1
00:01:30,490 --> 00:01:33,260
[musique]
2
00:01:35,763 --> 00:01:38,066
Bon retour chez COOKED !
3
00:01:38,131 --> 00:01:40,969
La cuisine voyageuse
spectacle de compétition
4
00:01:41,035 --> 00:01:44,839
dans lequel les chefs locaux s'affrontent
les uns contre les autres
5
00:01:44,906 --> 00:01:46,774
dans les défis culinaires.
6
00:01:46,841 --> 00:01:50,310
Je suis votre hôte Hilda,
et voici mon frère Gunther.
7
00:01:50,377 --> 00:01:52,346
Et nous aimons manger.
8
00:01:52,412 --> 00:01:54,549
- N'est-ce pas, Gunther ?
- Oh, c'est vrai,
9
00:01:54,616 --> 00:01:55,382
Schwester Hilda.
10
00:01:55,449 --> 00:01:57,451
Nous aimons aussi délibérer,
11
00:01:57,518 --> 00:02:00,555
c'est exactement ce que nous avons fait
pendant la pause publicitaire.
12
00:02:00,622 --> 00:02:04,458
Maintenant, pendant que tous tes repas
étaient tout simplement wunderbar,
13
00:02:04,525 --> 00:02:07,294
l'un de vous doit simplement partir.
14
00:02:07,361 --> 00:02:10,798
C'est pourquoi il est temps
pour le plat final.
15
00:02:10,865 --> 00:02:13,534
HILDA : Aucun d'entre vous n'est venu ici
se faire des amis.
16
00:02:13,601 --> 00:02:19,139
Tu es venu pour être
le dernier chef debout.
17
00:02:19,206 --> 00:02:21,643
Claude, ton goulasch...
18
00:02:23,911 --> 00:02:26,981
était en fait macabre. [rires]
19
00:02:27,048 --> 00:02:29,017
Vous savez ce que cela signifie.
20
00:02:29,083 --> 00:02:30,618
- Tu es cuit !
- Tu es cuit !
21
00:02:32,486 --> 00:02:36,524
Oh. Quelle triste journée
pour nous tous,
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,860
mais surtout pour toi, Claude.
23
00:02:39,927 --> 00:02:41,228
Surtout pour vous.
24
00:02:41,294 --> 00:02:43,463
[la cloche sonne]
25
00:03:00,313 --> 00:03:01,314
[serrures de porte]
26
00:03:01,381 --> 00:03:03,618
[claquement]
27
00:03:05,853 --> 00:03:07,889
[frapper]
28
00:03:09,023 --> 00:03:10,424
Bonjour ?
29
00:03:11,959 --> 00:03:13,193
Y a-t-il quelqu'un ?
30
00:03:14,361 --> 00:03:16,964
[claquement de porte]
31
00:03:17,031 --> 00:03:20,267
[créature grognement]
32
00:03:22,070 --> 00:03:24,337
[hurle]
33
00:03:25,372 --> 00:03:28,609
[musique]
34
00:03:35,382 --> 00:03:36,851
FEMME : Comment puis-je rester si jeune ?
35
00:03:36,918 --> 00:03:39,453
Je ne sais pas,
mais ça aide certainement de le regarder.
36
00:03:39,520 --> 00:03:41,254
- [Lysa éternue]
- Soyez bénis.
37
00:03:41,321 --> 00:03:43,356
LYSA : Oh, merci.
38
00:03:43,423 --> 00:03:44,592
Le spectacle n'a pas encore repris ?
39
00:03:44,659 --> 00:03:45,827
- Non.
- Pas trop près.
40
00:03:45,893 --> 00:03:47,762
Tu ne veux pas
un tuteur malade, n'est-ce pas ?
41
00:03:48,696 --> 00:03:50,865
- Qu'est-ce que c'est?
- Ma pâte mentholée.
42
00:03:50,932 --> 00:03:52,567
Aide à nettoyer le...
43
00:03:53,433 --> 00:03:55,103
- CONNOR : À tes souhaits.
- --sinus.
44
00:03:55,169 --> 00:03:57,437
J'ai essayé d'utiliser les trucs de marque
mais ce n'était pas assez fort,
45
00:03:57,505 --> 00:04:00,808
- alors j'ai fait le mien.
- Mon Dieu, c'est tellement piquant.
46
00:04:02,242 --> 00:04:05,345
VIKRAM : [rires]
Allez vague magique. Aller!
47
00:04:05,412 --> 00:04:08,015
Oh, n'est-ce pas un engin
merveilleux ?
48
00:04:08,082 --> 00:04:10,350
Ouais, Vikram, c'est génial.
Maintenant, allez,
49
00:04:10,417 --> 00:04:11,686
tu peux toujours attraper
la fin du spectacle.
50
00:04:11,753 --> 00:04:14,354
Ah. Et qu'est-ce qu'on regarde ?
51
00:04:14,421 --> 00:04:16,323
Oh, ça s'appelle CUIT !
52
00:04:16,389 --> 00:04:18,325
C'est mon nouveau préféré
concours de cuisine.
53
00:04:18,391 --> 00:04:19,660
C'est sorti de nulle part
il y a quelques semaines.
54
00:04:19,727 --> 00:04:21,729
Je suis désolé.
Un concours de cuisine ?
55
00:04:21,796 --> 00:04:23,564
Ouais, les chefs cuisinent
les uns contre les autres
56
00:04:23,631 --> 00:04:25,332
pour voir qui a le meilleur plat.
57
00:04:25,398 --> 00:04:26,333
C'est une sorte de plaisir coupable.
58
00:04:26,399 --> 00:04:27,902
Euh, aucune culpabilité de ma part.
59
00:04:27,969 --> 00:04:29,637
Je pense aux émissions de cuisine
sont très réconfortants.
60
00:04:29,704 --> 00:04:31,105
Et qui décide
quelle nourriture est la meilleure ?
61
00:04:31,172 --> 00:04:32,339
Oh, ce sont les hôtes.
62
00:04:32,405 --> 00:04:34,509
C'est aussi farfelu
duo frère-soeur
63
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
d'Allemagne. [éternue]
64
00:04:36,110 --> 00:04:37,812
- Soyez bénis.
- Le spectacle tourne autour de la nourriture
65
00:04:37,879 --> 00:04:39,514
mais toi, le spectateur,
tu ne peux pas le manger ?
66
00:04:39,580 --> 00:04:41,281
- Il ne s'agit pas de ça.
- Eh bien, s'il ne s'agit pas
67
00:04:41,348 --> 00:04:42,250
la nourriture, alors de quoi s'agit-il ?
68
00:04:42,315 --> 00:04:44,252
C'est, euh,
69
00:04:44,351 --> 00:04:46,888
c'est juste... ah,
il faut regarder.
70
00:04:46,954 --> 00:04:48,656
Ah. Comme c’est très convaincant.
71
00:04:48,723 --> 00:04:50,191
VOIX AUTOMATISÉE :
Votre pop-corn est prêt.
72
00:04:50,258 --> 00:04:52,527
Ah ! Mon pop corn ! Hmm.
73
00:04:58,365 --> 00:04:59,801
Oh. Qui a besoin d'une cuisine
74
00:04:59,867 --> 00:05:01,636
quand tu peux avoir
cette drôle de petite chose ?
75
00:05:01,702 --> 00:05:03,303
Ce tome dénote tout
76
00:05:03,370 --> 00:05:05,640
on peut concocter
dans ses murs.
77
00:05:06,439 --> 00:05:07,942
- Oh. C'est de retour !
- Et le gagnant
78
00:05:08,009 --> 00:05:10,144
- de l'épisode de cette semaine--
- Ah.
79
00:05:10,211 --> 00:05:12,379
--est notre champion en titre
80
00:05:12,445 --> 00:05:15,382
de Slovaquie, Olga Horváth !
81
00:05:15,448 --> 00:05:18,553
GUNTHER : Comme vous le savez, chaque semaine
nous voyageons dans une nouvelle ville
82
00:05:18,619 --> 00:05:21,088
pour trouver les meilleurs chefs
dans toute l'Europe.
83
00:05:21,155 --> 00:05:26,160
La semaine prochaine, nous voyagerons
dans la belle Belgrade, en Serbie.
84
00:05:26,227 --> 00:05:27,662
Cool! Amusant.
85
00:05:27,728 --> 00:05:29,697
La dernière obsession de Connor
sera à Belgrade.
86
00:05:29,764 --> 00:05:31,799
Hmm.
Vous pouvez traquer les hôtes allemands.
87
00:05:31,866 --> 00:05:33,668
Demandez-leur pourquoi
ils se sont débarrassés des pantalons en cuir.
88
00:05:33,734 --> 00:05:35,503
Ils l'étaient vraiment
assez à la mode.
89
00:05:35,570 --> 00:05:36,571
Oh, vous sentez ça, les gars ?
90
00:05:36,637 --> 00:05:38,039
Non, je ne sens rien.
91
00:05:38,105 --> 00:05:40,842
Mon nez est aussi bouché
comme dinde de Thanksgiving.
92
00:05:40,908 --> 00:05:44,111
VIKRAM : Juste un paquet
de pop-corn parfaitement éclaté.
93
00:05:44,178 --> 00:05:46,547
CHARLIE :
Parfait ? Tu veux dire brûlé ?
94
00:05:46,614 --> 00:05:48,749
Oh, ce n'est pas du pop-corn. C'est...
95
00:05:50,284 --> 00:05:52,720
[reniflant]
96
00:05:57,225 --> 00:05:59,426
Ça vient de la télé.
97
00:06:01,028 --> 00:06:02,897
- C'est tellement étrange.
- Connor, tu as juste faim
98
00:06:02,964 --> 00:06:04,632
et tu penses
tu sens les gâteaux au citron
99
00:06:04,699 --> 00:06:06,234
- Olga a fait l'émission.
-LYSA : Ah, ouais,
100
00:06:06,300 --> 00:06:07,768
Charlie a raison,
cela peut arriver.
101
00:06:07,835 --> 00:06:09,737
Cela peut vraiment déclencher
vos systèmes olfactifs.
102
00:06:09,804 --> 00:06:13,140
Tu es juste hanté par
mes indéniables phéromones, hein ?
103
00:06:14,008 --> 00:06:16,376
Oh mon Dieu, Connor
ça sent la télévision.
104
00:06:16,443 --> 00:06:17,311
Il finit par le perdre.
105
00:06:17,377 --> 00:06:19,013
[rires]
106
00:06:20,047 --> 00:06:22,884
Je ne vais pas le perdre, d'accord ?
Je peux juste...
107
00:06:26,087 --> 00:06:27,054
Connor ?
108
00:06:28,089 --> 00:06:30,992
C'est moi ou c'est ça
une réaction un peu excessive ?
109
00:06:31,058 --> 00:06:33,393
Non,
nous n'aurions pas dû nous moquer de lui.
110
00:06:34,161 --> 00:06:35,930
Vous vous souvenez du démon Bes ?
111
00:06:35,997 --> 00:06:37,430
Oh, mon Dieu.
