1
00:00:01,102 --> 00:00:02,702
(sussurra) OOH.

2
00:00:04,605 --> 00:00:06,807
AHH.

3
00:00:06,807 --> 00:00:07,940
(suspira)

4
00:00:07,940 --> 00:00:09,942
BUM!

5
00:00:09,942 --> 00:00:11,112
(risos)

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,746
NO BUZZER,

7
00:00:12,746 --> 00:00:15,583
WAYNE "CAPITÃO CLUTCH" RIGSBY
PREGA O 3.

8
00:00:15,583 --> 00:00:19,452
E A MULTIDÃO FICA LOUCA.
(imita a torcida da multidão)

9
00:00:19,452 --> 00:00:22,256
Eu odeio o turno da noite.

10
00:00:22,256 --> 00:00:25,725
Olá, JANELA. ENSINE-ME
UM TRUQUE DE CARTÃO, OK?

11
00:00:29,629 --> 00:00:31,099
(deixa o copo)

12
00:00:31,099 --> 00:00:33,634
TRUQUE DE CARTÃO?

13
00:00:33,634 --> 00:00:36,570
(coloca o prato)
(limpa a garganta)

14
00:00:36,570 --> 00:00:38,805
(engole)
DIGA: "ESCOLHA UM CARTÃO".

15
00:00:38,805 --> 00:00:40,107
OK.

16
00:00:42,442 --> 00:00:44,512
ESCOLHA UM CARTÃO.

17
00:00:46,646 --> 00:00:49,482
OK.
COLOQUE-O DE VOLTA NO CONVÉS.

18
00:00:51,585 --> 00:00:54,287
COLOQUE O DECK COM MUITO CUIDADO
NA SUA TESTA.

19
00:00:54,287 --> 00:00:57,825
AGORA TENTE VISUALIZAR
O CARTÃO QUE EU ESCOLHI, HMM?

20
00:00:57,825 --> 00:01:00,427
BASTA FOCAR E VER.

21
00:01:00,427 --> 00:01:03,530
O QUE VEM À MENTE?
HUM, O, UH...

22
00:01:03,530 --> 00:01:06,233
QUE CARTÃO VOCÊ VÊ?
9 DE CORAÇÕES.

23
00:01:06,233 --> 00:01:08,501
9 DE CORAÇÕES.

24
00:01:08,501 --> 00:01:11,905
OH.

25
00:01:11,905 --> 00:01:13,039
É ISSO?

26
00:01:13,039 --> 00:01:14,942
HUH. COMO EU FIZ ISSO?

27
00:01:14,942 --> 00:01:16,277
MUITO BOM.

28
00:01:16,277 --> 00:01:17,878
MUITO, MUITO BOM.

29
00:01:17,878 --> 00:01:19,879
DEIXE-ME TENTAR.

30
00:01:19,879 --> 00:01:21,182
TUDO BEM.

31
00:01:21,182 --> 00:01:24,852
ESCOLHA UM CARTÃO.

32
00:01:24,852 --> 00:01:25,853
AGORA.

33
00:01:25,853 --> 00:01:28,621
MEMORIZE.

34
00:01:35,162 --> 00:01:36,996
Valete de Ouros.
NÃO.

35
00:01:36,996 --> 00:01:38,865
Milímetros?

36
00:01:38,865 --> 00:01:41,534
(grunhidos) VOCÊ TEM CERTEZA?

37
00:01:41,534 --> 00:01:43,471
SIM.
BEM, UH, CHO,
VOCÊ PODERIA, UH--

38
00:01:43,471 --> 00:01:45,639
(telefone toca)
É UM TRUQUE DE CARTÃO.
NÃO ESTÁ INTERESSADO.

39
00:01:45,639 --> 00:01:47,941
BEM, EU ACHO
TRUQUES DE CARTAS SÃO COXOS.

40
00:01:47,941 --> 00:01:50,210
SIM, QUANDO NÃO FUNCIONAM.

41
00:01:50,210 --> 00:01:51,878
ESTAMOS ACIMA.

42
00:02:00,188 --> 00:02:03,391
(conversa na rádio policial)

43
00:02:07,694 --> 00:02:09,697
(Cho) O QUE VOCÊ ACHA,
DOC?

44
00:02:09,697 --> 00:02:13,200
SEU TRAUMA BÁSICO DE FORÇA BLUNT.
TIPO DE NEGÓCIO DE BASTÃO DE BEISEBOL.

45
00:02:13,200 --> 00:02:15,536
O assalto deu errado, talvez?
NÃO PENSE ASSIM.

46
00:02:15,536 --> 00:02:17,837
SUA CARTEIRA SE FOI,
MAS ELE TINHA ISSO COM ELE.

47
00:02:17,837 --> 00:02:20,873
ESTAVA EMBALADO EM UM GUARDANAPO
COM UMA NOTA ESCRITA.

48
00:02:20,873 --> 00:02:24,277
EH, O CASO MISTERIOSO
DO JÓQUEI JILTED.

49
00:02:24,277 --> 00:02:25,846
NÃO SEJA FLIPANTE.

50
00:02:25,846 --> 00:02:28,348
VOCÊ ACHA QUE ELE É JÓQUEI?
Ah, eu sei que ele é.

51
00:02:28,348 --> 00:02:29,716
POR QUE, PORQUE ELE É PEQUENO?

52
00:02:29,716 --> 00:02:31,752
PEQUENO, COM PERNAS ARCO...
(clique do obturador da câmera)

53
00:02:31,752 --> 00:02:33,920
FOME-FINO
EM UM TERNO DE MIL DÓLARES,

54
00:02:33,920 --> 00:02:35,355
BRONZEADO PROFUNDO DE TRABALHO AO AR LIVRE,

55
00:02:35,355 --> 00:02:36,889
OLHOS DE RACCOON
DE USAR ÓCULOS.

56
00:02:36,889 --> 00:02:39,492
E ISSO É UMA FERRADURA
NESTE GUARDANAPO, PROVAVELMENTE DE

57
00:02:39,492 --> 00:02:43,129
A-UM BAR NA CIDADE QUE
TEM “FERRADURA” NO NOME.
BEM, ELE PODE SER
UM MOTORISTA DE CORRIDA.

58
00:02:43,129 --> 00:02:45,098
MOTORISTAS DE CORRIDA
TENHA MÃOS MACIAS.

59
00:02:45,098 --> 00:02:46,667
POR QUE UM JÓQUEI JILTED?

60
00:02:46,667 --> 00:02:49,603
PORQUE ALITERA,
E ISSO É SEMPRE UM POUCO DIVERTIDO.

61
00:02:49,603 --> 00:02:51,604
E QUEM MAIS
MAS UM AMANTE ABANDONADO

62
00:02:51,604 --> 00:02:54,106
PEDIRIA PERDÃO
EM UM GUARDANAPO DE COCKTAIL?

63
00:02:54,106 --> 00:02:55,742
COM UM ANEL, NADA MENOS.

64
00:02:55,742 --> 00:02:58,177
RESTAURANTE FERRADURA DOURADA
A cerca de um quilômetro de distância.

65
00:02:58,177 --> 00:02:59,179
E VOILà.

66
00:02:59,179 --> 00:03:00,681
DESCULPE, AGENTES, ESPEREM.

67
00:03:00,681 --> 00:03:02,883
ACABEI DE ENCONTRAR ISSO
NOS BOLSOS DA JAQUETA DE JOHN DOE.

68
00:03:02,883 --> 00:03:05,786
UH, EU NÃO SEI POR QUE
EU NÃO PERCEBI ISSO ANTES.

69
00:03:05,786 --> 00:03:07,288
(Lisboa) OBRIGADO.

70
00:03:07,288 --> 00:03:10,056
ACHO QUE É ALGUM TIPO DE
MENSAGEM TALVEZ DO ASSASSINO.

71
00:03:10,056 --> 00:03:13,794
ESSE É MEU CARTÃO.
COMO VOCÊ FEZ ISSO?
(boca cheia) HUH? O QUE?

72
00:03:13,794 --> 00:03:15,829
TRUQUES DE CARTAS?

73
00:03:15,829 --> 00:03:17,830
UM HOMEM PERDEU A VIDA.

74
00:03:17,830 --> 00:03:20,268
VOCÊ DEVERIA TER VERGONHA
DE VOCÊ MESMO.

75
00:03:20,268 --> 00:03:23,170
(resmunga) AH.
UH...

76
00:03:23,170 --> 00:03:24,972
VERGONHA.
DEIXA PARA LÁ.

77
00:03:24,972 --> 00:03:26,574
VERGONHA. VERGONHA.

78
00:03:26,574 --> 00:03:29,810
TÃO VERGONHOSO. TERRÍVEL.

79
00:03:31,679 --> 00:03:32,646
**

80
00:03:43,156 --> 00:03:45,158
ROUPAS CHAMADAS,
CERCA DE 5'5", MAGRO--

81
00:03:45,158 --> 00:03:47,561
COMO TALVEZ
ELE PODE SER JÓQUEI.

82
00:03:47,561 --> 00:03:50,197
PARECE COM BOTÃO DE CONTA.
NÃO, É... SUTTON.

83
00:03:50,197 --> 00:03:51,498
ESSE É O NOME.

84
00:03:51,498 --> 00:03:53,634
ELE NAMOROU DELINDA--

85
00:03:53,634 --> 00:03:55,635
MENINA QUE TRABALHA AQUI
COMO ANFITRIÃ.

86
00:03:55,635 --> 00:03:57,871
ELE CHEGOU PASSADA À NOITE
PROCURANDO POR ELA,

87
00:03:57,871 --> 00:03:59,673
Tomei algumas bebidas.

88
00:03:59,673 --> 00:04:01,842
TENTEI DEIXAR ALGO
PARA ELA,

89
00:04:01,842 --> 00:04:04,412
MAS EU DISSE A ELE
NÃO POSSO ACEITAR. POLÍTICA.

90
00:04:04,412 --> 00:04:07,014
VOCÊ VIU O QUE ERA?

91
00:04:07,014 --> 00:04:10,350
SIM. ERA UM ANEL
COM UMA NOTA EM UM GUARDANAPO.

92
00:04:10,350 --> 00:04:12,353
"ME PERDOE."

93
00:04:12,353 --> 00:04:14,987
PERDOÁ-LO POR QUÊ?
VOCÊ SABE?

94
00:04:14,987 --> 00:04:16,456
HOMENS. SEMPRE FOI ALGO.

95
00:04:16,456 --> 00:04:19,459
ENTÃO O QUE ACONTECEU COM ELE?
BEM, ELE ESTÁ MORTO.

96
00:04:19,459 --> 00:04:21,894
A NAMORADA – DELINDA.
QUAL É O NOME COMPLETO DELA?

97
00:04:23,697 --> 00:04:25,165
Hum...

98
00:04:25,165 --> 00:04:27,167
É... LeCURE.

99
00:04:27,167 --> 00:04:28,735
DELINDA LeCURE.

100
00:04:28,735 --> 00:04:30,504
ELA NÃO ESTAVA TRABALHANDO
ÚLTIMA NOITE?

101
00:04:30,504 --> 00:04:32,939
NÃO. ELE - ELE GUARDOU...

102
00:04:32,939 --> 00:04:35,576
Entrando, incomodando-a
PARA VOLTAR JUNTO COM ELE.

103
00:04:35,576 --> 00:04:40,112
ENTÃO ELA COMEÇOU A MUDAR DE TURNO
PARA EVITÁ-LO.
ELE FICOU PESO COM ELA?

104
00:04:40,112 --> 00:04:41,481
FÍSICO.

105
00:04:41,481 --> 00:04:44,485
NÃO. NÃO, NÃO. ELE SEMPRE FOI
UM CAVALHEIRO – O QUE VI.

106
00:04:44,485 --> 00:04:47,654
MAS EU FICO FORA DESSAS COISAS.
VOCÊ SABE... T.M.I.

107
00:04:47,654 --> 00:04:50,358
ELA TEM OUTROS NAMORADOS?
ALGUÉM MAIS INTERESSADO?

108
00:04:50,358 --> 00:04:52,192
NÃO QUE EU SAIBA.

109
00:04:52,192 --> 00:04:54,461
VOCÊ TEM UM ENDEREÇO
PARA DELINDA?

110
00:04:54,461 --> 00:04:57,831
SIM, E-EU TENHO AQUI
EM ALGUM LUGAR.

111
00:05:00,401 --> 00:05:02,201
(telefone tocando,
conversas indistintas)

112
00:05:02,201 --> 00:05:05,372
CHO E RIGSBY ESTÃO CONVERSANDO
A EX-NAMORADA, DELINDA, AGORA.

113
00:05:05,372 --> 00:05:07,375
MAIS ALGUMA COISA SOBRE A VÍTIMA?

114
00:05:07,375 --> 00:05:09,677
WILLIAM Q. SUTTON
ESTÁ PROGRAMADO PARA ANDAR A CAVALO

115
00:05:09,677 --> 00:05:12,312
PARA A QUINTA CORRIDA
EM REDWOOD DOWNS HOJE.
ENTÃO ELE É UM JÓQUEI.

