1 01:00:04,105 --> 01:00:06,440 [Big Ben sonne] 2 01:00:06,508 --> 01:00:09,443 [bavardage indistinct] 3 01:00:09,511 --> 01:00:12,746 [musique] 4 01:00:33,067 --> 01:00:37,404 - [le vent souffle] - [trilles de flûte] 5 01:00:43,277 --> 01:00:45,312 [papiers ébouriffés] 6 01:00:46,480 --> 01:00:49,283 Tu y es toujours, chérie ? 7 01:00:49,350 --> 01:00:51,185 Je t'ai apporté du thé. 8 01:00:55,356 --> 01:00:57,791 - [hurle] - [la céramique se brise] 9 01:00:59,460 --> 01:01:00,961 Chéri! 10 01:01:02,730 --> 01:01:05,833 [musique] 11 01:01:17,044 --> 01:01:22,283 Et bien sûr, la police ont été désespérés selon. 12 01:01:22,349 --> 01:01:25,654 Mais tu dis que tu es quelqu'un de gentil de spécialiste ? 13 01:01:25,719 --> 01:01:27,388 Oui. 14 01:01:27,454 --> 01:01:28,689 Et je vous le promets, Lady Chamley, 15 01:01:28,756 --> 01:01:30,525 si quelqu'un peut retrouver ton mari, 16 01:01:30,592 --> 01:01:31,959 - c'est moi et mon équipe. - Oh. 17 01:01:32,026 --> 01:01:34,862 Eh bien, c'est très rassurant. 18 01:01:34,929 --> 01:01:37,632 Merci, madame Cornwall. 19 01:01:37,698 --> 01:01:40,834 Donc, si je peux me permettre, 20 01:01:40,901 --> 01:01:44,639 euh, où pourraient-ils être, votre équipe ? 21 01:01:44,705 --> 01:01:50,477 Uh, I'll be back in one second. 22 01:01:50,545 --> 01:01:51,680 [bruit de tasse et de soucoupe] 23 01:01:51,745 --> 01:01:52,913 Désolé. 24 01:01:53,981 --> 01:01:54,882 [la porte se ferme] 25 01:01:54,949 --> 01:01:57,184 Vikram, où es-tu ? 26 01:01:57,251 --> 01:01:58,452 Hmm. 27 01:01:58,520 --> 01:02:00,589 Charlie, drôle d'histoire. 28 01:02:00,655 --> 01:02:02,256 je cherchais un livre 29 01:02:02,323 --> 01:02:04,925 on the reproductive cycle des crabes 30 01:02:04,992 --> 01:02:06,393 quand j'étais complètement distrait-- 31 01:02:06,460 --> 01:02:08,195 The door, get through it. 32 01:02:08,262 --> 01:02:09,763 - Maintenant. - [soupir] Oui, oui, oui. 33 01:02:09,830 --> 01:02:11,966 J'arrive, chérie. [grognements] 34 01:02:12,032 --> 01:02:14,603 Pas besoin d'avoir votre, uh, nunchucks in a twist. 35 01:02:14,669 --> 01:02:17,606 Ça te dérangerait de garder celui-là ? On ne trouve pas son trou. 36 01:02:17,672 --> 01:02:19,608 Où sommes-nous? 37 01:02:19,674 --> 01:02:21,141 Bloomsbury. Hmm. 38 01:02:21,208 --> 01:02:25,913 Oui, chez... attendez, où sont les autres ? 39 01:02:25,980 --> 01:02:27,047 Oh, Connor et Lysa. 40 01:02:27,114 --> 01:02:28,516 Euh, ils sont en route. 41 01:02:28,583 --> 01:02:29,750 Ah, les voici. 42 01:02:29,817 --> 01:02:32,019 [gémissements] Oh. 43 01:02:32,086 --> 01:02:34,723 C'était proche. Désolé, je suis en retard. 44 01:02:34,788 --> 01:02:36,190 Je devais trouver ma veste avec des poches. 45 01:02:36,257 --> 01:02:37,726 Je n'ai pas trouvé mon autre veste, mais sur le terrain, 46 01:02:37,825 --> 01:02:38,892 - les poches sont ce dont vous avez besoin. - Euh-hmm. 47 01:02:38,959 --> 01:02:40,394 Et il nous manque toujours Connor. 48 01:02:40,461 --> 01:02:41,996 Oh, il est allé aller changer ses chaussures. 49 01:02:42,062 --> 01:02:43,497 Et pourquoi est-il parti changer de chaussures ? 50 01:02:43,565 --> 01:02:44,666 Parce qu'il a de nouvelles chaussures. 51 01:02:44,733 --> 01:02:46,100 Et il a dit, et je cite, 52 01:02:46,166 --> 01:02:47,501 "Ce sont mes nouvelles chaussures cool 53 01:02:47,569 --> 01:02:48,802 et Londres est une ville cool, 54 01:02:48,869 --> 01:02:50,437 et je vais porter mes nouvelles chaussures cool. 55 01:02:52,306 --> 01:02:53,340 [expire] 56 01:02:53,407 --> 01:02:55,209 Ville de Londres. Cool! 57 01:02:55,276 --> 01:02:57,478 Hé, regarde mes nouvelles chaussures cool. 58 01:02:57,545 --> 01:02:59,246 - Hmm. - [fait du bruit] 59 01:02:59,313 --> 01:03:00,781 - Non, non, non, non, non. - [la porte se ferme] 60 01:03:00,848 --> 01:03:02,550 Ce n'est pas comme ça que ça va y aller. 61 01:03:02,617 --> 01:03:04,285 Premièrement, vous êtes en retard. 62 01:03:04,351 --> 01:03:07,454 Deuxièmement, vous en avez pris trois portes magiques au lieu d'une. 63 01:03:07,522 --> 01:03:09,423 - Donc? - Donc? 64 01:03:09,490 --> 01:03:11,760 Quoi? Tu penses juste aux portes magiques venez juste gratuitement ? 65 01:03:11,859 --> 01:03:14,461 je dois remplir des papiers à chaque fois, il s'allume. 66 01:03:14,529 --> 01:03:16,797 - Vous venez de tripler ma charge de travail. - Mais mes poches. 67 01:03:16,864 --> 01:03:19,099 - Mes chaussures. Mes crabes. - Je m'en fiche. 68 01:03:19,166 --> 01:03:20,434 - Aller. Aller. - D'accord. Oh. Je suis désolé. 69 01:03:22,169 --> 01:03:24,972 Prenez votre temps. Dis-moi ce qui s'est passé. 70 01:03:25,039 --> 01:03:27,709 Euh, Chris... Monsieur Christopher Chamley, 71 01:03:27,776 --> 01:03:29,343 c'est mon mari. 72 01:03:29,410 --> 01:03:31,111 Il travaillait tard. 73 01:03:31,178 --> 01:03:34,882 Il travaille beaucoup tard pour le moment. 74 01:03:34,948 --> 01:03:37,585 Euh, c'est un international fusion à la banque. 75 01:03:37,652 --> 01:03:39,486 Euh, eh bien, puis-je vous recharger ? 76 01:03:39,554 --> 01:03:41,756 Merveilleux. Merci. 77 01:03:41,822 --> 01:03:44,793 Et toi, ma chérie ? 78 01:03:44,892 --> 01:03:46,661 Euh, oui, s'il vous plaît. 79 01:03:46,728 --> 01:03:49,664 Euh, pour quelle banque travaille-t-il ? 80 01:03:49,731 --> 01:03:52,734 Oh, c'est le chef de Charkham. 81 01:03:52,801 --> 01:03:54,536 Et, euh, il a réussi. 82 01:03:54,602 --> 01:03:57,772 Terriblement réussi, mais à un prix. 83 01:03:57,838 --> 01:04:01,408 - Quel genre de prix ? - Chris était tellement amusant. 84 01:04:02,276 --> 01:04:05,580 Le genre d'homme qui n'a jamais perdu toucher avec son enfant intérieur. 85 01:04:05,647 --> 01:04:07,214 [claquement de la cuillère] 86 01:04:09,617 --> 01:04:10,918 Mais le travail, 87 01:04:10,984 --> 01:04:15,757 le volume d'un travail sans fin. 88 01:04:15,824 --> 01:04:18,760 Et alors, quand je l'ai vu sauter, 89 01:04:18,827 --> 01:04:21,362 Je pensais qu'il avait essayé de... 90 01:04:23,364 --> 01:04:26,668 Et quand tu as regardé, il était parti ? 91 01:04:26,735 --> 01:04:31,038 Euh-hmm. Aucun corps, aucun signe de lui. 92 01:04:31,939 --> 01:04:33,207 Hmm. 93 01:04:33,273 --> 01:04:35,643 Même après toutes ces années, 94 01:04:35,710 --> 01:04:37,712 et ce vieux visage bancal, 95 01:04:37,779 --> 01:04:40,147 Je l'aime toujours autant. 96 01:04:40,214 --> 01:04:42,182 S'il vous plaît, dites-moi que vous pouvez le trouver. 97 01:04:42,249 --> 01:04:45,119 Si quelqu'un peut le trouver, nous pouvons, je le jure. 98 01:04:45,185 --> 01:04:47,054 Merci beaucoup. 99 01:04:47,121 --> 01:04:50,625 La vie sans Chris serait tellement gris. 100 01:04:51,492 --> 01:04:56,531 Dame Chamley, euh, j'ai fait autre chose 101 01:04:56,598 --> 01:04:58,432 Un événement inhabituel s'est produit hier soir ? 102 01:04:58,499 --> 01:04:59,834 [halètement] 103 01:04:59,900 --> 01:05:03,170 Oui, oui, juste avant que Chris saute, 104 01:05:03,237 --> 01:05:06,574 J'ai entendu le trille d'une flûte. 105 01:05:06,641 --> 01:05:08,576 [éclatement de la céramique] 106 01:05:13,615 --> 01:05:17,050 LYSA PASCAL : D'accord. Oh, mon Dieu. [gémissements] 107 01:05:17,117 --> 01:05:20,287 Hein. Intéressant. 108 01:05:20,354 --> 01:05:23,056 La poussière sur le rebord ne faites correspondre la poussière ailleurs. 109 01:05:23,123 --> 01:05:25,426 - [clics de l'obturateur de la caméra] - D'accord. Vous voyez ces symboles ? 110 01:05:26,661 --> 01:05:27,896 Euh... 111 01:05:27,961 --> 01:05:30,230 Un triangle découpé en cercle. 112 01:05:30,297 --> 01:05:32,534 Qu'est-ce que c'est, comme un signe de gang ? Culte? 113 01:05:32,600 --> 01:05:33,967 CHAMBERLAIN VIKRAM : Aucun que je connaisse. 114 01:05:34,034 --> 01:05:37,004 Ah, d'accord. Tire-moi en arrière. 115 01:05:40,575 --> 01:05:42,476 Et tu vois ? 116 01:05:42,544 --> 01:05:43,912 Poches. 