112
00:06:37,497 --> 00:06:40,534
La plus grande peur de Connor est que
la bibliothèque le rendra fou.
113
00:06:40,601 --> 00:06:42,469
Et il serait perdu
seul dans un terrier de lapin.
114
00:06:42,536 --> 00:06:44,805
- Je me sens mal.
-VIKRAM : Charlie a raison.
115
00:06:44,872 --> 00:06:47,074
Donnons à notre copain
le soir à chillax.
116
00:06:47,141 --> 00:06:49,944
- Chillax ?
- Et demain nous nous excuserons.
117
00:06:50,011 --> 00:06:53,180
[musique]
118
00:06:53,247 --> 00:06:55,883
[bavardage indistinct]
119
00:06:59,520 --> 00:07:02,223
[reniflant]
120
00:07:02,290 --> 00:07:05,693
HILDA : Je ne peux pas attendre
à vous voir aujourd'hui, Belgrade.
121
00:07:05,760 --> 00:07:07,460
J'ai hâte de découvrir
122
00:07:07,528 --> 00:07:09,363
le prochain merveilleux chef.
123
00:07:09,429 --> 00:07:12,499
Qui sera
le dernier chef debout ?
124
00:07:13,701 --> 00:07:15,069
Oh, je ne peux pas attendre.
125
00:07:15,136 --> 00:07:16,771
Nous avons été
dans tant de villes merveilleuses,
126
00:07:16,837 --> 00:07:19,774
- n'est-ce pas, Hilda ?
- Tellement. Il y en a tellement.
127
00:07:19,840 --> 00:07:21,876
Différents plats, oh, alors -
128
00:07:21,943 --> 00:07:23,878
GUNTHER : Oui. Une fois, nous avons mangé des tacos.
129
00:07:23,945 --> 00:07:25,379
HILDA : Les tacos étaient très bons.
130
00:07:25,445 --> 00:07:28,182
Est-ce que quelqu'un d'autre sent ça ?
131
00:07:29,951 --> 00:07:31,018
N'importe qui?
132
00:07:32,887 --> 00:07:34,755
[bip]
133
00:07:35,823 --> 00:07:36,791
[bourdonne]
134
00:07:39,994 --> 00:07:42,730
[musique]
135
00:07:42,797 --> 00:07:45,032
C'est un sac de riz ?
136
00:07:45,099 --> 00:07:46,701
Hmm.
137
00:07:46,767 --> 00:07:48,636
- Je l'ai passé au micro-ondes.
- D'accord.
138
00:07:48,703 --> 00:07:50,204
VIKRAM : Comment se passe la dissection
j'arrive, hein ?
139
00:07:50,271 --> 00:07:52,773
Nous devons découvrir le secret
du parfum mystérieux
140
00:07:52,840 --> 00:07:54,809
pour Connor en toute hâte pour qu'il sache
141
00:07:54,875 --> 00:07:56,143
que nous l'emmenons
sérieusement.
142
00:07:56,210 --> 00:07:58,612
j'ai démonté
toute la télévision
143
00:07:58,679 --> 00:08:00,147
et il n'y a rien
hors du commun.
144
00:08:00,214 --> 00:08:01,849
je l'ai même scanné
avec l'application et rien.
145
00:08:01,916 --> 00:08:03,718
Avez-vous déjà entendu
d'une télévision magique ?
146
00:08:03,784 --> 00:08:07,288
Lysa, tu te souviens peut-être,
Je suis originaire des années 1800.
147
00:08:07,355 --> 00:08:09,223
Chaque télévision
c'est magique pour moi.
148
00:08:09,290 --> 00:08:12,193
Aphrodite a dit
avoir un parfum enivrant.
149
00:08:12,259 --> 00:08:13,761
Euh, certaines divinités ont été dessinées
150
00:08:13,828 --> 00:08:14,996
au royaume des mortels
en utilisant de l'encens.
151
00:08:15,062 --> 00:08:17,631
De plus, j'ai trouvé une tonne d'articles
152
00:08:17,698 --> 00:08:18,699
parler de la science
d'odorat.
153
00:08:18,766 --> 00:08:19,834
LYSA : Ouais, c'est compliqué.
154
00:08:19,900 --> 00:08:21,235
L'odorat est lié à l'émotion.
155
00:08:21,302 --> 00:08:22,803
Nos systèmes olfactifs voyagent
156
00:08:22,870 --> 00:08:24,238
directement à travers les zones
du cerveau
157
00:08:24,305 --> 00:08:25,539
qui traitent les souvenirs.
158
00:08:25,606 --> 00:08:27,341
Et manger
est également lié à l’odorat.
159
00:08:27,408 --> 00:08:29,043
Ouais, les saveurs complexes
nous goûtons
160
00:08:29,110 --> 00:08:30,911
sont effectivement possibles
à cause de l'odeur.
161
00:08:30,978 --> 00:08:33,781
La magie pourrait-elle venir
directement du spectacle lui-même ?
162
00:08:33,848 --> 00:08:36,250
Mais ça n'explique pas
pourquoi seul Connor pouvait le sentir.
163
00:08:36,317 --> 00:08:39,420
Ils ont dit le prochain épisode
tournait à Belgrade.
164
00:08:39,487 --> 00:08:41,288
[musique]
165
00:08:41,355 --> 00:08:44,425
[les oiseaux gazouillent]
166
00:08:44,492 --> 00:08:46,627
Les scènes du studio de Belgrade.
167
00:08:46,694 --> 00:08:48,262
Ils doivent filmer
là aujourd'hui.
168
00:08:48,329 --> 00:08:49,797
Eh bien, cela le confirme alors.
169
00:08:49,864 --> 00:08:52,133
Il y a quelque chose de magique
à pied dans ce studio.
170
00:08:52,199 --> 00:08:54,969
Hmm. Nous allons résoudre cette odeur
énigme à l'heure du dîner
171
00:08:55,036 --> 00:08:56,505
et surprenez-le.
172
00:08:56,570 --> 00:08:59,807
[musique]
173
00:09:18,025 --> 00:09:19,126
Vikram.
174
00:09:22,329 --> 00:09:25,232
Merveilleux de voir le can-can
ça va toujours fort.
175
00:09:25,299 --> 00:09:26,667
Bien sûr.
176
00:09:26,734 --> 00:09:28,469
Ah. Bonjour.
177
00:09:28,537 --> 00:09:31,739
- Euh, pourquoi n'entrons-nous pas ?
- Vous travaillez sur la série ?
178
00:09:31,806 --> 00:09:34,308
- Oui, absolument.
- Euh-hmm.
179
00:09:34,375 --> 00:09:36,911
Où? Garde-robe? Son?
180
00:09:36,977 --> 00:09:40,314
Non, nous sommes les bibliothécaires.
181
00:09:42,149 --> 00:09:44,819
- Hmm. Tu aurais dû le dire.
- Hmm.
182
00:09:44,885 --> 00:09:47,321
- Ici. De cette façon tout le monde.
- Incroyable.
183
00:09:47,388 --> 00:09:48,422
Dévastateur, mon brave homme.
184
00:09:48,489 --> 00:09:52,059
[musique]
185
00:09:52,126 --> 00:09:54,829
GUNTHER : Notre prochain invité
vient de Belgrade,
186
00:09:54,895 --> 00:09:57,898
porte un seul nom
et aime la bolognaise,
187
00:09:57,965 --> 00:10:00,367
s'il vous plaît, accueillez Aleks.
188
00:10:01,135 --> 00:10:04,438
HILDA : Et notre finale
candidat qui nous rejoint
189
00:10:04,506 --> 00:10:07,374
pour ce délicieux épisode
190
00:10:07,441 --> 00:10:09,578
est le délicieux
191
00:10:09,643 --> 00:10:11,779
Connor Green.
192
00:10:12,980 --> 00:10:15,916
Nous espérons certainement
tu n'es pas cuit, Connor.
193
00:10:17,184 --> 00:10:18,085
Quoi?
194
00:10:18,152 --> 00:10:20,020
[musique]
195
00:10:23,858 --> 00:10:25,759
Comme c'est étonnant.
196
00:10:25,826 --> 00:10:30,364
Quatre chefs amateurs
préparer des plats délicieux
197
00:10:30,431 --> 00:10:31,699
juste pour nous.
198
00:10:31,765 --> 00:10:32,900
C'est vrai, Hilda.
199
00:10:32,967 --> 00:10:35,035
Quel chef sera cuisiné en premier ?
200
00:10:35,102 --> 00:10:39,140
Rejoignez-nous après la pause
pour le défi numéro un.
201
00:10:39,206 --> 00:10:41,475
je ne peux pas attendre
siroter quelques soupes.
202
00:10:41,543 --> 00:10:45,346
Et coupez ! Passons à autre chose.
Et déplacez cette lumière, s'il vous plaît.
203
00:10:45,412 --> 00:10:47,281
Nous serons en coiffure et en maquillage,
viens nous chercher quand tu es prêt.
204
00:10:47,348 --> 00:10:50,484
D'accord. Mec, poste
deux, bougez, bougez.
205
00:10:50,552 --> 00:10:52,953
Vous avez cinq minutes
pour préparer ta station, d'accord ?
206
00:10:53,020 --> 00:10:55,524
Cinq minutes tout le monde
pour préparer vos stations.
207
00:10:56,423 --> 00:10:58,292
- Connor, qu'est-ce que tu fais ?
- Les gars.
208
00:10:58,359 --> 00:11:00,529
Non, non, non, Lysa,
c'est un plan brillant.
209
00:11:00,595 --> 00:11:01,962
Connor a infiltré la série
210
00:11:02,029 --> 00:11:04,365
pour obtenir plus d'informations
de l'intérieur.
211
00:11:04,431 --> 00:11:07,434
- Alors, quelle est notre prochaine action ?
- Les gars, j'ai perdu connaissance.
212
00:11:07,502 --> 00:11:09,103
Que veux-tu dire
tu as perdu connaissance ?
213
00:11:09,170 --> 00:11:12,773
Je veux dire, je n'en ai aucune idée
comment je suis arrivé ici.
214
00:11:12,840 --> 00:11:14,609
Une minute, je prenais du café,
215
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
puis j'ai encore senti cette odeur
216
00:11:16,210 --> 00:11:17,978
lors d'une publicité
pour le spectacle.
217
00:11:18,812 --> 00:11:19,813
La minute suivante, je suis là.
218
00:11:19,880 --> 00:11:20,814
Donc ce n'était pas la télévision,
219
00:11:20,881 --> 00:11:21,815
c'était l'émission de télévision.
220
00:11:21,882 --> 00:11:23,717
Oh, tu me crois maintenant ?
221
00:11:23,784 --> 00:11:24,919
- Hé.
- VIKRAM : Ne jouons pas
222
00:11:24,985 --> 00:11:26,453
le jeu du blâme, hein ?
223
00:11:26,521 --> 00:11:27,988
Obtenons
au fond des choses.
224
00:11:28,055 --> 00:11:30,157
Connor, viens avec moi.
nous allons commencer...
225
00:11:30,224 --> 00:11:32,259
Non, Vikram. Je reste ici.
