1
00:00:38,990 --> 00:00:41,907
അടുക്കള സൈനികൻ്റെ ഇതിഹാസം
2
00:00:41,997 --> 00:00:43,942
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് ഡെവലപ്മെൻ്റ് ഫണ്ടും
3
00:00:44,023 --> 00:00:45,575
ഈ നാടകം
ഒരു ഫിക്ഷൻ കൃതി
4
00:00:45,656 --> 00:00:47,273
ബാലതാരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
ഗാർഡിയൻ മേൽനോട്ടത്തിൽ
5
00:00:47,354 --> 00:00:49,000
മൃഗ രംഗങ്ങൾ സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു
വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റുകൾക്കൊപ്പം
6
00:00:49,741 --> 00:00:53,328
എപ്പിസോഡ് 6
7
00:00:58,542 --> 00:00:59,834
{\an8}82.
8
00:01:03,296 --> 00:01:04,297
{\an8}80.
9
00:01:04,965 --> 00:01:05,966
{\an8}- 81.
- 81.
10
00:01:06,716 --> 00:01:07,717
{\an8}82.
11
00:01:08,051 --> 00:01:09,594
{\an8}- ഒന്ന് കൂടി.
- 83.
12
00:01:09,678 --> 00:01:11,054
{\an8}- 84.
- 84.
13
00:01:11,638 --> 00:01:13,515
{\an8}- 85.
- നല്ലത്.
14
00:01:13,598 --> 00:01:15,392
{\an8}- 86.
- വെറും 4 എണ്ണം കൂടി.
15
00:01:15,475 --> 00:01:16,476
{\an8}- 87.
- നിർത്തുക.
16
00:01:18,436 --> 00:01:19,437
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?
17
00:01:19,521 --> 00:01:20,605
അവധിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
18
00:01:21,064 --> 00:01:22,065
ഇല്ല സർ.
19
00:01:23,608 --> 00:01:25,819
അതിൽ ജോലി ചെയ്ത ശേഷം
പ്രശസ്തമായ tteokbokki സ്ഥലം
20
00:01:28,655 --> 00:01:29,656
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
21
00:01:30,532 --> 00:01:31,866
എനിക്ക് അതിനുള്ള സ്റ്റാമിന ഇല്ലെങ്കിൽ
22
00:01:32,492 --> 00:01:33,868
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ കഴിയില്ല സർ.
23
00:01:34,286 --> 00:01:35,745
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
24
00:01:36,121 --> 00:01:37,539
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
25
00:01:37,622 --> 00:01:38,748
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇത്രയും ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
26
00:01:40,000 --> 00:01:43,128
ഇത് അമ്മയെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിനൊപ്പം, സർ.
27
00:01:43,420 --> 00:01:44,588
ഹേയ്...
28
00:01:44,671 --> 00:01:46,089
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...
29
00:01:46,172 --> 00:01:47,674
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉത്സാഹമുള്ള ആളാണ്.
30
00:01:50,343 --> 00:01:52,429
അതിനാൽ, ഈ വരാനിരിക്കുന്ന പരിശീലനത്തിൽ
31
00:01:52,512 --> 00:01:53,763
എനിക്കും കഠിനമായി ശ്രമിക്കണം.
32
00:01:54,097 --> 00:01:55,724
ഇത് കഠിനമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
33
00:01:55,932 --> 00:01:57,809
പക്ഷെ അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ലെവൽ അപ് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നല്ലേ?
34
00:01:58,059 --> 00:02:00,061
ഈ വ്യക്തി പൂർണ്ണമായും
യാഥാർത്ഥ്യവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
35
00:02:00,270 --> 00:02:01,938
വൈപ്പർ യൂണിറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
36
00:02:02,022 --> 00:02:03,273
ഐതിഹാസിക വൈപ്പർ യൂണിറ്റ്
37
00:02:03,356 --> 00:02:05,358
മികച്ച യൂണിറ്റുകൾക്ക് സ്പർശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
38
00:02:07,193 --> 00:02:08,486
വൈപ്പർ യൂണിറ്റ്...
