1
00:00:01,697 --> 00:00:04,395
[موضوع الموسيقى]

2
00:00:14,840 --> 00:00:17,669
في أي مكان. المشتبه به
يمكن أن يترك الجسم في أي مكان

3
00:00:17,756 --> 00:00:19,367
ويتخلصون منه
على أرض الدولة الوحيدة

4
00:00:19,454 --> 00:00:21,064
على بعد مئة ميل من هنا،
جعلها لنا. عظيم.

5
00:00:21,151 --> 00:00:22,283
لماذا هذا أمر سيء؟

6
00:00:22,370 --> 00:00:23,414
أوه، هيا.
لقد رأيت الجثة.

7
00:00:23,501 --> 00:00:25,112
- "إنها صدفة".
- "ناه."

8
00:00:25,199 --> 00:00:28,376
- علمتني جين شيئًا واحدًا..
- مرحبا. ماذا حصلنا؟

9
00:00:28,463 --> 00:00:31,988
اه اسم الضحية هو
إيما بلاسكيت، 19 سنة، فتاة محلية.

10
00:00:32,075 --> 00:00:33,859
المستجيب الأول عرفها
من المدرسة الثانوية.

11
00:00:33,946 --> 00:00:35,557
يعيش في المنزل
مع والديها

12
00:00:35,644 --> 00:00:37,428
لديه أخ أكبر
وأختها التوأم مايا

13
00:00:37,515 --> 00:00:39,039
الذي اختفى
في نفس الوقت.

14
00:00:39,126 --> 00:00:40,997
تم العثور على سيارتهم مهجورة
الليلة الماضية على جانب الطريق

15
00:00:41,084 --> 00:00:42,346
عشرة أميال شمالاً من هنا.

16
00:00:42,433 --> 00:00:43,782
من يقوم بالتنسيق
البحث المحلي؟

17
00:00:43,869 --> 00:00:45,001
الشريف هاردي هنا
المسؤول.

18
00:00:45,088 --> 00:00:46,611
إد هاردي. من الجيد مقابلتك.

19
00:00:46,698 --> 00:00:48,700
لشبونة. باتريك جين.
هذا فان بيلت.

20
00:00:48,787 --> 00:00:50,528
حسنا، لقد اتصلنا
كل شعبنا

21
00:00:50,615 --> 00:00:53,009
"أولويتنا الوحيدة هي العثور على
الأخت التوأم المفقودة.

22
00:00:55,751 --> 00:00:57,057
لشبونة.

23
00:00:58,710 --> 00:00:59,972
ينظر.

24
00:01:04,890 --> 00:01:07,110
- أوه، اللعنة.
- نعم.

25
00:01:07,197 --> 00:01:09,156
- لا، إنها صدفة.
- هذا ما قلته.

26
00:01:09,243 --> 00:01:11,506
رقم لا يوجد شيء من هذا القبيل
كصدفة، وليس معه.

27
00:01:11,593 --> 00:01:13,247
ما أنتم جميعا
نتحدث عنه؟ من هو؟

28
00:01:13,334 --> 00:01:16,293
ريد جون. إنه قاتل متسلسل.
وهذا هو أسلوبه في القطع.

29
00:01:16,380 --> 00:01:19,209
- انظر إلى أظافر القدمين.
- نعم أراهم.

30
00:01:19,296 --> 00:01:20,906
رسمت بدمها،
تماما مثل زوجتي.

31
00:01:20,993 --> 00:01:23,518
هذا هو ريد جون، وهو يريد
للتأكد من أنني كنت في هذه الحالة.

32
00:01:23,605 --> 00:01:25,128
إنه أمر غريب،
سأعطيك ذلك

33
00:01:25,215 --> 00:01:26,738
لكنك تقفز
إلى الاستنتاجات. تمام؟

34
00:01:26,825 --> 00:01:27,957
ليس هناك طريقة
يمكننا أن نعرف على وجه اليقين..

35
00:01:28,044 --> 00:01:29,176
[طنين الطائرة]

36
00:01:33,049 --> 00:01:34,181
[باتريك]
"ماذا بحق الجحيم!"

37
00:01:36,879 --> 00:01:38,228
[تيريزا]
"يا إلهي."

38
00:01:40,535 --> 00:01:43,407
[موسيقى درامية]

39
00:01:57,378 --> 00:01:59,771
[موضوع الموسيقى]

40
00:02:05,212 --> 00:02:05,995
[زقزقة العصافير]

41
00:02:07,866 --> 00:02:10,826
يا رجل، هذه علكة النيكوتين
مثل مضغ الإطار.

42
00:02:10,913 --> 00:02:12,480
ماذا نعرف عنه
العائلة؟

43
00:02:12,567 --> 00:02:15,613
المال القديم. السيد بلاسكيت
مهندسة معمارية وأمي نحاتة.

44
00:02:15,700 --> 00:02:16,875
لقد كان هناك بلاسكيتس
في هذه المقاطعة

45
00:02:16,962 --> 00:02:18,399
منذ قبل
كانت هناك مقاطعة

46
00:02:18,486 --> 00:02:20,444
وهو ما يعني شيئا
للناس هنا.

47
00:02:20,531 --> 00:02:22,707
لقد كنت هنا منذ عشر سنوات.
ما زلت الرجل الجديد.

48
00:02:26,058 --> 00:02:29,061
[السّيدة. بلاسكيت]
"هل وجدت مايا؟"
هل هي بخير؟

49
00:02:29,149 --> 00:02:30,759
أين هي؟

50
00:02:30,846 --> 00:02:33,153
لا نعرف حتى الآن،
ولكن كل جهد يجري--

51
00:02:33,240 --> 00:02:35,459
- أين هي؟
- لا يعرفون أين هي.

52
00:02:35,546 --> 00:02:37,505
علينا أن نسمح لهم
القيام بعملهم.

53
00:02:37,592 --> 00:02:40,247
اه، هل يمكننا أن نلقي نظرة
في غرف نوم بناتك؟

54
00:02:40,334 --> 00:02:41,726
نعم بالطبع.

55
00:02:41,813 --> 00:02:43,772
- شكرًا لك.
- هيا سيدة بلاسكيت.

56
00:02:46,470 --> 00:02:48,646
ها هو.

57
00:02:48,733 --> 00:02:50,735
نحن اه..

58
00:02:50,822 --> 00:02:52,520
لقد حاولنا جعلهم ينامون
في غرف نوم منفصلة

59
00:02:52,607 --> 00:02:54,522
لكنها لم تستغرق قط.

60
00:02:54,609 --> 00:02:56,567
لقد فضلوا أن يكونوا معًا.

61
00:02:56,654 --> 00:02:58,090
في حكمك المهني

62
00:02:58,178 --> 00:02:59,266
هل تعتقد أن مايا
مات أيضا؟

63
00:02:59,353 --> 00:03:00,484
[باتريك]
"نعم."

64
00:03:02,617 --> 00:03:06,098
نحن نبقي بعقل متفتح.
نحن نفترض أنها على قيد الحياة.

65
00:03:06,186 --> 00:03:07,274
"هناك دائما أمل."

66
00:03:07,361 --> 00:03:08,492
[باتريك]
"ليس كثيرا."

67
00:03:11,060 --> 00:03:12,192
[السيد. بلاسكيت]
"أرى."

68
00:03:14,194 --> 00:03:16,152
حسنا، شكرا لك
لصراحتك.

69
00:03:18,850 --> 00:03:20,548
سيد بلاسكيت؟

70
00:03:20,635 --> 00:03:22,767
ربما زوجتك تحتاجك
أن أكون معها الآن.

71
00:03:23,899 --> 00:03:25,379
نعم بالطبع.

72
00:03:29,034 --> 00:03:30,427
لماذا بهذه القسوة؟

73
00:03:30,514 --> 00:03:32,386
إحصائيا،
إنه أبي الذي فعل ذلك.

74
00:03:32,473 --> 00:03:34,649
حسنا، منذ متى تهتم
عن الإحصائيات؟

75
00:03:34,736 --> 00:03:36,520
أردت فقط
ليرتفع نبضه قليلاً.

76
00:03:36,607 --> 00:03:39,044
يتمسك.
هذه قضية ريد جون.

77
00:03:39,131 --> 00:03:41,917
'أسلوب القطع، المطلي
أظافر القدمين، الكتابة السماوية..'

78
00:03:42,004 --> 00:03:44,224
'لقد جمعت كل ذلك معًا،
من الصعب رفضه.

79
00:03:44,311 --> 00:03:48,663
نعم، إنه ريد جون، حسنًا،
ولكن هناك شخص آخر متورط.

80
00:03:48,750 --> 00:03:50,839
وإلا لماذا يتغير
MO له بشكل جذري؟

81
00:03:50,926 --> 00:03:52,275
الكتابة بالسماء؟

82
00:03:52,362 --> 00:03:53,842
أراد التأكد
أن البنك المركزي العراقي

83
00:03:53,929 --> 00:03:55,626
أنك،
سيتم وضعها في هذه الحالة.

84
00:03:55,713 --> 00:03:58,194
من الواضح أنه يحاول ذلك
استدراجك إلى فخ نوعا ما.