116
00:05:12,312 --> 00:05:15,415
SIM. PASSANDO PARA UM HOMEM
CHAMADO COBB HOLWELL.
(bips)

117
00:05:15,415 --> 00:05:18,552
JANE, VAMOS
PARA REDWOOD DOWNS.

118
00:05:18,552 --> 00:05:21,053
Sim, sim, você estava certo.
ELE É JÓQUEI.

119
00:05:21,053 --> 00:05:23,356
VOCÊ VEM OU NÃO?
CRESCI EM REDOR DE CAVALOS.

120
00:05:23,356 --> 00:05:25,793
MULTAR. VOCÊ PODE CONDUZIR.
TE ENCONTRO LÁ.

121
00:05:25,793 --> 00:05:27,194
EU PODERIA IR COM.

122
00:05:27,194 --> 00:05:30,531
VEJA O QUE VOCÊ PODE DESCOBRIR
SOBRE ISSO COBB HOLWELL, OK?

123
00:05:43,110 --> 00:05:44,377
(relinchos)

124
00:05:46,879 --> 00:05:49,382
POR QUE O ESTERCO DE CAVALO
CHEIRA TÃO BOM? (cheira)

125
00:05:49,382 --> 00:05:50,584
NÃO.

126
00:05:52,786 --> 00:05:54,521
COM LICENÇA.

127
00:05:54,521 --> 00:05:55,788
(explosões)

128
00:05:55,788 --> 00:05:58,225
VOCÊ VIU COBB HOLWELL
POR AQUI?

129
00:05:58,225 --> 00:05:59,793
VOCÊ ESTÁ AQUI POR CONTA DO BILL, HUH?

130
00:05:59,793 --> 00:06:02,930
SIM. ESTAMOS COM O CBI.
SÓ TEMOS ALGUMAS PERGUNTAS.

131
00:06:02,930 --> 00:06:06,434
E VOCÊ É...
SAM STARKS. SOU APRENDIZ
PARA O SR. HOLWELL.

132
00:06:06,434 --> 00:06:08,334
BELO ANIMAL.

133
00:06:08,334 --> 00:06:10,036
QUAL O NOME DELE?

134
00:06:10,036 --> 00:06:11,404
A loucura de Castor.

135
00:06:11,404 --> 00:06:14,074
Ah, sim. A loucura de Castor.

136
00:06:14,074 --> 00:06:16,677
SUTTON ia montá-lo
NA QUINTA CORRIDA.

137
00:06:16,677 --> 00:06:19,146
Bill era tão bom com Cass.

138
00:06:19,146 --> 00:06:22,149
ELES TINHAM UM VÍNCULO PROFUNDO.

139
00:06:22,149 --> 00:06:23,483
(explosões)
Ah.

140
00:06:23,483 --> 00:06:24,951
POBRE ALMA.

141
00:06:24,951 --> 00:06:28,456
(voz quebra)
ELE ESTÁ SOFRENDO PROFUNDAMENTE.
Ah.

142
00:06:28,456 --> 00:06:30,824
COMO VOCÊ SABE DISSO?

143
00:06:30,824 --> 00:06:34,261
ELE SABIA QUE ALGO ESTAVA ERRADO,
ENTÃO EU DISSE A ELE.

144
00:06:34,261 --> 00:06:36,629
OK.

145
00:06:36,629 --> 00:06:38,432
O QUE ACONTECEU COM O BILL?

146
00:06:38,432 --> 00:06:40,600
AINDA NÃO IDEIA.
QUAL É O SEU palpite?

147
00:06:40,600 --> 00:06:42,034
NÃO SEI.

148
00:06:42,034 --> 00:06:44,538
VOCÊ ACHA QUE CASS PODE TER
ALGUM TIPO DE IDEIA?

149
00:06:44,538 --> 00:06:46,939
PORQUE TEMOS CERTEZA
SR. A MORTE DE SUTTON

150
00:06:46,939 --> 00:06:48,908
TINHA ALGO PARA FAZER
COM CAVALOS.

151
00:06:48,908 --> 00:06:51,211
COM LICENÇA.
CASS TEM QUE TERMINAR SEU PASSEIO.

152
00:06:51,211 --> 00:06:54,548
VOCÊ PODE ENCONTRAR O SR. HOLWELL'S
ESTÁBULOS LÁ À ESQUERDA.

153
00:06:56,382 --> 00:06:59,119
LEGAL.
PROVOCANDO UMA MENINA DE luto.

154
00:06:59,119 --> 00:07:02,523
PRODUZINDO, NÃO PROVOCANDO.
ELA PODE SER A CULPADA--

155
00:07:02,523 --> 00:07:05,158
ASSASSINO DIABÓNICO,
PELO QUE SABEMOS.

156
00:07:05,158 --> 00:07:08,427
(homem) INFERNO DE COISA.
INFERNO DE COISA.

157
00:07:08,427 --> 00:07:12,031
BILL ERA UM BOM HOMEM.
UM BOM JOCK.

158
00:07:12,031 --> 00:07:15,435
SENHOR. HOLWELL, SUTTON TEVE
ALGUM PROBLEMA COM ALGUÉM AQUI?

159
00:07:15,435 --> 00:07:17,137
NÃO. BEM GOSTADO.

160
00:07:17,137 --> 00:07:18,437
E AS MULHERES?

161
00:07:18,437 --> 00:07:19,939
NADA QUE EU OUVI FALAR.

162
00:07:19,939 --> 00:07:22,108
BEM, POR QUANTO TEMPO ELE--
ELE PODERIA TER GANHADO?

163
00:07:22,108 --> 00:07:24,845
LOUCA DE CASTOR
NA QUINTA CORRIDA--

164
00:07:24,845 --> 00:07:27,413
ELE TEVE ALGUMA CHANCE
DE GANHAR?

165
00:07:27,413 --> 00:07:29,649
SEMPRE.
SEMPRE HÁ UMA CHANCE.

166
00:07:29,649 --> 00:07:31,785
CASS QUEBROU SUA DONZELA
POR TRÊS COMPRIMENTOS.

167
00:07:31,785 --> 00:07:33,052
Ah.

168
00:07:33,052 --> 00:07:35,956
ALGUNS PROBLEMAS DESDE QUE,
MAS ELE ESTÁ ENCONTRANDO SUA FORMA.

169
00:07:35,956 --> 00:07:37,356
ELE PODERIA TER GANHADO.

170
00:07:37,356 --> 00:07:39,425
CARAMBA. ELE TERIA GANHADO.

171
00:07:39,425 --> 00:07:41,161
UH, NÃO IMPORTA.

172
00:07:41,161 --> 00:07:45,197
HAVERÁ OUTRA CORRIDA.
ENCONTREMOS OUTRO JOCK.

173
00:07:45,197 --> 00:07:48,168
QUANTO TEMPO ELE TRABALHOU PARA VOCÊ?
CERCA DE TRÊS SEMANAS.

174
00:07:48,168 --> 00:07:50,170
ISSO É TUDO?
Ah, eu conhecia Bill há anos.

175
00:07:50,170 --> 00:07:52,906
ELE ESTAVA FORA DO JOGO
POR UM TEMPO.

176
00:07:52,906 --> 00:07:55,475
QUANDO ELE VOLTOU,
EU O CONTRATEI, MAS RÁPIDO.

177
00:07:55,475 --> 00:07:57,911
Dei a ele 20 mil para andar
EXCLUSIVO PARA MIM.

178
00:07:57,911 --> 00:08:00,480
UMA ÚLTIMA PERGUNTA--
ONDE VOCÊ ESTAVA ONTEM À NOITE?

179
00:08:00,480 --> 00:08:02,882
AQUI NO ESTÁBULO.
A NOITE TODA?

180
00:08:02,882 --> 00:08:06,485
SENHORA, EU SOU
O ÚLTIMO ESTÁBULO INDEPENDENTE

181
00:08:06,485 --> 00:08:08,288
NESTA PARTE DO ESTADO.

182
00:08:08,288 --> 00:08:11,190
TENHO UM CAVALO DECENTE
E CEM CREDORES.

183
00:08:11,190 --> 00:08:13,093
EU NÃO DURMO MUITO.

184
00:08:13,093 --> 00:08:15,495
JANE, VOCÊ TEM ALGUMA...
PERGUNTAS.

185
00:08:15,495 --> 00:08:18,398
OBRIGADO PELO SEU TEMPO.

186
00:08:18,398 --> 00:08:20,300
(o cavalo relincha)

187
00:08:20,300 --> 00:08:22,970
(conversas indistintas)

188
00:08:32,044 --> 00:08:35,248
BLIZZARD PRETO NO SEXTO.
É UMA FECHADURA, CONFIE EM MIM.

189
00:08:35,248 --> 00:08:37,049
E DE ONDE É ESSA DICA?

190
00:08:37,049 --> 00:08:40,052
ALGUÉM QUE SABE.
O QUE VOCÊ É, UM POLICIAL DE PISTA DE CORRIDA?

191
00:08:40,052 --> 00:08:42,054
(risos)
PARECE LEGÍTIMO?

192
00:08:42,054 --> 00:08:44,524
ELE É UM NOIVO NA PISTA
ESTÁVEL. Parece muito bom.

193
00:08:44,524 --> 00:08:47,059
Bem, ele trabalha com cavalos.
ACHO QUE ELE PODE SABER DE ALGO.

194
00:08:47,059 --> 00:08:49,562
VOCÊ APOSTA.
Eu peguei todo o cocô interno.

195
00:08:49,562 --> 00:08:53,966
20 dólares compram um cadeado para você
NO 6º. UM BLOQUEIO.
HUH. QUANTO VOCÊ APOSTA?

196
00:08:53,966 --> 00:08:57,971
Bem, você disse que é uma fechadura.
QUANTO VOCÊ ESTÁ APOSTANDO? OH.

197
00:08:57,971 --> 00:09:00,539
TODO ESSE COCÔ DENTRO,
E VOCÊ ESTÁ LÁ FORA

198
00:09:00,539 --> 00:09:03,110
PELO DINHEIRO DO ALMOÇO, HUH?
ESTOU TENTANDO GANHAR A VIDA
AQUI, CARA.

199
00:09:03,110 --> 00:09:05,312
MOVA-SE EM FRENTE, POR QUE NÃO?
VOCÊ costumava andar de bicicleta, não é?

200
00:09:05,312 --> 00:09:08,782
VOCÊ--
VOCÊ CONHECIA BILL SUTTON?
Então você é um policial.

201
00:09:08,782 --> 00:09:11,118
VOCÊ NÃO SE PARECE COM UM.

202
00:09:11,118 --> 00:09:13,485
SIM, EU CONHECI SUTTON, E VOU
DIGA MESMO QUE ELE ESTEJA MORTO.

203
00:09:13,485 --> 00:09:15,589
Ele era um trapaceiro.

204
00:09:15,589 --> 00:09:19,491
Agora vá embora, amigo. ESTOU TENTANDO
PARA TRABALHAR COM MEU AMIGO AQUI.
ECONOMIZE SEU DINHEIRO.

205
00:09:19,491 --> 00:09:23,529
SOU MELHOR JUIZ DE CAVALOS
QUE SENHOR, UH...
ELLIS BARNES. DANE-SE.

206
00:09:23,529 --> 00:09:26,833
PATRICK JANE.
PRAZER EM TE CONHECER TAMBÉM.

207
00:09:26,833 --> 00:09:32,172
APOSTO QUE POSSO ESCOLHER
PRIMEIRO, SEGUNDO E TERCEIRO CAVALO

208
00:09:32,172 --> 00:09:35,042
QUALQUER RAÇA QUE VOCÊ ESCOLHER, SR. BARNES,
E VOCÊ É MINHA TESTEMUNHA.

209
00:09:35,042 --> 00:09:37,778
PRÓXIMA CORRIDA.
500 dólares dizem que você não pode.

210
00:09:37,778 --> 00:09:38,745
AH.
(risos)

211
00:09:38,745 --> 00:09:40,113
(risos)

212
00:09:40,113 --> 00:09:43,283
Vejo você na janela de pagamento
DEPOIS DA CORRIDA.

213
00:09:50,023 --> 00:09:52,759
DELINDA LeCURE,
APARTAMENTO 28.

214
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
POR QUE ALGUÉM NAMORARIA
UM JÓQUEI?

215
00:09:54,761 --> 00:09:56,764
CARA PEQUENO COM FOME,
CHEIRA A CAVALOS.

216
00:09:56,764 --> 00:09:58,065
NÃO GOSTA DE CAVALOS?

217
00:09:58,065 --> 00:10:00,067
SÃO COMO CÃES,
MAS MAIOR.

218
00:10:00,067 --> 00:10:02,735
VOCÊ NÃO GOSTA DE CÃES?
É TUDO UMA ATUAÇÃO COM CÃES.

219
00:10:02,735 --> 00:10:05,673
ELES FAZEM ISSO PELA COMIDA.
Ah. TODO MUNDO FAZ.