226
00:11:32,326 --> 00:11:34,195
Connor, tu es devenu noir
et finit mystérieusement
227
00:11:34,261 --> 00:11:36,297
être un concurrent
dans une émission de cuisine magique.
228
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Tu ne peux pas juste
allez jusqu'au bout.
229
00:11:37,932 --> 00:11:39,200
Je dois y aller.
230
00:11:39,266 --> 00:11:42,169
La magie m'a amené ici
pour une raison.
231
00:11:42,236 --> 00:11:44,305
J'ai besoin de comprendre
quelle est cette raison.
232
00:11:45,706 --> 00:11:48,610
La réponse est ici.
La nourriture est la clé.
233
00:11:48,677 --> 00:11:50,811
J'ai besoin de cuisiner.
234
00:11:50,878 --> 00:11:52,581
Je n'aime pas ça.
Quelque chose ne va pas.
235
00:11:52,647 --> 00:11:53,881
Connor peut le gérer.
236
00:11:53,948 --> 00:11:56,016
Vous continuez
avec le tournage du spectacle,
237
00:11:56,083 --> 00:11:57,851
nous nous séparerons pour enquêter.
238
00:11:57,918 --> 00:12:00,087
Ouais. Bonne chance. Allez.
239
00:12:03,857 --> 00:12:05,292
Pensez-vous vraiment
nous devrions laisser Connor...
240
00:12:05,359 --> 00:12:06,695
Non, non, non, Vikram a raison.
Nous ne voulons pas répéter
241
00:12:06,760 --> 00:12:07,728
de ce qui s'est passé
avec la télé, n'est-ce pas ?
242
00:12:07,795 --> 00:12:09,230
En effet.
243
00:12:10,898 --> 00:12:13,635
N'ayez pas peur.
Nous resterons à proximité.
244
00:12:13,702 --> 00:12:17,204
Maintenant, je souhaite parler
à cette autre candidate, Olga.
245
00:12:17,271 --> 00:12:20,040
Elle a gagné
ce concours chaque semaine.
246
00:12:20,107 --> 00:12:22,711
Nous allons fouiller l'autre
vestiaires des concurrents,
247
00:12:22,776 --> 00:12:24,445
voyons ce que nous pouvons trouver.
248
00:12:24,512 --> 00:12:27,748
[musique]
249
00:12:32,621 --> 00:12:34,755
Mme Olga, juste la célèbre
250
00:12:34,822 --> 00:12:36,591
connaisseur culinaire
Je cherchais.
251
00:12:36,658 --> 00:12:38,192
Oh. Non, non, non,
252
00:12:38,259 --> 00:12:40,494
je suis juste une femme simple
qui aime cuisiner.
253
00:12:40,562 --> 00:12:44,265
Oh non, rien de simple
à propos de toi, ma chère.
254
00:12:44,331 --> 00:12:46,867
Oh, ton travail là-dessus
tournoi télévisé du goût
255
00:12:46,934 --> 00:12:48,737
a été terriblement formidable.
256
00:12:48,802 --> 00:12:50,437
- Qui es-tu?
- Moi?
257
00:12:50,505 --> 00:12:51,506
- Euh-huh.
- Oh.
258
00:12:51,573 --> 00:12:53,575
Eh bien, moi,
259
00:12:53,642 --> 00:12:55,909
- Je suis...
- Oh, c'est un agent.
260
00:12:55,976 --> 00:12:57,679
Pour les cuisiniers.
261
00:12:57,746 --> 00:12:59,913
Je ne savais pas que les chefs avaient des agents.
262
00:12:59,980 --> 00:13:02,249
Ouais. C'est le meilleur des meilleurs.
263
00:13:02,316 --> 00:13:04,451
Il peut te faire cuisiner
dans n'importe quelle cuisine du monde.
264
00:13:04,519 --> 00:13:06,253
Oui, c'est vrai.
265
00:13:06,320 --> 00:13:10,659
Tous les meilleurs restaurants,
euh, comme, euh,
266
00:13:10,725 --> 00:13:12,761
- Lumière géante à Rome--
- Euh-hmm.
267
00:13:12,826 --> 00:13:16,797
et, euh, Mixer à Barcelone,
268
00:13:16,864 --> 00:13:19,400
et, euh, du beurre.
269
00:13:19,466 --> 00:13:21,503
Bien sûr
vous avez entendu parler de Butter, n'est-ce pas ?
270
00:13:21,569 --> 00:13:22,970
- Non.
- Exactement.
271
00:13:23,037 --> 00:13:24,872
Oui. Alors dis-moi,
quel est ton secret ?
272
00:13:24,938 --> 00:13:26,541
Comment continuez-vous à gagner ?
273
00:13:26,608 --> 00:13:28,942
Pas de secret. J'adore cuisiner.
274
00:13:29,009 --> 00:13:30,878
Hmm. Avez-vous étudié les arts ?
275
00:13:30,944 --> 00:13:33,881
Culinaire ou autre ?
276
00:13:34,649 --> 00:13:38,485
Non, tout ce que je sais
J'ai appris de ma grand-mère.
277
00:13:38,553 --> 00:13:41,121
J'ai travaillé dans sa boulangerie
quand j'étais plus jeune.
278
00:13:41,188 --> 00:13:43,090
Oui, c'est très sympa,
mais qu'est-ce qui t'a attiré
279
00:13:43,157 --> 00:13:44,759
participer à cette émission ?
280
00:13:44,825 --> 00:13:47,995
je viens de voir la publicité
qu'ils viennent dans ma ville.
281
00:13:48,062 --> 00:13:49,664
- Publicité?
- Euh-hmm.
282
00:13:49,731 --> 00:13:50,732
Pas d'odeur étrange ?
283
00:13:50,799 --> 00:13:52,634
Juste la douce odeur du succès.
284
00:13:52,701 --> 00:13:55,135
[rire]
285
00:13:55,202 --> 00:13:58,272
Et qu'en est-il de ça
un réceptacle d'aspect ancien, hein ?
286
00:13:58,339 --> 00:14:01,241
- D'où ça vient ?
- Les gars, dégagez la scène,
287
00:14:01,308 --> 00:14:02,343
nous sommes de retour.
288
00:14:06,280 --> 00:14:07,381
Allons-y.
289
00:14:09,316 --> 00:14:12,520
D'accord. Les deux derniers concurrents
les chambres étaient un lavage.
290
00:14:13,420 --> 00:14:15,889
Essayons
concurrent numéro trois.
291
00:14:16,725 --> 00:14:20,094
Hmm. Où se cacherait-on
un artefact magique ?
292
00:14:22,062 --> 00:14:23,631
La Terre à Charlie ?
293
00:14:25,099 --> 00:14:27,502
Je suis, je suis désolé.
294
00:14:27,569 --> 00:14:31,071
Euh, qu'est-ce qu'on faisait ?
295
00:14:31,138 --> 00:14:32,206
Nous recherchons celui d'Olga
dressing.
296
00:14:32,272 --> 00:14:33,575
- Êtes-vous d'accord?
-Olga ?
297
00:14:33,641 --> 00:14:36,343
Ouais. Tu sais, elle a gagné
cinq semaines d'affilée.
298
00:14:36,410 --> 00:14:39,179
Elle certainement
s'est mise à l'aise.
299
00:14:39,246 --> 00:14:40,815
[éternue]
300
00:14:40,881 --> 00:14:42,049
Olga.
301
00:14:43,016 --> 00:14:44,251
Oh, oh.
302
00:14:45,919 --> 00:14:48,422
Et tu es Lysa.
Et tu as un rhume.
303
00:14:48,489 --> 00:14:51,191
Ouais. Et tu ne sembleras pas
pour me laisser l'oublier.
304
00:14:52,393 --> 00:14:55,062
Êtes-vous d'accord?
Oh non, je t'ai rendu malade.
305
00:14:55,129 --> 00:14:56,664
Est-ce le brouillard cérébral ?
306
00:14:56,731 --> 00:14:59,199
Non, non, non, je vais bien.
307
00:14:59,266 --> 00:15:00,668
- Je jure.
- D'accord.
308
00:15:00,735 --> 00:15:03,470
Nous devons juste être rapides
avant qu'elle revienne.
309
00:15:05,973 --> 00:15:08,208
[eau bouillante]
310
00:15:10,578 --> 00:15:13,280
[musique]
311
00:15:19,920 --> 00:15:21,088
Est-ce que ça va ?
312
00:15:22,690 --> 00:15:24,992
Hein? Ouais.
313
00:15:25,058 --> 00:15:26,994
Ouais. [s'éclaircit la gorge]
314
00:15:27,060 --> 00:15:28,462
Jamais mieux.
315
00:15:30,431 --> 00:15:33,467
[Olga fredonnant]
316
00:15:37,304 --> 00:15:39,973
Que recherchons-nous même ?
317
00:15:40,040 --> 00:15:42,242
Quel genre d'artefact serait...
318
00:15:42,309 --> 00:15:44,945
- Lysa ?
- Ouais.
319
00:15:45,012 --> 00:15:47,948
[musique]
320
00:15:48,015 --> 00:15:50,317
Oh, ce genre d'artefact.
321
00:15:50,384 --> 00:15:53,621
- [musique]
- [l'horloge tourne]
322
00:15:54,955 --> 00:15:57,157
Nous avons coché et coché
323
00:15:57,224 --> 00:15:59,460
jusqu'au fil final.
324
00:15:59,527 --> 00:16:01,863
[musique]
325
00:16:01,930 --> 00:16:04,632
Gunther, notre premier cours
est prêt.
326
00:16:04,699 --> 00:16:10,304
Quel concurrent nous jouera
Vous en avez fini avec leur incroyable soupe ?
327
00:16:10,370 --> 00:16:13,575
[musique]
328
00:16:13,641 --> 00:16:15,075
Aleks, nourris-nous !
329
00:16:15,142 --> 00:16:18,078
C'est ma recette de famille
pour la soupe aux poireaux,
330
00:16:18,145 --> 00:16:19,881
transmis depuis des générations.
331
00:16:19,948 --> 00:16:22,282
Hmm, des générations. Pluriel.
332
00:16:22,349 --> 00:16:24,786
Donc, pas seulement la soupe de maman.
333
00:16:24,853 --> 00:16:26,420
Ah, bien.
334
00:16:26,487 --> 00:16:30,390
Il semble que notre champion de retour,
Olga possède un chaudron.
335
00:16:30,457 --> 00:16:31,726
Intéressant.
336
00:16:31,793 --> 00:16:33,595
Regardez ce que nous avons trouvé
dans sa loge.
337
00:16:33,661 --> 00:16:35,930
Ouais. Cela ne ressemble pas exactement à
une première édition Julia Child,
338
00:16:35,996 --> 00:16:37,231
est-ce que c'est ?
339
00:16:38,398 --> 00:16:41,703
VIKRAM : Soupe de Solitude,
340
00:16:41,769 --> 00:16:44,104
Haggis du chagrin,
341
00:16:44,171 --> 00:16:46,373
Stroganoff du dégoût de soi,
342
00:16:50,043 --> 00:16:51,679
Moussaka de la misère.