39
00:02:08,987 --> 00:02:10,280
അവ ശരിക്കും അതിശയകരമാണോ?
40
00:02:10,363 --> 00:02:11,906
ശരി, നമുക്ക് മാറാം
ആളുകളും തുടരും.
41
00:02:12,240 --> 00:02:13,241
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.
42
00:02:16,536 --> 00:02:17,537
തയ്യാറാണ്.
43
00:02:17,621 --> 00:02:19,414
അവരുടെ പേര് പോലും ക്രൂരമാണ്.
44
00:02:19,497 --> 00:02:20,790
ആരംഭിക്കുന്നു.
45
00:02:21,625 --> 00:02:22,709
വൈപ്പർ യൂണിറ്റ്
46
00:02:23,043 --> 00:02:24,461
വിഷം നിറഞ്ഞതാണ്.
47
00:02:24,586 --> 00:02:26,963
അവരുടെ ചിന്താഗതി നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
48
00:02:27,047 --> 00:02:29,591
അവർ ഫുൾ മെത്തേഡ് ആക്ടറിലേക്ക് പോകുന്നു.
49
00:02:30,050 --> 00:02:31,468
"ഞങ്ങൾ ഒരു എതിർ ശക്തിയല്ല."
50
00:02:31,551 --> 00:02:34,346
"ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ഉത്തര കൊറിയൻ സൈനികർ."
51
00:02:34,429 --> 00:02:36,097
"ശരീരം, ഹൃദയം, ആത്മാവ്."
52
00:02:36,181 --> 00:02:37,849
"നമുക്ക് പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഇടപെടണം"
53
00:02:37,932 --> 00:02:40,060
"ശക്തരായ ശത്രുക്കളെ നേരിടാൻ"
54
00:02:40,143 --> 00:02:42,395
"ഞങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം ഉണ്ടാക്കുക, മനസ്സിലായോ?"
55
00:02:42,729 --> 00:02:44,981
അവർ അത് പറയുന്ന നിമിഷം,
അവരുടെ സ്വരത്തിൽ നിന്നും പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും
56
00:02:45,065 --> 00:02:47,400
അവർ കൃത്യമായി അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
വടക്കൻ പട്ടാളക്കാരെപ്പോലെ.
57
00:02:47,484 --> 00:02:49,444
"സഖാവ് ചോയി, സ്ഥിരീകരിച്ച സ്ഥാനം."
58
00:02:49,527 --> 00:02:50,695
"അത് നീക്കുക!" അവർ പറയും.
59
00:02:50,779 --> 00:02:53,573
പിന്നെ അവർ പർവതങ്ങളിലൂടെ പറക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം മുറ്റത്തെ പോലെ.
60
00:02:53,657 --> 00:02:56,660
"ഞങ്ങൾ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും
ഓരോ അവസാനവും. മനസ്സിലായോ?"
61
00:02:56,743 --> 00:02:57,744
"മനസ്സിലായി!"
62
00:02:57,827 --> 00:02:59,537
നിങ്ങൾ ഒരു തുറക്കൽ കാണിക്കുന്ന നിമിഷം
63
00:02:59,663 --> 00:03:01,247
അവർ അവരുടെ താടിയെല്ലുകൾ തുറക്കും
64
00:03:01,331 --> 00:03:03,124
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ജീവജാലങ്ങളിലേക്ക് ഒരു വിഷപ്പല്ല് കയറ്റുക.
65
00:03:03,583 --> 00:03:05,418
ഒപ്പം വളരെ പതുക്കെ...
66
00:03:05,877 --> 00:03:07,921
എതിരാളിയുടെ മരണം വരെ അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
67
00:03:08,004 --> 00:03:09,005
ഒരു അണലിയെ പോലെ
68
00:03:09,089 --> 00:03:10,340
അവരുടെ പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.
69
00:03:12,050 --> 00:03:15,553
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
70
00:03:20,684 --> 00:03:21,768
"സ്ക്വാഡ് തുടച്ചുനീക്കി!"
71
00:03:21,851 --> 00:03:23,937
"വൈപ്പർ യൂണിറ്റിൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയായി!"