117 01:05:43,977 --> 01:05:45,412 Utile. 118 01:05:45,479 --> 01:05:47,281 Yo, les bibliothécaires. 119 01:05:47,347 --> 01:05:49,950 Donc, là-bas, porte d'entrée. 120 01:05:50,017 --> 01:05:52,019 - Tu vois ce que je vois ? -LYSA : Euh, égoutte. 121 01:05:52,085 --> 01:05:53,220 - Non. Non. - Poubelle. 122 01:05:53,287 --> 01:05:54,689 Ooh, une canalisation pleine de détritus. 123 01:05:54,756 --> 01:05:56,156 Une sonnette intelligente. 124 01:05:56,223 --> 01:05:59,527 Alors, j'en ai retiré l'audio à partir de minuit, 125 01:05:59,594 --> 01:06:01,361 écoute ça. 126 01:06:01,428 --> 01:06:04,398 [trilles de flûte] 127 01:06:04,465 --> 01:06:07,434 Le trille de flûte, comme elle l'a dit. 128 01:06:07,501 --> 01:06:10,672 La flûte, la poussière, les symboles, 129 01:06:10,738 --> 01:06:12,674 qu'est-ce que tout cela signifie ? 130 01:06:14,107 --> 01:06:15,543 [machine vrombissante] 131 01:06:17,912 --> 01:06:20,515 D'accord. Donc mon application n'est pas enregistrant la poussière comme magique, 132 01:06:20,582 --> 01:06:23,317 mais c'est définitivement n'a pas sa place à Bloomsbury. 133 01:06:23,383 --> 01:06:25,152 12% sont des pépins de raisin moulus, 134 01:06:25,219 --> 01:06:28,322 donc ce n'est pas votre poussière moyenne de Londres. 135 01:06:29,691 --> 01:06:32,092 Selon Londres chroniques de journaux, 136 01:06:32,159 --> 01:06:33,761 Sir Christophe Chamley est le cinquième banquier 137 01:06:33,828 --> 01:06:36,096 avoir disparu au cours des deux dernières semaines. 138 01:06:36,163 --> 01:06:37,599 Oh, et écoute ça, Charlie. 139 01:06:37,665 --> 01:06:40,067 Même si les banquiers je n'ai pas travaillé dans la même banque, 140 01:06:40,133 --> 01:06:41,468 ils ont tous vécu dans un rayon d'un kilomètre 141 01:06:41,536 --> 01:06:43,470 de la maison de Christopher Chamley. 142 01:06:43,538 --> 01:06:44,739 Je le sais, monsieur. 143 01:06:44,806 --> 01:06:48,141 Et toi aussi, si vous lisez mes notes d'information. 144 01:06:48,208 --> 01:06:49,711 - Notes d'information, Charlie ? - Oui Monsieur. 145 01:06:49,777 --> 01:06:51,311 Avant chaque mission, Je produis des notes d'information 146 01:06:51,378 --> 01:06:54,281 sur tout ce que nous devons savoir. 147 01:06:56,383 --> 01:06:58,352 S'il te plaît, dis-moi que quelqu'un lit mes notes d'information. 148 01:07:00,487 --> 01:07:03,490 Savez-vous combien de temps Je passe sur les notes d'information ? 149 01:07:03,558 --> 01:07:05,560 Non, mais si tu écrivais ce temps-là, 150 01:07:05,627 --> 01:07:07,361 alors je promets pour le lire... 151 01:07:07,427 --> 01:07:09,296 Désolé, Charlie. Euh, si je savais vous avez rédigé des notes d'information, 152 01:07:09,363 --> 01:07:10,397 Je jure que je les aurais lus. 153 01:07:10,464 --> 01:07:11,633 En fait, Je vais les lire tout de suite. 154 01:07:11,699 --> 01:07:13,300 - Merci, Connor. - Où sont-ils ? 155 01:07:13,367 --> 01:07:14,702 - Dans vos casiers. - J'ai un casier ? 156 01:07:14,769 --> 01:07:16,436 - Il y a des casiers ? - Il y a des pigeons ? 157 01:07:16,503 --> 01:07:18,405 Avez-vous une idée combien de temps et d'efforts j'ai consacré 158 01:07:18,472 --> 01:07:20,474 en étant un bon tuteur ? 159 01:07:20,542 --> 01:07:24,646 Comme c'est épuisant de toujours sois celui qui détient tout... 160 01:07:26,748 --> 01:07:29,082 tu n'en as aucune idée de quoi je parle, et toi ? 161 01:07:30,284 --> 01:07:32,286 [rires] Parce que c'est vous qui êtes amusants. 162 01:07:32,352 --> 01:07:34,121 Les impulsifs. 163 01:07:35,924 --> 01:07:37,257 Vous savez quoi? Parfois je souhaite 164 01:07:37,324 --> 01:07:39,092 je n'avais pas être le responsable. 165 01:07:40,929 --> 01:07:41,996 - [bip] - Ah ! 166 01:07:42,062 --> 01:07:43,130 Qu'est-ce que c'est que ça ? 167 01:07:43,196 --> 01:07:44,632 L'indice Trill Alarme de temps restant. 168 01:07:44,699 --> 01:07:46,300 Londres est la plus surveillée ville du monde, 169 01:07:46,366 --> 01:07:47,902 alors j'ai alimenté le son du trille de flûte 170 01:07:47,969 --> 01:07:50,170 dans tous les systèmes de surveillance dans un rayon d'un mile 171 01:07:50,237 --> 01:07:52,306 de la maison de Sir Christopher, et bingo. 172 01:07:52,372 --> 01:07:54,609 - On a détecté un trille ? - En direct! Cela se passe en ce moment ! 173 01:07:54,676 --> 01:07:55,643 Allez. 174 01:07:55,710 --> 01:07:57,812 [Big Ben sonne] 175 01:07:57,879 --> 01:07:59,647 [le vent souffle] 176 01:07:59,714 --> 01:08:01,749 [trilles de flûte] 177 01:08:09,824 --> 01:08:11,325 Non, ne saute pas ! 178 01:08:14,127 --> 01:08:15,462 [grognement] 179 01:08:19,000 --> 01:08:20,334 Les gars. 180 01:08:21,803 --> 01:08:23,103 LYSA : Charlie ! 181 01:08:34,314 --> 01:08:36,584 [respire fortement] 182 01:08:43,524 --> 01:08:44,993 Hé! 183 01:08:45,059 --> 01:08:46,828 Avancez dans la lumière. 184 01:08:47,962 --> 01:08:49,229 Lentement. 185 01:08:51,164 --> 01:08:53,433 Tu es ce gars que j'ai essayé de sauver. 186 01:08:55,202 --> 01:08:58,740 [rires, souffle une framboise] 187 01:08:58,806 --> 01:09:00,541 [rires] 188 01:09:00,608 --> 01:09:02,309 Hé! Hé! 189 01:09:02,376 --> 01:09:04,746 [souffle une framboise] 190 01:09:04,812 --> 01:09:07,849 [musique] 191 01:09:09,717 --> 01:09:11,853 Hé! Hé! 192 01:09:15,723 --> 01:09:18,760 [rires] 193 01:09:28,368 --> 01:09:30,237 Monsieur Christophe, Lady Chamley m'a envoyé. 194 01:09:30,303 --> 01:09:31,271 Nous devons vous sortir d'ici. 195 01:09:31,338 --> 01:09:33,041 Non! Interdit aux adultes ! 196 01:09:33,107 --> 01:09:34,108 Interdit aux adultes ! 197 01:09:34,174 --> 01:09:35,543 De quoi parles-tu? 198 01:09:35,610 --> 01:09:37,745 - [sanglotant] - Non. Non, ne le fais pas. 199 01:09:37,812 --> 01:09:39,379 Quel est cet endroit ? 200 01:09:40,581 --> 01:09:42,182 Peux-tu s'il te plaît arrêter de pleurer ? 201 01:09:42,249 --> 01:09:43,183 [sanglotant] 202 01:09:43,250 --> 01:09:45,385 Oh, oh, je le suis. Je le suis. 203 01:09:45,452 --> 01:09:47,155 Prêt ou pas, j'arrive ! 204 01:09:47,220 --> 01:09:48,923 - [riant] - D'accord. 205 01:09:48,990 --> 01:09:52,627 Donc je suppose qu'il a pris contact à nouveau avec son enfant intérieur. 206 01:09:57,297 --> 01:09:59,901 Super. Parfait. 207 01:10:01,869 --> 01:10:04,237 Maintenant, je dois juste trouver une issue. 208 01:10:04,304 --> 01:10:06,507 - [bip de la machine] - Allez, allez. 209 01:10:07,842 --> 01:10:10,310 Allez. Chose stupide. 210 01:10:10,377 --> 01:10:12,780 D'accord. j'ai scanné pour les téléportations, 211 01:10:12,847 --> 01:10:15,415 manifestations du portail, et fissures multiversales. 212 01:10:15,482 --> 01:10:17,151 D'accord, d'accord. j'ai élargi la recherche du trille de flûte 213 01:10:17,217 --> 01:10:18,820 - dans tout Londres... - Mais rien. 214 01:10:18,886 --> 01:10:20,521 Mais rien. Impasse. 215 01:10:20,588 --> 01:10:24,458 D'accord. Avons-nous exclu enlèvements surnaturels 216 01:10:24,525 --> 01:10:26,393 ou, euh, poltergeist, sprites ? 217 01:10:26,460 --> 01:10:27,995 Si la maison a été construite sur des terrains sacrés, 218 01:10:28,062 --> 01:10:29,296 euh, des druides, des païens, des Romains ? 219 01:10:29,362 --> 01:10:30,363 D'accord. Pense. Connor, réfléchis. 220 01:10:30,430 --> 01:10:31,398 Elle ne peut pas avoir disparu. 221 01:10:31,465 --> 01:10:33,167 Je ne la laisserai pas disparaître. 222 01:10:33,233 --> 01:10:34,367 - Vik. - Où étais-tu? 223 01:10:34,434 --> 01:10:35,536 Aucun signe de Charlie ? 224 01:10:35,603 --> 01:10:37,538 Non, pas encore, mais j'apporte de l'espoir. 225 01:10:37,605 --> 01:10:39,540 C'est la bougie de Charlie, 226 01:10:39,607 --> 01:10:42,143 pris de la salle des bougies à l'intérieur de la bibliothèque. 227 01:10:42,210 --> 01:10:43,578 Chaque gardien, bibliothécaire, 228 01:10:43,644 --> 01:10:45,278 et tuteur il y en a un qui brûle à l'intérieur, 229 01:10:45,345 --> 01:10:47,115 représentant leur force de vie. 230 01:10:47,181 --> 01:10:48,616 Et aussi longtemps alors que leur bougie brûle... 