1 00:00:40,079 --> 00:00:55,979 Opgelost en gesynchroniseerd door bozxphd. Geniet van de film 2 00:00:56,080 --> 00:00:57,810 - Ja, meneer. - Waar ben je? 3 00:00:57,950 --> 00:01:01,150 We maken een U-bocht en we zijn onderweg. 4 00:01:05,530 --> 00:01:07,220 Laten we ons klaarmaken. 5 00:01:07,360 --> 00:01:08,160 Ja, meneer. 6 00:01:09,300 --> 00:01:12,160 Twee vooraan, de rest blokkeert de trap. 7 00:01:12,900 --> 00:01:15,500 Spring hem als een groep. Hij is een sterke klootzak. 8 00:01:16,470 --> 00:01:18,740 Ik zei toch dat we versterking moesten bellen. 9 00:01:19,040 --> 00:01:21,700 - Ben je bang? - Natuurlijk niet. 10 00:01:22,880 --> 00:01:27,080 Laten we opschieten en eindelijk eindigen deze twee maanden durende uitzet. 11 00:02:10,390 --> 00:02:11,620 Hij is binnen. 12 00:02:14,060 --> 00:02:14,930 Schiet op! 13 00:02:21,100 --> 00:02:23,700 Grijp de grote man, maar laat het kind gaan. 14 00:02:23,940 --> 00:02:26,000 Zorg ervoor dat je hem het ziet afleveren. 15 00:02:29,380 --> 00:02:30,210 Hallo? 16 00:02:43,190 --> 00:02:45,350 Het is afgeleverd. 17 00:02:46,030 --> 00:02:48,290 - U kunt niet naar binnen, meneer. - Laat mij los! Blijf stil! 18 00:02:48,430 --> 00:02:50,160 Blijf stil, klootzak. 19 00:03:00,180 --> 00:03:01,440 Ik heb de goederen. 20 00:03:02,140 --> 00:03:03,580 Ik ga nu weg. 21 00:03:36,710 --> 00:03:38,080 Beer is in beweging. 22 00:03:38,580 --> 00:03:39,480 Wat moet ik doen? 23 00:03:40,980 --> 00:03:43,510 - Ben je zeker van de bezorging? - Ik heb het gezien! 24 00:03:43,720 --> 00:03:47,280 - Waarom komt hij niet naar buiten? - Ik zei het toch, ik heb het zelf gezien! 25 00:03:47,790 --> 00:03:49,980 Zal ik hem bespringen of niet? 26 00:03:50,230 --> 00:03:52,220 Zodra hij de deur uit is, het is allemaal voorbij! 27 00:03:53,760 --> 00:03:54,730 Meneer! 28 00:03:55,300 --> 00:03:56,320 Meneer! 29 00:03:58,370 --> 00:03:59,200 Pak hem. 30 00:04:05,710 --> 00:04:06,770 Moeder neuker! 31 00:04:07,180 --> 00:04:08,070 Blijf stil! 32 00:04:08,580 --> 00:04:09,770 Verdomme! 33 00:04:10,710 --> 00:04:12,300 Verdomde klootzak! 34 00:04:12,450 --> 00:04:13,410 Grijp hem! 35 00:04:25,330 --> 00:04:26,450 Teddybeer! 36 00:04:31,570 --> 00:04:32,600 Laten we gaan. 37 00:04:32,600 --> 00:04:34,690 Wij hebben snacks voor je op het station. 38 00:04:34,800 --> 00:04:36,360 Moeder neuker. 39 00:04:48,180 --> 00:04:49,340 Hij is weggekomen. 40 00:04:51,890 --> 00:04:54,790 - Liep met de goederen. - Neuken! 41 00:04:55,690 --> 00:04:57,780 Maak je niet zo druk. 42 00:04:58,090 --> 00:05:00,190 Die kleine prikjes. 43 00:05:14,380 --> 00:05:15,400 Gekke teef. 44 00:05:32,390 --> 00:05:35,560 Je knijpt het, je koopt het. 45 00:05:36,330 --> 00:05:38,090 Wat heb je nodig? 46 00:06:06,490 --> 00:06:07,690 Kom naar buiten. 47 00:06:11,070 --> 00:06:12,430 Of ik vermoord je. 48 00:06:21,380 --> 00:06:23,210 Ik heb je melk niet gestolen. 49 00:06:26,610 --> 00:06:27,740 Ik lieg niet. 50 00:06:28,850 --> 00:06:30,480 Ik steel niet meer. 51 00:06:30,890 --> 00:06:32,080 Hé, bloemen! 52 00:06:33,390 --> 00:06:35,650 Jij kent Yong-chul, toch? 53 00:06:35,960 --> 00:06:40,120 Ik zag hem in de badkamer en ik schaamde me zo. 54 00:06:40,290 --> 00:06:45,320 De kinderen vroegen of ik hem leuk vond, maar waarom zou ik? 55 00:06:45,730 --> 00:06:49,640 En kijk, mijn tand trilt. 56 00:06:49,940 --> 00:06:52,930 Doet het pijn wanneer Trek jij je tand eruit? 57 00:06:53,910 --> 00:06:54,880 Hè? 58 00:06:55,440 --> 00:06:56,600 Meneer? 59 00:06:57,350 --> 00:06:58,870 Waarom doe ik moeite? 60 00:07:00,280 --> 00:07:02,940 Ik ben te oud om mijn tand eruit te trekken. 61 00:07:03,820 --> 00:07:05,150 Ik wil niet. 62 00:07:17,100 --> 00:07:18,620 Waarom maar een dollar? 63 00:07:19,400 --> 00:07:21,370 Je was mij vijftig cent schuldig. 64 00:07:22,300 --> 00:07:24,670 Maar ik heb veel nieuwe nummers toegevoegd. 65 00:07:24,970 --> 00:07:28,100 - Je hebt een slechte muzieksmaak. - Hoe gemeen. 66 00:07:29,510 --> 00:07:33,570 Geef dat even terug. 67 00:07:40,660 --> 00:07:42,450 Worst! 68 00:07:43,690 --> 00:07:45,450 Ik hou ook van worst. 69 00:07:53,200 --> 00:07:54,860 Waar spaar je voor? 70 00:07:56,140 --> 00:07:57,070 Ta-da! 71 00:07:57,170 --> 00:07:58,670 Nagel kunst. 72 00:07:58,670 --> 00:08:02,130 Ik ben de beste van mijn klas. Moet ik de jouwe doen? 73 00:08:02,710 --> 00:08:04,840 Veel mannen doen het tegenwoordig. 74 00:08:07,950 --> 00:08:10,140 Ben je echt een gangster? 75 00:08:11,990 --> 00:08:16,050 Ze zeggen dat je je verstopt omdat je iets slechts hebt gedaan. 76 00:08:16,420 --> 00:08:20,790 En mama waarschuwde me dat je een kindermisbruiker bent. 77 00:08:23,970 --> 00:08:24,950 Wat? 78 00:08:27,270 --> 00:08:32,070 Vind jij mij ook een slechterik? 79 00:08:35,040 --> 00:08:36,200 Nou... 80 00:08:36,680 --> 00:08:38,910 Je lijkt echt op het gevangenistype. 81 00:08:42,950 --> 00:08:46,350 - JUNG So-mi! Ben je daarbinnen? - Het is mama! Ik ben niet hier. 82 00:08:48,690 --> 00:08:49,750 Hé, meneer! 83 00:08:50,830 --> 00:08:52,220 Open de deur! 84 00:08:54,900 --> 00:08:57,260 Meneer, is So-mi hier? 85 00:08:57,430 --> 00:09:00,490 - Ze is er niet. - Ik hoorde stemmen binnen. 86 00:09:01,040 --> 00:09:02,900 Waarom doe je de deur dan niet open? 87 00:09:04,870 --> 00:09:07,070 JUNG So-mi, Ik weet dat je daarbinnen bent! 88 00:09:07,070 --> 00:09:08,340 Ga hierheen, nu! 89 00:09:10,480 --> 00:09:12,110 Open de deur. 90 00:09:14,220 --> 00:09:15,410 Ik zei, maak open. 91 00:09:23,690 --> 00:09:25,680 Wat ben je aan het doen? 92 00:09:27,530 --> 00:09:28,720 JUNG So-mi. 93 00:09:29,000 --> 00:09:30,730 Je kunt beter naar buiten komen nu! 94 00:09:37,770 --> 00:09:38,970 Wat... 95 00:09:39,810 --> 00:09:41,330 Is ze er echt niet? 96 00:09:49,620 --> 00:09:51,380 Ik waarschuw je. 97 00:09:51,490 --> 00:09:53,250 Stop met mijn kind hierheen te lokken. 98 00:09:54,660 --> 00:09:56,990 Als je haar aanraakt, vermoord ik je. 99 00:09:57,990 --> 00:10:00,160 Je kunt getrouwde vrouwen neuken, 100 00:10:00,160 --> 00:10:02,190 maar knoei niet met kinderen. 101 00:10:03,260 --> 00:10:05,230 Ik ruk je ballen eraf. 102 00:10:08,300 --> 00:10:11,170 Als je zo wanhopig bent, vraag mij dan mee uit. 103 00:10:12,140 --> 00:10:16,740 Je bent prettig voor de ogen. Ik zou met je uitgaan. 104 00:10:17,610 --> 00:10:18,700 Goed? 105 00:10:23,420 --> 00:10:24,410 Kutje. 106 00:10:33,890 --> 00:10:35,160 Is het niet mooi? 107 00:10:45,870 --> 00:10:48,030 Raak de spullen van anderen niet aan. 108 00:11:13,030 --> 00:11:14,130 Heb je plezier gehad? 109 00:11:17,570 --> 00:11:20,900 Vertel het je baas dat ik hem in de maling neem. 110 00:11:22,810 --> 00:11:25,110 Succes met dat gedoe. 111 00:11:39,260 --> 00:11:41,730 Je bent alle goederen kwijt die ik je gaf. 112 00:11:42,500 --> 00:11:46,300 Dacht je Ik zou een privédetective voor je inhuren? 113 00:11:48,740 --> 00:11:50,700 Ik heb mijn jongens er achteraan gestuurd. 114 00:11:51,010 --> 00:11:53,310 Ik zal die teven vinden... 115 00:11:53,310 --> 00:11:56,280 Dit is waarom jullie klootzakken kan niet worden vertrouwd. 116 00:11:59,780 --> 00:12:03,310 Verdomd nutteloos idioten uit ontwikkelingslanden. 