343
00:16:54,716 --> 00:16:56,350
Oh, je le savais.
344
00:16:56,416 --> 00:16:58,620
Oh, c'est mon pire cauchemar.
345
00:16:58,686 --> 00:17:02,456
Nous avons affaire
avec une autre sorcière.
346
00:17:04,726 --> 00:17:08,563
Aleks, ta soupe aux poireaux
avait plus le goût d'une soupe d'eek.
347
00:17:08,630 --> 00:17:10,565
Cela ne nous fait aucun plaisir
pour dire ça,
348
00:17:10,632 --> 00:17:12,534
mais Aleks...
349
00:17:12,600 --> 00:17:14,368
- tu es cuit !
- Tu es cuit !
350
00:17:15,135 --> 00:17:18,372
[musique]
351
00:17:23,611 --> 00:17:25,245
VIKRAM : Oh, pourquoi a-t-il
être une sorcière ?
352
00:17:25,312 --> 00:17:26,748
Un kraken, je peux le gérer.
353
00:17:26,814 --> 00:17:28,048
Un chupacabra, une promenade en gâteau.
354
00:17:28,115 --> 00:17:30,050
Une fois,
il y avait un troll bavard
355
00:17:30,117 --> 00:17:31,485
ça m'a eu
sournoisement déconcerté
356
00:17:31,553 --> 00:17:33,021
avec ses énigmes impossibles.
357
00:17:33,120 --> 00:17:35,188
Mais même ça, même ça,
je n'ai pas pu comparer
358
00:17:35,255 --> 00:17:37,792
à la dépravation absolue,
la ruse inébranlable,
359
00:17:37,859 --> 00:17:39,359
la terreur abjecte de la sorcellerie.
360
00:17:39,426 --> 00:17:42,462
D'accord. Whoa, nous ne savons pas
si Olga fait des dépravations.
361
00:17:42,530 --> 00:17:43,798
Elle pourrait juste être, tu sais,
362
00:17:43,865 --> 00:17:45,567
essayer de gagner une émission de cuisine
en trichant.
363
00:17:45,633 --> 00:17:47,467
Mais pourquoi une sorcière utiliserait-elle la magie ?
gagner une émission de cuisine ?
364
00:17:47,535 --> 00:17:49,269
Croyez-moi,
si une sorcière est impliquée,
365
00:17:49,336 --> 00:17:50,672
des malversations sont en jeu.
366
00:17:50,738 --> 00:17:53,106
Il faut en déduire
quel genre de sorcière est Olga,
367
00:17:53,173 --> 00:17:54,676
et à partir de là,
comprendre son plan.
368
00:17:54,742 --> 00:17:56,476
- RÉALISATEUR : C'est une coupure.
- [le buzzer sonne]
369
00:17:56,544 --> 00:17:57,879
RÉALisateur : Hilda et Gunther,
à la coiffure et au maquillage.
370
00:17:57,946 --> 00:18:00,180
- Nous sommes de retour dans 30 heures.
- Plus important encore,
371
00:18:00,247 --> 00:18:01,549
nous devons libérer
Connor et les autres
372
00:18:01,616 --> 00:18:03,116
de n'importe quelle magie
les affecte.
373
00:18:03,183 --> 00:18:05,019
En effet. Nous devons réprimer
le sort d'odeur.
374
00:18:05,085 --> 00:18:07,120
Pourquoi les sorcières
ça te fait toujours rimer ?
375
00:18:07,187 --> 00:18:08,288
Connor !
376
00:18:08,355 --> 00:18:10,558
Hé, comment ça va ?
377
00:18:10,625 --> 00:18:11,626
Hé.
378
00:18:16,731 --> 00:18:17,599
Désolé. Qui es-tu?
379
00:18:17,665 --> 00:18:18,967
Quoi? Je m'appelle Lysa.
380
00:18:19,033 --> 00:18:21,603
C'est... que se passe-t-il ?
381
00:18:22,737 --> 00:18:25,305
Lysa, Vik, Charlie.
382
00:18:25,372 --> 00:18:27,274
Oh mon Dieu. Bien sûr.
383
00:18:27,341 --> 00:18:29,409
Je ne sais pas... je ne sais pas
ce qui m'a pris.
384
00:18:31,846 --> 00:18:32,914
Que se passe-t-il?
385
00:18:32,981 --> 00:18:34,082
Hmm.
386
00:18:34,147 --> 00:18:36,517
Charlie, tu distrait les hôtes.
387
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
Lysa, tu te faufiles
dans leur bureau
388
00:18:37,952 --> 00:18:39,887
et voyez quelles informations
vous pouvez trouver sur Olga.
389
00:18:39,954 --> 00:18:43,423
Quant à moi, je regarderai
après notre intrépide chef.
390
00:18:44,692 --> 00:18:45,560
Aller.
391
00:18:45,627 --> 00:18:47,929
Tu es seul sur une île,
392
00:18:47,996 --> 00:18:50,163
quel sandwich apporterais-tu ?
393
00:18:51,032 --> 00:18:52,299
Sandwich au bretzel.
394
00:18:52,366 --> 00:18:54,702
- Un sandwich au bretzel ?
- Bretzel... oh.
395
00:18:54,769 --> 00:18:57,105
Quelle courbe. J'adore ça.
Tu sais ce que j'apporterais ?
396
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
Un biscuit saucisse.
397
00:18:58,405 --> 00:18:59,841
j'en avais un
en Caroline du Nord une fois.
398
00:18:59,907 --> 00:19:02,076
- Absolument.
- C'était tellement délicieux.
399
00:19:02,142 --> 00:19:03,678
- Hmm.
- CHARLIE : Salut.
400
00:19:03,745 --> 00:19:06,246
Euh, je m'appelle Charlotte.
401
00:19:06,313 --> 00:19:10,084
Charlotte avec
les Femmes de Belgrade dans les médias.
402
00:19:10,952 --> 00:19:17,058
Nous sommes en ligne
blog de divertissement pour femmes.
403
00:19:17,125 --> 00:19:19,259
Et vous êtes ici pour nous interviewer ?
404
00:19:20,227 --> 00:19:21,461
Euh-hmm.
405
00:19:21,529 --> 00:19:23,665
Nous ne sommes que deux humbles
Boulangers bavarois
406
00:19:23,731 --> 00:19:26,166
qui maintenant est poudré
et préparé pour la télévision.
407
00:19:26,233 --> 00:19:27,902
[rires]
N'est-ce pas wunderbar Hilda ?
408
00:19:27,969 --> 00:19:30,605
- Wunderbar, Gunther.
- Barre magique.
409
00:19:30,672 --> 00:19:33,473
Euh, c'est vraiment un super spectacle.
Je vous aime les gars.
410
00:19:33,541 --> 00:19:34,976
- Danke.
- J'adore ce que tu fais
411
00:19:35,043 --> 00:19:38,345
avec toute la cuisine.
412
00:19:38,412 --> 00:19:39,547
Oh, danke schoen.
413
00:19:39,614 --> 00:19:41,082
Nous apprécions tellement
l'art de cuisiner.
414
00:19:41,149 --> 00:19:43,117
- Mais n'oublie pas de manger.
- GUNTHER : Oh, bien sûr.
415
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
Le manger. Tout pour nous.
416
00:19:44,986 --> 00:19:46,621
[rires]
417
00:19:46,688 --> 00:19:48,355
Je voulais te poser des questions à propos d'Olga.
418
00:19:50,323 --> 00:19:53,528
Olga. Elle est si spéciale.
419
00:19:54,862 --> 00:19:58,298
j'aimerais savoir
ce qui rend sa nourriture si bonne.
420
00:19:58,365 --> 00:20:01,803
Oh, sa cuisine est juste...
421
00:20:03,303 --> 00:20:04,839
magie.
422
00:20:04,906 --> 00:20:07,775
ça ne ressemble à rien
nous n'avons jamais goûté auparavant.
423
00:20:07,842 --> 00:20:09,443
Et comment est-elle ?
424
00:20:09,510 --> 00:20:11,179
Hors caméra, je veux dire.
425
00:20:11,244 --> 00:20:13,213
Oh, c'est juste une chérie,
426
00:20:13,280 --> 00:20:15,149
bien que très compétitif.
427
00:20:15,215 --> 00:20:17,384
Elle continue de gagner,
les notes montent,
428
00:20:17,451 --> 00:20:19,587
et les autres concurrents
font la queue
429
00:20:19,654 --> 00:20:21,388
- j'essaie de la faire tomber.
- GUNTHER : Qui sait ?
430
00:20:21,455 --> 00:20:23,624
Peut-être qu'elle obtiendra même
son propre spin-off.
431
00:20:23,691 --> 00:20:26,226
- Ou peut-être un film !
- Plus de nourriture pour nous.
432
00:20:26,293 --> 00:20:27,862
- GUNTHER : Exactement, oui.
- [Hilda rit]
433
00:20:28,696 --> 00:20:31,298
Alors, ta cuisine est-elle
t'a amené à comprendre
434
00:20:31,364 --> 00:20:32,834
c'est quoi cette odeur déjà ?
435
00:20:35,069 --> 00:20:36,604
Ce n'est pas seulement une question d'odeur.
436
00:20:37,370 --> 00:20:38,606
Quand ça m'a frappé pour la première fois,
437
00:20:38,673 --> 00:20:40,174
quand il est arrivé pour la première fois
à travers la télévision,
438
00:20:40,240 --> 00:20:42,744
ça a remué quelque chose
à l'intérieur de moi.
439
00:20:42,810 --> 00:20:47,548
Une certaine émotion
que je n'arrive pas vraiment à situer.
440
00:20:48,616 --> 00:20:49,951
Cela m'a fait réagir, je suis désolé.
441
00:20:50,017 --> 00:20:51,152
Il n'y a pas besoin de s'excuser.
442
00:20:51,219 --> 00:20:52,285
Nous comprenons.
443
00:20:52,352 --> 00:20:54,021
Je n'en suis pas sûr, Vik.
444
00:20:54,889 --> 00:20:56,490
Quand vous avez commencé
se moquer de moi,
445
00:20:56,557 --> 00:21:00,360
c'était comme si j'étais de retour
à l'université.
446
00:21:00,427 --> 00:21:02,964
Tu penses que je n'ai pas remarqué
tous les regards en coin
447
00:21:03,030 --> 00:21:05,499
et je rigole quand je mentionne
l'occulte ou les cryptides
448
00:21:05,566 --> 00:21:06,968
ou la bibliothèque ?
449
00:21:09,036 --> 00:21:12,339
J'ai perdu toute ma carrière, ma vie,
450
00:21:12,405 --> 00:21:15,109
parce que les gens ne le feraient pas
prends-moi au sérieux.
451
00:21:15,176 --> 00:21:16,577
Cela a dû être dur.
452
00:21:16,644 --> 00:21:19,647
Ça fait si longtemps d'essayer
faire mes preuves auprès des autres.
453
00:21:21,082 --> 00:21:23,283
J'avais peur de devoir le faire
encore une fois avec vous les gars.
