1
00:01:05,460 --> 00:01:06,461
Cześć?
2
00:01:09,180 --> 00:01:10,511
Cześć?
3
00:01:26,180 --> 00:01:29,343
Hej! Hej! Ratunku!
4
00:02:05,340 --> 00:02:06,341
Idź po niego.
5
00:02:10,740 --> 00:02:11,901
Dzień pierwszy, Greenie.
6
00:02:12,060 --> 00:02:13,195
Powstań i zabłyśnij.
7
00:02:14,660 --> 00:02:16,395
Dla mnie wygląda na głupca.
8
00:02:18,260 --> 00:02:19,675
Przydałoby mi się trochę
pomoc w kuchni.
9
00:02:22,420 --> 00:02:24,675
Oh!
10
00:02:24,700 --> 00:02:26,270
Hej, mamy biegacza!
11
00:02:33,420 --> 00:02:34,835
Oh!
12
00:02:42,580 --> 00:02:43,627
Weź to wszystko do siebie.
13
00:03:21,740 --> 00:03:23,105
On jest cały twój.
14
00:03:35,180 --> 00:03:36,315
Hej.
15
00:03:40,980 --> 00:03:42,186
Cześć, Fasolko Zielona.
16
00:03:42,980 --> 00:03:44,982
Nie zamierzasz
biegnij ponownie. Dobra?
17
00:03:47,620 --> 00:03:48,621
Dobry.
18
00:03:56,460 --> 00:03:57,791
Mam na imię Alby.
19
00:03:59,460 --> 00:04:00,555
Czy możesz mi coś powiedzieć?
o sobie?
20
00:04:00,580 --> 00:04:01,627
Kim jesteś?
21
00:04:01,780 --> 00:04:04,784
Skąd przybyłeś?
W ogóle cokolwiek.
22
00:04:09,860 --> 00:04:10,861
Nie.
23
00:04:11,020 --> 00:04:12,670
Czy możesz mi powiedzieć, jak masz na imię?
24
00:04:17,300 --> 00:04:19,268
Ja, uch, nic nie pamiętam.
25
00:04:21,140 --> 00:04:22,275
Dlaczego nic nie pamiętam?
26
00:04:22,300 --> 00:04:23,315
Jest w porządku.
27
00:04:24,660 --> 00:04:25,946
Hej, zrelaksuj się.
28
00:04:26,260 --> 00:04:27,307
Zrelaksować się.
29
00:04:28,300 --> 00:04:29,875
To normalne.
30
00:04:30,980 --> 00:04:32,630
To zdarza się nam wszystkim.
31
00:04:33,340 --> 00:04:35,342
Dostaniesz swoje imię
z powrotem za dzień lub dwa.
32
00:04:37,220 --> 00:04:39,348
To jedna rzecz
pozwolili nam zachować.
33
00:04:43,140 --> 00:04:44,824
Co to za miejsce?
34
00:04:48,620 --> 00:04:49,621
Pozwól, że ci pokażę.
35
00:04:59,340 --> 00:05:01,069
Jemy tutaj.
36
00:05:01,220 --> 00:05:02,585
Śpimy tutaj.
37
00:05:02,740 --> 00:05:04,155
Uprawiamy własną żywność.
38
00:05:04,180 --> 00:05:05,705
Budujemy własne schronisko.
39
00:05:06,700 --> 00:05:09,235
Cokolwiek potrzebujemy,
zapewnia Box.
40
00:05:09,260 --> 00:05:10,386
Reszta zależy od nas.
41
00:05:10,540 --> 00:05:11,701
Pudełko?
42
00:05:13,020 --> 00:05:15,035
Tak. Zostało wysłane
raz w miesiącu
43
00:05:15,060 --> 00:05:17,427
ze świeżymi zapasami
i nowy Greenie.
44
00:05:17,580 --> 00:05:19,025
W tym miesiącu to ty.
45
00:05:19,260 --> 00:05:20,671
Gratulacje.
46
00:05:22,740 --> 00:05:25,550
Wysłano? Przez kogo jednak?
Kto nas tu umieścił?
47
00:05:26,500 --> 00:05:27,865
Tego nie wiemy.
48
00:05:29,660 --> 00:05:31,389
Hej, wszystko w porządku, Alby?
Aha!
49
00:05:31,860 --> 00:05:33,385
Green Bean, poznaj Newta.
50
00:05:33,540 --> 00:05:35,224
Kiedy nie ma mnie w pobliżu,
on tu rządzi.
51
00:05:35,380 --> 00:05:37,064
Cóż, to dobra rzecz
wtedy zawsze jesteś w pobliżu.
52
00:05:37,220 --> 00:05:39,222
To był jakiś przekręt
zrobiłeś wcześniej.
53
00:05:39,380 --> 00:05:42,270
Przez chwilę myślałem, że tak
nie ma szans na bycie biegaczem...
54
00:05:42,420 --> 00:05:44,229
...aż do momentu, w którym zderzysz się z twarzą.
55
00:05:44,380 --> 00:05:45,586
To było świetne.
56
00:05:45,740 --> 00:05:47,742
Czekaj, „biegacz”?
57
00:05:47,900 --> 00:05:50,471
Newt, wyświadcz mi przysługę.
Idź znaleźć Chucka.
58
00:05:51,460 --> 00:05:52,905
W porządku.
Dzięki.
59
00:05:55,060 --> 00:05:56,949
Słuchaj, przepraszam, że się z tym pospieszam.
60
00:05:57,100 --> 00:06:00,263
Przyszedłeś trochę za późno,
i jest wiele do zrobienia.
61
00:06:00,420 --> 00:06:02,787
Mamy coś wyjątkowego
zaplanowane na dzisiejszy wieczór.
62
00:06:03,220 --> 00:06:05,222
Tak. Zobaczysz.
63
00:06:07,740 --> 00:06:09,902
Mam nadzieję, że nie
boi się wysokości.
64
00:06:10,100 --> 00:06:12,102
chodźmy. Pospiesz się.
65
00:06:17,780 --> 00:06:19,464
To wszystko, co mamy.
66
00:06:21,780 --> 00:06:23,464
Ciężko na to pracowaliśmy.
67
00:06:24,620 --> 00:06:25,906
Jeśli szanujesz to miejsce...
68
00:06:26,980 --> 00:06:28,948
ty i ja to zrobimy
dogadywać się dobrze.
69
00:06:29,260 --> 00:06:30,830
Co tam jest?
70
00:06:41,300 --> 00:06:42,950
Mamy tylko trzy zasady.
71
00:06:44,140 --> 00:06:46,620
Najpierw zrób swoje.
72
00:06:47,460 --> 00:06:49,303
Nie ma czasu na darmozjadów.
73
00:06:50,380 --> 00:06:53,145
Po drugie, nigdy
skrzywdzić innego Strefera.
74
00:06:53,300 --> 00:06:55,382
Nic z tego nie działa
chyba że mamy zaufanie.
75
00:06:57,140 --> 00:06:58,824
Najważniejsze...
76
00:06:59,940 --> 00:07:02,227
nigdy nie wychodź poza te ściany.
77
00:07:03,940 --> 00:07:05,988
Rozumiesz mnie, Greenie?
78
00:07:07,460 --> 00:07:08,746
Hej, Alby!
79
00:07:13,500 --> 00:07:16,106
Hej, Chuck.
Gdzie byłeś, stary?
80
00:07:17,820 --> 00:07:20,585
To w zasadzie to samo
historia dla nas wszystkich.
81
00:07:21,500 --> 00:07:24,822
Budzimy się w Pudle,
Alby oprowadza nas po...
82
00:07:25,740 --> 00:07:27,344
więc oto jesteśmy.
83
00:07:29,740 --> 00:07:31,185
Nie martw się.
84
00:07:31,340 --> 00:07:33,308
Już jesteś
radzi sobie lepiej niż ja.
85
00:07:34,100 --> 00:07:35,595
Trzy razy zacisnąłem spodnie
86
00:07:35,620 --> 00:07:37,588
zanim dostali
mnie z dołu.
87
00:07:41,100 --> 00:07:42,829
Nie, daj spokój.
88
00:07:49,020 --> 00:07:51,341
Stary, dokąd idziesz?
89
00:07:51,540 --> 00:07:52,701
Chcę tylko zobaczyć.
90
00:07:53,180 --> 00:07:54,420
Możesz się rozglądać, ile chcesz
91
00:07:54,460 --> 00:07:56,030
ale lepiej tam nie wychodź.
92
00:07:56,180 --> 00:07:57,670
Dlaczego nie?
Co tam jest?
93
00:07:57,820 --> 00:08:00,551
Nie wiem. ja po prostu
wiem, co mi powiedziano.
94
00:08:00,700 --> 00:08:02,031
I nie powinniśmy wyjeżdżać.
95
00:08:12,020 --> 00:08:14,387
Hej, Chuck.
Nowy Greenie, co?
96
00:08:14,980 --> 00:08:16,391
Jakie to uczucie być promowanym?
97
00:08:16,700 --> 00:08:18,031
Czuję się świetnie, Ben.
98
00:08:19,500 --> 00:08:21,548
Myślałam, że nikt
pozwolono odejść.
99
00:08:21,700 --> 00:08:23,509
Powiedziałem, że nie
pozwolono odejść.
100
00:08:23,660 --> 00:08:25,195
Są inni,
to biegacze.
101
00:08:25,220 --> 00:08:27,029
Wiedzą więcej o
labirynt niż ktokolwiek inny.
102
00:08:27,180 --> 00:08:28,466
Czekaj, co?
103
00:08:28,660 --> 00:08:29,900
Co?
104
00:08:30,060 --> 00:08:31,903
Co? Ty po prostu
powiedział „labirynt”.
105
00:08:32,580 --> 00:08:33,911
zrobiłem?
106
00:08:34,060 --> 00:08:35,061
Tak.
107
00:08:38,060 --> 00:08:40,427
Gdzie idziesz?
Co robisz?
108
00:08:40,580 --> 00:08:41,741
Po prostu zerknę.
109
00:08:41,900 --> 00:08:43,435
Mówiłem ci, nie możesz.
110
00:08:43,460 --> 00:08:46,066
Nikt nie odchodzi,
zwłaszcza nie teraz.
111
00:08:47,260 --> 00:08:48,386
To nie jest bezpieczne.
112
00:08:48,900 --> 00:08:50,743
OK, w porządku,
Nie pójdę.
113
00:08:59,380 --> 00:09:00,395
Hej!
114
00:09:04,100 --> 00:09:05,431
Musimy przestać się spotykać
w ten sposób, Greenie.
115
00:09:05,580 --> 00:09:06,875
Zejdź ze mnie!
116
00:09:06,900 --> 00:09:08,026
W porządku!
Spokój, spokój, spokój.
117
00:09:08,180 --> 00:09:09,235
Nie dotykaj mnie!
118
00:09:09,260 --> 00:09:10,944
och! Nie przejmuj się!
119
00:09:11,060 --> 00:09:12,061
Po prostu zrelaksuj się.
120
00:09:12,220 --> 00:09:13,870
Co to do cholery jest?
źle z wami?
121
00:09:14,020 --> 00:09:15,067
Po prostu uspokój się, dobrze?
122
00:09:15,220 --> 00:09:17,235
Nie, OK? Dlaczego tego nie zrobisz
powiedz mi, co tam jest?
123
00:09:17,260 --> 00:09:18,785
Próbujemy cię tylko chronić.
To dla twojego dobra.
124
00:09:18,940 --> 00:09:19,941
Nie możecie
po prostu zatrzymaj mnie tutaj.
125
00:09:20,100 --> 00:09:22,023
Nie mogę pozwolić ci odejść.
Dlaczego nie?
126
00:09:40,780 --> 00:09:42,111
Co do cholery?
127
00:10:07,660 --> 00:10:10,709
Następnym razem to zrobię
pozwól ci odejść.
128
00:10:16,500 --> 00:10:18,025
Witamy na Polanie.
129
00:10:28,540 --> 00:10:29,541
Oświetl go!
130
00:11:01,180 --> 00:11:03,182
Świetny pierwszy dzień, Greenie.
131
00:11:05,900 --> 00:11:06,901
Tutaj.
132
00:11:07,900 --> 00:11:09,140
Załóż trochę włosów na klatkę piersiową.
133
00:11:15,740 --> 00:11:17,035
Oh!
134
00:11:18,900 --> 00:11:21,141
O mój Boże!
Co to jest?
135
00:11:24,620 --> 00:11:25,781
Nawet nie wiem.
136
00:11:27,220 --> 00:11:28,790
To przepis Gally'ego.
137
00:11:29,740 --> 00:11:31,035
To tajemnica handlowa.
138
00:11:33,100 --> 00:11:34,989
Tak, cóż,
nadal jest dupkiem.
139
00:11:35,900 --> 00:11:37,629
Uratował ci dzisiaj życie.
140
00:11:40,260 --> 00:11:43,184
Zaufaj mi. Labirynt
to niebezpieczne miejsce.
141
00:11:49,620 --> 00:11:52,100
Jesteśmy tu uwięzieni, prawda?
142
00:11:53,700 --> 00:11:54,986
Chwilowo.
143
00:11:57,860 --> 00:11:58,941
Ale...
144
00:11:59,940 --> 00:12:00,987
widzisz tych chłopaków?
145
00:12:01,780 --> 00:12:03,305
Tam, przy ognisku?
146
00:12:04,260 --> 00:12:05,830
To są biegacze.
147
00:12:06,180 --> 00:12:09,024
Ten facet w środku
tam, to Minho.
148
00:12:09,980 --> 00:12:11,550
Jest Strażnikiem Biegaczy.
149
00:12:11,700 --> 00:12:15,466
Każdego ranka, kiedy te drzwi
otwarte, biegają po labiryncie...
150
00:12:15,620 --> 00:12:17,635
mapowanie, zapamiętywanie,
151
00:12:17,660 --> 00:12:18,946
próbując znaleźć wyjście.
152
00:12:20,300 --> 00:12:21,950
Jak długo szukali?
153
00:12:23,300 --> 00:12:24,540
Trzy lata.
154
00:12:27,460 --> 00:12:28,985
I nic nie znaleźli?
155
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
To dużo
łatwiej powiedzieć niż zrobić.
156
00:12:33,300 --> 00:12:34,461
Słuchać.
