! Ce naiba faci? 552 00:45:30,960 --> 00:45:32,154 Bine, ai avut dreptate. 553 00:45:33,280 --> 00:45:35,748 I-am supărat pe zei. Stai, ce? 554 00:45:35,840 --> 00:45:38,354 am văzut-o. Puiul din cutie. 555 00:45:38,560 --> 00:45:39,629 Ahmanet? Acela. 556 00:45:39,720 --> 00:45:41,039 Nick... A spus că sunt blestemat. 557 00:45:41,200 --> 00:45:42,200 Cine a spus? Vail. 558 00:45:42,360 --> 00:45:43,509 Vail? Sicriul pe care l-am găsit. 559 00:45:43,760 --> 00:45:44,760 Sarcofag. Tot ceea ce. 560 00:45:44,840 --> 00:45:46,990 Era scris pe el. Hieroglife. 561 00:45:47,160 --> 00:45:48,991 Jenny, cu respect, nu ma intereseaza 562 00:45:49,080 --> 00:45:50,832 în arheologic jargon chiar acum. 563 00:45:50,920 --> 00:45:53,832 Scrisul de pe cutie care am scos din gaură. 564 00:45:54,200 --> 00:45:55,030 Da, scuze. 565 00:45:55,160 --> 00:45:57,400 Era ceva despre a blestem acolo, nu-i așa? 566 00:45:57,480 --> 00:45:59,789 Nick, ai avut o comoție cerebrală. 567 00:45:59,920 --> 00:46:01,558 Da. Expunere toxică. 568 00:46:01,720 --> 00:46:03,756 Cum face asta explica ca stiu 569 00:46:03,880 --> 00:46:05,950 că Setepa-i înseamnă „alesul meu”? 570 00:46:06,640 --> 00:46:09,200 Asta e egipteanul antic. Egipteanul antic. 571 00:46:09,320 --> 00:46:10,230 De unde știu asta? 572 00:46:10,320 --> 00:46:11,656 Ai fost în Orientul Mijlociu de ani de zile. 573 00:46:11,680 --> 00:46:13,318 Ce? Nu! Ai auzit asta, ai uitat-o. 574 00:46:13,400 --> 00:46:15,960 De ce te dai înapoi de la asta? iti spun eu. 575 00:46:16,040 --> 00:46:17,109 Ea este reală. 576 00:46:26,960 --> 00:46:28,075 Nick. 577 00:46:30,040 --> 00:46:31,473 Nick, ce este? 578 00:46:33,640 --> 00:46:36,313 Cred că ai dreptate. eu... 579 00:46:36,400 --> 00:46:37,753 Cred că asta este toate în capul meu. 580 00:46:38,600 --> 00:46:40,272 Ar trebui să găsim cutia, uita-te inauntru, 581 00:46:40,400 --> 00:46:42,595 iar când văd un bătrân de 3.000 de ani tunde acolo... 582 00:46:42,680 --> 00:46:44,398 Nick. ...nu mai blestem. 583 00:46:44,560 --> 00:46:46,516 Nu ai nevoie de sarcofag, ai nevoie de un doctor. 584 00:46:46,680 --> 00:46:47,908 Cunosc pe cineva. 585 00:46:48,520 --> 00:46:49,714 Un specialist la Londra. 586 00:46:50,160 --> 00:46:52,390 Nu-mi spune că tu nici nu vreau să-l văd. 587 00:46:52,520 --> 00:46:53,794 Munca vieții tale. 588 00:46:53,880 --> 00:46:55,279 Haide, Jenny. 589 00:46:56,400 --> 00:46:58,436 Cred că știu unde este. 590 00:47:00,440 --> 00:47:02,635 Charlie 8-1. Charlie 8-1 la bază. 591 00:47:02,840 --> 00:47:06,230 Suntem la locul principal al accidentului, 400 de metri nord de Waverley Abbey. 592 00:47:06,400 --> 00:47:10,029 Pompierii îl rețin epavă, dar site-ul este încă fierbinte. 593 00:47:50,960 --> 00:47:51,995 Nick. 594 00:47:54,360 --> 00:47:56,828 Nick! Unde sunt mergi? 595 00:47:56,960 --> 00:47:58,936 Locul accidentului este acolo. Unde te duci? 596 00:47:58,960 --> 00:48:01,190 Nu. Suntem înăuntru locul potrivit. 597 00:48:06,640 --> 00:48:07,755 Nick. 598 00:48:09,880 --> 00:48:11,233 Nick! 599 00:48:11,320 --> 00:48:13,231 nu stiu ce facem aici. 600 00:48:13,320 --> 00:48:15,675 Asta nu este locul potrivit. 601 00:48:15,760 --> 00:48:17,432 Da, este. 602 00:48:17,520 --> 00:48:19,272 Nu, nu este. 603 00:48:19,360 --> 00:48:23,239 Locul principal al accidentului este atât fel, la fel și artefactul meu. 604 00:48:23,320 --> 00:48:24,594 Și acolo mergem. 605 00:48:48,120 --> 00:48:49,917 Ştefan-i. 606 00:49:00,320 --> 00:49:01,833 Ce naiba? 607 00:49:03,680 --> 00:49:04,795 Cum am făcut... 608 00:49:14,480 --> 00:49:15,515 Jenny? 609 00:49:29,120 --> 00:49:30,235 Bine. 610 00:49:34,920 --> 00:49:36,035 Nick? 611 00:50:03,600 --> 00:50:04,600 Ah... 612 00:50:16,280 --> 00:50:17,395 Bine. 613 00:50:17,600 --> 00:50:18,715 Bine. 614 00:50:21,760 --> 00:50:22,875 Nu, serios... 615 00:50:25,760 --> 00:50:27,040 Ce? 616 00:50:32,360 --> 00:50:33,952 Îmi pare rău, ce? 617 00:50:41,120 --> 00:50:42,269 Oh, Doamne! 