231 01:10:48,683 --> 01:10:51,152 - Charlie est vivant. - Oh, Dieu merci. 232 01:10:51,219 --> 01:10:52,954 - Mais où est-elle ? - Observer. 233 01:10:53,020 --> 01:10:54,889 Un volume de référence d'empreintes d'animaux, 234 01:10:54,956 --> 01:10:56,256 sauvage et domestiqué. 235 01:10:56,323 --> 01:10:58,826 Maintenant, est-ce que cela vous semble familier ? 236 01:10:58,893 --> 01:11:00,161 Triangle à l'intérieur d'un cercle, 237 01:11:00,228 --> 01:11:01,696 tout comme les empreintes que nous avons vues sur le rebord de la fenêtre. 238 01:11:01,763 --> 01:11:04,065 Des empreintes de sabots de chèvre ? Est-ce que c'est ce qu'ils sont ? 239 01:11:04,132 --> 01:11:06,534 Attends, comment une chèvre a-t-elle pu sur un rebord de fenêtre à Bloomsbury ? 240 01:11:06,601 --> 01:11:07,568 Et pourquoi seulement deux tirages ? 241 01:11:07,635 --> 01:11:09,103 Est-ce une chèvre à deux pattes ? 242 01:11:09,170 --> 01:11:11,773 - [la machine émet un bip] - D'accord, les résultats arrivent. 243 01:11:11,839 --> 01:11:14,041 [expire] Euh, j'ai effectué un diagnostic approfondi 244 01:11:14,108 --> 01:11:16,409 sur la poussière du rebord de la fenêtre parce que je ne pouvais tout simplement pas déchiffrer 245 01:11:16,476 --> 01:11:17,879 une partie de cette matière végétale. 246 01:11:17,945 --> 01:11:19,180 D'accord. On y va. 247 01:11:19,247 --> 01:11:20,413 Feuilles séchées moulues. 248 01:11:20,480 --> 01:11:21,949 Et quel genre de feuilles ? 249 01:11:22,016 --> 01:11:23,217 Euh, des feuilles d'oliviers. 250 01:11:23,283 --> 01:11:24,451 Ah, les oliviers. 251 01:11:24,519 --> 01:11:25,753 Et les autres matières végétales 252 01:11:25,820 --> 01:11:28,022 de la composition de la poussière c'étaient des pépins de raisin. 253 01:11:28,089 --> 01:11:29,690 Hein. Oliviers et des pépins de raisin. 254 01:11:29,757 --> 01:11:31,358 Et alors ? La poussière vient d'Italie ? 255 01:11:31,424 --> 01:11:32,760 - La Grèce ? - La Grèce. 256 01:11:32,827 --> 01:11:34,461 Et très précisément, les arbres 257 01:11:34,529 --> 01:11:37,131 sont du côté sud du Mont Olympe. 258 01:11:37,198 --> 01:11:38,766 Le mont Olympe ? 259 01:11:38,833 --> 01:11:41,135 Cela pourrait-il suggérer un dieu grec ? 260 01:11:41,202 --> 01:11:42,637 [se moque] Mais lequel ? 261 01:11:42,703 --> 01:11:44,705 Ah bien sûr ! [rires] 262 01:11:44,772 --> 01:11:46,974 Comment ai-je pu être aussi stupide ? 263 01:11:47,041 --> 01:11:49,577 C’est si douloureusement évident. Hmm? 264 01:11:49,644 --> 01:11:53,214 Le sabot imprime, le trille, la flûte. 265 01:11:53,281 --> 01:11:56,083 Oh, plutôt, les flûtes de pan. 266 01:11:56,150 --> 01:11:57,251 C'est Pan. 267 01:11:57,317 --> 01:12:00,688 C'est le dieu Pan. 268 01:12:00,755 --> 01:12:02,557 C'est un dessin épouvantable. 269 01:12:05,126 --> 01:12:08,361 [musique] 270 01:12:09,163 --> 01:12:12,399 [rire étrange] 271 01:12:15,102 --> 01:12:18,539 - [les loups hurlent] - [les chaînes claquent] 272 01:12:33,020 --> 01:12:35,823 Je veux dire, parle de trop beau pour être vrai. 273 01:12:38,559 --> 01:12:40,862 [soupir] Très bien, je vais mordre. 274 01:12:40,928 --> 01:12:43,965 [musique] 275 01:12:46,433 --> 01:12:48,669 [expire] D'accord. 276 01:12:54,876 --> 01:12:56,010 Qu'est-ce que... 277 01:13:00,047 --> 01:13:01,048 Magie. 278 01:13:02,283 --> 01:13:03,918 Ouais. 279 01:13:03,985 --> 01:13:07,021 [bavardage indistinct] 280 01:13:08,289 --> 01:13:11,525 [musique instrumentale classique] 281 01:13:17,899 --> 01:13:19,166 SIR CHRISTOPHER CHAMLEY : Je l'aurai cette fois. 282 01:13:19,233 --> 01:13:21,836 Sir Christopher, arrêtez. 283 01:13:21,903 --> 01:13:24,171 Monsieur Christophe, il faut s'en sortir ! 284 01:13:24,238 --> 01:13:26,807 [halètement] Vous ne pouvez pas jouer avec nous ! 285 01:13:27,642 --> 01:13:30,311 - Pourquoi pas? - Parce que tu es trop vieux. 286 01:13:30,378 --> 01:13:32,146 Et tu es trop moche ! 287 01:13:32,213 --> 01:13:35,283 Moche, moche, tu es trop moche ! 288 01:13:35,349 --> 01:13:36,851 - Laid! Laid! - TOUS : Moche ! Laid! 289 01:13:36,918 --> 01:13:39,520 - [sifflant] - [gémissant] 290 01:13:42,790 --> 01:13:44,992 PETER PAN : Est-ce que ce truc est allumé ? 291 01:13:45,059 --> 01:13:46,459 Bien. 292 01:13:47,828 --> 01:13:49,997 Bien. 293 01:13:50,064 --> 01:13:52,499 [rires] 294 01:13:53,433 --> 01:13:54,835 Alors dites-moi, les enfants, 295 01:13:56,537 --> 01:13:58,306 est-ce que tu t'amuses ? 296 01:13:58,372 --> 01:13:59,674 Ouais! 297 01:13:59,740 --> 01:14:01,809 Passez-vous le meilleur moment ? 298 01:14:01,876 --> 01:14:02,677 Ouais! 299 01:14:02,743 --> 01:14:05,079 Passez-vous un moment fou? 300 01:14:05,146 --> 01:14:07,348 [hurle] 301 01:14:07,415 --> 01:14:09,917 PIERRE PAN : Mais attendez, qu'est-ce que c'est ? 302 01:14:09,984 --> 01:14:13,087 Je sens quelqu'un ici qui n'appartient pas. 303 01:14:13,154 --> 01:14:17,625 Un adulte gâche notre plaisir ! 304 01:14:17,692 --> 01:14:19,860 Et que disons-nous aux adultes, aux enfants ? 305 01:14:19,927 --> 01:14:21,128 [tous huent] 306 01:14:21,195 --> 01:14:25,366 [rires] Bouh en effet. 307 01:14:25,433 --> 01:14:27,768 Bonjour, Charlie Cornwall. 308 01:14:27,835 --> 01:14:29,437 Aimez-vous les jeux ? 309 01:14:29,502 --> 01:14:31,639 Parce que je sais un jeu merveilleux à jouer. 310 01:14:31,706 --> 01:14:34,474 Ça s'appelle Je viens te chercher. 311 01:14:35,443 --> 01:14:40,748 Trois, deux, un. 312 01:14:41,949 --> 01:14:44,151 - Courez. - [explosions] 313 01:14:44,218 --> 01:14:46,554 [musique] 314 01:14:58,399 --> 01:15:00,634 [haletant] 315 01:15:01,535 --> 01:15:04,772 [musique] 316 01:15:13,514 --> 01:15:14,749 [grogne] 317 01:15:16,717 --> 01:15:19,954 [les chaînes claquent] 318 01:15:22,390 --> 01:15:25,059 [la créature renifle] 319 01:15:31,265 --> 01:15:33,100 Je ne tomberai plus dans le piège. 320 01:15:34,168 --> 01:15:35,803 [les chaînes claquent] 321 01:15:38,406 --> 01:15:40,574 - [bourdonnement] - Non. 322 01:15:43,677 --> 01:15:45,646 PIERRE PAN : Tu ne sais pas, Charlie, 323 01:15:45,713 --> 01:15:48,115 les amis ne partent jamais. 324 01:15:49,083 --> 01:15:50,084 Ouais ? 325 01:15:50,918 --> 01:15:52,853 Eh bien, je ne suis pas ton ami. 326 01:15:54,088 --> 01:15:57,291 [musique] 327 01:15:57,358 --> 01:15:59,760 [les chaînes claquent] 328 01:16:05,299 --> 01:16:09,470 Pan, le dieu des fêtes et se réjouit, 329 01:16:09,538 --> 01:16:10,704 mais aussi du chaos. 330 01:16:10,771 --> 01:16:12,239 Et pas n'importe quel vieux chaos, non, 331 01:16:12,306 --> 01:16:14,241 pas votre banal garde ça loin de moi 332 01:16:14,308 --> 01:16:16,511 sortir ça de chez moi une sorte de chaos. 333 01:16:16,577 --> 01:16:18,913 Le danger avec Pan est-ce qu'il te séduit 334 01:16:18,979 --> 01:16:22,783 en désirant le chaos, l'accueillant. 335 01:16:22,850 --> 01:16:25,019 Chaos, désert, anarchie, dépendance. 336 01:16:25,086 --> 01:16:27,755 Oh, Connor, le genre de fêtes que Pan organise, 337 01:16:27,822 --> 01:16:29,223 ils dévasteraient les esprits, 338 01:16:29,290 --> 01:16:32,259 amitiés, amour, villes, civilisations. 339 01:16:33,427 --> 01:16:35,262 Mais il est mort. Pan est mort. 340 01:16:35,329 --> 01:16:38,766 - Et maintenant, il est de retour, d'une manière ou d'une autre. - Comment? 341 01:16:38,833 --> 01:16:40,768 Comment ressusciter un dieu ? Commencer quoi ? 342 01:16:40,835 --> 01:16:42,703 - Vous l'adorez encore ? - Hmm. Cela fonctionnerait, 343 01:16:42,770 --> 01:16:44,705 mais pour manifester assez d'énergie sacrée 344 01:16:44,772 --> 01:16:46,740 il faudrait le dévouement de millions de personnes. 345 01:16:46,807 --> 01:16:49,176 Et qui vénère Pan en si grand nombre aujourd'hui, hmm ? 346 01:16:49,243 --> 01:16:50,611 Il y a peut-être un indice dans les notes d'information. 