117 00:12:05,550 --> 00:12:07,580 Wie heeft deze klootzak meegenomen? 118 00:12:07,920 --> 00:12:10,290 Verdomde Vietcong. 119 00:12:12,630 --> 00:12:19,190 160 miljoen Chinezen wieden, 26 op meth en 11 op heroïne. 120 00:12:19,430 --> 00:12:22,300 Het is een goudmijn. Dat zeggen de VN. 121 00:12:23,300 --> 00:12:24,640 Drie dagen, 122 00:12:25,110 --> 00:12:28,040 Ik houd die Chinezen hier vast. 123 00:12:28,440 --> 00:12:30,970 Je kunt dat heroïnemonster maar beter vinden. 124 00:12:31,280 --> 00:12:34,370 Of ik doneer jullie twee aan de tentoonstelling Bodies. 125 00:12:35,880 --> 00:12:39,910 Dat is jouw specialiteit, dus je begrijpt wat ik bedoel. 126 00:12:43,260 --> 00:12:47,420 Een leger aan de macht wel wat dit verdomde land nodig heeft. 127 00:13:00,780 --> 00:13:02,800 Jij verdomde kleine hoer! 128 00:13:07,050 --> 00:13:08,170 Ben je gek? 129 00:13:08,650 --> 00:13:10,210 Waar zijn de goederen? 130 00:13:11,620 --> 00:13:12,880 Antwoord mij. 131 00:13:15,720 --> 00:13:17,820 Ik heb al het werk gedaan. 132 00:13:18,560 --> 00:13:20,190 Ik verdien de helft. 133 00:13:20,360 --> 00:13:22,690 - Nietwaar? - Verdomde teef! 134 00:13:23,330 --> 00:13:26,090 Luister, Hyo-jung. 135 00:13:26,900 --> 00:13:31,170 20 procent is genoeg. Je hebt één dag. 136 00:13:31,840 --> 00:13:33,470 Houd mij niet voor de gek. 137 00:13:35,510 --> 00:13:38,030 Ik kan het gewoon allemaal verkopen en wegrennen! 138 00:13:40,250 --> 00:13:42,440 Je vraagt erom, ben jij niet? 139 00:13:42,580 --> 00:13:44,070 Weet jij wie ze zijn? 140 00:13:45,150 --> 00:13:46,450 Verpest het niet. 141 00:13:47,190 --> 00:13:48,420 Verdomde zwerver. 142 00:13:53,790 --> 00:13:56,090 Zo moeder, zo dochter. 143 00:14:06,270 --> 00:14:07,600 Ga naar buiten en speel. 144 00:15:19,410 --> 00:15:20,850 Ik beloof het. 145 00:15:21,020 --> 00:15:24,010 Ik ga als mama's vrienden vertrekken. 146 00:15:27,050 --> 00:15:29,080 Weet je wat jouw bijnaam is? 147 00:15:30,760 --> 00:15:32,320 De "pandjeshuisgeest". 148 00:15:33,930 --> 00:15:35,790 Raad eens mijn bijnaam. 149 00:15:40,130 --> 00:15:41,330 Wat is het? 150 00:15:42,270 --> 00:15:43,700 Ik zeg het niet. 151 00:15:51,680 --> 00:15:53,200 Het is "vuilnis". 152 00:15:59,450 --> 00:16:01,220 Mijn tante vertelde mij, 153 00:16:01,320 --> 00:16:06,320 Moeder heeft tegen een vuilnisbak geschopt toen ze zwanger werd van mij. 154 00:16:06,660 --> 00:16:10,060 Sindsdien is het een rommel. Grappig, toch? 155 00:16:12,430 --> 00:16:13,700 Ga slapen. 156 00:16:16,870 --> 00:16:20,470 Pandjeshuisgeest en afval. Klinkt als een rockband. 157 00:16:20,470 --> 00:16:21,410 Nietwaar? 158 00:16:23,910 --> 00:16:26,040 Ik heb zin om te spelen videogames... 159 00:16:52,840 --> 00:16:57,710 Ik had mijn leveringen niet, MAAR IS HET NOG STEEDS LEUK? 160 00:17:43,520 --> 00:17:47,650 KIM YEON-SU 161 00:18:21,060 --> 00:18:22,650 Wat is er mis met jou? 162 00:18:23,730 --> 00:18:25,290 Wat is het telefoonnummer van je moeder? 163 00:18:26,300 --> 00:18:30,130 - Geef antwoord! - Hou op met haar zo vaak te slaan! 164 00:18:30,300 --> 00:18:31,930 Kijk naar de littekens van mijn zoon! 165 00:18:32,070 --> 00:18:34,540 Je kunt het niet eens houden deze zwervers weg, 166 00:18:34,540 --> 00:18:36,870 met alle belastingen Ik betaal? 167 00:18:37,440 --> 00:18:40,680 Heeft je moeder het je verteld? volwassenen aankijken? 168 00:18:41,950 --> 00:18:43,440 Heb je zijn tas gestolen? 169 00:18:50,690 --> 00:18:52,730 Ik heb het niet gestolen. 170 00:18:52,730 --> 00:18:55,460 Ik wilde het gewoon vergelijken met de mijne. 171 00:18:55,460 --> 00:18:57,830 Je hebt geen tas, klootzak! 172 00:18:58,100 --> 00:18:59,860 Niet aanraken! Je krijgt ziektekiemen! 173 00:19:00,300 --> 00:19:03,770 Je hebt hier een volwassene nodig om dit te regelen. 174 00:19:03,770 --> 00:19:05,030 Is je moeder niet thuis? 175 00:19:11,550 --> 00:19:12,600 Is dat je vader? 176 00:19:15,280 --> 00:19:17,380 Pardon, meneer! 177 00:19:18,620 --> 00:19:21,020 - Meneer! - Hier! 178 00:19:21,860 --> 00:19:22,720 Hoi! 179 00:19:25,690 --> 00:19:26,920 Hij is niet je vader? 180 00:20:08,200 --> 00:20:09,430 Hallo? 181 00:20:09,570 --> 00:20:11,770 - Waar ben je? - Wauw. 182 00:20:12,470 --> 00:20:16,100 Klinkt alsof hij je echt hard heeft geslagen. 183 00:20:16,210 --> 00:20:19,240 Je rookt het op terwijl ik aan het werk ben. 184 00:20:19,350 --> 00:20:22,940 - Mama en papa zouden trots zijn. - Niet zo moeilijk... 185 00:20:24,650 --> 00:20:25,880 Dat is gewoon het leven. 186 00:20:25,990 --> 00:20:29,010 Do-chi heeft gebeld. Hij heeft de teef gevonden. 187 00:20:32,190 --> 00:20:33,120 WHO? 188 00:20:35,500 --> 00:20:37,190 De verdomde danser? 189 00:20:57,920 --> 00:20:58,940 Ben je boos? 190 00:21:02,920 --> 00:21:04,790 Daarom mag je niet stelen. 191 00:21:21,070 --> 00:21:22,740 Hoeveel heeft ze net genomen? 192 00:21:23,040 --> 00:21:24,170 Laat haar met rust. 193 00:21:25,480 --> 00:21:28,940 Kinderen zullen leren van hun fouten. 194 00:21:30,520 --> 00:21:33,040 Ouderschap is niet alleen maar bevallen. 195 00:21:33,390 --> 00:21:35,360 Ze is altijd alleen. 196 00:21:36,660 --> 00:21:40,020 Breng haar vaker mee, net als de andere vaders. 197 00:21:43,000 --> 00:21:44,090 Het is aan mij. 198 00:22:05,850 --> 00:22:07,320 Geef mij mijn MP3 terug. 199 00:22:16,600 --> 00:22:18,620 Ik heb geen geld, dus neem dit. 200 00:22:18,770 --> 00:22:21,170 Mijn gelukskaart. Het overtreft alles. 201 00:22:22,300 --> 00:22:23,460 Doei. 202 00:22:33,280 --> 00:22:35,250 DONKERE RIDDER 203 00:22:39,320 --> 00:22:40,620 Meneer? 204 00:22:42,620 --> 00:22:44,990 Ik breng jou ook in verlegenheid, toch? 205 00:22:45,790 --> 00:22:47,850 Negeerde je mij daarom? 206 00:22:49,230 --> 00:22:50,460 Het is oké. 207 00:22:51,000 --> 00:22:55,020 Mijn leraar en dat doen alle kinderen ook. 208 00:22:56,570 --> 00:22:59,440 Mama zei dat als ik verdwaal, 209 00:22:59,540 --> 00:23:02,530 Ik zou ons adres moeten vergeten en telefoonnummer. 210 00:23:03,540 --> 00:23:06,910 Ze wordt dronken en zegt dat we moeten sterven. 211 00:23:08,850 --> 00:23:12,010 Ook al noemde dat varken mij een zwerver... 212 00:23:12,490 --> 00:23:14,550 Jij bent gemener. 213 00:23:16,520 --> 00:23:18,250 Maar ik haat je niet. 214 00:23:18,630 --> 00:23:24,190 Want als ik dat doe, Ik wil niemand hebben die ik leuk vind. 215 00:23:25,270 --> 00:23:28,600 Als ik erover nadenk, doet het me hier pijn. 216 00:23:29,240 --> 00:23:31,170 Dus ik zal je niet haten. 217 00:23:53,590 --> 00:23:54,530 Mama? 218 00:25:07,370 --> 00:25:09,340 We zoeken iets. 219 00:25:09,570 --> 00:25:11,060 Jij gaat ons helpen. 220 00:25:20,180 --> 00:25:24,280 Zie ik eruit als een verdomde pestkop op school? 221 00:25:32,330 --> 00:25:33,260 Ga weg. 222 00:25:47,710 --> 00:25:48,830 Heb je het gevonden? 223 00:25:49,210 --> 00:25:50,140 Het ding is... 224 00:25:51,910 --> 00:25:54,310 Het werd hier een beetje interessant. 225 00:26:25,980 --> 00:26:29,610 - Wie ben je? - Je kwam naar de verkeerde plaats. 226 00:26:29,750 --> 00:26:31,840 Ik heb de politie niet gebeld, dus ga gewoon. 227 00:26:32,550 --> 00:26:34,280 Wat attent van je. 228 00:26:35,960 --> 00:26:38,580 We gaan zodra we onze goederen hebben. 