220
00:10:05,673 --> 00:10:08,642
ISSO É PROFUNDO.

221
00:10:08,642 --> 00:10:10,177
Senhora?

222
00:10:10,177 --> 00:10:13,413
SOMOS DO BUREAU DA CALIFÓRNIA
DE INVESTIGAÇÃO,

223
00:10:13,413 --> 00:10:15,115
E GOSTARIAMOS DE--

224
00:10:15,115 --> 00:10:19,052
Com licença, senhora.
VOCÊ MORA AQUI?

225
00:10:21,520 --> 00:10:24,057
AH, NÃO, HOJE NÃO!

226
00:10:25,725 --> 00:10:27,894
OLÁ?

227
00:10:29,428 --> 00:10:32,099
OLÁ?

228
00:10:34,802 --> 00:10:36,635
(sino toca)

229
00:10:36,635 --> 00:10:38,571
(homem chamando raça indistintamente)

230
00:10:38,571 --> 00:10:41,374
(conversas indistintas)

231
00:10:51,584 --> 00:10:55,087
ISSO É TÃO RIDÍCULO.
EU NÃO ENTENDO.
VÁ COM CALMA.

232
00:10:55,087 --> 00:10:58,091
Ei, apenas saia de mim! OK?
TENHO MEUS DIREITOS.

233
00:10:58,091 --> 00:11:00,793
Ei,
ISSO É BRUTALIDADE POLICIAL!

234
00:11:00,793 --> 00:11:03,196
(ofegante)

235
00:11:03,196 --> 00:11:05,197
(mulher) O QUE VOCÊ VAI FAZER?
EI!

236
00:11:05,197 --> 00:11:06,933
OH.
Ei, o que está acontecendo?

237
00:11:06,933 --> 00:11:08,769
Ei, ah...
VOCÊ PODE ME PROCURAR UM ADVOGADO?

238
00:11:08,769 --> 00:11:12,105
EU TENHO ESSE GARANTIA DE BANCO
COISA EM MIM.
QUE GARANTIA DE BANCO?

239
00:11:12,105 --> 00:11:14,374
QUEREMOS FALAR COM VOCÊ
SOBRE SEU NAMORADO.
QUE NAMORADO?

240
00:11:14,374 --> 00:11:17,911
QUE GARANTIA DE BANCO?
ESPERE, VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE BRANDON?

241
00:11:17,911 --> 00:11:20,312
PORQUE ELE NÃO É MEU NAMORADO.
VOCÊ É DELINDA LeCURE?

242
00:11:20,312 --> 00:11:22,249
NUH-UNH. ELA É.

243
00:11:24,083 --> 00:11:26,787
OK, QUEM SÃO VOCÊS?

244
00:11:26,787 --> 00:11:29,923
(multidão aplaudindo à distância)

245
00:11:32,325 --> 00:11:33,625
ONDE VOCÊ ESTEVE?

246
00:11:33,625 --> 00:11:35,962
AQUI, LÁ.
FAZENDO NOVOS AMIGOS.

247
00:11:35,962 --> 00:11:37,865
APOSTO.
VAMOS. VAMOS.

248
00:11:37,865 --> 00:11:39,866
UM BREVE MOMENTO.
EM 25 SEGUNDOS,

249
00:11:39,866 --> 00:11:42,369
VENHA E INSISTA
DEVO SAIR IMEDIATAMENTE.

250
00:11:42,369 --> 00:11:46,405
O QUE? JANELA...

251
00:11:46,405 --> 00:11:48,107
UM, DOIS, TRÊS.

252
00:11:48,107 --> 00:11:50,210
UM DOIS TRÊS.
ELE FEZ ISSO.

253
00:11:50,210 --> 00:11:52,779
FAÇA DE NOVO.
EM OUTRA HORA.

254
00:11:52,779 --> 00:11:54,847
QUANTO VOCÊ APOSTOU?
50.

255
00:11:54,847 --> 00:11:58,051
50 GRANDE?
NÃO. 50 CENTAVOS.

256
00:11:58,051 --> 00:12:02,288
JANELA, VAMOS. AGORA.
GANHEI A TRIFETA.
TENHO UM POUCO DINHEIRO PARA COLETAR.

257
00:12:02,288 --> 00:12:04,758
LEGAL. VAI EM FRENTE ENTÃO.
TEMOS MUITO TEMPO.

258
00:12:04,758 --> 00:12:06,092
OK.

259
00:12:06,092 --> 00:12:08,260
EU ESTOU BRINCANDO. VAMOS.
VAMOS.

260
00:12:08,260 --> 00:12:09,461
TOSSE.

261
00:12:12,499 --> 00:12:14,333
OBRIGADO.

262
00:12:14,333 --> 00:12:16,202
(beijos) Tchau.

263
00:12:18,871 --> 00:12:21,673
EU QUERO SABER
O QUE FOI ISSO?
Ah, não.

264
00:12:21,673 --> 00:12:24,711
DESDE QUANDO VOCÊ SABE
SOBRE CAVALOS?
NÃO SOU DE SE GANHAR.

265
00:12:24,711 --> 00:12:26,513
COMO VOCÊ FEZ ISSO?
ANALISAR O FORMULÁRIO?

266
00:12:26,513 --> 00:12:28,681
AH, EU SÓ ESCOLHI
OS NOMES MAIS FRESCOS.

267
00:12:28,681 --> 00:12:30,682
VAMOS.
ME DIGA COMO VOCÊ GANHOU.

268
00:12:30,682 --> 00:12:32,184
PENSE NISSO.

269
00:12:32,184 --> 00:12:34,321
ODEIO QUANDO VOCÊ DIZ ISSO.

270
00:12:39,993 --> 00:12:42,261
COMO ELES FIZERAM ISSO?

271
00:12:42,261 --> 00:12:43,296
MATAR ELE?

272
00:12:43,296 --> 00:12:45,597
BASTÃO DE BEISEBOL NA CABEÇA,
MAIS PROVÁVEL.

273
00:12:45,597 --> 00:12:48,869
AH, DEUS.

274
00:12:48,869 --> 00:12:51,638
ALGUM NOME PASSA À MENTE?
INIMIGOS QUE ELE PODE TER TIDO?

275
00:12:51,638 --> 00:12:54,640
ESTAMOS TENTANDO OLHAR
FINANÇAS DO BILL, MAS NÃO PODEMOS

276
00:12:54,640 --> 00:12:57,344
ENCONTRE QUALQUER CARTÃO DE CRÉDITO,
NEM MESMO UMA CONTA BANCÁRIA.

277
00:12:57,344 --> 00:13:01,114
NÃO, BILL ERA ENGRAÇADO ASSIM.
ELE SÓ... NÃO CONFIAVA EM BANCOS.

278
00:13:01,114 --> 00:13:03,817
APENAS A DINHEIRO.
TINHA UM SEGURO NO ARMÁRIO.

279
00:13:03,817 --> 00:13:06,219
Há quanto tempo você o conhece?

280
00:13:06,219 --> 00:13:08,956
6 DE NOVEMBRO TERIA SIDO
4 ANOS.

281
00:13:08,956 --> 00:13:12,058
ISSO FOI ANTES OU DEPOIS
ELE DEIXOU A CORRIDA DE CAVALOS?

282
00:13:12,058 --> 00:13:14,061
BILL NÃO DEIXOU A CORRIDA DE CAVALOS.

283
00:13:14,061 --> 00:13:17,297
ELES O SUSPENDERARAM
HÁ DOIS ANOS.

284
00:13:17,297 --> 00:13:22,469
HAVIA UM PILHA-UP
ENTRANDO EM UMA VOLTA.

285
00:13:22,469 --> 00:13:26,673
ELES DISSERAM QUE FOI CULPA DO BILL,
O QUE NÃO FOI.

286
00:13:26,673 --> 00:13:28,475
ELES O PROIBIRAM POR UM ANO.

287
00:13:28,475 --> 00:13:31,211
ISSO DEVE TER SIDO
DIFÍCIL COM ELE.

288
00:13:33,113 --> 00:13:35,948
FOI UM TEMPO REALMENTE ESCURO.

289
00:13:35,948 --> 00:13:38,817
VOCÊ SABE, TODA CONTA
SEMPRE QUERIA FAZER FOI PASSEIO.

290
00:13:40,120 --> 00:13:42,923
ELE LUTOU COM SEU TEMPERAMENTO.
ISSO É UM FATO.

291
00:13:42,923 --> 00:13:46,459
Foi por isso que você se separou
COM ELE?

292
00:13:51,798 --> 00:13:54,134
O, UH...

293
00:13:54,134 --> 00:13:57,703
O DIA EM QUE ELE CONSEGUIU ESSE TRABALHO
COM HOLWELL?

294
00:13:57,703 --> 00:14:02,075
ACHAMOS QUE DEVEMOS SAIR
E COMEMORAR, SABE? SUSHI.

295
00:14:02,075 --> 00:14:05,913
EXCETO QUE ENTRAMOS EM UM FENDER BENDER
A CAMINHO, E, UH,

296
00:14:05,913 --> 00:14:09,048
O OUTRO MOTORISTA--
ELE ESTÁ FICANDO TODO MACHO

297
00:14:09,048 --> 00:14:11,051
E TENTANDO INTIMIDAR BILL.

298
00:14:11,051 --> 00:14:13,820
E BILL FOI ATÉ ELE
COMO UMA PESSOA LOUCA.

299
00:14:13,820 --> 00:14:17,890
VOCÊ SABE,
ELE realmente machucou o cara.

300
00:14:17,890 --> 00:14:19,525
OSSOS QUEBRADOS.

301
00:14:19,525 --> 00:14:23,996
E QUANDO TENTEI PARA-LO,
ELE ficou bravo comigo.

302
00:14:23,996 --> 00:14:27,466
E FOMOS PARA CASA,
LUTAMOS MEIA NOITE,

303
00:14:27,466 --> 00:14:31,038
E SAÍ NO DIA SEGUINTE.

304
00:14:31,038 --> 00:14:36,143
SOU DE UMA FAMÍLIA ABUSIVA,
ENTÃO, HU...

305
00:14:36,143 --> 00:14:38,811
(chorando) EU VEJO ISSO CHEGANDO,
E ESTOU FORA DA PORTA.

306
00:14:38,811 --> 00:14:43,149
VOCÊ PEGOU O NOME DO CARA--
O CARA QUE ELE BATEU?
NÃO.

307
00:14:43,149 --> 00:14:45,784
VOCÊ VIU QUE TIPO DE CARRO
ELE ESTAVA CONDUZINDO?

308
00:14:45,784 --> 00:14:52,926
NÃO SEI. UH...
ALGUM TIPO DE CARRO MUSCULAR DOURADO.

309
00:14:52,926 --> 00:14:55,261
LISTRAS PRETAS, TALVEZ.

310
00:14:55,261 --> 00:14:58,065
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ VIU O BILL?

311
00:14:58,065 --> 00:15:02,434
NUNCA MAIS O VI
DEPOIS QUE EU SAIR.

312
00:15:02,434 --> 00:15:05,437
ELE TENTOU FALAR COMIGO,
MAS EU NÃO QUERIA.

313
00:15:05,437 --> 00:15:09,275
QUANDO ELE MORREU, ELE TINHA UMA NOTA
PARA VOCÊ NO BOLSO DELE.

314
00:15:09,275 --> 00:15:10,277
UMA NOTA?

315
00:15:14,014 --> 00:15:15,414
(sussurra) "ME PERDOE."

316
00:15:17,517 --> 00:15:18,485
E ISSO...

317
00:15:21,388 --> 00:15:22,956
(suspiros)

318
00:15:24,657 --> 00:15:26,994
AHH.

319
00:15:26,994 --> 00:15:29,828
Eu deveria ter ficado.

320
00:15:29,828 --> 00:15:33,232
EU DEVERIA TER TENTADO
PARA AJUDÁ-LO.

321
00:15:33,232 --> 00:15:36,302
VOCÊ FAZ O QUE É CERTO PARA VOCÊ,
OK?

322
00:15:41,607 --> 00:15:44,411
(chorando)

323
00:15:48,414 --> 00:15:51,418
O CARA É ESPANADO,
TALVEZ ELE GUARDE rancor,

324
00:15:51,418 --> 00:15:53,352
DECIDE VOLTAR
PARA A SEGUNDA RODADA.

325
00:15:53,352 --> 00:15:56,288
O CARA É BANCADO MUITO,
ELE VAI PARA O E.R.

326
00:15:56,288 --> 00:15:58,225
VERIFIQUE AS ADMISSÕES
DESSA NOITE.

327
00:15:58,225 --> 00:16:01,427
TAMBÉM VERIFICAÇÃO CRUZADA D.M.V. REGISTROS
PARA CARROS MUSCULARES DE OURO.
SIM, VOCÊ CONSEGUIU.

328
00:16:01,427 --> 00:16:04,431
VERIFIQUEI O APARTAMENTO DA SUTTON.
AQUELE SEGURO NO ARMÁRIO VAZIO.