618 00:50:52,960 --> 00:50:55,155 Nu, nu, nu. 619 00:50:56,560 --> 00:50:57,560 Nu, te rog. 620 00:51:18,320 --> 00:51:19,355 Jenny! 621 00:51:20,800 --> 00:51:21,800 Da? 622 00:51:22,160 --> 00:51:23,991 Fugi! Fugi! 623 00:51:51,840 --> 00:51:52,840 Uf! 624 00:52:06,560 --> 00:52:07,709 Haide! Haide! 625 00:52:12,200 --> 00:52:13,997 Nick! Nick! 626 00:52:15,040 --> 00:52:16,075 Nick! 627 00:52:16,720 --> 00:52:17,914 Hei! Hei! 628 00:52:20,240 --> 00:52:22,231 Nu, nu, nu! Hei! 629 00:52:22,440 --> 00:52:24,510 Hei! Nick! Stop! 630 00:52:24,680 --> 00:52:25,680 Nick! 631 00:52:27,320 --> 00:52:28,514 Doar aveai de gând ma lasi? 632 00:52:28,680 --> 00:52:30,716 Ai văzut asta, nu? Aveai să mă părăsești! 633 00:52:30,880 --> 00:52:32,598 Ai văzut-o, nu? Nu pot să nu-l văd! 634 00:52:35,560 --> 00:52:36,560 Unde mergem? 635 00:52:36,600 --> 00:52:38,909 Departe de aici. Există o autostradă în față. 636 00:52:39,000 --> 00:52:40,399 De unde ştiţi? Știu. 637 00:52:42,800 --> 00:52:45,075 Oh, Doamne. tu realizezi ce este asta? 638 00:52:45,200 --> 00:52:46,360 Este Pumnalul lui Set. 639 00:52:46,400 --> 00:52:48,550 Avea să conducă asta lucru direct prin mine. 640 00:52:48,720 --> 00:52:50,551 Piatra, lipseste. 641 00:52:50,680 --> 00:52:52,352 Da, așa părea chiar o enerva. 642 00:52:52,640 --> 00:52:53,959 Este real. 643 00:52:58,120 --> 00:52:59,439 Cum a fost într-o statuie? 644 00:52:59,920 --> 00:53:01,717 Acea statuie era o racla. 645 00:53:02,000 --> 00:53:04,673 Cruciații le-ar folosi pentru a ascunde sfintele moaște. 646 00:53:06,000 --> 00:53:07,319 Dar ea știa era acolo. 647 00:53:08,200 --> 00:53:11,033 Ce... Tu spui că ea a adus avionul acolo jos? 648 00:53:11,120 --> 00:53:12,155 Intenționat? 649 00:53:12,280 --> 00:53:14,160 De aceea te dorea să vină la biserică. 650 00:53:14,240 --> 00:53:15,416 Ea a vrut ca eu mergi la biserica? 651 00:53:15,440 --> 00:53:17,954 Ți-am spus că vreau a merge la biserică. 652 00:53:18,080 --> 00:53:20,514 ti-am spus, Am spus ca vreau sa vad... 653 00:53:21,600 --> 00:53:24,831 Am vrut să-i văd cadavrul. Vezi cadavrul ei. 654 00:53:27,440 --> 00:53:30,273 Nick, e înăuntru capul tău. 655 00:53:30,440 --> 00:53:33,273 Ce vrei sa spui? Asta e ridicol. Pentru ca eu... 656 00:53:38,000 --> 00:53:39,353 am condus imediat înapoi la ea. 657 00:53:39,480 --> 00:53:41,118 Oh, Doamne, ea este in capul meu. 658 00:53:54,960 --> 00:53:56,837 Hai! Hai! Hai! 659 00:54:09,480 --> 00:54:10,833 Ia-o de pe mine! 660 00:54:15,160 --> 00:54:16,479 Fecior de curva! 661 00:54:36,520 --> 00:54:38,511 Asta e fața mea! Asta e fața mea! Asta e fața mea! 662 00:54:38,600 --> 00:54:39,669 Îmi pare rău! 663 00:54:42,920 --> 00:54:43,920 Nick! 664 00:55:02,080 --> 00:55:03,115 Nick! 665 00:55:16,240 --> 00:55:17,389 Jenny? 666 00:55:20,560 --> 00:55:22,437 Jenny. Jenny. 667 00:55:22,600 --> 00:55:23,874 Nick! Nick! 668 00:55:39,080 --> 00:55:40,115 Bine. 669 00:55:41,280 --> 00:55:42,429 În regulă. 670 00:55:42,600 --> 00:55:43,600 Ia-o, Nick! 671 00:55:45,600 --> 00:55:47,113 Ia-o! Ia-o! 672 00:55:49,520 --> 00:55:50,520 Dă-i cu piciorul în fund! 673 00:56:10,160 --> 00:56:11,480 Traseul este clar. Haide! 674 00:56:19,280 --> 00:56:22,041 Asta e, trage-o tare pe spate! 675 00:56:24,920 --> 00:56:26,592 Echipa Delta, mișcă-te! 676 00:56:26,800 --> 00:56:28,028 Doborâți ținta! 677 00:56:32,400 --> 00:56:33,435 Clar! 678 00:56:43,760 --> 00:56:44,795 cine esti tu... 679 00:57:04,880 --> 00:57:06,029 Unde ma duci? 680 00:57:08,440 --> 00:57:09,589 Ce se întâmplă? 681 00:57:55,720 --> 00:57:56,869 Şedere. 682 00:58:16,680 --> 00:58:18,398 Fă-te confortabil. 683 00:58:22,720 --> 00:58:24,233 Cine naiba esti? 684 00:58:24,920 --> 00:58:26,148 cine sunt eu? 685 00:58:27,920 --> 00:58:31,435 Întrebarea mai relevantă, Domnule Morton, 686 00:58:31,520 --> 00:58:33,158 cine esti mai exact? 