72
00:03:26,481 --> 00:03:28,483
ഇതിലൊക്കെ എന്ത് കാര്യം
ശാരീരിക പരിശീലനം?
73
00:03:28,608 --> 00:03:30,110
ആ ക്രൂരന്മാരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
74
00:03:30,193 --> 00:03:31,695
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം പങ്കാണ്.
75
00:03:31,778 --> 00:03:33,238
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് തക് മുൻ-ഇക്.
76
00:03:34,114 --> 00:03:35,782
എന്ത്? ഇതിനകം ഭയപ്പെട്ടോ?
77
00:03:37,033 --> 00:03:38,535
സാർ ഒരെണ്ണം പോലും ചെയ്തില്ല.
78
00:03:39,494 --> 00:03:42,122
- കയറി വരൂ. മുകളിലേക്ക്. ശരി, അത്രമാത്രം.
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
79
00:03:42,205 --> 00:03:43,206
നിർത്തുക.
80
00:03:46,835 --> 00:03:48,378
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ!
81
00:03:49,003 --> 00:03:50,255
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ...
82
00:03:51,673 --> 00:03:53,049
സമയം കഴിഞ്ഞു, സർ.
83
00:03:53,216 --> 00:03:54,217
ശരിക്കും?
84
00:03:54,300 --> 00:03:55,510
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കാമോ?
85
00:03:56,845 --> 00:03:58,054
ഇല്ല, അതല്ല.
86
00:03:58,138 --> 00:03:59,180
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക
87
00:03:59,264 --> 00:04:02,434
എന്നെയും പുറത്താക്കട്ടെ!
88
00:04:25,290 --> 00:04:27,542
ഫ്രൈയിംഗ് പ്രാവീണ്യം വർദ്ധിച്ചു.
89
00:04:27,625 --> 00:04:28,835
ലെവൽ അപ്പ്.
90
00:04:30,420 --> 00:04:31,421
അതെ!
91
00:04:35,842 --> 00:04:38,219
നോക്കൂ, ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടിയാണ്,
കാങ് സിയോങ്-ജെ.
92
00:04:38,303 --> 00:04:39,512
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ!
93
00:04:39,596 --> 00:04:41,514
വറുത്ത ഭക്ഷണം നന്നായി മാറി സാർ.
94
00:04:41,598 --> 00:04:42,849
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
95
00:04:42,932 --> 00:04:43,933
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
96
00:04:44,726 --> 00:04:46,060
എങ്കിൽ ശരി
97
00:04:46,144 --> 00:04:47,771
ഇനി മുതൽ സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം വറുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുക
98
00:04:47,854 --> 00:04:49,981
ഇളക്കുക, തിളപ്പിക്കുക, എല്ലാം ചെയ്യുക.
99
00:04:50,231 --> 00:04:52,650
അതെ സർ. ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
100
00:04:53,735 --> 00:04:55,653
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
101
00:04:56,988 --> 00:04:58,448
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ, നന്ദി.
102
00:04:58,823 --> 00:05:00,742
അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ ലീവിനു പോയപ്പോൾ
103
00:05:00,825 --> 00:05:02,911
ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ടെന്ന മട്ടിലാണ് ഞാൻ വന്നത്.
104
00:05:04,496 --> 00:05:07,749
സൈനിക ഭക്ഷണവും സിവിലിയൻ ഭക്ഷണവും
ലോകങ്ങൾ വേറെയാണ്.
105
00:05:07,999 --> 00:05:10,251
സാരമില്ല
പട്ടാളക്കാരുടെ മുറുമുറുപ്പിന് ഇത് രുചികരമാണെങ്കിൽ.
106
00:05:10,335 --> 00:05:11,628
വറുത്തിരിക്കുന്നിടത്തോളം
107
00:05:11,711 --> 00:05:12,754
അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും...
108
00:05:13,713 --> 00:05:16,090
അവർ മുഖം നിറയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
109
00:05:16,424 --> 00:05:18,551
ഇത് നല്ല രുചിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
110
00:05:18,635 --> 00:05:20,428
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?
111
00:05:25,809 --> 00:05:26,810
ഇത് എന്താണ്?