329
00:16:04,431 --> 00:16:06,432
SEM DINHEIRO EM QUALQUER LUGAR.
QUASE 20 GRANDES DESAPARECIDOS.

330
00:16:06,432 --> 00:16:07,966
MM-HMM.
20 GRANDE É MOTIVO.

331
00:16:07,966 --> 00:16:09,469
HOLWELL ESTÁ CORRENDO
LOUCA DE CASTOR

332
00:16:09,469 --> 00:16:11,770
NO SUCO DE ABACAXI DA MONTAGUE
JOGOS NESTE DOMINGO.

333
00:16:11,770 --> 00:16:14,841
O QUE ISSO TEM A FAZER
COM ALGUMA COISA?

334
00:16:14,841 --> 00:16:17,844
BEM, É UMA GRANDE CORRIDA.
GRANDE PASSO PARA CAVALO E CAVALEIRO,

335
00:16:17,844 --> 00:16:21,748
CAVALEIRO SENDO SAM STARKS.
O APRENDIZ. VOCÊ PENSA
PASSEAR PODE SER MOTIVO?

336
00:16:21,748 --> 00:16:23,416
VAMOS PERGUNTAR A ELA.

337
00:16:23,416 --> 00:16:26,318
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO
QUER JOGAR COM OS PÔNEIS?

338
00:16:26,318 --> 00:16:28,120
NÃO JOGUE.
ESTRITAMENTE NEGÓCIOS.

339
00:16:28,120 --> 00:16:31,323
SHEEPDIP.
CRESCI EM REDOR DE CAVALOS.
Eu poderia ir com você se você...

340
00:16:31,323 --> 00:16:33,326
GRAÇA, VOCÊ PODE VERIFICAR
NESSE INCIDENTE

341
00:16:33,326 --> 00:16:36,296
ONDE SUTTON FOI SUSPENSO
HÁ DOIS ANOS? OBRIGADO.

342
00:16:36,296 --> 00:16:40,432
(telefone tocando à distância)

343
00:16:40,432 --> 00:16:42,434
VÁ PARA O INFERNO
FORA DA MINHA PROPRIEDADE.

344
00:16:42,434 --> 00:16:45,138
UAU, UAU!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI
DE QUALQUER MANEIRA?

345
00:16:45,138 --> 00:16:46,639
FÁCIL, COBB, VELHO AMIGO.

346
00:16:46,639 --> 00:16:48,441
HÁ UM PROBLEMA AQUI?

347
00:16:48,441 --> 00:16:50,610
SIM, PEGUEI LOCKHARDT AQUI

348
00:16:50,610 --> 00:16:52,511
Esgueirando-se pelo meu estábulo
ESPIANDO.
ESPIANDO? EM SEUS CAVALOS?

349
00:16:52,511 --> 00:16:57,084
GOSTARIA DE APRENDER ALGO.
EU SÓ ESTAVA SENDO VIZINHO.

350
00:16:57,084 --> 00:17:00,586
FRANK LOCKHARDT,
PROPRIETÁRIO DOS ESTÁBULOS AD ASTRA.

351
00:17:01,854 --> 00:17:04,723
DIGA, VOCÊ NÃO É ESSE POLICIAL
QUE SABE SOBRE CAVALOS?

352
00:17:04,723 --> 00:17:05,825
JANELA.

353
00:17:05,825 --> 00:17:07,359
JANELA.

354
00:17:07,359 --> 00:17:09,761
SIM, ESTOU OUVINDO
SOBRE ESSE TRUQUE O DIA TODO.

355
00:17:09,761 --> 00:17:11,963
MUITO IMPRESSIONANTE.
TRUQUE? NÃO É TRUQUE.

356
00:17:11,963 --> 00:17:13,965
EU REALMENTE OUÇO
AOS ANIMAIS.

357
00:17:13,965 --> 00:17:16,903
SÃO BESTAS MUITO EXPRESSIVAS.

358
00:17:16,903 --> 00:17:20,106
VOCÊ OUVIU ISSO?

359
00:17:20,106 --> 00:17:21,574
NÃO GOSTA DO SEU TERNO.

360
00:17:23,009 --> 00:17:26,246
BEM, COMO VOCÊ FEZ,
PARABÉNS PELA SUA ESCOLHA.

361
00:17:26,246 --> 00:17:28,248
DOIS DELES ERAM MEUS CAVALOS.

362
00:17:28,248 --> 00:17:29,882
SÓ É NECESSÁRIO UM CAVALO,
LOCKHARDT.

363
00:17:29,882 --> 00:17:33,051
VOCÊ VERÁ ISSO NO DOMINGO.
REALMENTE? ESSE BURRO?

364
00:17:33,051 --> 00:17:35,188
COM UMA MENINA
NA SELA?

365
00:17:35,188 --> 00:17:37,490
(risos) VOCÊ COM CERTEZA SABE
Como escolhê-los, COBB.

366
00:17:37,490 --> 00:17:40,527
SUTTON TAMBÉM NÃO ERA BOM.
A ÚNICA PESSOA QUE O CONTRATOU

367
00:17:40,527 --> 00:17:42,328
ESTAVA HOLWELL AQUI.
FAÇA UMA CAMINHADA, FRANK.

368
00:17:42,328 --> 00:17:43,829
SEM DESRESPEITO, COBB.

369
00:17:43,829 --> 00:17:46,031
PRECISAMOS DE PESSOAS COMO VOCÊ
NO NEGÓCIO DE CAVALOS.

370
00:17:46,031 --> 00:17:47,866
QUERO DIZER, SEM TOLOS
E SONHADORES,

371
00:17:47,866 --> 00:17:51,471
ONDE ESTAREMOS? NÃO POSSO TER
VENCEDORES SEM PERDEDORES, CERTO?

372
00:17:51,471 --> 00:17:53,472
A LOUCA DE CASTOR VAI GANHAR
NO DOMINGO. VOCÊ VERÁ.

373
00:17:53,472 --> 00:17:55,907
ORGULHO E AMOR DESSES ANIMAIS
BATA SEU DINHEIRO

374
00:17:55,907 --> 00:17:58,310
E GRÁFICOS CORPORATIVOS
QUALQUER DIA DA SEMANA.
VAMOS.

375
00:17:58,310 --> 00:17:59,578
BASTA, SENHORES.

376
00:17:59,578 --> 00:18:01,448
PRECISAMOS FALAR
COM SAM STARKS.

377
00:18:01,448 --> 00:18:04,116
VOCÊ SABE ONDE ELA ESTÁ?
PRECISAMOS--
(cavalos relincham, batendo)

378
00:18:04,116 --> 00:18:08,255
Ah, não.
(relinchando alto)

379
00:18:13,125 --> 00:18:14,626
ASSISTA! ELE VAI CHUTAR.

380
00:18:14,626 --> 00:18:17,564
(relinchando, relinchando,
e estrondoso)

381
00:18:17,564 --> 00:18:20,031
UAU, UAU, UAU, UAU.
UAU, UAU, UAU.

382
00:18:20,031 --> 00:18:22,734
DESCULPE, SR. HOLWELL.
NÃO SEI O QUE ACONTECE.

383
00:18:22,734 --> 00:18:25,837
NÃO É SUA CULPA.
ELE NÃO ESTÁ PRONTO.

384
00:18:25,837 --> 00:18:29,308
(recortes)

385
00:18:29,308 --> 00:18:31,009
ISSO É LOUCA DE CASTOR?

386
00:18:31,009 --> 00:18:33,680
NÃO, É O SONHO DE POLLOCK.

387
00:18:33,680 --> 00:18:36,782
É SEU GÊMEO.

388
00:18:36,782 --> 00:18:38,851
SEU GÊMEO DO MAL.

389
00:18:38,851 --> 00:18:42,355
Mas vamos consertá-lo, eventualmente.
CERTO, SAM?

390
00:18:42,355 --> 00:18:44,923
SIM, SR. HOLWELL.

391
00:18:44,923 --> 00:18:48,228
EM. STARKS, EU GOSTARIA DE
FAÇA MAIS ALGUMAS PERGUNTAS.

392
00:18:48,228 --> 00:18:49,996
Hmm, não sei se...

393
00:18:49,996 --> 00:18:54,133
NÃO, VAI EM FRENTE, SAM.
FALE COM A SENHORA. EU TENHO ISSO.

394
00:18:59,137 --> 00:19:01,840
GÊMEOS.

395
00:19:01,840 --> 00:19:03,309
ISSO É RARO, HEIN?

396
00:19:03,309 --> 00:19:06,913
SIM. TEMPERAMENTOS SÃO
COMPLETAMENTE DIFERENTE,

397
00:19:06,913 --> 00:19:09,516
MAS CADA UM GOSTA DA SUA BARRAGEM
À SUA PRÓPRIA MANEIRA.

398
00:19:09,516 --> 00:19:10,950
(relinchos)
Hum.

399
00:19:10,950 --> 00:19:13,619
UM DIA OS DOIS SERÃO
VENCEDORES COMO ELA FOI.

400
00:19:13,619 --> 00:19:16,623
SE ESSE BASTARDO VAI DEIXAR
UM CAVALEIRO NELE, ISSO É.

401
00:19:16,623 --> 00:19:18,891
ENTÃO FRANK LOCKHARDT ESTÁ ERRADO
SOBRE SEUS CAVALOS.

402
00:19:18,891 --> 00:19:21,093
BEM, A GRANDE COISA
SOBRE CORRIDA É, UH,

403
00:19:21,093 --> 00:19:22,894
QUANTO MAIS
ELES SUBESTIMAM VOCÊ,

404
00:19:22,894 --> 00:19:25,798
MELHORES AS PROBABILIDADES
QUANDO VOCÊ GANHA.

405
00:19:25,798 --> 00:19:27,799
QUANTO MAIS DINHEIRO VOCÊ GANHA.

406
00:19:27,799 --> 00:19:29,301
E GANHAMOS.

407
00:19:29,301 --> 00:19:31,002
MARQUE MINHAS PALAVRAS.

408
00:19:31,002 --> 00:19:32,805
TEM QUE SER CARO,
EMBORA--

409
00:19:32,805 --> 00:19:35,607
A MANUTENÇÃO DE UM CAVALO QUE
NÃO DEIXARÁ SER MONTADO.

410
00:19:35,607 --> 00:19:38,810
BEM, AS PESSOAS DIZEM QUE SOU UM VELHO TOLO
PARA MANTER A PESQUISA,

411
00:19:38,810 --> 00:19:40,613
MAS DANE-SE.

412
00:19:40,613 --> 00:19:42,914
OS MENINOS SÃO COMO IMAGENS ESPELHADAS
UM DO OUTRO.

413
00:19:42,914 --> 00:19:45,518
AS FALHAS DE UM SÃO
AS FORÇAS DO OUTRO.

414
00:19:45,518 --> 00:19:47,487
MANTENHA-OS JUNTOS,
E ELES VÃO ESQUECER

415
00:19:47,487 --> 00:19:50,823
UM NO OUTRO.
EU VI ISSO ACONTECER.
ENTÃO ESSE...

416
00:19:50,823 --> 00:19:53,792
(explosões)

417
00:19:53,792 --> 00:19:56,462
MANTÉM ESTE
DE FICAR LOUCO.
(recortes)

418
00:19:56,462 --> 00:19:58,765
E O QUE FAZ ESTE
TRAZER PARA A MIX?

419
00:19:58,765 --> 00:20:01,032
AH, ELE CORRE COMO
O VENTO NORTE.

420
00:20:01,032 --> 00:20:02,801
Ah.

421
00:20:06,673 --> 00:20:08,275
OLÁ.

422
00:20:11,478 --> 00:20:13,712
(sussurrando indistintamente)

423
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
UH-HUH.

424
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
SENHOR. JANELA?

425
00:20:16,048 --> 00:20:17,916
SHH.

426
00:20:17,916 --> 00:20:19,685
UH-HUH.

427
00:20:19,685 --> 00:20:20,720
OK.

428
00:20:24,056 --> 00:20:27,294
REALMENTE?

429
00:20:27,294 --> 00:20:29,596
(telefone celular toca)
Ah. OH. COM LICENÇA.

430
00:20:29,596 --> 00:20:32,398
(anel)
Voltaremos a conversar em breve.

431
00:20:32,398 --> 00:20:35,902
OK. GRAÇA.
É BOM OUVIR SUA VOZ.

432
00:20:35,902 --> 00:20:38,605
EU ACHEI O SCOOP
A PILHA QUE SUTTON CAUSOU.

433
00:20:38,605 --> 00:20:41,540
TRÊS JÓQUEIS FICARAM FERIDOS -
UM DELES MUITO RUIM.

434
00:20:41,540 --> 00:20:42,775
Ah, isso seria Barnes.

435
00:20:42,775 --> 00:20:45,444
SIM. ELE TINHA
MÚLTIPLOS OSSOS QUEBRADOS

436
00:20:45,444 --> 00:20:48,213
E PASSEI QUASE UM MÊS
NO HOSPITAL.