229 00:26:39,330 --> 00:26:43,630 PARK Hyo-jung gaf je gisteren een cameratas. 230 00:26:43,630 --> 00:26:44,690 Overhandig het. 231 00:26:45,900 --> 00:26:48,030 Een dag is een halve maand rente waard. 232 00:26:48,030 --> 00:26:50,170 80 dollar kapitaal en 4 procent rente. 233 00:26:50,170 --> 00:26:51,800 Afspraken moeten persoonlijk worden gemaakt. 234 00:26:55,540 --> 00:26:56,740 Is dat zo? 235 00:26:56,980 --> 00:26:57,880 Ik had geen idee. 236 00:26:58,310 --> 00:26:59,210 Maar wat gaan we doen? 237 00:27:00,610 --> 00:27:02,180 Kom hierheen. Zeg iets! 238 00:27:02,180 --> 00:27:03,080 - Mama! - Gesprek! 239 00:27:03,080 --> 00:27:05,020 - Niet doen! Houd op! - Ga je gang, praat! 240 00:27:07,520 --> 00:27:09,850 - Jij kleine teef! - Mama! 241 00:27:10,160 --> 00:27:12,020 Gaat het? Mama! 242 00:27:12,490 --> 00:27:14,860 Word wakker, mama! 243 00:27:15,700 --> 00:27:17,960 Mama! 244 00:27:18,060 --> 00:27:19,960 Ze kan nu niet gaan. 245 00:27:20,070 --> 00:27:21,000 Hoe veel? 246 00:27:21,500 --> 00:27:24,270 Wil je dat deze twee daarvoor sterven? 247 00:27:56,340 --> 00:27:57,500 Neuken... 248 00:28:54,930 --> 00:28:57,990 Meneer! Meneer! 249 00:29:01,400 --> 00:29:02,840 Red mij! 250 00:29:02,840 --> 00:29:04,200 Meneer! 251 00:29:14,810 --> 00:29:16,010 Meneer... 252 00:29:21,320 --> 00:29:24,050 Kon je één verdomde kerel niet aan? 253 00:29:24,720 --> 00:29:26,560 Boksen? Karate? 254 00:29:27,030 --> 00:29:28,050 Was hij zo goed? 255 00:29:28,190 --> 00:29:31,630 Ik zeg je, je had hem moeten zien. 256 00:29:31,770 --> 00:29:33,930 Hij was zo verdomd snel. 257 00:29:34,130 --> 00:29:36,400 Denk je niet... 258 00:29:37,570 --> 00:29:40,200 - Vergeet het. - Geen probleem. 259 00:29:40,870 --> 00:29:42,000 Dit is goed. 260 00:29:42,710 --> 00:29:44,640 We hadden sowieso een herfstman nodig. 261 00:30:01,660 --> 00:30:02,760 Je zegt... 262 00:30:02,760 --> 00:30:06,460 Je buurvrouw en haar kind hebben het gekregen ontvoerd door drugsdealers? 263 00:30:06,670 --> 00:30:07,690 Klopt dat? 264 00:30:07,970 --> 00:30:10,090 - Ja. - Is ze echt je buurvrouw? 265 00:30:10,770 --> 00:30:13,600 Geef me gewoon je adres. Ik stuur een patrouillewagen. 266 00:30:15,240 --> 00:30:16,330 Hallo? 267 00:30:17,980 --> 00:30:19,880 Je kunt mij niet geven jouw adres, kan dat? 268 00:30:22,180 --> 00:30:23,520 Kijk, meneer. 269 00:30:23,520 --> 00:30:25,750 Als je zo eenzaam bent, bel informatie in plaats daarvan. 270 00:30:25,750 --> 00:30:27,810 Ze hebben mooiere stemmen, oké? 271 00:30:48,010 --> 00:30:49,910 Ik zal doen wat je zegt. 272 00:30:51,210 --> 00:30:52,910 Doe ze geen pijn. 273 00:30:53,380 --> 00:30:55,720 Jij maakte de juiste keuze, meneer. 274 00:30:55,720 --> 00:30:57,650 Dat moet gewoon doe één levering voor ons. 275 00:31:20,040 --> 00:31:21,970 - Wat denk je? - Indrukwekkend. 276 00:31:48,100 --> 00:31:49,300 Open het handschoenenkastje. 277 00:32:11,420 --> 00:32:12,480 BUITEN BESTELLING 278 00:32:25,570 --> 00:32:29,040 Ga naar de driving range en vraag naar OH Myung-kyu. 279 00:32:29,040 --> 00:32:32,380 Bezorg het om 18.00 uur. Wees op tijd. 280 00:32:32,610 --> 00:32:34,380 Gooi de telefoon weg zodra ik ophang. 281 00:32:35,720 --> 00:32:38,580 Wanneer laat je ze los? 282 00:32:39,890 --> 00:32:42,720 Er is een soeprestaurant om de hoek. 283 00:32:43,060 --> 00:32:45,790 Ik heb een tafel om 21.00 uur, dus kijk daar. 284 00:33:25,500 --> 00:33:28,190 Kijk eens naar deze kleine dieven. 285 00:33:28,430 --> 00:33:31,100 - Waar is de moord, het vlees? - Je wilt. 286 00:33:31,200 --> 00:33:32,500 Neuk mijn leven. 287 00:33:36,010 --> 00:33:37,500 Dit is NOH, DEA-afdeling. 288 00:33:39,080 --> 00:33:40,170 Dat klopt. 289 00:34:18,650 --> 00:34:20,280 Welkom. Kom deze kant op. 290 00:34:22,290 --> 00:34:23,150 Hier. 291 00:34:29,900 --> 00:34:31,730 Aangenaam. 292 00:34:31,930 --> 00:34:33,090 - Klopte dat? - Ja. 293 00:34:33,370 --> 00:34:35,200 - Goed. - Ga zitten. 294 00:34:40,440 --> 00:34:42,640 - Kwam hij alleen? - Ja, meneer. 295 00:34:44,340 --> 00:34:47,340 Deze Chinezen hebben lef, nietwaar? 296 00:34:49,220 --> 00:34:50,580 Schiet dan op. 297 00:34:54,490 --> 00:34:58,290 Zeg hem dat het geïmporteerd is en ik hoop dat hij het leuk vindt. 298 00:34:58,290 --> 00:35:00,690 Wees beleefd. Dandy, hoor je? 299 00:35:00,690 --> 00:35:01,460 Ja, meneer. 300 00:35:06,370 --> 00:35:07,260 Ga door! 301 00:35:12,410 --> 00:35:17,500 Ik heb wat gangsterfilms gezien, hè? Kan net zo goed op een begrafenis zijn. 302 00:35:17,880 --> 00:35:20,350 - Moet ik vertalen? - Als je dood wilt. 303 00:35:22,120 --> 00:35:24,320 Denkt hij dat het vergiftigd is? 304 00:35:24,320 --> 00:35:25,980 Probeer die verdomde thee. 305 00:35:28,390 --> 00:35:30,180 Ben jij OH Myung-kyu? 306 00:35:37,060 --> 00:35:38,830 Ik heb het afgeleverd zoals beloofd. 307 00:35:39,500 --> 00:35:40,860 Geef ze over. 308 00:35:41,470 --> 00:35:42,430 Wat is dit? 309 00:35:43,470 --> 00:35:46,870 - Wie heeft je in vredesnaam gestuurd? - Ik heb de levering gedaan. 310 00:35:47,940 --> 00:35:50,570 - Houd je aan je woord. - Wat zegt hij? 311 00:35:53,950 --> 00:35:55,380 Heb je de goederen ontvangen? 312 00:35:55,680 --> 00:35:56,740 Man-seok? 313 00:36:13,270 --> 00:36:16,140 Probeer je deze rotzooi op mij te dumpen? 314 00:36:16,140 --> 00:36:17,230 Waarom niet? 315 00:36:17,600 --> 00:36:20,660 Je dacht dat ik het je gewoon zou laten doen mijn bedrijf overnemen? 316 00:36:20,940 --> 00:36:23,070 Denk je dat je hiermee wegkomt? 317 00:36:23,940 --> 00:36:25,210 Meneer OH. 318 00:36:25,440 --> 00:36:29,180 Meneer verdomde OH Myung-kyu. 319 00:36:29,480 --> 00:36:31,510 Eén woord van advies. 320 00:36:32,050 --> 00:36:35,050 Kus zoveel je kunt, maar je bent geneukt. 321 00:36:35,050 --> 00:36:36,850 Heb je dat, teef? 322 00:36:37,220 --> 00:36:39,160 Als je wilt leven, ren dan! 323 00:36:39,160 --> 00:36:42,260 Jij verdomde gouden klootzak! 324 00:36:42,260 --> 00:36:43,960 Moeder neuker! 325 00:36:52,510 --> 00:36:54,000 Hé, Chinese majoor. 326 00:36:55,170 --> 00:36:56,700 Daar gaat je salaris! 327 00:36:57,410 --> 00:36:58,310 Jij klootzak! 328 00:36:59,110 --> 00:37:00,510 Kom hier! 329 00:37:00,510 --> 00:37:01,500 Grijp hem! 330 00:37:07,020 --> 00:37:09,290 Wat de fuck? 331 00:37:09,290 --> 00:37:10,120 Pak mijn jas! 332 00:37:17,830 --> 00:37:19,200 Verdomde klootzakken. 333 00:37:21,070 --> 00:37:21,970 Hoi! 334 00:37:22,770 --> 00:37:24,240 Gooi hem naar de politie. 335 00:37:27,470 --> 00:37:29,170 Jullie drie gaan deze kant op. 336 00:37:30,910 --> 00:37:31,840 Blokkeer de uitgangen! 337 00:38:22,760 --> 00:38:24,130 Wat in vredesnaam? 338 00:40:21,780 --> 00:40:22,840 LEE Kwang-su. 339 00:40:23,950 --> 00:40:25,140 JU Jae-jong. 340 00:40:25,620 --> 00:40:26,850 KIM Bu-seong. 341 00:40:27,550 --> 00:40:29,790 - PARK Man-kyu. - Druppel op de vloer, je gaat dood! 342 00:40:29,790 --> 00:40:30,760 LEE Won-hyung. 343 00:40:30,860 --> 00:40:34,120 Je kunt het beter niet verwateren! 344 00:40:35,730 --> 00:40:39,230 - Verdomde teven geven geen antwoord. - We hebben je. 345 00:40:39,230 --> 00:40:41,100 Geen praatjes! 346 00:40:41,600 --> 00:40:43,870 - Geen uitwisseling van urine! - Ja, meneer. 