157
00:12:38,700 --> 00:12:39,781
Słyszysz to?
158
00:12:40,460 --> 00:12:43,066
To labirynt, który się zmienia.
159
00:12:44,620 --> 00:12:46,031
Zmienia się każdej nocy.
160
00:12:47,180 --> 00:12:49,148
Jak to w ogóle możliwe?
161
00:12:50,380 --> 00:12:51,835
Możesz zapytać ludzi
kto nas tu umieścił,
162
00:12:51,860 --> 00:12:53,988
jeśli kiedykolwiek spotkasz tych drani.
163
00:12:56,940 --> 00:12:59,181
Słuchaj, prawda jest taka...
164
00:12:59,340 --> 00:13:00,835
biegacze są jedyni
165
00:13:00,860 --> 00:13:02,350
którzy naprawdę wiedzą
co tam jest.
166
00:13:02,500 --> 00:13:04,715
Są najsilniejsi i
najszybszy z nas wszystkich.
167
00:13:04,740 --> 00:13:05,795
I to też jest dobre...
168
00:13:05,820 --> 00:13:07,948
bo jeśli im się nie uda
wróć zanim te drzwi się zamkną...
169
00:13:08,100 --> 00:13:10,023
wtedy są zablokowane
tam na noc.
170
00:13:11,980 --> 00:13:14,551
I nikt nigdy nie przeżył
noc w labiryncie.
171
00:13:20,180 --> 00:13:21,830
Co się z nimi dzieje?
172
00:13:25,780 --> 00:13:27,748
Cóż, nazywamy ich Bóldożercami.
173
00:13:29,420 --> 00:13:32,155
Oczywiście, że niczyj
kiedykolwiek widziałem
174
00:13:32,180 --> 00:13:33,670
i przeżyłem, żeby o tym opowiedzieć.
175
00:13:35,580 --> 00:13:37,230
Ale oni tam są.
176
00:13:42,820 --> 00:13:45,155
Jasne, wystarczy
pytania na jedną noc.
177
00:13:45,180 --> 00:13:46,181
Pospiesz się.
178
00:13:46,340 --> 00:13:48,866
Powinieneś
bądź gościem honorowym.
179
00:13:48,980 --> 00:13:50,755
O nie...
Nie! Nie, daj spokój.
180
00:13:50,780 --> 00:13:52,225
Pozwól, że cię oprowadzę.
181
00:13:53,100 --> 00:13:54,147
Pospiesz się.
182
00:13:56,260 --> 00:13:58,395
och!
183
00:13:58,420 --> 00:13:59,990
I tam mamy budowniczych.
184
00:14:00,420 --> 00:14:01,860
Są bardzo dobrzy
swoimi rękami...
185
00:14:01,940 --> 00:14:03,863
ale na górze niewiele się dzieje.
186
00:14:04,380 --> 00:14:05,950
A potem mamy Winstona...
187
00:14:06,340 --> 00:14:08,308
jest Strażnikiem Krajaczy.
188
00:14:09,020 --> 00:14:10,829
I mamy dwóch lekarzy,
Clinta i Jeffa.
189
00:14:10,980 --> 00:14:12,550
Hej, co się dzieje?
Hej, Newt.
190
00:14:13,060 --> 00:14:15,711
Spędzają większość czasu
bandażowanie krajalnic.
191
00:14:16,020 --> 00:14:17,835
A co jeśli chcę zostać biegaczem?
192
00:14:18,940 --> 00:14:20,146
Czy słuchałeś
słowo, które właśnie powiedziałem?
193
00:14:20,260 --> 00:14:21,864
Nikt nie chce być biegaczem.
194
00:14:22,180 --> 00:14:24,148
A poza tym
musisz zostać wybrany.
195
00:14:24,300 --> 00:14:25,395
Wybrany przez kogo?
196
00:14:25,420 --> 00:14:26,831
och!
197
00:14:31,820 --> 00:14:32,981
Co powiesz, Greenie?
198
00:14:33,140 --> 00:14:34,790
Chcesz zobaczyć, z czego jesteś zrobiony?
199
00:14:34,980 --> 00:14:37,870
Zielono! Zielono! Zielono!
200
00:14:55,940 --> 00:14:57,590
Dobra. W porządku.
201
00:14:58,500 --> 00:15:00,343
Zasady są proste, Greenie.
202
00:15:00,500 --> 00:15:02,025
Próbuję cię naciskać
poza kręgiem...
203
00:15:02,900 --> 00:15:05,028
próbujesz wytrzymać dłużej niż pięć sekund.
204
00:15:05,180 --> 00:15:07,100
- Spokojnie, Greenie.
- Gotowy?
205
00:15:13,700 --> 00:15:14,906
Wstawaj, chłopcze.
206
00:15:15,060 --> 00:15:17,267
Chodź, Greenie.
Jeszcze nie skończyliśmy.
207
00:15:19,900 --> 00:15:21,026
Przestań nazywać mnie Greenie.
208
00:15:21,540 --> 00:15:22,700
Przestać cię tak nazywać?
209
00:15:22,900 --> 00:15:25,275
Co chcesz
zostać wezwanym? Cholewka?
210
00:15:28,100 --> 00:15:29,275
Jak myślicie, chłopcy?
211
00:15:29,300 --> 00:15:30,790
Czy on wygląda jak Shank?
212
00:15:36,940 --> 00:15:38,235
och!
213
00:15:38,260 --> 00:15:39,307
Pospiesz się!
214
00:15:40,060 --> 00:15:42,142
Wiesz co? myślę
Zdecydowałem się na Shanka.
215
00:15:52,180 --> 00:15:53,235
Oh!
216
00:15:53,260 --> 00:15:54,671
Proszę bardzo, Greenie!
217
00:15:57,900 --> 00:15:59,106
Nieźle jak na Greenie, co?
218
00:16:00,580 --> 00:16:01,661
Oh!
219
00:16:08,420 --> 00:16:09,421
Tomasz.
220
00:16:10,940 --> 00:16:12,510
Tomasz. Hej!
221
00:16:13,340 --> 00:16:14,341
Tomasz!
222
00:16:17,260 --> 00:16:19,740
Pamiętam moje imię.
Jestem Thomas!
223
00:16:21,780 --> 00:16:22,781
Tomasz!
224
00:16:27,500 --> 00:16:28,945
Witaj w domu, Thomasie.
225
00:16:39,780 --> 00:16:42,351
Dobra robota... Thomas.
226
00:16:51,060 --> 00:16:52,346
Co to do cholery było?
227
00:16:54,340 --> 00:16:57,184
To, mój przyjacielu, był Bóldożerca.
228
00:16:58,860 --> 00:17:01,511
Nie martw się, jesteś
bezpieczny tutaj z nami.
229
00:17:02,540 --> 00:17:04,349
Nic nie dostaje
przez te ściany.
230
00:17:05,300 --> 00:17:06,301
W porządku, chłopaki.
231
00:17:06,420 --> 00:17:08,468
Załóżmy to
noc. Pospiesz się.
232
00:17:08,620 --> 00:17:09,951
To była dobra noc.
233
00:17:11,340 --> 00:17:12,546
Dobra robota, stary.
234
00:17:43,140 --> 00:17:44,141
U nas jesteś bezpieczny.
235
00:17:44,300 --> 00:17:45,595
Zły jest dobry.
236
00:17:45,620 --> 00:17:46,715
Co tam jest?
237
00:17:46,740 --> 00:17:48,424
Tomek, Tomasz.
238
00:17:51,660 --> 00:17:52,866
Czy mnie słyszysz?
239
00:17:53,980 --> 00:17:55,505
Wszystko się zmieni.
240
00:17:58,140 --> 00:17:59,141
Tomasz.
241
00:17:59,940 --> 00:18:00,987
Cii.
242
00:18:05,060 --> 00:18:06,300
Podążaj za mną.
243
00:18:13,300 --> 00:18:14,904
Jest spokojnie, prawda?
244
00:18:16,340 --> 00:18:19,105
Wiem, że trudno w to uwierzyć,
ale nie zawsze tak było.
245
00:18:20,540 --> 00:18:22,224
Mieliśmy ciemne dni.
246
00:18:23,780 --> 00:18:26,067
Straciliśmy wielu chłopców ze strachu.
247
00:18:26,540 --> 00:18:27,871
Wpaść w panikę.
248
00:18:29,380 --> 00:18:31,223
Od tego czasu zaszliśmy daleko.
249
00:18:32,780 --> 00:18:34,305
Ustalony porządek...
250
00:18:35,300 --> 00:18:36,586
zawarli pokój.
251
00:18:37,940 --> 00:18:40,784
Tak. Dlaczego
mówisz mi to?
252
00:18:41,220 --> 00:18:43,063
Ponieważ nie jesteś
jak inni.
253
00:18:44,980 --> 00:18:46,505
Jesteś ciekawy.
254
00:18:47,180 --> 00:18:48,989
Ale teraz jesteś jednym z nas.
255
00:18:50,140 --> 00:18:52,108
Musisz wiedzieć
co to oznacza.
256
00:19:14,660 --> 00:19:16,344
Co się z nimi stało?
257
00:19:17,260 --> 00:19:18,625
Tak jak mówiłem...
258
00:19:20,300 --> 00:19:21,870
ciemne dni, Thomas.
259
00:19:36,060 --> 00:19:38,062
Czy ktoś próbował
wspinać się na górę?
260
00:19:39,300 --> 00:19:42,509
Próbowałem. Bluszcz nie
idź na sam szczyt.
261
00:19:42,860 --> 00:19:44,862
A poza tym gdzie są
pójdziesz stamtąd?
262
00:19:45,980 --> 00:19:47,075
A co z Boxem?
263
00:19:47,100 --> 00:19:48,420
Wiesz, następny
czas to nadejdzie...
264
00:19:48,500 --> 00:19:50,025
Nie, próbowaliśmy tego.
265
00:19:50,180 --> 00:19:51,989
Pudełko nie wróci
dół z kimś w środku.
266
00:19:52,340 --> 00:19:53,475
OK, a co jeśli...
267
00:19:53,500 --> 00:19:54,706
Nie, próbowaliśmy tego, w porządku?
268
00:19:54,860 --> 00:19:56,066
Dwa razy.
269
00:19:57,060 --> 00:20:01,031
W porządku? Zaufaj mi. Cokolwiek ty
pomyśl, już próbowaliśmy.
270
00:20:02,460 --> 00:20:04,667
Jedyne wyjście stąd
jest przez labirynt.
271
00:20:05,820 --> 00:20:07,663
Słuchaj, chcesz być pomocny?
272
00:20:09,220 --> 00:20:10,275
Tutaj.
273
00:20:10,300 --> 00:20:12,223
Idź nas wykopać
trochę więcej nawozu.
274
00:20:20,900 --> 00:20:23,380
„Po prostu zdobądź nawóz,
Tomasz.”
275
00:20:23,580 --> 00:20:26,550
„Jesteście pewni, chłopaki? Nie mogę
pomóc w jakiś inny sposób?”
276
00:20:26,700 --> 00:20:28,828
„Nie, po prostu weź
nawóz.”
277
00:20:30,100 --> 00:20:32,671
„Wiesz, gdzie to jest. Po prostu
w środku lasu.”
278
00:21:12,500 --> 00:21:13,501
Oh!
279
00:21:16,660 --> 00:21:17,661
Uch...
280
00:21:18,740 --> 00:21:19,741
Jesteś Ben, prawda?
281
00:21:19,900 --> 00:21:21,664
Nie wiem, czy my
kiedykolwiek...
282
00:21:23,660 --> 00:21:24,661
Czy wszystko w porządku?
283
00:21:28,340 --> 00:21:29,751
Zejdź ze mnie, do cholery!
284
00:21:30,260 --> 00:21:31,785
To twoja wina.
285
00:21:31,980 --> 00:21:33,345
Widziałem cię.
286
00:21:33,500 --> 00:21:34,865
Zrobiłeś to.
287
00:21:35,020 --> 00:21:36,435
Widziałem cię!
288
00:21:59,660 --> 00:22:02,311
Hej! Hej!
289
00:22:07,100 --> 00:22:08,625
Hej!
290
00:22:09,580 --> 00:22:11,264
Pomoc!
291
00:22:11,740 --> 00:22:13,868
Pomoc! Pomoc!
292
00:22:15,380 --> 00:22:16,381
Pomoc!
293
00:22:22,380 --> 00:22:23,435
Zabiję cię!
294
00:22:24,580 --> 00:22:25,911
Hej!
295
00:22:28,220 --> 00:22:29,631
Przytrzymaj go.
296
00:22:29,780 --> 00:22:31,595
Co robisz?
297
00:22:31,620 --> 00:22:32,701
Uspokój się, Ben.
298
00:22:32,900 --> 00:22:34,061
Co się do cholery stało?
299
00:22:34,220 --> 00:22:35,221
Właśnie mnie zaatakował!
300
00:22:35,340 --> 00:22:36,395
Czy wszystko w porządku?
301
00:22:37,500 --> 00:22:38,501
Uspokój się, Ben.
302
00:22:41,940 --> 00:22:43,544
Nie. Nie.
303
00:22:44,300 --> 00:22:45,825
Dobra, podnieś jego koszulę.
304
00:22:45,980 --> 00:22:47,948
Podnieś jego koszulę.
NIE! NIE!
305
00:22:48,140 --> 00:22:50,355
NIE! NIE!
Proszę. Proszę.
306
00:22:53,380 --> 00:22:54,791
Został ukąszony.
307
00:22:55,940 --> 00:22:57,146
W środku dnia?
308
00:22:58,980 --> 00:23:00,311
Pomóż mi, proszę.
309
00:23:00,460 --> 00:23:01,755
Proszę.
310
00:23:01,780 --> 00:23:03,270
Proszę, po prostu pomóż.
311
00:23:04,860 --> 00:23:05,861
Włóż go do dołu.
312
00:23:06,020 --> 00:23:07,431
Wszyscy, pomóżcie.
Zabierz go do dołu.
313
00:23:07,620 --> 00:23:09,235
NIE!
Med-Jack!
314
00:23:09,260 --> 00:23:10,671
Proszę, nie rób tego!
315
00:23:11,460 --> 00:23:12,507
Uspokój się, Ben.
316
00:23:12,660 --> 00:23:13,821
Cofnij się, Ben.