347 01:16:50,678 --> 01:16:53,047 Les notes d'information de Charlie. Bien sûr. 348 01:16:53,114 --> 01:16:55,416 [gémissements] C'est tellement frustrant. 349 01:16:55,483 --> 01:16:56,951 Je sais que ça a une certaine importance, 350 01:16:57,017 --> 01:16:59,653 mais je ne trouve rien de la magie à ce sujet. 351 01:16:59,720 --> 01:17:01,355 [soupir] Comment se passe le piratage ? 352 01:17:01,422 --> 01:17:05,793 Euh, je suis presque dans le réseau de vidéosurveillance de Bloomsbury. 353 01:17:05,860 --> 01:17:08,796 [rires] Les notes d'information de Charlie. 354 01:17:08,863 --> 01:17:10,698 Ils sont bien sûr excellents. 355 01:17:10,764 --> 01:17:12,900 Ils tracent un modèle des banquiers disparus 356 01:17:12,967 --> 01:17:14,468 au cours des cent dernières années. 357 01:17:14,536 --> 01:17:17,204 Tous les 20 ans, et toujours le même quartier de Londres, 358 01:17:17,271 --> 01:17:19,440 six banquiers disparaissent. 359 01:17:19,508 --> 01:17:20,941 Alors, six est-il un indice ? 360 01:17:21,008 --> 01:17:22,511 C'est six, genre, le nombre magique de Pan ou quelque chose ? 361 01:17:22,577 --> 01:17:25,746 Attendez. Six banquiers tous les 20 ans depuis cent ans, 362 01:17:25,813 --> 01:17:27,081 cela fait 30 banquiers. 363 01:17:27,148 --> 01:17:29,618 Cela fait 30 familles être laissé pour compte. 364 01:17:29,683 --> 01:17:31,385 Que leur est-il arrivé à tous ? 365 01:17:31,452 --> 01:17:33,387 [haletant] 366 01:17:33,454 --> 01:17:36,690 [musique] 367 01:17:45,299 --> 01:17:47,334 [bourdonnement d'électricité] 368 01:17:58,212 --> 01:18:01,215 [musique] 369 01:18:10,124 --> 01:18:10,824 [bip] 370 01:18:10,891 --> 01:18:12,860 Oui. J'y suis. 371 01:18:12,927 --> 01:18:14,795 D'accord. Il y avait donc au moins trois caméras 372 01:18:14,862 --> 01:18:18,199 ça aurait eu une bonne vue de l'appartement de Christopher. 373 01:18:18,265 --> 01:18:19,266 Euh, aha ! 374 01:18:20,301 --> 01:18:23,837 Oh, regarde, là-bas. Vous voyez l'ombre ? 375 01:18:23,904 --> 01:18:25,574 Il y a quelqu'un juste hors du cadre. 376 01:18:25,640 --> 01:18:28,876 Laissez-moi voir si je peux - whoa. 377 01:18:30,377 --> 01:18:31,478 Voyez-vous ce que je vois ? 378 01:18:31,546 --> 01:18:34,683 Ouais, mais c'est impossible. 379 01:18:34,748 --> 01:18:37,985 [musique] 380 01:18:39,554 --> 01:18:41,789 [grognant] 381 01:18:45,492 --> 01:18:47,696 CONNOR GREEN : L'ombre. Qu'est-ce qu'il manque ? 382 01:18:47,761 --> 01:18:49,296 Personne ne le lance. 383 01:18:49,363 --> 01:18:52,233 C'est juste une ombre debout tout seul. 384 01:18:54,569 --> 01:18:56,804 [grognant] 385 01:19:00,107 --> 01:19:03,545 Euh, le dieu Pan n'avait pas une ombre détachable. 386 01:19:03,612 --> 01:19:05,446 Alors peut-être que ce n'est pas Pan. 387 01:19:05,513 --> 01:19:07,748 [grognant] 388 01:19:10,751 --> 01:19:13,521 [musique] 389 01:19:24,599 --> 01:19:28,135 Et puis, ce sont des jambes, des jambes, pas des pattes de chèvre. 390 01:19:28,202 --> 01:19:29,503 Non pas que je sois l'expert 391 01:19:29,571 --> 01:19:31,805 sur l'hybride animal-humain magie woo-woo. 392 01:19:31,872 --> 01:19:33,675 Hé, j'ai compris un truc de Connor. 393 01:19:33,742 --> 01:19:35,577 Il s'avère que ce n'est pas si difficile. 394 01:19:35,644 --> 01:19:37,111 Oh, ça doit te rendre si heureux. 395 01:19:37,177 --> 01:19:40,214 Seulement les plus heureux Je l'ai déjà été. [rires] 396 01:19:40,281 --> 01:19:41,683 [halètement] Oh. 397 01:19:41,750 --> 01:19:45,386 Est-ce que la poussière a juste brillé en réponse à mon bonheur ? 398 01:19:46,688 --> 01:19:48,322 Je vole. [halètement] 399 01:19:48,389 --> 01:19:50,190 Je pense à des pensées heureuses et je vole. 400 01:19:50,257 --> 01:19:52,661 [halètement] C'est de la poussière de fée. 401 01:19:52,727 --> 01:19:55,229 Je pensais que tu n'étais pas un expert en magie woo-woo ? 402 01:19:55,296 --> 01:19:56,897 je ne le suis pas, mais j'ai lu les livres d'histoires. 403 01:19:56,964 --> 01:19:58,566 L'ombre détachée, woo. 404 01:19:58,633 --> 01:19:59,867 Personnes disparues à Bloomsbury. 405 01:19:59,933 --> 01:20:01,468 - Les flûtes de pan. - Le mauvais Pan. 406 01:20:01,536 --> 01:20:02,870 Ce n'est pas le dieu Pan. 407 01:20:02,936 --> 01:20:04,673 - C'est Peter Pan. - Peter Pan. 408 01:20:04,739 --> 01:20:05,973 OMS? 409 01:20:14,616 --> 01:20:17,851 [musique] 410 01:20:23,190 --> 01:20:25,292 Applaudissez si vous croyez aux fées. 411 01:20:30,765 --> 01:20:32,767 Donc, d'après ce que tu me dis, 412 01:20:32,833 --> 01:20:34,935 ce Peter Pan est totalement amoral, 413 01:20:35,002 --> 01:20:37,137 égocentrique, trompeur, puissant, séduisant, 414 01:20:37,204 --> 01:20:39,073 un épéiste exceptionnel qui sait aussi voler, 415 01:20:39,139 --> 01:20:41,275 et il a une fée captive, et est aussi un immortel. 416 01:20:41,342 --> 01:20:43,210 Et j'ai pensé le dieu Pan était mauvais. 417 01:20:43,277 --> 01:20:46,213 Je... je n'ai jamais pensé de ça comme ça. 418 01:20:46,280 --> 01:20:49,083 Peter Pan en méchant. Une façon de gâcher mon enfance. 419 01:20:49,149 --> 01:20:52,319 Se pourrait-il que Peter Pan 420 01:20:52,386 --> 01:20:55,657 est l'incarnation de cette époque de Pan lui-même ? 421 01:20:55,724 --> 01:20:58,325 Pan a pris plusieurs formes. 422 01:20:58,392 --> 01:21:00,528 Et aurait-il pu se procurer de nouveau ensemble 423 01:21:00,595 --> 01:21:03,497 en se servant de lui-même dans la culture populaire ? 424 01:21:03,565 --> 01:21:04,799 Oui. 425 01:21:04,865 --> 01:21:06,367 Tu as dit ça pour faire revivre un dieu, 426 01:21:06,433 --> 01:21:08,302 ils auraient besoin de fidèles par millions. 427 01:21:08,369 --> 01:21:10,971 Peter Pan, c'est des livres, des pièces de théâtre, parcs à thème, jeux vidéo. 428 01:21:11,038 --> 01:21:13,107 Il a... est aimé par millions. 429 01:21:13,173 --> 01:21:14,576 - Des millions. Ouais. - Voilà, nous l'avons. 430 01:21:14,642 --> 01:21:15,777 Dévotion moderne au Pan, 431 01:21:15,844 --> 01:21:17,077 ou comme nous le connaissons maintenant, Peter Pan. 432 01:21:17,144 --> 01:21:18,680 Et où serait-il avez-vous emmené Charlie ? 433 01:21:18,747 --> 01:21:20,615 [halètement] 434 01:21:20,682 --> 01:21:22,015 Je suppose ? 435 01:21:22,082 --> 01:21:23,752 - Le Pays Imaginaire. - Excellent. 436 01:21:23,818 --> 01:21:26,920 Et où exactement quelqu'un trouver des directions là-bas ? 437 01:21:29,390 --> 01:21:31,992 Vous ne pouvez pas être Peter Pan. Peter Pan n'est pas réel. 438 01:21:32,059 --> 01:21:33,293 Bien sûr que je suis réel, Charlie. 439 01:21:33,360 --> 01:21:35,162 Je suis aussi réel que n'importe quel garçon peut l'être. 440 01:21:35,229 --> 01:21:36,798 Vous venez d'un livre. 441 01:21:36,865 --> 01:21:38,966 Un livre écrit sur moi. 442 01:21:39,032 --> 01:21:40,434 Le plus grand garçon de tous, 443 01:21:40,501 --> 01:21:43,705 et tout est vrai, Charlie, Je suis Peter Pan. 444 01:21:43,772 --> 01:21:46,106 Non, tu es un métamorphe psychopathe garçon-chèvre 445 01:21:46,173 --> 01:21:47,441 qui kidnappe les banquiers. 446 01:21:47,509 --> 01:21:49,544 - Les garçons perdus. - Et les tue. 447 01:21:49,611 --> 01:21:51,311 Je n'ai tué personne. 448 01:21:51,378 --> 01:21:53,648 Vous avez une chambre plein de squelettes. 449 01:21:53,715 --> 01:21:56,250 Ils sont morts de vieillesse. C'est ce que font les humains. 450 01:21:56,316 --> 01:21:57,886 Ce n'est pas ma faute que tous les enfants, 451 01:21:57,951 --> 01:21:59,086 sauf un, grandis. 452 01:21:59,153 --> 01:22:00,487 Mais ce n'étaient pas des enfants. 453 01:22:00,555 --> 01:22:02,289 C'étaient des adultes avec des vies et des familles, 454 01:22:02,356 --> 01:22:03,924 et tu leur as volé tout ça. 455 01:22:03,991 --> 01:22:05,827 Ils voulaient être ici. 456 01:22:05,894 --> 01:22:07,227 Tout comme tu veux être ici. 457 01:22:07,294 --> 01:22:08,962 Je ne veux pas être ici. 458 01:22:09,029 --> 01:22:10,431 Mais tu l'as souhaité, Charlie Cornouailles. 