1
00:01:08,010 --> 00:01:10,220
Theba: Orașul celor vii.

2
00:01:11,510 --> 00:01:14,050
Bijuteria Coroanei Faraonului Seti primul.

3
00:01:17,310 --> 00:01:20,930
Casa lui Imhotep, marele preot al faraonului.

4
00:01:21,770 --> 00:01:23,600
Păzitor al morților.

5
00:01:25,650 --> 00:01:28,940
Locul nașterii lui Anck-su-namun,
amanta lui Faraon.

6
00:01:29,700 --> 00:01:32,370
Niciun alt bărbat nu avea voie să o atingă.

7
00:01:54,930 --> 00:01:58,550
Dar pentru dragostea lor,
erau dispuși să riște viața însăși.

8
00:03:48,170 --> 00:03:49,910
Pentru a învia Anck-su-namun...

9
00:03:50,010 --> 00:03:53,960
...Imhotep și preoții lui
a pătruns în cripta ei și i-a furat trupul.

10
00:03:55,010 --> 00:03:56,750
Au alergat în deșert...

11
00:03:56,850 --> 00:04:00,300
...luând cadavrul lui Anck-su-namun
la Hamunaptra, Orașul Morților...

12
00:04:01,730 --> 00:04:04,090
...loc de înmormântare antic
pentru fiii faraonilor...

13
00:04:04,190 --> 00:04:06,890
...și loc de odihnă pentru bogăția Egiptului.

14
00:04:10,110 --> 00:04:14,990
Pentru dragostea lui, Imhotep a îndrăznit mânia zeilor
mergând adânc în oraș...

15
00:04:15,280 --> 00:04:19,330
...unde a luat Cartea neagră
al Morţilor din locul lui sfânt de odihnă.

16
00:04:20,910 --> 00:04:24,530
Sufletul lui Anck-su-namun fusese trimis
spre lumea interlopă întunecată...

17
00:04:25,000 --> 00:04:29,630
...organele ei vitale îndepărtate și plasate
în cinci canopicjaruri sacre.

18
00:04:59,320 --> 00:05:02,660
Sufletul lui Anck-su-namun
se întorsese din morți.

19
00:05:03,540 --> 00:05:06,790
Dar gărzile lui Faraon
îl urmase pe Imhotep și îl oprise...

20
00:05:06,870 --> 00:05:09,320
... înainte ca ritualul să poată fi încheiat.

21
00:05:22,930 --> 00:05:26,350
Preoții lui Imhotep au fost condamnați
a fi mumificat de viu.

22
00:05:37,740 --> 00:05:39,150
Cât despre Imhotep...

23
00:05:39,490 --> 00:05:42,110
...a fost condamnat
a suporta Hom-Dai...

24
00:05:42,490 --> 00:05:44,820
...cel mai rău dintre toate blestemele antice...

25
00:05:44,950 --> 00:05:48,210
...unul atât de oribil,
nu fusese niciodată dăruită.

26
00:06:28,120 --> 00:06:31,040
Trebuia să rămână sigilat
in interiorul sarcofagului lui...

27
00:06:31,670 --> 00:06:33,950
...strigoii pentru toată eternitatea.

28
00:06:34,630 --> 00:06:37,460
Magii nu i-ar permite niciodată
sa fie eliberat...

29
00:06:37,550 --> 00:06:41,330
... căci el ar apărea o boală de mers,
o urgie asupra omenirii...

30
00:06:41,800 --> 00:06:44,890
...un nesfânt mâncător de pește
cu puterea veacurilor...

31
00:06:45,310 --> 00:06:46,930
...putere peste nisipuri...

32
00:06:47,020 --> 00:06:49,300
...și gloria invincibilității.

33
00:07:22,010 --> 00:07:25,920
Timp de 3.000 de ani,
oameni și armate s-au luptat pentru acest pământ...

34
00:07:26,390 --> 00:07:29,420
... fără să știe ce rău se ascunde sub el.

35
00:07:45,820 --> 00:07:47,450
Și de 3.000 de ani...

36
00:07:47,530 --> 00:07:52,330
...noi, Magii, urmașii lui
Gărzile de corp sacre ale Faraonului, vegheau.

37
00:08:06,760 --> 00:08:08,640
Tocmai ai fost promovat.

38
00:08:16,020 --> 00:08:17,010
Stabil!

39
00:08:17,610 --> 00:08:19,480
Ești cu mine la asta, nu?

40
00:08:19,570 --> 00:08:21,720
Puterea ta îmi dă putere.

41
00:08:23,150 --> 00:08:24,350
Stabil!

42
00:08:29,450 --> 00:08:30,860
Așteptați-mă!

43
00:08:32,120 --> 00:08:33,320
Stabil!

44
00:08:38,750 --> 00:08:39,870
Foc!

45
00:10:05,840 --> 00:10:07,220
Fugi, Beni! Fugi!

46
00:10:07,760 --> 00:10:09,750
Intră înăuntru! Intră înăuntru!

47
00:10:13,350 --> 00:10:14,920
Nu închide ușa aceea!

48
00:10:15,020 --> 00:10:17,060
Nu închide ușa aceea!

49
00:12:35,450 --> 00:12:37,070
„Piatre sacre.

50
00:12:38,120 --> 00:12:40,240
„Sculptură și estetică.

51
00:12:41,790 --> 00:12:46,500
„Socrate, Seth, volumul unu, volumul doi...

52
00:12:46,830 --> 00:12:48,460
„...și volumul trei”.

53
00:12:49,340 --> 00:12:50,540
Si....

54
00:12:51,710 --> 00:12:54,250
„Tuthmoza”? Ce faci aici?

55
00:12:56,090 --> 00:12:57,380
T....

56
00:12:58,220 --> 00:12:59,290
"T."

57
00:13:01,100 --> 00:13:03,720
O să te pun acolo unde îți este locul.

58
00:13:20,330 --> 00:13:21,440
Ajutor.

59
00:13:51,440 --> 00:13:52,600
ce....

60
00:14:00,200 --> 00:14:01,690
Uită-te la asta!

61
00:14:02,580 --> 00:14:04,320
Fiii faraonilor!

62
00:14:04,870 --> 00:14:08,320
Dă-mi broaște, muște, lăcuste...

63
00:14:09,000 --> 00:14:11,240
...orice în afară de tine!

64
00:14:11,710 --> 00:14:14,410
În comparație cu tine,
celelalte plagi au fost o bucurie!

65
00:14:14,500 --> 00:14:17,000
Îmi pare foarte rău. A fost un accident.

66
00:14:18,340 --> 00:14:21,430
Când Ramses a distrus Siria,
a fost un accident.

67
00:14:22,010 --> 00:14:24,000
Tu... ești o catastrofă!

68
00:14:24,720 --> 00:14:26,210
Uită-te la biblioteca mea!

69
00:14:26,640 --> 00:14:28,720
De ce te suport?

70
00:14:29,390 --> 00:14:32,350
Ei bine, m-ai suportat pentru ca pot....

71
00:14:32,440 --> 00:14:35,140
Pot să citesc și să scriu în Egiptul Antic...

72
00:14:35,530 --> 00:14:39,030
...și pot descifra hieroglife
si hieratic...

73
00:14:39,650 --> 00:14:42,230
...si eu sunt singura persoana
pe o mie de mile...

74
00:14:42,320 --> 00:14:45,830
...cine știe să codifice corect
și catalogați această bibliotecă, de aceea.

75
00:14:45,910 --> 00:14:49,500
Te suport pentru că tatăl tău
iar mama au fost patronii noștri cei mai buni.

76
00:14:49,580 --> 00:14:51,160
De aceea!

77
00:14:51,250 --> 00:14:53,320
Allah să le odihnească sufletele.

78
00:14:54,590 --> 00:14:58,170
Nu-mi pasă cum o faci,
Nu-mi pasă cât durează.

79
00:14:58,470 --> 00:15:00,590
Îndreaptă-ți mișcarea asta!

80
00:15:14,690 --> 00:15:15,850
Buna ziua?

81
00:15:41,930 --> 00:15:42,870
Abdul?

82
00:15:45,300 --> 00:15:46,380
Mahomed?

83
00:15:49,810 --> 00:15:50,670
Bob?

84
00:16:11,540 --> 00:16:14,320
Nu ai respect pentru morți?

85
00:16:16,250 --> 00:16:17,630
Bineînțeles că da!

86
00:16:17,710 --> 00:16:20,750
Dar uneori, aș vrea mai degrabă să mă alătur lor.

87
00:16:21,090 --> 00:16:24,210
Fă-o curând înainte să-mi distrugi cariera...

88
00:16:24,300 --> 00:16:26,210
...cum l-ai distrus pe al tău. Ieși!

89
00:16:26,300 --> 00:16:28,260
Draga mea surioară...

90
00:16:28,810 --> 00:16:30,850
...te voi face să știi...

91
00:16:31,060 --> 00:16:34,180
...că în acest moment precis
cariera mea este la o notă ridicată.

92
00:16:34,270 --> 00:16:37,390
"Notă mare." Te rog, chiar nu sunt
în chef de tine.

93
00:16:37,480 --> 00:16:39,930
Tocmai am făcut un pic de mizerie
in biblioteca...

94
00:16:40,030 --> 00:16:42,940
...și oamenii de știință din Bembridge
mi-am respins cererea din nou.

95
00:16:43,030 --> 00:16:46,110
Se spune că nu am suficientă experiență
în câmp.

96
00:16:51,160 --> 00:16:53,490
Mă vei avea mereu, bătrână mamă.

97
00:16:56,880 --> 00:16:59,490
În plus, am exact lucrul
sa te inveseleasca.

98
00:16:59,590 --> 00:17:02,920
Nu, Jonathan,
nu un alt bibelou fără valoare.

99
00:17:03,130 --> 00:17:06,550
Dacă mai trebuie să mai iau o bucată
de gunoi către curator pentru a încerca și...

100
00:17:06,640 --> 00:17:08,130
...vind pentru tine....

101
00:17:11,520 --> 00:17:13,230
De unde ai luat asta?

102
00:17:14,180 --> 00:17:16,340
La o săpătură în Teba.

103
00:17:17,310 --> 00:17:21,640
Toată viața mea nu am găsit nimic.
Te rog spune-mi că am găsit ceva.

104
00:17:25,820 --> 00:17:27,360
- Jonathan.
-Da?

105
00:17:29,120 --> 00:17:31,190
Cred că ai găsit ceva.

106
00:17:35,370 --> 00:17:36,780
Vezi cartușul.

107
00:17:36,870 --> 00:17:40,210
Este sigiliul regal oficial al lui Seti primul,
Sunt sigur de asta.

108
00:17:40,290 --> 00:17:42,040
-Poate.
- Doua intrebari:

109
00:17:42,460 --> 00:17:45,040
Cine naiba a fost Seti primul,
si era bogat?

110
00:17:45,130 --> 00:17:47,830
El a fost al doilea faraon
din dinastia a XIX-a...

111
00:17:47,930 --> 00:17:49,420
...cel mai bogat faraon dintre toti.

112
00:17:49,510 --> 00:17:51,050
Bun. Îmi place acest tip.

113
00:17:51,140 --> 00:17:53,420
-Îmi place mult de el.
-Am dat deja pe harta.

114
00:17:53,520 --> 00:17:57,730
Are aproape 3.000 de ani.
Și dacă te uiți la hieraticul de aici...

115
00:17:58,850 --> 00:18:00,090
... este Hamunaptra.

116
00:18:00,190 --> 00:18:02,430
Dragă Doamne, nu fi ridicol.

117
00:18:02,730 --> 00:18:05,060
Suntem savanți, nu vânători de comori.

118
00:18:05,280 --> 00:18:08,280
Hamunaptra este un mit
spus de povestitorii arabi antici...

119
00:18:08,360 --> 00:18:10,160
...sa amuze turistii greci si romani.

120
00:18:10,240 --> 00:18:14,480
Cunosc toate blafetele despre oraș
este protejat de blestemul unei mumii...