112
00:05:28,061 --> 00:05:30,730
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവധിക്ക് മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ ക്രിസ്പിയാണ്.
113
00:05:33,483 --> 00:05:34,484
വിളക്കുകൾ.
114
00:05:35,401 --> 00:05:36,903
- വിളക്കുകൾ, പരിശോധിക്കുക.
- വിളക്കുകൾ, പരിശോധിക്കുക.
115
00:05:38,571 --> 00:05:40,031
ഇവ ഓരോന്നും പരിശോധിക്കുന്നു
116
00:05:40,114 --> 00:05:42,367
ജീവിതവും മരണവും അർത്ഥമാക്കാം
117
00:05:42,450 --> 00:05:44,786
അതിനാൽ നമുക്ക് നന്നായി തയ്യാറാക്കാം. മനസ്സിലായോ?
118
00:05:44,953 --> 00:05:46,538
- അതെ, മാഡം!
- അതെ, മാഡം!
119
00:05:47,539 --> 00:05:50,542
- കോരിക.
- അവർ വെറും സുഹൃത്തുക്കളായി തോന്നിയില്ല.
120
00:05:52,001 --> 00:05:53,461
സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
121
00:05:54,879 --> 00:05:56,005
ഞാൻ മേജർ ഇമ്മിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കൂടാതെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ ചോ.
122
00:05:57,674 --> 00:05:59,050
ഞാൻ കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
123
00:05:59,133 --> 00:06:01,553
അവർ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ
124
00:06:02,387 --> 00:06:04,347
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവർക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു.
125
00:06:07,225 --> 00:06:08,768
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
126
00:06:09,602 --> 00:06:11,563
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?
127
00:06:12,730 --> 00:06:13,982
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
128
00:06:15,358 --> 00:06:16,860
ഞാൻ നന്നായി...
129
00:06:17,527 --> 00:06:19,696
അവർ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
130
00:06:24,450 --> 00:06:25,451
സിയോക്-ഹോ.
131
00:06:25,952 --> 00:06:26,953
അതെ, ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.
132
00:06:28,454 --> 00:06:29,455
നോക്കൂ.
133
00:06:30,456 --> 00:06:32,584
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.
134
00:06:32,876 --> 00:06:35,336
നിങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ
ദയനീയമായി അവളെപ്പോലെ ഭാരമുള്ളവരുമായി
135
00:06:35,753 --> 00:06:37,130
നിങ്ങൾ അവരുടെ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും.
136
00:06:38,423 --> 00:06:41,175
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നവർ
സ്വന്തമായി ഉടൻ പോകും.
137
00:06:41,843 --> 00:06:43,678
അതിനാൽ അവളെക്കുറിച്ച് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
138
00:06:44,137 --> 00:06:45,430
വെറുതെ...
139
00:06:45,763 --> 00:06:47,307
നിങ്ങൾ ഒരു വരിയും കടക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
140
00:06:50,518 --> 00:06:52,186
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
141
00:06:52,270 --> 00:06:53,271
നിങ്ങൾ.
142
00:07:02,739 --> 00:07:03,823
ശരി, ശരി.
143
00:07:05,783 --> 00:07:06,951
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
144
00:07:07,035 --> 00:07:08,453
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ശരിക്കും പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
145
00:07:08,995 --> 00:07:10,496
തീർച്ചയായും, അല്ലേ?
146
00:07:10,580 --> 00:07:12,040
അരി പാകം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
147
00:07:12,123 --> 00:07:13,124
സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
148
00:07:13,291 --> 00:07:15,126
അടിസ്ഥാനപരമായി തീ ആവശ്യമുള്ള എന്തും.
149
00:07:15,209 --> 00:07:16,377
നമ്മൾ ഏത് നൂറ്റാണ്ടിലാണ്?
150
00:07:16,461 --> 00:07:18,338
നിങ്ങൾക്ക് അരി മൈക്രോവേവ് ചെയ്യാം.
151
00:07:18,421 --> 00:07:20,506
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം!
