1 00:00:14,314 --> 00:00:16,783 JANELA? VOCÊ ESTÁ AÍ? 2 00:00:16,783 --> 00:00:18,286 ESTOU ACIMA. ESTOU ACIMA. 3 00:00:18,286 --> 00:00:19,753 HOMICÍDIO EM SÃO FRANCISCO. 4 00:00:19,753 --> 00:00:22,655 CHO E RIGSBY JÁ ESTÃO A CAMINHO. 5 00:00:22,655 --> 00:00:23,957 VOCÊ DORMIU AQUI? 6 00:00:23,957 --> 00:00:25,458 NÃO, EU ESTAVA TRABALHANDO. 7 00:00:25,458 --> 00:00:27,460 PARECE VOCÊ ESTAVA DORMINDO. 8 00:00:27,460 --> 00:00:29,463 (limpa a garganta) BEM, EU PROGRAMEI MEU, UH, 9 00:00:29,463 --> 00:00:31,464 SONHOS PARA TRABALHAR NO CASO JOHN VERMELHO. 10 00:00:31,464 --> 00:00:34,468 AH, BEM, ENTÃO CERTIFIQUE-SE VOCÊ COLOCA HORAS EXTRAS. 11 00:00:34,468 --> 00:00:37,470 AH, CETICISMO SAUDÁVEL. EU GOSTO DISSO. MAS PODERIA FUNCIONAR. 12 00:00:37,470 --> 00:00:39,972 MENDELEEV VIU TUDO TABELA PERIÓDICA EM SEU SONHO. 13 00:00:39,972 --> 00:00:41,975 ISSO É BOM PARA ELE. JANELA? 14 00:00:41,975 --> 00:00:42,975 DEVEMOS NÓS? 15 00:00:42,975 --> 00:00:44,478 COMO AMIGO... 16 00:00:44,478 --> 00:00:45,978 ISSO NÃO PARECE BOM. 17 00:00:45,978 --> 00:00:48,781 (limpa a garganta) 18 00:00:48,781 --> 00:00:50,417 ME MANTÉM EM ANDAR. 19 00:00:52,253 --> 00:00:55,488 (sirene tocando, conversa de rádio) 20 00:00:57,591 --> 00:00:59,593 HÁ EVIDÊNCIA DE UM CONFRONTO FÍSICO, 21 00:00:59,593 --> 00:01:01,661 E É AQUI ELE ACABOU. 22 00:01:01,661 --> 00:01:04,665 ELE ESTAVA DE COSTAS QUANDO OS TIROS FORAM DISPARADOS. 23 00:01:04,665 --> 00:01:06,700 OITO A DEZ RODADAS PARA A CABEÇA. UFA. QUE CABEÇA? 24 00:01:06,700 --> 00:01:07,734 SIM. EW. 25 00:01:07,734 --> 00:01:10,204 DOIS HÓSPEDES DO MOTEL OUVIDOS POPS BAFADOS 26 00:01:10,204 --> 00:01:12,805 POR VOLTA DA 1h00, Achei que era o trânsito da cidade. SEM FERIMENTOS DE DEFESA. VOCÊ PENSARIA 27 00:01:12,805 --> 00:01:16,210 ELE TERIA PELO MENOS COLOCADO SUAS MÃOS PARA PROTEGER SEU ROSTO. OU DEPENDE SOBRE O QUÃO ELE CAIU. 28 00:01:16,210 --> 00:01:17,677 FORENSE RECUPERADA AS CASCAS. 29 00:01:17,677 --> 00:01:20,513 9 MILÍMETROS. TAMBÉM COLETOU UMA BICA DE CIGARRO 30 00:01:20,513 --> 00:01:23,683 E ALGUMAS FIBRAS VERMELHAS AO REDOR DO CORPO. VOCÊ ME ACORDOU POR ISSO? 31 00:01:23,683 --> 00:01:26,686 ESTE HOMEM É UM SOCIOPATA. ELE DEVERIA ESTAR NA PRISÃO. 32 00:01:26,686 --> 00:01:29,189 ELE ERA. PERDÃO COMPLETO DOIS DIAS ATRÁS. O NOME É HENRY DAHL. 33 00:01:29,189 --> 00:01:30,658 CONDENADO HÁ NOVE ANOS 34 00:01:30,658 --> 00:01:32,492 NO ESTUPRO E ASSASSINATO DE UM INVERNO DE JENNIE. 35 00:01:32,492 --> 00:01:35,862 ERA VIVER NO DEL NORTE ATÉ UM NOVO ADN O TESTE LIBERTA-O. 36 00:01:35,862 --> 00:01:38,566 Como você o classificou como um recluso? DÁ UM TEMPO. 37 00:01:38,566 --> 00:01:40,867 UMA CONSTRUÇÃO CLÁSSICA DE GALO-- PARTE SUPERIOR DO CORPO ENORME, PERNAS MAGRAS. 38 00:01:40,867 --> 00:01:42,569 PELE Icterícia, PROVAVELMENTE HEPATITE "C" 39 00:01:42,569 --> 00:01:45,573 DA TATUAGEM DA AGULHA SUJA NO COTOVELO. 40 00:01:45,573 --> 00:01:48,040 REPRESENTANDO A TEIA DE ARANHA A PASSAGEM DO TEMPO. 41 00:01:48,040 --> 00:01:49,742 ONDE VOCÊ VAI? 42 00:01:49,742 --> 00:01:53,581 ESTOU CANSADO E NÃO MESMO CUIDADO COM QUEM MATOU ESTE CREEP. 43 00:01:53,581 --> 00:01:55,383 ELE ERA INOCENTE. 44 00:01:55,383 --> 00:01:58,718 MEH. ELE FEZ INSTRUMENTOS DA MORTE POR PALETIS. 45 00:02:03,424 --> 00:02:06,826 (conversa de rádio, multidão falando indistintamente) 46 00:02:10,663 --> 00:02:13,933 EU CONHEÇO VOCÊ, NÃO CONHEÇO? VOCÊ ESTÁ COM HOMICÍDIO? 47 00:02:13,933 --> 00:02:16,836 AGORA ESTOU COM VOCÊ, A menos que, é claro, 48 00:02:16,836 --> 00:02:18,472 VOCÊ ESTÁ COM HOMICÍDIO? 49 00:02:18,472 --> 00:02:20,408 VOCÊ SABIA QUE CUSTA PARA OS CONTRIBUINTES US$ 2,4 MILHÕES 50 00:02:20,408 --> 00:02:23,211 PARA CONDENAR HENRY DAHL NO ASSASSINATO DE JENNIE WINTER? 51 00:02:23,211 --> 00:02:26,447 SEM BRINCADEIRA. ISSO É MUITO DINHEIRO. AGORA TEREM QUE GASTAR MILHÕES A MAIS ENCONTRADOS 52 00:02:26,447 --> 00:02:27,848 E CONDENANDO O ASSASSINO DE DAHL 53 00:02:27,848 --> 00:02:29,849 PORQUE O ESTADO CONJUNTO UM CRIMINAL ENDURECIDO LIVRE. 54 00:02:29,849 --> 00:02:32,252 QUANTAS HORAS DE HOMEM VOCÊ VAI PERSEGUIR 55 00:02:32,252 --> 00:02:35,288 O ASSASSINO DE HENRY DAHL? NÃO MUITOS. 56 00:02:35,288 --> 00:02:37,824 ALGUMA COISA UTILIZÁVEL? 57 00:02:52,240 --> 00:02:53,906 PEGUE ISSO. 58 00:03:03,850 --> 00:03:04,818 ** 59 00:03:12,860 --> 00:03:14,662 E ESTOU AQUI PARA TE CONTAR 60 00:03:14,662 --> 00:03:17,030 HENRY DAHL MERECEU O QUE ELE TEM. 61 00:03:17,030 --> 00:03:18,831 MESMO O CBI CONCORDA COMIGO-- 62 00:03:18,831 --> 00:03:21,335 A PRIMEIRA APLICAÇÃO DA LEI AGÊNCIA DA CALIFÓRNIA. 63 00:03:21,335 --> 00:03:23,336 DÊ UMA OLHA EM UM DE SEUS AGENTES 64 00:03:23,336 --> 00:03:24,837 APENAS DUAS HORAS 65 00:03:24,837 --> 00:03:26,840 DEPOIS DO CORPO HRUESOME FOI DESCOBERTO 66 00:03:26,840 --> 00:03:28,776 NO SUL DE SÃO FRANCISCO QUARTO DE MOTEL. 67 00:03:28,776 --> 00:03:32,746 NÃO COM PRESSA MUITO GRANDE PARA PEGAR O ASSASSINO, É? 68 00:03:32,746 --> 00:03:35,415 IDENTIFICAMOS ESTE HOMEM COMO PATRICK JANE, 69 00:03:35,415 --> 00:03:37,418 O CBI CONSULTOR CRIMINAL SUPERIOR. 70 00:03:37,418 --> 00:03:41,288 Durma bem esta noite, Sr. JANELA. EU SEI QUE VOU. 71 00:03:41,288 --> 00:03:43,156 (clique) 72 00:03:43,156 --> 00:03:45,158 ESTE NÃO É TERRITÓRIO DESCONHECIDO PARA MIM. 73 00:03:45,158 --> 00:03:49,228 UM CONSULTOR PAGO ERRADO EM CONTRATOS DE ESTADO 74 00:03:49,228 --> 00:03:52,665 PARA UM CLUBE DE CAMPO ONDE ELE PODE FAZER O QUE QUISER. 75 00:03:52,665 --> 00:03:54,968 ELE ESTAVA CANSADO PORQUE ELE ESTAVA AQUI A NOITE TODA 76 00:03:54,968 --> 00:03:57,471 TRABALHANDO NO CASO JOHN VERMELHO. É COMPLETAMENTE FALSO. 77 00:03:57,471 --> 00:04:00,341 SIM, EU SEI QUE É FALSO. MAS NÃO É ASSIM QUE PARECE. 78 00:04:00,341 --> 00:04:04,010 PARECE QUE ELE VOMITOU NO Aquário. MESMO FAZ, SIM. 79 00:04:04,010 --> 00:04:06,379 O PROCURADOR GERAL TEM O SUFICIENTE COM QUE SE PREOCUPAR 80 00:04:06,379 --> 00:04:08,215 COM O ASSASSINATO DE UM HOMEM PRESO ERRADAMENTE. 81 00:04:08,215 --> 00:04:10,350 PRECISO QUE JANE ACORDE COM ISSO. 82 00:04:10,350 --> 00:04:12,853 PARA SER HONESTO, SOU MAIS PREOCUPADA COM SEU COMPORTAMENTO 83 00:04:12,853 --> 00:04:15,522 DO QUE EU SOU SOBRE DELE. A POLÍCIA NUNCA LIBEROU 84 00:04:15,522 --> 00:04:17,790 IDENTIDADE DE DAHL PARA A IMPRENSA. 85 00:04:17,790 --> 00:04:21,295 Então, o que é um apresentador de TV a cabo famoso FAZENDO NA FRENTE DO MOTEL? 86 00:04:21,295 --> 00:04:22,795 EMPRESA DE PRODUÇÃO DE KAREN CROSS 87 00:04:22,795 --> 00:04:24,230 PAGOU A CONTA PARA O QUARTO DE MOTEL DE HENRY DAHL. 88 00:04:24,230 --> 00:04:26,500 DAHL CHEGOU DE LODI 89 00:04:26,500 --> 00:04:29,769 PARA APARECER COMO CONVIDADO EM SEU TALK SHOW HOJE. EXPLICA COMO ELA SABIA ELE ESTAVA LÁ. 90 00:04:29,769 --> 00:04:31,872 ESPERE. SUA CONEXÃO FUNCIONA MAIS PROFUNDO DO QUE ISSO. 91 00:04:31,872 --> 00:04:35,843 ANTES DE CROSS PARTICIPAR DO TESTE DE TV, ELA ERA PROMOTORA DO ESTADO 92 00:04:35,843 --> 00:04:38,110 COM 102 CRIMES VIOLENTOS CONVICÇÕES, SEM PERDAS. 93 00:04:38,110 --> 00:04:41,481 ADIVINHE QUEM É UM DE ESSAS CONVICÇÕES FORAM? OLÁ, DAHL-Y. 94 00:04:41,481 --> 00:04:44,317 NÃO FAÇA ISSO. POR QUE DAHL APARECEU NO TALK SHOW NACIONAL 95 00:04:44,317 --> 00:04:46,553 DO ADVOGADO QUE O ANUNCIOU? 96 00:04:46,553 --> 00:04:48,689 NOTORIEDADE. REEMBOLSO. MULHERES. 97 00:04:48,689 --> 00:04:50,557 BEM, CROSS NÃO PODE SER FELIZ SOBRE O NOME DE DAHL SENDO LIMPO. 98 00:04:50,557 --> 00:04:54,226 ARRUINA SEU REGISTRO PERFEITO. ACORDADO. JANE E EU VAMOS FALE COM ELA. 99 00:04:54,226 --> 00:04:57,430 AGORA DAHL TINHA UMA RESIDÊNCIA LOCAL? UMA CASA DE RECUPERAÇÃO EM LODI. 100 00:04:57,430 --> 00:05:01,901 VOCÊ E CHO, COMECEM A CONDUZIR. VEJA O QUE VOCÊ ENCONTRA LÁ. PEGUE AS CHAVES. 