459 01:22:10,497 --> 01:22:12,232 Je t'ai entendu quand tu le souhaitais. 460 01:22:12,299 --> 01:22:14,903 "J'aurais aimé ne pas avoir être le responsable. » 461 01:22:14,968 --> 01:22:16,871 - C'est ce que tu as dit. - Comment as-tu... 462 01:22:16,937 --> 01:22:18,706 Et maintenant, ce n'est plus le cas. 463 01:22:18,773 --> 01:22:21,743 Maintenant tu peux être un enfant pour toujours. 464 01:22:21,810 --> 01:22:22,844 D'accord. 465 01:22:23,645 --> 01:22:27,649 Si vous êtes Peter Pan, alors où est le capitaine Crochet, hmm ? 466 01:22:27,715 --> 01:22:28,750 Où est la Fée Clochette ? 467 01:22:28,817 --> 01:22:30,150 Le capitaine Crochet est mort. 468 01:22:30,217 --> 01:22:31,619 du moins pour l'instant, 469 01:22:31,686 --> 01:22:33,655 et la Fée Clochette, elle est par ici quelque part. 470 01:22:33,721 --> 01:22:35,088 Bien sûr. 471 01:22:35,155 --> 01:22:37,124 Et où est Neverland ? 472 01:22:37,191 --> 01:22:38,793 Où est Neverland ? 473 01:22:38,860 --> 01:22:42,262 Wendy, tu es au Pays Imaginaire. 474 01:22:43,163 --> 01:22:45,966 Il suffit de regarder avec ton coeur. 475 01:22:48,435 --> 01:22:50,572 [musique] 476 01:23:01,048 --> 01:23:02,951 C'est beau. 477 01:23:03,016 --> 01:23:04,418 Et c'est là que tu appartiens, Wendy. 478 01:23:04,485 --> 01:23:07,287 Arrête de m'appeler Wendy. Mon nom est... 479 01:23:07,354 --> 01:23:10,892 Quoi ? Quel est ton nom? 480 01:23:10,959 --> 01:23:12,894 C'est... 481 01:23:12,961 --> 01:23:14,194 [halètement] 482 01:23:16,396 --> 01:23:18,867 - C'est Wendy. - Bien sûr que oui. 483 01:23:18,933 --> 01:23:20,902 Cela l’a toujours été. 484 01:23:20,969 --> 01:23:22,503 Regarder. Et il y a la Fée Clochette. 485 01:23:29,443 --> 01:23:31,713 Oh, Pierre, Je pourrais rester ici pour toujours. 486 01:23:33,213 --> 01:23:35,850 [les oiseaux marins crient] 487 01:23:35,917 --> 01:23:39,086 [musique] 488 01:23:43,658 --> 01:23:45,192 [rires] 489 01:23:52,600 --> 01:23:54,434 Bien, écoutez bien, espèce de petite fée. 490 01:23:54,501 --> 01:23:56,136 - [La Fée Clochette tinte] - Non, bien sûr, 491 01:23:56,203 --> 01:23:57,872 je ne suis pas tombé pour l'illusion du Pays Imaginaire. 492 01:23:57,939 --> 01:23:59,172 - [tint] - Comment ? 493 01:23:59,239 --> 01:24:00,775 Parce que je suis un tuteur, et nous... 494 01:24:00,842 --> 01:24:02,075 attends... 495 01:24:03,678 --> 01:24:04,812 Je peux te comprendre. 496 01:24:04,879 --> 01:24:06,681 [tintille] 497 01:24:06,748 --> 01:24:08,081 Bizarre. 498 01:24:08,148 --> 01:24:09,249 Parce que je m'appelle Wendy, n'est-ce pas ? 499 01:24:09,316 --> 01:24:10,652 - [tint] - Hein. 500 01:24:10,718 --> 01:24:14,288 Oh, désolé, je ne voulais pas serrer. 501 01:24:14,354 --> 01:24:16,123 - C'est mieux ? - [tint] 502 01:24:16,189 --> 01:24:17,525 Bien. Maintenant, écoutez. 503 01:24:17,592 --> 01:24:19,627 J'ai lu le livre, Je connais les règles, 504 01:24:19,694 --> 01:24:20,929 et si je suis Wendy, 505 01:24:20,995 --> 01:24:23,130 ça veut dire que tu me détestes et tu veux que je sorte d'ici. 506 01:24:23,196 --> 01:24:25,065 - [tint] - Eh bien, devinez quoi ? 507 01:24:25,132 --> 01:24:26,734 Je veux que je sorte d'ici aussi, 508 01:24:27,669 --> 01:24:31,940 ce qui veut dire que nous pourrions peut-être aider les uns les autres ? 509 01:24:32,006 --> 01:24:34,642 - [tint] - Bien. 510 01:24:34,709 --> 01:24:37,645 Maintenant, je vais avoir besoin de toi pour obtenir un message d'ici pour moi. 511 01:24:37,712 --> 01:24:40,748 [musique] 512 01:24:44,384 --> 01:24:47,956 "Deuxième soleil à droite, et tout droit jusqu'au matin. 513 01:24:48,022 --> 01:24:49,323 Quelle sorte de vague, d'imprécision, 514 01:24:49,389 --> 01:24:51,059 coordonnées incompréhensibles c'est ça ? 515 01:24:51,124 --> 01:24:52,894 Si Neverland est un endroit réel, 516 01:24:52,961 --> 01:24:55,495 il y a toutes les possibilités exister d'une manière ou d'une autre 517 01:24:55,563 --> 01:24:57,397 d'espace extra-dimensionnel ou... 518 01:24:57,464 --> 01:24:58,833 [Fée Clochette tintement] 519 01:24:58,900 --> 01:25:03,103 Quelqu'un d'autre peut-il entendre... un tintement ? 520 01:25:05,740 --> 01:25:08,676 [musique] 521 01:25:17,852 --> 01:25:19,119 [hurle] 522 01:25:22,523 --> 01:25:25,158 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 523 01:25:25,225 --> 01:25:26,894 C'est la Fée Clochette ? 524 01:25:26,961 --> 01:25:28,328 La Fée Clochette ? La Fée Clochette ? 525 01:25:28,395 --> 01:25:30,497 - Euh... - La Fée Clochette ? 526 01:25:30,565 --> 01:25:33,601 [musique] 527 01:25:40,041 --> 01:25:42,010 - [La Fée Clochette tinte] - Tu laves cette langue 528 01:25:42,076 --> 01:25:43,645 - avec cette sale gueule. - [tint] 529 01:25:43,711 --> 01:25:47,649 Chut. je m'en fiche jusqu'où vous êtes venu ou à quelle vitesse. 530 01:25:47,715 --> 01:25:50,685 Il n'y a aucune excuse pour des vulgarités grossières. 531 01:25:50,752 --> 01:25:52,352 - [tint] - Désolé. Désolé, Vikram. 532 01:25:52,419 --> 01:25:54,254 Tu parles, euh... tu parles fée ? 533 01:25:54,321 --> 01:25:56,124 - C'est fou. - Bien sûr, je le fais. 534 01:25:56,891 --> 01:25:58,893 C'est vraiment assez similaire à une licorne. 535 01:25:58,960 --> 01:26:00,260 Hmm. J'ai rencontré une licorne une fois. 536 01:26:00,327 --> 01:26:02,295 Le vieux Bernard, m'a bu sous la table. 537 01:26:03,097 --> 01:26:05,066 Bon, voilà. 538 01:26:05,133 --> 01:26:06,634 [s'éclaircit la gorge] 539 01:26:06,701 --> 01:26:09,137 [fait du bruit] 540 01:26:09,202 --> 01:26:10,672 [La Fée Clochette tinte] 541 01:26:10,738 --> 01:26:14,207 Ah, je vois. Euh, je m'excuse pour mon accent, hein ? 542 01:26:14,274 --> 01:26:16,010 Mais laissez-moi vous demander. Euh... 543 01:26:16,077 --> 01:26:18,245 - [fait du bruit] - [tint] 544 01:26:18,311 --> 01:26:21,616 - Ah oui ? Et elle... - [tint] 545 01:26:21,683 --> 01:26:24,217 - Oh, ce qui veut dire que tu... - [tint] 546 01:26:24,284 --> 01:26:25,586 - C'est pourquoi nous... - [tint] 547 01:26:25,653 --> 01:26:26,721 [rires] 548 01:26:27,689 --> 01:26:29,590 je pense que c'est tout parfaitement clair. 549 01:26:31,025 --> 01:26:32,026 Qu'a-t-elle dit ? 550 01:26:32,093 --> 01:26:33,695 Oh, je te le dirai en cours de route. 551 01:26:33,761 --> 01:26:35,663 La fée est plutôt compliquée traduire, 552 01:26:35,730 --> 01:26:38,365 mais au fond, la grande méchante dame l'a écrasée, 553 01:26:38,432 --> 01:26:39,734 et maintenant elle la déteste, 554 01:26:39,801 --> 01:26:42,369 et elle nous aimerait pour emmener la méchante dame. 555 01:26:42,436 --> 01:26:44,271 - [La Fée Clochette tinte] - De ? 556 01:26:44,337 --> 01:26:45,907 - Le Pays Imaginaire. - Ah. 557 01:26:45,973 --> 01:26:47,307 Le vrai Pays Imaginaire. 558 01:26:47,374 --> 01:26:49,911 Nous allons au véritable Pays Imaginaire. 559 01:26:49,977 --> 01:26:51,378 [le tonnerre gronde] 560 01:26:51,445 --> 01:26:53,581 LYSA : Hé, tu es contente d'avoir porté tes nouvelles chaussures cool maintenant ? 561 01:26:53,648 --> 01:26:54,816 CONNOR : Je ne sais pas ce que je pensais. 562 01:26:54,882 --> 01:26:56,684 Bien sûr, il pleut à Londres. 563 01:26:56,751 --> 01:26:58,786 LYSA : Le vrai Neverland est nul. 564 01:26:58,853 --> 01:27:00,387 Parler de ne rencontrez pas vos héros. 565 01:27:00,454 --> 01:27:01,656 - [La Fée Clochette tinte] - VIKRAM : La Fée Clochette dit 566 01:27:01,723 --> 01:27:02,990 que ce n'est que un Neverland temporaire, 567 01:27:03,057 --> 01:27:04,659 que Peter Pan a perdu l'accès à son royaume. 568 01:27:04,726 --> 01:27:06,259 -LYSA : Comment ? - [La Fée Clochette tinte] 569 01:27:06,326 --> 01:27:08,563 La Fée Clochette dit qu'il était absent trop longtemps à recruter Lost Boys. 570 01:27:08,629 --> 01:27:10,064 Vik, à partir de maintenant, s'il te plaît commence chaque phrase 571 01:27:10,131 --> 01:27:11,532 avec "Fée Clochette dit." 572 01:27:11,599 --> 01:27:13,901 Connor, garde le sens du danger dans lequel nous sommes, s'il vous plaît. 