85
00:03:58,281 --> 00:04:01,850
حسنًا، هذا جزء منه،
ولكن لماذا تأخذهم من السيارة

86
00:04:01,937 --> 00:04:03,330
بدلا من القبض عليهم
في المنزل وحده

87
00:04:03,417 --> 00:04:04,635
"كما فعل دائمًا من قبل؟"

88
00:04:04,722 --> 00:04:06,420
ولماذا ضحيتين في وقت واحد؟

89
00:04:06,507 --> 00:04:08,509
التوائم؟ لماذا كسر النمط؟

90
00:04:08,596 --> 00:04:10,250
حسنا، انه كسر النمط
مرة واحدة من قبل.

91
00:04:10,337 --> 00:04:12,034
نعم، لأنه كان شخصياً.

92
00:04:12,121 --> 00:04:14,428
أراد أن يعاقبني.

93
00:04:14,515 --> 00:04:16,430
لا أعتقد أن هؤلاء الفتيات
هي أهداف عشوائية.

94
00:04:16,517 --> 00:04:18,562
أعتقد أن هناك شيئا ما
الشخصية وراء هذا.

95
00:04:18,649 --> 00:04:22,523
ريد جون إما يعرفهم
أو يعرف أحد قريب منهم

96
00:04:25,569 --> 00:04:27,963
[موسيقى الآلات]

97
00:04:29,312 --> 00:04:31,706
[طنين المحرك]

98
00:04:41,803 --> 00:04:42,978
مهلا.

99
00:04:43,935 --> 00:04:45,981
- البنك المركزي العراقي.
- يا.

100
00:04:46,068 --> 00:04:48,244
أنت الطيار الذي رسم هذا الوجه
فوق سان أنجيلو قبل ساعتين؟

101
00:04:48,331 --> 00:04:50,986
كان هذا أنا.
كيف تبدو؟ ينظف؟

102
00:04:51,073 --> 00:04:52,248
جيدة وجولة؟

103
00:04:52,335 --> 00:04:53,945
لماذا فعلت ذلك،
رسم الوجه؟

104
00:04:54,032 --> 00:04:55,164
أنا-لقد حصلت على طلب عبر الإنترنت

105
00:04:55,251 --> 00:04:57,384
من بعض الشركات
في سان فرانسيسكو.

106
00:04:57,471 --> 00:04:59,690
شركة آر جاي سولوشنز,
أعتقد أنه تم استدعاؤهم.

107
00:04:59,777 --> 00:05:01,431
- آر جاي؟
- نعم.

108
00:05:01,518 --> 00:05:05,261
لقد دفعوا كامل مبلغ 1250 دولارًا
مقدما عن طريق التحويل النقدي.

109
00:05:05,348 --> 00:05:06,480
إذن ما هذا؟

110
00:05:06,567 --> 00:05:07,959
هل لديك عنوان
لR-جاي؟

111
00:05:08,046 --> 00:05:09,613
نعم سيدتي،
أفعل ذلك، في مكتبي.

112
00:05:09,700 --> 00:05:11,049
عظيم.

113
00:05:15,358 --> 00:05:17,012
هناك أخ؟

114
00:05:17,099 --> 00:05:19,275
نعم. إنه في طريقه إلى الأسفل.
يعيش في باركرسفيل.

115
00:05:19,362 --> 00:05:20,755
أصدقائهن؟

116
00:05:20,842 --> 00:05:22,626
كان لديهم أصدقاء،
ولكن لا أحد جدي.

117
00:05:23,975 --> 00:05:27,196
أي شخص في هذه اللحظة؟

118
00:05:27,283 --> 00:05:30,242
لا، لا أحد الآن.

119
00:05:30,330 --> 00:05:32,288
لا، قد يكون الأمر صعبًا في كثير من الأحيان
لكي يحصل الأولاد على فرصة.

120
00:05:32,375 --> 00:05:34,551
إنهما زوجان قويان.

121
00:05:34,638 --> 00:05:37,119
ولكن لا يزال،
شخصيات مختلفة جدا.

122
00:05:38,250 --> 00:05:41,297
نعم. إذا كنت تعرف
لهم جيدا.

123
00:05:41,384 --> 00:05:46,171
إيما أكثر قتامة وأكثر مزاجية،
المجازف.

124
00:05:46,258 --> 00:05:49,566
مايا هي روح أكثر سعادة،
أكثر حذرا

125
00:05:49,653 --> 00:05:51,916
اه، أكثر تحفظا.

126
00:05:52,003 --> 00:05:53,701
نعم.

127
00:05:53,788 --> 00:05:55,355
كيف تعرف ذلك
عنهم؟

128
00:05:55,442 --> 00:05:57,792
حسنًا، أقول لك ذلك، اه،
فقط حتى تعرف

129
00:05:57,879 --> 00:06:00,577
أنه لا يوجد أي نقطة
في الكذب علينا.

130
00:06:00,664 --> 00:06:03,885
يكذب؟ لماذا نحن
أكذب عليك؟

131
00:06:03,972 --> 00:06:05,930
أردن، هل تتبع دائما
قيادة زوجك؟

132
00:06:06,017 --> 00:06:09,281
هل تكافح أبدا
ضد رغبته في السيطرة؟

133
00:06:09,369 --> 00:06:11,196
اعذرني؟

134
00:06:11,283 --> 00:06:12,328
فقط لأنه
أنت تشرب كثيرا

135
00:06:12,415 --> 00:06:13,329
لا يعني لك
ليس لديك رأي.

136
00:06:13,416 --> 00:06:15,026
أعني، يجب أن أفكر

137
00:06:15,113 --> 00:06:17,812
فهو على الأقل نصف السبب
أنت تشرب في المقام الأول.

138
00:06:17,899 --> 00:06:21,206
نعم؟ رجل طيب،
ولكن بارد، تقي.

139
00:06:21,293 --> 00:06:22,860
كما تعلمون،
حيازة تلك الشارة

140
00:06:22,947 --> 00:06:25,385
لا يعفيك من التمثيل
مع اللياقة الإنسانية العادية.

141
00:06:25,472 --> 00:06:26,995
هادئ يا نوح.

142
00:06:27,082 --> 00:06:28,518
فقط كن هادئا.

143
00:06:28,605 --> 00:06:30,128
[تنهد أردن]

144
00:06:30,215 --> 00:06:32,827
لقد شعرنا بالخجل
للحديث عن هذا

145
00:06:32,914 --> 00:06:37,266
"ولكن لبضعة أشهر،
لقد اختلطت بناتنا

146
00:06:37,353 --> 00:06:40,791
مع المخدرات والمنخفضة
نوع من الناس

147
00:06:40,878 --> 00:06:43,359
التي تأتي مع ذلك.

148
00:06:43,446 --> 00:06:46,884
دريك ، ابننا ،
سمعت أن إيما

149
00:06:46,971 --> 00:06:50,105
كان متورطا عاطفيا
ذات طابع مشكوك فيه.

150
00:06:50,192 --> 00:06:52,499
لقد أنكرت ذلك تمامًا.

151
00:06:52,586 --> 00:06:54,022
لذلك نحن لا نعرف حقا
بالتأكيد--

152
00:06:54,109 --> 00:06:55,980
بالضبط.
لا نعرف على وجه اليقين.

153
00:06:56,067 --> 00:06:58,983
هل تعرف اسمه؟

154
00:06:59,070 --> 00:07:01,421
ميس جوثري.

155
00:07:01,508 --> 00:07:04,119
أنا أعرف غوثري.
سارق صغير.

156
00:07:06,338 --> 00:07:07,601
[إد]
ومن هنا.
إنه مكان جوثري.

157
00:07:08,776 --> 00:07:10,908
جميل، أليس كذلك؟

158
00:07:10,995 --> 00:07:11,996
هل تحمل مسدساً؟

159
00:07:12,083 --> 00:07:13,607
لا، أبدا.

160
00:07:13,694 --> 00:07:15,696
- أنت تراجع قليلا، هاه؟
- أوه، نعم، بالتأكيد.

161
00:07:15,783 --> 00:07:18,307
دوق.

162
00:07:18,394 --> 00:07:19,961
حسنا، نحن ستعمل
افعل هذا بشكل لطيف وسهل.

163
00:07:20,048 --> 00:07:21,353
[تيريزا]
"حسنا."

164
00:07:24,052 --> 00:07:26,924
[موسيقى درامية]

165
00:07:31,755 --> 00:07:32,930
جوثري؟

166
00:07:35,367 --> 00:07:37,761
[إد]
"هيا يا غوثري."
افتح."

167
00:07:45,421 --> 00:07:46,553
جوثري

168
00:07:47,771 --> 00:07:48,903
[نباح]

169
00:07:55,605 --> 00:07:56,737
[يستمر النباح]

170
00:07:57,912 --> 00:07:59,000
[صرير]

171
00:07:59,087 --> 00:08:00,262
جوثري، تجميد!

172
00:08:01,089 --> 00:08:02,264
[صراخ]

173
00:08:08,226 --> 00:08:10,402
قف. هل أنت بخير يا دوك؟

174
00:08:10,490 --> 00:08:12,187
أنا بخير.

175
00:08:12,274 --> 00:08:13,971
التخلص منه، الرجل الكبير.

176
00:08:16,844 --> 00:08:18,541
هذا كلب مخلص للغاية.

177
00:08:20,021 --> 00:08:21,588
[كيمبال]
"متجرك مدرج"

178
00:08:21,675 --> 00:08:24,155
"كعنوان بريدي
لشركة R-Jay Solutions, Inc."

179
00:08:24,242 --> 00:08:26,114
نعم. تمام.