454
00:21:24,051 --> 00:21:25,485
Je veux dire, tu viens d'écrire
tout est éteint
455
00:21:25,553 --> 00:21:27,255
comme une autre obsession idiote.
456
00:21:27,320 --> 00:21:29,056
Connor perd la tête
dessus.
457
00:21:30,457 --> 00:21:31,859
Je me sentais mal...
458
00:21:34,862 --> 00:21:36,329
Dis...
459
00:21:37,131 --> 00:21:38,398
Rejeté ?
460
00:21:39,499 --> 00:21:40,868
Rejeté.
461
00:21:41,903 --> 00:21:45,106
RÉALisateur : CUISINE ! les acteurs et l'équipe,
revenir au réglage.
462
00:21:45,173 --> 00:21:46,641
Je dois rentrer.
463
00:21:48,743 --> 00:21:50,978
[musique]
464
00:21:51,045 --> 00:21:54,849
D'accord. Olga, Olga, Olga,
où es-tu ?
465
00:21:58,451 --> 00:22:02,089
D'accord. Olga, pas d'enfants,
travaille dans un magasin de jardinage,
466
00:22:02,156 --> 00:22:05,760
hmm, de Slovaquie,
pour cinq épisodes.
467
00:22:08,196 --> 00:22:10,798
[musique]
468
00:22:13,601 --> 00:22:15,335
Brigit Brûle.
469
00:22:15,402 --> 00:22:17,437
[tapotement du clavier]
470
00:22:19,339 --> 00:22:22,510
[musique]
471
00:22:24,245 --> 00:22:25,478
Hein.
472
00:22:28,249 --> 00:22:29,550
Ah.
473
00:22:31,752 --> 00:22:34,922
D'accord. Claude Stetson,
où es-tu ?
474
00:22:34,989 --> 00:22:36,591
[tapotement du clavier]
475
00:22:42,096 --> 00:22:43,231
Ah non.
476
00:22:43,297 --> 00:22:47,168
[musique]
477
00:22:47,235 --> 00:22:49,469
[grésillant]
478
00:22:56,043 --> 00:22:58,112
VIKRAM : Psst ! Psst !
479
00:22:59,614 --> 00:23:01,215
RÉALISATEUR : Nous sommes de retour.
480
00:23:01,282 --> 00:23:02,717
Attendez, tout le monde.
481
00:23:02,783 --> 00:23:05,119
VIKRAM : Hmm.
Un excellent endroit pour garder un œil
482
00:23:05,186 --> 00:23:07,889
- sur notre captif culinaire.
- J'ai parlé à Gunter et Hilda.
483
00:23:07,955 --> 00:23:10,591
On dirait qu'ils pensent à
une émission dérivée mettant en vedette Olga.
484
00:23:10,658 --> 00:23:13,127
Et ils ont dit
sa cuisine était magique.
485
00:23:13,194 --> 00:23:14,595
Intéressant.
486
00:23:14,662 --> 00:23:17,098
Il semble qu'Olga en ait
une sorte d'emprise sur eux.
487
00:23:17,164 --> 00:23:19,667
J'ai aussi parlé à Aleks et Kat,
les autres concurrents.
488
00:23:19,734 --> 00:23:21,702
Ils ont tous deux été attirés ici
par une odeur étrange
489
00:23:21,769 --> 00:23:24,138
- venant de leur téléviseur.
- Oh.
490
00:23:24,205 --> 00:23:26,274
Donc Connor n'est pas le seul
qui est concerné.
491
00:23:26,340 --> 00:23:28,209
C'est une sorte de soulagement.
492
00:23:28,276 --> 00:23:30,477
Mais je suis toujours inquiet.
493
00:23:30,544 --> 00:23:32,947
Je lui ai parlé
et c'était très pénible.
494
00:23:33,014 --> 00:23:34,181
Je n'en avais aucune idée...
495
00:23:34,248 --> 00:23:37,450
[musique]
496
00:23:37,518 --> 00:23:38,953
Aucune idée de quoi ?
497
00:23:39,020 --> 00:23:40,721
Je suis désolé.
498
00:23:40,788 --> 00:23:42,623
Qu'est-ce que je disais ?
499
00:23:42,690 --> 00:23:45,793
J'ai perdu la pensée. C'est confondant.
500
00:23:45,860 --> 00:23:47,460
Nous ne sommes pas plus proches
pour trouver un moyen
501
00:23:47,528 --> 00:23:49,096
pour repousser le sortilège d'odeur.
502
00:23:49,163 --> 00:23:50,531
Le livre d'Olga.
503
00:23:50,598 --> 00:23:53,234
Il y a peut-être une réponse
là-dedans.
504
00:23:53,301 --> 00:23:54,835
Excellente réflexion.
505
00:23:55,970 --> 00:23:59,040
Mon allemand n'est pas aussi bon
comme avant, mais voyons voir.
506
00:24:01,909 --> 00:24:05,379
Ah. L'épice,
le parfum, l'attrait.
507
00:24:05,445 --> 00:24:09,083
CHARLIE : Une sorcière utilisant une odeur
un sort pour attirer les gens.
508
00:24:09,150 --> 00:24:11,085
Cela ressemble à quelque chose
hors de Hansel et Gretel.
509
00:24:12,620 --> 00:24:14,755
Pain d'épice. Oh, Charlie,
510
00:24:14,822 --> 00:24:17,024
je pense que tu as frappé
la tête de l'ongle.
511
00:24:17,091 --> 00:24:20,661
Ceci, c'est
le sortilège du pain d'épice.
512
00:24:20,728 --> 00:24:22,330
Le Hansel et Gretel
dont tu parles
513
00:24:22,396 --> 00:24:25,132
ne sont pas des frères et sœurs de contes.
514
00:24:25,199 --> 00:24:29,236
Non, c'est l'histoire
de la Sorcière de Cuisine,
515
00:24:29,303 --> 00:24:31,639
une très vraie sorcière
516
00:24:31,706 --> 00:24:33,708
qui attirerait les jeunes
à sa maison en pain d'épice
517
00:24:33,774 --> 00:24:35,843
avec de la magie pour qu'elle puisse
cuisinez-les et mangez-les.
518
00:24:35,910 --> 00:24:37,712
Alors, Olga est la sorcière de la cuisine ?
519
00:24:37,778 --> 00:24:39,714
La très sorcière
du vrai grand conte.
520
00:24:39,780 --> 00:24:42,016
La même sorcière qui a essayé
tuer Hansel et Gretel
521
00:24:42,083 --> 00:24:43,417
il y a toutes ces années
522
00:24:43,483 --> 00:24:44,852
et est maintenant revenu d'une manière ou d'une autre.
523
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
Et en utilisant certains
sorte de sortilège d'odeur
524
00:24:46,420 --> 00:24:47,788
pour garder les gens
faire ce qu'elle veut.
525
00:24:47,855 --> 00:24:51,025
Si c'est vrai,
nous devons la faire tomber. Maintenant.
526
00:24:51,092 --> 00:24:52,927
Convenu.
527
00:24:52,994 --> 00:24:53,828
HILDA : Olga.
528
00:24:53,894 --> 00:24:55,896
Cela nous fait mal de le dire, mais...
529
00:24:55,963 --> 00:24:57,298
- tu es cuit !
- Tu es cuit !
530
00:24:57,365 --> 00:25:00,935
[musique]
531
00:25:04,472 --> 00:25:05,773
LYSA : Ah !
532
00:25:11,178 --> 00:25:14,215
[musique]
533
00:25:16,484 --> 00:25:17,718
[la porte se ferme]
534
00:25:30,097 --> 00:25:33,134
[musique]
535
00:25:44,111 --> 00:25:45,846
[la porte se ferme]
536
00:25:49,483 --> 00:25:52,219
[halètement] Oh, mon Dieu.
537
00:25:52,286 --> 00:25:53,988
Est-ce que ça va les gars ?
538
00:25:56,590 --> 00:25:57,491
[cliquetis de chaîne]
539
00:25:57,558 --> 00:25:59,093
[la porte s'ouvre en grinçant]
540
00:26:01,062 --> 00:26:04,098
[musique]
541
00:26:10,071 --> 00:26:13,941
N'ont-ils pas l'air délicieux,
Gunther ?
542
00:26:14,008 --> 00:26:18,579
Hmm. je suis simplement
je salive, Hilda.
543
00:26:21,482 --> 00:26:24,718
[musique]
544
00:26:31,692 --> 00:26:34,929
[Lysa haletante et haletante]
545
00:26:34,995 --> 00:26:37,465
Les gars. Les gars, les gars, les gars,
les gars, les gars. Hé, hé.
546
00:26:37,532 --> 00:26:40,401
Donc, euh, nous pourrions avoir un plus grand
problème que nous le pensions.
547
00:26:40,468 --> 00:26:41,735
Oh, je ne pense pas
c'est possible.
548
00:26:41,802 --> 00:26:43,003
Eh bien, quand les concurrents perdent,
ils sont trompés
549
00:26:43,070 --> 00:26:44,371
dans une sorte de
une petite cellule de détention.
550
00:26:44,438 --> 00:26:45,673
Et Hilda et Gunther,
ils ont ça comme
551
00:26:45,739 --> 00:26:47,141
dents pointues et effrayantes
552
00:26:47,208 --> 00:26:49,076
et je suis presque sûr
ils vont les manger.
553
00:26:49,844 --> 00:26:51,045
Eh bien, je dirais,
c'est bien pire.
554
00:26:51,112 --> 00:26:52,413
Et nous avons pensé
Olga était la sorcière
555
00:26:52,480 --> 00:26:53,380
de Hansel et Gretel.
556
00:26:53,447 --> 00:26:54,549
Mais apparemment, notre joyeux
557
00:26:54,615 --> 00:26:57,218
et des hôtes de bonne humeur,
558
00:26:57,284 --> 00:27:01,055
Hilda et Gunther,
sont en fait Hansel et Gretel
559
00:27:01,122 --> 00:27:04,024
sous forme de sorcière.
560
00:27:04,091 --> 00:27:05,560
Ils sont donc restés
dans la maison en pain d'épice
561
00:27:05,626 --> 00:27:07,628
et a repris le rôle de la sorcière ?
562
00:27:07,695 --> 00:27:09,029
Précisément.
563
00:27:09,096 --> 00:27:11,031
Le sort de pain d'épice affecte
un certain type de personne.
564
00:27:11,098 --> 00:27:14,536
Celui qui est seul, triste,
abandonné, qu'est-ce que tu as.
565
00:27:14,603 --> 00:27:15,936
Il visait Hansel et Gretel
566
00:27:16,003 --> 00:27:17,606
parce qu'ils étaient plutôt
littéralement abandonné
567
00:27:17,671 --> 00:27:19,140
par leur famille.
568
00:27:19,206 --> 00:27:20,975
Et Lysa, tu te demandais toi-même
pourquoi le sort d'odeur
569
00:27:21,041 --> 00:27:23,110
n'avait pas affecté
le reste de l'équipe.
570
00:27:23,177 --> 00:27:25,379
Vous voyez, nous étions tous présents
au spectacle.