437
00:20:48,213 --> 00:20:50,082
Ai.

438
00:20:50,082 --> 00:20:53,019
(conversas indistintas)

439
00:20:53,019 --> 00:20:56,255
COM SUTTON MORTO, VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UMA GRANDE QUEBRA COMO JÓQUEI.

440
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
DEVE SER MUITO EMOCIONANTE,
Hein?

441
00:20:58,257 --> 00:21:01,493
EU ACHO. CLARO.

442
00:21:01,493 --> 00:21:04,497
VAMOS. VOCÊ TINHA QUE TER
CONHECIDO COM SUTTON ido,

443
00:21:04,497 --> 00:21:07,500
QUE HOLWELL SERIA
PROVAVELMENTE VAI ATÉ VOCÊ.

444
00:21:07,500 --> 00:21:08,968
VOCÊ NÃO ENTENDE.

445
00:21:08,968 --> 00:21:12,771
BILL FOI A COISA MAIS PRÓXIMA
PARA UMA FAMÍLIA QUE JÁ TIVE.

446
00:21:12,771 --> 00:21:15,106
EU DARIA QUALQUER COISA
PARA RECEBÊ-LO DE VOLTA.

447
00:21:15,106 --> 00:21:17,943
MAS NÃO POSSO.
EQUITAR É TUDO QUE TENHO.

448
00:21:17,943 --> 00:21:19,679
É TUDO QUE SEI.

449
00:21:19,679 --> 00:21:23,516
DEVE TER MUITA PRESSÃO
EM VOCÊ.
EU POSSO LIDAR COM ISSO.

450
00:21:23,516 --> 00:21:25,451
ENTÃO O QUE É VOCÊ
TÃO MEDO DE?

451
00:21:25,451 --> 00:21:27,053
EU NÃO TENHO MEDO.

452
00:21:27,053 --> 00:21:29,721
MM... SÃO DEMAIS.

453
00:21:29,721 --> 00:21:32,525
ALGUÉM ESTÁ TE AMEAÇANDO?
NÓS PODEMOS AJUDAR.

454
00:21:32,525 --> 00:21:36,061
ESTOU BEM. NÃO PRECISO DE AJUDA.

455
00:21:36,061 --> 00:21:37,730
TERMINAMOS?

456
00:21:37,730 --> 00:21:39,965
POSSO IR?
CLARO.

457
00:21:43,769 --> 00:21:46,238
MENINA DURO. COM MEDO, NO ENTANTO.

458
00:21:46,238 --> 00:21:47,740
ATERRIFICADO, MESMO.

459
00:21:47,740 --> 00:21:48,974
DE QUE?

460
00:21:48,974 --> 00:21:52,177
AH, AÍ ESTÁ O RUB.
DO QUE ELA ESTÁ TÃO MEDO?

461
00:21:52,177 --> 00:21:53,980
E A RESPOSTA É...

462
00:21:53,980 --> 00:21:57,083
BEM, É UMA RETÓRICA
PERGUNTA. EU NÃO FAÇO IDEIA.

463
00:21:57,083 --> 00:22:00,286
BEM, TENHO UMA IDEIA,
MAS NÃO VOU TE CONTAR,

464
00:22:00,286 --> 00:22:02,087
PORQUE ISSO
SERIA PREMATURO.

465
00:22:02,087 --> 00:22:05,392
E eu não vou te divertir
EXIGINDO SABER, ASSIM.

466
00:22:05,392 --> 00:22:08,394
Então estamos ambos felizes.

467
00:22:09,895 --> 00:22:12,865
ENTÃO ESSE PODE SER O CARA
ESSE SUTTON BATEU.

468
00:22:12,865 --> 00:22:15,867
PHILIP DEBOLT PASSOU POR E.R.
COM A MANDÍBULA QUEBRADA

469
00:22:15,867 --> 00:22:17,869
E CONTUSÕES,
NÃO DIRIA O QUE ACONTECEU.

470
00:22:17,869 --> 00:22:19,771
ELE TEM UM CASAL
DE CONDUTAS DESORDÉRIAS.

471
00:22:19,771 --> 00:22:21,773
CARRO MUSCULAR DOURADO
COM LISTRAS PRETAS.

472
00:22:21,773 --> 00:22:23,976
SÍMBOLO DE BULLYING JERKS
O MUNDO ACABOU.

473
00:22:23,976 --> 00:22:25,744
AGRADÁVEIS JANTES NOVAS.

474
00:22:25,744 --> 00:22:28,748
O MECÂNICO FOI POR O DIA.
ABERTO AMANHÃ ÀS 8:00.

475
00:22:28,748 --> 00:22:31,049
BONITO JANTES CROMADOS
NAQUELE MUSTANG LÁ FORA.

476
00:22:31,049 --> 00:22:33,752
VOCÊ É, UH, PHIL, EU ACHO.
SIM.

477
00:22:33,752 --> 00:22:35,922
CARO, ESSES JANTES.

478
00:22:35,922 --> 00:22:39,057
E ESSE BLING VOCÊ TEM LÁ
Deve ter te atrasado.

479
00:22:40,960 --> 00:22:42,994
(barulho de ferramentas)

480
00:22:42,994 --> 00:22:44,631
HÁ UM PROBLEMA?

481
00:22:45,664 --> 00:22:46,965
SIM. AQUI ESTÁ O PROBLEMA.

482
00:22:46,965 --> 00:22:49,268
O HOMEM ESTÁ MORTO,
E 20 mil estão faltando.

483
00:22:49,268 --> 00:22:53,072
PARECE COM VOCÊ E SEU CARRO
ESTÃO USANDO.
QUEM ESTÁ MORTO?

484
00:22:53,072 --> 00:22:55,141
BEM, DÊ UM palpite.

485
00:22:55,141 --> 00:22:58,411
ESPERE, NÃO - NÃO BILL SUTTON.

486
00:22:58,411 --> 00:23:00,278
ELE ESTÁ MORTO?

487
00:23:00,278 --> 00:23:04,584
SIM. É ISSO QUE ACONTECE QUANDO
Você bateu tão forte em alguém, Phil.

488
00:23:04,584 --> 00:23:06,919
Olha, eu não bati nele.
ELE ME BATEU.

489
00:23:06,919 --> 00:23:08,921
E ele quebrou sua mandíbula,
HUMILHOU VOCÊ,

490
00:23:08,921 --> 00:23:10,823
Então você foi atrás dele,
TENHA SUA VINGANÇA.

491
00:23:10,823 --> 00:23:13,159
NÃO, NÃO FOI ASSIM. QUERO DIZER,
Sim, quando vi o cara,

492
00:23:13,159 --> 00:23:15,627
EU QUERIA VENCER O INFERNO
FORA DELE, COM CERTEZA.
VOCÊ CONVERSOU COM ELE. QUANDO?

493
00:23:15,627 --> 00:23:19,230
ELE VEIO AO HOSPITAL.
SUA NAMORADA O DEIXOU.
ESPERE. ELE VISITOU VOCÊ
NO HOSPITAL?

494
00:23:19,230 --> 00:23:21,333
PARA ACERTAR AS COISAS COMIGO.

495
00:23:21,333 --> 00:23:22,868
PARA FAZER ALTERAÇÕES.

496
00:23:22,868 --> 00:23:25,771
QUERO DIZER, TUDO NA VIDA DELE
FOI ERRADO,

497
00:23:25,771 --> 00:23:28,540
MAS ELE QUERIA CONSERTAR.

498
00:23:28,540 --> 00:23:31,277
ME DEU $ 18.000.

499
00:23:31,277 --> 00:23:35,013
DISSE QUE IA VIVER SUA VIDA
DIRETO A PARTIR DE ENTÃO.

500
00:23:35,013 --> 00:23:36,982
EI, OLHA, GALERA, UH,

501
00:23:36,982 --> 00:23:39,685
NÃO CONTA PARA OS CARAS
Fui espancado.

502
00:23:39,685 --> 00:23:41,921
MEIO DISSE
FOI UM ACIDENTE DE CARRO.

503
00:23:42,822 --> 00:23:45,356
OBRIGADO PELO SEU TEMPO.

504
00:23:45,356 --> 00:23:48,027
(barulho de ferramentas)

505
00:23:48,027 --> 00:23:50,962
(recortes)

506
00:23:50,962 --> 00:23:52,932
(explosões)

507
00:24:05,111 --> 00:24:06,778
TRABALHANDO ATÉ TARDE?

508
00:24:06,778 --> 00:24:09,682
Hum, só terminando.
FIQUE UM TEMPO. BATER PAPO.

509
00:24:09,682 --> 00:24:12,117
DEIXE DE MIM.
NINGUÉM VAI PARA HOLWELL, VIU?

510
00:24:12,117 --> 00:24:13,885
VOCÊ VAI PARA ELE,
VOCÊ NÃO ANDA DE NOVO.
SOLTE.

511
00:24:13,885 --> 00:24:16,387
A MAIORIA DOS CAVALEIROS SÃO INTELIGENTES O SUFICIENTE
PARA OUVIR.

512
00:24:16,387 --> 00:24:18,691
NÃO SEJA UM
DOS ESTÚPIDOS.
VOCÊ NÃO ENTENDE.
NÃO TENHO ESCOLHA--

513
00:24:18,691 --> 00:24:23,895
OLHA O QUE ACONTECEU COM SUTTON.
VOCÊ QUER QUE ISSO ACONTECE COM VOCÊ?
DEIXE-A SER, BARNES.

514
00:24:26,065 --> 00:24:29,536
Ah, você é uma peça desagradável
DE TRABALHO, NÃO É?

515
00:24:29,536 --> 00:24:31,938
Ah? EU SABIA DISSO DESDE O MOMENTO
EU VI VOCÊ,

516
00:24:31,938 --> 00:24:35,173
MAS NÃO PENSEI QUE VOCÊ IRIA PARAR
TÃO BAIXO PARA AMEAÇAR AS MENINAS.

517
00:24:35,173 --> 00:24:37,209
OK, já estou farto de você.

518
00:24:37,209 --> 00:24:39,912
ESPERE. NÃO, NÃO. UAU, UAU,
ISSO NÃO É JUSTO.

519
00:24:39,912 --> 00:24:43,315
PARAR! DEIXE A ARMA.
COLOQUE AS MÃOS NO AR

520
00:24:43,315 --> 00:24:46,451
ONDE POSSO VER!
(baque)

521
00:24:46,451 --> 00:24:50,122
(expira profundamente) HUH?

522
00:24:50,122 --> 00:24:51,089
(baque)

523
00:24:52,892 --> 00:24:55,426
E COISA BOA PARA VOCÊ
VOCÊ É UM TERRÍVEL MENTIROSO.

524
00:24:55,426 --> 00:24:58,463
É TUDO SOBRE
O CONTATO COM OS OLHOS.

525
00:24:58,463 --> 00:25:02,034
(expira profundamente)

526
00:25:02,034 --> 00:25:04,269
TÃO PERTO. HUH?

527
00:25:04,269 --> 00:25:06,271
(assobio)

528
00:25:06,271 --> 00:25:07,239
PARE.

529
00:25:11,810 --> 00:25:13,511
REALMENTE? COLOQUE-O NO BAIXO.

530
00:25:13,511 --> 00:25:16,082
(baque)

531
00:25:22,453 --> 00:25:23,722
TENHO PROBAÇÃO. CARA DURO.

532
00:25:23,722 --> 00:25:26,726
RESISTIR.
TENHO UMA IDEIA.

533
00:25:26,726 --> 00:25:28,728
(Barnes) OLHA O QUE ACONTECEU
PARA SUTTON.

534
00:25:28,728 --> 00:25:31,430
VOCÊ QUER QUE ISSO ACONTECE
PARA VOCÊ?

535
00:25:31,430 --> 00:25:33,566
(bips)

536
00:25:33,566 --> 00:25:35,467
BILL SUTTON TINHA A CABEÇA
BASHADO.

537
00:25:35,467 --> 00:25:38,436
VOCÊ TEM ALGO
FAZER COM ISSO?
ISSO TUDO É UM MAL ENTENDIMENTO.

538
00:25:38,436 --> 00:25:41,007
EU SÓ ESTAVA DIZENDO
STARKS DEVE TER CUIDADO.

539
00:25:41,007 --> 00:25:42,173
CONSELHO AMIGÁVEL.

540
00:25:42,173 --> 00:25:44,943
CONSELHO AMIGÁVEL PARA NÃO PASSAR
PARA COBB HOLWELL.

541
00:25:44,943 --> 00:25:46,945
POR QUE VOCÊ SE IMPORTA
SOBRE ISSO?

542
00:25:46,945 --> 00:25:50,082
TENHO MUITOS INTERESSES--
ALGUNS GRANDES, ALGUNS PEQUENOS.

543
00:25:50,082 --> 00:25:52,852
UM DOS QUAIS ESTÁ ODIANDO
Bill Sutton.

544
00:25:52,852 --> 00:25:56,055
SABEMOS QUE ELE TE COLOCOU
NESSA CORRIDA, SR. BARNES.