121
00:18:14,580 --> 00:18:18,990
...dar cercetarea mea mă face să cred
că orașul poate să fi existat de fapt.

122
00:18:19,210 --> 00:18:21,080
Te referi la Hamunaptra?

123
00:18:21,170 --> 00:18:23,130
Da. Orașul morților...

124
00:18:23,460 --> 00:18:26,660
...unde probabil s-au ascuns faraonii
bogăția Egiptului.

125
00:18:26,760 --> 00:18:29,370
Da, într-un mare subteran
camera de comori.

126
00:18:31,140 --> 00:18:32,790
Haide. Toată lumea știe povestea.

127
00:18:32,890 --> 00:18:36,260
Necropola a fost trucată să se scufunde
în nisip la porunca lui Faraon.

128
00:18:36,350 --> 00:18:40,130
Rotiți un comutator și ar dispărea
în nisip cu comoara.

129
00:18:40,230 --> 00:18:43,320
După cum ar spune americanii,
toate sunt basme și hokum...

130
00:18:43,400 --> 00:18:45,890
Doamne! Uită-te la asta!

131
00:18:53,030 --> 00:18:55,570
Ai ars partea cu orașul pierdut.

132
00:18:56,080 --> 00:18:57,990
E pentru bine, sunt sigur.

133
00:18:58,500 --> 00:19:02,660
Mulți bărbați și-au irosit viața
în urmărirea nebună a lui Hamunaptra.

134
00:19:02,750 --> 00:19:04,460
Nimeni nu l-a găsit vreodată.

135
00:19:04,880 --> 00:19:07,290
Majoritatea nu s-au întors niciodată.

136
00:19:07,800 --> 00:19:09,840
Vino! Treceți peste prag.

137
00:19:10,470 --> 00:19:13,170
Bun venit la închisoarea din Cairo,
casa mea umilă.

138
00:19:13,260 --> 00:19:15,840
Mi-ai spus că ai înțeles
într-o săpătură în Teba.

139
00:19:15,930 --> 00:19:17,670
-M-am inselat.
-Ai mințit.

140
00:19:17,770 --> 00:19:19,890
Mint pe toată lumea. De ce nu la tine?

141
00:19:19,980 --> 00:19:22,260
-Sunt sora ta.
-Ceea ce te face mai credul.

142
00:19:22,350 --> 00:19:25,640
-Ai furat-o de la un beţiv!
- Și-a luat buzunarul, de fapt.

143
00:19:26,360 --> 00:19:27,820
Nu mai fi ridicol.

144
00:19:27,900 --> 00:19:31,190
-De ce exact omul acesta este în închisoare?
-Asta nu știam.

145
00:19:31,950 --> 00:19:35,280
Dar când am auzit că vii,
Eu l-am întrebat asta.

146
00:19:35,370 --> 00:19:36,400
Ce a spus?

147
00:19:36,490 --> 00:19:39,360
A spus că doar se uita
pentru un timp bun.

148
00:19:45,840 --> 00:19:48,450
-Acesta este omul de la care l-ai furat?
-Da, exact.

149
00:19:48,550 --> 00:19:51,920
-De ce nu mergem să adulmecăm o pată de tiffin...
-Cine esti tu?

150
00:19:53,640 --> 00:19:55,430
-Și cine-i marele?
-"Larg"?

151
00:19:55,510 --> 00:19:59,590
Sunt doar un tip local de misionar,
răspândind cuvântul bun.

152
00:19:59,810 --> 00:20:02,380
-Ea este sora mea, Evy.
-Ce mai faceţi?

153
00:20:03,100 --> 00:20:06,220
-Bănuiesc că nu este o pierdere totală.
-Pardon.

154
00:20:07,690 --> 00:20:09,970
- Mă întorc imediat.
-Întreabă-l despre cutie.

155
00:20:10,070 --> 00:20:13,350
Am găsit... Bună. Scuzați-mă.

156
00:20:14,280 --> 00:20:16,610
Am găsit amândoi cutia ta de puzzle...

157
00:20:17,530 --> 00:20:19,900
... și am venit să vă întrebăm despre asta.

158
00:20:20,330 --> 00:20:23,000
-Nu.
-Nu.

159
00:20:24,040 --> 00:20:26,280
Ai venit să mă întrebi despre Hamunaptra.

160
00:20:27,590 --> 00:20:29,710
De unde știi că este vorba despre cutie
la Hamunaptra?

161
00:20:29,800 --> 00:20:33,080
Pentru că acolo eram
când l-am găsit. Am fost acolo.

162
00:20:34,050 --> 00:20:37,140
Dar de unde știm
asta nu este o încărcătură de porc?

163
00:20:37,510 --> 00:20:40,710
-Te cunosc de undeva?
-Nu, am doar una dintre acele fețe.

164
00:20:46,860 --> 00:20:49,180
Chiar ai fost la Hamunaptra?

165
00:20:51,150 --> 00:20:52,020
Da.

166
00:20:52,110 --> 00:20:53,740
-Juri?
- În fiecare zi.

167
00:20:53,820 --> 00:20:56,270
-Nu am vrut să spun asta.
-Știu. Am fost acolo.

168
00:20:56,360 --> 00:20:58,650
Locul lui Seti. Orașul morților.

169
00:21:00,120 --> 00:21:02,610
Imi poti spune cum sa ajung acolo?

170
00:21:05,830 --> 00:21:07,880
Adică, locația exactă.

171
00:21:08,500 --> 00:21:10,580
-Vrei să știi?
- Ei bine, da.

172
00:21:11,090 --> 00:21:13,450
-Chiar vrei să știi?
-Da.

173
00:21:17,510 --> 00:21:19,880
Atunci scoate-mă naibii de aici!

174
00:21:23,140 --> 00:21:24,550
Fă-o, doamnă!

175
00:21:28,770 --> 00:21:30,230
Unde îl duc?

176
00:21:30,320 --> 00:21:31,560
A fi spânzurat.

177
00:21:31,820 --> 00:21:34,310
Se pare că s-a distrat foarte bine.

178
00:21:40,120 --> 00:21:42,570
Îți voi da 100 de lire sterline
pentru a salva viața acestui om.

179
00:21:42,660 --> 00:21:45,950
Doamnă, aș plăti 100 de lire
doar să-l văd spânzurat.

180
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
-200 de lire sterline!
- Continuă!

181
00:21:48,330 --> 00:21:50,130
300 de lire sterline!

182
00:21:51,210 --> 00:21:52,920
Ultimele cereri, porcușule?

183
00:21:53,550 --> 00:21:55,870
Da. Slăbiți nodul și dă-mi drumul.

184
00:22:00,180 --> 00:22:02,390
Bineînțeles că nu-l lăsăm să plece!

185
00:22:04,350 --> 00:22:06,090
500 de lire sterline!

186
00:22:07,810 --> 00:22:09,050
Și ce altceva?

187
00:22:09,480 --> 00:22:11,360
Sunt un om foarte singuratic.

188
00:22:16,110 --> 00:22:17,140
Nu!

189
00:22:24,450 --> 00:22:26,330
Gâtul nu i s-a rupt!

190
00:22:28,170 --> 00:22:31,590
Îmi pare atât de rău. Acum trebuie
uită-te cum se sugruma până la moarte.

191
00:22:41,090 --> 00:22:43,340
El știe locația până la Hamunaptra.

192
00:22:44,390 --> 00:22:46,210
-Tu minți.
-Nu aș face niciodată!

193
00:22:46,730 --> 00:22:51,350
Acest fiu de porc murdar și fără Dumnezeu
știe unde să găsești Orașul Morților?

194
00:22:51,560 --> 00:22:52,940
-Da!
-Cu adevărat?

195
00:22:53,270 --> 00:22:56,190
Și dacă îl tăiați,
iti vom oferi....

196
00:22:58,950 --> 00:23:00,660
- Zece la sută.
- Cincizeci la sută.

197
00:23:00,740 --> 00:23:02,450
-Douăzeci.
-Patruzeci.

198
00:23:02,530 --> 00:23:04,080
-Treizeci!
-Douăzeci și cinci.

199
00:23:04,990 --> 00:23:06,070
Afacere.

200
00:23:08,080 --> 00:23:09,540
Taie-l!

201
00:23:25,010 --> 00:23:26,810
Chiar crezi că va veni?

202
00:23:26,890 --> 00:23:29,020
Da, fără îndoială, cunoscându-mi norocul.

203
00:23:29,940 --> 00:23:33,050
Poate că este un cowboy, dar cunosc rasa.
Cuvântul Lui este cuvântul Lui.

204
00:23:33,150 --> 00:23:37,190
Personal, cred că e murdar,
nepoliticos, un complet ticălos.

205
00:23:37,400 --> 00:23:39,890
-Nu-mi place deloc.
- Cunosc pe cineva?

206
00:23:46,030 --> 00:23:46,980
Buna ziua.

207
00:23:47,200 --> 00:23:50,040
Zi uimitoare pentru început
de aventură, O'Connell?

208
00:23:50,120 --> 00:23:51,450
Da, zdrobitoare.

209
00:23:52,500 --> 00:23:55,500
Nu, nu aș fura niciodată de la un partener, partener.

210
00:23:57,210 --> 00:23:59,970
Asta îmi amintește,
fara sentimente dure legate de....

211
00:24:00,050 --> 00:24:02,620
-Se întâmplă tot timpul.
-Dl. O'Connell.

212
00:24:03,180 --> 00:24:07,420
Poți să mă privești în ochi și să mă garantezi
acesta nu este un fel de flimflam?

213
00:24:07,560 --> 00:24:11,140
-Pentru că dacă este, te avertizez...
-Ma avertizati?

214
00:24:11,560 --> 00:24:15,550
Lasă-mă să o spun așa, întregul meu
naibii de garnizoană a crezut atât de mult în asta...

215
00:24:15,650 --> 00:24:19,600
...au mărșăluit prin Libia
și în Egipt pentru a găsi acel oraș.

216
00:24:19,690 --> 00:24:21,850
Când am ajuns acolo, tot ce am găsit...

217
00:24:21,990 --> 00:24:23,700
...era nisip și sânge.

218
00:24:24,780 --> 00:24:26,580
Lasă-mă să-ți iau bagajele.

219
00:24:31,410 --> 00:24:33,040
Da, ai dreptate.

220
00:24:33,670 --> 00:24:37,280
Murdar, nepoliticos, un total ticălos.
Nimic care să-i placă acolo.

221
00:24:39,210 --> 00:24:41,040
Bună dimineața tuturor.

222
00:24:41,210 --> 00:24:43,370
Oh, nu. Ce faci aici?

223
00:24:43,590 --> 00:24:47,040
Sunt aici pentru a-mi proteja investiția,
multumesc mult.

224
00:25:08,830 --> 00:25:11,860
Încetează să te mai joci cu ochelarii tăi
și tăiați puntea, Burns.

225
00:25:11,950 --> 00:25:14,710
Fără ochelarii mei
Nu văd puntea pentru a o tăia, Dave.

226
00:25:14,790 --> 00:25:17,370
O'Connell, stai jos.
Am putea folosi un alt jucător.

227
00:25:17,460 --> 00:25:20,490
-Eu pariez doar cu viața mea, niciodată cu banii.
-Nu?

228
00:25:20,840 --> 00:25:24,460
Dacă ar fi să pariez pe tine 500 de dolari
că ajungem la Hamunaptra înaintea ta?

229
00:25:24,550 --> 00:25:27,580
-Îl cauți pe Hamunaptra?
- Suntem al naibii de drepti.

230
00:25:27,680 --> 00:25:29,890
- Și cine spune că suntem?
- Da.

231
00:25:31,850 --> 00:25:33,340
Ei bine, ce zici de asta?

232
00:25:33,430 --> 00:25:34,810
Este un pariu?

233
00:25:36,810 --> 00:25:40,100
- În regulă, ești.
- Ce vă face atât de încrezător, domnule?

234
00:25:40,440 --> 00:25:43,730
- Ce te face?
- Avem un bărbat care chiar a fost acolo.

235
00:25:43,820 --> 00:25:46,230
Ce coincidență, pentru că O'Connell...