101 00:05:06,874 --> 00:05:10,610 Ei, qual é o problema? OH. TIVE UM HORÁRIO DE ALMOÇO. 102 00:05:10,610 --> 00:05:14,081 Bem, posso dirigir até Lodi COM CH. OH NÃO. EU NÃO POSSA PEÇO QUE FAÇA ISSO. 103 00:05:14,081 --> 00:05:17,184 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. Vou esclarecer isso com LISBOA. 104 00:05:17,184 --> 00:05:20,387 VOCÊ SABE, VOCÊ VAI FAZER SEU ALMOÇO. ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA COM FOME. GRAÇA. 105 00:05:20,387 --> 00:05:21,922 EI. RIGSBY. 106 00:05:21,922 --> 00:05:24,591 EI. ENTÃO VOCÊ DEVE PEGAR UMA JAQUETA. 107 00:05:24,591 --> 00:05:28,896 EU PEGUEI UMA VOLTA PARA NÓS NO CHOPPER DA EQUIPE TAC. VAMOS VOAR PARA ALMOÇAR? 108 00:05:28,896 --> 00:05:30,930 A EQUIPE TAC ESTAVA SEGUINDO PARA O NORTE DE QUALQUER FORMA, ENTÃO ELES VÃO 109 00:05:30,930 --> 00:05:34,567 DEIXE-NOS NESTE ÓTIMO PONTO DE PIQUENIQUE QUE CONHEÇO NO RIO. 110 00:05:34,567 --> 00:05:38,906 QUERO DIZER, VOCÊ DISSE QUE TINHA ALGUMAS HORAS, CERTO? SIM. MUITO OBRIGADO. EU TE DEVO UMA. 111 00:05:43,444 --> 00:05:45,946 TUDO BEM. PARAREMOS PARA GRANDES GOLOS. 112 00:05:45,946 --> 00:05:47,581 (dá um tapinha de volta) 113 00:05:52,752 --> 00:05:55,456 (Lisboa) COMO ESTÁ? VOCÊ ESTÁ BEM? 114 00:05:55,456 --> 00:05:59,692 EH, ESTÁ UM POUCO FRIO AQUI, NÃO? 115 00:05:59,692 --> 00:06:02,862 COM LICENÇA. OI. SOU AGENTE LISBOA. 116 00:06:02,862 --> 00:06:05,499 ACHO QUE VOCÊ CONHECE MEU COLEGA, PATRICK JANE. 117 00:06:05,499 --> 00:06:09,036 BEM, Ele provavelmente está tirando uma soneca. 118 00:06:09,036 --> 00:06:10,471 (fala inaudivelmente) 119 00:06:10,471 --> 00:06:12,906 ELE FICA NERVOSO EM APARELHOS DE TV. 120 00:06:12,906 --> 00:06:15,675 IMAGINO QUE ASSIM, CONSIDERANDO O QUE ACONTECEU COM SUA FAMÍLIA 121 00:06:15,675 --> 00:06:17,343 DEPOIS DO SEU ÚLTIMO APARÊNCIA DE TALK SHOW. 122 00:06:17,343 --> 00:06:20,112 ATÉ EU SEI MELHOR DO QUE PROVOQUE UM ASSASSINO EM SÉRIE NO AR. 123 00:06:20,112 --> 00:06:23,817 ENTÃO VOCÊ DEVE SABER MELHOR DO QUE PARA PROVOCAR O CBI, PORQUE-- 124 00:06:23,817 --> 00:06:25,786 SOU UMA PESSOA DE INTERESSE. ENTENDO. 125 00:06:25,786 --> 00:06:27,687 Então deixe-me fazer isso FÁCIL PARA VOCÊ. 126 00:06:27,687 --> 00:06:29,423 SIM, fiquei indignado com isso HENRY DAHL FOI LIBERTADO. 127 00:06:29,423 --> 00:06:31,524 EU Atirei nele? NÃO. EU ESTAVA NA BAÍA DE EDIÇÃO 4 128 00:06:31,524 --> 00:06:33,860 NA HORA DE SEU ASSASSINATO. O REGISTRO INCLUI 129 00:06:33,860 --> 00:06:36,596 UM NÚMERO DE CONTATO PARA O EDITOR QUE ESTAVA COMIGO. POR QUE VOCÊ CONVIDOU HENRY NO SEU SHOW? 130 00:06:36,596 --> 00:06:38,499 O ESTADO PODE TER DEIXADO HENRIQUE, 131 00:06:38,499 --> 00:06:40,167 MAS MEU SHOW É MAIS DIFÍCIL DO QUE QUALQUER TRIBUNAL DE JUSTIÇA. 132 00:06:40,167 --> 00:06:43,136 EU ia pegá-lo À CRUZ. KAREN CROSS? 133 00:06:43,136 --> 00:06:44,971 VOCÊ VIU MINHAS PROMOÇÕES? 134 00:06:44,971 --> 00:06:47,406 LEIA A COBERTURA DO TESTE TAMBÉM. ERA TUDO FUMAÇA E ESPELHOS. 135 00:06:47,406 --> 00:06:49,509 VOCÊ CHICOTOU O JÚRI EM UM FRENESI 136 00:06:49,509 --> 00:06:52,812 PARA COBRIR UMA FALTA DE EVIDÊNCIA FÍSICA. DUAS TESTEMUNHAS COLOCAM DAHL NA CENA. 137 00:06:52,812 --> 00:06:54,814 ISSO NÃO O FAZ UM ASSASSINO. 138 00:06:54,814 --> 00:06:57,050 Você teve uma pausa QUANDO O D.N.A. TESTE 139 00:06:57,050 --> 00:06:59,119 DO KIT DE ESTUPRO VOLTOU COMO INCONCLUSIVO. 140 00:06:59,119 --> 00:07:01,420 O NOVO TESTE EXCLUI DAHL COMO O PERPETRADOR. 141 00:07:01,420 --> 00:07:03,223 VOCÊ NÃO CONFIA NO DNA? 142 00:07:03,223 --> 00:07:05,826 NÃO CONFIO EM NADA QUE VEM FORA DO SISTEMA DE JUSTIÇA. 143 00:07:05,826 --> 00:07:08,060 POR ISSO EU SAÍ. Eu ouvi que você saiu porque 144 00:07:08,060 --> 00:07:10,764 VOCÊ VAI SER DEMITIDO POR VIOLAÇÕES ÉTICAS. 145 00:07:10,764 --> 00:07:13,233 NADA ME IMPEDE DE SEGUIR OS MEUS INSTINTOS, AGENTE LISBOA. 146 00:07:13,233 --> 00:07:15,035 NÃO VOU ME DESCULPAR POR ISSO. 147 00:07:15,035 --> 00:07:17,036 PASSEI SEIS MESES DEPOSITANDO E QUESTIONANDO HENRY. 148 00:07:17,036 --> 00:07:19,872 ESTOU DIZENDO UM FATO, ESSE HOMEM ERA UM RÉPTIL. 149 00:07:28,447 --> 00:07:30,718 (limpa a garganta) 150 00:07:35,488 --> 00:07:37,257 encolher, certo? 151 00:07:37,257 --> 00:07:39,492 COM LICENÇA? 152 00:07:39,492 --> 00:07:41,093 O COLETE. 153 00:07:41,093 --> 00:07:42,663 O CHÁ. 154 00:07:42,663 --> 00:07:44,665 KAREN CRUZ SEMPRE CONVIDA UM PSICOLÓGICO 155 00:07:44,665 --> 00:07:48,901 PARA CONFORTAR A MÃE ENlutada. EU SOU JODI DAHL. 156 00:07:48,901 --> 00:07:51,538 OH. Sinto muito pela sua perda. 157 00:07:51,538 --> 00:07:53,973 NÃO SE PREOCUPE COMIGO. 158 00:07:53,973 --> 00:07:56,610 EU ESTOU DEIXANDO IR DE HENRY POR ANOS. 159 00:07:56,610 --> 00:07:59,579 DESCULPE-ME, QUERIDO. 160 00:08:03,283 --> 00:08:05,552 (porta fecha) 161 00:08:06,987 --> 00:08:08,922 CHÁ? 162 00:08:08,922 --> 00:08:11,992 É UM ABRAÇO EM UMA... COPA. 163 00:08:11,992 --> 00:08:14,060 NÃO, NÃO, OBRIGADO. 164 00:08:14,060 --> 00:08:16,228 EU TOMO VOCÊ TAMBÉM É DA FAMÍLIA. 165 00:08:16,228 --> 00:08:19,065 INVERNO MÁXIMO. 166 00:08:19,065 --> 00:08:21,434 INVERNO MÁXIMO. 167 00:08:21,434 --> 00:08:23,571 O VIÚVO DA VÍTIMA. 168 00:08:25,639 --> 00:08:27,574 VERDADEIRA VÍTIMA. 169 00:08:27,574 --> 00:08:30,577 O NOME DA MINHA ESPOSA ERA JENNIE. 170 00:08:33,080 --> 00:08:36,082 NÃO HÁ NADA SOBRE VOCÊ ISSO INDICA PERDA. 171 00:08:36,082 --> 00:08:38,085 SEM CICATRIZES DE DOR ENVELHECIDA. BRAVO. 172 00:08:38,085 --> 00:08:40,120 ASSENTO DE CANTO DIZ QUE VOCÊ ESTÁ CUIDADO. 173 00:08:40,120 --> 00:08:42,088 PRECISA CONTROLAR SEU AMBIENTE. 174 00:08:42,088 --> 00:08:45,125 NA MAIORIA DAS PESSOAS, ISSO CRIA TENSÃO. 175 00:08:45,125 --> 00:08:48,427 MAS SUA RESPIRAÇÃO ESTÁ RELAXADO. 176 00:08:48,427 --> 00:08:50,429 QUAL É O SEU TRUQUE, MAX? 177 00:08:50,429 --> 00:08:54,400 É... PAZ INTERIOR. 178 00:08:54,400 --> 00:08:57,671 O TIPO DE PAZ QUE VOCÊ OBTEM QUANDO VOCÊ ATIROU NO ASSASSINO DA SUA ESPOSA? 179 00:08:57,671 --> 00:09:00,841 HENRY ERA INOCENTE, PARECE. 180 00:09:00,841 --> 00:09:03,143 BEM, SE ISSO FOR VERDADE, O HOMEM QUE ESTUPROU 181 00:09:03,143 --> 00:09:06,413 E CORTE SUA ESPOSA AINDA ESTÁ LÁ. 182 00:09:06,413 --> 00:09:07,547 ISSO NÃO TE INCOMODA? 183 00:09:07,547 --> 00:09:09,216 A VIDA DE JENNIFER TERMINOU ABRUPTAMENTE. 184 00:09:09,216 --> 00:09:13,086 Poderia ter sido um motorista bêbado, PODERIA SER UM METEORITO. 185 00:09:13,086 --> 00:09:17,524 A RAIVA É INÚTIL E IMPRODUTIVO. 186 00:09:17,524 --> 00:09:18,958 BEM, NÃO SEI. 187 00:09:18,958 --> 00:09:23,129 ALGUMAS PESSOAS - É, UH, É revigorante. 188 00:09:23,129 --> 00:09:25,565 (risos) Sinto muito NÃO ME ENCAIXO NA SUA IMAGEM 189 00:09:25,565 --> 00:09:27,000 DO MARIDO TRÁGICO. 190 00:09:29,036 --> 00:09:32,806 VOCÊ PERGUNTA ONDE MINHA PAZ VEM DE. 191 00:09:32,806 --> 00:09:36,176 É CHAMADO... RECONCILIAÇÃO. 192 00:09:36,176 --> 00:09:38,879 NÃO POSSO DESFAZER O QUE ACONTECEU PARA MINHA ESPOSA, 193 00:09:38,879 --> 00:09:41,181 MAS POR CAUSA DO MEU FILHO JACKSON, 194 00:09:41,181 --> 00:09:45,217 POSSO DECIDIR COMO QUERO VIVA DEPOIS. 195 00:09:45,217 --> 00:09:48,087 ENTÃO EU PERDOO HENRY... 196 00:09:48,087 --> 00:09:52,225 OU... QUEM FOI QUEM MATOU JENNIE. 197 00:09:52,225 --> 00:09:54,794 EU REALMENTE OS PERDOEI HÁ MUITO TEMPO. 198 00:09:54,794 --> 00:09:58,164 VAMOS PREPARÁ-LO PARA O SOM, SR. INVERNO. 199 00:09:58,164 --> 00:09:59,365 COM LICENÇA. 200 00:09:59,365 --> 00:10:01,100 ONDE ESTÁ A SENHORITA DAHL? 201 00:10:01,100 --> 00:10:05,038 OK. TRAGA-A PARA O PALCO. 