573 01:27:13,968 --> 01:27:15,002 Ouais. 574 01:27:16,303 --> 01:27:18,305 [La Fée Clochette bruisse] 575 01:27:18,371 --> 01:27:21,776 [musique] 576 01:27:30,317 --> 01:27:32,252 Eh bien, c'est un bon début. 577 01:27:32,319 --> 01:27:34,254 Ce n'est même pas verrouillé. 578 01:27:34,321 --> 01:27:36,891 Rien de suspect à cela. 579 01:27:36,958 --> 01:27:38,492 [musique] 580 01:27:38,559 --> 01:27:41,729 - C'est un piège. - [La Fée Clochette tinte] 581 01:27:41,796 --> 01:27:43,698 Oh, Neverland est « verrouillé sur une histoire ». 582 01:27:43,765 --> 01:27:46,167 La Fée Clochette m'a dit ça si nous voulons entrer au Pays Imaginaire, 583 01:27:46,234 --> 01:27:47,702 nous devons devenir une partie de l'histoire de Peter. 584 01:27:47,769 --> 01:27:50,303 Alors les banquiers est devenu Lost Boys. 585 01:27:50,370 --> 01:27:52,106 Charlie est devenu Wendy. 586 01:27:52,173 --> 01:27:54,675 Quoi? Charlie est Wendy ? 587 01:27:54,742 --> 01:27:56,309 Comme en chemise de nuit et tout ? 588 01:27:56,376 --> 01:27:57,444 [tintille] 589 01:27:57,512 --> 01:27:59,013 Oh, c'est oui, n'est-ce pas ? 590 01:27:59,080 --> 01:28:02,382 D'accord. Nous devons donc devenir une partie de l'histoire de Peter Pan ? 591 01:28:02,449 --> 01:28:03,551 Comment fait-on cela ? 592 01:28:03,618 --> 01:28:04,886 J'ai apporté avec moi de la bibliothèque 593 01:28:04,952 --> 01:28:06,353 la plus belle collection de vêtements 594 01:28:06,419 --> 01:28:07,655 et accessoire de costume. 595 01:28:07,722 --> 01:28:11,159 Maintenant, qui est debout pour un peu de jeu de rôle ? 596 01:28:11,225 --> 01:28:12,459 Non. 597 01:28:17,364 --> 01:28:19,834 [musique] 598 01:28:24,437 --> 01:28:27,141 Présentation du capitaine James Hook. 599 01:28:27,208 --> 01:28:28,441 Hmm. 600 01:28:30,077 --> 01:28:31,946 John Darling, à votre service. 601 01:28:32,013 --> 01:28:33,915 Et présentation... 602 01:28:35,183 --> 01:28:36,784 - Tic-tac. - [Connor renifle] 603 01:28:37,552 --> 01:28:39,120 Pourquoi dois-je être le crocodile ? 604 01:28:39,187 --> 01:28:41,354 Parce que tu es le seul qui correspond à la veste. 605 01:28:41,421 --> 01:28:42,857 De plus, tu ne pouvais pas tirer de ce chapeau. 606 01:28:42,924 --> 01:28:45,458 Je sens que je ne regarde pas très différent. 607 01:28:45,526 --> 01:28:47,762 D'accord. Eh bien, rien ne se passe ici. 608 01:28:47,829 --> 01:28:50,731 - Hein, sauf pour ma dignité. - VIKRAM : En avant ! 609 01:28:50,798 --> 01:28:53,734 [musique] 610 01:28:53,801 --> 01:28:56,070 Vous savez, si les banquiers sont devenus les Lost Boys, 611 01:28:56,137 --> 01:28:58,039 alors ça explique pourquoi il y en a toujours six. 612 01:28:58,105 --> 01:29:00,007 Dans l'histoire originale, il y avait six garçons perdus. 613 01:29:00,074 --> 01:29:02,543 Mais pourquoi Peter Pan voler des vieillards ennuyeux 614 01:29:02,610 --> 01:29:04,245 et pas de vrais enfants ? 615 01:29:04,312 --> 01:29:06,814 Ah. Eh bien, j'ai une théorie à ce sujet. 616 01:29:06,881 --> 01:29:09,083 Donc dans le roman, si jamais les Lost Boys vieillissent, 617 01:29:09,150 --> 01:29:12,620 que Peter déteste, il « les éclaircit ». 618 01:29:12,687 --> 01:29:14,822 Le livre n'explique pas exactement ce qu'il veut dire par là. 619 01:29:14,889 --> 01:29:17,291 Mais maintenant, il a une nouvelle stratégie, 620 01:29:17,357 --> 01:29:18,926 débloquer l'enfant intérieur d'un adulte, 621 01:29:18,993 --> 01:29:20,828 et cet enfant intérieur ne grandit jamais. 622 01:29:20,895 --> 01:29:22,897 Ah. Alors, si tu commences en tant que banquier ennuyeux, 623 01:29:22,964 --> 01:29:25,333 puis avoir cet enfant intérieur sortir libérerait 624 01:29:25,398 --> 01:29:27,134 beaucoup de jeunes de l'énergie refoulée ? 625 01:29:27,201 --> 01:29:28,336 Est-ce comme ça qu'il reste jeune ? 626 01:29:28,401 --> 01:29:30,037 Peter Pan est-il un vampire du parti ? 627 01:29:30,104 --> 01:29:32,240 Lui et Paris Hilton. Intéressant. 628 01:29:32,306 --> 01:29:34,742 CONNOR : Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? quand nous trouverons Peter Pan, Capitaine ? 629 01:29:34,809 --> 01:29:36,443 - [Lysa rit] - Doucement, mon garçon. 630 01:29:36,510 --> 01:29:38,779 Et nous le couperons de l'œsophage au gésier ! 631 01:29:38,846 --> 01:29:40,514 Bon sang, Vik. Calme-toi. 632 01:29:40,581 --> 01:29:42,617 Je suis vraiment désolé. Je ne suis pas sûr de ce qui m'a pris. 633 01:29:42,683 --> 01:29:44,151 Trop tourner à droite, ce n'est pas le cas. 634 01:29:44,218 --> 01:29:46,520 Et arrête de faire ça horrible Accent anglais, Connor. 635 01:29:46,587 --> 01:29:48,522 - C'est embarrassant. - Ah. [s'éclaircit la gorge] 636 01:29:48,589 --> 01:29:51,626 Je... tu sais, Je ne pense pas que je puisse. 637 01:29:51,692 --> 01:29:53,127 J'ai l'impression d'être coincé. 638 01:29:53,194 --> 01:29:56,964 Pourquoi, alors, je vais te faire du keelhaul pour ton impudence ! 639 01:29:57,798 --> 01:30:01,002 Ah. Oh, il semble que nous obtenions enfermé dans nos personnages. 640 01:30:01,068 --> 01:30:03,771 Ah. Donc tu es un pirate psychopathe. 641 01:30:03,838 --> 01:30:05,506 - Je suis un Britannique idiot et... - Hmm. 642 01:30:05,573 --> 01:30:07,308 --Lysa est... 643 01:30:07,375 --> 01:30:09,442 [l'horloge tourne] 644 01:30:09,510 --> 01:30:11,045 CONNOR : Lysa ? 645 01:30:11,112 --> 01:30:12,580 [l'horloge tourne] 646 01:30:12,647 --> 01:30:15,549 [halètement] C'était bizarre. 647 01:30:15,616 --> 01:30:18,719 D'accord. Je pense que nous devrions sortir d'ici le plus rapidement possible. 648 01:30:18,786 --> 01:30:20,254 - Convenu. - Arr ! 649 01:30:20,321 --> 01:30:22,223 Je veux dire, oui. 650 01:30:22,290 --> 01:30:24,959 [musique] 651 01:30:25,026 --> 01:30:28,062 [grognements et gémissements] 652 01:30:31,666 --> 01:30:35,369 Pierre ! Euh, je te cherchais. 653 01:30:35,435 --> 01:30:37,004 Me voici, Wendy. 654 01:30:37,071 --> 01:30:38,572 N'as-tu pas le moment le plus merveilleux ? 655 01:30:38,639 --> 01:30:41,642 Oh, c'est tellement merveilleux, Peter. 656 01:30:41,709 --> 01:30:44,745 - Euh, sauf... - Sauf quoi ? 657 01:30:44,812 --> 01:30:48,481 Dis-moi, Wendy, pour aucun enfant peut jamais être triste à Neverland. 658 01:30:50,151 --> 01:30:52,653 Je ne veux juste pas partager un garçon aussi courageux, 659 01:30:52,720 --> 01:30:56,023 et audacieux et brillant comme vous l'êtes avec n'importe qui d'autre. 660 01:30:56,090 --> 01:30:57,490 Je ne peux tout simplement pas le supporter. 661 01:30:58,559 --> 01:31:00,728 Pas même avec les Lost Boys. 662 01:31:02,596 --> 01:31:04,031 Vous voulez que je les renvoie ? 663 01:31:04,098 --> 01:31:05,599 Je sais que tu ne peux pas. 664 01:31:06,767 --> 01:31:08,501 Je sais que ça prendrait trop de puissance. 665 01:31:08,569 --> 01:31:10,871 Il n'y a rien Je ne peux pas, Wendy. 666 01:31:10,938 --> 01:31:13,607 Je suis plus audacieux, et courageux et brillant, 667 01:31:13,674 --> 01:31:16,577 et puissant que quiconque dans le monde entier ! 668 01:31:16,644 --> 01:31:18,512 Mon intelligence ! 669 01:31:18,579 --> 01:31:21,382 Alors, vous allez les renvoyer chez eux ? Pour moi? 670 01:31:21,449 --> 01:31:24,118 Je ferai n'importe quoi pour toi, Wendy. 671 01:31:25,252 --> 01:31:26,454 Sauf que. 672 01:31:26,520 --> 01:31:28,488 Peter Pan déteste jouer seul. 673 01:31:28,556 --> 01:31:30,257 C'est pourquoi on l'appelle Pays Imaginaire, 674 01:31:30,324 --> 01:31:31,892 parce que mes amis ne partent jamais. 675 01:31:31,959 --> 01:31:35,196 Et quand ils meurent, ce que vous ferez tous, 676 01:31:35,262 --> 01:31:37,231 Je vais en chercher de nouveaux. 677 01:31:37,298 --> 01:31:39,033 [hurlant] 678 01:31:40,768 --> 01:31:43,871 Garçons perdus, qui est prêt pour une aventure ? 