236
00:25:47,070 --> 00:25:49,230
A cui este piesa? Este jocul meu?

237
00:25:49,700 --> 00:25:52,790
Domnilor, avem un pariu.
Bună seara, Jonathan.

238
00:26:10,260 --> 00:26:12,170
Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii.

239
00:26:12,260 --> 00:26:15,300
Singurul lucru care mă sperie
sunt manierele tale.

240
00:26:16,140 --> 00:26:18,020
Încă ești supărat pentru acel sărut?

241
00:26:18,100 --> 00:26:20,060
Dacă numești asta un sărut.

242
00:26:25,820 --> 00:26:27,560
Am omis ceva?

243
00:26:27,820 --> 00:26:30,190
Mergem în luptă?

244
00:26:30,660 --> 00:26:32,780
Doamnă, e ceva acolo.

245
00:26:33,540 --> 00:26:35,580
Ceva sub acel nisip.

246
00:26:36,540 --> 00:26:38,610
Sper să găsesc un anume artefact.

247
00:26:38,710 --> 00:26:39,990
O carte, de fapt.

248
00:26:40,080 --> 00:26:42,450
Fratele meu crede că există o comoară.

249
00:26:42,840 --> 00:26:46,010
-Ce crezi că e acolo?
- Într-un cuvânt, rău.

250
00:26:46,590 --> 00:26:50,120
Beduinii și tuaregii
crede că Hamunaptra este blestemat.

251
00:26:50,300 --> 00:26:53,920
Uite, eu nu cred în basme
și hokum, domnule O'Connell...

252
00:26:54,060 --> 00:26:57,560
...dar cred că una dintre cele mai faimoase cărți
în istorie este îngropat acolo.

253
00:26:57,640 --> 00:26:59,100
Cartea lui Amon-Ra.

254
00:26:59,190 --> 00:27:03,100
Conține în ea tot secretul
incantaţii ale vechiului regat.

255
00:27:03,190 --> 00:27:06,030
Este ceea ce m-a interesat prima dată în Egipt
când eram copil.

256
00:27:06,110 --> 00:27:09,280
De aceea am venit aici, un fel de căutare a vieții.

257
00:27:09,490 --> 00:27:13,730
Și faptul că ei spun că e făcut
de aur curat nu te deranjează?

258
00:27:13,830 --> 00:27:15,820
-Corect?
- Îți cunoști istoria.

259
00:27:16,160 --> 00:27:17,900
Îmi cunosc comoara.

260
00:27:22,420 --> 00:27:23,880
Apropo...

261
00:27:24,840 --> 00:27:26,460
...de ce m-ai sărutat?

262
00:27:26,550 --> 00:27:29,630
Eram pe punctul de a fi spânzurat.
Mi s-a părut o idee bună.

263
00:27:33,430 --> 00:27:36,260
Ce? ce am spus?

264
00:27:43,440 --> 00:27:46,190
Ce surpriză!
Bunul meu prieten, ești în viață!

265
00:27:46,820 --> 00:27:48,360
Eram foarte, foarte îngrijorat.

266
00:27:48,440 --> 00:27:51,110
Ei bine, dacă nu este prietenul meu, Beni.

267
00:27:51,820 --> 00:27:54,110
-Cred că te voi omorî.
-Gândește-te la copiii mei.

268
00:27:54,200 --> 00:27:56,110
Nu ai copii.

269
00:27:56,240 --> 00:27:58,040
- Într-o zi s-ar putea.
-Taci!

270
00:27:58,200 --> 00:28:01,570
Deci tu ești cel care conduce
americanii. S-ar putea să fi știut.

271
00:28:01,670 --> 00:28:06,080
Deci, care este înșelătoria? Le iei tu
în deșert și să-i lași să putrezească?

272
00:28:06,170 --> 00:28:07,830
Din păcate, nu.

273
00:28:08,340 --> 00:28:10,130
Acești americani sunt deștepți.

274
00:28:10,220 --> 00:28:12,880
Îmi plătesc jumătate acum,
jumătate când ne întoarcem la Cairo.

275
00:28:12,970 --> 00:28:16,340
-Deci de data asta trebuie să merg până la capăt.
-Ele sunt pauzele.

276
00:28:17,680 --> 00:28:20,050
Nu ai crezut niciodată în Hamunaptra.

277
00:28:21,180 --> 00:28:23,090
De ce te întorci?

278
00:28:25,060 --> 00:28:26,610
O vezi pe fata aia?

279
00:28:26,690 --> 00:28:28,570
Mi-a salvat gâtul.

280
00:28:32,450 --> 00:28:35,700
Întotdeauna ai avut mai multe mingi
decât creierul.

281
00:28:42,460 --> 00:28:43,740
La revedere, Beni.

282
00:28:50,090 --> 00:28:51,410
O'Connell!

283
00:29:03,890 --> 00:29:05,690
„George Bembridge...

284
00:29:06,440 --> 00:29:08,230
„...în 1860....

285
00:29:12,320 --> 00:29:13,730
„În 1865 cu...”.

286
00:29:18,660 --> 00:29:22,250
Pentru numele lui Dumnezeu, fată,
nu a fost un sărut atât de bun, oricum.

287
00:29:36,590 --> 00:29:38,250
Unde este harta?

288
00:29:41,140 --> 00:29:42,130
Acolo.

289
00:29:42,270 --> 00:29:44,720
Și cheia? Unde este cheia?

290
00:29:45,640 --> 00:29:47,600
Cheia? Ce cheie?

291
00:30:05,910 --> 00:30:07,410
Harta! Am uitat harta!

292
00:30:07,500 --> 00:30:10,340
Relaxați-vă. Eu sunt harta. Totul e aici sus.

293
00:30:10,790 --> 00:30:12,200
Asta e reconfortant.

294
00:30:20,470 --> 00:30:21,960
- Cheia!
-Evy?

295
00:30:43,370 --> 00:30:44,940
Ține-te de asta.

296
00:31:13,900 --> 00:31:15,100
Poți înota?

297
00:31:15,230 --> 00:31:18,270
-Pot să înot dacă ocazie o cere.
-Aveţi încredere în mine.

298
00:31:18,950 --> 00:31:20,320
O cere.

299
00:31:43,680 --> 00:31:44,840
O'Connell!

300
00:31:45,390 --> 00:31:47,100
Ce vom face?

301
00:31:47,180 --> 00:31:49,510
-Așteaptă aici! Mă duc să iau ajutor!
-Corect!

302
00:32:12,080 --> 00:32:13,410
americani.

303
00:32:28,390 --> 00:32:30,670
Spun, al naibii de bun spectacol, băieți!

304
00:32:32,350 --> 00:32:33,730
Și am intrat în panică?

305
00:32:34,270 --> 00:32:35,680
Cred că nu.

306
00:32:47,700 --> 00:32:51,320
Scoate-le din apă!
Haideți, câini!

307
00:32:51,790 --> 00:32:53,700
Dă-le o lovitură, vrei!

308
00:32:56,750 --> 00:32:58,830
Aceasta este o țară încurcată.

309
00:33:02,170 --> 00:33:03,330
Am pierdut totul!

310
00:33:03,430 --> 00:33:05,830
Toate uneltele noastre, toate echipamentele...

311
00:33:06,340 --> 00:33:07,590
...toate hainele mele!

312
00:33:07,680 --> 00:33:09,000
O'Connell!

313
00:33:14,020 --> 00:33:17,190
Mi se pare că am toți caii!

314
00:33:18,360 --> 00:33:19,310
Beni!

315
00:33:19,900 --> 00:33:23,520
Mi se pare că ești
pe partea greșită a râului!

316
00:33:24,320 --> 00:33:25,400
Da.

317
00:33:42,760 --> 00:33:44,660
Vreau doar patru! Patru!

318
00:33:45,300 --> 00:33:48,080
Vreau doar patru, nu o turmă întreagă!

319
00:33:49,850 --> 00:33:51,050
Îți vine să crezi înșelăciunea asta?

320
00:33:51,140 --> 00:33:52,770
Plătește-l pe bărbat.

321
00:33:53,390 --> 00:33:57,550
Pentru numele lui Dumnezeu, nu pot să cred prețul
din aceste pungi de purici.

322
00:33:59,730 --> 00:34:03,240
-Foarte bun.
-Probabil le-ai fi putut lua gratis.

323
00:34:03,900 --> 00:34:06,820
-Trebuia doar să-i dai sora ta.
-Da.

324
00:34:07,450 --> 00:34:09,610
Îngrozitor de tentant, nu-i așa?

325
00:34:16,210 --> 00:34:17,450
Îngrozitor.

326
00:34:42,980 --> 00:34:44,610
Nu mi-a plăcut niciodată cămilele.

327
00:34:44,690 --> 00:34:48,060
Păgări murdari.
Miros, mușcă, scuipă.

328
00:34:48,860 --> 00:34:50,020
Dezgustător.

329
00:34:50,160 --> 00:34:52,120
Cred că sunt adorabili.

330
00:36:55,280 --> 00:36:57,240
Bună dimineața, prietene.

331
00:37:13,430 --> 00:37:14,670
ce facem?

332
00:37:14,760 --> 00:37:17,090
Răbdare, bunul meu barat. Răbdare.

333
00:37:17,510 --> 00:37:21,640
Îți amintești pariul nostru, O'Connell?
Primul în oraș, 500 de dolari cash.

334
00:37:22,390 --> 00:37:24,800
100$ sunt ai tăi dacă ne ajuți să câștigăm acel pariu.

335
00:37:24,900 --> 00:37:26,220
Plăcerea este de partea mea.

336
00:37:27,150 --> 00:37:28,350
O'Connell...

337
00:37:29,020 --> 00:37:30,400
...cămilă frumoasă.

338
00:37:34,650 --> 00:37:36,280
Pregătește-te pentru asta.

339
00:37:37,240 --> 00:37:38,310
Pentru ce?

340
00:37:38,740 --> 00:37:40,790
Suntem pe cale să ni se arate calea.

341
00:37:53,720 --> 00:37:55,460
Te vei uita la asta?

342
00:37:55,840 --> 00:37:57,500
Îți vine să crezi?

343
00:37:58,010 --> 00:37:59,170
Hamunaptra.

344
00:37:59,470 --> 00:38:01,050
Iar începem.

345
00:38:35,220 --> 00:38:36,680
Atât de mult, Beni!

346
00:38:40,010 --> 00:38:41,840
Asta te servește corect.

347
00:39:07,750 --> 00:39:09,490
Du-te, Evy! Merge!

348
00:39:51,370 --> 00:39:53,450
Știu ei ceva ce noi nu știm?

349
00:39:54,290 --> 00:39:56,000
Sunt conduși de o femeie.

350
00:39:56,170 --> 00:39:57,880
Ce știe o femeie?

351
00:39:57,960 --> 00:39:59,840
Asta e o statuie a lui Anubis.

352
00:40:00,260 --> 00:40:02,080
Picioarele sale merg adânc sub pământ.

353
00:40:02,180 --> 00:40:05,760
Potrivit cercetătorilor din Bembridge,
vom găsi acolo un compartiment secret...

354
00:40:05,850 --> 00:40:08,380
...conținând Cartea de aur a lui Amon-Ra.

355
00:40:10,640 --> 00:40:13,650
Jonathan, ești menit
să prind soarele cu asta.

356
00:40:15,770 --> 00:40:17,820
Pentru ce sunt aceste oglinzi vechi?

357
00:40:18,110 --> 00:40:21,850
Oglinzi antice.
Este un truc egiptean antic. Vei vedea.

358
00:40:23,910 --> 00:40:25,780
Aici, asta este pentru tine.

359
00:40:28,120 --> 00:40:31,210
Daţi-i drumul. Este ceva ce am împrumutat
de pe frații noștri americani.

360
00:40:31,290 --> 00:40:33,620
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă.
S-ar putea să ai nevoie de el...

361
00:40:33,710 --> 00:40:36,200
...pentru cand esti....

362
00:40:37,130 --> 00:40:39,120
La ce te uiți?