545
00:25:56,055 --> 00:25:57,323
TERMINOU SUA CARREIRA.

546
00:25:57,323 --> 00:25:59,959
ELE FEZ ISSO DE PROPÓSITO.
EU SEI QUE ELE FEZ.

547
00:25:59,959 --> 00:26:03,494
ALGUÉM FEZ ISSO COMIGO,
VOCÊ SABE O QUE EU FARIA?

548
00:26:03,494 --> 00:26:04,797
Eu o mataria.

549
00:26:04,797 --> 00:26:07,333
BEM, É VOCÊ.

550
00:26:08,835 --> 00:26:11,804
ENTÃO HÁ MAIS ALGUMA COISA,
OU TERMINAMOS AQUI?

551
00:26:11,804 --> 00:26:14,472
SÓ MAIS UMA COISA.

552
00:26:14,472 --> 00:26:17,576
(cortinas chacoalham)

553
00:26:17,576 --> 00:26:19,144
SR. BARNES...

554
00:26:19,144 --> 00:26:22,013
EU SOU DE
A PLACA DE CORRIDA DA CALIFÓRNIA.

555
00:26:22,013 --> 00:26:24,784
ENTRAMOS EM CONTATO COM O C.R.B.
QUANDO TE TROUXEMOS.

556
00:26:24,784 --> 00:26:27,153
É ROTINA.
EU NÃO ENTENDO.

557
00:26:27,153 --> 00:26:29,221
VOCÊ ESTÁ VENDO
INFORMAÇÕES INTERNAS PARA APOSTORES,

558
00:26:29,221 --> 00:26:31,190
SR. BARNES. OU ISSO
A INFORMAÇÃO É GENUÍNA,

559
00:26:31,190 --> 00:26:33,325
O QUE É UMA VIOLAÇÃO HEINOSA
DO SEU CONTRATO,

560
00:26:33,325 --> 00:26:36,394
OU É FALSO, E VOCÊ É
SIMPLESMENTE DEFRAUDANDO PESSOAS.

561
00:26:36,394 --> 00:26:38,396
DE QUALQUER FORMA,
PENDENTE DE UMA INVESTIGAÇÃO COMPLETA,

562
00:26:38,396 --> 00:26:41,800
SOU OBRIGADO A TE PROIBIR
DE TODAS AS TRILHAS DO ESTADO--
NÃO, SOU NOIVO.

563
00:26:41,800 --> 00:26:43,602
COMO DEVO GANHAR?
NO ENTANTO.

564
00:26:43,602 --> 00:26:47,373
O AGENTE LISBOA PEDIU-ME
EXERCITE ALGUMA DISCRIÇÃO AQUI,

565
00:26:47,373 --> 00:26:50,375
COM BASE NA SUA VONTADE
PARA AJUDÁ-LA

566
00:26:50,375 --> 00:26:52,044
NESTE... INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO.

567
00:26:57,683 --> 00:27:00,618
TUDO BEM ENTÃO.

568
00:27:00,618 --> 00:27:03,722
ESPERE.

569
00:27:06,157 --> 00:27:08,259
(suspira)

570
00:27:08,259 --> 00:27:09,494
Eu não matei SUTTON.

571
00:27:09,494 --> 00:27:12,230
TUDO QUE FIZ FOI AMEAÇA-LO
E AMEAÇA STARKS.

572
00:27:12,230 --> 00:27:14,365
QUEM PEDIU PARA VOCÊ FAZER ISSO,
SR. BARNES?

573
00:27:14,365 --> 00:27:16,803
FALANDO COM PESSOAS
NÃO É CRIME.
QUEM?

574
00:27:19,137 --> 00:27:22,607
FRANK LOCKHARDT,
PROPRIETÁRIO DO ESTÁBULO AD ASTRA.

575
00:27:22,607 --> 00:27:27,113
(conversas indistintas,
telefone tocando à distância)

576
00:27:27,113 --> 00:27:27,713
GRAÇA?
HUM?

577
00:27:27,713 --> 00:27:29,682
ONDE ESTÃO TODOS?

578
00:27:29,682 --> 00:27:32,684
OH. EM OUTRO LUGAR
FAZENDO COISAS INTERESSANTES.
OK. VAMOS. VAMOS.

579
00:27:32,684 --> 00:27:34,987
IR PARA ONDE?
VAMOS.

580
00:27:34,987 --> 00:27:38,023
ESPERE. VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO
COM LISBOA?
CERTAMENTE EU FIZ. QUE TIPO
A PERGUNTA É ISSO, AINDA?

581
00:27:38,023 --> 00:27:39,657
É QUASE COMO
VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM.

582
00:27:39,657 --> 00:27:42,795
TEMOS QUE PASSAR NA SUA CASA
A propósito, pegue uma roupa diferente.

583
00:27:42,795 --> 00:27:44,430
UM ROUPA PARA QUÊ?
UH...

584
00:27:47,834 --> 00:27:51,037
SAM STARKS, GRACE VAN PELT.

585
00:27:51,037 --> 00:27:53,105
Grace, este é Sam Starks.
OI.

586
00:27:53,105 --> 00:27:54,339
OLÁ.

587
00:27:54,339 --> 00:27:58,277
GRACE costumava andar.
ELA CRESCEU EM VOLTA DE CAVALOS.

588
00:27:58,277 --> 00:28:00,078
DESTAMENTO, PRINCIPALMENTE.
UM PEQUENO SALTO.

589
00:28:00,078 --> 00:28:03,048
Então vamos pegar uma carona para ela, hein?
HUM... UM PASSEIO?

590
00:28:03,048 --> 00:28:06,484
SIM.
HUM... NÃO SEI.

591
00:28:06,484 --> 00:28:09,888
SAM... SOMOS POLÍCIAS.

592
00:28:09,888 --> 00:28:11,758
SOMOS POLICIAIS.

593
00:28:12,991 --> 00:28:14,526
OK.

594
00:28:14,526 --> 00:28:17,763
LÁ VAMOS. OBRIGADO.
EU ACHO.

595
00:28:17,763 --> 00:28:19,597
AGORA ESTAMOS CONVERSANDO. DIVIRTA-SE.

596
00:28:19,597 --> 00:28:21,733
OI.

597
00:28:21,733 --> 00:28:23,736
ESTA É A LOUCA DE CASTOR.

598
00:28:23,736 --> 00:28:26,704
SEJA SEGURO.

599
00:28:27,940 --> 00:28:29,641
OLHA, SOU UM HOMEM DE NEGÓCIOS.

600
00:28:29,641 --> 00:28:32,144
CAVALOS NÃO SÃO NADA
MAS UM HOBBY PARA MIM.

601
00:28:32,144 --> 00:28:34,579
CERTO. VOCÊ É UM DESENVOLVEDOR.

602
00:28:34,579 --> 00:28:37,282
COMERCIAL, PRINCIPALMENTE.

603
00:28:37,282 --> 00:28:39,786
VOCÊ QUER COLOCAR AS MÃOS
NO ESTÁBULO DE COBB HOLWELL.

604
00:28:39,786 --> 00:28:41,788
EU QUERO VENCER ELE, COM CERTEZA.
(risos)

605
00:28:41,788 --> 00:28:44,289
EU GOSTO DE GANHAR CORRIDAS
TANTO COMO O PRÓXIMO HOMEM.

606
00:28:44,289 --> 00:28:46,291
NÃO É SEU HOBBY.
SEU NEGÓCIO.

607
00:28:46,291 --> 00:28:49,560
VOCÊ QUER DESENVOLVER
O COMPLEXO DE REDWOOD DOWNS.

608
00:28:49,560 --> 00:28:52,564
HOLWELL TEM SEU PRÓPRIO ESTÁBULO LÁ
E ELE NÃO VAI VENDER PARA VOCÊ.

609
00:28:52,564 --> 00:28:55,267
BEM, HOUVE ALGUMA DISCUSSÃO
SOBRE O DESENVOLVIMENTO DE REDWOOD DOWNS,

610
00:28:55,267 --> 00:28:57,269
MAS NADA DE CONCRETO.
É SÓ FALAR.

611
00:28:57,269 --> 00:29:00,038
FALA QUE PODE LEVAR
A MILHÕES EM RECEITAS.

612
00:29:00,038 --> 00:29:02,173
MAS PRIMEIRO VOCÊ PRECISA
ESTÁVEL DE HOLWELL.
ENTÃO?

613
00:29:02,173 --> 00:29:03,875
Então você gostaria de ver HOLWELL
FORA DO NEGÓCIO.

614
00:29:03,875 --> 00:29:05,877
POR ISSO VOCÊ PAGOU
ELLIS BARNES

615
00:29:05,877 --> 00:29:07,679
PARA PARAR OS JÓQUEIS
MONTANDO PARA ELE.

616
00:29:07,679 --> 00:29:10,883
DIGAMOS QUE BARNES DISSE A JÓQUEIS
QUE SE ELES PASSAREM PARA HOLWELL,

617
00:29:10,883 --> 00:29:12,884
Isso significa que eles não vão andar
PARA MIM.

618
00:29:12,884 --> 00:29:15,020
E DAÍ? É A VERDADE.

619
00:29:15,020 --> 00:29:17,189
NENHUMA LEI FOI QUEBRADA.

620
00:29:19,490 --> 00:29:21,961
BILL SUTTON FOI RESPONSÁVEL
PARA O ACIDENTE

621
00:29:21,961 --> 00:29:23,461
ISSO ALEIÇOOU BARNES.

622
00:29:23,461 --> 00:29:26,432
VOCÊ SABIA DISSO?
BARNES ESTAVA IRRITADO COM ISSO.

623
00:29:26,432 --> 00:29:30,001
MUITO IRRITADO. AGORA VOCÊ ENVIOU
UM HOMEM MUITO IRRITADO

624
00:29:30,001 --> 00:29:32,703
AMEAÇAR A PESSOA
ELE ESTAVA IRRITADO COM.

625
00:29:32,703 --> 00:29:35,907
COMO VOCÊ PENSA
ISSO ACONTECERA?

626
00:29:41,712 --> 00:29:44,049
ACHO QUE QUERO MEU ADVOGADO.

627
00:29:48,253 --> 00:29:49,355
(explosões)

628
00:29:53,791 --> 00:29:56,694
ISSO FOI DIVERTIDO.

629
00:29:56,694 --> 00:29:58,297
QUE CAVALO É ESSE?

630
00:29:58,297 --> 00:29:59,865
Bem, é uma pena que você seja tão alto,

631
00:29:59,865 --> 00:30:02,134
Porque HOLWELL PODERIA USAR
UM SEGUNDO JÓQUEI

632
00:30:02,134 --> 00:30:06,172
PARA O SONHO DE POLLOCK AQUI.
ELE ESTÁ PRONTO PARA SER MONTADO.
ACHEI QUE ELE ERA O LOUCO.

633
00:30:06,172 --> 00:30:08,339
AH, NÃO, NÃO, ELE É SÓ...
(beijos)

634
00:30:08,339 --> 00:30:11,809
ELE É SÓ
UM POUCO MAL ENTENDIDO.
ELE PARECE UM DOCE.

635
00:30:11,809 --> 00:30:13,880
NÃO É ELE?
POR QUE VOCÊ NÃO PASSA?

636
00:30:13,880 --> 00:30:16,481
Ah, eu não sei.

637
00:30:16,481 --> 00:30:18,984
Ah, eu conheço cavalos,
E ELE ESTÁ 100% SEGURO.

638
00:30:18,984 --> 00:30:21,619
OLHE ISSO. VER?
SIM?

639
00:30:21,619 --> 00:30:23,422
ELE ESTÁ CONCORDANDO. SALTE.

640
00:30:23,422 --> 00:30:24,522
(relincha alto)

641
00:30:24,522 --> 00:30:26,525
Ah, eu não sei.
(risos)

642
00:30:26,525 --> 00:30:27,526
VAMOS.

643
00:30:27,526 --> 00:30:28,527
OK.

644
00:30:29,996 --> 00:30:34,532
SIM. VOCÊ ESTÁ PRONTO?
UM DOIS TRÊS.

645
00:30:34,532 --> 00:30:35,701
(explosões)

646
00:30:35,701 --> 00:30:36,768
(recortes)

647
00:30:36,768 --> 00:30:38,737
OK.

648
00:30:38,737 --> 00:30:41,707
HUH? VER? OLHE ISSO.

649
00:30:41,707 --> 00:30:42,840
VER?

650
00:30:42,840 --> 00:30:46,011
EI! SAIA DESSE CAVALO!

651
00:30:46,011 --> 00:30:48,314
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA SER MORTO?

652
00:30:48,314 --> 00:30:51,416
Sinto muito, Sam.
EU NÃO SABIA.