347 00:40:43,870 --> 00:40:45,700 Doe wat je gezegd wordt! 348 00:40:45,700 --> 00:40:47,870 - Geen organen? - Dat klopt. 349 00:40:48,570 --> 00:40:51,010 Hoornvlies, lever, nieren, huid weefsel. 350 00:40:51,510 --> 00:40:53,710 Nam alles wat geld waard was. 351 00:40:53,880 --> 00:40:56,440 Maar oogsten is niet de stijl van OH. 352 00:40:58,380 --> 00:41:01,020 - Wie is dat? - Kwam uit het niets. 353 00:41:01,020 --> 00:41:02,820 We zoeken hem op, 354 00:41:03,290 --> 00:41:05,350 maar we kunnen hem niet koppelen OH Myung-kyu. 355 00:41:13,030 --> 00:41:15,730 Het zat in de oven gepropt. 356 00:41:16,040 --> 00:41:18,940 Het is te weinig. Ze hebben het al meegenomen. 357 00:41:19,640 --> 00:41:20,570 Ja. 358 00:41:20,710 --> 00:41:22,070 Naam is CHA Tae-shik. 359 00:41:22,440 --> 00:41:25,100 Woont in Yongsan, Seoel. 360 00:41:25,510 --> 00:41:27,880 Geen drugsovertreding en schoon getest. 361 00:41:30,120 --> 00:41:33,020 Maar van 1998 tot 2006 362 00:41:33,020 --> 00:41:34,820 - Er is geen strafblad voor hem. - Geen gegevens? 363 00:41:34,820 --> 00:41:38,260 Deze prikken registreren nooit, dus verdiep je in zijn connecties. 364 00:41:38,460 --> 00:41:40,620 Zoek gewoon zijn link naar OH Myung-kyu. 365 00:41:41,230 --> 00:41:42,690 Dit is een moordzaak. 366 00:41:56,780 --> 00:41:59,510 21 Dongja-district in Yongsan... 367 00:42:01,950 --> 00:42:03,070 Een pandjeshuis? 368 00:42:06,290 --> 00:42:08,550 Er barstte een ader in haar neusgaten. 369 00:42:09,120 --> 00:42:10,490 Weet je wat dat betekent? 370 00:42:10,760 --> 00:42:13,420 Haar hart klopte toen ze hebben haar ogen. 371 00:42:13,560 --> 00:42:17,000 Uit haar hoofd gerukt terwijl ze leefde! 372 00:42:18,160 --> 00:42:20,360 De medicijnen zijn niet de helft van je problemen. 373 00:42:20,700 --> 00:42:24,290 Je blijft rustig spelen en je bent geneukt! 374 00:42:24,400 --> 00:42:26,530 Begrijpen? 375 00:42:27,470 --> 00:42:28,770 Pardon, rechercheur. 376 00:42:30,280 --> 00:42:33,210 - Krijgen we geen snacks? - Tussendoortjes? 377 00:42:33,450 --> 00:42:35,280 Wil je verdomme snacks? 378 00:42:37,550 --> 00:42:38,920 Welke is CHA Tae-shik? 379 00:42:40,350 --> 00:42:42,910 - Waarom? - Er staat een slot op zijn dossier. 380 00:42:43,090 --> 00:42:43,880 Een slot? 381 00:42:44,020 --> 00:42:46,650 Hier zijn de dingen over OH Myung-kyu. 382 00:42:46,790 --> 00:42:48,190 Zeg tegen Chi-gon dat ik hem moet zien. 383 00:42:48,760 --> 00:42:50,700 Maar hij komt niet terug binnenkort... 384 00:42:53,300 --> 00:42:54,530 DONKERE RIDDER 385 00:42:57,700 --> 00:43:00,970 Ontsnapt uit het kasteel van Baron. Verdwijnt bij zonsopgang in de schaduw. 386 00:43:05,980 --> 00:43:08,210 Oké, laten we eerst maar eten. 387 00:43:09,280 --> 00:43:10,270 Pardon. 388 00:43:12,280 --> 00:43:13,650 Ik ben linkshandig. 389 00:43:14,850 --> 00:43:17,120 Er gaat niets boven honger, toch? 390 00:43:17,220 --> 00:43:18,850 Eindelijk spreekt hij! 391 00:43:19,120 --> 00:43:21,020 We boeken vooruitgang. 392 00:43:21,360 --> 00:43:23,090 Laten we eten en dit achter de rug hebben. 393 00:43:47,790 --> 00:43:48,620 Heilige shit! 394 00:44:05,440 --> 00:44:07,200 - Hallo? - Wat de... 395 00:44:07,410 --> 00:44:10,840 - Wie is dit? - Ik ben maar de Chinese majoor. 396 00:44:11,340 --> 00:44:14,070 Het enige wat ik deed was om wat eten vragen. 397 00:44:14,180 --> 00:44:15,550 Waar is rechercheur PARK? 398 00:44:15,550 --> 00:44:16,950 Zet hem aan de telefoon! 399 00:44:17,220 --> 00:44:18,740 Dood me alsjeblieft niet... 400 00:44:28,990 --> 00:44:30,090 Jonge man! 401 00:44:31,900 --> 00:44:33,660 Zie jij dat kenteken? 402 00:44:37,870 --> 00:44:38,870 Wat? 403 00:44:38,870 --> 00:44:42,140 Kijk of het het busje van mijn zoon is, zou jij? 404 00:44:43,280 --> 00:44:44,380 Wat is het nummer? 405 00:44:44,380 --> 00:44:45,870 Het is 5124. 406 00:44:50,720 --> 00:44:52,550 Het klopt, 5124! 407 00:44:56,620 --> 00:44:57,610 Laat mij los! 408 00:45:34,030 --> 00:45:35,690 Laten we mama gaan ontmoeten. 409 00:46:14,070 --> 00:46:16,900 - Kom naar boven. - Hoe zit het met mijn moeder? 410 00:46:17,370 --> 00:46:19,060 Je komt niet naar boven, je zult haar niet zien. 411 00:46:34,350 --> 00:46:35,750 Open de deur! 412 00:46:35,750 --> 00:46:37,520 Alsjeblieft! Laat mij eruit! 413 00:46:40,230 --> 00:46:41,420 Open de deur! 414 00:47:32,140 --> 00:47:33,240 18:41 uur 415 00:47:36,050 --> 00:47:37,280 43 416 00:47:41,990 --> 00:47:43,750 45 en 18 seconden. 417 00:47:44,560 --> 00:47:46,490 Zes agenten in het ziekenhuis opgenomen 418 00:47:46,630 --> 00:47:49,830 en OH's bestanden zijn gestolen 4 minuten 30 seconden. 419 00:47:49,830 --> 00:47:51,560 Jung-ho's tanden zijn eruit. 420 00:47:51,660 --> 00:47:53,600 KWON's knie is kapot. 421 00:47:53,700 --> 00:47:56,170 Dit is een ingewikkelde klootzak. 422 00:47:56,740 --> 00:48:00,360 De slotcode op hem is 011. Raad eens wie? 423 00:48:01,140 --> 00:48:02,440 Militaire inlichtingendienst. 424 00:48:03,040 --> 00:48:07,070 Een slot op een civiel dossier, dat is een primeur. 425 00:48:07,310 --> 00:48:08,610 Ik tintel van nieuwsgierigheid. 426 00:48:10,320 --> 00:48:14,050 Er is één optie. Wat wil je doen? 427 00:48:15,590 --> 00:48:17,320 Denk aan het korte traject incident met Ono? 428 00:48:17,620 --> 00:48:21,820 Een kind uit de derde klas uit Korea stuurde Bush een e-mail. 429 00:48:21,960 --> 00:48:23,790 Er stond: "Ik zal je vermoorden". 430 00:48:24,000 --> 00:48:27,450 Dus de FBI vroeg ons ernaar te kijken. 431 00:48:28,130 --> 00:48:30,440 De vuile zijn dat wel altijd verdachter. 432 00:48:30,440 --> 00:48:34,100 - Dus je zegt... - We sturen er één als CHA Tae-shik. 433 00:48:34,810 --> 00:48:37,070 Ze sturen ons een verzoek, en het is één deal. 434 00:48:37,980 --> 00:48:40,640 Zelfs de NOS zal dat moeten doen de informatie vrijgeven. 435 00:48:40,780 --> 00:48:42,640 Obama... Naar Obama? 436 00:48:44,380 --> 00:48:46,550 Ken je de e-mail van Obama, idioot? 437 00:48:46,550 --> 00:48:48,280 Naar het Witte Huis. 438 00:48:54,460 --> 00:48:56,360 Dus, is dat een go? 439 00:48:57,560 --> 00:48:58,760 Of stoppen? 440 00:49:02,300 --> 00:49:03,670 Ga, wat er ook gebeurt. 441 00:49:09,740 --> 00:49:11,140 Dood me alsjeblieft niet. 442 00:49:11,480 --> 00:49:13,310 Ik vertel je de waarheid! 443 00:49:14,280 --> 00:49:17,580 Die trut begon het allemaal... 444 00:49:19,020 --> 00:49:20,540 Dat is de enige reden... 445 00:49:20,750 --> 00:49:23,020 Koreanen krijgen dingen nooit op tijd gedaan. 446 00:49:23,690 --> 00:49:26,490 De Olympische Spelen komen en eindelijk begin met het bouwen van bruggen. 447 00:49:28,890 --> 00:49:30,360 Maar ze zullen zeker instorten. 448 00:49:32,830 --> 00:49:35,960 Je probeerde het alleen maar wat wietgeld verdienen? 449 00:49:36,230 --> 00:49:38,330 En daar zit niemand achter? 450 00:49:38,900 --> 00:49:40,000 Verdomde lul. 451 00:49:41,070 --> 00:49:43,200 Wie is dan die klootzak van het pandjeshuis? 452 00:49:43,510 --> 00:49:46,670 - Hij is bij jou, nietwaar? - Welk pandjeshuis? 453 00:49:52,450 --> 00:49:53,650 Tellen tot drie. 454 00:49:53,850 --> 00:49:56,520 Dan steek ik je lul in brand. Een. 455 00:49:56,520 --> 00:49:58,220 Vergeef me alsjeblieft! 