363
00:40:49,180 --> 00:40:50,380
Căutați bug-uri.

364
00:40:50,480 --> 00:40:52,050
Urăsc bug-urile.

365
00:40:52,390 --> 00:40:56,640
Stăm într-o cameră
nimeni nu a intrat în peste 3.000 de ani.

366
00:40:58,020 --> 00:41:00,240
Ce este duhoarea aceea îngrozitoare?

367
00:41:10,660 --> 00:41:12,400
„Și apoi a fost...

368
00:41:12,830 --> 00:41:13,990
„...lumină”.

369
00:41:15,540 --> 00:41:17,590
Hei, este un truc frumos.

370
00:41:18,130 --> 00:41:20,500
-Doamne. Este un Sah-Netjer.
-Ce?

371
00:41:20,760 --> 00:41:22,750
-Camera de pregatire.
-Pentru ce?

372
00:41:23,220 --> 00:41:25,290
Pentru intrarea în viața de apoi.

373
00:41:26,890 --> 00:41:30,390
Mamii, fiul meu bun.
Aici au făcut mumiile.

374
00:41:46,240 --> 00:41:47,520
Ce a fost asta?

375
00:41:47,820 --> 00:41:50,190
Sună ca... bug-uri.

376
00:41:51,750 --> 00:41:52,990
A spus bug-uri.

377
00:41:53,160 --> 00:41:55,660
Ce vrei să spui, bug-uri? Urăsc bug-urile.

378
00:42:12,560 --> 00:42:14,270
Picioarele lui Anubis.

379
00:42:15,640 --> 00:42:19,470
Compartimentul secret ar trebui să fie ascuns
undeva înăuntru aici.

380
00:42:44,800 --> 00:42:46,960
L-ai speriat pe Bejesus din noi.

381
00:42:47,220 --> 00:42:48,460
De asemenea.

382
00:42:49,090 --> 00:42:51,460
- Asta e trusa mea de instrumente.
-Eu nu cred acest lucru.

383
00:42:51,720 --> 00:42:52,800
Bine.

384
00:42:53,270 --> 00:42:55,140
Poate m-am inselat.

385
00:42:56,230 --> 00:42:59,430
Să aveți o zi bună, domnilor.
Avem mult de lucru.

386
00:42:59,810 --> 00:43:03,150
- Împingeți! Acesta este site-ul nostru de săpături.
- Am ajuns primii aici.

387
00:43:05,280 --> 00:43:07,320
Aceasta este statuia noastră, prietene.

388
00:43:07,610 --> 00:43:10,480
Nu văd numele tău scris pe ea, amice.

389
00:43:10,700 --> 00:43:13,480
Sunteți doar patru...

390
00:43:14,120 --> 00:43:15,580
...și 15 dintre mine.

391
00:43:16,330 --> 00:43:18,460
Cotele tale nu sunt atât de mari.

392
00:43:19,460 --> 00:43:21,420
-Am patit mai rau.
-Şi eu.

393
00:43:23,420 --> 00:43:26,370
Pentru numele Domnului, să fim drăguți, copii.

394
00:43:27,470 --> 00:43:30,970
Dacă o să jucăm împreună,
trebuie să învățăm să împărtășim.

395
00:43:32,970 --> 00:43:35,210
Există și alte locuri de săpat.

396
00:43:39,640 --> 00:43:43,510
Conform acestor hieroglife
suntem sub statuie.

397
00:43:43,610 --> 00:43:45,480
Ar trebui să venim între picioarele lui.

398
00:43:45,570 --> 00:43:47,390
Când blestemații ăia de Yanks se culcă...

399
00:43:47,490 --> 00:43:49,030
-... fara suparare...
-Niciuna luată.

400
00:43:49,110 --> 00:43:51,560
... vom dezgropa și vom fura cartea
de sub ei.

401
00:43:51,660 --> 00:43:54,150
Ești sigur că putem găsi
acest compartiment secret?

402
00:43:54,240 --> 00:43:57,030
Da, dacă americanii ăia bestiali
nu ne-au învins.

403
00:43:57,120 --> 00:43:58,780
- Fără supărare.
-Niciuna luată.

404
00:43:58,870 --> 00:44:01,360
Unde s-a dus prietenul nostru mirositor?

405
00:44:22,270 --> 00:44:23,930
Ce avem noi aici?

406
00:44:27,980 --> 00:44:29,310
Aur albastru.

407
00:44:31,360 --> 00:44:33,900
Acest lucru va aduce un preț foarte bun.

408
00:44:46,210 --> 00:44:48,660
-Hai sa ne aducem niste comori!
-Atent!

409
00:44:49,630 --> 00:44:51,260
Seti nu era un prost.

410
00:44:52,220 --> 00:44:55,250
Cred că poate ar trebui
lasă săpătorii să-l deschidă.

411
00:44:55,720 --> 00:44:58,890
Cred că ar trebui să ascultăm
bunului doctor, Henderson.

412
00:44:59,930 --> 00:45:01,890
Da, sigur. Lasă-i să-l deschidă.

413
00:45:25,880 --> 00:45:29,330
Așa că ți-au rupt măruntaiele
și le-a umplut în borcane.

414
00:45:29,420 --> 00:45:33,040
Ți-ar scoate și inima.
Știi cum ți-au scos creierul?

415
00:45:33,130 --> 00:45:34,840
Nu trebuie să știm asta.

416
00:45:34,930 --> 00:45:38,380
Ar lua un poker ascuțit, încins,
baga-l in nas...

417
00:45:38,510 --> 00:45:42,100
... amestecați puțin lucrurile
și apoi smulgeți-l prin nări.

418
00:45:42,180 --> 00:45:43,220
Asta trebuie să doară.

419
00:45:43,310 --> 00:45:45,640
Este mumificare.
Ești mort când o fac.

420
00:45:45,730 --> 00:45:49,600
Dacă nu reușesc să plec de aici,
nu mă lăsa jos pentru mumificare.

421
00:45:49,860 --> 00:45:51,140
De asemenea.

422
00:46:00,330 --> 00:46:02,120
Oh, Doamne. Este un....

423
00:46:03,080 --> 00:46:04,790
Este un sarcofag.

424
00:46:07,630 --> 00:46:09,840
Îngropat la baza lui Anubis.

425
00:46:11,880 --> 00:46:14,880
Trebuie să fi fost cineva
de mare importanță.

426
00:46:16,050 --> 00:46:18,890
Sau a făcut ceva foarte obraznic.

427
00:46:22,220 --> 00:46:23,380
Allah.

428
00:46:27,900 --> 00:46:29,180
încă unul.

429
00:46:49,710 --> 00:46:51,340
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

430
00:47:11,690 --> 00:47:13,010
Cine e?

431
00:47:15,530 --> 00:47:17,940
„Cel care nu va fi numit”.

432
00:47:22,660 --> 00:47:24,620
Acesta arată ca un fel de lacăt.

433
00:47:24,700 --> 00:47:28,070
- Oricine e aici, sigur nu iesea.
- Nu glumesc.

434
00:47:28,580 --> 00:47:31,450
Va dura o lună să se spargă
în chestia asta fără cheie.

435
00:47:31,540 --> 00:47:32,700
O cheie?

436
00:47:33,500 --> 00:47:36,170
O cheie! Despre asta vorbea!

437
00:47:36,550 --> 00:47:39,000
-OMS?
-Omul de pe barjă.

438
00:47:39,130 --> 00:47:41,380
Cel cu cârligul.
Căuta o cheie.

439
00:47:41,470 --> 00:47:43,100
Ăsta e al meu.

440
00:48:08,290 --> 00:48:11,160
-Ce crezi că l-a ucis?
-L-ai văzut vreodată mâncând?

441
00:48:11,250 --> 00:48:15,410
Se pare că prietenii noștri americani au avut
o mică nenorocire a lor astăzi.

442
00:48:15,500 --> 00:48:18,790
Trei dintre excavatoarele lor au fost...topite.

443
00:48:19,220 --> 00:48:20,590
-Ce?
-Cum?

444
00:48:21,220 --> 00:48:24,750
Acid sărat. Acid sare sub presiune.

445
00:48:25,180 --> 00:48:27,510
Un fel de capcană antică.

446
00:48:28,520 --> 00:48:30,930
Poate că locul ăsta chiar este blestemat.

447
00:48:34,440 --> 00:48:36,570
Pentru numele Domnului, voi doi!

448
00:48:36,980 --> 00:48:39,060
-Nu crezi în blesteme?
-Nu.

449
00:48:39,150 --> 00:48:43,310
Cred că dacă pot să-l văd și să-l ating,
este real. Asta cred eu.

450
00:48:43,450 --> 00:48:45,690
Cred în a fi pregătit.

451
00:48:45,830 --> 00:48:49,000
Să vedem ce prietenul nostru
în care a crezut gardianul.

452
00:48:55,460 --> 00:48:56,740
Ce este?

453
00:48:58,170 --> 00:48:59,550
O sticlă spartă.

454
00:49:00,420 --> 00:49:02,550
Glenlivet. Doisprezece ani!

455
00:49:03,470 --> 00:49:07,000
Poate că a fost un tip puturos,
dar avea bun gust.

456
00:49:09,930 --> 00:49:12,260
Ia asta. Stai aici.

457
00:49:12,600 --> 00:49:14,730
-Nu, stai! Așteptați-mă.
-Evy!

458
00:49:15,520 --> 00:49:19,060
Scuză-mă, dar omul nu a făcut-o
spune doar "stai aici"? Evy!

459
00:49:22,820 --> 00:49:26,160
Domnule Henderson! Trezeşte-te!

460
00:50:26,300 --> 00:50:27,500
Suficient!

461
00:50:28,890 --> 00:50:31,920
Nu vom mai vărsa sânge,
dar trebuie să pleci.

462
00:50:32,890 --> 00:50:34,850
Părăsiți acest loc sau muriți.

463
00:50:36,060 --> 00:50:37,690
Ai o zi.

464
00:51:01,460 --> 00:51:02,660
Evelyn.

465
00:51:07,800 --> 00:51:10,670
-Esti bine?
-Da, sunt bine.

466
00:51:11,600 --> 00:51:13,140
-Sunteţi sigur?
-Multumesc.

467
00:51:13,220 --> 00:51:17,010
Asta o dovedeste. averea bătrânului Seti
trebuie să fie sub acest nisip.

468
00:51:17,440 --> 00:51:21,050
Pentru ca ei să-l protejeze așa,
trebuie să fie o comoară acolo jos.

469
00:51:21,150 --> 00:51:24,350
Acești oameni sunt oameni din deșert.
Ei prețuiesc apa, nu aurul.

470
00:51:24,780 --> 00:51:28,440
Știi, poate doar noaptea
am putea combina forțele?

471
00:51:31,530 --> 00:51:33,240
Chestii dure, încercați un cârlig drept.

472
00:51:33,330 --> 00:51:36,330
Întinde pumnul și ridică-l așa.

473
00:51:36,410 --> 00:51:38,070
Atunci serios. Loviți-l aici.

474
00:51:38,170 --> 00:51:39,790
Sunt serios!

475
00:51:43,090 --> 00:51:45,500
Bine, e timpul pentru încă o băutură.

476
00:51:46,090 --> 00:51:48,080
Spre deosebire de fratele meu, domnule...

477
00:51:49,220 --> 00:51:51,090
...Știu când să spun nu.

478
00:51:53,850 --> 00:51:55,920
Și spre deosebire de fratele tău, domnișoară...

479
00:51:56,180 --> 00:51:58,060
...tu, pur și simplu nu înțeleg.

480
00:52:00,060 --> 00:52:01,050
Știu.

481
00:52:01,480 --> 00:52:03,220
Te intrebi...

482
00:52:04,110 --> 00:52:07,980
...ce este un loc ca mine
faci într-o fată ca asta.

483
00:52:08,490 --> 00:52:10,200
Da, așa ceva.

484
00:52:10,280 --> 00:52:12,070
Egiptul este în sângele meu.

485
00:52:12,990 --> 00:52:14,780
Vezi tu, tatăl meu...