653
00:30:52,718 --> 00:30:55,520
RELAXE, SAM.
A PESQUISA ESTAVA ME DIZENDO

654
00:30:55,520 --> 00:30:58,523
ELE ESTAVA PRONTO. EU SÓ ESTAVA
PROVANDO QUE HOLWELL ESTAVA CERTO

655
00:30:58,523 --> 00:31:01,527
ACREDITAR EM SEU CAVALO.
NÃO HÁ NECESSIDADE DE ME AGRADECER.
OBRIGADO?

656
00:31:01,527 --> 00:31:05,096
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DEMITIR
UM DIA ANTES DA MINHA GRANDE CORRIDA?

657
00:31:05,096 --> 00:31:06,498
SIM. OBRIGADO.
SAM, sinto muito...

658
00:31:06,498 --> 00:31:09,500
SR. HOLWELL VAI FICAR TÃO LOUCO
QUANDO ELE OUVE.

659
00:31:09,500 --> 00:31:13,605
POR FAVOR... VOCÊ TEM QUE SAIR AGORA.
OK. ATÉ VOCÊ, AMIGO.

660
00:31:14,705 --> 00:31:17,576
ATÉ VOCÊ, O SONHO DE POLLOCK.

661
00:31:17,576 --> 00:31:19,377
O QUE FOI ISSO?

662
00:31:19,377 --> 00:31:22,248
CLAREZA, GRAÇA. CLAREZA.
(telefone celular toca)

663
00:31:22,248 --> 00:31:23,214
(bip)

664
00:31:23,214 --> 00:31:25,284
OLÁ, LISBOA.
ONDE VOCÊ ESTEVE?

665
00:31:25,284 --> 00:31:28,386
Ah, andar a cavalo
COM GRAÇA.
Ah, isso é legal.
ESTAMOS TENTANDO

666
00:31:28,386 --> 00:31:31,057
PARA OBTER CONFISSÕES
DE LOCKHARDT E BARNES.

667
00:31:31,057 --> 00:31:33,358
E COMO ISSO VAI PARA VOCÊ?
Não é.

668
00:31:33,358 --> 00:31:35,727
AH, BEM, SURPRESA.
VOCÊ PODE LIBERtá-los.

669
00:31:35,727 --> 00:31:37,663
PORQUE...

670
00:31:37,663 --> 00:31:40,298
PORQUE EU VENHO ROLANDO
UMA SOLUÇÃO PRÁTICA E RÁPIDA

671
00:31:40,298 --> 00:31:43,368
PARA TODOS
SEUS PROBLEMAS DE DETECÇÃO DE CRIME.
REALMENTE?

672
00:31:43,368 --> 00:31:47,138
REAL E VERDADEIRAMENTE.
VAMOS PARA AS CORRIDAS.

673
00:31:47,138 --> 00:31:48,574
(desliga o celular)

674
00:31:51,542 --> 00:31:53,278
(bater)
Ei!

675
00:31:56,914 --> 00:31:58,951
(conversas indistintas)

676
00:32:11,896 --> 00:32:13,932
(falando indistintamente)

677
00:32:18,737 --> 00:32:20,405
TODOS EM POSIÇÃO?

678
00:32:20,405 --> 00:32:21,906
ESTOU AQUI.

679
00:32:21,906 --> 00:32:23,909
(continua
falando indistintamente)

680
00:32:23,909 --> 00:32:26,545
(Lisboa) Van Pelt?
AQUI.

681
00:32:26,545 --> 00:32:27,645
Cô?

682
00:32:27,645 --> 00:32:29,214
AQUI.

683
00:32:29,214 --> 00:32:33,085
ALGUÉM ESTÁ DE OLHOS EM JANE?

684
00:32:35,586 --> 00:32:38,257
VAMOS, PESSOAS.

685
00:32:44,663 --> 00:32:47,598
(homem) SUA ATENÇÃO,
SENHORAS E SENHORES,

686
00:32:47,598 --> 00:32:49,768
OS CAVALOS ESTÃO AGORA A CAMINHO
PARA A PISTA

687
00:32:49,768 --> 00:32:51,569
PARA A CORRIDA DO DIA--

688
00:32:51,569 --> 00:32:55,273
A MONTAGUE DE US$ 200.000
ESTACAS DE SUCO DE ABACAXI.

689
00:32:55,273 --> 00:32:57,409
ESPERE UM MINUTO. Eu o peguei.

690
00:32:57,409 --> 00:32:59,911
Ah, ei.

691
00:32:59,911 --> 00:33:01,346
EI.

692
00:33:02,548 --> 00:33:05,250
(voz baixa) ESSE É O CARA.
UM DOIS TRÊS.

693
00:33:05,250 --> 00:33:07,986
ESTE CARA CONHECE SEUS CAVALOS.
(homem) PRÓXIMO.

694
00:33:09,387 --> 00:33:11,190
PRÓXIMO.

695
00:33:11,190 --> 00:33:13,125
HUM. DEPOIS DE VOCÊ.

696
00:33:13,125 --> 00:33:15,626
OH, TUDO BEM.

697
00:33:15,626 --> 00:33:17,996
10 GRANDE NA LOUCA DE CASTOR
PARA GANHAR.

698
00:33:17,996 --> 00:33:20,231
LOUCA DE CASTOR, US$ 10.000.

699
00:33:22,167 --> 00:33:25,804
A loucura de Castor.
100 PARA 1.

700
00:33:25,804 --> 00:33:28,106
PRÓXIMO.

701
00:33:28,106 --> 00:33:29,340
A loucura de Castor.

702
00:33:29,340 --> 00:33:33,778
(jogando "Chamada para o Post")

703
00:33:33,778 --> 00:33:36,582
(multidão murmurando)

704
00:33:38,450 --> 00:33:40,818
(explosões)

705
00:33:40,818 --> 00:33:43,755
AGORA NÃO DEIXE ELE TER A CABEÇA
NAS PRIMEIRAS VOLTAS.

706
00:33:43,755 --> 00:33:47,526
ELE VAI QUERER SAIR RAPIDAMENTE,
MAS NÃO DEIXE.
(explosões)

707
00:33:47,526 --> 00:33:49,795
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ ATRÁS
ESSE ASSÉDIO POLÍTICO, HOLWELL.

708
00:33:49,795 --> 00:33:52,263
VOCÊ PODE TER SE DIVERTIDO
ONTEM,

709
00:33:52,263 --> 00:33:56,301
MAS EU VOU TER SEU ESTÁBULO
AMANHÃ.

710
00:33:56,301 --> 00:33:58,537
BEM, A MENOS QUE
ELE GANHA HOJE.
O QUE?

711
00:33:58,537 --> 00:34:01,038
BEM, SE ELE GANHAR HOJE,
ENTÃO, UH,

712
00:34:01,038 --> 00:34:04,609
ELE GANHA DINHEIRO BASTANTE
PARA PAGAR TODAS AS SUAS DÍVIDAS.
ELE TEM EXATAMENTE ZERO CHANCE
DE GANHAR.

713
00:34:04,609 --> 00:34:07,179
É 100 PARA 1.
EU SEI, GRANDES PROBABILIDADES,
NÃO É?

714
00:34:07,179 --> 00:34:10,782
GANHEI $ 10.000 PARA ELE GANHAR.
O QUE?

715
00:34:10,782 --> 00:34:13,851
VOCÊ É UM TOLO. MAS EI...

716
00:34:13,851 --> 00:34:15,786
BOA SORTE.
OBRIGADO.

717
00:34:18,590 --> 00:34:20,791
VOCÊ REALMENTE APOSTOU
NA LOUCA DE CASTOR?
É CLARO QUE EU FIZ.

718
00:34:20,791 --> 00:34:23,929
QUERO DIZER, ELE VAI GANHAR,
NÃO É ELE? O QUE ESTÁ ERRADO?

719
00:34:23,929 --> 00:34:26,063
UMA APOSTA TÃO GRANDE
IRÁ REDUZIR AS PROBABILIDADES.

720
00:34:26,063 --> 00:34:27,666
GANHAREI MENOS DINHEIRO.

721
00:34:27,666 --> 00:34:28,867
O QUE VOCÊ APOSTOU?

722
00:34:28,867 --> 00:34:31,836
CADA CENTAVO QUE TENHO.
BEM, ISSO É CONFIANTE.

723
00:34:31,836 --> 00:34:33,539
(zomba) DESESPERADO.

724
00:34:38,976 --> 00:34:42,248
BEM... NÃO SE PREOCUPE.

725
00:34:42,248 --> 00:34:43,748
ELE É UM CINCO.

726
00:34:43,748 --> 00:34:45,317
EU POSSO GARANTIR.

727
00:34:45,317 --> 00:34:47,885
ESTÁ CERTO?
MM-HMM.

728
00:34:47,885 --> 00:34:50,789
COMO É ISSO?
UM PEQUENO SWITCHEROO
DOS CAVALOS.

729
00:34:50,789 --> 00:34:52,391
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

730
00:34:52,391 --> 00:34:54,393
LOUCA DE CASTOR
E O SONHO DE POLLOCK--

731
00:34:54,393 --> 00:34:56,594
EU TROQUEI ELES
EM SUAS BANCADAS.

732
00:34:56,594 --> 00:34:58,496
NÃO BRINQUE. NÃO É ENGRAÇADO.

733
00:34:58,496 --> 00:35:00,498
EU SEI QUE VOCÊ NÃO PENSA
POLLY ESTÁ PRONTA,

734
00:35:00,498 --> 00:35:02,668
MAS ESTOU DIZENDO A VOCÊ, ELE É,
E EU CONHEÇO CAVALOS.

735
00:35:02,668 --> 00:35:04,670
VOCÊ DISSE A SI MESMO
O SONHO DE POLOCK

736
00:35:04,670 --> 00:35:06,771
É O CAVALO MAIS RÁPIDO.
ME DIGA QUE VOCÊ NÃO ESTÁ SÉRIO.

737
00:35:06,771 --> 00:35:09,775
ELES PARECEM EXATAMENTE. MESMO SE
O STEWARD SUSPEITOU DE QUALQUER COISA,

738
00:35:09,775 --> 00:35:12,643
VOCÊ TERIA FICOADO TÃO SURPREENDIDO,
ELES TERIAM PENSADO

739
00:35:12,643 --> 00:35:14,945
FOI UM ERRO HONESTO.
MAS NÃO FIZERAM.

740
00:35:14,945 --> 00:35:18,550
ENTÃO MEU PLANO
FUNCIONOU PERFEITAMENTE.
(sino toca)

741
00:35:18,550 --> 00:35:21,786
E ESTÃO DESLIGADOS. É
GATO MOSQUETEIRO NA LÍDER,

742
00:35:21,786 --> 00:35:24,222
TROVÃO CALMO EM SEGUNDO,
CREPÚSCULO DO TEMPERO EM TERCEIRO,

743
00:35:24,222 --> 00:35:26,891
PAPA GENE NA QUARTA.
O FANTASMA DE SHEBA...

744
00:35:26,891 --> 00:35:28,994
SEU BUNDO INTRODUZIDO!

745
00:35:28,994 --> 00:35:31,663
JÁ TROQUEI OS CAVALOS.
VOCÊ OS TROCOU DE VOLTA!

746
00:35:31,663 --> 00:35:34,166
Foi assim que SUTTON
ACABA MORTO, NÃO É?

747
00:35:34,166 --> 00:35:36,668
ELE SE RECUSOU A ACOMPANHAR
COM SEU PLANO.

748
00:35:36,668 --> 00:35:39,304
Então você o matou,
E VOCÊ COAGIU AQUELA POBRE MENINA

749
00:35:39,304 --> 00:35:40,871
PARA TOMAR SEU LUGAR.

750
00:35:40,871 --> 00:35:43,208
SEU FILHO DA PUTA.

751
00:35:43,208 --> 00:35:46,878
QUE FUNCIONA COMO UMA CONFISSÃO,
NÃO É?

752
00:35:46,878 --> 00:35:49,547
... LOUCA DE CASTOR. AGORA É
O GATO DO MOSQUETEIRO EM PRIMEIRO.

753
00:35:49,547 --> 00:35:51,416
TROVÃO CALMO
E O CREPÚSCULO DO TEMPERAMENTO

754
00:35:51,416 --> 00:35:53,784
EM TERCEIRO PELO TRILHO.
O FANTASMA DE SHEBA SUBINDO EM QUARTO.

755
00:35:53,784 --> 00:35:56,454
PESCOÇO E PESCOÇO COM PAPA GENE
DO FORA

756
00:35:56,454 --> 00:35:58,724
AO LADO DA LOUCA DE CASTOR.
CHEGANDO NA VIRADA,

757
00:35:58,724 --> 00:36:01,427
É TROVÃO CALMO.
GATO DE MOSQUETEIRO NA LÍDER.

758
00:36:01,427 --> 00:36:03,628
ENTÃO O CREPÚSCULO DO TEMPER
ESTÁ CAINDO PARA QUINTO.

759
00:36:03,628 --> 00:36:05,630
A LOUCA DE CASTOR ESTÁ LIGADA
O EXTERIOR SURGIU À FRENTE.