317
00:23:14,180 --> 00:23:16,069
Posłuchaj mnie! Proszę!
318
00:23:19,380 --> 00:23:21,144
Proszę, przestań, proszę!
319
00:23:21,500 --> 00:23:22,865
On to zrobił!
320
00:23:23,020 --> 00:23:25,785
Proszę, przestań! NIE!
Nie, proszę! Ratunku!
321
00:23:25,940 --> 00:23:27,465
Co się z nim stało?
322
00:23:31,100 --> 00:23:33,228
To się nazywa
„Zmiana”.
323
00:23:34,420 --> 00:23:37,344
To jest to, co się dzieje
gdy ktoś zostanie użądlony.
324
00:23:39,220 --> 00:23:40,301
Słuchać.
325
00:23:46,060 --> 00:23:47,505
Nie udało nam się
uzyskać jasne słowo
326
00:23:47,620 --> 00:23:49,429
od Bena, odkąd to się stało.
327
00:23:50,460 --> 00:23:52,428
On nie ma żadnego sensu.
328
00:23:53,180 --> 00:23:55,706
A będzie tylko gorzej.
329
00:23:55,860 --> 00:23:57,995
Infekcja się rozprzestrzenia.
330
00:23:58,020 --> 00:23:59,829
Jest niebezpieczny.
331
00:24:02,380 --> 00:24:04,428
Co ci powiedział?
332
00:24:10,660 --> 00:24:13,550
Powiedział, że mnie widział...
333
00:24:13,700 --> 00:24:15,782
i że to wszystko moja wina.
334
00:24:18,180 --> 00:24:20,342
Jak to może być moja wina?
335
00:24:26,660 --> 00:24:28,071
Odpocznij trochę.
336
00:24:29,460 --> 00:24:30,950
Alby'ego?
Tak.
337
00:24:32,340 --> 00:24:33,865
Co się z nim stanie?
338
00:24:49,020 --> 00:24:52,388
Po prostu mnie posłuchaj.
Tylko proszę, posłuchaj mnie!
339
00:24:52,540 --> 00:24:54,065
Proszę, Minho!
340
00:24:56,260 --> 00:24:57,261
Alby!
341
00:25:23,060 --> 00:25:26,428
Nie, proszę.
Proszę, nie.
342
00:25:26,580 --> 00:25:27,786
Proszę, nie rób tego.
343
00:25:43,620 --> 00:25:44,667
Polacy!
344
00:25:54,980 --> 00:25:56,266
Wchodzić!
345
00:25:57,260 --> 00:25:59,308
Nie, nie, nie! Proszę!
346
00:26:00,180 --> 00:26:02,945
Nie, proszę!
Proszę, nie!
347
00:26:03,100 --> 00:26:05,990
Mogę się poprawić!
Proszę, po prostu mnie wysłuchaj!
348
00:26:06,460 --> 00:26:07,950
Proszę, przestań, proszę!
349
00:26:09,700 --> 00:26:11,275
Wciśnij go!
Zatrzymywać się!
350
00:26:12,780 --> 00:26:14,225
Poprawię się!
351
00:26:49,900 --> 00:26:51,743
Należy teraz do labiryntu.
352
00:27:30,540 --> 00:27:32,383
Myślisz, że mogłoby mu się udać?
353
00:27:34,860 --> 00:27:36,350
Ben?
354
00:27:38,220 --> 00:27:39,665
Nie.
355
00:27:41,060 --> 00:27:43,711
Nikt nie przeżyje
noc w labiryncie.
356
00:27:47,540 --> 00:27:49,781
Musimy po prostu o nim zapomnieć.
357
00:28:19,580 --> 00:28:21,070
Tomasz.
358
00:28:22,060 --> 00:28:24,108
Zły jest dobry.
359
00:28:24,580 --> 00:28:26,070
Nie ułatwiaj im tego.
360
00:28:26,900 --> 00:28:29,267
Tomasz.
361
00:28:29,420 --> 00:28:32,105
Wszystko się zmieni.
362
00:28:33,820 --> 00:28:35,470
Zły jest dobry.
363
00:28:38,260 --> 00:28:40,020
To będzie trochę bolało.
364
00:28:42,220 --> 00:28:43,301
Zły jest dobry.
365
00:28:43,500 --> 00:28:46,151
Thomas, musisz wybrać.
366
00:29:14,460 --> 00:29:16,701
Ale dlaczego
Alby wchodzi do labiryntu?
367
00:29:17,020 --> 00:29:19,182
To znaczy, on nie jest biegaczem.
368
00:29:19,340 --> 00:29:20,830
Rzeczy
są teraz inne.
369
00:29:21,020 --> 00:29:23,307
Alby poszedł odszukać Bena
kroki przed zachodem słońca.
370
00:29:23,460 --> 00:29:24,461
Pomożesz?
371
00:29:24,660 --> 00:29:26,700
Więc wróci do
gdzie Ben właśnie został użądlony...
372
00:29:26,780 --> 00:29:27,986
Alby wie, co robi...
373
00:29:28,300 --> 00:29:29,506
w porządku?
374
00:29:29,660 --> 00:29:31,150
On wie lepiej niż ktokolwiek z nas.
375
00:29:32,980 --> 00:29:34,664
Co to oznacza?
376
00:29:38,420 --> 00:29:40,627
Cóż, to jest jak
słyszałeś, tak?
377
00:29:40,780 --> 00:29:43,750
Co miesiąc Pudełko
wysyła nowego przybysza.
378
00:29:43,900 --> 00:29:45,504
Ale ktoś to zrobił
być pierwszym, prawda?
379
00:29:46,900 --> 00:29:50,746
Ktoś musiał wydać całość
miesiąc na Polanie, sam.
380
00:29:52,340 --> 00:29:54,263
To był Alby.
381
00:29:55,860 --> 00:29:57,942
To nie mogło być łatwe.
382
00:29:58,100 --> 00:29:59,315
Ale kiedy te
zaczęli inni chłopcy
383
00:29:59,340 --> 00:30:00,944
nadchodzi,
jeden po drugim...
384
00:30:01,100 --> 00:30:03,102
zobaczył prawdę.
385
00:30:03,260 --> 00:30:05,467
I dowiedział się, że
najważniejsza rzecz...
386
00:30:05,660 --> 00:30:07,503
jest to, że wszyscy mamy siebie.
387
00:30:09,500 --> 00:30:11,628
Ponieważ jesteśmy wszyscy
w tym razem.
388
00:30:30,180 --> 00:30:31,227
Tak.
389
00:30:32,300 --> 00:30:33,984
Proszę bardzo, Greenie.
390
00:30:57,860 --> 00:30:59,988
Powinni już wrócić.
391
00:31:00,700 --> 00:31:02,589
Co się stanie jeśli
nie udaje im się?
392
00:31:03,260 --> 00:31:04,910
Dadzą radę.
393
00:31:07,380 --> 00:31:09,064
Co się stanie, jeśli tego nie zrobią?
394
00:31:10,100 --> 00:31:11,750
Dadzą radę.
395
00:31:45,060 --> 00:31:46,940
No dalej, chłopaki, nie możemy?
wysłać kogoś za nimi?
396
00:31:47,020 --> 00:31:48,431
To niezgodne z zasadami.
397
00:31:49,140 --> 00:31:51,461
Albo im się to uda
z powrotem, albo nie.
398
00:31:52,100 --> 00:31:54,467
Nie możemy ryzykować
stracić kogokolwiek innego.
399
00:32:05,380 --> 00:32:06,825
O nie.
400
00:32:09,980 --> 00:32:11,035
Tam!
401
00:32:14,140 --> 00:32:15,301
Czekaj, coś jest nie tak.
402
00:32:17,660 --> 00:32:19,344
No dalej, Minho, dasz radę!
403
00:32:19,500 --> 00:32:21,582
Pospiesz się! Iść!
404
00:32:23,820 --> 00:32:25,504
Chodź,
dasz radę!
405
00:32:25,660 --> 00:32:27,185
Minho, musisz go zostawić!
406
00:32:27,340 --> 00:32:28,910
Nie uda im się.
407
00:32:29,020 --> 00:32:31,148
Ty
muszę go zostawić!
408
00:32:49,300 --> 00:32:50,506
Tomasz, nie!
409
00:33:05,700 --> 00:33:06,826
Dobra robota.
410
00:33:08,500 --> 00:33:10,502
Właśnie się zabiłeś.
411
00:33:12,340 --> 00:33:13,466
Co?
412
00:33:26,900 --> 00:33:28,550
Co się z nim stało?
413
00:33:29,140 --> 00:33:30,380
Jak to wygląda?
414
00:33:31,500 --> 00:33:33,229
Został użądlony.
415
00:33:34,460 --> 00:33:36,224
Co się stało z jego głową?
416
00:33:37,700 --> 00:33:39,907
Zrobiłem, co musiałem zrobić.
417
00:33:52,260 --> 00:33:55,025
Dobra. OK,
pomóż mi go podnieść.
418
00:33:55,180 --> 00:33:57,421
Musimy iść. Labirynt
już się zmienia.
419
00:33:57,580 --> 00:33:59,070
Hej, Minho!
420
00:34:01,940 --> 00:34:04,068
Nie możemy go tu tak po prostu zostawić.
421
00:34:16,380 --> 00:34:18,269
Musimy go podnieść.
422
00:34:25,300 --> 00:34:26,745
Pospiesz się.
423
00:34:37,300 --> 00:34:39,462
Po prostu go posadź.
Posadź go.
424
00:34:52,460 --> 00:34:54,861
To nie zadziała.
Musimy iść.
425
00:34:55,020 --> 00:34:56,067
Musimy iść!
426
00:34:56,220 --> 00:34:58,541
Czekaj, o czym ty mówisz?
Musimy go ukryć.
427
00:34:58,700 --> 00:34:59,826
Gdzie?
Nie wiem.
428
00:34:59,980 --> 00:35:02,715
Chcesz mi powiedzieć, że nie ma
jedno miejsce, gdzie moglibyśmy go zabrać?
429
00:35:05,260 --> 00:35:06,989
Posłuchaj mnie,
cholera, w porządku.
430
00:35:07,140 --> 00:35:10,675
Rozejrzyj się.
Nie ma dokąd pójść!
431
00:35:16,100 --> 00:35:17,590
Nie rozumiesz tego.
432
00:35:18,460 --> 00:35:19,746
Już jesteśmy martwi.
433
00:35:41,340 --> 00:35:43,035
Dwa, trzy...
434
00:35:48,180 --> 00:35:49,705
Dwa, trzy...
435
00:35:53,580 --> 00:35:54,755
OK.
436
00:35:57,100 --> 00:35:58,625
Co robisz?
Co robisz?
437
00:36:01,540 --> 00:36:02,701
Co robisz?
438
00:36:07,100 --> 00:36:08,909
Musimy iść.
Musimy już iść!
439
00:36:09,060 --> 00:36:11,955
Nie, nie, tylko trochę więcej
i to zwiążemy.
440
00:36:15,540 --> 00:36:16,746
Minho, zostań ze mną.
441
00:36:17,300 --> 00:36:18,631
Zostań ze mną, Minho.
442
00:36:18,780 --> 00:36:20,300
Jeszcze trochę,
już prawie jesteśmy.
443
00:36:20,420 --> 00:36:21,945
Przykro mi, Greenie.
Co?
444
00:36:22,100 --> 00:36:23,101
Minho!
445
00:37:03,300 --> 00:37:04,665
Dobra.
446
00:37:21,940 --> 00:37:23,465
Pospiesz się.
447
00:38:21,140 --> 00:38:22,551
och!
448
00:38:49,860 --> 00:38:51,066
Oh!
449
00:38:52,700 --> 00:38:54,065
O cholera!
450
00:39:03,340 --> 00:39:04,466
och!
451
00:39:12,740 --> 00:39:13,875
och!
452
00:40:02,940 --> 00:40:04,863
Jesteś szalonym sukinsynem.
453
00:40:06,380 --> 00:40:08,269
Chodź, podążaj za mną.
Pospiesz się!
454
00:40:14,300 --> 00:40:17,702
OK, to się zmienia.
Chodź, chodź!
455
00:40:18,620 --> 00:40:19,985
Ta sekcja jest zamykana.
Pospiesz się.
456
00:40:20,140 --> 00:40:21,824
Możemy to stracić tutaj!
457
00:40:28,660 --> 00:40:29,661
Tomasz!
458
00:40:29,820 --> 00:40:31,500
Na co czekasz?
Wynoś się stamtąd!
459
00:40:38,260 --> 00:40:39,341
Pospiesz się!
460
00:40:43,820 --> 00:40:44,946
Pospiesz się!
461
00:40:45,100 --> 00:40:46,465
Chodź, Tomaszu!
Nie oglądaj się!
462
00:40:47,180 --> 00:40:48,341
Uruchomić!
463
00:40:48,780 --> 00:40:50,350
Ruszaj się, Tomaszu! Kontynuować!
464
00:40:50,980 --> 00:40:53,267
Rusz tyłek!
chodźmy! Pospiesz się!
465
00:40:53,420 --> 00:40:55,343
Chodź, Zielono!
chodźmy!
466
00:40:55,980 --> 00:40:57,311
Tomasz!
467
00:41:05,140 --> 00:41:07,427
Chłopaki, wstawajcie!
468
00:41:22,860 --> 00:41:24,624
Mówiłem ci, Chucku.
469
00:41:24,780 --> 00:41:26,828
Nie wrócą.
470
00:41:27,700 --> 00:41:29,190
chodźmy.
471
00:41:38,380 --> 00:41:39,905
Nie ma mowy.
472
00:41:41,180 --> 00:41:42,181
Tak!
473
00:41:43,180 --> 00:41:44,181
Tak!
474
00:41:44,820 --> 00:41:45,821
Tak!
475
00:41:50,540 --> 00:41:51,871
Mam go, mam go, mam go.
476
00:41:52,020 --> 00:41:53,909
Uważaj. Łatwy.
477
00:41:54,820 --> 00:41:56,940
Co się tam wydarzyło?
Jak sobie poradziliście?
478
00:42:01,420 --> 00:42:02,501
Widziałeś Bóldożercę?
479
00:42:04,060 --> 00:42:05,903
Tak, widziałem jednego.
480
00:42:06,860 --> 00:42:08,589
Nie tylko on to widział.
481
00:42:08,740 --> 00:42:10,742
Zabił to.