486
00:52:15,660 --> 00:52:18,750
... a fost un explorator foarte, foarte faimos.

487
00:52:19,370 --> 00:52:21,450
A iubit atât de mult Egiptul...

488
00:52:21,750 --> 00:52:24,670
... s-a căsătorit cu mama mea,
care era egiptean...

489
00:52:25,340 --> 00:52:27,660
...și chiar o aventurieră.

490
00:52:29,550 --> 00:52:32,130
Îl primesc pe tatăl tău și pe mama ta...

491
00:52:32,430 --> 00:52:33,590
...si...

492
00:52:34,930 --> 00:52:36,560
... Îl înțeleg, dar....

493
00:52:37,970 --> 00:52:39,880
Ce faci aici?

494
00:52:41,350 --> 00:52:43,510
S-ar putea să nu fiu...

495
00:52:44,150 --> 00:52:45,640
...un explorator...

496
00:52:45,980 --> 00:52:47,720
...sau un aventurier...

497
00:52:47,860 --> 00:52:51,200
...sau un căutător de comori, sau un pistoler...

498
00:52:51,860 --> 00:52:53,440
...dl. O'Connell...

499
00:52:54,320 --> 00:52:58,540
...dar sunt mândru de ceea ce sunt.

500
00:52:59,750 --> 00:53:01,120
Și ce este asta?

501
00:53:01,460 --> 00:53:02,530
eu...

502
00:53:04,790 --> 00:53:06,340
...sunt bibliotecar.

503
00:53:12,090 --> 00:53:14,050
Și am să te sărut...

504
00:53:14,220 --> 00:53:15,630
...dl. O'Connell.

505
00:53:15,760 --> 00:53:17,250
Spune-mi Rick.

506
00:53:21,560 --> 00:53:24,050
Oh, Rick.

507
00:54:00,810 --> 00:54:03,730
- Există un blestem pe acest cufăr.
- Blestema, fundul meu.

508
00:54:03,810 --> 00:54:06,220
-Cui îi pasă?
-Ai grijă, domnule Henderson.

509
00:54:06,310 --> 00:54:09,350
Pe aceste temeiuri sfințite,
care a fost expus în vremuri străvechi...

510
00:54:09,440 --> 00:54:12,280
-...este la fel de puternic azi ca atunci.
- Înțelegem.

511
00:54:12,360 --> 00:54:13,850
Ce spune?

512
00:54:21,370 --> 00:54:23,700
„Moartea va veni pe aripi rapide...

513
00:54:24,080 --> 00:54:26,410
„... cui deschide acest cufăr”.

514
00:54:38,180 --> 00:54:40,060
Nu ar trebui să fim aici.

515
00:54:40,720 --> 00:54:42,270
Asta nu este bine.

516
00:54:42,560 --> 00:54:44,800
Se spune: „Există unul...

517
00:54:45,140 --> 00:54:46,600
„...strigoiul...

518
00:54:46,690 --> 00:54:50,020
„...care, dacă readuce la viață,
este legat de legea sacră...

519
00:54:50,110 --> 00:54:52,100
„...să desăvârșești acest blestem”.

520
00:54:52,190 --> 00:54:54,860
Să nu aducem pe nimeni înapoi
din morți atunci.

521
00:54:54,950 --> 00:54:57,650
„El îi va ucide pe toți cei care deschid acest cufăr...

522
00:54:58,490 --> 00:55:01,330
„...și asimilează organele și fluidele lor...

523
00:55:02,700 --> 00:55:05,280
„... și, făcând asta, se va regenera...

524
00:55:05,540 --> 00:55:08,290
„... și să nu mai fii strigoi...

525
00:55:08,420 --> 00:55:10,700
„...dar o ciumă pe acest pământ”.

526
00:55:12,750 --> 00:55:15,760
Ei bine, nu am venit până aici
degeaba.

527
00:55:15,840 --> 00:55:17,830
-Asta e corect.
-Este blestemul.

528
00:55:18,550 --> 00:55:20,100
Este blestemul.

529
00:55:20,180 --> 00:55:23,600
Este blestemul! Feriți-vă de blestem!

530
00:55:24,140 --> 00:55:25,340
Atenție!

531
00:55:25,640 --> 00:55:27,800
ticălos superstițios prost.

532
00:55:30,770 --> 00:55:33,440
Am visat la asta
de când eram mică.

533
00:55:33,530 --> 00:55:34,850
Visezi tipi morți?

534
00:55:34,940 --> 00:55:37,810
Uite, vrăjile sacre
au fost cizelate.

535
00:55:38,240 --> 00:55:41,610
Acest om trebuie să fi fost condamnat
atât în această viață, cât și în următoarea.

536
00:55:41,700 --> 00:55:43,860
-Pauza grea.
-Da, sunt toate lacrimile.

537
00:55:43,950 --> 00:55:47,400
Acum, să vedem cine e înăuntru. Vom?

538
00:55:58,430 --> 00:56:00,500
Urăsc când aceste lucruri fac asta.

539
00:56:00,590 --> 00:56:02,140
Ar trebui să arate așa?

540
00:56:02,220 --> 00:56:04,670
Nu am văzut niciodată o mumie
arata asa inainte.

541
00:56:04,760 --> 00:56:06,220
El inca este....

542
00:56:07,980 --> 00:56:09,380
-Suculent.
-Da.

543
00:56:10,060 --> 00:56:12,730
Trebuie să aibă peste 3.000 de ani...

544
00:56:13,900 --> 00:56:15,970
... și se pare că este încă...

545
00:56:16,070 --> 00:56:17,480
... în descompunere.

546
00:56:19,110 --> 00:56:20,570
Uită-te la asta.

547
00:56:22,620 --> 00:56:24,360
Ce crezi din asta?

548
00:56:24,660 --> 00:56:26,870
Aceste semne au fost realizate cu...

549
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
...unghiile.

550
00:56:30,790 --> 00:56:32,830
Acest om a fost îngropat de viu.

551
00:56:34,630 --> 00:56:36,510
Și a lăsat un mesaj.

552
00:56:37,460 --> 00:56:40,670
„Moartea este doar începutul”.

553
00:56:59,900 --> 00:57:01,230
Oh, Doamne.

554
00:57:02,160 --> 00:57:03,650
Ea chiar există.

555
00:57:04,700 --> 00:57:06,940
- Cartea morților.
-O carte?

556
00:57:07,620 --> 00:57:10,240
Cui îi pasă de o carte?
Unde naiba este comoara?

557
00:57:10,330 --> 00:57:11,990
Asta, domnilor...

558
00:57:13,120 --> 00:57:15,250
... aceasta este comoara.

559
00:57:16,960 --> 00:57:19,450
Nu te-aș schimba cu o alamă...

560
00:57:22,050 --> 00:57:23,510
Uită-te la asta.

561
00:57:25,430 --> 00:57:27,590
Iată comoara voastră, domnilor.

562
00:57:27,720 --> 00:57:29,680
Acum suntem la ceva.

563
00:57:45,740 --> 00:57:48,490
Cred că ai nevoie de o cheie pentru a deschide cartea.

564
00:57:51,790 --> 00:57:54,240
Ce crezi
astea se vor întoarce acasă?

565
00:57:54,330 --> 00:57:57,340
Am auzit că voi, băieți, v-ați găsit drăguți,
mumie lipicioasă.

566
00:57:57,420 --> 00:57:58,530
Felicitări.

567
00:57:58,630 --> 00:58:02,580
Dacă uscați că a căzut,
s-ar putea să-l vinzi pentru lemne de foc.

568
00:58:03,340 --> 00:58:04,620
Uite ce am gasit.

569
00:58:04,720 --> 00:58:06,210
Ești pe locul ei.

570
00:58:06,390 --> 00:58:07,500
-Acum!
-Da.

571
00:58:07,760 --> 00:58:10,050
Schelete de scarab, mâncători de carne.

572
00:58:10,930 --> 00:58:13,420
Le-am găsit în sicriul prietenului nostru.

573
00:58:13,520 --> 00:58:17,430
Ei pot rămâne în viață ani de zile
ospătând cu carnea unui cadavru.

574
00:58:17,650 --> 00:58:21,690
Păcat pentru prietenul nostru, era încă în viață
când au început să-l mănânce.

575
00:58:22,150 --> 00:58:26,400
Deci cineva a aruncat astea cu tipul nostru,
și apoi încet l-au mâncat de viu?

576
00:58:26,620 --> 00:58:27,940
Foarte încet.

577
00:58:28,280 --> 00:58:31,290
Cu siguranță nu era un tip popular
când l-au plantat.

578
00:58:31,450 --> 00:58:35,410
Probabil că s-a făcut un pic prea bătut
cu fiica faraonului.

579
00:58:35,960 --> 00:58:37,700
Conform citirilor mele...

580
00:58:37,790 --> 00:58:42,010
...prietenul nostru a suferit Hom-Dai,
cel mai rău dintre toate blestemele egiptene antice...

581
00:58:42,090 --> 00:58:45,120
...numai unul rezervat
pentru cel mai rău dintre hulitori.

582
00:58:45,220 --> 00:58:48,550
Nu am auzit niciodată de acest blestem
fiind efectiv efectuate.

583
00:58:48,640 --> 00:58:50,800
-Atat de rau?
-Da, bine, ei....

584
00:58:51,060 --> 00:58:53,890
Nu l-au folosit niciodată
pentru că așa se temeau.

585
00:58:54,060 --> 00:58:58,050
Este scris că dacă o victimă
a Hom-Dai-ului ar trebui să apară vreodată...

586
00:58:58,650 --> 00:59:01,820
... ar aduce cu el
cele zece plăgi ale Egiptului.

587
00:59:32,720 --> 00:59:34,880
Asta se numește furt, știi.

588
00:59:35,020 --> 00:59:37,090
După tine și fratele meu...

589
00:59:37,190 --> 00:59:39,060
...se numește împrumut.

590
00:59:41,520 --> 00:59:44,100
M-am gândit la Cartea lui Amon-Ra
a fost făcut din aur.

591
00:59:44,190 --> 00:59:47,640
Este făcut din aur.
Aceasta nu este Cartea lui Amon-Ra.

592
00:59:48,450 --> 00:59:50,320
Acesta este altceva.

593
00:59:50,700 --> 00:59:53,450
Cred că aceasta poate fi Cartea morților.

594
00:59:54,160 --> 00:59:55,700
Cartea morților?

595
00:59:56,080 --> 00:59:57,990
Ar trebui să te joci cu el?

596
00:59:58,080 --> 01:00:01,620
Este doar o carte. Niciodata nu a venit vreun rau de la...

597
01:00:02,500 --> 01:00:04,050
...citind o carte.

598
01:00:09,590 --> 01:00:11,880
Asta se întâmplă des pe aici.

599
01:00:14,600 --> 01:00:15,840
Ce spune?

600
01:00:15,930 --> 01:00:19,100
"Amon-Ra. Amun-Dei".

601
01:00:20,020 --> 01:00:22,390
Vorbește despre noapte și despre zi.

602
01:00:36,750 --> 01:00:37,740
Nu!

603
01:00:38,250 --> 01:00:40,320
Nu trebuie să citiți din carte!

604
01:01:07,230 --> 01:01:08,270
Fugi!

605
01:01:10,990 --> 01:01:12,190
Du-te, du-te!

606
01:01:20,830 --> 01:01:22,460
Ce am făcut?

607
01:01:24,460 --> 01:01:25,700
De unde au venit?

608
01:01:25,790 --> 01:01:28,000
Nu aștept să aflu.

609
01:01:31,550 --> 01:01:33,710
Ochelarii mei. Unde sunt ochelarii mei?

610
01:01:34,050 --> 01:01:35,760
Lasă-mă! Lasă-mă!

611
01:01:38,470 --> 01:01:40,600
Mă poți ajuta să-mi găsesc...

612
01:01:44,400 --> 01:01:45,800
Așteaptă-mă!

613
01:02:09,420 --> 01:02:10,620
Cine e acolo?