456 00:49:58,390 --> 00:50:00,630 - Twee. - Dood mij niet! 457 00:50:00,630 --> 00:50:03,000 Dood me alsjeblieft niet! 458 00:50:03,000 --> 00:50:04,260 - Drie. - Alsjeblieft niet! 459 00:50:15,740 --> 00:50:17,500 Je liet me verdomme schrikken! 460 00:50:18,240 --> 00:50:20,010 Je verspilt je tijd. 461 00:50:20,250 --> 00:50:21,740 Het eten is hier. Laten we eten. 462 00:50:25,280 --> 00:50:27,980 Kunt u geen signaal geven voordat u inschakelt? 463 00:50:30,890 --> 00:50:32,880 Ik geloof het niet die klootzak van het pandjeshuis. 464 00:50:32,990 --> 00:50:35,960 Alleen een idioot zou dat niet doen bel de politie. 465 00:50:35,960 --> 00:50:37,600 Wat maakt het uit? Dit is onze stad. 466 00:50:37,600 --> 00:50:39,720 - Hoe zit het met OH? - Ik heb Ramrowan gestuurd. 467 00:50:40,630 --> 00:50:41,690 Alleen? 468 00:50:42,770 --> 00:50:44,070 Dit is Dolce en Gabbana! 469 00:50:44,070 --> 00:50:47,200 Verdomme. Ik heb hem gisteren gekocht! 470 00:50:47,310 --> 00:50:49,400 - Alweer alleen? - Ja! 471 00:50:49,510 --> 00:50:51,140 Ik zei dat je hem niet alleen moest sturen. 472 00:50:53,150 --> 00:50:55,880 Die zieke klootzak vindt het sowieso leuk om te gaan schurkenstaten. 473 00:51:01,850 --> 00:51:04,290 Laat me gaan, voor deze ene keer! 474 00:51:04,790 --> 00:51:07,760 Ik verdubbel wat ze je betalen! 475 00:51:07,890 --> 00:51:09,260 Laat me alsjeblieft gaan! 476 00:51:14,030 --> 00:51:16,690 Zodra we de meth hier verfijnen, 477 00:51:16,800 --> 00:51:19,970 we zijn allebei klaar voor het leven! 478 00:51:36,250 --> 00:51:38,090 Hé, ik snap het! 479 00:51:38,620 --> 00:51:39,890 Ik snap het. 480 00:51:40,190 --> 00:51:42,020 De dochter van de dode vrouw. 481 00:51:42,590 --> 00:51:45,890 Ze deed boodschappen voor CHA en kwam hier soms. 482 00:51:46,200 --> 00:51:49,100 PARK Hyo-jung en CHA waren geliefden. 483 00:51:49,230 --> 00:51:51,400 Kid verzorgt de bezorgingen. Het past perfect! 484 00:51:51,600 --> 00:51:52,970 Spel ingesteld! 485 00:51:54,010 --> 00:51:56,800 Dus zijn geliefde werd opengesneden en haar ogen eruit gerukt? 486 00:51:57,510 --> 00:51:58,600 Door CHA Tae-shik? 487 00:51:59,580 --> 00:52:00,670 Nee? 488 00:52:02,750 --> 00:52:04,840 Nog steeds geen spoor van de dochter? 489 00:52:05,450 --> 00:52:06,940 Wie heeft tijd voor haar? 490 00:52:07,190 --> 00:52:08,620 Met OH Myung-kyu op vrije voeten. 491 00:52:13,020 --> 00:52:14,580 - Hallo? - Ik snap het. 492 00:52:15,690 --> 00:52:16,820 CHA Tae-shik. 493 00:52:22,300 --> 00:52:24,370 Ga gewoon door! 494 00:52:24,370 --> 00:52:25,270 Ja, meneer. 495 00:52:27,540 --> 00:52:30,980 Dit is de informatie wij ontvingen uit de V.S. 496 00:52:33,110 --> 00:52:34,010 CHA Tae-shik. 497 00:52:34,110 --> 00:52:38,820 Een Special Forces-agent binnen het legerinlichtingencommando. 498 00:52:38,820 --> 00:52:41,720 Voltooid geclassificeerd missies van '98 tot 2006. 499 00:52:41,850 --> 00:52:45,620 Een boorinstructeur voor gespecialiseerde strijdkrachten. 500 00:52:45,620 --> 00:52:48,130 Gouden ster ontvangen en een militaire merit order. 501 00:52:48,130 --> 00:52:51,820 Zeg hallo tegen uw borgsteller, heren. 502 00:52:52,000 --> 00:52:53,500 Hij heeft een slechte kredietwaardigheid... 503 00:52:53,500 --> 00:52:57,400 Voornamelijk vijandelijke aanvallen, munitie, moord en ontvoering. 504 00:52:57,500 --> 00:52:59,840 Gespecialiseerd in geheim buitenlandse operaties. 505 00:52:59,840 --> 00:53:01,000 Hoeveel heb je nodig? 506 00:53:01,970 --> 00:53:03,460 Heb je dit hier verkocht? 507 00:53:05,210 --> 00:53:07,680 Er is een soort verwarring geweest. 508 00:53:07,810 --> 00:53:11,210 Wij verstrekken leningen, geen telefoons. 509 00:53:11,350 --> 00:53:14,180 Vertel me wie het heeft gekocht en je zult niet gewond raken. 510 00:53:19,930 --> 00:53:22,330 Wat ben jij, een agent? 511 00:53:22,330 --> 00:53:26,290 Het brute trainingsprogramma is gezegd te hebben gemaakt 512 00:53:26,430 --> 00:53:29,370 een of ander congreslid flauwvallen van shock. 513 00:53:29,370 --> 00:53:30,800 Dat is alles wat we weten. 514 00:53:35,740 --> 00:53:36,400 Neuken! 515 00:53:56,360 --> 00:53:59,460 Hij kocht er tientallen tegelijk. Een oogstmachine. 516 00:54:00,500 --> 00:54:03,260 Hij handelt harten, levers, dat soort dingen. 517 00:54:03,600 --> 00:54:06,090 Na een auto-ongeluk in 2006, 518 00:54:06,270 --> 00:54:09,500 Officiële gegevens van CHA Tae-shik zijn gestopt. 519 00:54:09,940 --> 00:54:11,030 Schotwonden? 520 00:54:11,480 --> 00:54:15,780 In tegenstelling tot de andere passagier, CHA werd naar een militair hospitaal gebracht. 521 00:54:16,050 --> 00:54:18,280 Volgens zijn chirurg 522 00:54:18,380 --> 00:54:20,320 hij werd neergeschoten, niet bij een auto-ongeluk. 523 00:54:20,450 --> 00:54:23,250 Wie is deze jongen? 524 00:54:23,520 --> 00:54:24,920 Wie was de andere passagier? 525 00:54:25,090 --> 00:54:27,820 Zijn vrouw. Ze stierf ter plaatse. 526 00:54:30,360 --> 00:54:32,130 We hebben een aanwijzing op CHA. 527 00:54:40,710 --> 00:54:42,040 Waar ben je? 528 00:54:42,270 --> 00:54:43,170 Ja. 529 00:54:43,380 --> 00:54:47,140 Dit is geen online winkelen. We moeten persoonlijk praten. 530 00:54:47,650 --> 00:54:48,540 Ja. 531 00:54:52,480 --> 00:54:54,450 De droom van een langer leven, 532 00:54:54,690 --> 00:54:57,450 het gaat niet om het eten van gezonde voeding. 533 00:54:58,890 --> 00:55:01,320 We zullen de medische dossiers doornemen. 534 00:55:01,830 --> 00:55:02,720 Oké. 535 00:55:17,410 --> 00:55:18,400 Kom op, schat! 536 00:55:18,880 --> 00:55:20,810 Je verpest de smaak. 537 00:55:23,210 --> 00:55:24,480 Heb je dit ooit eerder gehoord? 538 00:55:25,120 --> 00:55:26,580 Dupont! 539 00:55:37,260 --> 00:55:38,750 Bodems omhoog. 540 00:55:42,230 --> 00:55:43,200 Proost. 541 00:55:46,000 --> 00:55:46,990 Meen je het? 542 00:55:47,240 --> 00:55:50,170 Als ik hem vind, Je verscheurt mijn leningscontract? 543 00:55:52,710 --> 00:55:55,240 - Vertel me gewoon waar hij is. - Oké. 544 00:55:57,620 --> 00:55:59,170 Ja. 545 00:55:59,520 --> 00:56:01,210 Hij heeft hun auto gestolen. 546 00:56:01,390 --> 00:56:03,010 We lieten hem de brug oversteken. 547 00:56:03,150 --> 00:56:05,710 En wij volgden Dochi's telefoon is daar ook. 548 00:56:06,390 --> 00:56:07,520 Wees voorzichtig. 549 00:56:28,310 --> 00:56:30,300 - Welkom terug, meneer. - Bedankt. 550 00:56:47,370 --> 00:56:48,560 Eerste keer hier? 551 00:56:52,700 --> 00:56:54,260 Ze hebben geweldige meiden. 552 00:56:55,040 --> 00:56:56,230 Heet en stomend. 553 00:56:58,880 --> 00:57:01,240 Maar vanavond ziet het er somber uit. 554 00:57:01,380 --> 00:57:03,350 Hier is het meestal een zekerheid. 555 00:57:08,450 --> 00:57:09,480 Hoi. 556 00:57:10,490 --> 00:57:12,220 Ik denk dat vanavond een mislukking is. 557 00:57:13,060 --> 00:57:14,290 Geen vis in de zee. 558 00:57:16,090 --> 00:57:17,220 Laten we ergens anders heen gaan. 559 00:57:23,170 --> 00:57:24,260 Waar is Dochi? 560 00:57:26,870 --> 00:57:28,770 Kom naar buiten. 561 00:57:33,680 --> 00:57:35,370 Oké! Neuken! 562 00:57:41,550 --> 00:57:43,180 Het is chronische obstipatie. 563 00:57:44,120 --> 00:57:44,990 Kom deze kant op. 564 00:57:54,630 --> 00:57:55,620 Dialyse. 