202 00:10:05,038 --> 00:10:07,407 ESSA FOI A CENA HÁ NOVE ANOS, 203 00:10:07,407 --> 00:10:09,208 QUANDO HENRY DAHL FOI ATACADO 204 00:10:09,208 --> 00:10:11,678 ANTES DE UMA AUDIÊNCIA PRÉ-JULGAMENTO PELO MARIDO 205 00:10:11,678 --> 00:10:13,546 DA MULHER CUJA GARGANTA 206 00:10:13,546 --> 00:10:15,581 ELE FOI ACUSADO DE CORTE. 207 00:10:15,581 --> 00:10:17,517 (murmúrio da plateia) 208 00:10:17,517 --> 00:10:19,519 (audiência) AH! 209 00:10:19,519 --> 00:10:21,721 (o murmúrio continua) 210 00:10:27,626 --> 00:10:31,798 TRÊS DEPUTADOS ESTAvam GUARDANDO HENRY DAHL NAQUELE DIA. 211 00:10:31,798 --> 00:10:33,399 AGORA ESSE ERA O MÁXIMO QUE EU SABIA. 212 00:10:33,399 --> 00:10:36,503 ELE DANÇARIA UM JIG DEPOIS OUVIR QUE HENRY DAHL ESTAVA MORTO. 213 00:10:36,503 --> 00:10:39,038 MAS DEVO ENTENDER VOCÊ REALMENTE PERDOOU DAHL 214 00:10:39,038 --> 00:10:42,809 ANTES DESTE CHAMADO NOVO ADN A EVIDÊNCIA VEIO À LUZ? 215 00:10:42,809 --> 00:10:44,610 É CHAMADO RECONCILIAÇÃO, KAREN. MEH. 216 00:10:44,610 --> 00:10:47,313 RECONCILIAÇÃO? SIM, RECONCILIAÇÃO. NO MEU CASO-- 217 00:10:47,313 --> 00:10:49,615 Ah, estou familiarizado com O QUE SIGNIFICA RECONCILIAÇÃO. 218 00:10:49,615 --> 00:10:52,284 A RECONCILIAÇÃO É BASICAMENTE QUANDO MEMBROS DA FAMÍLIA 219 00:10:52,284 --> 00:10:54,788 DAS VÍTIMAS - ELAS VALSARAM PARA A PRISÃO, ELES DECIDEM 220 00:10:54,788 --> 00:10:56,489 ELES VÃO PERDOAR ESTA PESSOA QUE ASSASSINOU 221 00:10:56,489 --> 00:10:59,860 SUA ESPOSA OU FILHOS. EU SÓ NÃO COMPRO, MAX. 222 00:11:02,562 --> 00:11:05,597 (homem) ELE ESTAVA AQUI SÓ POR DUAS NOITES. Eu mal o vi. 223 00:11:05,597 --> 00:11:08,735 QUANDO EU FIZ, ELE ESTAVA TÃO FELIZ SER LIVRE. QUEM NÃO SERIA? 224 00:11:08,735 --> 00:11:10,738 (Cho) SR. DAHL TEM ALGUM VISITANTES? 225 00:11:10,738 --> 00:11:12,538 Sim, na primeira noite. 226 00:11:12,538 --> 00:11:14,541 ALGUMA MULHER - ELA PASSOU POR AQUI POR ALGUMAS HORAS. 227 00:11:14,541 --> 00:11:17,745 NÃO É RUIM TAMBÉM. O CARA NÃO PERDEU MUITO TEMPO. 228 00:11:17,745 --> 00:11:19,446 VOCÊ PEGOU O NOME DELA? 229 00:11:19,446 --> 00:11:22,149 NÃO. DESCULPE. AQUI VAMOS. 230 00:11:27,187 --> 00:11:28,687 (Cho) OBRIGADO. 231 00:11:28,687 --> 00:11:30,356 (Rigsby) MUITO OBRIGADO. 232 00:11:30,356 --> 00:11:32,392 (suspira) 233 00:11:32,392 --> 00:11:35,595 AH, PODEMOS ASSUMIR A PARTIR AQUI. OBRIGADO. 234 00:11:35,595 --> 00:11:37,264 DE NADA. 235 00:11:37,264 --> 00:11:40,167 BEM, ALGUÉM ESTAVA OLHANDO PARA ALGO. 236 00:11:40,167 --> 00:11:42,936 OBRIGADO, CAPITÃO ÓBVIO. 237 00:11:42,936 --> 00:11:45,371 TRÊS HORAS DE SILÊNCIO PENITANTE, ENTÃO SARCASMO. 238 00:11:45,371 --> 00:11:46,907 É como se estivéssemos casados. 239 00:11:46,907 --> 00:11:50,009 DESCULPE, CHO. É SÓ AGENTE ESPECIAL CRAIG O'LAUGHLIN 240 00:11:50,009 --> 00:11:52,779 E SEU... CHOPPER. 241 00:11:52,779 --> 00:11:54,847 O QUE ELA VÊ NESTE CARA DE QUALQUER FORMA? 242 00:11:54,847 --> 00:11:57,384 GRAU DA LIGA IVY NA CRIMINOLOGIA, 243 00:11:57,384 --> 00:12:00,120 6 ANOS NA 101ª AÉREA, 244 00:12:00,120 --> 00:12:03,423 E UMA FAIXA PRETA EM WUSHU DE UM TEMPLO VERDADEIRO DE SHAOLIN. 245 00:12:03,423 --> 00:12:05,893 SIM, OBRIGADO, AMIGO. QUALQUER QUE SEJA. (porta fecha) 246 00:12:08,828 --> 00:12:10,730 AAH! CHO, DEBAIXO DA CAMA! 247 00:12:10,730 --> 00:12:13,399 (grunhidos) 248 00:12:15,735 --> 00:12:18,871 (ofegante) 249 00:12:20,307 --> 00:12:23,143 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! APENAS VÁ! IR! 250 00:12:31,083 --> 00:12:32,519 (grunhidos) 251 00:12:32,519 --> 00:12:34,586 (grunhidos) 252 00:12:34,586 --> 00:12:37,825 APOSTO QUE ELES NÃO ENSINAM ISSO EM UM TEMPLO DE SHAOLIN. 253 00:12:37,825 --> 00:12:39,927 (clique das algemas) 254 00:12:53,907 --> 00:12:55,207 (fecha a porta do carro) 255 00:12:55,207 --> 00:12:57,811 (menino) Ei, pai! VENHA AJUDAR! 256 00:13:03,149 --> 00:13:05,751 UAU. OI. 257 00:13:05,751 --> 00:13:07,888 PENSEI QUE VOCÊ FOSSE MEU PAI. 258 00:13:07,888 --> 00:13:09,422 NÃO. 259 00:13:11,191 --> 00:13:12,826 O QUE... 260 00:13:12,826 --> 00:13:14,894 UM FENÔMENO INCRÍVEL-- 261 00:13:14,894 --> 00:13:19,265 MÁQUINAS VOADORAS CONGELADAS... 262 00:13:19,265 --> 00:13:20,767 NO MEIO DO AR. 263 00:13:20,767 --> 00:13:22,769 Eu meio que sinto muito PARA ELES. 264 00:13:22,769 --> 00:13:24,770 VOCÊ FEZ TUDO ISSO? 265 00:13:24,770 --> 00:13:26,306 HUM, NÃO, MEU... MEU PAI FAZ. 266 00:13:26,306 --> 00:13:27,639 EU SÓ AJUDO. 267 00:13:27,639 --> 00:13:31,378 VOCÊ É FILHO DE MAX. Eu vi você no talk show. 268 00:13:31,378 --> 00:13:33,913 JACKSON, CERTO? 269 00:13:33,913 --> 00:13:36,482 Eu-eu-eu estou-estou procurando PARA SEU PAI. 270 00:13:36,482 --> 00:13:38,485 QUEM É VOCÊ? 271 00:13:38,485 --> 00:13:40,953 VOCÊ... VOCÊ É POLICIAL OU ALGO? 272 00:13:40,953 --> 00:13:42,956 NÃO. MUITAS LEIS PARA SEGURAR. 273 00:13:42,956 --> 00:13:44,790 MAS EU TRABALHO COM A POLÍCIA. 274 00:13:44,790 --> 00:13:48,427 NÃO TOQUE NISSO, POR FAVOR. AINDA NÃO ESTÁ CURADO. 275 00:13:48,427 --> 00:13:52,465 PARECE BEM PARA MIM. PRECISA DE MAIS DUAS HORAS. 276 00:13:57,104 --> 00:14:00,106 PODE... VOCÊ PODE IR AGORA? 277 00:14:00,106 --> 00:14:02,642 UH, OLHA, MEU - MEU PAI NÃO EM CASA. 278 00:14:02,642 --> 00:14:04,443 NÃO SEI ONDE ELE ESTÁ. 279 00:14:04,443 --> 00:14:07,313 CLARO, VOCÊ FAZ. VOCÊ SÓ NÃO QUER QUE EU SAIBA. 280 00:14:09,448 --> 00:14:11,418 ELE ESTÁ ESCONDENDO ALGO? 281 00:14:11,418 --> 00:14:15,022 NÃO, ELE NÃO ESTÁ SE ESCONDENDO QUALQUER COISA. 282 00:14:16,389 --> 00:14:18,457 VOCÊ É? 283 00:14:18,457 --> 00:14:21,693 NÃO. É CLARO QUE NÃO. 284 00:14:21,693 --> 00:14:23,495 SEU PAI NÃO PARECE 285 00:14:23,495 --> 00:14:27,866 O TIPO DE HOMEM QUEM PEDIRIA PARA VOCÊ MENTIR. 286 00:14:27,866 --> 00:14:31,671 ARTIE MOCK. 287 00:14:31,671 --> 00:14:34,206 “MÚLTIPLAS PRISÕES PARA ASSALTO, BATERIA, 288 00:14:34,206 --> 00:14:35,807 BATERIA COM LESÃO..." 289 00:14:35,807 --> 00:14:38,912 E HOJE, ASSALTO AGRAVADO CONTRA UM POLICIAL. 290 00:14:38,912 --> 00:14:40,379 DESCULPE. 291 00:14:40,379 --> 00:14:41,880 EU TE MACUREI? 292 00:14:41,880 --> 00:14:43,682 ERA SÓ UM COLCHÃO. 293 00:14:43,682 --> 00:14:45,884 AGORA QUAL É O SEU RELACIONAMENTO COM HENRY DAHL? 294 00:14:45,884 --> 00:14:48,154 AMIGOS. 295 00:14:48,154 --> 00:14:50,722 Nos conhecemos na faculdade júnior. 296 00:14:50,722 --> 00:14:52,491 NÓS ÉMOS MAIORES DE ARTE. 297 00:14:52,491 --> 00:14:55,595 POR QUE VOCÊ QUEBROU NO QUARTO DELE? EU ESTAVA PROCURANDO MEU DINHEIRO. 298 00:14:55,595 --> 00:14:59,731 ELE ME DEVE 22 GRANDES, MAIS JUROS DE NOVE ANOS. 299 00:14:59,731 --> 00:15:02,634 ONDE VOCÊ ESTAVA ONTEM À NOITE? 300 00:15:02,634 --> 00:15:04,203 NOITE PASSADA? 301 00:15:04,203 --> 00:15:06,239 EU ESTAVA TRABALHANDO NO CEMITÉRIO NA PLANTA. 302 00:15:06,239 --> 00:15:08,341 E NÃO, EU NÃO O MATOU. 303 00:15:08,341 --> 00:15:13,745 QUERO DIZER, AGORA NUNCA MAIS VOU VER O QUE É MEU. POR QUE DAHL TE DEVE? 304 00:15:13,745 --> 00:15:16,849 ESTATUTO DE LIMITAÇÕES DE DROGAS Negociar é o quê, seis anos? 305 00:15:16,849 --> 00:15:18,750 SEIS ANOS. 306 00:15:18,750 --> 00:15:22,554 NESSE CASO, HENRY E EU CORREMOS UM PEQUENO NEGÓCIO NA FACULDADE. 307 00:15:22,554 --> 00:15:24,256 (risos) 308 00:15:24,256 --> 00:15:26,326 NÓS - NÃO ÉRAMOS MUITO BONS NA ARTE, 309 00:15:26,326 --> 00:15:29,495 ENTÃO COMEÇAMOS DISTRIBUINDO COCAÍNA. 310 00:15:29,495 --> 00:15:32,298 ISSO É UMA TRANSIÇÃO NATURAL. FOI O QUE DISSEMOS. 311 00:15:32,298 --> 00:15:34,301 NÃO, H-HENRY ESTAVA ARMAZENANDO UMA EXPEDIÇÃO, 312 00:15:34,301 --> 00:15:35,802 E - E ELE É ESTALADO PARA ASSASSINATO. 313 00:15:35,802 --> 00:15:37,504 2 QUILOS. 