679 01:31:43,938 --> 01:31:46,273 Une quête ! Partons en quête ! 680 01:31:46,340 --> 01:31:49,310 Il y a le ruisseau des sirènes, ou le Galion en ruine, 681 01:31:49,377 --> 01:31:50,878 ou le Grand Arbre. 682 01:31:50,945 --> 01:31:52,213 Ooh. 683 01:31:52,279 --> 01:31:54,148 Ou qu'en est-il du monde réel ? 684 01:31:54,215 --> 01:31:55,950 La plus grande aventure de tous ? 685 01:31:56,017 --> 01:31:58,986 - Vikram ! - Capitaine Crochet, courez ! 686 01:31:59,053 --> 01:32:03,324 Peter Pan, Je vous défie en duel. 687 01:32:03,391 --> 01:32:04,525 PETER PAN : Capitaine Crochet. 688 01:32:04,592 --> 01:32:06,360 Quelles sont vos conditions, espèce de vieille morue ? 689 01:32:06,427 --> 01:32:10,231 Si je gagne, tu libères tout vos prisonniers de Neverland. 690 01:32:10,297 --> 01:32:13,667 Et si je gagne, tu te nourris au crocodile. 691 01:32:13,734 --> 01:32:17,972 Euh, je ne suis pas vraiment sûr comment cela fonctionnerait. 692 01:32:19,240 --> 01:32:20,341 N'ayez crainte, Lysa. 693 01:32:20,408 --> 01:32:22,710 Je fais partie de l'histoire les plus grands épéistes. 694 01:32:22,777 --> 01:32:25,813 Hmm. J'accepte. 695 01:32:25,880 --> 01:32:28,482 Alors viens ici et combats-moi, sac d'os ! 696 01:32:28,549 --> 01:32:31,786 [musique] 697 01:32:33,220 --> 01:32:36,357 je vais te fendre en deux morceaux, mon garçon ! 698 01:32:36,424 --> 01:32:37,892 [croassement d'oiseaux marins] 699 01:32:37,958 --> 01:32:40,027 D'accord. Maintenant que les pantalons en fourrure est distrait, 700 01:32:40,094 --> 01:32:42,096 - Rassemblons les Lost Boys. - Bonne idée. 701 01:32:42,163 --> 01:32:45,633 Et, euh, tu ne mangeras pas l'un d'entre eux, n'est-ce pas ? 702 01:32:45,699 --> 01:32:48,002 Connor. Non, bien sûr que non ! 703 01:32:48,069 --> 01:32:49,570 Oh, c'est idiot. 704 01:32:50,438 --> 01:32:52,173 [l'horloge tourne] 705 01:32:53,707 --> 01:32:55,943 [musique] 706 01:32:57,611 --> 01:33:00,247 Vikram, fais attention. 707 01:33:00,314 --> 01:33:01,382 Vous ne pouvez pas lui faire confiance. 708 01:33:01,449 --> 01:33:04,051 Je ne fais confiance qu'à l'acier froid et dur. 709 01:33:04,985 --> 01:33:08,422 Éloignez-vous de mon bibliothécaire. 710 01:33:08,489 --> 01:33:10,091 [pantalon] 711 01:33:10,157 --> 01:33:12,993 Wendy ne peut pas combattre Peter. Ce n'est pas canonique. 712 01:33:16,263 --> 01:33:18,299 A toi, mon garçon ! 713 01:33:18,365 --> 01:33:21,602 [musique] 714 01:33:24,539 --> 01:33:27,374 De quelle diablerie s'agit-il ? 715 01:33:27,441 --> 01:33:29,276 PETER PAN : Le vrai Pays Imaginaire. 716 01:33:30,678 --> 01:33:33,914 [musique] 717 01:33:34,882 --> 01:33:36,484 [des épées claquent] 718 01:33:36,551 --> 01:33:39,220 [grognements et gémissements] 719 01:33:40,688 --> 01:33:41,922 Petit bibliothécaire idiot, 720 01:33:41,989 --> 01:33:44,291 Je me souviens de ton genre des jours anciens, 721 01:33:44,358 --> 01:33:46,961 et tu as joué directement entre mes mains. 722 01:33:47,027 --> 01:33:50,264 - [grognements] - [claquement des épées] 723 01:33:51,899 --> 01:33:55,169 [épées tranchantes] 724 01:33:55,236 --> 01:33:56,837 Oh, chérie. [gémissements] 725 01:33:58,806 --> 01:34:00,674 Waouh. [grognements] 726 01:34:02,877 --> 01:34:06,747 - [claquement des épées] - [grognements] 727 01:34:06,814 --> 01:34:09,250 Grâce à vous, j'ai maintenant tous les éléments de l'histoire 728 01:34:09,316 --> 01:34:12,119 Je dois ouvrir la voie retour au Pays Imaginaire. 729 01:34:12,186 --> 01:34:14,722 Les garçons perdus, Wendy, John Darling, 730 01:34:14,788 --> 01:34:17,324 le crocodile, ils sont tous là. 731 01:34:17,391 --> 01:34:20,661 Et bientôt, nous serons tous ensemble pour toujours. 732 01:34:21,962 --> 01:34:24,265 [les épées tranchent et claquent] 733 01:34:26,433 --> 01:34:29,370 Ainsi que vous, mon nouveau capitaine Crochet, 734 01:34:29,436 --> 01:34:31,305 contre qui je vais me battre à nouveau, 735 01:34:31,372 --> 01:34:32,740 et encore, 736 01:34:32,806 --> 01:34:34,275 et encore, 737 01:34:35,376 --> 01:34:37,011 et ne perdez jamais. 738 01:34:37,077 --> 01:34:40,114 [musique] 739 01:34:41,550 --> 01:34:42,950 Ne jamais perdre ? 740 01:34:47,788 --> 01:34:49,690 Comment as-tu fait ça ? 741 01:34:49,757 --> 01:34:51,225 Désarmez Vikram Chamberlain, 742 01:34:51,292 --> 01:34:54,428 l'un des plus grands épéistes dans l'histoire ? Simple. 743 01:34:54,495 --> 01:34:57,765 En étant le plus grand épéiste dans l'histoire. 744 01:34:57,831 --> 01:34:59,300 Poppycock et bouffée ! 745 01:34:59,366 --> 01:35:01,869 Laissons nos lames décider, Bibliothécaire. 746 01:35:02,903 --> 01:35:04,838 Vikram, nous sommes bloqués dans l'histoire. 747 01:35:04,905 --> 01:35:06,173 Cela veut dire, peu importe à quel point tu te bats, 748 01:35:06,240 --> 01:35:08,409 Hook est toujours mangé par le crocodile. 749 01:35:09,578 --> 01:35:11,580 Crocodile, dites-vous ? [rires] 750 01:35:11,646 --> 01:35:13,747 [des épées claquent] 751 01:35:13,814 --> 01:35:15,115 Bonjour ? 752 01:35:16,417 --> 01:35:17,384 Bonjour? 753 01:35:19,720 --> 01:35:21,488 Je pense que tu leur as fait peur. 754 01:35:21,556 --> 01:35:22,923 Tu devrais essayer de perdre le chapeau. 755 01:35:24,258 --> 01:35:26,827 [les oiseaux gazouillent] 756 01:35:28,195 --> 01:35:29,196 Lysa ? 757 01:35:30,164 --> 01:35:33,467 - [claquement des épées] - [grognements et gémissements] 758 01:35:33,535 --> 01:35:37,504 Waouh. Maintenant, ça est un spectacle alarmant. 759 01:35:37,572 --> 01:35:39,608 Lysa, j'espère vraiment que tu avais quelque chose 760 01:35:39,674 --> 01:35:41,175 substantiel à manger pour le petit déjeuner. 761 01:35:42,276 --> 01:35:44,311 [grogne] 762 01:35:45,513 --> 01:35:48,082 Ah. C'est parti alors. 763 01:35:48,882 --> 01:35:52,886 - [claquement des épées] - [grognements et gémissements] 764 01:35:52,953 --> 01:35:54,556 Tu es vraiment très bon à ça. 765 01:35:54,623 --> 01:35:57,559 Tu dois être mon troisième Crochet, ou es-tu mon quatrième ? 766 01:35:57,626 --> 01:35:58,993 C'est difficile de s'en souvenir. 767 01:35:59,059 --> 01:36:01,328 Ils font tous la même tête quand ils tombent. 768 01:36:01,395 --> 01:36:02,963 [grognement] 769 01:36:03,030 --> 01:36:05,132 Avoir des pensées heureuses. Avoir des pensées heureuses. 770 01:36:05,199 --> 01:36:07,636 Ça ne marche pas sur les méchants, idiot, 771 01:36:07,702 --> 01:36:09,270 mais j'espère que vous êtes excité. 772 01:36:09,336 --> 01:36:12,239 Mourir sera une terrible grande aventure. 773 01:36:12,306 --> 01:36:13,841 [avale une gorgée] 774 01:36:15,677 --> 01:36:17,679 [musique] 775 01:36:17,746 --> 01:36:21,015 Si je suis honnête, c'est vraiment ce n'est pas comme ça que je pensais y aller. 776 01:36:21,081 --> 01:36:23,384 Vikram, arrête de penser comme un personnage de son histoire 777 01:36:23,450 --> 01:36:25,853 et commence à réfléchir comme toi. 778 01:36:25,919 --> 01:36:27,454 - Tricher! - Non, non. 779 01:36:27,522 --> 01:36:29,256 - Vous devez vous battre avec honneur. - Oui. Je le ferais normalement, 780 01:36:29,323 --> 01:36:30,592 mais il y a bien plus en jeu ici 781 01:36:30,659 --> 01:36:32,426 que mon honneur seul. 782 01:36:33,628 --> 01:36:36,163 [halètement] Oui. C'est ça. 783 01:36:36,230 --> 01:36:37,197 [rires] 784 01:36:37,264 --> 01:36:39,300 Je ne te combattrai pas, Pan. 785 01:36:39,366 --> 01:36:42,570 je ne continuerai pas ce cycle sans fin de violence. 786 01:36:42,637 --> 01:36:44,972 [musique] 787 01:36:45,039 --> 01:36:46,440 Je ne peux pas me battre maintenant. 788 01:36:46,508 --> 01:36:49,877 Et avec ça, votre histoire est brisée. 789 01:36:57,151 --> 01:36:58,152 Aïe. 790 01:36:59,521 --> 01:37:01,255 Capitaine Crochet Je ne peux pas être pacifiste. 791 01:37:01,322 --> 01:37:03,090 - Ce n'est pas canonique. - Hmm. 792 01:37:05,593 --> 01:37:09,897 Oui. Eh bien, j'ai peur votre canon est sur le point d'exploser. 