614
01:02:13,300 --> 01:02:14,680
Cine e acolo?

615
01:02:28,770 --> 01:02:30,100
Daniels?

616
01:03:02,310 --> 01:03:03,510
Scarabe!

617
01:03:03,930 --> 01:03:06,850
-Fugi, Evy!
-Du-te, du-te! Fugi!

618
01:03:38,800 --> 01:03:40,260
-Evelyn?
-Evy?

619
01:03:56,740 --> 01:03:58,110
domnule Burns. Slavă Domnului.

620
01:03:58,200 --> 01:04:00,320
Tocmai începeam să mă sperii.

621
01:04:00,570 --> 01:04:02,530
I-am pierdut pe toți. eu--

622
01:04:03,740 --> 01:04:06,530
Ochii mei. Ochii mei.

623
01:04:28,270 --> 01:04:29,760
Vă rog să mă ajutați.

624
01:04:32,520 --> 01:04:34,180
Mi-a luat limba.

625
01:04:34,610 --> 01:04:36,430
Te rog, nu mă părăsi.

626
01:04:39,530 --> 01:04:41,020
Anck-su-namun?

627
01:04:41,530 --> 01:04:43,610
La naiba! Este o trapă.

628
01:04:43,700 --> 01:04:46,370
Trebuie să existe un comutator
pe aici undeva.

629
01:04:47,500 --> 01:04:49,540
Fugiți, nenorociți! Fugi!

630
01:04:49,870 --> 01:04:50,860
Merge.

631
01:05:04,180 --> 01:05:05,380
Merge! Merge!

632
01:05:17,110 --> 01:05:19,240
Iată-te! Nu mai juca de-a v-ați ascunselea.

633
01:05:19,320 --> 01:05:21,200
Să plecăm de aici.

634
01:05:22,740 --> 01:05:23,810
Evy!

635
01:05:36,460 --> 01:05:38,670
-Mişcare!
- Ai văzut asta?

636
01:05:38,880 --> 01:05:41,160
Mergea. Se plimba!

637
01:05:51,100 --> 01:05:54,270
Ți-am spus să pleci sau să mori. Ai refuzat.

638
01:05:55,440 --> 01:05:57,350
Acum poate ne-ați omorât pe toți.

639
01:05:57,440 --> 01:06:00,610
Ai dezlănțuit o creatură
ne temem de 3000 de ani.

640
01:06:00,690 --> 01:06:04,200
-Relaxați-vă. L-am prins.
-Nici o armă muritoare nu poate ucide această creatură.

641
01:06:04,320 --> 01:06:06,200
El nu este din lumea asta.

642
01:06:14,710 --> 01:06:16,670
-Nenorociți.
-Ce i-ai facut?

643
01:06:16,750 --> 01:06:20,660
L-am salvat înaintea creaturii
putea să-și termine munca.

644
01:06:21,340 --> 01:06:24,510
Plecați, toți, repede,
înainte să vă termine pe toți.

645
01:06:27,890 --> 01:06:30,970
Acum trebuie să-l vânăm
și găsește o modalitate de a-l ucide.

646
01:06:31,470 --> 01:06:33,690
Ți-am spus deja că l-am prins.

647
01:06:36,350 --> 01:06:37,680
Să știi asta.

648
01:06:38,440 --> 01:06:40,810
Această creatură este aducătorul morții.

649
01:06:41,150 --> 01:06:43,690
Nu va mânca niciodată, nu va dormi niciodată...

650
01:06:44,110 --> 01:06:45,990
...și nu se va opri niciodată.

651
01:07:19,020 --> 01:07:21,810
Bunul Dumnezeu să ocrotească
si ai grija de mine...

652
01:07:22,440 --> 01:07:24,980
...ca un păstor veghează turma lui.

653
01:07:38,460 --> 01:07:40,530
Nu? Bine.

654
01:08:15,700 --> 01:08:17,030
prințul meu.

655
01:08:51,740 --> 01:08:54,520
Credeam că ai spus
nu ai crezut în basme.

656
01:08:54,620 --> 01:08:59,200
Întâlnind o plimbare veche de 3.000 de ani,
cadavru vorbitor...

657
01:08:59,330 --> 01:09:00,660
... tinde să convertească unul.

658
01:09:00,750 --> 01:09:04,030
Uită-l. Ieșim pe ușă,
pe hol și am plecat.

659
01:09:04,130 --> 01:09:07,210
-Nu, nu suntem.
-Da, suntem.

660
01:09:07,300 --> 01:09:09,790
Nu. L-am trezit,
și o să-l oprim.

661
01:09:09,880 --> 01:09:11,930
Ce "noi"? „Noi” nu am citit acea carte.

662
01:09:12,010 --> 01:09:14,760
Ți-am spus să nu te joci
cu chestia aia. Nu?

663
01:09:14,850 --> 01:09:18,020
Da, atunci eu. L-am trezit
și intenționez să-l opresc.

664
01:09:19,020 --> 01:09:22,270
Cum? L-ai auzit pe bărbat.
Nicio armă mortală nu-l poate ucide pe acest tip.

665
01:09:22,350 --> 01:09:25,470
Atunci doar o să avem
pentru a găsi unele nemuritoare.

666
01:09:25,560 --> 01:09:29,560
-Uite că „noi” din nou.
-Vrei să mă asculți? Trebuie să facem...

667
01:09:30,030 --> 01:09:33,900
Odată ce această creatură renaște blestemul său
se va răspândi până când pământul va fi distrus.

668
01:09:33,990 --> 01:09:36,860
- Asta e problema mea?
- Este problema tuturor.

669
01:09:37,160 --> 01:09:40,030
Apreciez că mi-ai salvat viața
dar cand m-am inscris...

670
01:09:40,120 --> 01:09:42,910
...Am fost de acord să te duc acolo
și să te aducă înapoi.

671
01:09:43,000 --> 01:09:45,040
Am făcut asta. Sfârșitul jobului. Sfârșitul poveștii.

672
01:09:45,130 --> 01:09:47,580
- Contract reziliat.
- Asta e tot ce vreau să spun pentru tine?

673
01:09:47,670 --> 01:09:49,500
Poți fie să mă etichetezi...

674
01:09:49,590 --> 01:09:52,710
...sau poți sta aici
și încearcă să salvezi lumea!

675
01:09:52,970 --> 01:09:55,100
-Ce va fi?
-Eu stau.

676
01:09:55,430 --> 01:09:56,590
-Amenda!
-Amenda.

677
01:10:06,110 --> 01:10:10,270
Sunt ultimul din Royal Air Force
încă staționați aici, știți.

678
01:10:10,610 --> 01:10:13,360
Un nenorocit de idiot și-a vărsat băutura.

679
01:10:13,450 --> 01:10:17,230
Toate celelalte doamne au murit pe cer
și au fost îngropați în nisip.

680
01:10:17,490 --> 01:10:19,940
Băieți buni, fiecare dintre ei, de asemenea.

681
01:10:20,290 --> 01:10:21,530
Bună, Winston.

682
01:10:23,000 --> 01:10:24,030
Știi, O'Connell...

683
01:10:24,120 --> 01:10:29,410
... încă de la sfârșitul Marelui Război,
nu a existat o singura provocare...

684
01:10:29,880 --> 01:10:31,760
... demn de un om ca mine.

685
01:10:32,050 --> 01:10:34,370
Da? Toți am primit
micile noastre probleme de astăzi.

686
01:10:34,470 --> 01:10:37,670
Mi-aș fi dorit doar să-l fi aruncat
cu ceilalti...

687
01:10:37,760 --> 01:10:40,090
...și a coborât în flacără și glorie...

688
01:10:40,350 --> 01:10:44,480
... în loc să stea pe aici
putrezirea plictiselii și a băuturii.

689
01:10:44,560 --> 01:10:45,760
Noroc.

690
01:10:49,480 --> 01:10:51,280
Înapoi la aerodrom.

691
01:10:52,900 --> 01:10:55,310
- Sora ta a fost mereu...
-Da, mereu.

692
01:10:55,410 --> 01:10:58,410
Suntem cu toții împachetate,
dar barca nu pleacă până mâine.

693
01:10:58,490 --> 01:11:00,860
Văd, coada așezată ferm între picioare.

694
01:11:00,950 --> 01:11:04,610
Nu ai un cadavru sacru ambulant
După dumneavoastră.

695
01:11:06,370 --> 01:11:08,030
Ce mai face prietenul tău?

696
01:11:09,090 --> 01:11:13,130
Avea ochii și limba smulsă.
Cum ai fi?

697
01:11:14,170 --> 01:11:16,300
sunt atat de multumit...

698
01:11:17,260 --> 01:11:18,500
...sa te cunosc.

699
01:11:18,970 --> 01:11:21,720
Prințului Imhotep nu-i place să fie atins.

700
01:11:21,890 --> 01:11:24,730
Mi-e teamă că o superstiție prostă din Est.

701
01:11:25,850 --> 01:11:27,480
Te rog să mă ierţi.

702
01:11:31,900 --> 01:11:33,310
Domnul Burns...

703
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
...Prințul Imhotep vă mulțumește
pentru ospitalitatea ta.

704
01:11:38,820 --> 01:11:40,620
Și pentru ochii tăi.

705
01:11:41,790 --> 01:11:43,530
Și pentru limba ta.

706
01:11:44,750 --> 01:11:47,030
Dar mă tem că este nevoie de mai mult.

707
01:11:47,960 --> 01:11:50,120
Prințul trebuie să termine treaba...

708
01:11:50,460 --> 01:11:53,880
... și desăvârșește blestemul
pe care tu și prietenii tăi...

709
01:11:54,090 --> 01:11:57,710
-... v-ați doborât asupra voastră.
-Stai! Nu!

710
01:12:01,470 --> 01:12:03,050
Mult succes, băieți.

711
01:12:08,230 --> 01:12:11,680
Dulce Isuse! Avea gust ca....

712
01:12:13,190 --> 01:12:14,350
Sânge.

713
01:12:14,570 --> 01:12:17,570
„Și râurile și apele
Egiptul a fost roșu...

714
01:12:18,610 --> 01:12:20,570
„... și au fost ca sângele”.

715
01:12:22,620 --> 01:12:23,900
El este aici.

716
01:12:30,290 --> 01:12:33,660
-Evelyn!
-Deci încă ești aici.

717
01:12:34,210 --> 01:12:35,950
Avem probleme.

718
01:13:00,530 --> 01:13:03,370
Beni, micuță împuțită.
Unde ai fost?

719
01:13:28,810 --> 01:13:30,630
Avem probleme serioase.

720
01:14:08,350 --> 01:14:10,630
Avem probleme foarte grave.

721
01:14:13,190 --> 01:14:15,400
-Se pare că îi place Evy.
-Despre ce e vorba?

722
01:14:15,480 --> 01:14:19,100
-Ce vrea tipul asta?
-Doar o singură persoană ne poate da orice răspuns.

723
01:14:20,030 --> 01:14:22,640
-Tu!
-Domnișoara Carnahan.

724
01:14:23,240 --> 01:14:25,370
-Domnilor.
-Ce caută aici?

725
01:14:26,200 --> 01:14:29,790
Chiar vrei să știi,
sau ai prefera să ne împuști pur și simplu?

726
01:14:29,870 --> 01:14:31,580
Dupa ce tocmai am vazut...

727
01:14:31,870 --> 01:14:33,860
...Sunt dispus să merg pe credință.

728
01:14:34,000 --> 01:14:36,570
Facem parte dintr-o societate secretă antică.

729
01:14:36,710 --> 01:14:40,080
De peste 3.000 de ani
am păzit Orașul Morților.

730
01:14:40,760 --> 01:14:46,180
Ne-am jurat bărbății să facem totul pentru a opri
Marele Preot Imhotep din renaștere.

731
01:14:46,470 --> 01:14:47,960
Din cauza ta am eșuat.

732
01:14:48,050 --> 01:14:50,590
Justifică asta uciderea unor oameni nevinovați?

733
01:14:50,770 --> 01:14:53,470
Să oprești această creatură? Lasă-mă să mă gândesc. Da!