687 00:58:34,720 --> 00:58:37,029 În teorie, Știu totul despre tine. 688 00:58:37,720 --> 00:58:40,678 recunoașterea armatei, soldat decorat, 689 00:58:40,840 --> 00:58:44,469 și pagină după pagină indicând a turpitudine morală profundă și tulburătoare. 690 00:58:44,600 --> 00:58:45,919 Dar, vezi tu, acest fisier contine 691 00:58:46,080 --> 00:58:47,399 nimic de nimic valoare reală pentru mine. 692 00:58:47,480 --> 00:58:49,471 De aceea am vrut ne vedem fata in fata. 693 00:58:51,040 --> 00:58:52,439 Cine eşti tu? 694 00:58:52,520 --> 00:58:53,999 Sunt doctor. 695 00:58:54,080 --> 00:58:55,115 Un doctor. 696 00:58:55,640 --> 00:58:57,517 Patologia chimică, neurochirurgie. 697 00:58:57,600 --> 00:58:59,431 Membru al Societății Regale. 698 00:59:00,800 --> 00:59:02,279 Si eu sunt avocat. 699 00:59:03,400 --> 00:59:04,674 Numele meu este Jekyll. 700 00:59:06,600 --> 00:59:08,079 Dr. Henry Jekyll. 701 00:59:10,000 --> 00:59:11,149 Iată-te. 702 00:59:12,720 --> 00:59:16,474 Aceste zile, Sunt specializată în imunologie, poate. 703 00:59:19,320 --> 00:59:21,675 Boală infecțioasă, poate. 704 00:59:21,760 --> 00:59:24,399 Aș dori, dacă îmi permiteți, Domnule Morton, 705 00:59:26,040 --> 00:59:27,792 să-ți spun o poveste. 706 00:59:28,560 --> 00:59:31,552 O poveste despre un pacient de-al meu. 707 00:59:32,480 --> 00:59:34,471 Un om de promisiune. 708 00:59:34,840 --> 00:59:36,990 Un om care a crezut era fără reproș 709 00:59:38,200 --> 00:59:40,156 până s-a îmbolnăvit. 710 00:59:40,920 --> 00:59:44,037 Boala s-a manifestat în moduri subtile, la început. 711 00:59:44,680 --> 00:59:46,511 Și apoi a crescut 712 00:59:46,600 --> 00:59:50,798 într-o dorință copleșitoare, o sete de nestins... 713 00:59:56,480 --> 00:59:57,760 ... pentru haos. 714 00:59:58,480 --> 01:00:00,994 Pentru suferința altora. 715 01:00:20,080 --> 01:00:21,399 A fost destul de norocos. 716 01:00:22,360 --> 01:00:24,749 El însuși era medic. 717 01:00:24,840 --> 01:00:27,274 Și dacă răul ar fi un agent patogen, a argumentat el, 718 01:00:27,400 --> 01:00:29,868 atunci trebuie cu siguranță să fie un leac. 719 01:00:30,800 --> 01:00:33,758 Aș dori, dacă îmi permiteți, Domnule Morton, 720 01:00:34,680 --> 01:00:36,557 să-ți arăt ceva. 721 01:01:03,000 --> 01:01:05,673 Bun venit la Prodigium, domnule Morton. 722 01:01:06,320 --> 01:01:10,029 Din latină, monstrum vel prodigium. 723 01:01:11,200 --> 01:01:13,350 — Un avertisment de monștri. 724 01:01:14,280 --> 01:01:15,429 Iertați starea lucrurilor. 725 01:01:15,520 --> 01:01:17,795 Am avut foarte puțin timp să ne pregătim pentru oaspetele nostru 726 01:01:17,880 --> 01:01:19,920 si doar informatia Jennifer a oferit să continue. 727 01:01:21,840 --> 01:01:23,910 În adevăr, ea lucrează pentru noi. 728 01:01:25,040 --> 01:01:26,871 Nu este o știință exactă, această afacere. 729 01:01:27,720 --> 01:01:28,720 Ce? 730 01:01:29,480 --> 01:01:31,277 Și afacerea fiind? 731 01:01:32,120 --> 01:01:34,270 Rău, domnule Morton. 732 01:01:35,200 --> 01:01:39,557 Recunoaște, conține, examina, distruge. 733 01:01:41,000 --> 01:01:45,437 Ea este de departe cea mai veche ne-am întâlnit vreodată. 734 01:01:50,680 --> 01:01:51,829 Ce-i faci? 735 01:01:53,480 --> 01:01:55,596 Imbalsamand-o cu mercur. 736 01:01:56,320 --> 01:01:58,993 La minus 38 de grade 737 01:01:59,080 --> 01:02:01,310 mercurul din venele ei se va solidifica, 738 01:02:01,600 --> 01:02:03,670 și ea ar trebui să fie atunci sigur pentru disecție. 739 01:02:03,760 --> 01:02:06,558 Disecţie? Ai spus că o vom studia. 740 01:02:06,800 --> 01:02:08,836 Da, prin disecție. 741 01:02:09,040 --> 01:02:11,918 Dar ea este un martor viu al unui istorie pe care abia o cunoaștem. 742 01:02:12,160 --> 01:02:13,176 Este o amenințare, Jennifer. 743 01:02:13,200 --> 01:02:15,475 Stai, stai. Deci, unde mă lasă asta? 744 01:02:16,360 --> 01:02:18,351 Blestemat, domnule Morton. 