565 00:57:56,130 --> 00:57:58,860 Zodra het toeslaat, je kunt nauwelijks bewegen. 566 00:57:58,970 --> 00:58:01,530 Omdat het voor je vrouw is, Ik geef je korting. 567 00:58:01,670 --> 00:58:03,710 - Wat is jouw religie? - Religie? 568 00:58:03,710 --> 00:58:06,280 Je hebt een lidmaatschap nodig van een tempel of kathedraal. 569 00:58:06,280 --> 00:58:08,770 Wordt weergegeven als vrijwillige donatie en wat niet. 570 00:58:08,980 --> 00:58:11,140 Duurt twee maanden. Ben je heet? 571 00:58:11,450 --> 00:58:13,110 - Je zweet als een hond. - Ik ben in orde. 572 00:58:18,920 --> 00:58:19,980 Hallo? 573 00:58:20,390 --> 00:58:21,290 Ja. 574 00:58:22,190 --> 00:58:24,720 Ik ben in de badkamer. 575 00:58:25,460 --> 00:58:26,400 Ja. 576 00:58:27,700 --> 00:58:28,630 Oké. 577 00:58:29,330 --> 00:58:30,430 Wie is dat? 578 00:58:31,700 --> 00:58:33,860 - Een vriend. - Een vriend wie? 579 00:58:35,640 --> 00:58:37,230 Wie ben je? Ga weg! 580 00:58:38,340 --> 00:58:39,740 Hadden we er nog eentje verwacht? 581 00:58:40,750 --> 00:58:41,910 Ga verdomme weg! 582 00:58:47,290 --> 00:58:48,310 Meneer! Hier! 583 00:58:58,860 --> 00:59:00,590 Verdomde klootzak. 584 00:59:06,670 --> 00:59:07,830 Ik zal het geen twee keer vragen. 585 00:59:08,940 --> 00:59:10,310 Waar ligt So-mi? 586 00:59:10,610 --> 00:59:12,740 Fuck you, teef! 587 00:59:21,150 --> 00:59:24,520 Dus je hebt haar verkocht... 588 00:59:26,620 --> 00:59:29,390 - Naar het mierennest? - Ik weet het niet! 589 00:59:29,690 --> 00:59:32,290 Man-seok en Jong-seok weten het! 590 00:59:33,100 --> 00:59:34,620 Waar zijn ze? 591 00:59:38,640 --> 00:59:39,730 Oké! 592 00:59:40,200 --> 00:59:41,500 Oké! 593 01:02:41,890 --> 01:02:42,910 Uit de weg! 594 01:04:06,770 --> 01:04:09,070 Je liet me vreselijk schrikken. 595 01:04:09,670 --> 01:04:10,640 Pandjeshuis. 596 01:04:11,410 --> 01:04:15,440 - Was je niet op het station? - Waarom heb je So-mi's moeder vermoord? 597 01:04:15,550 --> 01:04:17,780 Hé, neem het ons niet kwalijk. 598 01:04:17,950 --> 01:04:20,650 Ze heeft eigenlijk drie levens gered. 599 01:04:21,150 --> 01:04:23,950 En jij deed de bezorging, dus je hebt haar vermoord. 600 01:04:25,890 --> 01:04:26,690 Hallo? 601 01:04:28,530 --> 01:04:29,460 Hallo? 602 01:04:32,830 --> 01:04:34,890 - Hallo? - Heb je dat met So-mi gedaan? 603 01:04:35,300 --> 01:04:36,820 Wat denk je? 604 01:04:37,030 --> 01:04:40,300 Haar binnenkant is rot omdat ze nog niet rijp zijn, 605 01:04:40,500 --> 01:04:42,300 maar ik kan haar hoornvliezen verkopen. 606 01:04:42,810 --> 01:04:44,780 Het betaalt verrassend goed. 607 01:04:45,610 --> 01:04:48,240 Vijf jaar gevangenisstraf. Dat is alles wat ik vraag. 608 01:04:49,050 --> 01:04:50,780 Misschien wacht ze als je eruit komt. 609 01:04:52,180 --> 01:04:54,950 - Je leeft alleen voor morgen. - Wat? 610 01:04:56,650 --> 01:04:58,180 Degenen die voor morgen leven 611 01:05:00,520 --> 01:05:02,550 laat je neuken door degenen die leven voor vandaag. 612 01:05:03,230 --> 01:05:04,990 Waar babbel je over? 613 01:05:05,230 --> 01:05:06,750 Ik leef alleen voor vandaag. 614 01:05:08,930 --> 01:05:16,240 Ik zal je laten zien hoe verdomd kan dat zijn. 615 01:05:20,180 --> 01:05:21,670 Hij hing op. 616 01:05:24,150 --> 01:05:26,480 Melden bij de NOS, is dat het? 617 01:05:26,920 --> 01:05:30,180 Wij hebben u informatie gegeven, maar je bent de verdachte en de drugs kwijt. 618 01:05:30,290 --> 01:05:31,480 Dit kan niet doorgaan. 619 01:05:31,760 --> 01:05:34,750 Rapporteer alle bestanden op OH en andere verbonden verdachten. 620 01:05:35,030 --> 01:05:37,820 Uw D.A. en Ik ging samen naar de universiteit. 621 01:05:38,660 --> 01:05:40,150 Laten we de zaken stil houden. 622 01:05:41,330 --> 01:05:42,890 Je maakt een grapje. 623 01:05:44,600 --> 01:05:46,630 Zoek je OH Myung-kyu of CHA Tae-shik? 624 01:05:46,970 --> 01:05:50,300 Wij waren het die uitschakelden twee verdomde maanden lang. 625 01:05:50,640 --> 01:05:52,940 En het zijn onze jongens in het ziekenhuis liggen. 626 01:05:53,810 --> 01:05:56,840 Ik vang ze, schrijf ze op, gooi ze erin. 627 01:05:58,080 --> 01:06:01,750 Ik neuk iedereen die op mijn pad komt, en geef er mijn badge voor op. 628 01:06:02,950 --> 01:06:04,820 Je snapt het gewoon niet. 629 01:06:08,990 --> 01:06:11,330 Een medewerker van Nationale Defensie probeerde te verkopen 630 01:06:11,330 --> 01:06:13,300 informatie overzee in 2006. 631 01:06:13,970 --> 01:06:16,990 200 miljoen dollar waard van nationale veiligheidsinformatie. 632 01:06:17,600 --> 01:06:21,730 Er werden speciale troepen gestuurd om te moorden en de goederen terugkrijgen. 633 01:06:24,440 --> 01:06:26,930 MOON Dal-seo, agent van de infiltratie-eenheid. 634 01:06:35,120 --> 01:06:37,380 En CHA Tae-shik, van vernietigingseenheden. 635 01:06:37,820 --> 01:06:40,880 Missie was succesvol, maar niet zonder offers. 636 01:07:34,410 --> 01:07:35,540 Is het niet prachtig? 637 01:07:39,950 --> 01:07:41,440 Ik ben er zo trots op... 638 01:07:46,290 --> 01:07:48,490 Zo trots, het maakt me aan het huilen. 639 01:07:56,500 --> 01:07:59,800 Laat mij je knuffelen. Jullie allebei. 640 01:08:22,830 --> 01:08:24,120 - Prettige dag. - Bedankt. 641 01:09:24,860 --> 01:09:26,150 - Agent CHA! - Taeshik! 642 01:09:28,160 --> 01:09:29,680 Kijk naar mij, Taeshik! 643 01:09:30,490 --> 01:09:32,120 Bel een ambulance! Haast! 644 01:09:32,730 --> 01:09:33,720 Tae-shik! 645 01:09:34,030 --> 01:09:35,430 Bel een ambulance! 646 01:09:38,240 --> 01:09:39,360 Blijf stil! 647 01:09:46,280 --> 01:09:48,710 Kijk me aan, klootzak! 648 01:09:49,910 --> 01:09:52,040 Beweeg niet! Je verliest bloed! 649 01:10:19,410 --> 01:10:21,070 Moet ik vragen wat er is gebeurd? 650 01:10:22,450 --> 01:10:23,810 Geef mij een pistool. 651 01:10:26,950 --> 01:10:27,850 Wauw. 652 01:10:30,690 --> 01:10:32,820 Eerste woorden in drie jaar, en dat is het? 653 01:10:33,360 --> 01:10:35,150 Geen Colt of Tokarev. 654 01:10:36,590 --> 01:10:38,590 Halfautomatisch, minimaal 10 kamers. 655 01:10:41,200 --> 01:10:42,260 Rust even uit. 656 01:10:43,130 --> 01:10:44,730 Je temperatuur is hoger dan 104. 657 01:11:25,110 --> 01:11:28,640 Eén voor één, Ik heb de verlaten straathonden naar huis gebracht. 658 01:11:30,110 --> 01:11:35,250 Nu kan ik niet zeggen of dit zo is een schroothoop of een hondenpond. 659 01:11:45,600 --> 01:11:48,620 Een centimeter hoger en Die kogel zou je gedood hebben. 660 01:11:51,870 --> 01:11:53,060 Doe het niet. 661 01:11:54,510 --> 01:11:57,500 Ik weet niet wat het is, maar doe het niet. 662 01:12:02,150 --> 01:12:03,700 Er is iemand Ik moet vinden. 663 01:12:08,750 --> 01:12:10,340 Het is pas een paar dagen geleden, 664 01:12:13,160 --> 01:12:14,780 maar ik kan me haar gezicht niet herinneren. 665 01:12:24,170 --> 01:12:26,430 Ik had een foto moeten maken. 666 01:12:47,020 --> 01:12:50,460 Ze haalde er 8000 dollar uit. Een kind uit de tweede klas! 667 01:12:50,690 --> 01:12:52,530 Is dat logisch? 668 01:12:53,160 --> 01:12:56,600 Account behoort tot NAM Sung-shik, de pooier van PARK. 669 01:12:57,740 --> 01:12:59,290 En het komt overeen met zijn verklaring. 670 01:14:17,180 --> 01:14:18,080 Meneer? 