180
00:08:26,201 --> 00:08:27,507
جناح 121؟

181
00:08:28,682 --> 00:08:30,727
بالتأكيد.
هنا

182
00:08:32,642 --> 00:08:36,516
اه، لا، سيدتي، اه، جناح
مثل غرفة أو مكتب

183
00:08:36,603 --> 00:08:38,039
الجناح عبارة عن صندوق.

184
00:08:38,126 --> 00:08:40,476
أنتم شركة صغيرة،
تبدو كبيرا.

185
00:08:41,608 --> 00:08:43,218
حسنا، نحن بحاجة
لفتح الصندوق 121

186
00:08:43,305 --> 00:08:45,307
ونحن بحاجة إلى كل المعلومات
لديك على الذي استأجرها.

187
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
لا مشكلة.
لديك مذكرة؟

188
00:08:47,831 --> 00:08:49,267
سيدتي، هذا هو
التحقيق في جريمة قتل.

189
00:08:49,354 --> 00:08:50,617
يمكننا الحصول على أمر قضائي،
ولكن هذا يستغرق وقتا

190
00:08:50,704 --> 00:08:52,183
والوقت هو
من الجوهر هنا.

191
00:08:52,270 --> 00:08:54,969
لا مشكلة. اذهب للحصول على مذكرة.
سأكون هنا.

192
00:08:55,056 --> 00:08:56,536
اتباع القانون.

193
00:08:59,843 --> 00:09:01,279
لديك زوجة؟

194
00:09:01,366 --> 00:09:02,324
لا.

195
00:09:02,411 --> 00:09:03,847
لدي ابنة أخ.

196
00:09:03,934 --> 00:09:06,154
شكرًا. هذا جيد.

197
00:09:06,241 --> 00:09:08,983
عندما تعود،
أريكم صورة.

198
00:09:09,070 --> 00:09:10,071
"جميلة جدًا."

199
00:09:10,158 --> 00:09:11,333
شكرًا لك.

200
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
حسنًا، افتحه.

201
00:09:16,817 --> 00:09:18,427
لقد حصلت عليه.

202
00:09:21,299 --> 00:09:23,084
[إد]
«كن حذرًا الآن يا دوك».

203
00:09:28,872 --> 00:09:30,004
[نباح[

204
00:09:41,537 --> 00:09:42,669
[زمجرة]

205
00:09:48,283 --> 00:09:49,414
[يستمر النباح]

206
00:09:54,419 --> 00:09:55,595
صه.

207
00:09:58,554 --> 00:10:00,077
[إد]
"مرحبًا يا صديقي."

208
00:10:00,164 --> 00:10:02,297
سهل يا فتى. سهل يا فتى.
حصلت على شيء؟

209
00:10:05,343 --> 00:10:06,518
[زمجرة]

210
00:10:11,393 --> 00:10:12,524
[يستمر النباح]

211
00:10:18,443 --> 00:10:19,619
[التذمر]

212
00:10:24,014 --> 00:10:27,148
- ارفعوا أيديكم.
- تمام. تمام. تمام.

213
00:10:27,235 --> 00:10:30,281
أوه، من هو الولد الطيب؟
هذا كلب جيد.

214
00:10:40,814 --> 00:10:41,945
ماذا؟

215
00:10:46,602 --> 00:10:48,952
إيما ومايا بلاسكيت.

216
00:10:51,912 --> 00:10:54,305
- وماذا عنهم؟
- لم تسمع؟

217
00:10:54,392 --> 00:10:55,916
ماذا؟

218
00:10:56,003 --> 00:10:58,005
تم العثور على إيما بشكل فظيع
قتل هذا الصباح

219
00:10:58,092 --> 00:10:59,746
ومايا مفقودة.

220
00:11:01,617 --> 00:11:03,227
يا إلهي.

221
00:11:05,012 --> 00:11:06,448
هل كنت تعاني
علاقة جنسية

222
00:11:06,535 --> 00:11:08,493
مع أي منهما؟

223
00:11:08,580 --> 00:11:09,843
لا.

224
00:11:09,930 --> 00:11:13,237
- حقا؟
- لا أبداً.

225
00:11:13,324 --> 00:11:16,066
ربما علقت معهم
عدة مرات. هذا كل شيء.

226
00:11:16,153 --> 00:11:18,373
صولجان..

227
00:11:18,460 --> 00:11:19,635
أرى أنك تهتم
لكل منهما

228
00:11:19,722 --> 00:11:22,333
وأستطيع أن أرى
أنك تكذب علي.

229
00:11:22,420 --> 00:11:23,813
هذه فكرة سيئة.

230
00:11:23,900 --> 00:11:25,815
ليس لدي ما أفعله
مع هذا.

231
00:11:27,817 --> 00:11:29,732
يرجى فهم شيء ما.

232
00:11:33,605 --> 00:11:37,566
لدي عميق جدا
المصلحة الشخصية في هذه الحالة.

233
00:11:39,699 --> 00:11:41,613
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.

234
00:11:41,701 --> 00:11:43,659
سوف يكون لك
مؤطرة للقتل.

235
00:11:43,746 --> 00:11:46,140
سوف أعذبك. سأفعل
أقتلك بنفسي إذا اضطررت لذلك

236
00:11:46,227 --> 00:11:47,968
كل ما يتطلبه الأمر.

237
00:11:53,190 --> 00:11:54,888
أوه، الجيز، لشبونة.

238
00:11:54,975 --> 00:11:57,847
تعال. هذا على الشريط.
السيطرة على رجلك هناك.

239
00:11:57,934 --> 00:12:00,937
قطع له بعض الركود.
انظر، إنه يلعب دور الرجل فقط.

240
00:12:01,024 --> 00:12:03,679
- إنه لا يقصد ذلك.
- أليس كذلك؟

241
00:12:03,766 --> 00:12:06,726
أنت تعرف ماذا يفعل ريد جون
له. لا يستطيع التفكير بشكل مستقيم.

242
00:12:06,813 --> 00:12:09,424
سيفعل كل ما قاله
وأكثر إذا سمحت له بذلك.

243
00:12:09,511 --> 00:12:10,686
لن اسمح له.

244
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
إيما وأنا كان لدينا شيء.

245
00:12:15,647 --> 00:12:18,607
[صولجان]
هي، أم، أنا لا أعرف
ما رأت في لي

246
00:12:18,694 --> 00:12:20,565
لكنها أعجبت بي، هل تعلم؟

247
00:12:20,652 --> 00:12:23,003
كل من تلك الفتيات
كان لديه طريقة عنهم.

248
00:12:24,700 --> 00:12:27,355
ينظرون إليك
وكأنهم يرونك حقًا.

249
00:12:27,442 --> 00:12:28,748
[همس]
نعم.

250
00:12:30,358 --> 00:12:33,013
هكذا كنت أنا وإيما
ربط لمدة شهر تقريبا

251
00:12:33,100 --> 00:12:34,754
وأتلقى مكالمة هاتفية

252
00:12:34,841 --> 00:12:36,756
من بعض الرجل
أنني لا أعرف

253
00:12:36,843 --> 00:12:38,409
قائلا، البقاء بعيدا
منها أو غيرها

254
00:12:38,496 --> 00:12:40,585
وأغلق المكالمة من قبل
أستطيع أن أقول له أن يأكله.

255
00:12:40,672 --> 00:12:42,413
هل يمكنك وصف صوته؟

256
00:12:42,500 --> 00:12:46,026
اه، لينة، هادئة.

257
00:12:46,113 --> 00:12:48,332
- هل فعلت ما قاله؟
- "لا، بالطبع لا."

258
00:12:49,725 --> 00:12:52,336
ظللت أراها.

259
00:12:52,423 --> 00:12:54,991
ثم أستيقظ ذات صباح
بعد بضعة أسابيع

260
00:12:55,078 --> 00:12:58,038
وهناك رأس خنزير
الكذب بجانبي.

261
00:12:58,125 --> 00:12:59,822
"أنا أقفل أبوابي وأغلقها
كل ليلة.

262
00:12:59,909 --> 00:13:02,346
لا توجد طريقة
شخص ما يدخل هناك"

263
00:13:02,433 --> 00:13:03,695
لكنهم فعلوا.

264
00:13:03,783 --> 00:13:04,740
'إنه عقلي. يمين؟'

265
00:13:06,437 --> 00:13:09,484
الأمر هو، أنا وإيما
كانوا في الأسفل.

266
00:13:10,572 --> 00:13:12,095
"لا أحد يعرف."

267
00:13:12,182 --> 00:13:13,749
"لقد أصرت على ذلك."

268
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
«فكيف عرف؟»

269
00:13:16,883 --> 00:13:19,102
لا بد أنه كان يتجسس
على قربها الحقيقي.

270
00:13:25,239 --> 00:13:27,371
كيف عرفتم أيها الناس؟

271
00:13:33,987 --> 00:13:36,380
[موسيقى الآلات]

272
00:13:46,477 --> 00:13:47,652
[طرق الباب]

273
00:13:51,221 --> 00:13:52,962
- صباح الخير.
- صباح.

274
00:13:53,049 --> 00:13:55,182
أنا دريك بلاسكيت.
أنا شقيق مايا وإيما.

275
00:13:55,269 --> 00:13:56,400
الوكيل لشبونة.
هذه جين.

276
00:13:56,487 --> 00:13:57,793
باتريك جين.