152
00:07:20,590 --> 00:07:21,925
KCTC ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
153
00:07:22,258 --> 00:07:25,470
ഈ പരിശീലനം കൃത്യമായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധകാല സാഹചര്യം പോലെ.
154
00:07:25,845 --> 00:07:27,013
അവസാന പരിശീലനം
155
00:07:27,096 --> 00:07:28,681
പാചകക്കാർ അടുക്കള ട്രെയിലർ ഉപേക്ഷിച്ചു
156
00:07:28,765 --> 00:07:31,476
ഞങ്ങൾ ഹാർഡ് ടാക്ക് അല്ലാതെ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല
പരിശീലനം കഴിയുന്നതുവരെ. ജീസ്.
157
00:07:31,559 --> 00:07:33,394
സംഭവിക്കുന്ന നിമിഷം
158
00:07:33,478 --> 00:07:34,979
നിങ്ങൾ അച്ചടക്ക നടപടിക്ക് തയ്യാറാകും.
159
00:07:35,063 --> 00:07:36,147
എങ്കിൽ പോലും...
160
00:07:36,689 --> 00:07:38,733
ആ നിമിഷം നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു
മഹത്തായ മരണം
161
00:07:38,816 --> 00:07:40,276
നിങ്ങൾ സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കണം
162
00:07:40,360 --> 00:07:42,528
ഈ ട്രക്ക് സംരക്ഷിക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
163
00:07:43,029 --> 00:07:45,365
എന്താ... നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
164
00:07:45,698 --> 00:07:47,367
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
165
00:07:48,618 --> 00:07:49,911
നിങ്ങൾ കരുതിയോ കെ.സി.ടി.സി
166
00:07:50,078 --> 00:07:51,871
മറ്റ് അഭ്യാസങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയാണോ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
167
00:07:52,121 --> 00:07:54,040
ഇത് തികച്ചും മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.
168
00:07:54,707 --> 00:07:55,959
മറ്റൊരു തലം.
169
00:08:07,220 --> 00:08:08,763
ഈ നിമിഷം മുതൽ
170
00:08:08,846 --> 00:08:10,723
നിങ്ങൾ ഒരു പരിശീലന നിലയിലാണ്.
171
00:08:10,974 --> 00:08:14,143
സെൻസറിലേക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുമ്പോൾ
ഒരു തോക്കിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
172
00:08:14,435 --> 00:08:16,187
MILES ഗിയറിൽ ഒരു അലേർട്ട് ദൃശ്യമാകും
173
00:08:16,270 --> 00:08:17,855
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്.
174
00:08:17,939 --> 00:08:20,608
അത് എവിടെ, ആരെക്കൊണ്ട് അറിയിക്കും
175
00:08:20,692 --> 00:08:21,943
നിങ്ങൾ എത്ര ഷോട്ടുകൾ എടുത്തു
176
00:08:22,068 --> 00:08:24,320
ഗുരുതരമായ പരിക്കുകളിലേക്കോ മരണത്തിലേക്കോ നയിക്കുന്നു.
177
00:08:24,654 --> 00:08:26,447
യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിലെന്നപോലെ
178
00:08:26,531 --> 00:08:27,865
നിങ്ങളെ വൈദ്യന്മാർ കൊണ്ടുപോകും
179
00:08:27,949 --> 00:08:29,659
വ്യായാമത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
180
00:08:30,118 --> 00:08:31,202
അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
181
00:08:31,285 --> 00:08:33,287
ഒരു പാചകക്കാരൻ തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
182
00:08:33,746 --> 00:08:35,456
അതിനർത്ഥം കാര്യങ്ങൾ പോയി എന്നാണ്
അവർക്ക് കിട്ടുന്നത്ര മോശം
183
00:08:35,915 --> 00:08:38,793
അതിനാൽ നാം സമാധാനപരമായി കീഴടങ്ങണം. മനസ്സിലായി?
184
00:08:39,085 --> 00:08:41,129
മറന്നു പോയോ
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
185
00:08:41,546 --> 00:08:43,923
അടുക്കളയുടെ ട്രെയിലർ സംരക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
186
00:08:44,007 --> 00:08:45,550
മരിക്കുക എന്നർത്ഥം വന്നാലും.