314 00:15:37,504 --> 00:15:39,739 VISITEI-O NA PRISÃO, E ELE ME DIZ 315 00:15:39,739 --> 00:15:41,740 QUE O - O STASH FICA CONFISCADO, ENTÃO DEIXEI IR. 316 00:15:41,740 --> 00:15:44,244 MAS ENTÃO CHEGOU O DIA QUE HENRY SAI DA PRISÃO, 317 00:15:44,244 --> 00:15:46,745 ELE COMEÇA A FALAR SOBRE TOMAR SUA NAMORADA DA JAMAICA, 318 00:15:46,745 --> 00:15:49,849 Então estou pensando que ele ainda está TENHO ESSAS DROGAS ESCONDIDAS. 319 00:15:49,849 --> 00:15:51,584 SUA MENINA? MM-HMM. 320 00:15:51,584 --> 00:15:54,821 HENRY ESTAVA FORA HÁ DOIS DIAS. QUANDO ELE ENCONTROU UMA NAMORADA? 321 00:15:54,821 --> 00:15:56,822 ELA O ENCONTROU NA PRISÃO. 322 00:15:56,822 --> 00:15:58,890 Eles eram amigos de caneta. 323 00:15:58,890 --> 00:16:00,592 SEGUNDO DEL NORTE, 324 00:16:00,592 --> 00:16:03,529 HENRY DAHL TINHA APENAS UM NOME EM SUA LISTA DE E-MAIL APROVADO-- 325 00:16:03,529 --> 00:16:06,466 UMA MULHER CHAMADA BETSY MEYERS DE LODI, SUA CIDADE NATAL. 326 00:16:06,466 --> 00:16:09,836 LODI--SIM, EU ESTAVA LÁ HOJE. LONGA VIAGEM. QUENTE. 327 00:16:09,836 --> 00:16:14,407 ELA E DAHL TINHAM UMA COISA Indo para o ensino médio. 328 00:16:14,407 --> 00:16:16,643 ELA CHEGOU A ELE HÁ DOIS MESES, 329 00:16:16,643 --> 00:16:19,312 REACENDEU SEU ROMANCE. MAS SÓ HÁ UM PROBLEMA. BETSY É CASADA? 330 00:16:19,312 --> 00:16:21,713 SIM, PARA SEAN MEYERS. ELE É OPERÁRIO DE FÁBRICA. 331 00:16:21,713 --> 00:16:25,152 ELES ESTIVERAM JUNTOS DURANTE SETE ANOS. ALGUÉM DEVERIA PERGUNTAR ELE. 332 00:16:25,152 --> 00:16:27,153 ACORDADO. ALGUÉM QUE NÃO FOI PARA LODI AINDA. 333 00:16:27,153 --> 00:16:30,623 QUERO VER COM QUE VONTADE ELES VÊM ATÉ NÓS. 334 00:16:30,623 --> 00:16:32,959 VAMOS CHAMÁ-LOS DE MANHÃ. ENQUANTO TEMPO, 335 00:16:32,959 --> 00:16:35,595 NÃO HÁ FALTA DE SUSPEITOS QUEM ODIAVA HENRY DAHL. 336 00:16:35,595 --> 00:16:38,197 23 PESSOAS AMEAÇARAM SUA VIDA DURANTE SEU JULGAMENTO DE ASSASSINATO, 337 00:16:38,197 --> 00:16:40,700 A MAIORIA DO QUE FOI AMIGOS OU FAMÍLIA 338 00:16:40,700 --> 00:16:43,403 DA SUPOSTA VÍTIMA. AQUI ESTÁ UMA LISTA DESSES NOMES, 339 00:16:43,403 --> 00:16:46,438 CORTESIA DO NOSSO CABO Amiga da televisão, Miss Cross. 340 00:16:46,438 --> 00:16:49,442 TEMOS MUITOS OLHOS SOBRE NÓS NESTE. 341 00:16:49,442 --> 00:16:52,578 QUERO QUE VOCÊ FIQUE ATÉ TARDE E ABAIXO ESTES NOMES. 342 00:17:06,792 --> 00:17:07,794 BRAVO. 343 00:17:07,794 --> 00:17:09,528 (zumbido) 344 00:17:09,528 --> 00:17:10,663 Ah. 345 00:17:15,501 --> 00:17:18,371 EU TIVE UM SENTIMENTO Eu te veria de novo. 346 00:17:18,371 --> 00:17:20,539 LEVA UM HOMEM CONFIANTE PARA VISITAR UM CAMPO DE TIRO 347 00:17:20,539 --> 00:17:24,144 QUANDO ELE AINDA ESTÁ UM SUSPEITO DE ASSASSINATO. OU INOCENTE. NUNCA CONSEGUI SEU NOME. 348 00:17:24,144 --> 00:17:26,011 DESCULPE? NUNCA TENHO SEU NOME. 349 00:17:26,011 --> 00:17:29,749 UH, PATRICK JANE. QUE TIPO DE ARMA VOCÊ USA, PATRÍCIO? 350 00:17:29,749 --> 00:17:33,452 OH NÃO. EU NÃO - EU NÃO USO. NÃO? ISSO É, UH, UM POUCO ESTRANHO PARA UM POLICIAL, NÃO É? 351 00:17:33,452 --> 00:17:36,455 EU, EU GOSTO UM BEM EQUILIBRADO .45-- 352 00:17:36,455 --> 00:17:39,226 MELHOR COMBINAÇÃO DE PODER, PRECISÃO E KICK. 353 00:17:40,792 --> 00:17:44,330 UAU. Ei, ei. CUIDADOSO. UAU. Uau, observe a varredura do focinho. 354 00:17:44,330 --> 00:17:46,298 (homem) VOCÊ NUNCA APONTA EM QUALQUER COISA 355 00:17:46,298 --> 00:17:49,301 VOCÊ NÃO QUER TIRAR. (papel farfalhar) 356 00:17:53,140 --> 00:17:55,942 (Jane limpa a garganta) 357 00:17:55,942 --> 00:17:57,876 (zumbido) 358 00:17:57,876 --> 00:17:59,778 (suspira) ENTÃO... 359 00:17:59,778 --> 00:18:02,449 COMO POSSO TE AJUDAR, PATRICK? 360 00:18:02,449 --> 00:18:06,018 BEM, HUM, SÓ ESTOU CURIOSO PARA OUVIR COMO VOCÊ FEZ ISSO. 361 00:18:06,018 --> 00:18:07,819 COMO EU FIZ O QUE? 362 00:18:07,819 --> 00:18:09,521 PERDOE O ASSASSINO DA SUA ESPOSA. 363 00:18:09,521 --> 00:18:12,358 Ah. ENTÃO VOCÊ ACREDITA EM MIM AGORA. 364 00:18:12,358 --> 00:18:14,361 BEM, EU NÃO FARIA DEIXE-SE LEVAR, 365 00:18:14,361 --> 00:18:17,130 MAS EU-EU DESCOBRI ISSO VOCÊ SE TORNOU BASTANTE, UH, 366 00:18:17,130 --> 00:18:19,832 EVANGELISTA DA RECONCILIAÇÃO, PALESTRAS CORPORATIVAS E TUDO. (papel farfalhar) 367 00:18:19,832 --> 00:18:22,868 VOCÊ SABE POR QUE EU VIM AQUI EM PRIMEIRO LUGAR? 368 00:18:22,868 --> 00:18:24,671 GERENCIO FUNDOS IMOBILIÁRIOS. 369 00:18:24,671 --> 00:18:26,673 NUNCA TOQUEI EM UMA ARMA NA MINHA VIDA. 370 00:18:26,673 --> 00:18:30,542 MAS ENTÃO JENNIE FOI MASCULADA, E eu precisava de uma liberação. 371 00:18:30,542 --> 00:18:33,613 NO PRIMEIRO, EU FINGI OS ALVO FORAM HENRY DAHL, 372 00:18:33,613 --> 00:18:37,584 E AGORA SÃO APENAS ALVO. 373 00:18:37,584 --> 00:18:39,852 É UMA DISCIPLINA. MUITO ZEN. 374 00:18:39,852 --> 00:18:42,622 VOCÊ ENCONTROU O PRESENTE DO PERDÃO ATRAVÉS DE ARMAS DE FOGO. 375 00:18:42,622 --> 00:18:44,656 SIM, TIRAR ME AJUDOU A LIDAR. 376 00:18:44,656 --> 00:18:46,826 MEU FILHO ME LEVOU AO PERDÃO. 377 00:18:46,826 --> 00:18:49,729 TODA ESTA RAIVA DENTRO DE MIM, ESSE DESEJO DE VINGANÇA-- 378 00:18:49,729 --> 00:18:51,631 EU PUDE VER QUE ESTAVA ASSUSTANDO JACKSON. 379 00:18:51,631 --> 00:18:53,566 EU NÃO QUERIA PERDÊ-LO, TAMBÉM. 380 00:18:53,566 --> 00:18:56,502 VEJA E VEJA, HENRY DAHL FOI EXONERADO, 381 00:18:56,502 --> 00:18:58,971 COMO UM SINAL DE CIMA. 382 00:18:58,971 --> 00:19:02,174 SIM. EXATAMENTE. EU SÓ DESEJO EU O PERDOEI ANTES. 383 00:19:02,174 --> 00:19:04,777 VOCÊ TEM FILHOS, PATRÍCIO? 384 00:19:04,777 --> 00:19:06,313 NÃO. 385 00:19:13,920 --> 00:19:16,423 EXPERIMENTE. 386 00:19:17,957 --> 00:19:20,259 NÃO HÁ MELHOR ALÍVIO DA DOR. 387 00:19:22,994 --> 00:19:24,696 NÃO ESTOU COM DOR. 388 00:19:24,696 --> 00:19:26,266 NÃO? 389 00:19:26,266 --> 00:19:27,634 SINTO DOR. 390 00:19:27,634 --> 00:19:30,135 AH, NÃO É NADA UMA ARMA VAI CONSERTAR. 391 00:19:30,135 --> 00:19:33,038 A propósito, NÃO TENHO ARMA. 392 00:19:33,038 --> 00:19:35,106 SÓ ALUGO ENQUANTO ESTOU AQUI. 393 00:19:35,106 --> 00:19:38,845 E EU ESTAVA COM MEU FILHO, EM CASA, NA HORA DO ASSASSINATO. 394 00:19:38,845 --> 00:19:41,047 SÓ, HU... 395 00:19:41,047 --> 00:19:43,615 CASO VOCÊ ESTEJA INTERESSADO. 396 00:19:43,615 --> 00:19:46,286 VAI FICAR ALTO. SIM. OH. 397 00:19:46,286 --> 00:19:48,855 SÓ VOU VOLTAR AQUI. 398 00:19:54,192 --> 00:19:56,962 HENRY TINHA UM BELO ESPÍRITO. 399 00:19:56,962 --> 00:19:58,631 ESSA COISA DE BAD BOY-- 400 00:19:58,631 --> 00:20:00,633 ISSO SEMPRE FOI APENAS UMA ATUAÇÃO. 401 00:20:00,633 --> 00:20:04,069 ELE MESMO QUERIA TENTAR ATUAR QUANDO ELE SAIU DA PRISÃO. 402 00:20:04,069 --> 00:20:06,472 COMO VOCÊ SABIA DISSO? 403 00:20:06,472 --> 00:20:09,409 ELE ME DISSE... EM SEUS E-MAILS. 404 00:20:09,409 --> 00:20:12,412 VOCÊ SABIA QUE SUA ESPOSA ESTAVA TROCANDO E-MAILS 405 00:20:12,412 --> 00:20:14,646 COM UM FELON CONDENADO? 406 00:20:14,646 --> 00:20:18,451 Sim, eu estava tomando ditado PARA ELA. O QUE VOCÊ ACHA? NÃO. 407 00:20:18,451 --> 00:20:20,452 BETSY, DE ACORDO COM A PRISÃO, 408 00:20:20,452 --> 00:20:22,454 VOCÊ ESTAVA ESCREVENDO HENRY DURANTE DOIS MESES. 409 00:20:22,454 --> 00:20:24,824 POR QUE VOCÊ CHEGOU A ELE? SIM, POR QUE VOCÊ FEZ? 410 00:20:24,824 --> 00:20:28,126 VOCÊ TIVE UM PRIMEIRO AMOR, CERTO? 411 00:20:28,126 --> 00:20:30,061 VOCÊ CONHECE ESSE SENTIMENTO? 412 00:20:30,061 --> 00:20:32,832 NUNCA VAI PASSAR, 413 00:20:32,832 --> 00:20:35,034 NÃO TOTALMENTE. 414 00:20:35,034 --> 00:20:37,036 NUNCA PENSEI QUE HENRY MATOU ALGUÉM, 415 00:20:37,036 --> 00:20:39,905 E QUANDO LI QUE HAVIA NOVO DNA EVIDÊNCIA, 416 00:20:39,905 --> 00:20:42,875 EU SÓ QUERIA DIZER "WOOT, WOOT", VOCÊ SABE, 417 00:20:42,875 --> 00:20:44,175 COMO AMIGO. 418 00:20:44,175 --> 00:20:47,713 FAZ ISSO PARECE AMIGOS? 419 00:20:47,713 --> 00:20:50,616 "QUERIDO HENRIQUE, PENSAMENTOS SELVAGENS NA MINHA CABEÇA. 