277
00:13:58,881 --> 00:14:00,404
هل وجدت مايا؟

278
00:14:00,491 --> 00:14:02,232
لا يا سيدتي.
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم

279
00:14:02,319 --> 00:14:04,931
نحن نواصل البحث
مع كل الموارد المتاحة.

280
00:14:06,846 --> 00:14:08,412
من فضلك ادخل.

281
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
أين أنت؟
تم البحث عنها؟

282
00:14:12,112 --> 00:14:14,462
لن أعرف ذلك،
سيدتي.

283
00:14:14,549 --> 00:14:17,682
للتوضيح، يجري البنك المركزي العراقي
الجوانب التحقيقية.

284
00:14:18,683 --> 00:14:20,207
الشريف هاردي مقتدر جدًا

285
00:14:20,294 --> 00:14:22,600
التحقيق
البحث الجسدي.

286
00:14:22,687 --> 00:14:26,343
وسيتصل بنا الشريف هاردي
إذا كان لديه أخبار، أمي.

287
00:14:26,430 --> 00:14:28,432
كيف يمكننا مساعدتك،
الوكيل لشبونة؟

288
00:14:28,519 --> 00:14:31,696
لقد أخبرتنا أنه دريك
من أخبرك عن جوثري.

289
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
نعم.

290
00:14:33,263 --> 00:14:34,786
[تيريزا]
"كيف عرفت عنه؟"

291
00:14:34,874 --> 00:14:36,571
اه منذ شهر تقريبا
أود أن أقول

292
00:14:36,658 --> 00:14:40,053
لقد كنت أقيم في عطلة نهاية الأسبوع،
سمعت الفتيات يتحدثن

293
00:14:40,140 --> 00:14:44,274
إيما تخبر مايا أن هذا
كانت شخصية جوثري خطيرة

294
00:14:44,361 --> 00:14:45,972
وعليها أن تكون حذرة.

295
00:14:46,059 --> 00:14:48,409
وبطبيعة الحال، كنت قلقة للغاية.
قلت لوالدي.

296
00:14:48,496 --> 00:14:50,802
وبعد ذلك قررنا
لمواجهة إيما بشأن هذا الموضوع.

297
00:14:50,890 --> 00:14:53,327
أرى. إذا كنت تستطيع الجلوس
معنا يا دريك

298
00:14:53,414 --> 00:14:55,329
وأعطينا البيان
سيكون من المفيد حقا.

299
00:14:55,416 --> 00:14:57,461
بالطبع.
أي شيء تحتاجه.

300
00:15:05,556 --> 00:15:07,863
سأذهب لأخذه فحسب
نظرة أخرى على غرفة البنات

301
00:15:07,950 --> 00:15:09,778
- "إذا جاز لي."
- بالطبع.

302
00:15:09,865 --> 00:15:10,953
[السيد. بلاسكيت]
"بالتأكيد."

303
00:15:12,172 --> 00:15:14,565
[موسيقى درامية]

304
00:15:42,071 --> 00:15:44,944
[تستمر الموسيقى]

305
00:16:19,195 --> 00:16:20,327
لشبونة!

306
00:16:22,329 --> 00:16:23,460
لشبونة!

307
00:16:28,335 --> 00:16:29,989
ماذا؟

308
00:16:30,076 --> 00:16:32,165
كاميرا,
الارسال الميكروفون.

309
00:16:32,252 --> 00:16:34,036
شخص ما كان يتجسس
على بناتنا؟

310
00:16:34,123 --> 00:16:36,778
- نعم.
- من كان لديه حق الوصول إلى هذه الغرفة؟

311
00:16:36,865 --> 00:16:40,086
لا أحد. نحن فقط
وجانين مدبرة المنزل.

312
00:16:40,173 --> 00:16:41,217
لا أحد آخر؟

313
00:16:41,304 --> 00:16:43,132
رقم لا أحد.

314
00:16:43,219 --> 00:16:44,873
دريك، كيف حالك
المهارات الالكترونية؟

315
00:16:44,960 --> 00:16:46,527
أنت تتهمني بهذا؟

316
00:16:46,614 --> 00:16:47,789
لنكن عادلين هنا.
أنت المشتبه به المحتمل.

317
00:16:47,876 --> 00:16:49,486
يمكنك أن ترى ذلك.

318
00:16:49,573 --> 00:16:51,967
لقد قلت أنك سمعت
محادثة خاصة حميمة

319
00:16:52,054 --> 00:16:53,447
بينهما.

320
00:16:53,534 --> 00:16:55,144
لا، إنهم أخواتي الصغار.
أنا أحبهم.

321
00:16:55,231 --> 00:16:56,276
لا أحد يشك في ذلك.

322
00:16:56,363 --> 00:16:58,060
أين كنت
الليلة قبل الماضية؟

323
00:16:58,147 --> 00:17:00,889
- في المنزل لوحده--
- "لا، انتظر".

324
00:17:00,976 --> 00:17:03,065
انتظر. كان هناك اقتحام
منذ ثمانية أشهر.

325
00:17:03,152 --> 00:17:04,458
هذا صحيح.

326
00:17:04,545 --> 00:17:05,981
لقد كسروا باب المطبخ
للدخول.

327
00:17:06,068 --> 00:17:09,854
وأخذوا بعض النقود
بعض الخمور، كسرت بعض المزهريات.

328
00:17:09,941 --> 00:17:12,596
لقد افترضنا أنه كان كذلك
المراهقين في فورة.

329
00:17:12,683 --> 00:17:15,121
سيكون ذلك غطاءً جيدًا.
هل أبلغت الشرطة بالأمر؟

330
00:17:15,208 --> 00:17:17,775
نعم فعلنا،
وسيقوم الشريف بتأكيد ذلك.

331
00:17:17,862 --> 00:17:20,952
[رنين الهاتف]
عفوا.

332
00:17:21,040 --> 00:17:23,433
[تيريزا]
"مرحبًا." نعم.'

333
00:17:23,520 --> 00:17:25,653
لقد حصلنا على المذكرة. نحن على وشك
لفتح صندوق البريد.

334
00:17:25,740 --> 00:17:27,959
نعم، قال جين أنه يريد أن يكون
على الخط عندما فتحناه.

335
00:17:28,047 --> 00:17:30,179
تمام. دقيقة واحدة.

336
00:17:32,529 --> 00:17:34,314
ابنة أخي.

337
00:17:34,401 --> 00:17:36,272
جميلة، مثل نجمة سينمائية

338
00:17:36,359 --> 00:17:38,187
"ولكن حسن التصرف."

339
00:17:38,274 --> 00:17:39,884
نعم، إنها جذابة.

340
00:17:39,971 --> 00:17:41,582
أوه نعم. اذهب لذلك يا رجل.

341
00:17:41,669 --> 00:17:42,713
أنا لا أتطلع إلى الزواج
الآن، سيدتي.

342
00:17:42,800 --> 00:17:44,324
شكرا لك، رغم ذلك.

343
00:17:44,411 --> 00:17:46,804
نعم، ما زلت هنا.
مم-هممم. هل أنت مستعدة يا سيدتي؟

344
00:17:47,631 --> 00:17:49,285
[الفم]

345
00:17:49,372 --> 00:17:50,765
"آه، نعم، افتح."

346
00:17:53,942 --> 00:17:56,162
تمام. اه، إنه مظروف.

347
00:17:59,687 --> 00:18:01,602
إنها مكتوبة بالآلة الكاتبة،
مختومة بالبريد هاتيسبورج

348
00:18:01,689 --> 00:18:02,907
"20 ديسمبر"

349
00:18:02,994 --> 00:18:05,258
لقد تمت معالجتها
لروي تاغليافيرو.

350
00:18:09,740 --> 00:18:12,482
"عزيزي روي، لقد وجدت هذا العنوان
على بطاقة العمل الخاصة بك

351
00:18:12,569 --> 00:18:14,919
"التي اكتشفتها
أسفل الجزء الخلفي من الأريكة.

352
00:18:15,006 --> 00:18:16,399
"" ولذا أكتب لك اليوم
في الأمل الخافت"

353
00:18:16,486 --> 00:18:18,967
"أن تجدك هذه الرسالة."
إذا كان كذلك.."'

354
00:18:19,054 --> 00:18:20,447
"...وأنت تقرأ
هذا أريد فقط أن أقول

355
00:18:20,534 --> 00:18:22,797
"أنني مازلت أحبك كثيرًا

356
00:18:22,884 --> 00:18:24,625
"على الرغم من الطريقة القاسية للغاية
لقد عاملتني

357
00:18:24,712 --> 00:18:27,062
"وأتمنى أن تعود
لي يوما ما.

358
00:18:28,629 --> 00:18:31,501
"من كل قلبي، روزاليند."

359
00:18:34,635 --> 00:18:36,376
إنه هو.

360
00:18:36,463 --> 00:18:37,594
أنا أعلم أنه.

361
00:18:38,421 --> 00:18:40,119
أنا أعلم أنه.

362
00:18:40,206 --> 00:18:42,947
هذا روي تاغليافيرو
هو ريد جون.

363
00:18:43,034 --> 00:18:45,559
نحن لا نعرف ذلك.

364
00:18:45,646 --> 00:18:48,910
حسنًا، نحن نعرف ريد جون
قتلت إيما

365
00:18:48,997 --> 00:18:51,347
لذلك يمكننا أن نفترض أن ريد جون
استأجرت كاتب السماء.