745 01:02:18,480 --> 01:02:20,755 Aceasta nu este unele raceala obisnuita pe care o ai. 746 01:02:20,920 --> 01:02:24,310 Niște supă de pui și o noapte bună somnul nu o va face să dispară. 747 01:02:25,040 --> 01:02:29,397 Ai fost selectat ca vas pentru răul suprem. 748 01:02:29,760 --> 01:02:32,479 Și suntem singurii cine poate rectifica asta. 749 01:03:01,200 --> 01:03:02,200 Nu. 750 01:03:12,360 --> 01:03:14,191 aveam de gând să-i dau 751 01:03:14,960 --> 01:03:16,552 viata vesnica. 752 01:03:17,680 --> 01:03:21,389 Fă din el un zeu viu. 753 01:03:23,400 --> 01:03:24,879 Ți-ai ucis tatăl. 754 01:03:25,600 --> 01:03:27,033 Mi-am iubit tatăl 755 01:03:27,600 --> 01:03:29,431 din toată inima mea. 756 01:03:30,280 --> 01:03:34,273 am vrut doar dragostea lui în schimb. 757 01:03:35,400 --> 01:03:36,469 I-ai ucis soția. 758 01:03:38,200 --> 01:03:39,349 Copilul lor. 759 01:03:44,360 --> 01:03:47,750 Erau vremuri diferite. 760 01:03:56,960 --> 01:04:00,316 Ziua Trezirii va fi în curând asupra noastră. 761 01:04:01,200 --> 01:04:04,078 Vei deveni Set. 762 01:04:05,000 --> 01:04:08,834 Lumea va cad in dorinta ta. 763 01:04:10,200 --> 01:04:14,113 Vei avea putere a vieţii peste moarte. 764 01:04:15,720 --> 01:04:18,792 Și mă vei avea. 765 01:04:19,000 --> 01:04:21,798 Voi fi regina ta. 766 01:04:22,000 --> 01:04:24,468 Doar ceda. 767 01:04:24,640 --> 01:04:25,755 Nick. 768 01:04:27,440 --> 01:04:29,749 Nick. Trezeşte-te. 769 01:04:29,840 --> 01:04:31,239 Trezeşte-te. 770 01:04:33,080 --> 01:04:37,676 Te vor ucide, la fel ca ei mi-am ucis alesul înaintea ta. 771 01:04:48,160 --> 01:04:49,593 Se arde. 772 01:04:53,480 --> 01:04:54,629 Ce? 773 01:04:55,680 --> 01:04:57,193 Arde! 774 01:05:00,840 --> 01:05:01,989 Opreste-te! 775 01:05:02,160 --> 01:05:03,160 Opreste-te! Stop! 776 01:05:03,600 --> 01:05:04,669 Stop! 777 01:05:05,400 --> 01:05:07,038 Opreste-te! 778 01:05:08,160 --> 01:05:09,309 Stop! 779 01:05:10,280 --> 01:05:11,633 Fascinant. 780 01:05:25,160 --> 01:05:27,355 Ce am fost eu ar trebui să-ți spun? 781 01:05:28,240 --> 01:05:30,276 Ai vrea m-ai crezut 782 01:05:30,400 --> 01:05:32,391 daca as fi spus asta locul era real? 783 01:05:33,080 --> 01:05:34,229 Când Henry a venit la mine, 784 01:05:34,360 --> 01:05:37,193 Am luat postul pentru că aveam un interes comun. 785 01:05:38,840 --> 01:05:40,956 Deci, folosești unul pe altul. 786 01:05:42,360 --> 01:05:44,271 Acum te folosește. 787 01:05:52,040 --> 01:05:53,155 Uite. 788 01:05:53,520 --> 01:05:55,795 În ciuda a ceea ce ai putea crede, 789 01:05:56,560 --> 01:05:58,073 în ciuda mea... 790 01:05:59,200 --> 01:06:00,918 Judecata mea mai bună, 791 01:06:02,280 --> 01:06:03,872 Îmi pasă de tine. 792 01:06:05,600 --> 01:06:08,273 Undeva acolo, luptă să iasă afară, 793 01:06:08,640 --> 01:06:10,073 este un om bun. 794 01:06:11,120 --> 01:06:12,872 Nu știi asta. 795 01:06:13,560 --> 01:06:14,709 Da. 796 01:06:18,800 --> 01:06:20,153 Cum? 797 01:06:21,520 --> 01:06:23,829 Mi-ai salvat viața pe acel avion. 798 01:06:25,360 --> 01:06:28,716 Mi-ai dat singura parașuta fără ezitare. 799 01:06:35,400 --> 01:06:38,039 m-am gândit mai era unul. 800 01:06:44,600 --> 01:06:46,511 domnule Morton. 801 01:06:48,080 --> 01:06:49,229 Bea? 802 01:07:11,760 --> 01:07:13,637 cred eu Am găsit ceva. 803 01:07:47,320 --> 01:07:51,359 Zeii „vechi”? 804 01:07:54,360 --> 01:07:58,751 Limbajul tău este simplu. 805 01:08:00,360 --> 01:08:03,591 Ce îți dorești cu adevărat a sti este 806 01:08:03,800 --> 01:08:08,749 ce se află dincolo vălul morții. 807 01:08:10,160 --> 01:08:14,517 Sa stiu ce am vazut? 808 01:08:15,400 --> 01:08:16,469 Da. 809 01:08:17,160 --> 01:08:18,878 Și vei, 810 01:08:20,320 --> 01:08:22,993 când eu 811 01:08:23,080 --> 01:08:24,638 să te omoare. 812 01:08:33,240 --> 01:08:36,073 Au găsit piatra. 813 01:08:37,480 --> 01:08:40,358 Mi-ai adus alesul aici. 814 01:08:41,720 --> 01:08:46,236 ce crezi vor face cu el acum? 815 01:09:02,320 --> 01:09:03,320 Huh. 816 01:09:04,400 --> 01:09:08,393 Bun venit într-o lume nouă de zei și monștri. 