671 01:14:19,350 --> 01:14:21,720 Meneer, zeg hen dat ik onschuldig ben! 672 01:14:23,950 --> 01:14:25,850 CHA Tae-shik. 673 01:14:27,620 --> 01:14:30,530 Ik ben KIM Chi-gon van de DEA. 674 01:14:32,600 --> 01:14:33,560 Onthoud mij? 675 01:14:35,030 --> 01:14:36,500 Ik ga tot de achtervolging over. 676 01:14:37,870 --> 01:14:39,230 Ik ga je vangen. 677 01:14:40,370 --> 01:14:41,860 Maar laat me je één ding vragen. 678 01:14:43,540 --> 01:14:46,510 Je kent de dochter van PARK Hyo-jung, JUNG So-mi? 679 01:14:48,050 --> 01:14:49,600 Zoek je haar? 680 01:14:51,480 --> 01:14:52,710 So-mi leeft. 681 01:14:54,320 --> 01:14:58,020 Ze haalde geld tevoorschijn bij een geldautomaat in de buurt van Gasan Station. 682 01:15:00,760 --> 01:15:02,520 Vertel me alles wat je weet. 683 01:15:04,460 --> 01:15:06,120 Anders zul je haar nooit vinden. 684 01:15:07,870 --> 01:15:10,200 - Man-seok en Jong-seok. - Wat? 685 01:15:10,830 --> 01:15:12,700 Ze stuurden me naar OH Myung-kyu, 686 01:15:13,570 --> 01:15:15,600 en ze vermoordden So-mi's moeder. 687 01:15:17,340 --> 01:15:19,000 Dat is alles wat ik weet. 688 01:15:26,750 --> 01:15:29,050 De makelaar die voor Man-Jong werkte? 689 01:15:30,620 --> 01:15:31,880 JANG Du-shik. 690 01:15:32,390 --> 01:15:34,820 Vind hem en begin Chinatown zoeken. 691 01:15:35,090 --> 01:15:36,060 Chinatown? 692 01:16:19,000 --> 01:16:19,930 Is het goed? 693 01:16:20,870 --> 01:16:23,240 Vertel het de broers Ik vertrek met het kind. 694 01:16:24,740 --> 01:16:26,000 Afscheid nemen. 695 01:16:27,040 --> 01:16:28,270 Doei. 696 01:16:28,680 --> 01:16:30,770 Je gaat weg? 697 01:16:31,250 --> 01:16:34,050 Wees braaf en je gaat net als zij naar huis. 698 01:16:34,150 --> 01:16:35,120 Begrijpen? 699 01:16:35,220 --> 01:16:37,190 - Laten we gaan. - Mi-jin... 700 01:16:38,260 --> 01:16:39,310 Tot ziens. 701 01:16:43,830 --> 01:16:44,920 Bedankt! 702 01:16:59,040 --> 01:17:03,170 Als ik goed ben, Kan ik mijn moeder weer zien? 703 01:17:08,490 --> 01:17:10,010 BUITEN BESTELLING 704 01:17:46,990 --> 01:17:48,510 Hé! JANG Du-shik! 705 01:17:49,660 --> 01:17:50,850 Wat? 706 01:17:51,900 --> 01:17:54,730 - Wie ben je? - Wie denk je, idioot? 707 01:17:55,030 --> 01:17:56,020 Ik ben Jezus. 708 01:17:57,830 --> 01:17:59,560 Ik ga je laten lopen. 709 01:18:03,070 --> 01:18:04,770 Hulp! Hier! 710 01:18:04,840 --> 01:18:06,880 - Deze man... - Sluit je val! 711 01:18:06,880 --> 01:18:09,070 Hij slaat een kreupele man! 712 01:18:09,850 --> 01:18:10,870 Het is leeg. 713 01:18:27,730 --> 01:18:29,460 - Atten-hut. - Atten-hut! 714 01:18:35,810 --> 01:18:38,500 - Ren naar de rijstwagen. - Ja, meneer! 715 01:18:40,480 --> 01:18:41,500 - Links. - Links! 716 01:18:41,610 --> 01:18:43,100 - Links. - Links! 717 01:18:43,610 --> 01:18:44,380 Links! 718 01:18:47,280 --> 01:18:48,550 Ik weet het echt niet. 719 01:18:49,190 --> 01:18:50,680 De helft zit in de gevangenis. 720 01:18:51,090 --> 01:18:53,220 De rest houdt zich schuil, dus ze nemen geen contact met ons op. 721 01:18:54,220 --> 01:18:55,560 Dit kind is vermist. 722 01:18:56,130 --> 01:18:58,530 Zijn ze gelijk tegenwoordig kinderen verkopen? 723 01:19:03,200 --> 01:19:04,760 Kom op. 724 01:19:05,440 --> 01:19:07,300 Dit zijn de jaren tachtig niet meer, man. 725 01:19:10,610 --> 01:19:12,130 Natuurlijk hebben ze het nog erger gedaan. 726 01:19:12,810 --> 01:19:15,840 Maar dit is het niet. Ze is maar een mier. 727 01:19:16,110 --> 01:19:17,080 Een mier? 728 01:19:19,280 --> 01:19:20,210 Ja, een mier. 729 01:19:20,780 --> 01:19:21,770 BUITEN BESTELLING 730 01:19:31,730 --> 01:19:33,630 Het is het Chinese maffiasysteem. 731 01:19:33,860 --> 01:19:35,020 Dat klopt, de Chinese maffia. 732 01:19:36,230 --> 01:19:39,200 Al die sociale outcasts, weet je wel? 733 01:19:40,270 --> 01:19:42,000 Mensen met schulden! 734 01:19:42,510 --> 01:19:46,140 Ze nemen hun kinderen mee en stuur ze op leveringen. 735 01:19:46,280 --> 01:19:48,900 Wie vermoedt een kind, toch? Het zijn maar kinderen! 736 01:19:49,750 --> 01:19:52,110 Goedkoop in onderhoud, veilig voor de politie. 737 01:19:52,450 --> 01:19:53,940 Het is de perfecte oplossing! 738 01:19:56,090 --> 01:19:58,050 En het is onmogelijk om te volgen. 739 01:21:53,600 --> 01:21:54,630 Pardon, meneer. 740 01:21:54,770 --> 01:21:55,500 Hoi! 741 01:21:57,510 --> 01:21:58,500 Codeer 402! 742 01:21:59,480 --> 01:22:00,270 Bevriezen! 743 01:22:17,790 --> 01:22:18,620 Handen omhoog! 744 01:22:25,970 --> 01:22:27,300 Stop daar! 745 01:24:40,700 --> 01:24:43,040 Kinderen zijn zo dramatisch. 746 01:24:45,410 --> 01:24:47,670 Hé, jongen! 747 01:24:49,410 --> 01:24:50,740 Haal haar gewoon weg. 748 01:24:55,190 --> 01:24:56,780 Ga weer aan het werk! 749 01:27:55,430 --> 01:27:57,630 Wat is het? Ik heb het druk. 750 01:28:04,470 --> 01:28:05,300 Hallo? 751 01:28:08,210 --> 01:28:09,200 Zo-mi. 752 01:28:11,750 --> 01:28:12,810 Breng haar naar mij. 753 01:28:15,750 --> 01:28:16,810 Pandjeshuis? 754 01:28:18,090 --> 01:28:19,650 Hoe ben je daar gekomen? 755 01:28:23,130 --> 01:28:25,120 Man-seok! 756 01:28:27,200 --> 01:28:29,990 - Wie was dat? - Dit is je laatste kans. 757 01:28:31,570 --> 01:28:33,560 Breng haar binnen een uur naar mij toe. 758 01:28:33,700 --> 01:28:37,070 Ik vroeg je wie dat was, moeder fucker! 759 01:28:44,610 --> 01:28:46,240 Je hebt geen idee tegen wie je het hebt. 760 01:28:48,320 --> 01:28:50,410 Raak één haar aan op het lichaam van mijn broer, 761 01:28:51,150 --> 01:28:53,590 en ik ruk haar ogen en ingewanden eruit! 762 01:28:56,490 --> 01:28:58,960 Jij verdomde klootzak! 763 01:29:05,800 --> 01:29:08,430 Zeg tegen Ramrowan dat hij haar ogen eruit moet trekken. 764 01:29:25,090 --> 01:29:26,110 Wat ben je aan het doen? 765 01:29:32,630 --> 01:29:34,190 Toen de kinderen stierven, 766 01:29:36,770 --> 01:29:38,230 Je hebt hun organen eruit gehaald. 767 01:29:39,900 --> 01:29:44,270 Stuurde de lever naar één district, de ogen naar een ander... 768 01:29:46,240 --> 01:29:47,970 En het hart van Seoul. 769 01:29:52,180 --> 01:29:53,310 Klopt dat niet? 770 01:29:54,150 --> 01:29:55,380 Ik heb het niet gedaan. 771 01:29:56,420 --> 01:29:57,820 Die jonge kinderen, 772 01:30:01,720 --> 01:30:04,990 door het land dwalen zelfs na de dood... 773 01:30:08,970 --> 01:30:11,200 Is dat ooit in je opgekomen? 774 01:30:12,070 --> 01:30:13,190 En jij? 775 01:30:14,470 --> 01:30:17,410 Je vraagt je dat ooit af Hoeveel zijn ze waard? 776 01:30:18,370 --> 01:30:21,000 Zelfs hun ouders wil ze niet meer. 777 01:30:22,280 --> 01:30:24,270 Het is een win-winsituatie. 778 01:30:25,720 --> 01:30:26,650 Heb ik gelijk? 779 01:30:29,220 --> 01:30:30,240 Fout. 780 01:30:33,220 --> 01:30:34,520 Zojuist, 781 01:30:37,560 --> 01:30:40,030 Je had je excuses moeten aanbieden aan die kinderen. 782 01:30:43,330 --> 01:30:44,990 Moeder neuker. 783 01:30:47,470 --> 01:30:49,400 Als mij iets overkomt, 784 01:30:50,040 --> 01:30:51,870 Je zult die trut nooit meer zien. 785 01:30:52,580 --> 01:30:53,440 Begrijp je mij? 786 01:30:54,810 --> 01:30:56,040 Zelfs als ik So-mi vind, 787 01:30:58,880 --> 01:31:00,410 jullie twee zijn nog steeds dood. 788 01:31:10,690 --> 01:31:11,520 Hoi. 789 01:31:14,760 --> 01:31:15,660 Wachten! 790 01:31:26,410 --> 01:31:27,380 Neuken! 