482
00:42:21,740 --> 00:42:23,344
Rzeczy się zmieniają.
483
00:42:25,260 --> 00:42:26,944
Nie można temu zaprzeczyć.
484
00:42:28,660 --> 00:42:31,709
Najpierw Ben dostaje
użądlony w biały dzień.
485
00:42:32,340 --> 00:42:33,944
A potem Alby'ego.
486
00:42:35,060 --> 00:42:38,542
A teraz nasz Greenie, tutaj,
wziął to na siebie...
487
00:42:38,700 --> 00:42:40,270
wejść do labiryntu.
488
00:42:41,540 --> 00:42:44,783
Co jest wyraźnym naruszeniem
naszych zasad tutaj.
489
00:42:44,940 --> 00:42:47,784
Tak...
ale uratował życie Alby'emu.
490
00:42:48,780 --> 00:42:50,066
Czy on?
491
00:42:52,700 --> 00:42:56,147
Od 3 lat tak mamy
współistniał z tymi rzeczami.
492
00:42:56,300 --> 00:42:58,302
A teraz zabiłeś
jeden z nich.
493
00:43:00,980 --> 00:43:03,381
Kto wie co to
może oznaczać dla nas.
494
00:43:04,220 --> 00:43:06,382
Co sugerujesz, żebyśmy zrobili?
495
00:43:07,140 --> 00:43:08,595
Trzeba go ukarać.
496
00:43:09,980 --> 00:43:11,311
Pospiesz się.
Zabił Bóldożercę!
497
00:43:12,460 --> 00:43:13,461
Minho.
498
00:43:13,980 --> 00:43:16,426
Byłeś tam z nim.
Jak myślisz?
499
00:43:20,060 --> 00:43:21,824
myślę...
500
00:43:21,980 --> 00:43:24,904
przez cały czas
byliśmy tu...
501
00:43:25,060 --> 00:43:27,950
nikt nigdy tego nie robił
zabił już Bóldożercę.
502
00:43:31,740 --> 00:43:34,141
Kiedy odwróciłem się i pobiegłem...
503
00:43:34,300 --> 00:43:37,588
ten głupi trzonek został
z tyłu, aby pomóc Alby'emu.
504
00:43:39,140 --> 00:43:42,110
Słuchaj, nie wiem
czy jest odważny czy głupi.
505
00:43:45,500 --> 00:43:47,821
Ale cokolwiek to jest,
potrzebujemy tego więcej.
506
00:43:49,420 --> 00:43:50,660
Mówię, że zrobimy z niego biegacza.
507
00:43:50,860 --> 00:43:52,942
Biegacz? Co?
508
00:43:53,500 --> 00:43:55,309
Minho, nie
wskocz do pistoletu, tutaj.
509
00:43:55,460 --> 00:43:58,350
Tomasz! Tomasz! Tomasz!
510
00:43:59,340 --> 00:44:02,503
Jeśli chcesz rzucić
parada dla nowicjuszy, w porządku.
511
00:44:02,660 --> 00:44:04,344
Zacząć robić.
512
00:44:04,500 --> 00:44:07,151
Ale jeśli jest jedna rzecz
Wiem o labiryncie...
513
00:44:07,340 --> 00:44:08,546
chodzi o to, że nie...
514
00:44:23,700 --> 00:44:25,145
OK, poczekaj.
Znam ten dźwięk.
515
00:44:25,300 --> 00:44:26,435
Pudełko.
To wraca.
516
00:44:26,460 --> 00:44:27,507
Nie powinno tak być.
517
00:44:39,220 --> 00:44:40,275
Newt, co widzisz?
518
00:44:40,300 --> 00:44:41,745
Czy widzisz to?
519
00:44:42,740 --> 00:44:43,795
To dziewczyna.
520
00:44:46,220 --> 00:44:47,221
Nie ma mowy.
521
00:44:51,220 --> 00:44:53,063
Myślę, że ona nie żyje.
522
00:44:53,900 --> 00:44:55,265
Co jest w jej dłoni?
523
00:45:06,820 --> 00:45:11,382
„Ona jest
ostatni... kiedykolwiek.”
524
00:45:14,860 --> 00:45:15,915
Co to do cholery znaczy?
525
00:45:17,100 --> 00:45:18,115
och!
526
00:45:19,860 --> 00:45:21,385
Tomasz...
527
00:45:37,100 --> 00:45:39,546
Czy nadal myślisz
Przesadzam?
528
00:45:53,420 --> 00:45:55,900
Jeff, co się dzieje?
529
00:45:56,060 --> 00:45:58,108
Co się z nią dzieje?
Dlaczego się nie obudzi?
530
00:45:58,260 --> 00:46:01,264
Hej, stary, mam swoją pracę
w ten sam sposób, co ty.
531
00:46:07,500 --> 00:46:09,070
Czy ją poznajesz?
532
00:46:09,980 --> 00:46:11,061
Nie.
533
00:46:11,500 --> 00:46:14,344
Naprawdę? Ponieważ ona
wydawało się, że cię rozpoznał.
534
00:46:15,820 --> 00:46:16,981
A co z notatką?
535
00:46:17,900 --> 00:46:20,346
Będziemy się martwić
o notatce później.
536
00:46:20,500 --> 00:46:22,821
Myślę, że powinieneś
martw się o to teraz.
537
00:46:24,500 --> 00:46:26,628
Mamy dość
sobie z tym poradzić w tej chwili.
538
00:46:26,780 --> 00:46:28,509
On ma rację, Newcie.
539
00:46:29,460 --> 00:46:31,155
Jeśli Box nie pojawia się ponownie,
540
00:46:31,180 --> 00:46:32,670
jak długo to robisz
myślisz, że możemy przetrwać?
541
00:46:33,500 --> 00:46:35,343
Nikt tego nie powiedział.
542
00:46:35,940 --> 00:46:38,147
Nie skaczmy
do jakichkolwiek wniosków.
543
00:46:39,620 --> 00:46:41,901
Poczekamy, aż się obudzi
podnieś się i zobacz, co ona wie.
544
00:46:43,700 --> 00:46:46,180
Ktoś musi mieć
kilka odpowiedzi tutaj.
545
00:46:47,980 --> 00:46:48,981
Dobra.
546
00:46:50,460 --> 00:46:53,145
Gdzie idziesz?
Powrót do labiryntu.
547
00:46:58,020 --> 00:46:59,021
Hej.
548
00:46:59,980 --> 00:47:01,391
Hej, Thomas.
549
00:47:02,540 --> 00:47:05,623
Co jest z tobą, co?
Życzenie śmierci?
550
00:47:05,780 --> 00:47:07,942
Właśnie wyszedłeś i
teraz chcesz wrócić?
551
00:47:09,180 --> 00:47:11,195
Newt powiedział, że nikt
kiedykolwiek widział Bóldożercę
552
00:47:11,220 --> 00:47:13,143
i przeżyłem, żeby opowiedzieć
o tym, prawda?
553
00:47:13,300 --> 00:47:15,701
Minho, teraz mamy jednego.
554
00:47:15,900 --> 00:47:18,904
Mówisz mi, że nie
choć trochę ciekawy?
555
00:47:19,060 --> 00:47:20,664
Niezupełnie, nie.
556
00:47:25,380 --> 00:47:26,905
Jaki jest plan?
557
00:47:27,060 --> 00:47:28,983
Wyjdziesz i przeprowadzisz sekcję
to wszystko samemu?
558
00:47:29,140 --> 00:47:30,904
Zrobię to, jeśli będę musiał.
559
00:47:31,700 --> 00:47:33,589
Czy pozostali biegacze już wyszli?
560
00:47:33,740 --> 00:47:35,902
Inni biegacze
odpuść sobie dzisiaj rano.
561
00:47:38,220 --> 00:47:39,795
Po Albym
zostali ukąszeni, nie są
562
00:47:39,820 --> 00:47:41,424
się spieszyć
wracaj tam.
563
00:47:43,420 --> 00:47:45,263
Dlaczego jesteś?
564
00:47:46,900 --> 00:47:49,904
Myślę, że już czas, żebyśmy się tego dowiedzieli
z czym tak naprawdę mamy do czynienia.
565
00:47:53,700 --> 00:47:55,065
W porządku.
566
00:47:55,220 --> 00:47:57,427
Ale nie pójdziesz
wrócić tam sam.
567
00:47:57,580 --> 00:47:59,020
Spotkajmy się w lesie
za pół godziny.
568
00:48:22,540 --> 00:48:24,429
Czy to wystarczy?
569
00:48:27,940 --> 00:48:29,305
Dobra.
570
00:48:30,460 --> 00:48:31,950
chodźmy.
571
00:48:48,540 --> 00:48:49,780
Pospiesz się!
572
00:49:11,980 --> 00:49:13,823
To obrzydliwe.
573
00:49:15,020 --> 00:49:16,670
Coś tam jest.
574
00:49:17,500 --> 00:49:19,582
Masz na myśli, poza tym
naleśnik Grievera?
575
00:49:28,020 --> 00:49:30,261
Co robisz?
576
00:49:42,540 --> 00:49:43,701
och!
577
00:49:45,340 --> 00:49:47,342
Myślałem, że mówiłeś, że nie żyje.
578
00:49:47,700 --> 00:49:48,955
Czy to był odruch?
579
00:49:48,980 --> 00:49:50,186
Masz nadzieję.
580
00:49:52,340 --> 00:49:54,468
OK, chodź. Chodźmy
spróbuj go wyciągnąć.
581
00:49:55,220 --> 00:49:56,824
Każdy ma do tego rękę.
Pospiesz się.
582
00:49:57,020 --> 00:49:58,704
W porządku, gotowy?
Na trzech.
583
00:49:58,860 --> 00:50:00,715
Raz, dwa, trzy!
584
00:50:10,220 --> 00:50:11,949
Wszystko w porządku, Fry?
Tak. Dziękuję, bracie.
585
00:50:46,980 --> 00:50:48,505
Co to do cholery jest?
586
00:50:57,860 --> 00:50:58,861
Ciekawy.
587
00:50:59,020 --> 00:51:00,385
Ok, cokolwiek to jest...
588
00:51:00,580 --> 00:51:02,469
czy możemy się tym zająć?
z powrotem na Glade?
589
00:51:02,580 --> 00:51:05,151
Bo nie chcę
poznaj przyjaciół tego gościa.
590
00:51:05,460 --> 00:51:06,825
On ma rację.
591
00:51:06,980 --> 00:51:09,665
Robi się późno.
Pospiesz się.
592
00:51:21,100 --> 00:51:22,101
Znaleźliśmy to.
593
00:51:22,980 --> 00:51:25,187
To było wewnątrz Bóldożercy.
594
00:51:25,340 --> 00:51:27,946
To są te same litery, które my
zdobądź nasze zapasy. Tak.
595
00:51:28,100 --> 00:51:31,468
Ktokolwiek nas tu umieścił, oczywiście
stworzył Bóldożerców.
596
00:51:31,620 --> 00:51:33,115
To pierwsza prawdziwa wskazówka,
597
00:51:33,140 --> 00:51:34,824
pierwszą rzeczą, którą masz
znalezione po ponad 3 latach.
598
00:51:34,980 --> 00:51:36,235
Prawda, Minho?
599
00:51:36,260 --> 00:51:37,466
Prawidłowy.
600
00:51:37,860 --> 00:51:40,386
Newt, musimy
wracaj tam.
601
00:51:40,740 --> 00:51:43,471
Kto wie gdzie
to może nas doprowadzić.
602
00:51:45,900 --> 00:51:47,823
Widzisz, jaki on jest
próbujesz zrobić, prawda?
603
00:51:48,700 --> 00:51:49,986
Najpierw łamie nasze zasady...
604
00:51:50,140 --> 00:51:52,791
a potem próbuje przekonać
abyśmy je całkowicie porzucili.
605
00:51:53,300 --> 00:51:55,700
Zasady to jedyna rzecz
które kiedykolwiek nas łączyły.
606
00:51:55,820 --> 00:51:58,221
Dlaczego teraz to kwestionujemy?
607
00:51:58,660 --> 00:52:00,947
Jeśli Alby tu był, ty
wiem, że by się ze mną zgodził.
608
00:52:01,140 --> 00:52:04,303
Ten koleś powinien zostać ukarany.
609
00:52:12,220 --> 00:52:13,346
Masz rację.
610
00:52:13,500 --> 00:52:15,229
Tomasz złamał zasady.
611
00:52:15,820 --> 00:52:17,151
Pewnej nocy w dole,
i żadnego jedzenia.
612
00:52:17,300 --> 00:52:20,031
Chodź, Newt!
Jedna noc w dole?
613
00:52:20,180 --> 00:52:22,540
Myślisz, że to się skończy
go przed wejściem do labiryntu?
614
00:52:22,660 --> 00:52:23,821
Nie.
615
00:52:23,980 --> 00:52:25,595
I nie możemy po prostu
mają niebiegaczy
616
00:52:25,620 --> 00:52:27,622
wbiegając do labiryntu
kiedy tylko mają na to ochotę.
617
00:52:29,540 --> 00:52:30,985
Więc po prostu
zrób to oficjalnie.
618
00:52:31,140 --> 00:52:33,541
Od jutra,
jesteś biegaczem.
619
00:52:38,700 --> 00:52:39,701
Wow.
620
00:52:40,180 --> 00:52:41,909
Gally...
Nie, Fry.
621
00:52:49,700 --> 00:52:50,986
Dziękuję, Newt.
622
00:53:08,700 --> 00:53:10,111
Hej, dokąd idziemy?
623
00:53:10,260 --> 00:53:12,342
Zobaczysz.
624
00:53:39,620 --> 00:53:41,304
To labirynt.
625
00:53:42,500 --> 00:53:43,945
Wszystko.
626
00:53:45,940 --> 00:53:49,183
Co masz na myśli mówiąc „wszystko”? I
myślałem, że nadal to mapujesz.
627
00:53:50,420 --> 00:53:52,104
Nie ma już nic do mapowania.
628
00:53:54,460 --> 00:53:55,740
Biegałem każdy
sam tego cala.
629
00:53:56,620 --> 00:53:58,065
Każdy cykl.
630
00:53:58,260 --> 00:53:59,705
Każdy wzór.