817 01:09:11,520 --> 01:09:13,511 Răul are multe nume, domnule Morton. Mmm. 818 01:09:14,160 --> 01:09:15,718 Luați Set, de exemplu. 819 01:09:16,040 --> 01:09:18,554 Cunoscut de egipteni ca zeu al morții. 820 01:09:18,720 --> 01:09:22,156 Mmm. În Vechiul Testament, Satan, Lucifer. 821 01:09:22,240 --> 01:09:23,958 Diavolul. Chiar asa. 822 01:09:24,120 --> 01:09:25,712 Da. Rău... Rău. Am înţeles. 823 01:09:25,840 --> 01:09:27,637 Deci, vezi, răul este umbra 824 01:09:27,880 --> 01:09:30,075 care există chiar în afara lumii noastre... Uh-huh. 825 01:09:30,200 --> 01:09:33,590 ...căutând continuu pentru o modalitate de a intra. 826 01:09:35,080 --> 01:09:37,640 Pentru o modalitate de a devin carne și oase. 827 01:09:49,560 --> 01:09:52,791 Fie așteptăm ca să sosească ziua aceea, 828 01:09:53,640 --> 01:09:56,359 sau ne putem lupta în propriile noastre condiţii. 829 01:09:56,920 --> 01:09:58,353 Ceea ce mă aduce la tine. 830 01:09:58,440 --> 01:10:00,590 eu? Da, grozav. Da, doctore. 831 01:10:01,240 --> 01:10:04,437 Ai spus că mă poți vindeca de acest blestem. Scapa de ea. 832 01:10:04,600 --> 01:10:06,556 Deci, hai să o facem, doctore. 833 01:10:07,360 --> 01:10:08,793 Care este planul tău? 834 01:10:10,200 --> 01:10:12,794 Domnule Morton, aceste lucruri sunt complexe. 835 01:10:13,000 --> 01:10:14,274 Da. Pun pariu, pariez. 836 01:10:15,040 --> 01:10:17,998 Când cineva are de-a face cu mântuirea omenirii, 837 01:10:18,960 --> 01:10:21,394 anumite sacrificii trebuie făcută. 838 01:10:21,520 --> 01:10:22,794 Scuzați-mă, domnule. 839 01:10:25,800 --> 01:10:26,949 Au găsit-o. 840 01:10:27,920 --> 01:10:29,433 A găsit ce? 841 01:10:30,800 --> 01:10:31,835 Henry. 842 01:10:33,160 --> 01:10:34,639 Plănuiești la uciderea lui? 843 01:10:34,800 --> 01:10:35,800 Ucide? 844 01:10:35,840 --> 01:10:37,319 Jennifer... Să omoare pe cine? 845 01:10:37,480 --> 01:10:40,153 Domnule Morton, aici, practic sa sinucis 846 01:10:40,440 --> 01:10:42,158 când a tăiat lanțul de barieră 847 01:10:42,320 --> 01:10:44,754 care păstrase puterea lui Ahmanet închis timp de 5.000 de ani. 848 01:10:48,720 --> 01:10:52,030 El a fost ales ca candidatul ei ideal. 849 01:10:52,640 --> 01:10:55,791 Un hoț, capabil fizic, compulsiv pervers, 850 01:10:55,920 --> 01:10:57,319 și cu totul lipsită de suflet. 851 01:10:57,520 --> 01:10:58,714 Ce? Ce? 852 01:10:58,920 --> 01:10:59,830 E o nebunie. 853 01:10:59,920 --> 01:11:02,434 Vrei să pui piatra în pumnal și-l înjunghie cu el? 854 01:11:02,680 --> 01:11:05,478 Ei bine, pumnalul va permite Se pregătește să intre în corpul lui, 855 01:11:05,560 --> 01:11:07,949 și apoi, îl ștergem. 856 01:11:08,080 --> 01:11:08,990 Așteptați, așteptați, așteptați. 857 01:11:09,080 --> 01:11:10,752 Vrei să mă înjunghii cu chestia aia? 858 01:11:10,840 --> 01:11:11,989 Intenționat? 859 01:11:12,160 --> 01:11:14,515 Tocmai ceea ce egiptenii ar fi trebuit să facă. 860 01:11:17,360 --> 01:11:20,033 Vedeți, au întrerupt un ritual în proces, 861 01:11:20,200 --> 01:11:22,873 si asta este o greseala nu putem... 862 01:11:24,800 --> 01:11:26,392 ...permiteți să repetați. 863 01:11:27,200 --> 01:11:28,200 Ce? 864 01:11:28,320 --> 01:11:29,753 Acesta este planul? 865 01:11:29,960 --> 01:11:31,280 Henry, nu poți face asta. 866 01:11:32,240 --> 01:11:33,240 Ăsta e planul tău? 867 01:11:33,400 --> 01:11:35,914 Piesele de domino deja cad. 868 01:11:36,080 --> 01:11:37,513 Nu avem mult timp. 869 01:11:37,640 --> 01:11:41,030 Din pacate, este un risc pe care trebuie să-l asumăm. 870 01:11:41,400 --> 01:11:42,879 Acesta este cu adevărat planul tău? 871 01:11:43,000 --> 01:11:44,638 L-ai auzit pe Ahmanet. 872 01:11:44,720 --> 01:11:47,234 Blestemul tău nu poate fi rupt. 873 01:11:47,400 --> 01:11:48,719 Îmi pare sincer rău, domnule Morton. 874 01:11:48,880 --> 01:11:52,714 Indiferent ce fac, ai de gând să mori. 875 01:11:53,720 --> 01:11:56,314 Da, răul este o boală. 