366
00:18:51,434 --> 00:18:55,177
تم إعطاء كاتب السماء
الطلب من R-Jay Solutions.

367
00:18:55,264 --> 00:18:58,180
حلول R-جاي
هو روي تاغليافيرو.

368
00:18:59,616 --> 00:19:02,097
ومن ثم، روي تاغليافيرو
هو ريد جون.

369
00:19:02,184 --> 00:19:04,317
ربما.

370
00:19:04,404 --> 00:19:06,754
هذه المرأة، روزاليند،
لقد رأى ريد جون.

371
00:19:06,841 --> 00:19:09,713
لشبونة هي..
إنها تعرف ريد جون.

372
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
"هذا هو."

373
00:19:16,329 --> 00:19:17,982
هل أنت متأكد من أن هذا هو
روزاليند الصحيحة؟

374
00:19:18,069 --> 00:19:20,550
هناك اثنان فقط من روزاليند
في دليل الهاتف Hattiesburg.

375
00:19:20,637 --> 00:19:22,683
والآخر عمره 73 ومتزوج.

376
00:19:29,298 --> 00:19:31,300
- روزاليند هاركر؟
- نعم؟

377
00:19:31,387 --> 00:19:33,563
نحن مع كاليفورنيا
مكتب التحقيق.

378
00:19:33,650 --> 00:19:35,826
هل يمكننا الدخول؟

379
00:19:35,913 --> 00:19:38,307
هل تريني
بعض الهوية من فضلك؟

380
00:19:52,495 --> 00:19:54,018
[روزاليند]
«روي تاغليافيرو؟»

381
00:19:56,630 --> 00:19:58,240
ما الذي تقوم بالتحقيق فيه؟

382
00:19:58,327 --> 00:20:00,416
نحن مع جريمة القتل
ووحدة الجرائم الخطيرة.

383
00:20:01,635 --> 00:20:03,985
ماذا يمكنك أن تقول لنا
عن روي؟

384
00:20:04,072 --> 00:20:06,509
لا شيء حتى تخبرني
لماذا تريد أن تعرف.

385
00:20:06,596 --> 00:20:10,470
نعتقد أنه يمكن أن يكون مسلسلا
قاتل اسمه ريد جون.

386
00:20:10,557 --> 00:20:11,688
لا.

387
00:20:13,081 --> 00:20:15,301
هذا سخيف.

388
00:20:15,388 --> 00:20:17,041
- "هل يمكننا الدخول؟"
- لا.

389
00:20:17,128 --> 00:20:19,087
- لا سيدتي، لن نغادر.
- أنت لا تعرفه.

390
00:20:19,174 --> 00:20:22,569
سيدتي؟ سيدة هاركر؟

391
00:20:22,656 --> 00:20:25,006
أنا لا أستمع.
أنا لا أسمعك.

392
00:20:25,093 --> 00:20:27,008
[تيريزا]
"سيدتي؟"

393
00:20:27,095 --> 00:20:28,488
'آنسة. هاركر؟

394
00:20:31,839 --> 00:20:33,754
- روزاليند؟
- 'يبتعد.'

395
00:20:33,841 --> 00:20:35,495
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

396
00:20:37,758 --> 00:20:38,976
هناك فتاة مفقودة.

397
00:20:39,063 --> 00:20:41,414
اسمها مايا. عمرها 19.

398
00:20:41,501 --> 00:20:43,459
"لقد فعلت أختها بالفعل
قُتل على يد ريد جون.

399
00:20:43,546 --> 00:20:47,333
نحن لا نعرف، ولكن ربما كان لديه
أسيرة لها في مكان ما.

400
00:20:53,295 --> 00:20:57,473
هذا الرجل ريد جون
قتلت زوجتي وطفلي.

401
00:20:58,822 --> 00:21:00,171
لهذا السبب أنا هنا،
روزاليند.

402
00:21:00,259 --> 00:21:02,696
لهذا السبب لا أستطيع المغادرة.

403
00:21:06,482 --> 00:21:08,267
[تنهدات]

404
00:21:16,536 --> 00:21:18,538
أنا آسف.

405
00:21:18,625 --> 00:21:20,366
هذا فظيع.

406
00:21:39,167 --> 00:21:41,561
[موسيقى درامية]

407
00:21:44,912 --> 00:21:47,654
'أنا أعمى،
لكنني لست أعمى.

408
00:21:49,046 --> 00:21:51,527
أنا قاض جيد
من الطبيعة البشرية.

409
00:21:51,614 --> 00:21:53,137
يجب أن أكون.

410
00:21:54,878 --> 00:21:56,663
"أنا أعرف روي جيدًا."

411
00:21:59,274 --> 00:22:01,581
أنا أعرفه عن قرب.

412
00:22:04,410 --> 00:22:07,674
وأنا متأكد،
على يقين كما ..

413
00:22:09,371 --> 00:22:12,026
.. هذه الارض
تحت قدمي.

414
00:22:12,113 --> 00:22:13,897
"أنا أعرف ذلك روي."
هو رجل طيب.

415
00:22:19,381 --> 00:22:21,601
واعتقد انكم.

416
00:22:24,343 --> 00:22:27,476
اه، أنا آسف.

417
00:22:27,563 --> 00:22:29,391
"لا بأس."

418
00:22:31,088 --> 00:22:34,744
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.
الله أعلم.

419
00:22:36,833 --> 00:22:39,967
ربما هذا ريد جون عادل
باستخدام هوية روي بطريقة ما.

420
00:22:42,578 --> 00:22:46,060
إذا تمكنا من العثور على روي، فربما هو
يمكن أن يساعدنا في العثور على ريد جون.

421
00:22:49,280 --> 00:22:51,631
جاء روي إلى باب منزلي ذات يوم

422
00:22:51,718 --> 00:22:54,590
عندما تعطلت سيارته
خارج الطريق.

423
00:22:54,677 --> 00:22:57,288
[يصب السائل]
كان بحاجة لاستخدام الهاتف.

424
00:22:57,376 --> 00:22:59,290
لذلك أعددت له بعض عصير الليمون

425
00:22:59,378 --> 00:23:03,469
وحصلنا على الحديث عنه
الموسيقى الكلاسيكية

426
00:23:03,556 --> 00:23:06,820
و..

427
00:23:06,907 --> 00:23:08,865
[ضحكة مكتومة]
…لم يغادر
لمدة يومين.

428
00:23:08,952 --> 00:23:11,390
هل كنتما عاشقين؟

429
00:23:11,477 --> 00:23:13,174
نعم.

430
00:23:13,261 --> 00:23:16,395
- هذه شجاعة كبيرة منك.
- يجب أن أكون.

431
00:23:16,482 --> 00:23:18,222
كم من الوقت كنتما معا؟

432
00:23:18,309 --> 00:23:20,921
روي كان في حياتي..

433
00:23:21,008 --> 00:23:22,923
…حوالي خمسة أشهر.

434
00:23:23,010 --> 00:23:24,881
كان يأتي ويذهب
كما يشاء

435
00:23:24,968 --> 00:23:27,014
قال إنه كان يقوم بأعمال تجارية
في المنطقة.

436
00:23:27,101 --> 00:23:28,450
أي نوع من الأعمال؟

437
00:23:28,537 --> 00:23:29,799
لم يقل.

438
00:23:29,886 --> 00:23:32,323
أنت لم تسأل؟
لم تكن فضوليا؟

439
00:23:32,411 --> 00:23:34,325
لا.

440
00:23:34,413 --> 00:23:37,938
لم أهتم. أنا لا أعيش
في عالمك. أنا أعيش هنا.

441
00:23:38,025 --> 00:23:39,505
كنت سعيدا عندما جاء

442
00:23:39,592 --> 00:23:41,115
حزين عندما غادر.

443
00:23:41,202 --> 00:23:44,597
قلت في رسالتك
أنه كان قاسيا معك.

444
00:23:46,773 --> 00:23:49,384
قاسية جدا.

445
00:23:49,471 --> 00:23:51,691
لقد غادر ..

446
00:23:51,778 --> 00:23:53,649
...وفقط
لم يعد أبدا.

447
00:23:53,736 --> 00:23:55,651
لم يقل وداعا أبدا

448
00:23:55,738 --> 00:23:58,088
لماذا كان يغادر
أو إلى أين كان ذاهبا

449
00:23:58,175 --> 00:24:00,482
اختفت للتو.

450
00:24:00,569 --> 00:24:02,441
لقد كان
ما يقرب من ستة أشهر الآن.

451
00:24:02,528 --> 00:24:05,052
هل يمكنك وصفه؟

452
00:24:05,139 --> 00:24:07,924
طوله أقل بقليل من 6 أقدام

453
00:24:08,011 --> 00:24:11,275
ليست عضلية،
ولكنها ليست ناعمة أيضًا

454
00:24:11,362 --> 00:24:13,713
"شعر قصير وأملس"

455
00:24:13,800 --> 00:24:15,671
"صوت لطيف"

456
00:24:15,758 --> 00:24:17,717
"أيدي خشنة وقوية."

457
00:24:17,804 --> 00:24:20,284
كانت رائحته..

458
00:24:20,371 --> 00:24:22,852
...الصنوبر و..

459
00:24:22,939 --> 00:24:24,985
...الأظافر والأرض.

460
00:24:25,072 --> 00:24:27,335
'وكان يحب الاستماع إلي
العزف على البيانو.