571
00:27:26,313 --> 00:27:28,849
Mais nous n'étions pas tous les trois
aussi présent que nous devions l'être,
572
00:27:28,916 --> 00:27:30,217
pas pour notre ami, Connor.
573
00:27:30,284 --> 00:27:31,852
Le sortilège du pain d'épice
ciblé Connor
574
00:27:31,919 --> 00:27:33,588
parce qu'il s'est senti abandonné par nous ?
575
00:27:33,687 --> 00:27:34,922
Oh, mon Dieu.
576
00:27:36,056 --> 00:27:38,225
Ah, le sort est vraiment
lui faire un numéro.
577
00:27:38,292 --> 00:27:41,962
Et tout ça
est-ce une ruse pour manger les gens ?
578
00:27:42,029 --> 00:27:43,998
C'est un sort puissant.
579
00:27:44,064 --> 00:27:46,233
Ça te fait oublier qui tu es
580
00:27:46,300 --> 00:27:47,701
et d'où tu viens.
581
00:27:47,768 --> 00:27:49,069
DIRECTEUR :
Votre attention, tout le monde.
582
00:27:49,136 --> 00:27:51,739
Notre segment d'élimination finale
est en place. Des desserts !
583
00:27:51,805 --> 00:27:53,608
D'accord. Les gars, attrapez Connor.
584
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
je vais allumer
la Porte Magique.
585
00:27:54,742 --> 00:27:56,177
Sortons d'ici.
586
00:27:56,243 --> 00:27:59,280
[musique]
587
00:28:03,150 --> 00:28:05,319
D'accord. Alors maintenant, nous devons juste...
588
00:28:05,386 --> 00:28:08,222
- [la porte se ferme]
- Où est Connor ?
589
00:28:08,289 --> 00:28:10,724
- Qui est Connor ?
- Quoi? Je...
590
00:28:10,791 --> 00:28:12,359
[expire] Je t'ai dit de l'attraper
591
00:28:12,426 --> 00:28:14,328
pour que nous puissions le sauver
des sorcières.
592
00:28:14,395 --> 00:28:16,230
Des sorcières ? Où?
593
00:28:16,297 --> 00:28:17,566
Ah, je t'en veux !
594
00:28:17,632 --> 00:28:22,703
Qui traites-tu de sorcière,
tu es un punk steampunk ?
595
00:28:22,770 --> 00:28:26,006
D'accord. Personne n'est une sorcière
et personne n'est un steampunk punk.
596
00:28:26,073 --> 00:28:27,942
Nous devions sauver Connor.
597
00:28:28,008 --> 00:28:30,077
- Qui est Connor ?
- Qui est Connor ?
598
00:28:30,144 --> 00:28:33,447
Nous étions juste avec lui.
Comment ça, tu te souviens ?
599
00:28:34,949 --> 00:28:38,052
Hein. Je dois me procurer quelque chose.
Reste ici.
600
00:28:38,118 --> 00:28:41,088
[musique]
601
00:28:43,891 --> 00:28:48,963
Cinq, quatre, trois, deux, un.
602
00:28:49,029 --> 00:28:50,764
Il est temps de prendre quelque chose de sucré.
603
00:28:50,831 --> 00:28:53,067
Desserts à l'avant.
604
00:28:53,133 --> 00:28:56,170
[musique]
605
00:29:07,214 --> 00:29:08,482
Je n'avais pas réalisé que les sorcières
606
00:29:08,550 --> 00:29:11,118
suis devenu si adepte
au combat physique.
607
00:29:11,185 --> 00:29:14,021
Je n'avais pas réalisé qu'ils l'avaient fait
un sujet brûlant au Ren Faire.
608
00:29:14,088 --> 00:29:16,390
Oh, je ne sais pas
ce que tout cela signifie.
609
00:29:16,457 --> 00:29:18,325
je ne peux pas imaginer
c'est rare pour toi.
610
00:29:18,392 --> 00:29:20,695
Oh, comment, oses-tu ?
611
00:29:20,761 --> 00:29:22,196
- [grognement]
- Oh, mon Dieu. Ne me frappe pas !
612
00:29:22,263 --> 00:29:23,797
Ne me frappe pas !
Ne me frappe pas ! Ne me frappe pas.
613
00:29:27,001 --> 00:29:28,836
Qu'est-ce que c'est?
614
00:29:28,902 --> 00:29:30,237
Ma pâte mentholée.
615
00:29:30,304 --> 00:29:31,972
Une concoction puissante
qui peut dégager les sinus,
616
00:29:32,039 --> 00:29:34,108
bloquer les odeurs,
et même guérir le mal de mer.
617
00:29:34,174 --> 00:29:36,443
- Saviez-vous que les pompes funèbres...
- Comment se fait-il que vous n'ayez pas été affecté ?
618
00:29:36,511 --> 00:29:39,681
- [éternue]
- Sinus bourrés de mucus.
619
00:29:39,748 --> 00:29:40,781
Oh, s'il te plaît, ne dis pas de mucus.
620
00:29:40,848 --> 00:29:42,483
Superbe travail, Lysa.
621
00:29:42,550 --> 00:29:45,587
Mais ce sort de pain d'épice
imprègne la scène sonore.
622
00:29:45,654 --> 00:29:47,354
Et pendant que nous et l'équipage
ne sont pas les cibles visées,
623
00:29:47,421 --> 00:29:49,290
ça marche lentement
son chemin à travers nos systèmes,
624
00:29:49,356 --> 00:29:51,125
- nous faisant oublier.
- C'est pourquoi
625
00:29:51,191 --> 00:29:52,426
l'équipage n'a pas réalisé
tout n'allait pas.
626
00:29:52,493 --> 00:29:53,894
Ouais, et pourquoi
ils n'étaient pas concernés
627
00:29:53,961 --> 00:29:55,129
sur les candidats disparus.
628
00:29:55,195 --> 00:29:57,164
Nous devons y retourner
et sauve Connor
629
00:29:57,231 --> 00:29:59,033
mais nous avons besoin d'un moyen de protéger
nous-mêmes de ce sort.
630
00:29:59,099 --> 00:30:02,102
- Lysa, apporte ce gel.
- Eh bien, à propos de ça.
631
00:30:03,672 --> 00:30:04,972
Vous en avez utilisé le reste ?
632
00:30:05,039 --> 00:30:07,274
C'était un gros rhume.
Je peux en concocter davantage.
633
00:30:07,341 --> 00:30:09,310
- Cela pourrait prendre un certain temps.
- Nous n'avons pas le temps.
634
00:30:09,376 --> 00:30:12,179
Hilda et Gunther ont déjà
fit de nombreuses victimes.
635
00:30:12,246 --> 00:30:14,683
Oh, nous devons y retourner
et sauve Connor
636
00:30:14,749 --> 00:30:15,883
de ces maudites sorcières
637
00:30:15,949 --> 00:30:17,951
et dissiper ce sortilège d'odeur,
638
00:30:18,018 --> 00:30:19,788
gel ou pas de gel.
639
00:30:19,853 --> 00:30:22,256
- Allons-y.
- Ça m'a fait mal à la tête.
640
00:30:23,591 --> 00:30:27,562
[musique]
641
00:30:29,163 --> 00:30:31,932
Je suis vraiment désolé, Connor.
642
00:30:31,999 --> 00:30:33,535
Votre crème brûlée
643
00:30:33,601 --> 00:30:37,505
c'était juste un peu fade
à mon goût.
644
00:30:37,572 --> 00:30:38,972
GUNTHER : Connor Green...
645
00:30:40,074 --> 00:30:41,241
- tu es cuit !
- Vous avez cuisiné !
646
00:30:43,678 --> 00:30:46,581
[musique]
647
00:30:50,351 --> 00:30:51,786
- Tu es cuit !
- Tu es cuit !
648
00:30:51,852 --> 00:30:53,287
- Connor.
- Connor.
649
00:30:53,354 --> 00:30:54,355
Psst ! Connor.
650
00:30:54,421 --> 00:30:57,925
Cela signifie
notre nouvelle championne est Kat !
651
00:30:57,991 --> 00:31:00,094
HILDA : Félicitations !
652
00:31:00,160 --> 00:31:04,064
Allez vous prélasser dans la gloire
d'être le numéro un.
653
00:31:04,131 --> 00:31:08,135
Notre équipage sera là
pour votre entretien d'après-spectacle.
654
00:31:08,202 --> 00:31:09,937
Hilda, peux-tu croire
après tout ça
655
00:31:10,003 --> 00:31:11,972
mon ventre gargouille encore ?
656
00:31:12,039 --> 00:31:13,907
Allons-nous nous laver
pour le dîner, Hilda ?
657
00:31:13,974 --> 00:31:15,510
Oui, Gunther.
658
00:31:15,577 --> 00:31:17,111
Auf wiedersehen !
659
00:31:17,177 --> 00:31:19,614
A la prochaine fois sur COOKED !
660
00:31:19,681 --> 00:31:20,914
Guten appétit !
661
00:31:20,981 --> 00:31:22,149
RÉALisateur : Et coupez !
662
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
C'est terminé pour aujourd'hui.
663
00:31:24,184 --> 00:31:25,687
Souper. Cela veut dire qu'il est...
664
00:31:25,754 --> 00:31:27,856
Qu'ils prévoient de manger
les candidats perdants
665
00:31:27,955 --> 00:31:30,157
ici même, en studio.
666
00:31:30,224 --> 00:31:31,526
Qu'allons-nous faire ?
667
00:31:31,593 --> 00:31:33,227
Nous ne pouvons pas simplement attraper Connor
et partir.
668
00:31:33,293 --> 00:31:34,696
Gunther et Hilda
il faut arrêter.
669
00:31:34,763 --> 00:31:36,930
Nous devons mettre un terme
à ce spectacle pour de bon.
670
00:31:36,997 --> 00:31:38,098
Mais comment ?
671
00:31:38,165 --> 00:31:40,568
Vous êtes tous licenciés.
672
00:31:40,635 --> 00:31:43,505
[musique]
673
00:31:45,874 --> 00:31:47,040
Waouh.
674
00:31:49,977 --> 00:31:51,311
Rejeté ?
675
00:31:51,378 --> 00:31:53,414
[halètement]
Il a cette expression sur son visage.
676
00:31:53,480 --> 00:31:54,616
VIKRAM :
S'il ne s'agit pas de nourriture,
677
00:31:54,682 --> 00:31:55,550
alors de quoi s'agit-il ?
678
00:31:55,617 --> 00:31:57,317
Oh! Je l'ai.
679
00:31:57,384 --> 00:31:59,953
Lysa, tu vas chercher les candidats
et ramène-les ici.
680
00:32:00,020 --> 00:32:01,523
- Charlie, avec moi.
- D'accord.
681
00:32:01,589 --> 00:32:03,223
À la cuisine.
682
00:32:03,290 --> 00:32:04,925
- De quoi as-tu besoin ?
- Farine d'amande...
683
00:32:04,992 --> 00:32:06,460
- CHARLIE : Hein ?
- --beurre, œufs,
684
00:32:06,528 --> 00:32:09,664
levure chimique,
et bien sûr, du sel.