187
00:08:45,758 --> 00:08:47,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നാടകീയമായത്?
188
00:08:47,343 --> 00:08:48,386
വെറുതെ എടുക്കൂ മനുഷ്യാ.
189
00:08:51,472 --> 00:08:52,515
അതെ സർ.
190
00:08:52,598 --> 00:08:54,267
ഇവിടെ കുഴിച്ചിടുക. ഇതാ, ഇതുപോലെ.
191
00:08:54,392 --> 00:08:55,768
ഇതുപോലെ.
192
00:09:00,023 --> 00:09:01,024
നന്മ.
193
00:09:01,482 --> 00:09:04,402
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നായിത്തീരുന്നു.
194
00:09:05,069 --> 00:09:07,530
എത്ര സമയമെടുക്കും
തീ പിടിക്കാൻ?
195
00:09:07,613 --> 00:09:08,614
ഹേയ്.
196
00:09:08,906 --> 00:09:10,241
ആ അടുക്കള മടിയന്മാരെ നോക്കൂ.
197
00:09:10,908 --> 00:09:13,411
അവർ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നത് പതിവാണ്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ പുറത്തു പാചകം ചെയ്യണം
198
00:09:13,494 --> 00:09:14,912
അവർ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
199
00:09:15,121 --> 00:09:17,373
- എന്നാൽ ആ ജങ്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
200
00:09:19,751 --> 00:09:20,793
വരൂ, വെളിച്ചം.
201
00:09:42,065 --> 00:09:43,066
സല്യൂട്ട്!
202
00:09:43,149 --> 00:09:44,150
സല്യൂട്ട്!
203
00:09:45,234 --> 00:09:46,235
ഒരുക്കങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
204
00:09:46,319 --> 00:09:47,820
ഇതുവരെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല സാർ.
205
00:09:47,904 --> 00:09:50,698
കമാൻഡർ നിങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തൽ കണ്ടു
ഒപ്പം വലിയ പ്രതീക്ഷകളുമുണ്ട്.
206
00:09:54,452 --> 00:09:57,330
Seok-ho, നിങ്ങൾ ഡെലിവർ ചെയ്യണം
ഇത്തവണ വലിയ സ്കോറിലേക്ക്.
207
00:09:58,289 --> 00:09:59,874
- നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും, സർ.
208
00:10:00,333 --> 00:10:01,334
ഞാൻ ഹ്വാങ് സിയോക്-ഹോ.
209
00:10:01,667 --> 00:10:03,252
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
- മികച്ചത്.
210
00:10:12,678 --> 00:10:15,890
മുന്നറിയിപ്പ്. ഉയർന്ന ജ്വാല നിലനിർത്തുക.
211
00:10:17,683 --> 00:10:19,352
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
212
00:10:20,394 --> 00:10:21,479
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.
213
00:10:21,562 --> 00:10:22,855
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
214
00:10:23,064 --> 00:10:24,190
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ!
215
00:10:24,273 --> 00:10:25,983
കൊള്ളാം, ഇവർ...
216
00:10:26,359 --> 00:10:29,403
അവർ കാത്തിരിക്കുമോ
വിശപ്പടക്കുന്നതുവരെ? അല്ലേ?
217
00:10:29,487 --> 00:10:31,489
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?
218
00:10:31,572 --> 00:10:33,741
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
219
00:10:33,825 --> 00:10:35,451
ഈ വിളക്ക് കത്തിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
220
00:10:35,535 --> 00:10:37,078
എന്താണ് ഒഴികഴിവുകൾ?
221
00:10:37,161 --> 00:10:39,080
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
222
00:10:39,330 --> 00:10:41,207
പഴയ അടുക്കള ട്രെയിലർ കാരണം...
223
00:10:41,290 --> 00:10:43,292
എരിവുള്ള ബ്രെയ്സ്ഡ് ചിക്കൻ ഉണ്ടാക്കി
ഓൾഡ് കിച്ചൻ ട്രെയിലറിൽ, ഗ്രീസ്
224
00:10:43,376 --> 00:10:46,796
നക്ഷത്ര റേറ്റിംഗ്
മസാല ബ്രെയ്സ്ഡ് ചിക്കൻ കുറഞ്ഞു.