631
00:54:01,860 --> 00:54:02,915
Gdyby było jakieś wyjście,
632
00:54:02,940 --> 00:54:04,783
już byśmy to znaleźli.
633
00:54:06,740 --> 00:54:09,107
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
powiedziałeś to komukolwiek?
634
00:54:11,060 --> 00:54:13,267
To był telefon Alby’ego.
635
00:54:13,420 --> 00:54:16,310
Ludzie musieli nam uwierzyć
miał szansę się wydostać.
636
00:54:18,020 --> 00:54:19,306
Ale może teraz...
637
00:54:20,700 --> 00:54:22,065
mamy realną szansę.
638
00:54:27,540 --> 00:54:28,826
Spójrz na to.
639
00:54:29,980 --> 00:54:32,711
Zaczęliśmy około rok temu
eksplorując te zewnętrzne sekcje.
640
00:54:32,940 --> 00:54:35,910
Znaleźliśmy te liczby
wydrukowane na ścianach.
641
00:54:36,060 --> 00:54:38,631
Sekcje od 1 do 8.
642
00:54:38,860 --> 00:54:40,066
Zobacz, jak to działa,
643
00:54:40,180 --> 00:54:42,581
jest każda noc,
kiedy labirynt się zmienia...
644
00:54:42,740 --> 00:54:44,629
otwiera nową sekcję.
645
00:54:44,780 --> 00:54:47,226
Zatem dzisiaj Sekcja 6 była otwarta.
646
00:54:47,380 --> 00:54:51,066
Jutro będzie 4,
potem 8, potem 3.
647
00:54:51,220 --> 00:54:53,541
Wzór
zawsze pozostaje taki sam.
648
00:54:56,940 --> 00:54:58,783
Co jest takiego specjalnego w 7?
649
00:54:58,940 --> 00:55:00,385
Nie wiem.
650
00:55:01,420 --> 00:55:03,343
Ale ostatniej nocy, kiedy ty
zabił tego Bóldożercę...
651
00:55:04,140 --> 00:55:05,983
Sekcja 7 była otwarta.
652
00:55:06,140 --> 00:55:08,666
Myślę, że tak musi być
skąd to pochodzi.
653
00:55:08,820 --> 00:55:10,740
Jutro ty i ja jesteśmy
przyjrzę się bliżej.
654
00:55:12,780 --> 00:55:13,781
Hej!
655
00:55:14,060 --> 00:55:16,100
Co wy robicie?
Nie wolno ci tu wchodzić.
656
00:55:16,140 --> 00:55:17,515
Przepraszam,
to tylko, uch...
657
00:55:17,540 --> 00:55:18,746
To dziewczyna.
658
00:55:19,060 --> 00:55:20,391
Czy ona nie śpi?
659
00:55:20,860 --> 00:55:21,861
Można tak powiedzieć.
660
00:55:22,700 --> 00:55:24,543
Chuck, co się dzieje?
661
00:55:25,140 --> 00:55:27,435
Dziewczyny są niesamowite.
662
00:55:27,460 --> 00:55:28,700
Zostaw mnie w spokoju!
663
00:55:28,860 --> 00:55:30,835
Uważaj na głowę!
664
00:55:30,860 --> 00:55:33,515
Hej, wrzuć jeszcze jednego
z tych rzeczy... Och!
665
00:55:33,540 --> 00:55:35,065
Odejdź!
Przychodzimy w pokoju!
666
00:55:35,220 --> 00:55:36,221
Co się stało?
Po prostu kaczka!
667
00:55:36,380 --> 00:55:37,825
Nie sądzę, żeby ona
bardzo nas lubi.
668
00:55:37,980 --> 00:55:39,744
Czego ode mnie chcesz?
Chcemy tylko porozmawiać.
669
00:55:39,900 --> 00:55:41,061
Ostrzegam cię!
670
00:55:41,220 --> 00:55:42,835
Kryjcie się!
Kryć się!
671
00:55:44,060 --> 00:55:46,222
Hej, tu Thomas!
To Thomas!
672
00:55:52,940 --> 00:55:55,068
Przyjdę, dobrze?
673
00:55:58,780 --> 00:55:59,781
Dobra.
674
00:56:00,900 --> 00:56:02,425
Tylko ja.
675
00:56:06,580 --> 00:56:07,945
Nadchodzę.
676
00:56:13,140 --> 00:56:14,790
Whoa, whoa, whoa.
677
00:56:15,780 --> 00:56:16,941
OK, po prostu...
678
00:56:17,100 --> 00:56:18,465
Spokojnie, dobrze?
679
00:56:19,300 --> 00:56:20,790
Gdzie jestem?
680
00:56:20,940 --> 00:56:22,783
Co to za miejsce?
681
00:56:22,940 --> 00:56:24,271
Dlaczego nic nie pamiętam?
682
00:56:24,420 --> 00:56:27,185
To wszystko jest normalne. Dobra?
Wszyscy przez to przechodziliśmy.
683
00:56:27,460 --> 00:56:28,461
Dobra?
684
00:56:29,660 --> 00:56:31,700
Twoje imię wróci
ty za kilka dni.
685
00:56:31,780 --> 00:56:33,623
To jedyna rzecz, która...
Teresę.
686
00:56:35,100 --> 00:56:36,101
Co powiedziałeś?
687
00:56:36,260 --> 00:56:37,466
Moje imię.
688
00:56:38,260 --> 00:56:40,103
To Teresa.
689
00:56:41,780 --> 00:56:43,544
Tereso, jestem Thomas.
690
00:56:46,380 --> 00:56:49,509
Ale to już wiedziałeś,
chyba jednak, co?
691
00:56:50,700 --> 00:56:53,624
Powiedzieli, że ciągle powtarzam
twoje imię w moim śnie.
692
00:56:53,780 --> 00:56:54,986
Kim jesteś?
693
00:56:59,620 --> 00:57:00,860
Nie wiem.
694
00:57:03,460 --> 00:57:05,383
Nie pamiętam.
695
00:57:05,540 --> 00:57:08,544
Nikt z nas tutaj nie może
pamiętaj cokolwiek.
696
00:57:09,820 --> 00:57:11,982
Wszyscy się tu obudziliśmy
tak jak ty.
697
00:57:13,300 --> 00:57:14,825
Hej, obiecuję...
698
00:57:18,140 --> 00:57:19,744
Wezmę to.
699
00:57:22,660 --> 00:57:23,821
Dobra.
700
00:57:25,260 --> 00:57:26,830
Co się tam dzieje?
701
00:57:30,500 --> 00:57:32,184
Czy ona schodzi?
702
00:57:32,980 --> 00:57:34,027
Hmm...
703
00:57:41,020 --> 00:57:43,500
Hej, słuchajcie, po prostu
daj nam chwilę, dobrze?
704
00:57:45,860 --> 00:57:46,941
W porządku.
705
00:57:47,580 --> 00:57:48,581
Pospiesz się.
706
00:57:49,060 --> 00:57:51,188
Czy takie są wszystkie dziewczyny?
707
00:57:53,620 --> 00:57:55,270
Ta dziewczyna jest szalona.
708
00:57:59,780 --> 00:58:02,909
– Ona jest ostatnia.
Co to oznacza?
709
00:58:03,220 --> 00:58:04,710
Nie jestem pewien.
710
00:58:06,380 --> 00:58:07,395
Odkąd się pojawiłeś,
711
00:58:07,420 --> 00:58:09,070
że Box nie upadł.
712
00:58:10,940 --> 00:58:13,625
Po prostu myślę, że tak
wszyscy trochę się martwili.
713
00:58:15,700 --> 00:58:17,429
Zwłaszcza Gally’ego.
714
00:58:20,980 --> 00:58:22,903
Uważa, że to moja wina.
715
00:58:27,540 --> 00:58:29,542
Jesteś pewien, że nie?
pamiętasz coś jeszcze?
716
00:58:31,900 --> 00:58:33,311
Pamiętam wodę...
717
00:58:34,420 --> 00:58:35,990
uczucie, jakbym tonął.
718
00:58:38,220 --> 00:58:40,222
Te twarze, które na mnie patrzą.
719
00:58:42,900 --> 00:58:46,746
I głos tej kobiety mówi
w kółko to samo.
720
00:58:46,900 --> 00:58:48,106
„Złe jest dobre”.
721
00:58:52,420 --> 00:58:55,151
Odkąd tu jestem,
Miałem takie sny.
722
00:58:55,300 --> 00:58:57,428
Cóż, pomyślałem
to były sny.
723
00:59:00,460 --> 00:59:01,461
Ty...
724
00:59:02,740 --> 00:59:04,583
Byłeś tam.
725
00:59:07,180 --> 00:59:08,181
Byłeś tam...
726
00:59:08,340 --> 00:59:11,310
i powiedziałeś mi to
wszystko miało się zmienić.
727
00:59:14,500 --> 00:59:16,264
Co to znaczy?
728
00:59:18,260 --> 00:59:21,469
Nie wiem.
Po prostu zawsze dostaję kawałki.
729
00:59:22,460 --> 00:59:24,781
A inni nie
pamiętasz cokolwiek?
730
00:59:24,940 --> 00:59:25,941
Nie.
731
00:59:28,980 --> 00:59:30,630
Dlaczego jesteśmy inni?
732
00:59:38,380 --> 00:59:40,462
Były w moim
kieszeni, kiedy podszedłem.
733
00:59:47,500 --> 00:59:49,901
„WCKD”
734
00:59:52,860 --> 00:59:54,988
„Złe jest dobre”.
735
00:59:56,780 --> 00:59:59,181
A co gdybyśmy byli?
wysłany tutaj z jakiegoś powodu?
736
01:00:03,300 --> 01:00:04,315
Alby'ego.
737
01:00:05,540 --> 01:00:07,463
Nawet nie
wiedzieć, co to za materiał.
738
01:00:07,660 --> 01:00:09,150
Nie wiemy, kto to wysłał.
739
01:00:09,340 --> 01:00:10,990
Albo dlaczego to się tu z tobą pojawiło.
740
01:00:11,140 --> 01:00:14,110
Z tego co wiemy, to
coś może go zabić.
741
01:00:14,300 --> 01:00:15,790
On już umiera.
742
01:00:16,660 --> 01:00:17,821
Spójrz na niego.
743
01:00:18,820 --> 01:00:21,715
Jak to możliwe
pogorszyć sytuację?
744
01:00:22,980 --> 01:00:25,187
Chodź, warto spróbować.
745
01:00:28,660 --> 01:00:30,025
W porządku.
746
01:00:30,820 --> 01:00:32,026
Zrób to.
747
01:00:41,340 --> 01:00:42,501
Dobra.
748
01:00:44,660 --> 01:00:46,549
Nie powinieneś tu być!
Nie powinieneś tu być!
749
01:00:46,700 --> 01:00:47,747
NIE!
750
01:00:48,340 --> 01:00:49,671
Uważaj!
751
01:00:52,180 --> 01:00:54,075
Weź strzykawkę! Puścić!
752
01:01:03,660 --> 01:01:05,549
Cóż, to zadziałało.
753
01:01:06,020 --> 01:01:07,306
OK, od teraz...
754
01:01:07,460 --> 01:01:10,543
ktoś tu zostaje i patrzy
go przez całą dobę.
755
01:01:15,060 --> 01:01:16,391
Hej.
756
01:01:19,300 --> 01:01:22,144
Zachód słońca, Greenie.
Czas iść.
757
01:01:38,020 --> 01:01:40,227
Hej, jaki jest twój
problem ze mną?
758
01:01:40,860 --> 01:01:43,704
Wszystko zaczęło iść nie tak
w chwili, gdy się pojawiłeś.
759
01:01:44,420 --> 01:01:46,582
Najpierw Ben, potem Alby...
760
01:01:47,380 --> 01:01:48,711
a teraz dziewczyna.
761
01:01:50,420 --> 01:01:52,343
Wszyscy widzieli
rozpoznała cię.
762
01:01:54,340 --> 01:01:56,946
I stawiam
wiesz kim ona jest.
763
01:02:12,260 --> 01:02:13,421
Gally...
764
01:02:15,980 --> 01:02:19,063
wiesz, że nie możemy zostać
tu na zawsze, prawda?
765
01:02:39,580 --> 01:02:40,581
Kto tam jest?
766
01:02:41,860 --> 01:02:42,861
To tylko ja.
767
01:02:43,740 --> 01:02:44,980
Przepraszam, Chucku.
768
01:02:45,140 --> 01:02:46,426
Tutaj.
769
01:02:46,620 --> 01:02:48,782
Będziesz biegał lepiej
na pełnym brzuchu.
770
01:02:58,820 --> 01:03:00,390
Mhm...
771
01:03:01,540 --> 01:03:02,746
Dziękuję, Chuck.
772
01:03:07,940 --> 01:03:09,624
Hej, co tam masz?
773
01:03:15,700 --> 01:03:18,351
Wow, to wyszło
całkiem cholernie dobre.
774
01:03:18,660 --> 01:03:19,866
Po co to?
775
01:03:21,380 --> 01:03:23,303
To dla moich rodziców.
776
01:03:23,980 --> 01:03:26,062
Pamiętasz swoich rodziców?
777
01:03:26,940 --> 01:03:28,305
Nie.
778
01:03:29,300 --> 01:03:31,302
To znaczy wiem, że muszę je mieć.
779
01:03:33,300 --> 01:03:35,348
I gdziekolwiek oni są,
Jestem pewien, że za mną tęsknią...
780
01:03:35,940 --> 01:03:38,864
ale nie mogę ich przegapić, ponieważ
Nie pamiętam ich.
781
01:03:44,500 --> 01:03:47,709
Jak myślisz, co zrobisz
dowiesz się tam jutro?
782
01:03:50,140 --> 01:03:51,551
Nie wiem.
783
01:03:54,060 --> 01:03:55,555
Ale jeśli jest wyjście, Chuck,
784
01:03:55,580 --> 01:03:57,389
ja i Minho go znajdziemy.
785
01:04:03,740 --> 01:04:04,901
Tutaj.
786
01:04:10,860 --> 01:04:12,749
Chuck, dlaczego miałby to zrobić
dajesz mi to?
787
01:04:15,380 --> 01:04:17,223
I tak ich nie pamiętam.
788
01:04:19,060 --> 01:04:20,595
Ale może jeśli znajdziesz wyjście,
789
01:04:20,620 --> 01:04:22,270
możesz im to dać ode mnie.