685
00:32:09,731 --> 00:32:12,099
D'accord. S'il te plaît, dis-moi
cela fait partie du plan
686
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
et tu ne l'es pas
j'ai juste faim.
687
00:32:13,400 --> 00:32:16,170
[musique]
688
00:32:22,544 --> 00:32:24,244
Que fais-tu ?
689
00:32:26,380 --> 00:32:29,116
Charlotte?
Vous nous avez dit que vous étiez blogueur.
690
00:32:29,183 --> 00:32:31,285
Ouais, j'ai menti.
691
00:32:31,351 --> 00:32:34,021
Vikram, quoi que tu fasses,
il vaut mieux ne pas prendre trop de temps.
692
00:32:35,389 --> 00:32:36,356
[grognements]
693
00:32:36,423 --> 00:32:39,460
[musique]
694
00:32:41,295 --> 00:32:42,697
[grognements]
695
00:32:43,665 --> 00:32:46,233
[grognement]
696
00:32:49,537 --> 00:32:52,239
[musique]
697
00:32:54,709 --> 00:32:55,743
[Charlie gémit]
698
00:32:57,779 --> 00:33:00,582
[musique]
699
00:33:02,617 --> 00:33:03,651
Oh, putain.
700
00:33:09,958 --> 00:33:11,659
[rires] D'accord.
701
00:33:11,726 --> 00:33:13,360
Sortons-vous d'ici.
702
00:33:14,495 --> 00:33:17,064
Oh non, pas de précipitation,
pas de précipitation du tout. Allez.
703
00:33:17,130 --> 00:33:19,601
- Où suis-je ?
- Allez.
704
00:33:19,667 --> 00:33:21,769
Qui suis-je ?
705
00:33:21,836 --> 00:33:23,337
Qui es-tu?
706
00:33:23,403 --> 00:33:24,973
Connor, c'est moi, c'est Lysa.
707
00:33:25,038 --> 00:33:26,674
Lysa ?
708
00:33:26,741 --> 00:33:27,909
Vous êtes sous le charme.
709
00:33:27,976 --> 00:33:29,176
Le sortilège du pain d'épice
pour être exact.
710
00:33:29,243 --> 00:33:32,112
Ça te fait oublier
qui tu es.
711
00:33:32,179 --> 00:33:34,414
Je ne me souviens pas du mot
pour ce que je ressens.
712
00:33:34,481 --> 00:33:35,950
Je suis désolé,
nous n'avons pas le temps pour ça.
713
00:33:36,016 --> 00:33:38,218
Suivez-moi, et j'ai
pour te sortir d'ici.
714
00:33:38,285 --> 00:33:41,088
Allez, les gars. D'accord.
Posons cela.
715
00:33:41,154 --> 00:33:42,657
D'accord. Allons-y. Allez, vite.
716
00:33:42,724 --> 00:33:44,091
Vite, vite. Super.
717
00:33:44,157 --> 00:33:45,425
D'accord. Excusez-moi, excusez-moi.
718
00:33:45,492 --> 00:33:47,829
Sortons d'ici.
[halètement] Oh.
719
00:33:47,896 --> 00:33:50,464
Hé, que se passe-t-il ?
720
00:33:50,532 --> 00:33:52,366
- Y a-t-il une after-party ?
- Pas tout à fait.
721
00:33:52,432 --> 00:33:54,802
Nous courons tous un terrible danger.
Nous devons sortir d'ici.
722
00:33:54,869 --> 00:33:57,304
Au fait, félicitations pour cette victoire.
Si nous sortons d'ici vivants,
723
00:33:57,371 --> 00:33:59,072
Je vais en chercher quelques-uns
recettes à toi, d'accord ?
724
00:33:59,139 --> 00:34:00,642
Vite, vite, c'est parti !
725
00:34:00,708 --> 00:34:03,511
VIKRAM : [s'efforçant] Des rats.
726
00:34:03,578 --> 00:34:05,479
Arnold appelle ?
727
00:34:05,547 --> 00:34:08,315
[grognement]
728
00:34:15,690 --> 00:34:17,457
Tu ferais mieux d'accélérer ça,
Vikram!
729
00:34:17,525 --> 00:34:19,426
J'y suis presque ! D’une seconde à l’autre !
730
00:34:19,493 --> 00:34:21,094
D'accord, Vikram.
J'ai les candidats maintenant.
731
00:34:21,161 --> 00:34:24,298
Quoi...
oh, ça a dégénéré rapidement.
732
00:34:25,198 --> 00:34:27,367
Oh non. Euh...
733
00:34:31,071 --> 00:34:32,339
reste en retrait.
734
00:34:34,308 --> 00:34:35,777
Pourquoi fais-tu ça ?
735
00:34:35,843 --> 00:34:37,477
Pendant des siècles, nous avons subsisté
736
00:34:37,545 --> 00:34:39,179
sur les alpinistes voyous
737
00:34:39,246 --> 00:34:41,849
qui parcourait les collines de Bavière.
738
00:34:41,916 --> 00:34:46,054
Mais ensuite, un jour
nous avons découvert la télévision par câble.
739
00:34:46,119 --> 00:34:48,155
Parlez-leur du plan,
Gunther!
740
00:34:49,023 --> 00:34:51,960
GUNTHER : Vous voyez, nous avons dévoré
toutes ces émissions de cuisine
741
00:34:52,026 --> 00:34:54,261
et j'ai pensé, pfft,
nous pourrions faire ça.
742
00:34:54,328 --> 00:34:56,163
Depuis trop longtemps,
nous avons été à la merci
743
00:34:56,229 --> 00:34:59,701
de n'importe quel randonneur en bonne santé
avons erré sur notre chemin.
744
00:34:59,767 --> 00:35:01,101
Avec notre propre spectacle,
745
00:35:01,168 --> 00:35:04,338
nous pourrions attirer
la personne exacte dont nous avions envie.
746
00:35:04,404 --> 00:35:07,775
Le chagrin, hum. La solitude, miam.
Ennui, délicieux.
747
00:35:07,842 --> 00:35:12,580
Tout est bien mieux que ça
randonneur en bonne santé et bien adapté.
748
00:35:12,647 --> 00:35:13,715
Qui s'en soucie.
749
00:35:13,781 --> 00:35:15,984
Et maintenant,
avec le sortilège du pain d'épice
750
00:35:16,050 --> 00:35:17,819
flottant à travers les téléviseurs,
751
00:35:17,885 --> 00:35:21,956
nous pouvons trouver la saveur exacte
nous avions tellement envie.
752
00:35:22,023 --> 00:35:24,191
- C'est monstrueux.
- Ouais.
753
00:35:25,793 --> 00:35:27,562
[halètement]
754
00:35:28,563 --> 00:35:29,597
Restez en retrait.
755
00:35:32,934 --> 00:35:34,267
HILDA : Gunther !
756
00:35:35,036 --> 00:35:37,705
Je n'en peux plus !
Gunther.
757
00:35:42,644 --> 00:35:44,478
Allez, Connor,
tu peux faire ça.
758
00:35:47,180 --> 00:35:48,583
[grognement]
759
00:35:51,119 --> 00:35:52,654
CONNOR : Hé !
760
00:35:57,157 --> 00:35:58,826
GUNTHER :
Quoi ? C'est impossible.
761
00:35:58,893 --> 00:36:00,193
Personne ne peut briser le charme.
762
00:36:00,260 --> 00:36:03,196
C'est possible
parce que je suis Connor Green.
763
00:36:06,067 --> 00:36:07,969
Et je suis bibliothécaire.
764
00:36:08,036 --> 00:36:10,104
[grognements]
765
00:36:10,170 --> 00:36:13,407
[musique]
766
00:36:16,144 --> 00:36:19,312
[grogne]
767
00:36:19,379 --> 00:36:21,181
- [hurle]
- GUNTHER : Non.
768
00:36:21,248 --> 00:36:22,984
- Hilda !
- [Hilda crie]
769
00:36:23,051 --> 00:36:24,351
Hilda !
770
00:36:27,555 --> 00:36:29,322
- Non!
- [frapper]
771
00:36:29,389 --> 00:36:31,425
- [Hilda crie]
- [Gunther gémit]
772
00:36:32,426 --> 00:36:34,394
- [bip du micro-ondes]
- Oui !
773
00:36:38,099 --> 00:36:39,433
Connor avait raison.
774
00:36:39,499 --> 00:36:42,070
La cuisine est la clé
à toute cette épreuve.
775
00:36:42,136 --> 00:36:44,105
Voici ma création.
776
00:36:44,172 --> 00:36:47,240
Révèle-moi ma nourriture.
777
00:36:49,443 --> 00:36:50,778
Qu'est-ce que c'est?
778
00:36:50,845 --> 00:36:52,113
Tasse de pain.
779
00:36:52,180 --> 00:36:53,380
Une autre recette rendue possible
780
00:36:53,447 --> 00:36:54,782
par le micro-onde magique,
781
00:36:54,849 --> 00:36:56,283
à peine 90 secondes.
782
00:36:56,349 --> 00:36:59,219
Et maintenant, nous avons ceci.
783
00:37:00,253 --> 00:37:02,757
C'est ce qui a rompu le charme.
784
00:37:04,959 --> 00:37:06,493
Je ne comprends pas.
785
00:37:07,394 --> 00:37:08,863
La nourriture est la clé.
786
00:37:09,697 --> 00:37:11,733
Ou plus précisément du pain.
787
00:37:12,734 --> 00:37:14,669
Le fait de rompre le pain
avec d'autres personnes
788
00:37:14,736 --> 00:37:16,303
mène à la connexion,
relie les cultures,
789
00:37:16,369 --> 00:37:19,607
et surtout,
crée des amitiés.
790
00:37:19,674 --> 00:37:21,441
Quand je vous ai vu travailler
ensemble pour me sauver,
791
00:37:21,509 --> 00:37:22,677
J'ai pu briser
à travers le sort
792
00:37:22,744 --> 00:37:24,912
et réalisez quelle était l'odeur.
793
00:37:24,979 --> 00:37:27,515
L'odeur qui m'a attiré ici
et m'a presque transformé
794
00:37:27,582 --> 00:37:29,050
dans une collation en fin d'après-midi.
795
00:37:29,117 --> 00:37:31,251
Donc? Qu'est-ce que c'était ?
796
00:37:32,587 --> 00:37:34,956
Le jour où nous nous sommes tous rencontrés.
Après avoir vaincu les Drekavac,
797
00:37:35,022 --> 00:37:37,290
nous sommes allés dîner
dans ce spot italien.
798
00:37:37,357 --> 00:37:38,626
je ne me souviens pas du nom
799
00:37:38,693 --> 00:37:40,260
et la nourriture n'était pas
vraiment si bon,
800
00:37:40,327 --> 00:37:45,233
mais ça signifiait beaucoup pour moi
pour vous avoir trois.
801
00:37:45,298 --> 00:37:46,801
Cela signifiait tout.
802
00:37:46,868 --> 00:37:49,737
Ça voulait dire que j'avais enfin des gens
qui a cru en moi.