876 01:11:58,040 --> 01:12:00,315 Un pestilent, infecție pustuloasă 877 01:12:00,440 --> 01:12:02,715 strîngîndu-şi drumul în sufletele noastre. 878 01:12:03,480 --> 01:12:04,595 Lumea are nevoie de un leac. 879 01:12:05,920 --> 01:12:08,070 Poți fi acel leac. Stop. 880 01:12:08,200 --> 01:12:09,696 Un sacrificiu pentru binele mai mare! Oprește-te. 881 01:12:09,720 --> 01:12:11,312 nu ma intereseaza în asta deloc. 882 01:12:11,440 --> 01:12:13,351 Bine. 883 01:12:13,480 --> 01:12:14,560 Nu! Dă-mi injectorul. 884 01:12:14,640 --> 01:12:15,896 Bine, doar suntem va dura un minut, 885 01:12:15,920 --> 01:12:17,911 și toți vom face vin cu un nou plan. 886 01:12:18,040 --> 01:12:19,896 Trebuie să mergem. Tu nu stii ce faci. 887 01:12:19,920 --> 01:12:21,400 Serios? stiu exact ce fac. 888 01:12:22,440 --> 01:12:23,856 Oh, dragul meu Henry Jekyll, 889 01:12:23,880 --> 01:12:26,440 dacă l-am văzut vreodată pe cel al lui Satan semnătură pe față, 890 01:12:27,120 --> 01:12:29,111 este pe cea de noul tău prieten. 891 01:12:30,640 --> 01:12:32,278 Bine, hei, hei, hei! Ia-o! 892 01:12:32,440 --> 01:12:33,509 Acum! 893 01:12:33,640 --> 01:12:35,278 Fugi, domnule Morton. Ce? 894 01:12:35,440 --> 01:12:36,839 Fugi! 895 01:12:45,000 --> 01:12:46,115 Nick! Deschide usa! 896 01:12:46,240 --> 01:12:47,275 Nu vrei asta. 897 01:12:49,000 --> 01:12:50,319 Stop! Jenny! 898 01:12:50,480 --> 01:12:51,595 Stop! 899 01:13:12,880 --> 01:13:14,677 Nu vor dă-mi drumul, Nicholas. 900 01:13:14,760 --> 01:13:15,988 Nu o fac niciodată. 901 01:13:22,160 --> 01:13:23,275 Uau, uau, uau. 902 01:13:23,480 --> 01:13:24,390 Ce se întâmplă? 903 01:13:24,480 --> 01:13:25,840 Tocmai ai închis jos mercurul? 904 01:13:26,280 --> 01:13:27,349 Pete? 905 01:13:38,440 --> 01:13:39,440 Uau, uau, uau. 906 01:13:39,800 --> 01:13:41,836 Ești un bărbat mai tânăr, 907 01:13:41,960 --> 01:13:44,520 dar cel mai bine ai învăța să fii ai grijă de un bărbat ca mine. 908 01:13:55,920 --> 01:13:58,309 Nu eu vreau să te ucid, e Henry. 909 01:13:59,200 --> 01:14:01,555 Mai am ceva în minte colaborativă. 910 01:14:02,360 --> 01:14:03,360 Oh, frumos. 911 01:14:22,880 --> 01:14:24,518 eu ofer tu un parteneriat. 912 01:14:24,680 --> 01:14:26,193 Tu, Răul Întrupat. 913 01:14:26,280 --> 01:14:27,998 Eu, bunul tău prieten, Eddie Hyde. 914 01:14:28,160 --> 01:14:29,195 Gândește-te la asta. 915 01:14:29,960 --> 01:14:31,029 Jenny! 916 01:14:32,880 --> 01:14:34,029 Oh, haide. 917 01:14:55,720 --> 01:14:57,039 Jenny, oprește-te! 918 01:15:03,000 --> 01:15:04,319 Haide, fiule. Gândește-te la asta. 919 01:15:04,560 --> 01:15:06,755 Haos, haos, distrugere. 920 01:15:06,960 --> 01:15:08,234 Doamnele ne vor iubi. 921 01:15:09,880 --> 01:15:10,880 Vino aici. 922 01:15:14,720 --> 01:15:17,109 Ma bucur chipul durerii. 923 01:15:31,960 --> 01:15:34,428 Bravo, domnule Morton. Bine făcut. 924 01:15:51,160 --> 01:15:53,515 Haide. Trebuie să ne distruge piatra. 925 01:15:53,680 --> 01:15:55,750 Ce? Fără piatră, fără ritual. 926 01:15:55,840 --> 01:15:56,840 Fara ritual... 927 01:15:57,000 --> 01:15:58,513 Nici un blestem. Da. 928 01:15:58,640 --> 01:15:59,868 Știu unde este. 929 01:16:30,560 --> 01:16:31,560 Nick! Nick! 930 01:16:57,720 --> 01:16:59,836 Așteaptă, așteaptă. Care iesire? 931 01:16:59,920 --> 01:17:01,035 Nu știu. 932 01:17:53,280 --> 01:17:54,315 Buna ziua? 933 01:17:54,760 --> 01:17:56,955 Ea e afară! Ea are pumnalul. 934 01:17:57,080 --> 01:17:58,752 Credem că vine la tine. La fel și noi. 935 01:17:59,120 --> 01:18:01,634 Încuie-ți ușile și asigurați acea piatră. 936 01:19:08,000 --> 01:19:09,513 Nick! Nick! 937 01:19:09,680 --> 01:19:10,829 Să mergem! 938 01:19:11,040 --> 01:19:12,393 Știu unde este piatra! 939 01:19:12,720 --> 01:19:13,755 Să mergem! 940 01:19:31,840 --> 01:19:34,638 Wow, a fost intens! 941 01:19:36,200 --> 01:19:37,792 Bine, urmează-mă. 942 01:19:41,240 --> 01:19:43,296 Ne îndreptăm la camera de înmormântare a Cruciaților. 