225
00:11:01,269 --> 00:11:02,895
ദൈവമേ, ആ കൊഴുത്ത മണം.
226
00:11:03,229 --> 00:11:05,398
ഇത് മോട്ടോർ ഓയിൽ പോലെ മണക്കുന്നു,
അത് ഒരു എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
227
00:11:05,690 --> 00:11:08,359
അതിനു മുകളിലാണ് അരി
വേവിക്കാത്തതും കഠിനവുമാണ്, സർ.
228
00:11:08,943 --> 00:11:10,069
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
229
00:11:12,405 --> 00:11:13,406
പാചകക്കാർ!
230
00:11:14,615 --> 00:11:16,159
- സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ.
- പാചകക്കാർ, ഫ്രീസ്!
231
00:11:18,494 --> 00:11:20,079
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഭക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
232
00:11:20,246 --> 00:11:22,165
സർ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
233
00:11:22,248 --> 00:11:23,666
എന്നാൽ എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് ഫാൻ വളരെ പഴയതാണ്.
234
00:11:23,749 --> 00:11:25,751
നിർത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു
ചോരുന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഗ്രീസ്, സർ.
235
00:11:25,835 --> 00:11:28,129
ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനികൻ തൻ്റെ ഗിയറിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
236
00:11:28,713 --> 00:11:31,507
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
വ്യവസ്ഥകൾ യുദ്ധത്തിലാണോ?
237
00:11:31,924 --> 00:11:34,677
ഈ താഴ്ന്ന മനോവീര്യത്തോടെ,
വിജയികളാകുമെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം!
238
00:11:35,928 --> 00:11:36,929
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം സർ.
239
00:11:37,513 --> 00:11:39,098
ഞാൻ, ഹ്വാങ് സിയോക്-ഹോ
240
00:11:39,182 --> 00:11:41,142
ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
241
00:11:41,225 --> 00:11:42,226
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
242
00:11:42,310 --> 00:11:44,145
ഈ ഡ്രില്ലിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
243
00:11:44,645 --> 00:11:45,938
- യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ.
- സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ.
244
00:11:46,022 --> 00:11:47,398
- കാങ് സിയോങ്-ജെ.
- സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.
245
00:11:51,903 --> 00:11:53,237
ഓ, മനുഷ്യാ...
246
00:11:57,700 --> 00:11:58,951
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ, ക്ഷമിക്കണം.
247
00:11:59,035 --> 00:12:00,453
ഭക്ഷണം ഭയങ്കരമാണ്.
248
00:12:00,745 --> 00:12:01,787
നോക്കൂ.
249
00:12:01,871 --> 00:12:03,539
ഇത് ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കേണ്ട സമയമാണോ
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്? ഇത് യുദ്ധമാണ്.
250
00:12:03,748 --> 00:12:04,749
അരി അൽപ്പം കുറഞ്ഞേക്കാം
251
00:12:04,832 --> 00:12:06,209
എന്നാൽ മാംസം അതിനെ കട്ടിയുള്ള ഭക്ഷണമാക്കുന്നു.
252
00:12:07,001 --> 00:12:08,002
എന്നാൽ വിചിത്രമായി
253
00:12:08,544 --> 00:12:10,254
എൻ്റെ വയറു തുടങ്ങുന്നു
അല്പം വേദനിപ്പിക്കാൻ, സർ.
254
00:12:11,839 --> 00:12:13,716
നല്ലതാണെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.
255
00:12:13,799 --> 00:12:15,301
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
256
00:12:20,514 --> 00:12:21,682
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
257
00:12:31,400 --> 00:12:32,777
ബറ്റാലിയൻ... ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ...
258
00:12:36,155 --> 00:12:37,198
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് തക് മുൻ-ഇക്!
259
00:12:39,116 --> 00:12:40,117
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ!
260
00:12:42,286 --> 00:12:43,371
ഹേയ്, വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.
261
00:12:43,454 --> 00:12:44,538
ഞാൻ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളല്ല!