734
01:14:55,850 --> 01:14:58,100
Întrebare: De ce nu-i plac pisicile?

735
01:14:58,520 --> 01:15:02,570
Sunt gardieni ai lumii interlope.
Se va teme de ei până când se va regenera complet.

736
01:15:02,650 --> 01:15:05,660
-Atunci nu se va teme de nimic.
-Știi cum se regenerează?

737
01:15:05,740 --> 01:15:09,690
-Omorând pe toți cei care au deschis cufărul.
-Și supt-le uscate!

738
01:15:10,080 --> 01:15:11,870
Nu mai juca cu asta.

739
01:15:12,330 --> 01:15:17,210
Când l-am văzut în viață la Hamunaptra,
mi-a zis Anck-su-namun.

740
01:15:19,250 --> 01:15:22,340
Și acum, în apartamentul domnului Burns,
a încercat să mă sărute.

741
01:15:22,420 --> 01:15:25,460
Din cauza dragostei lui pentru Anck-su-namun
că a fost blestemat.

742
01:15:25,550 --> 01:15:28,220
-Chiar și după 3.000 de ani...
-E încă îndrăgostit de ea.

743
01:15:28,300 --> 01:15:30,970
E foarte romantic,
dar ce treaba are cu mine?

744
01:15:31,060 --> 01:15:34,340
Poate că va face din nou
încearcă să o învii din morți.

745
01:15:34,430 --> 01:15:37,720
Și se pare că a ales deja
sacrificiul lui uman.

746
01:15:40,570 --> 01:15:42,220
Ghinion, bătrână mamă.

747
01:15:42,530 --> 01:15:46,740
Dimpotrivă, s-ar putea să ne dea
timpul de care avem nevoie pentru a ucide creatura.

748
01:15:47,950 --> 01:15:52,740
Vom avea nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi.
Puterile lui cresc.

749
01:15:58,210 --> 01:16:01,660
„Și s-a întins
mâna lui spre ceruri...

750
01:16:01,800 --> 01:16:05,080
„...și a fost întuneric
în toată țara Egiptului”.

751
01:16:06,550 --> 01:16:08,210
Trebuie să-l oprim să se regenereze.

752
01:16:08,300 --> 01:16:10,920
-Cine a deschis cufărul acela?
-Eu și Daniels.

753
01:16:11,470 --> 01:16:13,380
- Și Burns.
-Și acel egiptolog.

754
01:16:13,470 --> 01:16:16,890
-Ce zici de prietenul meu Beni?
-S-a zguduit înainte să-l deschidem.

755
01:16:16,980 --> 01:16:20,010
-Da, el era cel inteligent.
- Sună ca Beni.

756
01:16:20,110 --> 01:16:23,360
Trebuie să găsim egiptologul
și aduceți-l în siguranță...

757
01:16:23,440 --> 01:16:25,730
-...înainte ca creatura să ajungă la el.
-Corect.

758
01:16:25,820 --> 01:16:28,990
-Ea rămâne aici. Voi trei, veniți cu mine.
-Nu eu!

759
01:16:29,780 --> 01:16:32,950
Nu mă poți lăsa în urmă
ca o sacoșă veche.

760
01:16:33,330 --> 01:16:36,690
Cine te-a pus la conducere?
Ce crezi că faci?

761
01:16:36,790 --> 01:16:40,380
- Jonathan! O'Connell!
-Îmi pare rău, dar e cam...înalt.

762
01:16:41,210 --> 01:16:43,490
Nu mă lași aici!

763
01:16:44,340 --> 01:16:47,210
Dacă nu deschizi ușa asta
intr-un minut apartament....

764
01:16:47,840 --> 01:16:49,380
Ușa asta nu se deschide.

765
01:16:49,470 --> 01:16:52,390
-Ea nu iese și nimeni nu intră.
- Corect.

766
01:16:52,850 --> 01:16:54,340
-Corect?
-Corect.

767
01:16:54,640 --> 01:16:56,970
O'Connell! Jonathan!

768
01:16:57,060 --> 01:16:58,090
Să mergem.

769
01:16:58,810 --> 01:17:01,260
Am crezut că pot rămâne la fort
și recunoiter.

770
01:17:01,350 --> 01:17:05,010
-Acum!
- O să-l salvăm pe egiptolog.

771
01:17:39,810 --> 01:17:42,050
Lasă-mă să ghicesc... curățenie de primăvară?

772
01:17:45,980 --> 01:17:47,310
Frumoasă lovitură.

773
01:17:48,240 --> 01:17:51,190
Beni, ai căzut?
Lasă-mă să te ajut să te ridici.

774
01:17:53,700 --> 01:17:57,230
Te-ai întors din deșert
cu un nou prieten, nu-i așa, Beni?

775
01:17:57,330 --> 01:17:59,610
ce prieten? Ești singurul meu prieten.

776
01:18:02,250 --> 01:18:05,990
Ce naiba faci
cu nebunia asta? Ce este pentru tine?

777
01:18:06,090 --> 01:18:10,160
Este mai bine să fii mâna dreaptă
a diavolului decât a fi în calea lui.

778
01:18:10,260 --> 01:18:12,790
Atâta timp cât îl slujesc, sunt imun.

779
01:18:17,100 --> 01:18:18,760
Imun de ce?

780
01:18:20,140 --> 01:18:23,800
-Ce ați spus?
-Nu vreau să-ți spun. Mă vei răni.

781
01:18:24,100 --> 01:18:27,360
Ce căutați?
Și încearcă să nu mă minți.

782
01:18:27,520 --> 01:18:31,850
Cartea neagră pe care au găsit-o la Hamunaptra.
Îl vrea înapoi.

783
01:18:32,030 --> 01:18:34,270
A spus că ar merita greutatea
în aur.

784
01:18:34,360 --> 01:18:37,070
-Pentru ce vrea cartea?
-Nu știu.

785
01:18:37,580 --> 01:18:40,860
Ceva despre aducerea
iubita lui moartă înapoi la viață.

786
01:18:40,950 --> 01:18:43,400
Dar asta-i tot.
Vrea doar cartea, jur.

787
01:18:43,500 --> 01:18:46,670
Doar cartea, jur. Și sora ta.

788
01:18:46,880 --> 01:18:48,700
Dar în afară de asta...

789
01:19:39,220 --> 01:19:40,760
Mai sunt două, mai sunt două.

790
01:19:40,850 --> 01:19:42,890
Apoi va veni după Evy.

791
01:19:43,230 --> 01:19:46,060
Garzile la locul lor! Raportul este clar, domnule!

792
01:19:46,480 --> 01:19:48,050
La naiba cu asta.

793
01:19:48,150 --> 01:19:51,230
Mă duc jos să iau ceva de băut.
Vrei ceva?

794
01:19:51,320 --> 01:19:53,640
-Adu-mi un pahar de bourbon.
-În regulă.

795
01:19:53,990 --> 01:19:55,950
-Și o doză de bourbon.
-Da, bine.

796
01:19:56,030 --> 01:19:58,520
-Și un vânător de bourbon.
-Îți iau bourbonul!

797
01:19:58,620 --> 01:20:00,740
Nu-ți face griji pentru ușă.

798
01:21:40,630 --> 01:21:42,130
Anck-su-namun.

799
01:21:53,980 --> 01:21:56,190
Scoate-ți fața urâtă de pe ea!

800
01:21:59,820 --> 01:22:01,390
Uite ce am primit.

801
01:22:18,420 --> 01:22:19,660
Ești bine?

802
01:22:20,720 --> 01:22:21,960
Nu sunt sigur.

803
01:22:32,230 --> 01:22:36,220
Potrivit legendei, cartea neagră
găsit de americani la Hamunaptra...

804
01:22:36,310 --> 01:22:38,140
...poate aduce oamenii înapoi din morți.

805
01:22:38,230 --> 01:22:40,900
-Până acum nu am crezut.
-Crede.

806
01:22:41,030 --> 01:22:43,190
Asta l-a readus la viață pe prietenul nostru.

807
01:22:43,280 --> 01:22:46,480
Dacă cartea neagră poate aduce morți
la viata....

808
01:22:46,620 --> 01:22:50,200
-Atunci poate că cartea de aur îl poate ucide.
- Ăsta e mitul.

809
01:22:50,500 --> 01:22:53,330
Acum trebuie doar să aflăm
unde este ascunsă cartea de aur.

810
01:22:53,420 --> 01:22:56,030
Imhotep. Imhotep.

811
01:23:17,900 --> 01:23:21,640
Nu în ultimul rând, ciuma mea preferată...
furuncule și răni.

812
01:23:21,860 --> 01:23:23,990
Au devenit sclavii lui.

813
01:23:24,200 --> 01:23:27,030
Așa că a început, începutul sfârșitului.

814
01:23:27,530 --> 01:23:29,900
Nu chiar încă. Haide.

815
01:23:53,100 --> 01:23:56,050
au spus savanții de la Bembridge
Cartea de aur a lui Amon-Ra...

816
01:23:56,140 --> 01:23:57,770
...a fost în interiorul statuii lui Anubis.

817
01:23:57,850 --> 01:24:00,140
-Acolo am găsit cartea neagră.
-Exact.

818
01:24:00,230 --> 01:24:03,740
-Băieții de la Bembridge s-au înșelat.
-Au amestecat cărțile.

819
01:24:03,820 --> 01:24:05,530
Amestecat acolo unde au fost îngropați.

820
01:24:05,610 --> 01:24:08,620
Deci dacă cartea neagră
este în interiorul statuii lui Anubis...

821
01:24:08,700 --> 01:24:11,230
...atunci cartea de aur trebuie sa fie inauntru....

822
01:24:16,960 --> 01:24:19,910
- Hai, Evy. Mai repede.
-Răbdarea este o virtute.

823
01:24:21,840 --> 01:24:23,160
Nu acum, nu este.

824
01:24:23,260 --> 01:24:25,580
Cred că mă duc să pornesc mașina.

825
01:24:25,670 --> 01:24:28,210
Am înțeles. Cartea lui Amon-Ra este la...

826
01:24:28,300 --> 01:24:30,840
...Hamunaptra în interiorul statuii lui Horus.

827
01:24:31,100 --> 01:24:33,340
Luați asta, savanți din Bembridge.

828
01:24:42,650 --> 01:24:44,810
Imhotep.

829
01:25:02,790 --> 01:25:04,540
Să mergem, să mergem!

830
01:25:06,550 --> 01:25:08,620
- Pune-o în viteză.
- Hai să plecăm de aici.

831
01:25:08,720 --> 01:25:11,080
- Hai, Evy. Grăbiţi-vă.
-Imhotep!

832
01:25:19,850 --> 01:25:22,640
O să-l iei pe al tău, Beni!
Mă auzi?

833
01:25:23,150 --> 01:25:27,360
-O să-l iei pe al tău!
- De parcă n-am mai auzit asta până acum!

834
01:25:57,930 --> 01:25:59,130
Rezistă!

835
01:27:33,070 --> 01:27:34,530
Bine! Du-te, du-te!

836
01:27:43,040 --> 01:27:45,740
Imhotep. Imhotep.

837
01:27:58,800 --> 01:28:00,380
Este creatura.

838
01:28:01,260 --> 01:28:03,060
Este complet regenerat.

839
01:28:08,480 --> 01:28:10,270
„Vino cu mine, prințesa mea.

840
01:28:10,770 --> 01:28:13,390
„Este timpul să te fac al meu pentru totdeauna”.

841
01:28:14,280 --> 01:28:16,270
„Pentru eternitatea”, idiotule.

842
01:28:22,410 --> 01:28:23,740
„Ia-mă de mână...

843
01:28:23,830 --> 01:28:26,040
"... și-ți voi cruța prietenii."

844
01:28:26,960 --> 01:28:28,200
Aoleu.

845
01:28:30,710 --> 01:28:33,410
-Ai idei strălucitoare?
- Mă gândesc.

846
01:28:33,510 --> 01:28:36,760
Mai bine te gândești repede,
pentru că dacă mă va transforma într-o mumie...