943 01:19:43,320 --> 01:19:46,517 Ne vom face intrarea prin tuneluri de tren de nord-vest. Peste. 944 01:19:58,040 --> 01:19:59,758 Acesta este momentul, Nick. 945 01:19:59,920 --> 01:20:01,558 Acesta este momentul! 946 01:20:01,840 --> 01:20:03,034 Da, ai al naibii de dreptate. 947 01:20:03,200 --> 01:20:05,760 O să te duc la piatra aia, te dau lui Ahmanet, 948 01:20:05,920 --> 01:20:08,275 atunci munca mea aici este gata. 949 01:20:08,960 --> 01:20:10,029 Ce? 950 01:20:11,400 --> 01:20:12,435 Nick? 951 01:20:13,520 --> 01:20:14,555 Jenny? 952 01:20:18,600 --> 01:20:19,600 Hei, amice. 953 01:20:20,160 --> 01:20:23,994 Ahmanet nu este niciodată o să o lase să trăiască. 954 01:20:24,080 --> 01:20:25,479 Nu o poți salva. 955 01:20:42,240 --> 01:20:43,832 Oh, nu! Mişcare! 956 01:21:08,440 --> 01:21:09,589 Nick? 957 01:21:20,600 --> 01:21:21,715 Nick? 958 01:21:23,160 --> 01:21:24,275 Nick? 959 01:22:03,240 --> 01:22:05,310 Nu ar trebui să fii aici. Te-am urmat! 960 01:22:08,040 --> 01:22:09,155 Hai! Hai! Hai! 961 01:23:43,360 --> 01:23:45,237 Te simți bine? Te simți bine? 962 01:23:45,400 --> 01:23:46,753 Unde suntem? Nu știu. 963 01:23:48,200 --> 01:23:49,394 Nu știu. 964 01:23:49,480 --> 01:23:50,959 Te simți bine? 965 01:23:51,040 --> 01:23:52,837 Mi-e frică. Uită-te la mine. 966 01:23:53,000 --> 01:23:54,672 Ne vom da seama de asta. Doar... 967 01:23:54,880 --> 01:23:56,950 Stai cu mine, te rog. 968 01:23:57,320 --> 01:24:00,073 Ne vom da seama de asta. Bine? Doar stai cu mine. 969 01:24:00,600 --> 01:24:03,353 Doar stai cu mine. Ne vom da seama de asta. 970 01:24:03,520 --> 01:24:04,600 Bine, va fi bine... 971 01:24:07,840 --> 01:24:09,558 Ah! Nu! Jenny! 972 01:25:51,680 --> 01:25:53,511 Jenny! Nu! Nu! 973 01:25:53,680 --> 01:25:54,908 Nu! 974 01:25:55,080 --> 01:25:56,399 Dă drumul! 975 01:25:57,720 --> 01:25:58,720 Jenny! 976 01:26:04,320 --> 01:26:06,276 Jenny! Jenny! 977 01:26:08,000 --> 01:26:09,877 Nu! 978 01:26:31,400 --> 01:26:34,198 Nu te învinovăți. 979 01:26:37,760 --> 01:26:39,876 Ea a fost mereu condamnată. 980 01:26:55,640 --> 01:26:58,871 Există soarte mai rele decât moartea. 981 01:27:13,880 --> 01:27:15,279 Vino la mine. 982 01:27:36,720 --> 01:27:38,039 Mă doare. 983 01:27:38,680 --> 01:27:39,874 Știu. 984 01:27:41,120 --> 01:27:43,873 Lasă-mă să îndepărtez durerea. 985 01:28:09,680 --> 01:28:11,159 Dă-mi. 986 01:28:23,760 --> 01:28:24,760 Oh. Uh... 987 01:28:45,560 --> 01:28:46,959 Cedați. 988 01:28:47,920 --> 01:28:49,751 Cedați. 989 01:28:51,960 --> 01:28:53,313 Când se termină, 990 01:28:54,880 --> 01:28:56,711 imi vei multumi. 991 01:28:58,000 --> 01:28:59,672 Iţi promit. 992 01:29:05,920 --> 01:29:07,239 Îmi pare rău. 993 01:29:09,000 --> 01:29:10,911 Doar suntem nu se va întâmpla niciodată. 994 01:29:12,600 --> 01:29:14,033 Și nu sunt eu. 995 01:29:15,920 --> 01:29:17,114 esti tu. 996 01:29:39,640 --> 01:29:41,278 Hoţ. 997 01:29:50,920 --> 01:29:52,319 Așteaptă! 998 01:29:53,840 --> 01:29:58,311 Distruge piatra si totul este pierdut. 999 01:29:59,800 --> 01:30:03,679 Vei fi un zeu viu. 1000 01:30:05,200 --> 01:30:10,957 Vei avea putere a vieţii peste moarte. 1001 01:30:16,960 --> 01:30:18,439 Dă-mi-o, 1002 01:30:20,360 --> 01:30:21,793 alesul meu. 1003 01:30:27,200 --> 01:30:29,031 Dă-mi-o, 1004 01:30:29,680 --> 01:30:31,113 iubirea mea. 1005 01:32:09,400 --> 01:32:11,709 Setepa-i. 1006 01:32:25,000 --> 01:32:27,798 Undeva acolo, Știu că ești un om bun. 1007 01:32:39,560 --> 01:32:41,278 Lumea are nevoie de un leac. 1008 01:32:41,400 --> 01:32:42,833 Poți fi acel leac. 1009 01:32:44,760 --> 01:32:46,796 Un sacrificiu pentru cel mai mare bine! 1010 01:33:52,520 --> 01:33:54,988 Jenny. 1011 01:33:56,040 --> 01:33:57,553 Trezeste-te, trezeste-te. 1012 01:33:59,200 --> 01:34:01,794 Trezeşte-te. Trezeşte-te. 1013 01:34:04,120 --> 01:34:05,473 Îmi pare rău. 1014 01:34:05,720 --> 01:34:07,392 Îmi pare rău, Jenny. 