790
01:04:25,060 --> 01:04:26,710
Pozwolę ci się przespać.
791
01:04:36,420 --> 01:04:37,626
Hej, Chuck.
792
01:04:38,420 --> 01:04:39,421
Chodź tutaj.
793
01:04:43,940 --> 01:04:45,465
Wyciągnij rękę.
794
01:04:47,620 --> 01:04:49,782
Chcę, żebyś dał
to im sam.
795
01:04:51,900 --> 01:04:53,265
Wydostaniemy się stąd.
796
01:04:53,620 --> 01:04:54,781
My wszyscy.
797
01:04:56,060 --> 01:04:57,107
Dobra?
798
01:04:57,780 --> 01:04:59,270
Obiecuję.
799
01:05:01,660 --> 01:05:03,105
Tak.
W porządku.
800
01:05:04,740 --> 01:05:06,822
Dobranoc.
Dobranoc, kolego.
801
01:05:22,300 --> 01:05:23,835
Wielki dzień, Greenie.
802
01:05:23,860 --> 01:05:25,660
Jesteś pewien, że nie?
chcesz to przesiedzieć?
803
01:05:26,180 --> 01:05:28,660
Chodź, stary. Zabierz mnie stąd.
W porządku.
804
01:05:47,260 --> 01:05:48,261
chodźmy!
805
01:06:00,220 --> 01:06:02,188
Tędy. Niewiele dalej
do pierścienia wewnętrznego.
806
01:06:02,340 --> 01:06:03,671
chodźmy!
807
01:06:06,940 --> 01:06:08,101
Pospiesz się! Tędy.
808
01:06:34,340 --> 01:06:36,069
To dziwne.
809
01:06:36,180 --> 01:06:37,181
Co?
810
01:06:37,340 --> 01:06:39,547
Siódemka nie powinna
być otwarte przez kolejny tydzień.
811
01:06:46,940 --> 01:06:49,705
Co
do diabła, czy to jest to miejsce?
812
01:06:49,860 --> 01:06:51,464
Nazywamy je ostrzami.
813
01:07:10,500 --> 01:07:12,468
To Bena, prawda?
814
01:07:12,620 --> 01:07:14,031
Tak.
815
01:07:15,180 --> 01:07:17,421
Bóldożerca musi to mieć
ściągnął go tutaj.
816
01:07:24,420 --> 01:07:25,751
Hej, hej!
817
01:07:47,820 --> 01:07:49,663
Myślę, że pokazuje nam drogę.
818
01:07:56,500 --> 01:07:58,867
Czekaj, czekaj, czekaj.
Co, co?
819
01:08:01,140 --> 01:08:03,029
Tędy. Pospiesz się.
820
01:08:26,580 --> 01:08:29,345
Minho, kiedykolwiek zobaczysz
to miejsce wcześniej?
821
01:08:30,820 --> 01:08:32,151
Nie.
822
01:08:53,740 --> 01:08:55,708
To po prostu kolejny ślepy zaułek.
823
01:09:23,220 --> 01:09:24,790
Czy jesteś tego pewien?
824
01:09:28,380 --> 01:09:29,586
Nie.
825
01:10:03,580 --> 01:10:05,105
Bóldożercy.
826
01:10:17,100 --> 01:10:18,590
Co to do cholery było?
827
01:10:24,420 --> 01:10:26,104
Musimy się stąd wydostać.
828
01:10:26,260 --> 01:10:28,103
Daj mi klucz,
daj mi klucz!
829
01:10:33,820 --> 01:10:35,026
Ruszaj się, ruszaj się!
830
01:10:41,740 --> 01:10:43,469
Musimy iść!
Uciekaj, Tomaszu!
831
01:10:43,620 --> 01:10:45,270
Wpadniemy w pułapkę!
832
01:10:45,420 --> 01:10:46,626
Iść! Iść!
833
01:10:51,100 --> 01:10:52,261
Idź, idź, idź!
834
01:10:52,420 --> 01:10:53,421
Przenosić!
835
01:11:03,460 --> 01:11:04,461
Minho!
836
01:11:04,660 --> 01:11:06,150
Pospiesz się!
Chodźmy, chodźmy!
837
01:11:11,100 --> 01:11:12,101
No dalej, ruszaj się!
838
01:11:12,260 --> 01:11:14,262
Kontynuować!
Kontynuować! chodźmy!
839
01:11:14,500 --> 01:11:15,945
och!
840
01:11:16,300 --> 01:11:17,665
Idź, idź, idź!
841
01:11:23,140 --> 01:11:24,141
Oh!
842
01:11:33,020 --> 01:11:34,067
Idź, idź, idź!
843
01:11:39,540 --> 01:11:40,951
och!
844
01:11:41,980 --> 01:11:43,664
Pospiesz się!
Nie oglądaj się!
845
01:11:48,540 --> 01:11:49,835
Pospiesz się!
846
01:11:52,420 --> 01:11:54,024
O cholera!
847
01:11:55,540 --> 01:11:56,701
Tam!
Whoa, whoa, whoa!
848
01:12:12,700 --> 01:12:13,701
Oh!
849
01:12:17,380 --> 01:12:18,745
Co do cholery jest
dzieje się tam?
850
01:12:18,940 --> 01:12:20,300
Co ty do cholery
skończyłeś już, Thomas?
851
01:12:20,340 --> 01:12:21,875
Znaleźliśmy coś,
nowy fragment.
852
01:12:21,900 --> 01:12:23,140
Uważamy, że to mogłoby być wyjście.
853
01:12:23,260 --> 01:12:25,024
Naprawdę?
To prawda.
854
01:12:25,180 --> 01:12:27,626
Otworzyliśmy drzwi, coś takiego
Nigdy wcześniej nie widziałem.
855
01:12:27,780 --> 01:12:29,384
Myślę, że to musi być miejsce, gdzie
Osoby cierpiące na żałobę odchodzą w ciągu dnia.
856
01:12:29,580 --> 01:12:30,741
Czekać! Whoa, whoa, whoa...
857
01:12:30,900 --> 01:12:33,062
Mówisz, że znalazłeś
dom Bóldożerców?
858
01:12:33,220 --> 01:12:34,426
I chcesz, żebyśmy weszli?
859
01:12:34,580 --> 01:12:36,180
Mogli dostać się do środka
bądź naszym wyjściem, Chuck.
860
01:12:36,220 --> 01:12:38,587
Tak, ale może być tuzin
Żałobnicy po drugiej stronie.
861
01:12:38,740 --> 01:12:41,949
Prawda jest taka, że Thomas nie
jak zwykle wiedział, co zrobił.
862
01:12:42,100 --> 01:12:43,875
Tak, przynajmniej ja to zrobiłem
coś, Gally.
863
01:12:43,900 --> 01:12:45,061
To znaczy, co zrobiłeś?
864
01:12:45,260 --> 01:12:47,262
Oprócz chowania się za sobą
te ściany cały czas?
865
01:12:47,420 --> 01:12:48,780
Pozwól, że ci powiem
coś, Greenie.
866
01:12:48,860 --> 01:12:51,466
Jesteś tu od 3 dni, w porządku?
Jestem tu już 3 lata!
867
01:12:51,620 --> 01:12:53,782
Tak, jesteś tu już 3 lata
a ty wciąż tu jesteś, Gally!
868
01:12:53,980 --> 01:12:55,061
Co ci to mówi?
869
01:12:55,220 --> 01:12:56,755
Może powinieneś zacząć to robić
rzeczy trochę inaczej.
870
01:12:56,780 --> 01:12:58,942
Może powinieneś wejść
opłata i co z tego?
871
01:12:59,100 --> 01:13:00,943
Hej, tu Alby!
872
01:13:01,420 --> 01:13:03,422
Nie śpi.
873
01:13:04,580 --> 01:13:05,786
Czy on coś powiedział?
874
01:13:05,940 --> 01:13:07,101
Nie.
875
01:13:08,740 --> 01:13:10,265
Alby...
876
01:13:13,740 --> 01:13:15,504
Alby, wszystko w porządku?
877
01:13:21,740 --> 01:13:23,868
Hej, Alby.
878
01:13:26,540 --> 01:13:29,271
Alby, moglibyśmy właśnie to zrobić
znalazł wyjście z labiryntu.
879
01:13:30,300 --> 01:13:33,224
Czy mnie słyszysz? Moglibyśmy
wynoś się stąd.
880
01:13:35,260 --> 01:13:37,183
Nie możemy.
881
01:13:39,020 --> 01:13:40,590
Nie możemy wyjechać.
882
01:13:41,820 --> 01:13:43,822
Nie pozwolą nam.
883
01:13:43,980 --> 01:13:45,391
O czym ty mówisz?
884
01:13:46,380 --> 01:13:47,666
pamiętam.
885
01:13:51,660 --> 01:13:53,742
Co pamiętasz?
886
01:13:55,420 --> 01:13:56,910
Ty.
887
01:14:01,260 --> 01:14:03,388
Zawsze byłeś
ich ulubieniec, Thomas.
888
01:14:04,140 --> 01:14:05,475
Zawsze.
889
01:14:09,540 --> 01:14:10,871
Dlaczego to zrobiłeś?
890
01:14:12,100 --> 01:14:14,475
Dlaczego tu przyszedłeś?
891
01:14:25,020 --> 01:14:26,021
Winstonie, co się dzieje?
892
01:14:26,180 --> 01:14:28,262
To drzwi.
Nie zamykają.
893
01:15:21,220 --> 01:15:23,621
Chuck, idź do Sali Rady
894
01:15:23,740 --> 01:15:25,344
i zacznij barykadować drzwi.
Mmm-hmm.
895
01:15:25,500 --> 01:15:27,229
Winston, idź z nim.
Rozumiem.
896
01:15:27,420 --> 01:15:29,821
Zdobądź pozostałych. Powiedz im, żeby poszli
do lasu. Idź się ukryć, teraz!
897
01:15:30,260 --> 01:15:32,388
Minho, chcę, żebyś chwycił
każdą broń, jaką możesz znaleźć.
898
01:15:32,540 --> 01:15:34,668
Spotkamy się w Sali Rady.
chodźmy.
899
01:15:35,460 --> 01:15:39,395
Tereso, ty i ja pojedziemy
zabierz Alby'ego, dobrze? Pospiesz się.
900
01:15:46,620 --> 01:15:48,668
Dobra, wszyscy się schowajcie!
901
01:15:49,060 --> 01:15:50,061
Tereso!
902
01:15:50,220 --> 01:15:53,224
Pospiesz się! Uruchomić! Uruchomić!
903
01:16:01,500 --> 01:16:02,501
Zostań na dole!
904
01:16:02,900 --> 01:16:03,981
Uruchomić!
905
01:16:17,940 --> 01:16:19,355
Ach!
Zarta!
906
01:16:23,380 --> 01:16:26,429
Ratunku!
Iść! Jedź do wioski!
907
01:16:33,340 --> 01:16:34,955
Idź, idź, idź!
908
01:16:41,420 --> 01:16:43,070
Zostań na dole, zostań na dole!
909
01:16:43,500 --> 01:16:46,026
Gally! Wpuść mnie,
wpuść mnie!
910
01:16:52,820 --> 01:16:54,504
- Alby!
- Wszystko w porządku?
911
01:16:54,660 --> 01:16:55,661
Co się dzieje?
912
01:16:56,260 --> 01:16:58,435
Są tutaj.
Osoby smucące się?
913
01:17:04,820 --> 01:17:06,310
Thomas, co robimy?
914
01:17:06,460 --> 01:17:08,861
To mnie ma!
915
01:17:13,620 --> 01:17:14,951
Wszyscy, uciekajcie, uciekajcie, uciekajcie!
916
01:17:15,100 --> 01:17:16,511
Jeff, chodź, chodź, chodź!
917
01:17:31,900 --> 01:17:34,062
wszyscy,
idź. idź, idź!
918
01:17:51,100 --> 01:17:53,467
Ruszaj się!
O cholera!
919
01:17:53,580 --> 01:17:54,835
Ach!
920
01:17:54,860 --> 01:17:56,225
Alby!
921
01:17:56,620 --> 01:17:57,860
Chodź za mną!
922
01:18:01,060 --> 01:18:02,710
Pospiesz się!
923
01:18:05,740 --> 01:18:07,026
Tutaj, chodźmy!
924
01:18:07,180 --> 01:18:09,786
Tutaj!
chodźmy! Pospiesz się!
925
01:18:12,060 --> 01:18:13,300
Chodź tutaj, chodź!
926
01:18:13,460 --> 01:18:14,825
Winstonie!
927
01:18:14,980 --> 01:18:16,141
Zabierz Alby'ego do środka.
928
01:18:17,100 --> 01:18:18,670
Chuck, wsiadaj! Idź, idź, idź!
929
01:18:20,700 --> 01:18:22,555
Zamknij drzwi!
930
01:18:38,700 --> 01:18:40,515
Ostrożny.
931
01:18:40,540 --> 01:18:41,951
och!
932
01:18:43,020 --> 01:18:44,260
Odsuńcie się, chłopaki.
933
01:19:10,620 --> 01:19:11,740
Czy u wszystkich wszystko w porządku?
934
01:19:12,780 --> 01:19:14,544
Pomoc!
935
01:19:14,700 --> 01:19:16,464
Hej, złap go!
Pomoc!
936
01:19:19,460 --> 01:19:20,700
Uważaj!
937
01:19:27,340 --> 01:19:28,341
Cmokanie!
938
01:19:31,060 --> 01:19:32,664
- Chuck, nie!
- Złap go!
939
01:19:32,820 --> 01:19:33,955
Pociągnij go z powrotem!
940
01:19:35,340 --> 01:19:36,910
Pomoc!
Chuck, nie puszczaj!
941
01:19:37,060 --> 01:19:38,664
Nie kurwa!
942
01:19:38,900 --> 01:19:40,755
- Ciągnąć!
- Nie pozwól mu odejść!
943
01:20:01,940 --> 01:20:03,351
Chuck, wszystko w porządku?
Tak, mam się dobrze.
944
01:20:06,020 --> 01:20:07,067
Dziękuję, Alby.
945
01:20:08,620 --> 01:20:09,985
Alby! Uważaj!
946
01:20:12,220 --> 01:20:13,221
Złap go!
947
01:20:16,940 --> 01:20:19,022
Thomas, wyciągnij ich.