791 01:31:28,780 --> 01:31:30,840 Verdomme! 792 01:31:33,780 --> 01:31:34,720 Ja. 793 01:31:37,450 --> 01:31:38,390 Hallo? 794 01:31:45,730 --> 01:31:47,250 Zeg iets, klootzak! 795 01:31:47,430 --> 01:31:48,800 Moeder neuker! 796 01:32:15,690 --> 01:32:16,750 Houd het vast. 797 01:32:20,960 --> 01:32:22,290 Tijd om terug naar huis te gaan. 798 01:32:23,600 --> 01:32:25,760 Waar is mijn moeder? 799 01:32:45,150 --> 01:32:46,020 Mama? 800 01:32:50,130 --> 01:32:52,920 Mama is hier. 801 01:32:56,400 --> 01:33:00,390 Ik heb haar hart eruit gehaald. 802 01:33:01,470 --> 01:33:05,910 Dus mama is hier. 803 01:33:08,310 --> 01:33:09,970 Laten we elkaar de hand schudden. 804 01:33:11,350 --> 01:33:12,250 Waarom? 805 01:33:13,120 --> 01:33:15,020 Wil je niet? 806 01:33:23,730 --> 01:33:27,030 Je zei dat ik mijn moeder weer kon zien. 807 01:33:27,600 --> 01:33:30,620 Hij liegt, toch? 808 01:33:30,870 --> 01:33:32,630 Ze is niet dood. 809 01:33:32,770 --> 01:33:35,540 Ze is niet dood, toch? 810 01:33:35,540 --> 01:33:37,170 Ze leeft. 811 01:33:37,540 --> 01:33:41,810 Meneer, u liegt, toch? 812 01:33:45,720 --> 01:33:48,450 Mijn moeder leeft! 813 01:33:48,450 --> 01:33:51,720 Waar is ze? Laat me haar zien. 814 01:33:51,720 --> 01:33:53,190 Alsjeblieft, meneer! 815 01:34:00,230 --> 01:34:01,460 Shit. 816 01:34:01,600 --> 01:34:03,090 Komt door! 817 01:34:03,900 --> 01:34:05,560 Identificaties. 818 01:34:06,570 --> 01:34:07,560 Inspecteer deze mensen. 819 01:34:11,840 --> 01:34:12,770 Oma. 820 01:34:13,940 --> 01:34:15,380 Wij weten alles. 821 01:34:16,980 --> 01:34:18,280 Waar zijn de kinderen? 822 01:34:20,480 --> 01:34:21,850 Verdomme. 823 01:34:21,850 --> 01:34:23,280 Waar zijn ze verdomme? 824 01:34:24,820 --> 01:34:25,910 Rechercheur NOH! 825 01:34:38,930 --> 01:34:39,940 Ja. 826 01:34:39,940 --> 01:34:41,770 - Wat heb je gevonden? - Ik heb een naam. 827 01:34:41,870 --> 01:34:45,710 OH Sang-man, een chirurg. Geserveerd 3 en een half voor drugsgebruik. 828 01:34:45,810 --> 01:34:47,210 Bekend als "500". 829 01:34:47,580 --> 01:34:50,840 Zijn doel is om 500 lichamen open te snijden. 830 01:34:51,280 --> 01:34:52,680 Spoor hem op. 831 01:35:36,530 --> 01:35:39,020 Is dit het? Slechts één man? 832 01:35:39,460 --> 01:35:40,520 Daar ben je. 833 01:35:43,600 --> 01:35:45,260 Wie ben jij verdomme? 834 01:35:46,300 --> 01:35:48,430 Waarom ben je gekomen Helemaal hierheen voor haar? 835 01:35:49,940 --> 01:35:51,460 Ik ben haar buurvrouw. 836 01:35:54,410 --> 01:35:55,430 Verdomde idioot. 837 01:35:56,080 --> 01:35:57,340 Haar buurvrouw? 838 01:35:59,780 --> 01:36:01,680 Je bent verdomd gek. 839 01:36:02,490 --> 01:36:05,110 - Waar is Jong-seok? - So-mi eerst. 840 01:36:11,690 --> 01:36:12,680 Hoi. 841 01:36:13,400 --> 01:36:14,330 Grijp het. 842 01:36:22,770 --> 01:36:24,300 Uit de weg, idioot! 843 01:36:30,410 --> 01:36:31,900 Ik blijf gewoon hier. 844 01:36:34,950 --> 01:36:35,920 Vangst. 845 01:36:51,000 --> 01:36:52,020 Staking! 846 01:37:14,190 --> 01:37:16,750 Ze ging naar de hemel om haar moeder te zoeken. 847 01:37:18,530 --> 01:37:21,660 Maar ze kan haar niet vinden zonder haar ogen. 848 01:37:22,300 --> 01:37:24,390 Je hebt met de verkeerde persoon geknoeid. 849 01:37:26,040 --> 01:37:27,590 Buurman? 850 01:37:29,470 --> 01:37:31,840 Denk je dat dit een verdomde grap is? 851 01:37:35,210 --> 01:37:36,580 Waar is mijn broer? 852 01:37:38,510 --> 01:37:40,210 Waar is verdomme mijn broer? 853 01:37:51,090 --> 01:37:53,650 - Hoeveel gaatjes heb je? - Wat? 854 01:37:55,900 --> 01:37:57,760 Ik run een pandjeshuis. 855 01:38:00,100 --> 01:38:01,760 Ik neem gouden tanden. 856 01:38:10,110 --> 01:38:12,100 Ik bewaar de gouden tanden. 857 01:38:15,080 --> 01:38:17,180 En ik zal al het andere opeten. 858 01:39:44,870 --> 01:39:45,970 Neuken! 859 01:41:33,780 --> 01:41:35,680 Waar heeft hij verdomme een pistool vandaan? 860 01:41:36,620 --> 01:41:37,880 Is hij een agent? 861 01:41:38,350 --> 01:41:40,460 Beweeg je verdomde kont, idioot! 862 01:41:40,460 --> 01:41:42,650 Het spijt me, meneer. Ik werd eerder neergeschoten... 863 01:41:42,960 --> 01:41:44,520 Je gaat niet dood, teef. 864 01:41:44,690 --> 01:41:45,990 - Schiet op! - Ja, meneer. 865 01:43:45,580 --> 01:43:47,140 Stap in de verdomde auto! 866 01:44:13,980 --> 01:44:15,070 Neuken! 867 01:44:22,850 --> 01:44:24,110 Klootzak. 868 01:44:38,130 --> 01:44:39,260 Politie? 869 01:44:40,600 --> 01:44:42,540 Er wordt iemand vermoord! Kom hier! 870 01:44:43,210 --> 01:44:45,710 Traceer gewoon het gesprek en kom hierheen! 871 01:44:45,710 --> 01:44:47,680 Verdomme, hij is hier! 872 01:44:47,980 --> 01:44:50,340 Schiet op, klootzakken! 873 01:44:52,680 --> 01:44:53,650 Hij is verdomme hier! 874 01:45:09,200 --> 01:45:11,220 Jij idioot! 875 01:45:11,700 --> 01:45:15,000 Het is kogelvrij, klootzak! 876 01:45:23,550 --> 01:45:24,570 Schieten! 877 01:45:25,380 --> 01:45:27,210 Schiet me neer, teef! 878 01:45:29,920 --> 01:45:33,150 Zodra de politie er is, je bent klaar. 879 01:45:35,120 --> 01:45:36,520 Ik ga nergens heen! 880 01:45:43,330 --> 01:45:46,560 Ik zei dat het verdomd kogelvrij is! 881 01:46:13,030 --> 01:46:14,960 Nog één kogel over. 882 01:48:28,200 --> 01:48:29,600 Meneer... 883 01:49:06,030 --> 01:49:08,630 Ben je gekomen om mij te redden? 884 01:49:12,710 --> 01:49:16,170 Je kwam om mij te redden, toch? 885 01:49:22,550 --> 01:49:23,710 Blijf daar. 886 01:49:25,990 --> 01:49:27,420 Er komt bloed op je af. 887 01:49:38,270 --> 01:49:39,390 Meneer! 888 01:49:40,170 --> 01:49:43,000 Je kwam om mij te redden! 889 01:49:43,470 --> 01:49:44,600 Rechts? 890 01:49:45,410 --> 01:49:47,470 Toch, meneer? 891 01:50:31,220 --> 01:50:33,190 Zijn ogen werden eruit getrokken. 892 01:50:50,010 --> 01:50:50,940 Zet haar bij hem. 893 01:51:26,240 --> 01:51:27,870 Mag ik je een gunst vragen? 894 01:51:40,290 --> 01:51:41,590 Klein meisje. 895 01:51:43,590 --> 01:51:46,060 Deze keer ben je echt in de problemen gekomen. 896 01:52:11,950 --> 01:52:13,280 Het spijt me. 897 01:52:15,060 --> 01:52:19,790 Het spijt me voor doen alsof ze je niet kennen. 898 01:52:23,130 --> 01:52:25,330 Als ik je te veel wil leren kennen, 899 01:52:26,740 --> 01:52:28,670 Ik kan het niet helpen dat ik dat niet wil. 900 01:52:28,840 --> 01:52:30,960 Wat moet dat betekenen? 901 01:52:34,910 --> 01:52:36,340 Ik weet het ook niet. 902 01:52:36,910 --> 01:52:39,310 Ik heb je nog nooit eerder zien lachen. 903 01:52:45,820 --> 01:52:47,450 Je staat er nu alleen voor. 904 01:52:50,460 --> 01:52:51,890 Je kunt het, toch? 905 01:53:03,510 --> 01:53:04,700 Slechts één keer... 906 01:53:11,110 --> 01:53:12,880 Laat mij je een keer knuffelen. 907 01:53:19,090 --> 01:53:20,990 Laat mij je omhelzen, voor één keer. 908 01:54:01,360 --> 01:54:02,990 Meneer... 909 01:54:03,670 --> 01:54:05,030 Ben je aan het huilen? 910 01:55:00,290 --> 01:55:08,560 DE MAN VAN NERGENS 911 01:55:14,900 --> 01:55:19,270 CHA Tae-shik - WON Bin So-mi - KIM Sae-ron. 912 01:55:19,270 --> 01:55:21,980 KIM Chi-gon - KIM Tae-hoon. 913 01:55:21,980 --> 01:55:26,000 Man-seok - KIM Hee-won Jong-seok - KIM Seong-oh 914 01:55:26,024 --> 01:55:42,024 Ik hoop dat het heeft geholpen -> bozxphd