803
00:37:49,804 --> 00:37:51,639
Et c'était l'odeur
de ce restaurant.
804
00:37:52,774 --> 00:37:56,309
C'était le moment
J'ai réalisé que je n'étais pas seul.
805
00:37:56,376 --> 00:38:00,047
J'avais, euh, une famille... encore une fois.
806
00:38:02,282 --> 00:38:03,651
C'est la vraie magie de la nourriture.
807
00:38:03,718 --> 00:38:05,520
Il ne s'agit pas d'une compétition.
808
00:38:05,586 --> 00:38:07,121
Il ne s'agit même pas de
le repas, vraiment.
809
00:38:07,188 --> 00:38:09,590
Il s'agit de rompre le pain
810
00:38:09,657 --> 00:38:11,358
avec des gens qui vous acceptent.
811
00:38:13,393 --> 00:38:17,330
[renifle] L'odeur a disparu.
812
00:38:18,232 --> 00:38:20,168
Le charme est rompu.
813
00:38:20,234 --> 00:38:21,501
[en criant]
814
00:38:21,569 --> 00:38:24,138
GUNTHER : Oh, Hilda,
que nous arrive-t-il ?
815
00:38:24,205 --> 00:38:26,439
[en criant]
816
00:38:31,378 --> 00:38:34,447
[musique]
817
00:38:34,515 --> 00:38:36,951
Tout me revient maintenant.
818
00:38:37,018 --> 00:38:42,156
C'était une odeur qui m'attirait
à ce spectacle il y a des semaines.
819
00:38:42,223 --> 00:38:43,925
Fraises et chantilly,
820
00:38:43,991 --> 00:38:46,527
- le dessert préféré de mon mari.
- Oh.
821
00:38:46,594 --> 00:38:49,730
Il l'aurait
tous les soirs avant de se coucher.
822
00:38:49,797 --> 00:38:52,800
[rires] C'est vraiment trop souvent.
823
00:38:52,867 --> 00:38:55,603
Il est parti
depuis maintenant cinq ans.
824
00:38:55,670 --> 00:38:57,104
Je suis vraiment désolé d'entendre cela.
825
00:38:58,172 --> 00:38:59,339
je suis sûr
il aurait été fier
826
00:38:59,406 --> 00:39:00,675
de la façon dont tu as bien fait
sur cette émission.
827
00:39:00,741 --> 00:39:03,410
Même si c'était un complot diabolique
828
00:39:03,476 --> 00:39:05,313
manger des gens ?
829
00:39:05,378 --> 00:39:10,184
[rires] Ah, ouais, quand même.
830
00:39:10,251 --> 00:39:12,019
Vous êtes un chaudron, madame.
831
00:39:13,221 --> 00:39:14,655
Chaudron?
832
00:39:14,722 --> 00:39:17,959
C'est très
Four hollandais haut de gamme.
833
00:39:18,025 --> 00:39:19,627
Oh. Oh, je vois.
834
00:39:19,694 --> 00:39:22,063
Un saut regrettable
aux conclusions de ma part.
835
00:39:22,129 --> 00:39:25,498
C'est juste que les sorcières m'attrapent,
euh, agité.
836
00:39:25,566 --> 00:39:27,034
En parlant de sorcière,
837
00:39:27,101 --> 00:39:29,837
pourquoi as-tu ça
dans vos vestiaires ?
838
00:39:31,239 --> 00:39:32,707
Je n'en suis pas très fier.
839
00:39:32,773 --> 00:39:33,941
La pression de gagner
840
00:39:34,008 --> 00:39:36,644
semaine après semaine,
ça m'est juste arrivé.
841
00:39:36,711 --> 00:39:40,081
Alors j'ai pensé que si je pouvais voler
leur livre de recettes,
842
00:39:40,147 --> 00:39:43,651
Je pourrais avoir quelques idées
dans leur goût.
843
00:39:43,718 --> 00:39:46,587
Mais tu ne pouvais pas faire
pile ou face ?
844
00:39:46,654 --> 00:39:49,924
Non, il s'est avéré
leur goût était moi.
845
00:39:49,991 --> 00:39:51,592
- [grimace]
- [Olga rit]
846
00:39:51,659 --> 00:39:55,495
Eh bien, je vais te quitter
à votre four hollandais,
847
00:39:55,563 --> 00:39:58,633
comme je m'occupe d'un four
d'une origine plus effrayante.
848
00:39:58,699 --> 00:40:00,568
- Hmm.
- Hmm.
849
00:40:05,840 --> 00:40:08,175
[grésillant]
850
00:40:08,242 --> 00:40:11,145
Il semble que
ils ont été cuits.
851
00:40:18,886 --> 00:40:20,755
Je sais que tu n'aimes pas
de toutes les sorcières,
852
00:40:20,821 --> 00:40:24,191
mais ces deux-là semblaient
remarquablement méchant.
853
00:40:24,258 --> 00:40:25,559
[éternue] Oh.
854
00:40:25,626 --> 00:40:27,528
Je suis content qu'ils soient pris en charge.
Merci.
855
00:40:27,595 --> 00:40:29,263
Ton rhume
était une véritable aubaine.
856
00:40:29,330 --> 00:40:30,831
Ouais, mais je vais être content
857
00:40:30,898 --> 00:40:32,366
quand je peux respirer
correctement à nouveau.
858
00:40:32,432 --> 00:40:34,769
Tout comme moi. Cette pâte mentholée
a une certaine endurance.
859
00:40:34,835 --> 00:40:36,003
L'odeur est un tel mystère,
n'est-ce pas ?
860
00:40:36,070 --> 00:40:37,437
Non, ce n'est pas le cas.
C'est une science,
861
00:40:37,505 --> 00:40:38,806
et la science a sauvé la situation
encore une fois.
862
00:40:38,873 --> 00:40:40,942
Le sortilège du pain d'épice
te transforme en nourriture
863
00:40:41,008 --> 00:40:43,077
en enlevant votre mémoire.
Bien.
864
00:40:43,144 --> 00:40:44,912
Je l'admets à contrecœur
que votre connaissance du lien
865
00:40:44,979 --> 00:40:46,747
entre mémoire et parfum
était plutôt utile.
866
00:40:46,814 --> 00:40:49,283
Et ton obsession
au micro-ondes l'était aussi.
867
00:40:49,350 --> 00:40:51,652
Oui, même si j'ai évolué
aux merveilles de la friteuse à air.
868
00:40:51,719 --> 00:40:53,486
Oh, tu penses qu'Elaine
nous permettra
869
00:40:53,554 --> 00:40:54,989
en obtenir un pour l'Annexe ?
870
00:40:55,056 --> 00:40:57,558
Tu sais, je ne pense pas
nous avons le comptoir.
871
00:40:57,625 --> 00:40:59,760
- [rires]
- Qu'est-ce que tu fais ?
872
00:40:59,827 --> 00:41:01,295
Ils vont à la bibliothèque !
873
00:41:01,362 --> 00:41:03,731
Quoi? Oh, non, non, non, non, non.
874
00:41:03,798 --> 00:41:05,366
Tout ça
ça a été une telle épreuve
875
00:41:05,433 --> 00:41:07,500
que je me suis arrêté au marché
sur le chemin du retour et j'ai récupéré ça.
876
00:41:07,568 --> 00:41:09,469
Oh mon Dieu.
877
00:41:09,537 --> 00:41:10,905
- [soupir]
- Tu en veux un ?
878
00:41:10,972 --> 00:41:14,642
Oh, en fait, je pars
biscuits en forme humaine.
879
00:41:17,578 --> 00:41:20,715
Ah, auf wiedersehen, hein ?
880
00:41:27,822 --> 00:41:30,291
J'espère que ces cookies ne l'ont pas été
a gâché l'appétit de tout le monde.
881
00:41:30,358 --> 00:41:31,993
Le dîner est prêt.
882
00:41:32,059 --> 00:41:33,861
je l'ai donné
certains pensaient,
883
00:41:33,928 --> 00:41:37,098
et je pense que je serais un très bon
candidat à la télé-réalité.
884
00:41:37,164 --> 00:41:39,367
- Oh, je n'en sais rien.
- Bien sûr.
885
00:41:39,433 --> 00:41:41,802
Après tout, je m'épanouis
dans des environnements à haute pression,
886
00:41:41,869 --> 00:41:43,704
excellent en stratégie
prise de décision,
887
00:41:43,771 --> 00:41:45,006
et je sais presque toujours
888
00:41:45,072 --> 00:41:47,108
quand quelque chose est du gâteau
ou pas de gâteau.
889
00:41:47,174 --> 00:41:48,175
[halètement]
890
00:41:48,242 --> 00:41:51,512
[musique]
891
00:41:51,579 --> 00:41:53,614
LYSA : Connor,
cela a l'air incroyable.
892
00:41:53,681 --> 00:41:57,918
Oh, tu es plus gentil que
mes dernières critiques. Euh...
893
00:41:59,020 --> 00:42:01,889
Par exemple,
rien de tout cela n’est du gâteau.
894
00:42:01,956 --> 00:42:04,091
- Bien sûr?
- Positif.
895
00:42:04,158 --> 00:42:05,292
Attendez.
896
00:42:07,294 --> 00:42:08,863
La nourriture est un souvenir.
897
00:42:08,929 --> 00:42:11,232
C'est ton passé,
c'est votre communauté,
898
00:42:11,298 --> 00:42:12,967
c'est ta maison.
899
00:42:13,034 --> 00:42:14,035
J'ai trouvé ma maison.
900
00:42:14,101 --> 00:42:15,803
Et donc je voulais partager un repas
901
00:42:15,870 --> 00:42:18,272
cela m'a apporté du réconfort
au fil des années,
902
00:42:18,339 --> 00:42:21,342
et dis merci à la bibliothèque
pour m'avoir amené ici.
903
00:42:21,409 --> 00:42:24,278
Vous avez combattu le sortilège du pain d'épice
admirablement, mon cher ami.
904
00:42:24,345 --> 00:42:25,913
Et tu ne pouvais que le faire
905
00:42:25,980 --> 00:42:27,748
en étant un si bon bibliothécaire.
906
00:42:27,815 --> 00:42:31,252
Ouais. Et nous vous soutenons
peu importe ce qui arrive.
907
00:42:31,318 --> 00:42:35,322
Nous vous avons toujours soutenu
depuis le premier jour.
908
00:42:35,389 --> 00:42:37,358
Hmm, un toast.
909
00:42:37,425 --> 00:42:39,193
Un adieu au sortilège olfactif.
910
00:42:39,260 --> 00:42:43,164
Un sort que je ne peux pas sous-estimer
car il n'y a pas d'équivalent.
911
00:42:44,598 --> 00:42:46,567
Fini les rimes stupides.
912
00:42:48,235 --> 00:42:50,805
Passer du temps
avec les gens qui comptent.
913
00:42:52,073 --> 00:42:53,107
À la famille.
914
00:42:54,041 --> 00:42:56,077
- TOUS : À la Bibliothèque.
- [clin du verre]
915
00:42:56,143 --> 00:42:59,180
[musique]
916
00:43:09,757 --> 00:43:12,993
[musique]