461
00:24:27,422 --> 00:24:29,163
ما هي موسيقاه المفضلة؟

462
00:24:29,250 --> 00:24:32,993
باخ.
لقد أعجب بصرامته.

463
00:24:33,080 --> 00:24:36,387
هل رآه أحد؟
ساعي البريد أم عاملة التنظيف؟

464
00:24:36,475 --> 00:24:38,172
لا.

465
00:24:38,259 --> 00:24:40,609
أنا أقود
حياة انفرادية إلى حد ما.

466
00:24:40,696 --> 00:24:43,569
هل ذكر أي أصدقاء من قبل،
الناس من العمل؟

467
00:24:43,656 --> 00:24:44,700
لا.

468
00:24:46,572 --> 00:24:49,618
لقد أحضر صديقًا له
لكن مرة واحدة..

469
00:24:49,705 --> 00:24:51,315
...لعيد الشكر.

470
00:24:51,402 --> 00:24:52,969
دومار.

471
00:24:53,056 --> 00:24:55,929
[لشبونة]
"دومار." أي اسم آخر؟

472
00:24:56,016 --> 00:24:58,671
دومار فقط.

473
00:24:58,758 --> 00:25:00,499
لا أستطيع أن أصدق
يمكن للمرأة العمياء أن تطبخ.

474
00:25:00,586 --> 00:25:02,544
جاء خصيصا لنرى.

475
00:25:02,631 --> 00:25:04,851
'هل يمكنك أن تتذكر
أي شيء آخر عنه؟

476
00:25:04,938 --> 00:25:07,244
كان يدخن كثيرا.

477
00:25:07,331 --> 00:25:09,769
قال أنه كان يحاول الإعتزال
لكنه يدخن كثيرا

478
00:25:09,856 --> 00:25:13,163
كان عليه أن ينفد إلى المتجر
لشراء المزيد من السجائر.

479
00:25:13,250 --> 00:25:14,817
[يضحك]
عندما عاد

480
00:25:14,904 --> 00:25:17,820
كان قد اشترى
لعبة محشوة فيل

481
00:25:17,907 --> 00:25:19,735
كهدية بالنسبة لي.

482
00:25:21,476 --> 00:25:23,913
كان ذلك يوما جيدا.

483
00:25:24,000 --> 00:25:26,699
جاء روي عدة مرات
بعد ذلك

484
00:25:26,786 --> 00:25:28,048
ثم كان هذا كل شيء.

485
00:25:29,528 --> 00:25:30,964
ذهب.

486
00:25:31,051 --> 00:25:34,445
هل لا يزال لديك ذلك؟
الفيل المحشو.

487
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
نعم أفعل.

488
00:25:43,716 --> 00:25:45,282
أول شيء في الصباح

489
00:25:45,369 --> 00:25:47,458
تحقق من كل وسائل الراحة
المحلات التجارية في تلك المنطقة.

490
00:25:47,546 --> 00:25:48,982
كان ذلك قبل بضعة أشهر،
ولكن هذا ممكن

491
00:25:49,069 --> 00:25:51,332
شخص ما سوف يتذكر
بيع الفيل

492
00:25:51,419 --> 00:25:54,988
والسجائر معا.
لقد كان عيد الشكر.

493
00:25:55,075 --> 00:25:56,424
- نعم يا سيدي.
- فهمت يا زعيم.

494
00:25:56,511 --> 00:25:57,730
ولا تخسر الفيل.

495
00:25:57,817 --> 00:26:00,210
- إنها تريد إعادته.
- على ما يرام.

496
00:26:00,297 --> 00:26:02,343
كما تعلمون، إنه أمر مثير للسخرية
أنها كانت عمياء.

497
00:26:02,430 --> 00:26:04,519
كيف يكون هذا مثير للسخرية؟

498
00:26:04,606 --> 00:26:06,434
أيا كان. لقد افسدت.

499
00:26:06,521 --> 00:26:09,306
كما تعلمون، سيكون الأمر مضحكا
إذا لم يكن... ليس... مضحكا.

500
00:26:09,393 --> 00:26:11,613
أقصد..

501
00:26:11,700 --> 00:26:13,267
[مينيلي]
«هل هناك حظ في هذه الغاية؟»

502
00:26:13,354 --> 00:26:15,486
لا. لا يوجد أحد
اسمه روي تاغليافيرو

503
00:26:15,574 --> 00:26:18,141
في أي مكان في قاعدة البيانات.
يجب أن يكون اسم مستعار.

504
00:26:18,228 --> 00:26:21,318
حاول الاسم باللغة الإنجليزية.
تاجليافيرو تعني "قطع الحديد".

505
00:26:21,405 --> 00:26:23,625
شكرا لك يا سيدي.
إنها فكرة جيدة.

506
00:26:23,712 --> 00:26:26,193
نعم إنه كذلك.

507
00:26:26,280 --> 00:26:28,543
[لعب باخ
"مقدمة في" C "الرائد

508
00:26:31,764 --> 00:26:34,593
[تستمر الموسيقى]

509
00:27:14,415 --> 00:27:17,070
[تنتهي الأغنية]

510
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
[صفارة]

511
00:27:34,522 --> 00:27:37,133
أيها الرئيس، أعتقد أنني وجدت شيئا.

512
00:27:37,220 --> 00:27:38,961
بين عشية وضحاها قمت بإعداد
وقمت بتشغيل برنامج نصي للتعليمات البرمجية

513
00:27:39,048 --> 00:27:42,312
لتفتيش محكمة الوصية
سجلات المعاملات العقارية.

514
00:27:42,399 --> 00:27:43,966
لقد حصلت على ضربة
على اسم "قطع الحديد".

515
00:27:44,053 --> 00:27:46,229
حسنًا، شكرًا فان بيلت.

516
00:27:49,015 --> 00:27:52,671
- "حسنا؟"
- لدينا تقدم جيد.

517
00:27:52,758 --> 00:27:54,934
منذ ثمانية أشهر تقريبًا
الوقت الذي ظهر فيه تاغليافيرو

518
00:27:55,021 --> 00:27:58,154
كانت ملكية المزرعة القديمة
اشترى، ودعا قمة العصفور

519
00:27:58,241 --> 00:28:00,200
وتم شراؤه
بواسطة خصائص قطع الحديد.

520
00:28:00,287 --> 00:28:01,331
دعنا نذهب.

521
00:28:01,418 --> 00:28:03,290
انتظر. هناك المزيد.

522
00:28:03,377 --> 00:28:05,031
بطاقة ائتمان الشركة
تم استخدام نفس الاسم

523
00:28:05,118 --> 00:28:07,990
لغرض حمولة شاحنة كبيرة
من لوازم البناء.

524
00:28:08,077 --> 00:28:10,514
المسامير والأرض والصنوبر.
إنه يبني شيئًا ما.

525
00:28:10,601 --> 00:28:12,734
ابطئ. نحن بحاجة إلى العثور على أ
القاضي والحصول على مذكرة تفتيش.

526
00:28:12,821 --> 00:28:13,735
شيء مؤكد. القاضي فيلتون
في إيكرفيل

527
00:28:13,822 --> 00:28:15,128
سيكون الأسرع، على الأرجح.

528
00:28:15,215 --> 00:28:16,825
- ليس لدينا وقت لذلك.
- لا خيار.

529
00:28:16,912 --> 00:28:18,522
انظر، لا يوجد أمر قضائي، ولا قضية.

530
00:28:18,609 --> 00:28:20,307
يمكننا القبض على ريد جون،
ويمكنه المشي.

531
00:28:20,394 --> 00:28:22,875
إذا قبضنا على ريد جون، فهو ليس كذلك
المشي في أي مكان. انه لي.

532
00:28:22,962 --> 00:28:25,225
لا تتحدث بهذه الطريقة. لا أستطيع
تتيح لك أي مكان بالقرب من هذه الحالة

533
00:28:25,312 --> 00:28:26,400
إذا بدأت بالحديث بجنون
مثل هذا.

534
00:28:26,487 --> 00:28:27,880
مجنون؟

535
00:28:27,967 --> 00:28:29,882
أنت مجنون إذا كنت تعتقد
سوف توقفني.

536
00:28:29,969 --> 00:28:31,884
ريد جون هو لي.

537
00:28:31,971 --> 00:28:34,669
تحاول أن تقف في طريقي
وأنت-سوف تندم على ذلك.

538
00:28:34,756 --> 00:28:36,366
- هل تهددني؟
- لا.

539
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
أنا فقط أقول ذلك إذا كنت
تقف في طريقي سوف--

540
00:28:38,151 --> 00:28:40,153
لقد كان معك
و حماقتك الأنانية!

541
00:28:40,240 --> 00:28:42,068
هذا لا يتعلق بالعدالة
أو القانون.

542
00:28:42,155 --> 00:28:43,939
هذا عنك
وكبرياءك المجروح

543
00:28:44,026 --> 00:28:47,987
لقد انتهيت من ذلك.

544
00:28:48,074 --> 00:28:48,988
إيكرفيل، القاضي فيلتون.
يمين؟

545
00:28:49,075 --> 00:28:51,860
نعم سيدتي.

546
00:28:51,947 --> 00:28:55,211
إذا فعل أي شيء خاطئ،
إذا مشى، أطلق عليه النار.

547
00:28:58,824 --> 00:29:00,651
[ينقلب المحرك]
رائع.