793 01:37:09,963 --> 01:37:11,865 - Ciao, ciao. - Vous... 794 01:37:11,932 --> 01:37:14,268 [musique] 795 01:37:14,335 --> 01:37:16,738 Tapez dans vos mains si vous croyez dans des explosions massives, 796 01:37:16,805 --> 01:37:18,005 garçons et filles. 797 01:37:18,072 --> 01:37:20,841 - [applaudissements] - [explosion] 798 01:37:21,942 --> 01:37:24,445 - [applaudissements] - [rires] 799 01:37:25,513 --> 01:37:27,649 - Ça va ? - Lysa a essayé de me manger. 800 01:37:27,716 --> 01:37:28,982 - Désolé. - Ouais. 801 01:37:29,049 --> 01:37:31,318 Ça a été une journée bizarre pour tout le monde. 802 01:37:31,385 --> 01:37:33,020 Excusez-moi. 803 01:37:33,087 --> 01:37:34,888 Avez-vous vu ma femme ? 804 01:37:34,955 --> 01:37:36,990 Sir Christopher, oui, je l'ai fait. 805 01:37:37,057 --> 01:37:39,527 Hé. Je suis à nouveau américain. 806 01:37:39,594 --> 01:37:40,562 Ouais, comment. 807 01:37:42,129 --> 01:37:44,599 - Charlie. - Euh-hmm. 808 01:37:44,666 --> 01:37:45,834 [rires] 809 01:37:45,899 --> 01:37:48,369 Tu nous as tellement manqué. 810 01:37:48,435 --> 01:37:51,872 Qu'est-ce qui t'a le plus manqué, le harcelant ou le dominateur ? 811 01:37:51,939 --> 01:37:53,808 Non, nous avons raté toutes les bonnes choses. 812 01:37:53,874 --> 01:37:55,008 Et les harceleurs et les autoritaires. 813 01:37:55,075 --> 01:37:56,477 La bibliothèque est plus ennuyeuse 814 01:37:56,544 --> 01:37:58,713 et un endroit plus pauvre sans toi, mon ami. 815 01:37:58,780 --> 01:38:00,749 Excusez-moi. 816 01:38:00,815 --> 01:38:02,684 Puis-je rentrer à la maison maintenant, s'il vous plaît ? 817 01:38:02,751 --> 01:38:04,952 Sir Chamley, vous lisez dans mes pensées. Je suppose--[halètement] 818 01:38:05,018 --> 01:38:06,521 [Peter Pan hurle] 819 01:38:06,588 --> 01:38:08,288 Déposez-moi ! 820 01:38:08,355 --> 01:38:10,157 Gougeage avec des couteaux tranchants Les yeux du capitaine Crochet, 821 01:38:10,224 --> 01:38:11,726 épées pointues plongées dans son coeur, 822 01:38:11,793 --> 01:38:13,927 tire-bouchons chauffés au rouge sous ses ongles. 823 01:38:13,994 --> 01:38:15,630 Que fais-tu? 824 01:38:15,697 --> 01:38:17,364 Je pense à des pensées heureuses. 825 01:38:17,431 --> 01:38:20,467 [musique] 826 01:38:22,704 --> 01:38:24,371 Pan, ramène-la ! 827 01:38:24,438 --> 01:38:26,173 J'ai peut-être perdu mes garçons perdus, 828 01:38:26,240 --> 01:38:30,043 mon crocodile, mon Crochet, mais j'aurai toujours ma Wendy. 829 01:38:30,110 --> 01:38:34,348 Wendy et Pierre, dans le vrai Pays Imaginaire pour toujours. 830 01:38:34,415 --> 01:38:35,884 [haletant] 831 01:38:35,949 --> 01:38:38,252 - Je ne veux pas y aller. - Difficile. 832 01:38:38,318 --> 01:38:40,454 Peter Pan ne joue jamais seul. 833 01:38:41,623 --> 01:38:44,024 [musique] 834 01:38:49,564 --> 01:38:51,064 Formalités administratives et classement. 835 01:38:53,601 --> 01:38:55,169 Admin et comptabilité. 836 01:38:57,672 --> 01:38:58,939 Charges et suppléments. 837 01:38:59,006 --> 01:39:01,108 Ce qui se passe? Arrêt. Arrêtez ça. 838 01:39:01,175 --> 01:39:02,476 Être là quand on a besoin de vous. 839 01:39:05,179 --> 01:39:06,548 Être là quand tu ne l'es pas. 840 01:39:06,614 --> 01:39:08,716 Être la colle qui le maintient tous ensemble. 841 01:39:08,783 --> 01:39:10,117 - Non! - Bien sûr. 842 01:39:10,184 --> 01:39:11,318 Ce ne sont pas des pensées heureuses, 843 01:39:11,385 --> 01:39:12,921 mais la responsabilité t'enracine 844 01:39:12,986 --> 01:39:15,055 tout comme c'est le cas maintenant. 845 01:39:15,122 --> 01:39:17,291 J'en ai eu marre pendant une seconde à l'époque, 846 01:39:18,192 --> 01:39:19,493 mais ça vaut le coup, 847 01:39:19,561 --> 01:39:21,328 parce que si quelque chose arrive à mes amis, 848 01:39:21,395 --> 01:39:23,665 Je ne viens pas de m'envoler et obtenez-en de nouveaux. 849 01:39:25,232 --> 01:39:27,034 Et je choisis mes amis. 850 01:39:28,001 --> 01:39:29,838 C'est mon souhait. 851 01:39:29,904 --> 01:39:33,140 [musique] 852 01:39:36,845 --> 01:39:38,011 Je vais t'avoir, Gardien ! 853 01:39:38,078 --> 01:39:41,014 Non, tu auras exactement ce que tu voulais. 854 01:39:41,081 --> 01:39:44,953 Tu seras jeune pour toujours, au Pays Imaginaire pour toujours. 855 01:39:45,018 --> 01:39:46,453 Mais cette fois, Peter, 856 01:39:48,288 --> 01:39:49,958 tu joueras seul. 857 01:39:50,023 --> 01:39:51,325 Non! 858 01:39:58,933 --> 01:40:01,001 - Devrions-nous te ramener à la maison ? - Oh oui. 859 01:40:01,068 --> 01:40:02,737 Savez-vous où j'habite ? 860 01:40:10,512 --> 01:40:12,647 - [la verrerie se brise] - SIR CHAMLEY : Mon chéri ! 861 01:40:12,714 --> 01:40:14,181 Chris. 862 01:40:14,248 --> 01:40:16,483 Oh, je suis vraiment désolé, je suis parti. 863 01:40:16,551 --> 01:40:19,888 Oh, chérie. Oh. 864 01:40:19,954 --> 01:40:21,355 Hmm. 865 01:40:21,421 --> 01:40:23,958 Eh bien, ça fait l'expérience la plus insolite, 866 01:40:24,024 --> 01:40:25,325 même selon nos normes. 867 01:40:25,392 --> 01:40:27,662 Je l'ai cependant fait, profitez de votre déguisement. 868 01:40:27,729 --> 01:40:28,930 [rires] 869 01:40:28,997 --> 01:40:31,599 Hé, Charlie, nous sommes vraiment désolés 870 01:40:31,666 --> 01:40:33,400 que nous t'avons emmené pour acquis. 871 01:40:33,467 --> 01:40:35,703 Ouais. Tout que tu fais pour nous, 872 01:40:35,770 --> 01:40:37,504 nous avons été si ingrats. 873 01:40:37,572 --> 01:40:39,439 Et nous serons meilleurs dans le futur. 874 01:40:39,507 --> 01:40:43,611 Je veux dire, tu ne le feras absolument pas, mais j'apprécie que vous le disiez. 875 01:40:43,678 --> 01:40:46,881 Eh bien, j'en ai une tonne de paperasse que je devrais faire. 876 01:40:46,948 --> 01:40:50,450 Mais à la place, j'achète si quelqu'un boit. 877 01:40:50,518 --> 01:40:52,787 Oh, une nuit de congé ? Eh bien, j'approuve. 878 01:40:52,854 --> 01:40:54,354 Je suis totalement partant pour ça. 879 01:40:54,421 --> 01:40:56,658 - Ouais. Et je meurs de faim. - Ouais. 880 01:40:56,724 --> 01:40:58,526 Eh bien, mangeons, buvons, et soyez joyeux. 881 01:40:58,593 --> 01:41:01,094 D'accord. Je dois juste récupérer mon, euh, veste sans poches. 882 01:41:01,161 --> 01:41:02,496 Ouais. je pense que j'ai besoin pour changer mes chaussures. 883 01:41:02,564 --> 01:41:05,033 - Oh, mes crabes ! -LYSA : D'accord. Dépêche-toi. 884 01:41:05,098 --> 01:41:07,334 - Tic-tac. - Lysa, ne fais pas ça. 885 01:41:08,235 --> 01:41:10,270 Alors, j'espère que ce que vous retenez de tout ça 886 01:41:10,337 --> 01:41:11,940 n'est-ce pas que tu penses que je suis ennuyeux ? 887 01:41:12,006 --> 01:41:13,708 Oh. Non, non, pas du tout. 888 01:41:13,775 --> 01:41:15,242 En fait, je pense que tu comprends l'équilibre est juste 889 01:41:15,309 --> 01:41:16,678 entre Responsable Vous et vous amuser. 890 01:41:16,744 --> 01:41:18,145 Genre, tu le seras toujours suivre les règles, 891 01:41:18,211 --> 01:41:19,212 mais ce n'est pas le cas parce que tu aimes les règles. 892 01:41:19,279 --> 01:41:20,848 Qu'est-ce que j'aime alors ? 893 01:41:20,915 --> 01:41:22,617 - Vous nous aimez. - Hmm. 894 01:41:22,684 --> 01:41:23,952 Vous nous aimez. 895 01:41:24,018 --> 01:41:25,520 Vous nous aimez. 896 01:41:25,587 --> 01:41:26,821 Vous nous aimez. 897 01:41:26,888 --> 01:41:29,122 Vous la, la, vous nous aimez. AMOUR. 898 01:41:29,189 --> 01:41:31,491 - Vous êtes tous des idiots. - Littéralement, absolument. 899 01:41:31,559 --> 01:41:34,094 Et je pense que c'est pourquoi nous avons tellement besoin de vous. 900 01:41:34,161 --> 01:41:35,797 Ne change jamais, Charlie Cornouailles. 901 01:41:36,831 --> 01:41:38,365 - Accord. - Promesse? 902 01:41:38,432 --> 01:41:39,634 [rires] 903 01:41:39,701 --> 01:41:41,335 CONNOR : D’accord. D'accord. 904 01:41:42,837 --> 01:41:44,872 [musique] 905 01:41:47,875 --> 01:41:51,111 [musique] 906 01:42:14,802 --> 01:42:16,537 [coups de foudre]