948
01:20:21,220 --> 01:20:22,267
Alby!
949
01:20:22,420 --> 01:20:25,026
- NIE!
- Tomasz...
950
01:20:25,220 --> 01:20:26,745
- Tomasz!
- Nie wychodź tam!
951
01:20:26,900 --> 01:20:27,947
Nie, Thomas, poczekaj!
952
01:20:28,300 --> 01:20:29,745
Tomasz, czekaj!
953
01:20:38,060 --> 01:20:39,585
Gdzie są wszyscy?
954
01:20:39,780 --> 01:20:41,464
Kto tam jest?
955
01:20:48,460 --> 01:20:50,428
Gally...
956
01:20:51,380 --> 01:20:53,951
To wszystko ty, Thomas!
Rozejrzyj się!
957
01:20:54,100 --> 01:20:55,750
Odsuń się, Gally!
To nie wina Thomasa!
958
01:20:55,860 --> 01:20:56,875
Słyszałeś
co powiedział Alby!
959
01:20:56,900 --> 01:20:58,260
- On jest jednym z nich!
- Jeden z kogo?
960
01:20:58,340 --> 01:21:00,183
On jest jednym z nich,
i wysłali go tutaj
961
01:21:00,300 --> 01:21:02,143
zniszczyć wszystko,
i teraz ma!
962
01:21:02,580 --> 01:21:05,060
Rozejrzyj się, Thomasie!
Rozejrzyj się!
963
01:21:05,260 --> 01:21:06,261
To twoja wina!
964
01:21:06,420 --> 01:21:08,104
Odsuń się, Gally!
To nie jest wina Thomasa!
965
01:21:08,260 --> 01:21:10,945
O czym ty mówisz?
Uspokoić się.
966
01:21:12,820 --> 01:21:13,875
Wysłali go tutaj,
967
01:21:13,900 --> 01:21:15,235
a teraz jest zniszczony
wszystko, co zbudowaliśmy!
968
01:21:15,260 --> 01:21:16,750
Kim jesteś
o czym mówisz?
969
01:21:18,740 --> 01:21:20,424
Może ma rację.
970
01:21:20,580 --> 01:21:22,344
Tomasz...
971
01:21:23,460 --> 01:21:25,861
potrzebuję
Pamiętam, Tereso.
972
01:21:26,180 --> 01:21:27,784
Tomasz...
973
01:21:27,940 --> 01:21:29,988
Tomasz!
Nie, nie!
974
01:21:30,380 --> 01:21:32,667
Tomasz!
975
01:21:32,820 --> 01:21:34,106
Chuck, weź drugą strzykawkę!
976
01:21:35,140 --> 01:21:36,790
Jest w porządku.
977
01:21:36,940 --> 01:21:38,669
Thomas, jestem tutaj.
978
01:21:49,700 --> 01:21:50,781
Kto nas tu umieścił?
979
01:21:52,620 --> 01:21:53,826
Czego nie wiemy.
980
01:21:59,180 --> 01:22:00,341
Tereso...
981
01:22:00,500 --> 01:22:02,229
dlaczego to robimy?
982
01:22:06,060 --> 01:22:07,300
Wspaniale, Thomasie.
983
01:22:07,460 --> 01:22:08,507
Chodź ze mną.
984
01:22:10,140 --> 01:22:12,063
- Zły nie jest dobry.
- Tomasz...
985
01:22:12,300 --> 01:22:13,745
Zły jest dobry.
986
01:22:15,020 --> 01:22:16,115
Jak mógłby
czy to moja wina?
987
01:22:16,140 --> 01:22:17,301
Zrobiłeś to!
988
01:22:17,820 --> 01:22:19,151
Widziałem cię!
989
01:22:20,980 --> 01:22:23,347
Nie mogę tego zatrzymać
patrzeć, jak umierają.
990
01:22:29,340 --> 01:22:30,830
Hej.
991
01:22:32,180 --> 01:22:33,830
Czy wszystko w porządku?
992
01:22:36,260 --> 01:22:38,024
O czym do cholery myślałeś?
993
01:22:43,660 --> 01:22:44,866
Co się stało?
994
01:22:45,540 --> 01:22:47,030
Gally'ego
przejął kontrolę.
995
01:22:48,100 --> 01:22:51,070
Powiedział, że mamy wybór.
Albo do niego dołącz...
996
01:22:51,220 --> 01:22:53,905
albo zostań wygnany
z tobą o zachodzie słońca.
997
01:22:55,140 --> 01:22:57,541
I inni
zgodził się na to?
998
01:22:58,580 --> 01:23:00,275
Gally ma wszystkich
przekonany o tym
999
01:23:00,300 --> 01:23:02,428
jesteś powodem
to wszystko się wydarzyło.
1000
01:23:05,180 --> 01:23:07,547
Cóż, jak dotąd miał rację.
1001
01:23:09,100 --> 01:23:10,704
O czym ty mówisz?
1002
01:23:11,620 --> 01:23:13,384
To miejsce...
1003
01:23:14,220 --> 01:23:16,541
to nie jest to, o czym myśleliśmy.
1004
01:23:18,140 --> 01:23:20,541
To nie więzienie, to test.
1005
01:23:21,380 --> 01:23:23,382
Wszystko się zaczęło
kiedy byliśmy dziećmi.
1006
01:23:24,460 --> 01:23:27,270
Daliby nam
te wyzwania.
1007
01:23:27,900 --> 01:23:30,426
Eksperymentowali na nas.
1008
01:23:31,540 --> 01:23:34,623
A potem ludzie
zaczął znikać.
1009
01:23:34,780 --> 01:23:37,590
Co miesiąc, jeden po
inne, jak w zegarku.
1010
01:23:37,900 --> 01:23:39,823
Wysyłali
je do labiryntu.
1011
01:23:40,460 --> 01:23:42,667
Tak, ale nie wszyscy z nas.
1012
01:23:43,220 --> 01:23:44,984
Co masz na myśli?
1013
01:23:48,260 --> 01:23:49,910
Chłopaki, jestem jednym z nich.
1014
01:23:52,420 --> 01:23:54,946
Ludzie, którzy cię umieścili
tutaj, pracowałem z nimi.
1015
01:23:56,740 --> 01:23:59,505
Obserwowałem was przez lata.
1016
01:24:00,020 --> 01:24:02,751
Cały czas
byłeś tutaj...
1017
01:24:02,940 --> 01:24:04,942
Byłem po drugiej stronie.
1018
01:24:07,740 --> 01:24:09,105
Ty też.
1019
01:24:10,980 --> 01:24:12,141
Co?
1020
01:24:13,780 --> 01:24:16,101
Tereso, my im to zrobiliśmy.
1021
01:24:18,100 --> 01:24:19,306
Nie.
1022
01:24:20,620 --> 01:24:22,110
To nie może być prawdą.
1023
01:24:22,340 --> 01:24:25,708
To jest. Widziałem to.
1024
01:24:27,460 --> 01:24:29,622
Dlaczego mieliby nas wysłać
się, gdybyśmy byli z nimi?
1025
01:24:30,180 --> 01:24:31,784
To nie ma znaczenia.
1026
01:24:33,180 --> 01:24:34,625
On ma rację.
1027
01:24:37,300 --> 01:24:38,950
To nie ma znaczenia.
1028
01:24:39,700 --> 01:24:41,464
Cokolwiek z tego.
1029
01:24:42,620 --> 01:24:46,625
Ponieważ ludzie, którymi byliśmy wcześniej
labirynt już nawet nie istnieje.
1030
01:24:46,780 --> 01:24:48,862
Ci Twórcy
się tym zajął.
1031
01:24:50,060 --> 01:24:53,701
Ale ważne jest kto
jesteśmy teraz i co robimy...
1032
01:24:53,860 --> 01:24:55,510
właśnie teraz.
1033
01:24:56,540 --> 01:24:59,191
Weszłaś do labiryntu
i znalazłeś wyjście.
1034
01:24:59,500 --> 01:25:02,663
Tak, ale gdybym tego nie zrobił,
Alby nadal by żył.
1035
01:25:06,060 --> 01:25:07,550
Może.
1036
01:25:11,140 --> 01:25:12,715
Ale wiem, że gdyby tu był,
1037
01:25:12,740 --> 01:25:16,028
mówiłby ci
dokładnie to samo.
1038
01:25:17,180 --> 01:25:20,423
Podnieś tyłek
i dokończ to, co zacząłeś.
1039
01:25:22,580 --> 01:25:23,866
Bo jeśli nic nie zrobimy...
1040
01:25:24,060 --> 01:25:27,189
to oznacza, że Alby umarł
nic, a tego nie mogę mieć.
1041
01:25:31,700 --> 01:25:33,225
Dobra.
1042
01:25:35,020 --> 01:25:38,308
OK, ale musimy
najpierw przejdź przez Gally.
1043
01:26:07,380 --> 01:26:09,303
To takie marnotrawstwo.
1044
01:26:15,060 --> 01:26:16,266
Gally...
1045
01:26:21,100 --> 01:26:23,068
To nie jest w porządku, stary.
1046
01:26:24,220 --> 01:26:26,666
A co jeśli
Tomasz ma rację?
1047
01:26:27,500 --> 01:26:29,582
Może zaprowadzi nas do domu.
1048
01:26:31,780 --> 01:26:33,782
Jesteśmy w domu.
1049
01:26:34,420 --> 01:26:36,070
Dobra?
1050
01:26:37,340 --> 01:26:40,310
Nie chcę musieć przechodzić
więcej nazwisk z tej ściany.
1051
01:26:40,460 --> 01:26:41,835
Naprawdę myślisz, że nas wygnasz
1052
01:26:41,860 --> 01:26:44,147
rozwiąże coś?
1053
01:26:44,860 --> 01:26:46,271
Nie.
1054
01:26:47,420 --> 01:26:49,422
Ale to nie jest wygnanie.
1055
01:26:50,380 --> 01:26:51,427
To ofiara.
1056
01:26:51,580 --> 01:26:53,475
Co? Czekać!
1057
01:26:53,500 --> 01:26:55,548
Gally, co robisz?
1058
01:26:55,700 --> 01:26:57,555
Naprawdę myślisz
Pozwolę Thomasowi
1059
01:26:57,580 --> 01:26:59,389
z powrotem do labiryntu
po tym co zrobił?
1060
01:27:01,140 --> 01:27:02,824
Rozejrzyj się wokół siebie!
1061
01:27:04,100 --> 01:27:05,226
Spójrz na naszą Polanę!
1062
01:27:06,820 --> 01:27:09,790
To jedyny sposób.
1063
01:27:09,940 --> 01:27:13,228
A kiedy Bóldożercy dostaną
po co tu przyszli...
1064
01:27:13,820 --> 01:27:15,948
wszystko wraca
do tego jak było.
1065
01:27:16,100 --> 01:27:17,340
Czy tego słuchasz?
1066
01:27:17,500 --> 01:27:20,035
Dlaczego wszyscy tam stoicie?
On jest szalony!
1067
01:27:20,060 --> 01:27:22,028
Zamknij się.
Jeśli tu zostaniesz,
1068
01:27:22,140 --> 01:27:23,346
Bóldożercy są
zamierzam wrócić.
1069
01:27:23,540 --> 01:27:25,463
Wrócą i
będą wracać...
1070
01:27:25,620 --> 01:27:26,781
dopóki wszyscy nie umrzecie!
1071
01:27:26,940 --> 01:27:28,783
Zamknąć się! Zwiąż go!
1072
01:27:30,460 --> 01:27:32,462
Czy mnie słyszysz?
Powiedziałem, zwiąż go!
1073
01:27:57,500 --> 01:27:59,104
Jesteś pełen niespodzianek,
prawda?
1074
01:27:59,500 --> 01:28:02,504
Nie musisz przychodzić
nas, ale my wychodzimy.
1075
01:28:02,660 --> 01:28:04,947
Kto jeszcze chce przyjść,
teraz masz ostatnią szansę.
1076
01:28:05,140 --> 01:28:06,665
Nie słuchaj go, on jest
po prostu próbuję cię przestraszyć.
1077
01:28:06,820 --> 01:28:09,221
Nie, nie próbuję cię przestraszyć.
Już się boisz.
1078
01:28:09,660 --> 01:28:11,344
Boję się.
1079
01:28:13,980 --> 01:28:15,315
Ale wolę ryzykować
moje życie tam
1080
01:28:15,340 --> 01:28:17,024
niż wydać resztę
tego tutaj.
1081
01:28:19,380 --> 01:28:21,382
Nie pasujemy tutaj.
1082
01:28:22,020 --> 01:28:24,751
To miejsce nie jest naszym domem.
1083
01:28:25,660 --> 01:28:27,344
Umieszczono nas tutaj.
1084
01:28:27,740 --> 01:28:29,310
Byliśmy tu uwięzieni.
1085
01:28:31,020 --> 01:28:33,307
Przynajmniej tam
mamy wybór.
1086
01:28:35,500 --> 01:28:37,582
Możemy się stąd wydostać.
1087
01:28:38,820 --> 01:28:39,867
Wiem to.
1088
01:28:53,220 --> 01:28:54,745
Przepraszam.
1089
01:29:08,500 --> 01:29:10,901
Gally, to koniec.
1090
01:29:13,580 --> 01:29:16,060
Po prostu chodź z nami.
1091
01:29:23,740 --> 01:29:26,027
Powodzenia w walce z Bóldożercami.
1092
01:29:44,780 --> 01:29:46,305
wszyscy,
w ten sposób!
1093
01:30:00,420 --> 01:30:02,343
Tak trzymać, chłopaki,
już prawie jesteśmy!
1094
01:30:16,660 --> 01:30:19,345
Czy to Bóldożerca?
Tak.
1095
01:30:20,300 --> 01:30:21,586
Gówno.
1096
01:30:22,020 --> 01:30:24,500
Weź to, Chuck.
Zostań za nami.
1097
01:30:26,580 --> 01:30:29,186
Jest w porządku. Po prostu trzymaj się mnie.
1098
01:30:30,260 --> 01:30:31,835
Kiedy już skończymy,
zostanie aktywowany
1099
01:30:31,860 --> 01:30:33,146
i drzwi się otworzą.
1100
01:30:33,300 --> 01:30:35,428
Trzymamy się blisko,
trzymamy się razem...