548
00:29:00,739 --> 00:29:04,351
- على البخار.
- نعم. دعنا نذهب.

549
00:29:04,438 --> 00:29:06,092
أوه، انتظر.
لا أعرف عن ذلك.

550
00:29:06,179 --> 00:29:09,138
ماذا لو كانت مايا تنتظر هناك؟
لشخص لمساعدتها؟

551
00:29:09,225 --> 00:29:12,751
ماذا لو ماتت ونحن كذلك
واقف هنا لا تفعل شيئا؟

552
00:29:15,405 --> 00:29:17,320
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

553
00:29:17,407 --> 00:29:19,105
يمين.

554
00:29:26,590 --> 00:29:28,984
- ما هذا، المتجر رقم عشرة؟
- أحد عشر.

555
00:29:29,071 --> 00:29:30,464
[تنهدات]

556
00:29:31,682 --> 00:29:33,075
يا لها من مضيعة للوقت.

557
00:29:33,162 --> 00:29:34,816
الأمر يستحق المحاولة.

558
00:29:37,297 --> 00:29:39,647
عفوا يا سيدي.
هل لديك، اه--

559
00:29:39,734 --> 00:29:41,649
- آسف. لا عوائد.
- اعذرني؟

560
00:29:41,736 --> 00:29:43,651
اشتريت الفيل،
أنت تحتفظ بالفيل.

561
00:29:43,738 --> 00:29:45,740
- هل بعت هذا الفيل؟
- نعم.

562
00:29:45,827 --> 00:29:48,047
العام الماضي.
لقد كانت مادة جيدة.

563
00:29:48,134 --> 00:29:50,571
يأتي في الفيلة والدببة ،
القوارض، 9.95 دولار.

564
00:29:50,658 --> 00:29:52,399
حسنًا، عيد الشكر الأخير،
هل تتذكر العميل

565
00:29:52,486 --> 00:29:54,314
شراء هذا الفيل
وبعض السجائر؟

566
00:29:54,401 --> 00:29:57,665
رقم كيف أفعل ذلك؟
هل أنا فيل؟

567
00:29:59,623 --> 00:30:02,104
يمكنك إلقاء نظرة على
شريط المراقبة إذا أردت.

568
00:30:02,191 --> 00:30:03,105
لديك الشريط
منذ خمسة أشهر؟

569
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
نعم.

570
00:30:04,715 --> 00:30:05,760
نعم، نحن نحب
لرؤية الشريط، نعم.

571
00:30:05,847 --> 00:30:07,588
ابني مهووس بالتكنولوجيا.

572
00:30:07,675 --> 00:30:11,331
لقد حصلنا على أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا
الكاميرات في حلقة مدتها 9 أشهر.

573
00:30:26,128 --> 00:30:29,218
7654، سبارو بيك.
هذا هو المكان.

574
00:30:30,785 --> 00:30:32,918
دعنا نذهب.

575
00:30:34,397 --> 00:30:35,877
تمام.

576
00:30:53,721 --> 00:30:55,636
ها نحن ذا.

577
00:30:55,723 --> 00:30:57,333
بعد ظهر عيد الشكر.

578
00:30:57,420 --> 00:30:59,422
على ما يرام.
أين هذا الفيل؟

579
00:31:03,949 --> 00:31:05,646
هناك.

580
00:31:07,474 --> 00:31:08,562
أرى ذلك.

581
00:31:12,566 --> 00:31:13,610
أن--

582
00:31:13,697 --> 00:31:16,352
"يا إلهي."

583
00:31:16,439 --> 00:31:19,138
"هذا الشريف هاردي."

584
00:31:19,225 --> 00:31:21,183
دومار هو شريف هاردي؟

585
00:31:21,270 --> 00:31:22,402
[صرير الباب]

586
00:32:04,835 --> 00:32:06,837
[هاردي]
"جين، انظري إلى هذا."

587
00:32:13,018 --> 00:32:14,106
[طقطقة معدنية]

588
00:32:40,697 --> 00:32:42,786
- أجب على الهاتف اللعين.
- البنك المركزي العراقي.

589
00:32:42,873 --> 00:32:44,919
فان بيلت,
أين جين ولشبونة؟

590
00:32:45,006 --> 00:32:48,575
متابعة الرصاص الذي قدمته لهم.
لماذا؟ ما هو الخطأ؟

591
00:33:01,283 --> 00:33:03,111
أوه.

592
00:33:10,336 --> 00:33:13,034
[يتنفس بشدة]

593
00:33:43,369 --> 00:33:45,066
مايا!

594
00:33:45,153 --> 00:33:47,242
لا بأس يا مايا. نحن سنفعل
أخرجك من هنا

595
00:33:47,329 --> 00:33:51,333
إنها على قيد الحياة.
[الديوك بندقية]

596
00:33:51,420 --> 00:33:52,856
ماذا تفعل؟

597
00:33:52,943 --> 00:33:55,511
أنت تتصرف بذكاء، ولكن في الحقيقة،
أنت غبي نوعا ما، هاه؟

598
00:33:55,598 --> 00:33:57,731
"لا تتحرك بوصة واحدة."

599
00:33:57,818 --> 00:33:58,906
لا أفهم.

600
00:33:58,993 --> 00:33:59,907
لا.

601
00:33:59,994 --> 00:34:01,604
[يضحك]

602
00:34:01,691 --> 00:34:03,302
لم يكن لديك حقا.

603
00:34:03,389 --> 00:34:05,565
تتذكر رجلاً بالاسم
أورفال تانر؟

604
00:34:05,652 --> 00:34:07,741
نعم.

605
00:34:07,828 --> 00:34:09,351
شريك ريد جون
في مقتله الأول

606
00:34:09,438 --> 00:34:11,832
تم القبض عليه.
توفي منذ عشر سنوات في السجن.

607
00:34:11,919 --> 00:34:14,052
هذا هو الرجل.

608
00:34:14,139 --> 00:34:16,663
انا ابنه...
دومار.

609
00:34:16,750 --> 00:34:19,274
هذه هي مزرعة العائلة.

610
00:34:19,361 --> 00:34:21,711
لقد كان رجلاً صالحًا،
أب جيد.

611
00:34:21,798 --> 00:34:25,019
كان يكتب لي كل أسبوع حتى
يوم وفاته، هل تعلم؟

612
00:34:25,106 --> 00:34:27,761
- علمتني كل ما أعرفه.
- وريد جون؟

613
00:34:27,848 --> 00:34:29,502
صديق والدي.

614
00:34:29,589 --> 00:34:31,417
وصديق مقرب لي
أنا فخور بأن أقول.

615
00:34:31,504 --> 00:34:34,072
ليس لديه أصدقاء.
لديه أدوات. إنه يستخدمك.

616
00:34:35,769 --> 00:34:39,860
ريد جون ...
لا يستخدمني.

617
00:34:42,123 --> 00:34:44,256
أعطاني مايا.

618
00:34:44,343 --> 00:34:46,519
أعطاني المرأة
أنا أحب.

619
00:34:46,606 --> 00:34:50,566
- المرأة التي سأتزوجها.
- حب؟ إنها في قفص.

620
00:34:50,653 --> 00:34:52,481
الحب قاسي.

621
00:34:52,568 --> 00:34:53,961
على الأقل أنها آمنة.

622
00:34:54,048 --> 00:34:57,573
ليس مثل هناك...
مع أولئك المنحطين.

623
00:35:00,185 --> 00:35:03,405
سوف تنمو لتقدر ذلك
الأمن الذي أعطيه لها.

624
00:35:03,492 --> 00:35:04,928
أليس هذا صحيحا يا عزيزتي؟
هاه؟

625
00:35:05,015 --> 00:35:06,452
[باب الجنيه]

626
00:35:06,539 --> 00:35:09,672
ستتعلم أن تحبني..
الطريقة التي أحبها بها.

627
00:35:09,759 --> 00:35:12,240
لن أراهن على ذلك.

628
00:35:12,327 --> 00:35:14,851
أنا سعيد للمرة الأولى
في حياتي.

629
00:35:14,938 --> 00:35:17,898
و(ريد جون) هو من جعل ذلك يحدث،
لذا لا تذهب لتخبرني

630
00:35:17,985 --> 00:35:19,639
إنه ليس صديقًا لي.

631
00:35:19,726 --> 00:35:21,728
وماذا كان لديك
لإعطائه في المقابل؟

632
00:35:21,815 --> 00:35:23,904
حصل على إيما..

633
00:35:23,991 --> 00:35:26,994
وأنت،
لقد أرادك بشدة.

634
00:35:27,081 --> 00:35:29,039
لقد استدرجك بلطف شديد.

635
00:35:29,127 --> 00:35:33,043
"أنت فقط لا تستطيع المساعدة."
نفسك، هل تستطيع؟

636
00:35:33,131 --> 00:35:34,523
لو أن روزاليند فقط
المرأة لم تظهر

637
00:35:34,610 --> 00:35:36,221
والأشياء الفاسدة.

638
00:35:36,308 --> 00:35:38,962
كنا سنوصلك إلى هنا
لطيفة وهادئة

639
00:35:39,049 --> 00:35:40,834
حتى نتمكن من أخذ وقتنا.

640
00:35:40,921 --> 00:35:42,401
الآن علينا أن نجد مكانًا ما
آخر للحفاظ على لكما على حد سواء.