420 00:20:50,616 --> 00:20:54,520 "EU SEI QUE NÃO DEVERIA ME PERGUNTAR COMO ESTÁ SEU CORPO AGORA, 421 00:20:54,520 --> 00:20:57,022 MAS É TUDO EU"-- OK, PARE. TUDO BEM? 422 00:20:57,022 --> 00:20:59,659 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO COMIGO? 423 00:20:59,659 --> 00:21:02,894 MEU MARIDO ESTÁ SENTADO BEM AQUI. 424 00:21:02,894 --> 00:21:04,364 Sinto muito. 425 00:21:04,364 --> 00:21:06,333 Sinto muito. 426 00:21:06,333 --> 00:21:08,734 ELA ESTÁ TÃO CHEIA DISSO. 427 00:21:08,734 --> 00:21:11,871 O QUE? ELA ESCREVEU ALGUMAS COISAS PARA UM CARA. HÁ CRIMES PIOR. 428 00:21:11,871 --> 00:21:13,873 (Lisboa) BETSY, DIGA-ME A VERDADE. 429 00:21:13,873 --> 00:21:17,344 VOCÊ OUVIU. ELA ESTÁ APAIXONADA POR ELE. NÃO, ISSO NÃO É VERDADE. 430 00:21:18,577 --> 00:21:21,881 EU REALMENTE COMECEI ESCREVER ELE COMO AMIGO. 431 00:21:23,883 --> 00:21:26,152 Estávamos discutindo muito. 432 00:21:26,152 --> 00:21:28,688 E ELE ME CONHECIA TÃO BEM. 433 00:21:28,688 --> 00:21:31,022 ELE COMEÇOU A DIZER TODAS AS COISAS PARA MIM 434 00:21:31,022 --> 00:21:34,394 QUE VOCÊ PAROU DE DIZER ANOS ATRÁS. 435 00:21:34,394 --> 00:21:38,096 (funga) VOCÊ TEM ALGUM CONTATO COM ELE DEPOIS DE SER LIBERADO? 436 00:21:38,096 --> 00:21:39,999 NÃO. SOMENTE EM E-MAILS. 437 00:21:39,999 --> 00:21:43,001 BETSY, MOSTRAMOS UMA FOTO SUA PARA O GERENTE 438 00:21:43,001 --> 00:21:45,003 DA CASA DE MEIO CAMINHO HENRY ESTAVA VIVENDO. 439 00:21:45,003 --> 00:21:47,707 ELE IDENTIFICOU VOCÊ COMO A MULHER QUE VISITOU HENRY 440 00:21:47,707 --> 00:21:49,875 NO DIA APÓS SEU LANÇAMENTO. 441 00:21:51,577 --> 00:21:53,078 VOCÊ dormiu com ele? 442 00:21:54,881 --> 00:21:55,682 Ah, silêncio. 443 00:21:55,682 --> 00:21:57,849 EU NÃO DISSE NADA. 444 00:21:57,849 --> 00:22:02,221 O QUE É ISSO, CONSELHO DE CASAMENTO? (Rigsby) SÃO SUSPEITOS NO TIRO. 445 00:22:02,221 --> 00:22:03,321 ESSES DOIS? 446 00:22:03,321 --> 00:22:06,092 REALMENTE? HUM. 447 00:22:06,092 --> 00:22:07,626 Hum... 448 00:22:07,626 --> 00:22:09,828 POSSO VER SUA ARMA? 449 00:22:09,828 --> 00:22:10,962 HUM? 450 00:22:10,962 --> 00:22:12,765 ONDE ESTAVAM VOCÊS DOIS À 1h? 451 00:22:12,765 --> 00:22:15,402 BEBENDO CERVEJA NO ACENDEDOR. (porta abre) 452 00:22:15,402 --> 00:22:19,305 OI. PATRICK JANE. MUITO BOM PARA CONHECER VOCÊ. ESPERA ISSO, POR FAVOR. (porta fecha) 453 00:22:19,305 --> 00:22:21,207 (Lisboa) UAU. OK. O QUE? 454 00:22:21,207 --> 00:22:23,910 DESCULPE. AQUI. (Lisboa) QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 455 00:22:23,910 --> 00:22:25,912 TUDO BEM. RIGSBY RETIROU AS BALAS. 456 00:22:25,912 --> 00:22:28,948 Varreduras de focinho. ELES NÃO TÊM IDEIA COMO MANUSEAR UMA ARMA. DÁ UM TEMPO. 457 00:22:28,948 --> 00:22:31,250 VAN PELT, CORRIDA O ÁLIBIS DE BETSY E SEAN. 458 00:22:31,250 --> 00:22:33,519 VOCÊ, FORA! 459 00:22:33,519 --> 00:22:35,454 COM LICENÇA. AGORA. 460 00:22:37,457 --> 00:22:39,258 ENTÃO VOCÊ É UM ESPECIALISTA EM ARMAS AGORA? 461 00:22:39,258 --> 00:22:42,260 NÃO, NÃO EU. INVERNO MÁXIMO. Você deveria vê-lo atirar. 462 00:22:42,260 --> 00:22:45,464 ELE ATIROU EM DAHL? O QUE ERA O CALIBRE A ARMA DO ASSASSINATO? 463 00:22:45,464 --> 00:22:47,467 9 MILÍMETROS. Sim, Max prefere 0,45. 464 00:22:47,467 --> 00:22:49,701 Ah, merda. ACHO QUE ELE É INOCENTE. 465 00:22:49,701 --> 00:22:52,672 AQUI ESTÁ UMA LISTA REVISADA DE SUSPEITOS. MAX AINDA ESTÁ TRABALHANDO. 466 00:22:52,672 --> 00:22:55,074 E ESPERO QUE VOCÊ TENHA SONO ÚLTIMA NOITE, 467 00:22:55,074 --> 00:22:58,810 PORQUE VAMOS PARA LODI PARA REALIZAR ENTREVISTAS. Acabei de voltar de Lodi. 468 00:22:58,810 --> 00:23:01,647 A van sai em 20 minutos. ESTEJA FORA. 469 00:23:02,848 --> 00:23:05,617 (telefone toca à distância) 470 00:23:05,617 --> 00:23:07,252 (Karen) PATRICK JANE. 471 00:23:07,252 --> 00:23:09,489 EU NÃO TE RECONHECI ONTEM NA LOCAL DO CRIME. 472 00:23:09,489 --> 00:23:12,892 VOCÊ FOI BASTANTE PSÍQUICO UMA VEZ. AH, NÃO EXISTE TAL COISA COMO Psíquicos. 473 00:23:12,892 --> 00:23:15,161 ENTÃO VOCÊ DIZ AGORA. 474 00:23:15,161 --> 00:23:18,163 SUA LEITURA FRIA DE UMA SÉRIE ASSASSINO NA TELEVISÃO AO VIVO 475 00:23:18,163 --> 00:23:20,633 LEVOU AO ASSASSINATO BRUTAL DE SUA ESPOSA E FILHA. 476 00:23:20,633 --> 00:23:24,503 OH. REALMENTE? OBRIGADO POR ME LEMBRAR. SENHOR. JANE, ESTOU DO SEU LADO. 477 00:23:24,503 --> 00:23:26,506 VOCÊ FOI UMA VÍTIMA DE CRIME VIOLENTO, 478 00:23:26,506 --> 00:23:28,607 E AGORA VOCÊ AJUDA OUTROS. ISSO É MARAVILHOSO. 479 00:23:28,607 --> 00:23:31,076 NÃO ME DIGA QUE NÃO TEM AS COISAS PSÍQUICAS. 480 00:23:31,076 --> 00:23:34,079 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO PARA O CBI SE VOCÊ NÃO É PSÍQUICO? 481 00:23:34,079 --> 00:23:37,383 VOCÊ ESTÁ OS ENGANANDO, SR. JANELA? NÃO, KAREN, NÃO SOU. 482 00:23:37,383 --> 00:23:40,185 BEM, PROVA. IDENTIFIQUE O ASSASSINO DE DAHL. 483 00:23:42,087 --> 00:23:44,790 Bem, se eu tivesse carta branca PARA FAZER AS COISAS DO MEU JEITO, 484 00:23:44,790 --> 00:23:48,394 EU FARIA ISSO, MAS ELES NÃO ME DÊ CARTA BLANCHE. 485 00:23:48,394 --> 00:23:52,030 O CBI NÃO VAI, MAS EU VOU. DEPUTADO? 486 00:23:52,030 --> 00:23:53,500 VOCÊ FOI SERVIDO. 487 00:23:53,500 --> 00:23:55,000 VOCÊ É AQUI COMANDADO 488 00:23:55,000 --> 00:23:57,537 PARA TESTEMUNHAR ANTES UM PÚBLICO DE ESTÚDIO DE SEUS PARES. 489 00:23:57,537 --> 00:23:59,872 O QUE VOCÊ PRECISA PARA RESOLVER ESTE CRIME? 490 00:23:59,872 --> 00:24:02,307 NOMEIE. 491 00:24:02,307 --> 00:24:04,175 Bem, eu suponho, ah... 492 00:24:04,175 --> 00:24:07,747 PRECISO DA AJUDA DE QUEM SÃO AFETADOS PELO ASSASSINATO DE DAHL. 493 00:24:07,747 --> 00:24:10,449 AQUELES DOIS QUE VOCÊ TEVE NO SEU SHOW ONTEM FAZIA. 494 00:24:10,449 --> 00:24:12,050 Vou trazê-los de volta. 495 00:24:12,050 --> 00:24:13,720 E, UH, 496 00:24:13,720 --> 00:24:15,988 EU ACHO, UH, PRECISO DE SUSPEITOS. 497 00:24:15,988 --> 00:24:18,891 SIM. TENHA CERTEZA QUE ESTAS PESSOAS ESTÃO NA AUDIÊNCIA. 498 00:24:18,891 --> 00:24:22,060 DÊ A ELES UMA TAXA DE APARÊNCIA, O QUE FOR PRECISO. 499 00:24:31,871 --> 00:24:34,874 É melhor voltar para Lodi. 500 00:24:42,914 --> 00:24:47,554 VOCÊ O VIU AQUI PRIMEIRO-- O AGENTE CBI DORMINDO. 501 00:24:47,554 --> 00:24:50,056 BEM, PREPARE-SE PARA CONHECER ELE. 502 00:24:50,056 --> 00:24:54,192 PATRICK JANE – DETETIVE PSÍQUICO? VÍTIMA TRÁGICA? 503 00:24:54,192 --> 00:24:55,994 VOCÊ SERÁ O JUIZ HOJE ÀS 3:00, 504 00:24:55,994 --> 00:24:58,197 QUANDO O SR. JANE TAPS O OLHO DE SUA MENTE 505 00:24:58,197 --> 00:25:00,567 PARA REVELAR QUEM MATOU HENRY DAHL. 506 00:25:00,567 --> 00:25:03,068 (fala indistintamente) 507 00:25:03,068 --> 00:25:04,636 BEM, ONDE ELE ESTÁ? 508 00:25:04,636 --> 00:25:06,939 Faltam cinco minutos para ir ao ar. 509 00:25:06,939 --> 00:25:10,276 SEM ELE É SÓ UMA REHASH DO SHOW DE ONTEM. DEIXEI MENSAGENS EM TODOS OS LUGARES. 510 00:25:10,276 --> 00:25:11,943 OH. 511 00:25:11,943 --> 00:25:15,381 OH. DESCULPE, ESTOU ATRASADO. EU TIVE QUE PASSE EM UMA BOUTIQUE DE CAMA E BANHEIRO. 512 00:25:15,381 --> 00:25:17,884 SENHOR. JANE, HÁ UMA RAZÃO QUE EU PEDI PARA VOCÊ CHEGAR 513 00:25:17,884 --> 00:25:20,987 DUAS HORAS ANTES. EU PRECISO ACOMPANHE A LINHA. TODOS OS MEUS SUSPEITOS ESTÃO AQUI? 514 00:25:20,987 --> 00:25:23,690 SIM, ELES SÃO NAS DUAS PRIMEIRAS FILEIRAS. ESTELAR. 515 00:25:23,690 --> 00:25:26,092 AGORA A LINEUP - VOU COMEÇAR COM O MEU ESTADO DA UNIÃO, 516 00:25:26,092 --> 00:25:28,894 E ENTÃO VAMOS ROLE UM CLIPE PARA APRESENTAR VOCÊ. UM CLIPE? 517 00:25:28,894 --> 00:25:32,330 UH, BEM, APENAS ALGUMAS FOTOS ANTIGAS. MEU JOÃO VERMELHO APARÊNCIA DE TALK SHOW. 518 00:25:32,330 --> 00:25:34,834 Ah, não, apenas salve--salve SUA REAÇÃO PARA NO AR. 519 00:25:34,834 --> 00:25:38,336 EU REALMENTE QUERO VOCÊ PARA REVIVER O MOMENTO-- COM DESCULPA, KAREN. TENHO QUE DISTRIBUIR VELAS. 