847
01:28:36,840 --> 01:28:39,330
... tu ești primul după care vin.

848
01:28:43,310 --> 01:28:44,680
-Nu.
-Nu!

849
01:28:45,480 --> 01:28:47,930
Trebuie să mă ducă la Hamunaptra
pentru a îndeplini ritualul.

850
01:28:48,020 --> 01:28:51,140
Are dreptate. Trăiește azi, luptă mâine.

851
01:29:03,160 --> 01:29:05,150
O să ne mai vedem.

852
01:29:12,000 --> 01:29:13,200
Evelyn!

853
01:29:16,090 --> 01:29:17,580
Ăsta e al meu.

854
01:29:18,090 --> 01:29:19,210
Multumesc.

855
01:29:21,970 --> 01:29:23,600
Nu! Lasă-mă!

856
01:29:24,310 --> 01:29:25,510
Lasă-mă!

857
01:29:25,680 --> 01:29:27,480
La revedere, prietene.

858
01:29:27,560 --> 01:29:29,300
Vino aici, micuțule...

859
01:29:37,820 --> 01:29:39,020
Haide!

860
01:29:39,150 --> 01:29:42,520
-Ce zici de sora mea?
- O vom aduce înapoi! Merge!

861
01:29:42,870 --> 01:29:44,240
Tu esti urmatorul!

862
01:29:45,740 --> 01:29:47,740
Haide! Dă-mi mâna ta!

863
01:30:23,950 --> 01:30:26,650
— Bună dimineața, Winston. Un cuvânt?

864
01:30:28,290 --> 01:30:32,070
Ce trebuie să facă mica ta problemă
cu Royal Air Corps al Majestății Sale?

865
01:30:32,170 --> 01:30:33,790
Nu e nimic al naibii.

866
01:30:35,790 --> 01:30:38,080
-Este periculos?
- S-ar putea să nu trăiești prin asta.

867
01:30:38,170 --> 01:30:40,130
De Jove, chiar crezi?

868
01:30:40,220 --> 01:30:43,250
Toți ceilalți cu care ne-am întâlnit au murit.
De ce nu tu?

869
01:30:44,090 --> 01:30:45,290
Care este atunci provocarea?

870
01:30:45,390 --> 01:30:49,170
Salvați domnișoara aflată în primejdie,
ucide pe cel rău și salvează lumea.

871
01:30:50,730 --> 01:30:53,260
Winston Havelock la dispoziţia dumneavoastră, domnule.

872
01:31:04,610 --> 01:31:06,270
Ești bine?

873
01:31:07,330 --> 01:31:09,450
Arăt bine?

874
01:31:13,790 --> 01:31:15,280
Ce mai faci?

875
01:31:25,050 --> 01:31:28,800
Vezi asta? Nu am văzut niciodată unul atât de mare.

876
01:31:29,350 --> 01:31:31,060
-Nu?
-Nu!

877
01:31:43,950 --> 01:31:47,150
Pleacă de pe mine! Coborî!

878
01:31:48,990 --> 01:31:50,790
Am nevoie de un nou loc de muncă.

879
01:32:11,720 --> 01:32:12,710
Dumnezeul meu.

880
01:32:13,730 --> 01:32:15,100
Ne-am întors.

881
01:32:27,740 --> 01:32:29,060
O'Connell.

882
01:32:42,090 --> 01:32:43,490
Dumnezeul meu.

883
01:32:45,630 --> 01:32:47,460
Winston!

884
01:32:47,550 --> 01:32:49,210
Vâslă mai repede.

885
01:32:51,930 --> 01:32:53,390
Stați, bărbați!

886
01:33:37,180 --> 01:33:39,230
Opreste-te! Îi vei ucide!

887
01:33:39,390 --> 01:33:40,970
Asta e ideea.

888
01:33:56,540 --> 01:33:58,330
Vin, doamnelor!

889
01:34:26,190 --> 01:34:29,730
Mi-a plăcut tot trucul cu peretele de nisip.
A fost frumos.

890
01:34:29,820 --> 01:34:31,810
Bastard.

891
01:34:48,170 --> 01:34:49,500
Scuzați-mă.

892
01:34:52,220 --> 01:34:56,460
Un mic ajutor ar fi util,
daca nu e prea mare necaz!

893
01:34:58,310 --> 01:34:59,710
Da. În regulă.

894
01:35:05,900 --> 01:35:07,100
Winston!

895
01:35:22,710 --> 01:35:26,130
Nisipuri mişcătoare! Întoarce-te! Sunt nisipuri mișcătoare.

896
01:36:14,340 --> 01:36:15,750
Continuă să te miști!

897
01:36:17,260 --> 01:36:21,390
Oameni mici și urât ca tine
intotdeauna isi fac parte.

898
01:36:24,100 --> 01:36:25,300
- Ei fac?
-Da.

899
01:36:26,810 --> 01:36:28,010
Întotdeauna.

900
01:36:34,950 --> 01:36:37,230
Luați mai întâi pietrele alea mai mari.

901
01:36:38,030 --> 01:36:40,980
Luați-le de sus,
sau totul se va prăbuși asupra noastră.

902
01:36:41,080 --> 01:36:43,400
Haide. Pune-ți spatele în el.

903
01:36:46,000 --> 01:36:48,070
Ai prins ideea. Tocă-toacă.

904
01:36:56,800 --> 01:36:57,960
spun eu!

905
01:37:01,470 --> 01:37:04,260
Domnilor, ar trebui să veniți
și aruncați o privire la asta.

906
01:37:12,320 --> 01:37:13,390
Ce?

907
01:37:14,230 --> 01:37:16,140
E în brațul meu! Bratul meu!

908
01:37:20,320 --> 01:37:21,520
Ține-l!

909
01:37:21,620 --> 01:37:24,700
Fă ceva! Fă ceva!
Nu asta! Nu asta!

910
01:37:35,010 --> 01:37:36,330
O'Connell.

911
01:38:02,410 --> 01:38:05,110
Savanții de la Bembridge
nu a scris niciodată despre asta.

912
01:38:10,210 --> 01:38:11,530
Lasă-mă.

913
01:39:21,950 --> 01:39:23,520
-Poti sa vezi....
-Da.

914
01:39:23,610 --> 01:39:25,610
- Poti sa crezi....
-Da.

915
01:39:26,160 --> 01:39:27,900
-Putem doar....
-Nu.

916
01:39:38,920 --> 01:39:41,540
- Cine naiba sunt tipii astia?
-Preoți.

917
01:39:42,510 --> 01:39:44,170
preoții lui Imhotep.

918
01:39:44,260 --> 01:39:45,800
Bine atunci.

919
01:40:33,770 --> 01:40:35,140
Iată-l!

920
01:40:36,060 --> 01:40:37,940
Bună, Horus, bătrâne.

921
01:40:47,700 --> 01:40:49,610
E timpul să închizi ușa.

922
01:41:29,740 --> 01:41:31,230
Anck-su-namun.

923
01:41:40,580 --> 01:41:43,590
O'Connell! Jonathan!

924
01:41:55,180 --> 01:41:57,970
La naiba, tipii ăștia pur și simplu nu renunță, nu-i așa?

925
01:41:58,180 --> 01:41:59,640
Continuă să sapi.

926
01:42:23,500 --> 01:42:25,240
Cartea lui Amon-Ra.

927
01:42:33,600 --> 01:42:35,090
Salvează fata.

928
01:42:35,220 --> 01:42:36,850
Ucide creatura.

929
01:42:48,860 --> 01:42:52,230
Ce aştepţi?
Ieși! Ieși!

930
01:43:00,750 --> 01:43:02,490
Ești bine? Să mergem.

931
01:43:58,640 --> 01:44:00,550
Cartea lui Amon-Ra! L-am găsit, Evy!

932
01:44:03,350 --> 01:44:05,970
Taci și scoate-mă de aici, Jonathan!

933
01:44:06,560 --> 01:44:09,510
Deschide cartea.
Este singura modalitate de a-l ucide.

934
01:44:10,230 --> 01:44:13,240
Trebuie să deschizi cartea
și găsiți inscripția.

935
01:44:13,320 --> 01:44:16,240
Nu pot deschide! Este blocat.

936
01:44:18,530 --> 01:44:21,540
- Avem nevoie de cheie, Evy!
-E în interiorul hainelor lui.

937
01:45:01,990 --> 01:45:03,030
Mumii.

938
01:45:15,010 --> 01:45:17,170
Atenţie! Există unul....

939
01:45:43,240 --> 01:45:45,120
Iată o inscripție.

940
01:46:14,190 --> 01:46:16,770
Acest lucru este din ce în ce mai bun.

941
01:46:17,190 --> 01:46:18,850
-Fă ceva.
- Eu?

942
01:46:19,240 --> 01:46:22,110
-Le poți comanda.
- Trebuie să glumești.

943
01:46:22,200 --> 01:46:26,110
Termină inscripția de pe coperta, idiotule,
atunci le poți controla.

944
01:46:27,000 --> 01:46:28,030
Corect.

945
01:47:05,370 --> 01:47:07,110
Grăbește-te, Jonathan!

946
01:47:39,030 --> 01:47:42,560
-Nu pot să-mi dau seama acest ultim simbol.
- Cum arată?

947
01:47:56,840 --> 01:48:00,170
Este o pasăre, o barză!

948
01:48:13,140 --> 01:48:14,520
Ahmenophus!

949
01:48:16,690 --> 01:48:18,060
Da, văd.

950
01:49:04,280 --> 01:49:05,770
Anck-su-namun!

951
01:49:46,240 --> 01:49:47,890
Evy! Am înțeles.

952
01:49:53,240 --> 01:49:54,730
Ține-l ocupat.

953
01:49:58,580 --> 01:49:59,960
Nici o problemă.

954
01:50:12,470 --> 01:50:13,390
Grăbește-te, Evy!

955
01:50:13,470 --> 01:50:15,600
-Grabă!
-Nu ajuți.

956
01:50:25,150 --> 01:50:26,310
Am înțeles.

957
01:50:56,560 --> 01:50:59,340
Credeam că ai spus că îl va ucide!

958
01:51:08,780 --> 01:51:09,930
E muritor.

959
01:51:45,230 --> 01:51:46,470
„Moartea...

960
01:51:47,230 --> 01:51:49,190
"... este doar începutul."

961
01:52:18,850 --> 01:52:20,000
E timpul să pleci.

962
01:52:30,730 --> 01:52:32,530
Ai pierdut cartea!

963
01:52:32,780 --> 01:52:34,900
-Nu pot sa cred...
- Haide!

964
01:53:03,680 --> 01:53:05,970
- Nu am putea doar...
-Nu, Jonathan!

965
01:53:12,900 --> 01:53:14,230
O'Connell!

966
01:53:18,530 --> 01:53:20,660
-Stai!
- Hai, dă-mi mâna.

967
01:53:25,410 --> 01:53:26,900
La revedere, Beni.

968
01:54:04,950 --> 01:54:06,150
Pleacă de aici.

969
01:55:27,660 --> 01:55:29,450
Mulțumesc foarte mult.

970
01:55:30,160 --> 01:55:33,700
Ți-ai câștigat respectul și recunoștința
a mea și a poporului meu.

971
01:55:35,790 --> 01:55:36,870
Nu era nimic.

972
01:55:36,960 --> 01:55:39,290
Allah să vă zâmbească mereu.

973
01:55:41,300 --> 01:55:42,930
Și... pe tine însuți.

974
01:55:49,560 --> 01:55:50,760
Da, oricând.

975
01:55:51,270 --> 01:55:53,060
Stai departe de necazuri.

976
01:55:53,850 --> 01:55:56,010
Doar ne lasă aici.

977
01:56:00,610 --> 01:56:03,310
Cred că mergem acasă din nou cu mâna goală.

978
01:56:04,820 --> 01:56:06,560
Nu as spune asta.

979
01:56:09,200 --> 01:56:10,400
Vă rog!

980
01:56:19,960 --> 01:56:23,410
Ce zici de tine, dragă?
Ți-ar plăcea un pic de sărută?