641
00:35:42,488 --> 00:35:45,143
- ولكن هذه هي الحياة.
- تمنعنا من ماذا؟

642
00:35:45,230 --> 00:35:47,667
أوه ..

643
00:35:47,754 --> 00:35:50,583
حسنا، عليك فقط
يجب أن ننتظر ونرى.

644
00:35:50,670 --> 00:35:54,282
سيكون كذلك
هكذا... كثيرًا... ممتعًا.

645
00:35:56,415 --> 00:35:58,547
[لشبونة]
"هاردي، ضع البندقية أرضًا."

646
00:35:59,766 --> 00:36:01,420
ضعه ببطء.

647
00:36:02,334 --> 00:36:03,291
هراء.

648
00:36:03,378 --> 00:36:06,381
- إسمع، هو--
- الآن!

649
00:36:06,468 --> 00:36:07,730
[الزفير بحدة]

650
00:36:07,817 --> 00:36:09,079
[قعقعة البندقية]

651
00:36:09,167 --> 00:36:11,081
ضع يديك
خلف رأسك.

652
00:36:11,169 --> 00:36:12,648
حسنًا، لقد خدعتنا، أليس كذلك؟
برافو.

653
00:36:12,735 --> 00:36:14,128
أنت لم تذهب أبدا
رؤية ذلك القاضي.

654
00:36:14,215 --> 00:36:15,173
اللعنة يا لشبونة
كان من المفترض أن تنتظر

655
00:36:15,260 --> 00:36:17,000
حتى ظهر ريد جون.

656
00:36:17,087 --> 00:36:19,089
لم أستطع أن أغتنم هذه الفرصة.
لقد رحل ريد جون منذ فترة طويلة، على أي حال.

657
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
وأنت مزورة
حجة الأمر--

658
00:36:20,265 --> 00:36:21,440
استدر يا سيدي.

659
00:36:21,527 --> 00:36:23,050
لإغرائي
في العلن. أملس.

660
00:36:23,137 --> 00:36:24,878
- وكيف عرفت أنه أنا؟
- لا تتحرك.

661
00:36:24,965 --> 00:36:26,923
ذكرت روزاليند
أن دومار كان مدخنًا شرهًا

662
00:36:27,010 --> 00:36:28,882
الذي كان يحاول الإقلاع عن التدخين.

663
00:36:28,969 --> 00:36:31,928
وأنت، أنت تمضغ تلك
علكة النيكوتين طوال اليوم.

664
00:36:32,015 --> 00:36:33,669
'ولقد كنت أنت
التي نظمت عملية الاقتحام

665
00:36:33,756 --> 00:36:36,498
في منزل بلاسكيت
حتى تتمكن من زرع الكاميرا.

666
00:36:40,372 --> 00:36:41,808
[يبصق]

667
00:36:44,202 --> 00:36:45,899
أراهن أنك تعتقد أنك
رائع جدًا الآن، هاه؟

668
00:36:45,986 --> 00:36:50,773
أوه نعم.
البنغو.

669
00:36:50,860 --> 00:36:52,471
-أقول لك ماذا يا فتاة--
- لا تستدير.

670
00:36:52,558 --> 00:36:54,168
أنت تستسلم الآن، وأنا سأستسلم
حاول إقناع ريد جون

671
00:36:54,255 --> 00:36:56,736
لقتلك بسرعة ونظيفة
بدلا من بطيئة وسيئة.

672
00:36:56,823 --> 00:36:59,304
التفت واصمت!
[ضحكة مكتومة]

673
00:37:08,835 --> 00:37:10,663
[آهات لشبونة]

674
00:37:10,750 --> 00:37:13,535
[صافرة الإنذار نحيب]

675
00:37:22,805 --> 00:37:24,154
[كلاهما الشخير]

676
00:37:29,812 --> 00:37:31,031
رئيس؟

677
00:37:37,167 --> 00:37:38,517
هذه الغرفة واضحة.

678
00:37:40,040 --> 00:37:40,997
واضح!

679
00:37:41,084 --> 00:37:42,303
[جين]
"ريجسبي!"

680
00:37:42,390 --> 00:37:43,913
[لشبونة]
"نحن هنا!"

681
00:37:44,000 --> 00:37:45,828
"هناك فتحة."
في الأرض."

682
00:37:45,915 --> 00:37:49,528
إله.

683
00:37:49,615 --> 00:37:52,182
[ريجسبي]
"أنتم بخير يا رفاق؟"

684
00:37:52,270 --> 00:37:53,575
[يلهث]
نحن بخير.

685
00:37:53,662 --> 00:37:56,448
لدينا مايا.
اتصل بالمسعفين.

686
00:38:06,980 --> 00:38:09,765
'لا بأس.
تعال الى هنا.'

687
00:38:13,073 --> 00:38:15,989
أنت آمنة الآن، مايا.

688
00:38:16,076 --> 00:38:18,905
[يشهق]
صه..

689
00:38:18,992 --> 00:38:21,473
لا بأس.

690
00:38:21,560 --> 00:38:23,126
صه.

691
00:38:44,017 --> 00:38:46,280
لقد كان هنا.

692
00:38:48,630 --> 00:38:49,979
لقد كان هنا.

693
00:38:50,066 --> 00:38:52,634
لقد أنقذنا حياة فتاة
جين.

694
00:38:52,721 --> 00:38:55,420
لقد أنقذنا حياتها.
لدينا هاردي، حسنا؟

695
00:38:55,507 --> 00:38:57,509
سوف يخبرنا
ما نحتاج إلى معرفته.

696
00:38:57,596 --> 00:39:00,033
أوه، هل تعتقد ذلك؟

697
00:39:00,120 --> 00:39:03,602
كان عليك الانتظار.
اتفقنا على ذلك.

698
00:39:03,689 --> 00:39:05,691
ماذا لو كان هاردي
قتلتك هنا؟

699
00:39:05,778 --> 00:39:07,432
وبعد ذلك كان سيقودك
مباشرة إلى ريد جون.

700
00:39:07,519 --> 00:39:08,998
ستكون ميتًا.

701
00:39:09,085 --> 00:39:11,697
ولكن كنت قد فعلت
ريد جون.

702
00:39:11,784 --> 00:39:14,352
لا أعتقد أنك تقصد
ماذا تقول.

703
00:39:14,439 --> 00:39:17,398
أعتقد
ستختار الحياة.

704
00:39:17,485 --> 00:39:19,008
حسنا، رأيك خاطئ.

705
00:39:19,095 --> 00:39:22,925
لا، لا، رأيك خاطئ.

706
00:39:23,012 --> 00:39:24,840
ألا يمكنك رؤية أن هناك أشخاصًا
من يهتم بك

707
00:39:24,927 --> 00:39:26,276
من يحتاجك؟

708
00:39:26,364 --> 00:39:27,843
أنت أناني
وصبيانية

709
00:39:27,930 --> 00:39:29,671
وأريدك أن توقفه.

710
00:39:29,758 --> 00:39:31,412
أتمنى لو أستطيع،
ولكن، كما تعلمون

711
00:39:31,499 --> 00:39:33,458
بعض الأشياء
لا يمكنك الإصلاح.

712
00:39:37,113 --> 00:39:39,377
لا داعي للغضب.
إنها مجرد طريقة للعالم.

713
00:39:44,730 --> 00:39:46,558
"لا يزال لدينا هاردي."

714
00:39:46,645 --> 00:39:49,212
سوف يتحدث.
سوف يعطينا ريد جون.

715
00:39:49,299 --> 00:39:50,997
يمين. لدينا هاردي.

716
00:39:51,084 --> 00:39:53,913
نعم.

717
00:39:54,000 --> 00:39:55,218
وأنقذنا حياة.

718
00:39:55,305 --> 00:39:56,829
نعم فعلنا. نحن..

719
00:39:56,916 --> 00:39:58,744
... لقد فعلنا.
مرحى لنا.

720
00:40:10,625 --> 00:40:12,410
[ينقلب المحرك]

721
00:40:23,464 --> 00:40:25,161
مايا، سأقوم بملء البيانات
بعض الأوراق

722
00:40:25,248 --> 00:40:28,513
مع أهل الطب الشرعي
ثم سنأخذك إلى المنزل.

723
00:40:28,600 --> 00:40:29,557
تمام.

724
00:40:44,224 --> 00:40:46,444
هل تحتاج شيئا؟

725
00:40:46,531 --> 00:40:47,662
أنا بخير. شكرًا لك.

726
00:40:49,447 --> 00:40:50,926
[طلقة نارية]

727
00:40:52,841 --> 00:40:54,103
[طلقة نارية]

728
00:41:00,632 --> 00:41:03,461
[أنين

729
00:41:06,681 --> 00:41:08,509
[قعقعة البندقية]

730
00:41:08,596 --> 00:41:09,684
[الهمهمات]

731
00:41:37,320 --> 00:41:39,584
[يضحك]

732
00:41:46,199 --> 00:41:47,330
[شخير]

733
00:42:06,262 --> 00:42:09,135
[ش.س. "مقدمة رقم 1" لباخ
في C Major" اللعب]

734
00:42:16,403 --> 00:42:19,232
[تستمر الموسيقى]

735
00:42:34,247 --> 00:42:36,379
مايا! مايا!

736
00:42:40,296 --> 00:42:41,559
[تستمر الموسيقى]

737
00:42:58,924 --> 00:43:01,709
[تستمر الموسيقى]

738
00:43:16,463 --> 00:43:18,117
[الشم]