520 00:25:38,336 --> 00:25:41,673 VELAS? ESPERE. O QUE... QUE VELAS? Ei, pessoal. 521 00:25:41,673 --> 00:25:43,675 ESPERO QUE LODI ESTEJA TRATAR BEM. 522 00:25:43,675 --> 00:25:45,912 UM PEQUENO DELEITE DE KAREN CROSS. 523 00:25:45,912 --> 00:25:48,380 ENTREGUE-OS. UM DE CADA. 524 00:25:48,380 --> 00:25:51,250 AQUI VOCÊ VAI. PASSE ISSO DE VOLTA PARA ELE, POR FAVOR. OBRIGADO. 525 00:25:51,250 --> 00:25:53,451 Ah, Jackson. 526 00:25:53,451 --> 00:25:54,787 (saco farfalhar) 527 00:25:54,787 --> 00:25:58,023 AQUI PARA VER O VELHO DE NOVO, VOCÊ É? AQUI. 528 00:25:58,023 --> 00:25:59,791 UMA VELA. 529 00:25:59,791 --> 00:26:03,494 PRECISAMOS DE VOCÊ NO PALCO AGORA. AH, TENHO QUE ENTREGAR ISSO. ELES SÃO PARA MEU ATO. 530 00:26:03,494 --> 00:26:05,463 A menos que, hum, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 531 00:26:05,463 --> 00:26:09,000 TODOS DEVEM TER UM. 532 00:26:09,000 --> 00:26:11,502 OK? EU PRECISO DESSES. OBRIGADO. 533 00:26:11,502 --> 00:26:14,573 (limpa a garganta) 534 00:26:14,573 --> 00:26:16,307 MÁX. 535 00:26:16,307 --> 00:26:19,244 (gritos e aplausos) 536 00:26:19,244 --> 00:26:23,182 ** 537 00:26:29,121 --> 00:26:30,923 (paradas de torcida) 538 00:26:30,923 --> 00:26:32,423 VOCÊ PROVAVELMENTE LEU HISTÓRIAS 539 00:26:32,423 --> 00:26:36,595 SOBRE MÉDICOS QUE AJUDAM A POLÍCIA RESOLVE CASOS DE ASSASSINATO. 540 00:26:36,595 --> 00:26:40,598 BEM, HOJE VAMOS LEVAR UMA ESPADA POR TRÁS DO VÉU DO MÍSTICO 541 00:26:40,598 --> 00:26:42,601 PARA VER COMO ISSO É FEITO. 542 00:26:42,601 --> 00:26:44,603 PARA APRESENTAR NOSSO CONVIDADO EM DESTAQUE, 543 00:26:44,603 --> 00:26:47,707 TEMOS UM VÍDEO DRAMÁTICO DE SEU ÚLTIMO TALK SHOW. 544 00:26:47,707 --> 00:26:51,844 UH, KAREN, DESCULPE INTERROMPER. UH, SR. JANE, EU VOU VOCÊ EM UM MINUTO. 545 00:26:51,844 --> 00:26:55,815 VOCÊ PODE SENTAR-SE, POR FAVOR? VOCÊ - VOCÊ - VOCÊ QUERIA ME CONTAR ALGO SOBRE A LINHA. 546 00:26:55,815 --> 00:26:59,617 EU ESQUECI. A LINHA-- VOCÊ ME DISSE? 547 00:26:59,617 --> 00:27:02,221 A LINEUP, ESQUECI. ESQUEÇA A LINHA. 548 00:27:02,221 --> 00:27:04,089 QUAL É A LINHA? 549 00:27:04,089 --> 00:27:07,093 UH... eu... DEIXE-ME LEMBRAR VOCÊ. SENHORAS E SENHORES, 550 00:27:07,093 --> 00:27:10,997 ESTÁ NA HORA PARA DESMASCARAR O ATIRADOR. (murmúrios da plateia) 551 00:27:10,997 --> 00:27:12,999 O QUE VOCÊ TEM TUDO APENAS TESTEMUNHO 552 00:27:12,999 --> 00:27:16,134 É UMA PEÇA NOTÁVEL DE TOMFOOLERY MENTAL 553 00:27:16,134 --> 00:27:19,137 DA NOSSA ESTRELA CONVIDADA PSÍQUICA, PATRICK JANE. 554 00:27:19,137 --> 00:27:21,606 NO ENTANTO, ISSO NÃO É SR. SHOW DE JANE, 555 00:27:21,606 --> 00:27:24,977 ENTÃO VOU PERGUNTAR AO SR. JANELA DE NOVO POR FAVOR, SENTE-SE. 556 00:27:24,977 --> 00:27:27,913 DESCULPE. EU ESQUECI. DE QUE MOSTRA É? DE QUEM MOSTRA? EU ESQUECI. 557 00:27:27,913 --> 00:27:33,051 ESQUECI DE QUE MOSTRA. ESQUEÇA DE QUEM-- VOCÊ VAI PARAR DE FAZER ISSO? VOCÊ É UM CONVIDADO AQUI. 558 00:27:33,051 --> 00:27:35,253 BEM, NA VERDADE, NÃO. EU FUI, UH, CONVOCADO. 559 00:27:35,253 --> 00:27:38,089 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ISSO É COMO VOCÊ QUER JOGAR? 560 00:27:38,089 --> 00:27:41,359 VOCÊ REALMENTE QUER SE FAZER UM ESPETÁCULO MAIS SORRIER? 561 00:27:41,359 --> 00:27:43,695 AH, HÁ ALGUÉM MAIS DESCULPA O QUE VOCÊ, KAREN, 562 00:27:43,695 --> 00:27:47,365 COM SEU INTERESSE MÓRBIDO EM TUDO COISAS CHOCANTES OU REPULSIVAS? 563 00:27:47,365 --> 00:27:50,001 VOCÊ FINGE SER UMA VÍTIMA ADVOGADO, MAS VOCÊ É UM ABUTRE, 564 00:27:50,001 --> 00:27:52,838 ATACANDO A CARRIÃO DO SOFRIMENTO HUMANO. 565 00:27:52,838 --> 00:27:54,707 VOCÊ VAI ME DAR AQUELA CARTA BLANCHE 566 00:27:54,707 --> 00:27:56,508 VOCÊ ME PROMETEU OU NÃO? SIM, AMIGO, VAI. 567 00:27:56,508 --> 00:27:59,045 SIM. (torcendo) 568 00:27:59,045 --> 00:28:01,346 VOCÊ VAI ME DAR AQUELA CARTA BLANCHE? HUM? 569 00:28:01,346 --> 00:28:04,016 EU SINTO QUE ME PEGUE ALGUMA CARTA BLANCHE. 570 00:28:04,016 --> 00:28:08,319 OK, SR. JANELA, DEIXE AS MARAVILHAS PSÍQUICAS SE DESENVOLVEREM. 571 00:28:10,021 --> 00:28:12,991 NÃO EXISTE TAL COISA COMO MÉDICOS, KAREN, 572 00:28:12,991 --> 00:28:16,895 APENAS ANIMADORES HABILITADOS NA ARTE DA ENGANO. 573 00:28:16,895 --> 00:28:18,897 MAS ESTOU FELIZ, UH, 574 00:28:18,897 --> 00:28:22,167 EXECUTAR UMA "DEMONSTRAÇÃO" PSÍQUICA. 575 00:28:22,167 --> 00:28:25,336 GERALMENTE COMEÇA COM UMA REIVINDICAÇÃO FANTÁSTICA 576 00:28:25,336 --> 00:28:30,509 COMO É O ASSASSINO DE HENRY DAHL SENTADO NESTA SALA AGORA. 577 00:28:30,509 --> 00:28:32,044 (murmúrios da plateia) 578 00:28:32,044 --> 00:28:35,114 E ENTÃO, UH, QUALQUER BOM PSÍQUICO TERIA CERTEZA 579 00:28:35,114 --> 00:28:39,018 QUE A PRIMEIRA FILA ESTÁ CHEIA DE REAIS SUSPEITOS DA POLÍCIA, 580 00:28:39,018 --> 00:28:41,887 O QUE ACREDITO QUE TEMOS FEITO PARA VOCÊ HOJE. 581 00:28:41,887 --> 00:28:44,056 ENTÃO ELE PODE IR E EXPLICAR 582 00:28:44,056 --> 00:28:46,491 COMO, UH, A-A ESPÍRITO QUE PASSOU 583 00:28:46,491 --> 00:28:51,063 AINDA TEM O PODER DE MANIPULAR ENERGIA EM NOSSO MUNDO-- 584 00:28:51,063 --> 00:28:53,332 CRIAR RUÍDOS, MOVER OBJETOS, 585 00:28:53,332 --> 00:28:55,801 E ÀS VEZES MESMO COMEÇANDO INCÊNDIOS-- 586 00:28:55,801 --> 00:29:00,038 E É ISSO QUE HENRY DAHL VAI FAZER POR NÓS AGORA. 587 00:29:00,038 --> 00:29:03,474 HENRY DAHL ACENDERÁ UMA VELA 588 00:29:03,474 --> 00:29:05,944 PARA REVELAR SEU ATIRADOR. 589 00:29:05,944 --> 00:29:07,913 (murmúrios da plateia) 590 00:29:07,913 --> 00:29:10,082 ABAIXE AS LUZES, POR FAVOR. 591 00:29:10,082 --> 00:29:13,652 AH, NÃO POSSO ESPERAR POR ISSO. ESSE É O ESPÍRITO. Essa é a sua vela. 592 00:29:13,652 --> 00:29:15,453 OH. HÁ UMA OUTRA COISA. 593 00:29:15,453 --> 00:29:17,990 UM PSÍQUICO VERDADEIRAMENTE DE CLASSE MUNDIAL CONVIDARIA POLICIAIS 594 00:29:17,990 --> 00:29:20,425 NO PALCO PARA FAZER UMA PRISÃO 595 00:29:20,425 --> 00:29:22,961 UMA VEZ O ASSASSINO FOI DESMASCARADO. 596 00:29:22,961 --> 00:29:24,462 E HOJE, SOMOS MUITO AFORTUNADOS 597 00:29:24,462 --> 00:29:27,799 PARA TER ALGUM, UH, CONVENIENTEMENTE OFICIAIS TELEGÊNICOS DA CBI-- 598 00:29:27,799 --> 00:29:29,734 AGENTE WAYNE RIGSBY, 599 00:29:29,734 --> 00:29:32,838 E O FOGUETE DE BOLSO, A DINAMITE, FORTEMENTE ARMADA, 600 00:29:32,838 --> 00:29:36,407 BONITO COMO UM BOTÃO AGENTE TERESA LISBOA. (boca palavra) 601 00:29:36,407 --> 00:29:39,345 SENHORAS E SENHORES, UMA RODADA DE APLAUSOS. 602 00:29:39,345 --> 00:29:42,314 (torcendo) 603 00:29:42,314 --> 00:29:44,583 SENHORAS E SENHORES, POR FAVOR, 604 00:29:44,583 --> 00:29:47,618 LEVANTE SUAS VELAS ALTO ACIMA DE SUAS CABEÇAS 605 00:29:47,618 --> 00:29:53,224 ENQUANTO ESPERAMOS POR HENRY DAHL PARA REVELAR SEU ATIRADOR. 606 00:29:54,593 --> 00:29:57,096 FALE CONOSCO, HENRY. 607 00:29:57,096 --> 00:29:59,765 FALE CONOSCO DO ALÉM 608 00:29:59,765 --> 00:30:02,902 O GRANDE ALÉM. 609 00:30:11,343 --> 00:30:13,578 ISSO É RIDÍCULO-- 610 00:30:13,578 --> 00:30:15,948 Ah. 611 00:30:15,948 --> 00:30:20,086 (murmúrio da plateia) 612 00:30:26,157 --> 00:30:27,058 ESPERE. 613 00:30:27,058 --> 00:30:30,061 JACKSON INVERNO, CLARO. 614 00:30:30,061 --> 00:30:32,999 UH, VOCÊ ACHA QUE FUI EU? 615 00:30:32,999 --> 00:30:34,833 HENRY DAHL FOI CONDENADO DE MATAR SUA MÃE, 616 00:30:34,833 --> 00:30:38,670 MAS VOCÊ NÃO COMPROU O D.N.A. TESTE QUE O LIBERTOU, NÃO É? 617 00:30:38,670 --> 00:30:42,407 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? É CLARO QUE ELE NÃO ACREDITOU O DNA 618 00:30:42,407 --> 00:30:44,442 EU APRESENTEI UM CASO DE FERRO. 619 00:30:44,442 --> 00:30:47,813 E O PROPRIETÁRIO DE UM DETERMINADO CAMPO DE TIRO QUE VISITEI 620 00:30:47,813 --> 00:30:51,017 ME DIZ QUE JACKSON, DE FATO, GOSTA DE DISPARAR COM ARMAS. 