1101
01:30:35,620 --> 01:30:37,861
przejdziemy przez to.
Wychodzimy już...
1102
01:30:38,020 --> 01:30:40,102
albo zginiemy próbując.
1103
01:30:41,100 --> 01:30:42,181
Gotowy?
1104
01:30:43,660 --> 01:30:45,662
W porządku. chodźmy!
1105
01:31:01,140 --> 01:31:02,665
Wstawaj, uważaj!
1106
01:31:05,660 --> 01:31:06,661
Pchnij to!
1107
01:31:12,180 --> 01:31:13,181
Uwaga!
1108
01:31:22,260 --> 01:31:23,466
Klucz!
1109
01:31:23,620 --> 01:31:25,861
Cmokanie! Uważaj na krawędź!
1110
01:31:32,700 --> 01:31:33,747
O nie.
1111
01:31:35,220 --> 01:31:37,143
Mam cię, Chuck!
Podciągnij mnie!
1112
01:31:47,860 --> 01:31:48,986
Pospiesz się!
1113
01:31:49,540 --> 01:31:51,907
Tomasz! Tomasz!
1114
01:31:52,460 --> 01:31:53,461
Cmokanie?
1115
01:31:53,660 --> 01:31:54,991
Mamy więcej!
1116
01:31:56,580 --> 01:31:58,582
Trzymajcie się, chłopaki!
1117
01:32:00,820 --> 01:32:01,901
To działa!
1118
01:32:03,180 --> 01:32:05,069
Tereso, idź!
1119
01:32:08,860 --> 01:32:11,261
- Nie cofaj się! Naciskaj dalej!
- Bądźcie razem!
1120
01:32:16,220 --> 01:32:17,745
Musi być
wyjście! Pospiesz się!
1121
01:32:25,420 --> 01:32:26,421
Oglądaj!
1122
01:32:31,780 --> 01:32:33,782
Nie otworzy się!
1123
01:32:37,060 --> 01:32:39,381
Tomasz!
Jest kod!
1124
01:32:39,580 --> 01:32:40,627
Osiem liczb!
1125
01:32:43,060 --> 01:32:44,425
Osiem części labiryntu.
1126
01:32:44,540 --> 01:32:47,595
Hej, Minho! Jaka jest kolejność?
Co?
1127
01:32:47,620 --> 01:32:49,463
Sekcje labiryntu,
jaka jest kolejność?
1128
01:32:50,740 --> 01:32:52,310
Siedem! Jeden!
1129
01:32:52,860 --> 01:32:54,464
Pięć! Dwa!
1130
01:32:54,620 --> 01:32:56,463
Sześć! Cztery!
Głowa do góry!
1131
01:32:59,140 --> 01:33:00,275
Minho!
1132
01:33:00,300 --> 01:33:01,301
Minho!
Oh!
1133
01:33:03,620 --> 01:33:05,065
Zejdź ze mnie!
1134
01:33:14,820 --> 01:33:16,106
Jeffie!
1135
01:33:18,820 --> 01:33:20,060
Jaka jest kolejność?
Pospiesz się!
1136
01:33:20,420 --> 01:33:22,946
Sześć! Cztery! Osiem!
1137
01:33:23,100 --> 01:33:24,670
Trzy! Masz to?
1138
01:33:26,420 --> 01:33:27,831
Trzymaj się!
1139
01:33:28,100 --> 01:33:29,226
Już prawie, chodź!
1140
01:33:30,340 --> 01:33:31,421
Drzwi się otworzyły!
1141
01:33:38,980 --> 01:33:40,345
Oh!
1142
01:34:58,420 --> 01:34:59,785
Poważnie?
1143
01:35:43,540 --> 01:35:44,985
Co się tutaj wydarzyło?
1144
01:36:18,980 --> 01:36:20,823
Więc nas obserwowali.
1145
01:36:22,020 --> 01:36:23,670
Cały ten czas.
1146
01:36:49,380 --> 01:36:50,870
Witam.
1147
01:36:51,020 --> 01:36:53,182
Nazywam się doktor Ava Paige.
1148
01:36:53,660 --> 01:36:55,155
Jestem dyrektorem operacyjnym
1149
01:36:55,180 --> 01:36:58,582
Światowej Katastrofy
Departament Killzone.
1150
01:36:58,740 --> 01:37:00,195
Jeśli to oglądasz,
to znaczy
1151
01:37:00,220 --> 01:37:03,224
udało Ci się
ukończył Próby Labiryntu.
1152
01:37:03,700 --> 01:37:06,829
Chciałbym tam być
osoba, która Ci pogratuluje...
1153
01:37:08,540 --> 01:37:12,386
ale wydaje się, że okoliczności
aby temu zapobiec.
1154
01:37:12,540 --> 01:37:15,066
Jestem pewien, że już musisz
wszyscy będą bardzo zdezorientowani...
1155
01:37:15,900 --> 01:37:16,947
zły...
1156
01:37:17,100 --> 01:37:18,590
przestraszony.
1157
01:37:18,740 --> 01:37:21,903
Mogę cię tylko o tym zapewnić
wszystko, co ci się przydarzyło...
1158
01:37:22,900 --> 01:37:25,346
wszystko, co ci zrobiliśmy...
1159
01:37:25,500 --> 01:37:27,548
to wszystko miało jakiś powód.
1160
01:37:28,220 --> 01:37:29,949
Nie będziesz pamiętać...
1161
01:37:30,100 --> 01:37:32,865
ale Słońce tak
spaliło nasz świat.
1162
01:37:34,700 --> 01:37:37,180
Miliardy istnień ludzkich
stracony w pożarze...
1163
01:37:38,060 --> 01:37:39,061
głód...
1164
01:37:39,580 --> 01:37:42,550
cierpienie na skalę globalną.
1165
01:37:42,700 --> 01:37:45,704
Skutki były niewyobrażalne.
1166
01:37:46,460 --> 01:37:49,111
To, co nastąpiło później, było gorsze.
1167
01:37:49,900 --> 01:37:51,425
Nazwaliśmy to Flarą.
1168
01:37:52,580 --> 01:37:56,027
Śmiertelny wirus
atakuje mózg.
1169
01:37:56,180 --> 01:37:58,023
To jest brutalne...
1170
01:37:58,180 --> 01:37:59,705
nieprzewidywalny...
1171
01:38:00,540 --> 01:38:02,429
nieuleczalne.
1172
01:38:03,700 --> 01:38:05,270
A przynajmniej tak nam się wydawało.
1173
01:38:06,940 --> 01:38:09,355
Z czasem nowy
pojawiło się pokolenie
1174
01:38:09,380 --> 01:38:11,189
które mogłyby przetrwać wirusa.
1175
01:38:11,340 --> 01:38:14,867
Nagle pojawił się
powód, by mieć nadzieję na wyleczenie.
1176
01:38:16,220 --> 01:38:18,791
Ale znalezienie go
nie byłoby łatwe.
1177
01:38:18,940 --> 01:38:22,069
Młodzi musieliby być
przetestowany, a nawet poświęcony...
1178
01:38:22,420 --> 01:38:24,582
w trudnych warunkach...
1179
01:38:24,740 --> 01:38:26,788
gdzie aktywność ich mózgu
można było studiować.
1180
01:38:27,700 --> 01:38:29,270
Wszystko po to, aby zrozumieć...
1181
01:38:29,420 --> 01:38:31,582
co je wyróżnia...
1182
01:38:32,780 --> 01:38:35,624
co Cię wyróżnia.
1183
01:38:36,860 --> 01:38:38,908
Możesz nie zdawać sobie z tego sprawy...
1184
01:38:39,060 --> 01:38:41,427
ale jesteś bardzo ważny.
1185
01:38:41,780 --> 01:38:44,624
Niestety, Twoje próby
dopiero się rozpoczęły.
1186
01:38:44,820 --> 01:38:46,875
Bez wątpienia tak będzie
wkrótce odkryj,
1187
01:38:46,900 --> 01:38:48,982
nie wszyscy się z tym zgadzają
naszymi metodami.
1188
01:38:49,140 --> 01:38:52,303
Postęp jest powolny,
ludzie się boją.
1189
01:38:52,460 --> 01:38:55,115
Może być dla nas za późno...
1190
01:38:55,140 --> 01:38:56,983
dla mnie...
1191
01:38:57,140 --> 01:38:58,505
ale nie dla ciebie.
1192
01:38:59,420 --> 01:39:01,229
Świat zewnętrzny czeka.
1193
01:39:01,820 --> 01:39:03,231
Pamiętaj...
1194
01:39:06,660 --> 01:39:08,105
Zły jest dobry.
1195
01:39:43,860 --> 01:39:45,385
Czy to koniec?
1196
01:39:47,180 --> 01:39:49,148
Powiedziała, że jesteśmy ważni.
1197
01:39:50,860 --> 01:39:52,828
Co mamy teraz zrobić?
1198
01:40:01,460 --> 01:40:03,064
Nie wiem.
1199
01:40:08,460 --> 01:40:10,224
Wynośmy się stąd.
1200
01:40:12,900 --> 01:40:13,901
Nie.
1201
01:40:18,660 --> 01:40:20,230
Gally'ego?
Nie.
1202
01:40:21,340 --> 01:40:23,149
Został ukąszony.
1203
01:40:30,740 --> 01:40:32,071
Nie możemy wyjechać.
1204
01:40:36,020 --> 01:40:38,102
Zrobiliśmy.
Gally, wychodzimy.
1205
01:40:39,220 --> 01:40:40,506
Jesteśmy wolni.
1206
01:40:42,820 --> 01:40:44,026
Bezpłatny?
1207
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
Myślisz, że jesteśmy tam wolni?
1208
01:40:50,780 --> 01:40:51,941
Nie.
1209
01:40:54,100 --> 01:40:56,387
Nie, nie ma ucieczki
z tego miejsca.
1210
01:41:01,580 --> 01:41:03,025
Gally, posłuchaj mnie.
1211
01:41:03,180 --> 01:41:05,467
Nie myślisz trzeźwo.
1212
01:41:06,060 --> 01:41:07,221
Nie jesteś.
1213
01:41:08,100 --> 01:41:10,102
Teraz możemy Ci pomóc.
1214
01:41:11,620 --> 01:41:13,622
Po prostu odłóż broń.
1215
01:41:14,420 --> 01:41:16,149
Należę do labiryntu.
1216
01:41:16,300 --> 01:41:18,029
Po prostu odłóż
pistolet.
1217
01:41:21,100 --> 01:41:22,465
Wszyscy tak robimy.
1218
01:41:43,300 --> 01:41:44,631
Tomasz...
1219
01:41:46,500 --> 01:41:47,911
Chuck.
1220
01:41:52,580 --> 01:41:54,423
O cholera. Gówno.
1221
01:41:55,500 --> 01:41:56,831
Spójrz na mnie, spójrz na mnie!
1222
01:41:58,180 --> 01:41:59,181
O cholera!
1223
01:41:59,340 --> 01:42:00,830
Chuck,
spójrz na mnie, dobrze?
1224
01:42:01,140 --> 01:42:02,505
Mam cię, kolego.
Po prostu poczekaj.
1225
01:42:03,100 --> 01:42:04,511
Jest w porządku.
1226
01:42:04,820 --> 01:42:06,345
Tomasz, Tomasz...
1227
01:42:11,820 --> 01:42:13,822
Nie, Chucku. Będziesz
daj im to sam.
1228
01:42:13,980 --> 01:42:15,020
Pamiętaj, mówiłem ci to.
1229
01:42:15,100 --> 01:42:16,340
Weź to.
1230
01:42:17,020 --> 01:42:18,146
Nie.
1231
01:42:20,700 --> 01:42:21,701
Dziękuję.
1232
01:42:25,700 --> 01:42:26,861
Dziękuję.
1233
01:42:27,180 --> 01:42:28,380
Nie, Chuck, dostaniesz...
1234
01:42:33,020 --> 01:42:34,021
Chuck.
1235
01:42:36,780 --> 01:42:38,384
Cmokanie? Hej.
1236
01:42:40,300 --> 01:42:42,029
Hej, Chuck, chodź!
1237
01:42:42,980 --> 01:42:44,584
Chodź, obudź się!
1238
01:42:52,380 --> 01:42:53,381
Cholera!
1239
01:42:56,340 --> 01:42:58,263
Udało nam się.
Pospiesz się.
1240
01:43:03,300 --> 01:43:04,984
Przepraszam!
1241
01:43:06,220 --> 01:43:07,551
Cholera!
1242
01:43:09,060 --> 01:43:10,903
Cholera!
1243
01:43:16,980 --> 01:43:18,061
- Tomasz.
- Chuck!
1244
01:43:21,780 --> 01:43:23,987
Wstawaj, Chucku! Pospiesz się!
1245
01:43:37,140 --> 01:43:38,221
Cmokanie!
1246
01:43:39,820 --> 01:43:41,743
Nie możesz go tam tak po prostu zostawić!
1247
01:44:19,580 --> 01:44:20,820
Wszystko w porządku?
1248
01:44:21,540 --> 01:44:22,701
Nie martw się.
1249
01:44:22,860 --> 01:44:24,225
Jesteś teraz bezpieczny.
1250
01:45:00,820 --> 01:45:02,390
Zrelaksuj się, dzieciaku.
1251
01:45:03,780 --> 01:45:06,101
Wszystko się zmieni.
1252
01:45:20,940 --> 01:45:24,228
Myślę, że śmiało można powiedzieć Labirynt
Próby zakończyły się pełnym sukcesem.
1253
01:45:25,900 --> 01:45:28,267
Nie spodziewałem się
tak wielu ocalałych, ale...
1254
01:45:29,300 --> 01:45:30,540
im więcej, tym weselej.
1255
01:45:35,020 --> 01:45:38,706
Thomas kontynuuje
zaskoczyć i zaimponować.
1256
01:45:40,060 --> 01:45:43,826
I na razie tak się wydaje
połknąć przynętę.
1257
01:45:44,940 --> 01:45:46,863
Jest za wcześnie, aby powiedzieć...
1258
01:45:48,540 --> 01:45:50,702
ale mogłyby być
klucz do wszystkiego.
1259
01:45:53,540 --> 01:45:54,905
Idźmy więc dalej.
1260
01:45:56,660 --> 01:45:59,743
Już czas
aby rozpocząć fazę drugą.