1015 01:34:10,400 --> 01:34:11,549 Jenny. 1016 01:34:15,720 --> 01:34:17,597 Jenny, te rog, trezește-te. 1017 01:34:19,960 --> 01:34:20,995 Îmi pare rău. 1018 01:34:21,080 --> 01:34:23,230 Nu știu ce fac. 1019 01:34:23,320 --> 01:34:24,389 Doar, te rog, trezește-te. 1020 01:34:29,200 --> 01:34:30,200 Jenny. 1021 01:34:30,640 --> 01:34:31,834 Trezește-te, te rog. 1022 01:34:33,680 --> 01:34:34,680 Doar... 1023 01:34:35,920 --> 01:34:38,229 Jenny, te rog, doar trezește-te! 1024 01:34:53,680 --> 01:34:55,636 Nick? Nick. 1025 01:34:57,680 --> 01:34:59,671 Nick. Nick. 1026 01:35:29,520 --> 01:35:31,636 Nick... 1027 01:35:36,800 --> 01:35:37,800 Nick. 1028 01:35:38,640 --> 01:35:40,995 Nick. Nick? 1029 01:35:41,160 --> 01:35:42,275 Stop! 1030 01:35:42,920 --> 01:35:44,638 Stop. Vă rog. 1031 01:35:47,880 --> 01:35:50,075 Nu știu ce sunt. 1032 01:35:51,680 --> 01:35:54,240 nu vreau te-a rănit, Jenny. 1033 01:35:54,320 --> 01:35:55,355 Ești în viață. 1034 01:35:56,280 --> 01:35:57,759 Ești în viață. 1035 01:35:58,920 --> 01:36:00,990 Mă bucur atât de mult că ești în viață. 1036 01:36:02,600 --> 01:36:03,828 Oh, Nick. 1037 01:36:05,160 --> 01:36:07,879 Ai făcut asta pentru mine? 1038 01:36:09,520 --> 01:36:10,794 Da. 1039 01:36:12,280 --> 01:36:16,353 Am făcut atât de multe, multe greseli. 1040 01:36:18,120 --> 01:36:19,951 Dar nu de data asta. 1041 01:36:20,920 --> 01:36:22,399 Nu tu. 1042 01:36:24,760 --> 01:36:26,591 Nu vreau să te rănesc. 1043 01:36:27,840 --> 01:36:29,796 Nu am vrut să te rănesc niciodată. 1044 01:36:31,240 --> 01:36:32,559 Nu vei. 1045 01:36:35,960 --> 01:36:38,030 Nu am văzut asta venind, am făcut-o? 1046 01:36:46,000 --> 01:36:47,877 Ei vin după mine. 1047 01:36:50,480 --> 01:36:52,914 Mi-aș dori să avem mai mult timp. 1048 01:36:54,960 --> 01:36:56,518 te voi găsi. 1049 01:36:58,040 --> 01:37:00,395 La revedere, Jenny. 1050 01:37:34,400 --> 01:37:36,436 Ai greșit despre Nick. 1051 01:37:37,120 --> 01:37:39,554 Și-a dat viața pentru a mă salva. 1052 01:37:41,320 --> 01:37:42,958 Să mă aducă înapoi. 1053 01:37:47,040 --> 01:37:48,598 Da, Jennifer. 1054 01:37:49,120 --> 01:37:53,113 Și-a găsit răscumpărarea, dar cu mare pret. 1055 01:37:54,960 --> 01:37:56,871 El este un monstru acum. 1056 01:37:58,040 --> 01:38:00,235 De asemenea, este încă bărbat. 1057 01:38:00,840 --> 01:38:02,319 Un om bun. 1058 01:38:03,120 --> 01:38:04,553 Poate. 1059 01:38:05,400 --> 01:38:08,278 Cu toate acestea, el abia a început pentru a-i descoperi puterea. 1060 01:38:09,080 --> 01:38:11,992 Și nu putem ști care parte va câștiga. 1061 01:38:13,440 --> 01:38:15,431 Între întuneric și lumină, 1062 01:38:16,600 --> 01:38:18,238 bine sau rău. 1063 01:38:18,960 --> 01:38:20,951 Hei, Nick? Nick. 1064 01:38:22,800 --> 01:38:24,791 Sunt foarte bucuros să fiu aici. 1065 01:38:25,800 --> 01:38:27,080 Adică, iti multumesc ca m-ai adus 1066 01:38:27,160 --> 01:38:28,912 înapoi la viață și totul, Nick. 1067 01:38:29,000 --> 01:38:30,991 Dar ce suntem chiar faci aici? 1068 01:38:31,600 --> 01:38:33,511 Unde mergem? 1069 01:38:33,600 --> 01:38:35,192 Haide, prietene. 1070 01:38:36,720 --> 01:38:39,075 Unde e al tau simtul aventurii? 1071 01:38:43,360 --> 01:38:44,509 Oh, nu. 1072 01:38:45,600 --> 01:38:47,750 Orice om o parte din el rămâne 1073 01:38:48,440 --> 01:38:52,513 va căuta în întreaga lume pentru o modalitate de a rupe blestemul. 1074 01:38:53,400 --> 01:38:54,913 Pentru a găsi un leac. 1075 01:38:56,080 --> 01:38:58,196 Totuși, răul nu se odihnește niciodată. 1076 01:38:58,960 --> 01:39:01,235 Și îl va chema 1077 01:39:01,320 --> 01:39:03,117 întotdeauna. 1078 01:39:03,400 --> 01:39:07,109 Henry, a folosit puterea lui de a-l opri pe Ahmanet. 1079 01:39:07,280 --> 01:39:11,592 Știi mai mult decât oricine ar putea fi cel mai mare aliat al nostru. 1080 01:39:13,280 --> 01:39:14,508 Poate. 1081 01:39:15,240 --> 01:39:19,631 Uneori, este nevoie de o monstru pentru a lupta cu un monstru.