621 00:30:51,017 --> 00:30:53,318 PREFERE UM 9 MILÍMETROS, 622 00:30:53,318 --> 00:30:55,988 MESMO CALIBRE COMO A ARMA DO ASSASSINATO. 623 00:30:55,988 --> 00:30:59,290 OLHA... (sopra) EU NÃO ENTENDI ATIRE EM ALGUÉM, OK? PAI-- 624 00:30:59,290 --> 00:31:02,161 ALÉM MAIS, PERÍCIA FORENSE COMBINADA FIBRAS VERMELHAS DA CENA DO ASSASSINATO 625 00:31:02,161 --> 00:31:04,596 COM FIBRAS DE TAPETE DO CAMPO DE FOGO. 626 00:31:04,596 --> 00:31:06,464 PARE. VOCÊ PARA COM ISSO. 627 00:31:06,464 --> 00:31:08,467 (voz baixa) MEU FILHO NÃO FIZ NADA. 628 00:31:08,467 --> 00:31:12,604 LANÇAR A CULPA SOBRE ELE ASSIM - VAI ARRUINAR SUA VIDA. EU SEI. 629 00:31:12,604 --> 00:31:14,073 ENTÃO NÃO FAÇA ISSO. 630 00:31:14,073 --> 00:31:15,907 NÃO ME DEIXE. 631 00:31:17,409 --> 00:31:19,979 TUDO BEM. VOCÊ O DEIXA SOZINHO. 632 00:31:19,979 --> 00:31:22,080 (voz normal) FUI EU. 633 00:31:22,080 --> 00:31:23,848 Atirei em HENRY DAHL. 634 00:31:23,848 --> 00:31:26,986 (murmúrios da plateia) 635 00:31:26,986 --> 00:31:29,288 OU ELE ESTÁ SÓ MENTINDO PARA PROTEGER SEU FILHO. 636 00:31:29,288 --> 00:31:31,856 AGENTES, PRENDAM-NO. NÃO ESTOU MENTINDO. 637 00:31:31,856 --> 00:31:34,926 ELE NÃO ESTÁ MENTINDO. SEU FILHO ME DISSE. 638 00:31:34,926 --> 00:31:38,064 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? NÃO, NÃO ENTENDI. 639 00:31:38,064 --> 00:31:40,199 O EPÓXI LEVA 12 HORAS PARA CURAR. 640 00:31:40,199 --> 00:31:42,401 ONTEM VOCÊ ME DISSE ISSO 641 00:31:42,401 --> 00:31:44,903 ESSE MODELO SÓ PRECISA MAIS DUAS HORAS. 642 00:31:44,903 --> 00:31:46,438 ISSO TE COLOCA A TRABALHAR NA GARAGEM 643 00:31:46,438 --> 00:31:48,807 NO MEIO DA NOITE. SEU FILHO NÃO ESTAVA DORMINDO. 644 00:31:48,807 --> 00:31:52,544 ELE OUVIU VOCÊ SAIR. É POR ISSO ELE QUERIA TE PROTEGER, CERTO? 645 00:31:52,544 --> 00:31:54,579 TUDO BEM, DEIXE-O SER. 646 00:31:57,048 --> 00:31:59,951 (voz quebrada) EU PUXEI O GATILHO, 647 00:31:59,951 --> 00:32:02,087 E EU POSSO PROVAR ISSO. 648 00:32:10,296 --> 00:32:12,597 (homem) VOCÊ ENCONTRARÁ SUAS IMPRESSÕES NA ARMA. 649 00:32:12,597 --> 00:32:16,335 A BALÍSTICA VAI COMBINAR AS CASCAS. COMO VOCÊ O OBTEVE? 650 00:32:16,335 --> 00:32:19,270 TRAFICANTE DE ARMAS OITO ANOS ATRÁS. 651 00:32:19,270 --> 00:32:22,374 VOCÊ COMPROU UMA ARMA ILEGAL OITO ANOS ATRÁS. POR QUE? 652 00:32:22,374 --> 00:32:24,375 DAHL ERA UMA VIDA EM UMA PENA DE ESTADO. 653 00:32:24,375 --> 00:32:27,212 VOCÊ NÃO TINHA COMO SABER ELE SAIRIA. 654 00:32:29,315 --> 00:32:32,151 AH, QUER PARAR DE FALAR AGORA? ISSO É BOM. 655 00:32:32,151 --> 00:32:33,751 TODAS AS APOSTAS ESTÃO DESLIGADAS. 656 00:32:33,751 --> 00:32:36,488 VAMOS TE LEVAR E SEU FILHO SOB CUSTÓDIA. 657 00:32:36,488 --> 00:32:38,324 NÃO, J-SÓ... 658 00:32:38,324 --> 00:32:40,092 APENAS ESPERE. 659 00:32:42,461 --> 00:32:45,330 EU SABIA QUE HENRY ESTAVA VAI SAIR 660 00:32:45,330 --> 00:32:48,700 PORQUE SOU EU QUEM O LIBERTOU. 661 00:32:48,700 --> 00:32:50,201 COMO VOCÊ SABIA? 662 00:32:50,201 --> 00:32:53,271 BEM, ELE É UM HOMEM DE PACIÊNCIA INFINITA 663 00:32:53,271 --> 00:32:55,173 E RAIVA SUPRIMIDA. 664 00:32:55,173 --> 00:32:58,076 O ASSASSINO DE SUA ESPOSA TINHA QUE MORRER POR SUA PRÓPRIA MÃO. 665 00:32:58,076 --> 00:32:59,911 ELE NÃO TINHA ESCOLHA. 666 00:32:59,911 --> 00:33:03,281 (Cho) OK, VOCÊ VAI TER PARA ME AJUDAR UM POUCO. 667 00:33:03,281 --> 00:33:05,151 COMO VOCÊ LIBERTOU DAHL? 668 00:33:05,151 --> 00:33:08,153 SOU GESTOR DE FUNDOS NA UMA EMPRESA DE INVESTIMENTO IMOBILIÁRIO. 669 00:33:08,153 --> 00:33:10,655 USEI UM FUNDO PARA COMPRAR ARMAZÉNS ANTIGOS-- 670 00:33:10,655 --> 00:33:12,923 INVESTIMENTO SEGURO, CONVERTA-OS EM CONDOMÍNIOS-- 671 00:33:12,923 --> 00:33:16,295 E FOI ASSIM QUE MINHA EMPRESA SURGIU POSSUIR UM CERTO ARMAZÉM NA ÁREA DA BAÍA 672 00:33:16,295 --> 00:33:18,130 USADO PARA ARMAZENAMENTO DE EVIDÊNCIAS. 673 00:33:18,130 --> 00:33:21,633 INCLUINDO DNA DEMOROU DESDE MESES PARA PUXAR AS LICENÇAS DO CONDOMÍNIO. 674 00:33:21,633 --> 00:33:24,303 USEI ESSE TEMPO PARA OBTER ACESSO PARA A PROPRIEDADE 675 00:33:24,303 --> 00:33:26,438 E eu troquei DNA DE DAHL AMOSTRA. 676 00:33:26,438 --> 00:33:28,473 DAHL PASSA NO RETESTE. VOCÊ MATA DAHL. 677 00:33:28,473 --> 00:33:30,909 VOCÊ DEVE VENDER OS DIREITOS DO LIVRO. 678 00:33:30,909 --> 00:33:35,381 AGUENTAR. MEU CLIENTE NUNCA DISSE ELE MATOU HENRY DAHL. SEU CLIENTE CONFESSOU NO CABO BÁSICO. 679 00:33:35,381 --> 00:33:37,682 PARA TIRAR DAHL. 680 00:33:37,682 --> 00:33:39,151 OLÁ. 681 00:33:39,151 --> 00:33:41,220 Eu atirei naquele pedaço de sujeira. 682 00:33:41,220 --> 00:33:44,256 EU Atirei nele BEM NA CARA. 683 00:33:45,757 --> 00:33:48,326 Mas eu não matei Henry Dahl. 684 00:33:48,326 --> 00:33:50,596 ELE JÁ ESTAVA MORTO. 685 00:33:51,997 --> 00:33:53,999 ISSO É UM DESENVOLVIMENTO. 686 00:33:53,999 --> 00:33:56,000 COMO VOCÊ CONHECE DAHL ESTAVA MORTO? 687 00:33:56,000 --> 00:33:57,802 PARTE TRASEIRA DE SUA CABEÇA FOI ABERTO. 688 00:33:57,802 --> 00:34:01,673 ELE ESTAVA MENTINDO EM UMA POÇA DE SANGUE. Talvez ele ainda estivesse respirando. 689 00:34:01,673 --> 00:34:03,342 NÃO. VERIFIQUEI O PULSO. 690 00:34:03,342 --> 00:34:04,976 EU NÃO COMPRO. 691 00:34:04,976 --> 00:34:09,248 SE VOCÊ SABIA QUE DAHL ESTAVA MORTO, POR QUE VOCÊ ATIROU NOVE VEZES? 692 00:34:16,521 --> 00:34:19,023 PORQUE ELE ASSASSINOU MINHA ESPOSA. 693 00:34:19,023 --> 00:34:21,360 UH-OH. 694 00:34:21,360 --> 00:34:22,561 O QUE? 695 00:34:25,496 --> 00:34:29,400 ELE ESTÁ DIZENDO A VERDADE. 696 00:34:29,400 --> 00:34:31,402 SEM CABEÇA PARA FALAR, 697 00:34:31,402 --> 00:34:33,405 O CORONER NÃO PODE FAZER UMA CHAMADA DEFINITIVA, 698 00:34:33,405 --> 00:34:36,175 MAS ELE DISSE QUE HAVIA MENOS PERDA DE SANGUE DO QUE O ESPERADO, 699 00:34:36,175 --> 00:34:39,777 O QUE APOIA TIROS PÓS-MORTEM. AH, NESSE CASO... 700 00:34:39,777 --> 00:34:42,981 VAMOS ESCOLHER O VERDADEIRO ASSASSINO, VAMOS? 701 00:34:42,981 --> 00:34:44,882 AGORA É TÃO ÓBVIO, NÃO É? 702 00:34:44,882 --> 00:34:47,719 QUERO DISPARAR É CRIME DO PLANEJAMENTO. ISSO É MÁXIMO. 703 00:34:47,719 --> 00:34:52,157 ELE CONSTRUIU UMA FROTA INTEIRA DE PLANOS COM SUAS MÃOS. 704 00:34:52,157 --> 00:34:54,193 MAS UM GOLPE NA CABEÇA? CRIME DE PAIXÃO. 705 00:34:54,193 --> 00:34:56,561 MUITAS EMOÇÕES VOARAM 706 00:34:56,561 --> 00:35:00,199 EM TORNO DA SALA DE INTERROGATÓRIO ONTEM. O MARIDO JILTED, SEAN MEYERS - SENTI SUA DOR. 707 00:35:00,199 --> 00:35:02,601 MEYERS DISSE QUE NÃO SABIA SUA ESPOSA ERA 708 00:35:02,601 --> 00:35:05,804 TENDO UM CASO COM A VÍTIMA. TALVEZ ELE ESTAVA MENTINDO. 709 00:35:05,804 --> 00:35:08,840 E O SEU ALIBI? ELE ALIBIOU PARA A 1h00 TIRO, 710 00:35:08,840 --> 00:35:14,280 MAS UM GOLPE NA CABEÇA JÁ OCORREU ANTES. É COMO ASSISTIR A UMA SINFONIA ORQUESTRA JUNTA. 711 00:35:14,280 --> 00:35:16,382 (pássaros cantando) 712 00:35:18,284 --> 00:35:20,351 PONTE DO RIO MORTO. 713 00:35:22,288 --> 00:35:24,289 SEAN MEYERS SERVIDOR DE TELEFONE CELULAR 714 00:35:24,289 --> 00:35:26,123 CONSEGUI UMA CORREÇÃO NO SEU SINAL EM ALGUM LUGAR POR AQUI. 715 00:35:26,123 --> 00:35:29,327 POR QUE ELE VIRIA AQUI? VAN PELT FAlou AO GERENTE DO APARTAMENTO. 716 00:35:29,327 --> 00:35:32,130 ELE OUVIU UM CASAL BRIGANDO. BETSY ENTROU NO CARRO. 717 00:35:32,130 --> 00:35:35,634 SEAN SAIU DEPOIS DELA. ELA PODERIA SER SUA PRÓXIMA VÍTIMA. 718 00:35:35,634 --> 00:35:39,070 BEM, ISSO É UMA TEORIA. (Betsy) VOLTE! 719 00:35:39,070 --> 00:35:41,539 (Sean) BETSY! FIQUE LONGE DE MIM! 720 00:35:41,539 --> 00:35:44,775 OK. 721 00:35:44,775 --> 00:35:47,713 (conversa na rádio policial) 722 00:35:47,713 --> 00:35:49,947 ESTAMOS COM O CBI. O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 723 00:35:49,947 --> 00:35:52,451 Ah, eles estavam lá em cima QUANDO CHEGAMOS. 