760
00:36:05,630 --> 00:36:07,766
ENTÃO OCEAN STRIDER PUXANDO PARA CIMA
AO SÉTIMO. MENINO DE SORTE RASGANDO.

761
00:36:07,766 --> 00:36:10,536
ARREDONDANDO A VOLTA NÚMERO DOIS, É
GATO MOSQUETEIRO NA LÍDER

762
00:36:10,536 --> 00:36:12,938
E TROVÃO CALMO EM SEGUNDO.
A LOUCA DE CASTOR ESTÁ CHEGANDO RÁPIDO

763
00:36:12,938 --> 00:36:15,306
NO EXTERIOR FUNCIONANDO
CREPÚSCULO DO TEMPER.

764
00:36:15,306 --> 00:36:17,041
FORA DO MEU CAMINHO!
AAH!

765
00:36:17,041 --> 00:36:19,744
PASSES DE LOUCA DE CASTOR
TROVÃO CALMO EM SEGUNDO LUGAR.

766
00:36:19,744 --> 00:36:21,746
O GENE DO PAPA É
TENTANDO FICAR NELE.

767
00:36:21,746 --> 00:36:23,715
O FANTASMA DE SHEBA
ESTÁ EM QUINTO.

768
00:36:23,715 --> 00:36:26,585
QUATRO COMPRIMENTOS PARA TRÁS, É
STRIDER DO OCEANO E MENINO DE SORTE.

769
00:36:26,585 --> 00:36:28,586
CHEGANDO NO CURSO TRÊS,
É O GATO MOSQUETEIRO

770
00:36:28,586 --> 00:36:30,621
POR UM COMPRIMENTO E MEIO.
A FOLHA DE CASTOR NO CENTRO

771
00:36:30,621 --> 00:36:33,090
PERSEGUINDO EM SEGUNDO. TROVÃO CALMO
ESTÁ AGUARDANDO O PAPA GENE

772
00:36:33,090 --> 00:36:35,661
NO TRILHO. O FANTASMA DE SHEBA
AINDA ESTÁ CORRENDO EM QUINTO.

773
00:36:35,661 --> 00:36:37,563
MENINO DE SORTE ESTÁ FAZENDO UMA CORRIDA
NO OCEANO STRIDER.

774
00:36:37,563 --> 00:36:39,597
EM PRIMEIRO, O GATO MOSQUETEIRO
EM PROBLEMAS

775
00:36:39,597 --> 00:36:41,632
À medida que a loucura de Castor aumenta
VELOCIDADE. CALMA TROVÃO ESTÁ TENTANDO

776
00:36:41,632 --> 00:36:43,802
PARA FICAR NELE.
PAPA GENE ESTÁ CAINDO PARA TRÁS.

777
00:36:43,802 --> 00:36:45,936
DO TURNO QUATRO, É
GATO DE MOSQUETEIRO POR UM COMPRIMENTO.

778
00:36:45,936 --> 00:36:48,739
LOUCA DE CASTOR, SEGUNDO--
TROVÃO CALMO. LOUCA DE CASTOR

779
00:36:48,739 --> 00:36:50,976
FECHANDO RÁPIDO
NO GATO DO MOSQUETEIRO ENQUANTO ELES SE CABEÇAM

780
00:36:50,976 --> 00:36:52,911
ATÉ O FIO.
GATO MOSQUETEIRO A MEIO

781
00:36:52,911 --> 00:36:54,646
UM COMPRIMENTO. LOUCA DE CASTOR
E TROVÃO CALMO.

782
00:36:54,646 --> 00:36:56,648
GATO MOSQUETEIRO,
ENTÃO A LOUCA DE CASTOR.

783
00:36:56,648 --> 00:36:58,583
É PESCOÇO E PESCOÇO.
MOLAS DE GATO MOSQUETEIRO

784
00:36:58,583 --> 00:37:00,751
PARA O ACABAMENTO. LOUCA DE CASTOR
TENTANDO TOMAR A LIDERANÇA.

785
00:37:00,751 --> 00:37:02,920
O GATO DO MOSQUETEIRO MUDANDO COM FORÇA.
A loucura de Castor está bem ali.

786
00:37:02,920 --> 00:37:05,590
AVANÇANDO
É A LOUCA DE CASTOR.

787
00:37:05,590 --> 00:37:07,224
A LOUCA DE CASTOR ASSUME A LIDERANÇA.
A loucura de Castor vence por um nariz.

788
00:37:07,224 --> 00:37:09,027
A LOUCA DE CASTOR TOMA
PRIMEIRO LUGAR.

789
00:37:09,027 --> 00:37:13,097
GATO MOSQUETEIRO EM SEGUNDO,
TROVÃO CALMO NO TERCEIRO,

790
00:37:13,097 --> 00:37:15,266
E PAPA GENE, O FANTASMA DE SHEBA,
Crepúsculo do temperamento,

791
00:37:15,266 --> 00:37:17,001
STRIDER DO OCEANO E MENINO DE SORTE.

792
00:37:17,001 --> 00:37:22,340
SENHOR. HOLWELL, VOCÊ ESTÁ PRESO
PELO ASSASSINATO DE BILL SUTTON.

793
00:37:22,340 --> 00:37:24,376
MAS VOCÊ MUDOU
OS CAVALOS.

794
00:37:24,376 --> 00:37:26,644
UH, EU SÓ DISSE ISSO.
(risos) REALMENTE NÃO.

795
00:37:26,644 --> 00:37:29,447
PARABÉNS.
SEU RINGER GANHOU.

796
00:37:29,447 --> 00:37:32,583
(gritos, aplausos e assobios)

797
00:37:51,469 --> 00:37:53,170
(telefone tocando,
conversas indistintas)

798
00:37:53,170 --> 00:37:55,673
ARMA DE ASSASSINATO?
SIM. CHAVE DE LUGA
DO CAMINHÃO DE HOLWELL--

799
00:37:55,673 --> 00:37:57,409
DNA DE SUTTON ESTÁ TUDO ACABADO.

800
00:37:57,409 --> 00:38:00,612
ISSO E O TESTEMUNHO DE SAM STARK
VAI COLOCAR HOLWELL PARA sempre.

801
00:38:00,612 --> 00:38:02,914
ELE DISSE-LHE DIRETAMENTE
QUE ELE MATOU SUTTON

802
00:38:02,914 --> 00:38:05,384
PARA FAZER COM QUE ELA COOPERE
COM SEU ESQUEMA.

803
00:38:05,384 --> 00:38:08,018
DISSE QUE NUNCA MAIS ANDARIA
OU ACABA MORTO SE ELA FALAR.

804
00:38:08,018 --> 00:38:10,655
ELA ERA JOVEM E INGÊNUA O SUFICIENTE
PARA ACREDITAR.
AINDA NÃO ENTENDI O ESQUEMA.

805
00:38:10,655 --> 00:38:14,291
POR QUE HOLWELL NÃO CORREU
O CAVALO RÁPIDO?
BEM, AS PROBABILIDADES NÃO SÃO BOAS
EM UM CAVALO RÁPIDO.

806
00:38:14,291 --> 00:38:16,494
TODOS APOSTA NELE.
SÃO CENTAVOS POR DÓLAR.

807
00:38:16,494 --> 00:38:20,365
SIM, VOCÊ CORRE O CAVALO LENTO PARA
OBTENHA AS PROBABILIDADES LONGAS E ENTÃO VOCÊ

808
00:38:20,365 --> 00:38:23,568
EXECUTAR O CAVALO RÁPIDO
PARA GANHAR O DINHEIRO.
MAS COMO ELE MUDOU
OS CAVALOS?

809
00:38:23,568 --> 00:38:27,271
ELES NÃO VERIFICAM ISSO?
BEM, HOLWELL DEU O RÁPIDO
EM UMA TATUAGEM NO LÁBIO PARA COMBINAR

810
00:38:27,271 --> 00:38:30,608
O LENTO, ENTÃO OS STEWARDS
NÃO CONSEGUI DIZER ELES SEPARADOS.

811
00:38:31,909 --> 00:38:35,112
EM. LeCURE.

812
00:38:35,112 --> 00:38:38,617
EU PEDI EVIDÊNCIAS
PARA LIBERAR ISSO.

813
00:38:38,617 --> 00:38:41,318
SENHOR. SUTTON QUERIA VOCÊ
PARA TER,

814
00:38:41,318 --> 00:38:43,454
E eu acho que você deveria.

815
00:38:48,626 --> 00:38:52,463
VOCÊ SABE, EU ACHO
Teríamos ficado bem.

816
00:38:52,463 --> 00:38:55,601
Quero dizer, se tivéssemos... TEMPO.

817
00:38:58,869 --> 00:39:02,106
ACHO QUE TERIAMOS.
(sino do elevador toca)

818
00:39:02,106 --> 00:39:03,240
BOA SORTE.

819
00:39:03,240 --> 00:39:04,842
(sussurra) OBRIGADO.

820
00:39:09,581 --> 00:39:12,518
TOLA PARA SI MESMO, AQUELA MENINA.
NUNCA IRIA FUNCIONAR.

821
00:39:12,518 --> 00:39:13,885
NÃO SEJA TÃO CÍNICO.

822
00:39:13,885 --> 00:39:16,588
AH, VOCÊ DEIXOU SAM STARKS IR,
VOCÊ NÃO?

823
00:39:16,588 --> 00:39:18,590
ELA ERA UMA MERA FERRAMENTA,
UM PEÃO INOCENTE.

824
00:39:18,590 --> 00:39:21,460
SEMI-INOCENTE, MAS, SIM,
ELA É LIVRE E CLARA.

825
00:39:21,460 --> 00:39:24,094
ELA VAI VIAJAR EM
SANTA ANITA NA PRÓXIMA SEMANA.

826
00:39:24,094 --> 00:39:26,931
EXCELENTE, E HOLWELL EM BREVE
ESTEJA ANDANDO EM UM BELICHE EM SAN QUENTIN.

827
00:39:26,931 --> 00:39:29,867
BEM, EU VOTO EM QUEM GANHOU
NA PISTA PAGA PIZZA.

828
00:39:29,867 --> 00:39:33,972
OS RESULTADOS FORAM JOGADOS.
JANE NÃO GANHOU NADA.
NAH, ELE AINDA TEM O DINHEIRO
DA TRIFECTA--

829
00:39:33,972 --> 00:39:36,442
UM, DOIS, TRÊS.
BEM, UH, NEM TANTO.

830
00:39:36,442 --> 00:39:38,409
CUSTA, UH, GANHAR ISSO.

831
00:39:38,409 --> 00:39:40,210
TIVE QUE COBRIR
CADA COMBINAÇÃO DE 3 VIAS

832
00:39:40,210 --> 00:39:43,614
DE CADA CAVALO DA CORRIDA.
CUSTO-ME $ 5.000,

833
00:39:43,614 --> 00:39:46,652
E SÓ GANHEI $486.
ESPERE UM MINUTO.

834
00:39:46,652 --> 00:39:48,420
ENTÃO... VOCÊ NÃO SABE LER CAVALOS?

835
00:39:48,420 --> 00:39:51,956
É CLARO QUE NÃO. MAS É SEMPRE
UMA BOA IDEIA PARA PARECER

836
00:39:51,956 --> 00:39:53,891
VOCÊ SABE O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE. PROMOVE A CONFIANÇA.

837
00:39:53,891 --> 00:39:56,226
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ COLOCA GRAÇA
EM UM CAVALO POTENCIALMENTE SELVAGEM

838
00:39:56,226 --> 00:39:59,097
SEM IDEIA DO QUE
PODERIA ACONTECER?
BEM, TIVE UMA IDEIA

839
00:39:59,097 --> 00:40:01,599
QUE HOLWELL ESTAVA COLOCANDO UMA REBABA
SOB A SELA.

840
00:40:01,599 --> 00:40:03,268
TRUQUE MUITO VELHO.

841
00:40:03,268 --> 00:40:05,971
ESCOLA MUITO VELHA. É POR ISSO
EU TINHA GRACE RIDE BAREBACK--

842
00:40:05,971 --> 00:40:09,106
PARA VER SE EU ESTAVA CERTO,
E EU ESTAVA.
VOCÊ Aproveitou uma CHANCE TERRÍVEL.

843
00:40:09,106 --> 00:40:11,108
BEM, EU ACHEI AS PROBABILIDADES
ERAM 70-30.

844
00:40:11,108 --> 00:40:13,744
Eu estava certo.
EU NÃO CHAMARIA ISSO DE TERRÍVEL.

845
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
UM HOMEM DE APOSTAS
Chamaria isso de arriscado,

846
00:40:15,746 --> 00:40:19,416
MAS CERTAMENTE NÃO É TERRÍVEL.
BEM...

847
00:40:19,416 --> 00:40:21,820
ENTÃO... PIZZA.

848
00:40:23,288 --> 00:40:25,422
(zomba)

849
00:40:28,559 --> 00:40:30,195
NÃO.

850
00:40:35,967 --> 00:40:39,036
FIQUE LIGADO ÀS CENAS
DO NOSSO PRÓXIMO EPISÓDIO.