724 00:35:52,451 --> 00:35:54,452 NÃO SABEMOS O QUE ESTÁ ACONTECENDO AINDA, 725 00:35:54,452 --> 00:35:56,887 MAS PARECE UMA TENTATIVA DE ASSALTO. 726 00:35:56,887 --> 00:35:59,157 ELE VAI ALCÁ-LA EM BREVE. 727 00:35:59,157 --> 00:36:02,159 TEMOS QUE TIRAR PARA PARA-LO. 728 00:36:02,159 --> 00:36:04,061 VOLTE! 729 00:36:04,061 --> 00:36:05,864 FIQUE LONGE DE MIM! 730 00:36:05,864 --> 00:36:07,432 (calças) 731 00:36:11,101 --> 00:36:14,440 BETSY! SE VOCÊ ATIRAR ELE, VOCÊ TERÁ DUAS VÍTIMAS. 732 00:36:14,440 --> 00:36:17,007 ELA SÓ FOI LÁ PARA VER SOBRE SALTO. 733 00:36:17,007 --> 00:36:21,112 ELE ESTÁ TENTANDO SALVÁ-LA. POSSO USAR ISSO? CLARO. 734 00:36:21,112 --> 00:36:23,382 OBRIGADO. 735 00:36:23,382 --> 00:36:24,615 (bip alto) 736 00:36:24,615 --> 00:36:27,219 DESCULPE. (voz amplificada) UH, BETSY? 737 00:36:28,686 --> 00:36:32,990 SE VOCÊ VAI SALTAR, CERTIFIQUE-SE DE MERGULHAR, DE CABEÇA. 738 00:36:32,990 --> 00:36:34,460 EI. JANELA. 739 00:36:34,460 --> 00:36:36,461 DESSA ALTURA, VOCÊ VAI QUEBRAR OSSOS 740 00:36:36,461 --> 00:36:39,697 E SOFRER LESÕES INTERNAS GRANDES. 741 00:36:39,697 --> 00:36:42,434 CERTIFIQUE-SE DE MERGULHAR, DE CABEÇA. (gemendo) 742 00:36:45,403 --> 00:36:47,773 EU SÓ QUERO ISSO TUDO PARA ACABAR AGORA! 743 00:36:47,773 --> 00:36:49,240 EU SEI. 744 00:36:49,240 --> 00:36:51,677 PARA QUE TENHO QUE VIVER? 745 00:36:51,677 --> 00:36:53,043 Hum, nada. 746 00:36:53,043 --> 00:36:56,782 SEU MARIDO MATOU HENRY DAHL. ELE VAI PARA A PRISÃO. 747 00:37:00,251 --> 00:37:01,887 VOCÊ MATOU HENRY? 748 00:37:01,887 --> 00:37:04,222 ELE ia te machucar. 749 00:37:04,222 --> 00:37:06,391 VOCÊ FEZ ISSO POR MIM, BEBÊ? 750 00:37:08,360 --> 00:37:11,762 (calças) NÃO. 751 00:37:13,197 --> 00:37:15,065 OH! 752 00:37:15,065 --> 00:37:17,202 AHH. (funga) 753 00:37:17,202 --> 00:37:20,972 AH, O AMOR NÃO É GRANDE? 754 00:37:20,972 --> 00:37:23,574 OBRIGADO. 755 00:37:23,574 --> 00:37:26,311 SIM, ELA ERA NUNCA VOU SALTAR. 756 00:37:26,311 --> 00:37:29,447 ELA SÓ QUERIA ATENÇÃO. 757 00:37:31,849 --> 00:37:36,621 ENCONTREI OS E-MAILS NO SEU PORTÁTIL, DUAS SEMANAS ATRÁS. 758 00:37:36,621 --> 00:37:38,789 MEU MUNDO INTEIRO CAIU À PARTE. 759 00:37:38,789 --> 00:37:40,057 (Betsy funga) 760 00:37:40,057 --> 00:37:43,661 Eu não poderia perder Betsy. Eu simplesmente não consegui. 761 00:37:43,661 --> 00:37:45,664 QUANDO HENRY SAIU DA PRISÃO, 762 00:37:45,664 --> 00:37:48,634 FUI AO MOTEL, MAS FUI FALAR COM ELE. 763 00:37:48,634 --> 00:37:50,869 (Henry) AGORA SOU UM HOMEM LIVRE. 764 00:37:53,137 --> 00:37:55,806 SIGNIFICA LIVRE PARA AMAR TAMBÉM. 765 00:37:55,806 --> 00:37:57,342 ELA É CASADA. 766 00:37:57,342 --> 00:38:01,579 VOU COMPARTILHAR ELA COM VOCÊ. EU NÃO ME IMPORTO. 767 00:38:01,579 --> 00:38:03,280 VOCÊ APRENDE A COMPARTILHAR... 768 00:38:03,280 --> 00:38:05,282 EM BLOQUEIO. 769 00:38:05,282 --> 00:38:07,353 ONDE ESTÃO MEUS MALDITOS CIGARROS? 770 00:38:07,353 --> 00:38:09,286 EU PAGAREI VOCÊ. 771 00:38:09,286 --> 00:38:12,490 EU TE DAREI DINHEIRO PARA FICAR LONGE DE BETSY. QUANTO? 772 00:38:12,490 --> 00:38:14,793 TENHO $ 3.200 ECONOMIZADOS. 773 00:38:14,793 --> 00:38:16,527 (risos) (bate palmas) 774 00:38:16,527 --> 00:38:18,530 TENHO MILHÕES VINDO MEU CAMINHO 775 00:38:18,530 --> 00:38:21,699 QUANDO O ESTADO ME REEMBOLSAR POR TODO ESSE TEMPO NA CADEIA. 776 00:38:21,699 --> 00:38:23,068 DESCULPE. 777 00:38:24,635 --> 00:38:27,938 ESTOU PREPARANDO ME DIVERTER UM POUCO COM SUA ESPOSA. 778 00:38:27,938 --> 00:38:30,307 TALVEZ EU... 779 00:38:30,307 --> 00:38:33,277 CORTA SUA GARGANTA... 780 00:38:33,277 --> 00:38:35,547 COMO EU FIZ O ÚLTIMO. 781 00:38:37,315 --> 00:38:39,650 Droga, ONDE ESTÃO ESSES CIGARROS? 782 00:38:43,389 --> 00:38:47,693 (grunhidos) 783 00:38:47,693 --> 00:38:50,496 EU SÓ QUERIA PARA PROTEGÊ-LA. 784 00:38:50,496 --> 00:38:54,099 ISSO É TUDO MINHA CULPA. EU SINTO MUITO. 785 00:38:55,733 --> 00:38:57,902 TUDO BEM, HORA DE IR. 786 00:39:03,409 --> 00:39:05,943 Vou te escrever todos os dias. 787 00:39:08,914 --> 00:39:10,916 Eu suponho, DA SUA PERSPECTIVA, 788 00:39:10,916 --> 00:39:14,119 É UMA VERGONHA QUE NEM HOMEM SERVIRÁ EM QUALQUER TEMPO REAL. 789 00:39:14,119 --> 00:39:15,721 Ah, não vão? 790 00:39:15,721 --> 00:39:17,989 BEM, QUEM SABE QUEM REALMENTE MATOU HENRY DAHL? 791 00:39:17,989 --> 00:39:20,057 BEM, PROSECUÇÃO DIZIRÁ SEAN MEYERS. 792 00:39:20,057 --> 00:39:23,528 ELE BATEU-LHE NA CABEÇA. Ah, mas ele o matou? 793 00:39:23,528 --> 00:39:26,465 MAX PODE TER MENTIDO PARA SE PROTEGER. 794 00:39:26,465 --> 00:39:29,668 Talvez Dahl ainda estivesse vivo. ADVOGADOS DE MAX APONTE O DEDO PARA SEAN, 795 00:39:29,668 --> 00:39:32,438 E OS ADVOGADOS DE SEAN PONTO NO MAX, 796 00:39:32,438 --> 00:39:35,574 E NO FINAL, AMBOS ANDAM. SIM, ISSO PODE ACONTECER. 797 00:39:35,574 --> 00:39:38,476 AH, TALVEZ PODEMOS SALVAR TODOS MUITO TEMPO E DINHEIRO 798 00:39:38,476 --> 00:39:40,378 E DEIXE OS DOIS CAMINHAR AGORA. 799 00:39:40,378 --> 00:39:44,048 AFINAL, O ASSASSINO RECEBEU O QUE MERECIA. ISSO É SENSO COMUM. 800 00:39:44,048 --> 00:39:45,315 (sino do elevador toca) 801 00:39:45,315 --> 00:39:48,719 MAS, UH, O SENSO COMUM CARREGA POUCO PESO 802 00:39:48,719 --> 00:39:51,856 NO ESCRITÓRIO DO PROMOTOR. 803 00:39:51,856 --> 00:39:53,858 PENA. 804 00:39:58,262 --> 00:40:01,032 O QUE VOCÊ FAZ AÍ, RIGSBY? NADA. 805 00:40:01,032 --> 00:40:04,034 ELE ESTÁ TENTANDO ACENDER A VELA COM O PODER DE SUA MENTE. NÃO, EU NÃO ESTAVA. 806 00:40:04,034 --> 00:40:07,172 Essa é uma daquelas velas JANE USADA NO TALK SHOW? 807 00:40:07,172 --> 00:40:09,173 OLHA, EU SEI COMO ELE FEZ ISSO. OH SIM? 808 00:40:09,173 --> 00:40:11,175 UM PAVIÇO MERGADO EM LÍQUIDO FÓSFORO SERÁ ESPONTÂNEA 809 00:40:11,175 --> 00:40:14,179 EXPLODE EM CHAMA QUANDO SECA. O OXIGÊNIO ATINGE O FÓSFORO. 810 00:40:14,179 --> 00:40:16,380 JANE DEVE TER MERGULHADO A VELA DE CRIANÇA NAS COISAS 811 00:40:16,380 --> 00:40:18,784 ANTES DE ELE DAR A ELE. AGORA O VERDADEIRO TRUQUE, EMBORA, 812 00:40:18,784 --> 00:40:22,521 ESTÁ NO TEMPO, QUE JANE PREGOU. EI. PARA ONDE VAMOS PARA ALMOÇAR HOJE? 813 00:40:22,521 --> 00:40:24,556 NAPA. LEGAL. 814 00:40:24,556 --> 00:40:26,557 Tchau, pessoal. 815 00:40:34,666 --> 00:40:37,235 (sino do elevador toca) 816 00:40:37,235 --> 00:40:39,971 UH, COM DESCULPA, PATRICK. EU ESTAVA PROCURANDO VOCÊ. 817 00:40:39,971 --> 00:40:42,373 PARECE QUE VÃO CAIR A acusação de tentativa de homicídio. 818 00:40:42,373 --> 00:40:44,510 A, UH, ALTERAÇÃO DE EVIDÊNCIAS É OUTRO ASSUNTO, 819 00:40:44,510 --> 00:40:47,077 MAS MEU ADVOGADO VAI FAÇA UM ACORDO PARA PROBAÇÃO. 820 00:40:47,077 --> 00:40:49,715 BEM, ISSO É-- ISSO É MUITO BOM PARA JACKSON. 821 00:40:49,715 --> 00:40:52,449 SIM. DISSERAM QUE ALGUÉM NO ALTO DO SEU ESCRITÓRIO 822 00:40:52,449 --> 00:40:55,887 FOI MUITO INFLUENTE COM O D.A. 823 00:40:55,887 --> 00:40:57,989 Milímetros. NÃO FUI EU. QUE BOM VER VOCÊ. 824 00:40:57,989 --> 00:41:00,025 SIM. MAS EU TE TROGUEI UM PRESENTE DE QUALQUER FORMA. 825 00:41:00,025 --> 00:41:03,094 AH, OUÇA, OBRIGADO, MAS EU-EU NÃO POSSO-- 826 00:41:03,094 --> 00:41:06,130 POR FAVOR? POR FAVOR. 827 00:41:06,130 --> 00:41:07,231 OK. 828 00:41:09,266 --> 00:41:11,101 DEVO ABRIR AGORA? NÃO. 829 00:41:16,474 --> 00:41:18,376 VALE A PENA? 830 00:41:18,376 --> 00:41:20,077 VALEU A PENA? 831 00:41:20,077 --> 00:41:22,713 O HOMEM QUE MATOU SUA ESPOSA NÃO EXISTE MAIS. 832 00:41:22,713 --> 00:41:26,818 A HORA VOCÊ O PERSEGUIU, 833 00:41:26,818 --> 00:41:29,420 A DOR, O SACRIFÍCIO-- VALE A PENA? 834 00:41:29,420 --> 00:41:32,590 SIM, FOI. 835 00:41:36,460 --> 00:41:38,096 OBRIGADO.