262
00:12:47,250 --> 00:12:48,459
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
263
00:12:48,542 --> 00:12:49,752
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
264
00:12:50,753 --> 00:12:54,340
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ പാൻ്റ് ക്രാപ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
265
00:12:55,383 --> 00:12:56,467
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
266
00:12:56,550 --> 00:12:57,551
ഹേയ്.
267
00:12:57,635 --> 00:12:59,553
ഇത് ഡ്രില്ലിൻ്റെ ഭാഗമല്ല, അല്ലേ?
268
00:13:06,435 --> 00:13:08,145
- സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്!
269
00:13:08,229 --> 00:13:09,438
സല്യൂട്ട്!
270
00:13:12,358 --> 00:13:14,360
നാശം, ഗൗരവമായി!
271
00:13:15,278 --> 00:13:17,863
ഇത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്, സർ.
272
00:13:20,825 --> 00:13:22,451
ഡ്രിൽ ആണോ ഇല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
273
00:13:22,535 --> 00:13:24,412
എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മോശമായി പാചകം ചെയ്തത്
എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷ്യവിഷബാധയേറ്റെന്ന്!
274
00:13:24,537 --> 00:13:25,579
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
275
00:13:26,038 --> 00:13:27,164
ഭക്ഷ്യവിഷബാധയോ?
276
00:13:27,540 --> 00:13:28,541
അത് പറ്റില്ല.
277
00:13:28,624 --> 00:13:30,543
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
അവരെ നോക്കിയതിന് ശേഷം?
278
00:13:36,674 --> 00:13:38,009
എൻ്റെ ഡിവിഷനിൽ...
279
00:13:38,676 --> 00:13:40,344
ഇതുപോലൊന്ന് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
280
00:13:41,512 --> 00:13:42,513
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
281
00:13:44,974 --> 00:13:47,643
ആ പുകഴ്ത്തലൊക്കെ പോയിട്ടുണ്ടാവും
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക്.
282
00:13:52,565 --> 00:13:53,566
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
283
00:13:54,025 --> 00:13:55,067
- എഴുന്നേൽക്കുന്നു!
- എഴുന്നേൽക്കുന്നു!
284
00:13:55,276 --> 00:13:56,444
- ഹേയ്.
- എഴുന്നേൽക്കുന്നു!
285
00:13:57,320 --> 00:14:00,197
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് എറിയുകയാണ്
ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ ഭക്ഷണ സാധനങ്ങളും.
286
00:14:00,281 --> 00:14:03,034
അടുത്ത സാധനങ്ങൾ എത്തുന്നത് വരെ,
പോരാട്ട റേഷനിൽ ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.
287
00:14:03,117 --> 00:14:04,368
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.
288
00:14:04,660 --> 00:14:05,995
ഇത് ശരിക്കും ഞങ്ങളോട് അന്യായമാണ്.
289
00:14:06,078 --> 00:14:07,371
അന്യായമാണോ? പരിഹാസ്യമാകരുത്.
290
00:14:07,455 --> 00:14:09,665
എല്ലാവർക്കും വയറുവേദനയുണ്ട്.
291
00:14:09,749 --> 00:14:11,334
അവർ കഴിച്ചത് ചിക്കൻ മാത്രമായിരുന്നു.
292
00:14:11,417 --> 00:14:13,461
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ചിക്കൻ വേവിച്ചു.
293
00:14:13,544 --> 00:14:15,254
ഞങ്ങൾ പാത്രം രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ കഴുകി.
294
00:14:16,130 --> 00:14:18,466
ഭക്ഷ്യവിഷബാധയാണെങ്കിൽ, സാർജൻ്റ്
യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുനും കാങ് സിയോങ്-ജെയും
295
00:14:18,549 --> 00:14:21,218
പരിശീലനത്തിനായി കൊണ്ടുപോകും
ഈ വ്യായാമത്തിന് ശേഷം, അല്ലേ?
296
00:14:21,302 --> 00:14:23,262
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
297
00:14:23,804 --> 00:14:25,222
ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന ആളുകളെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
298
00:14:25,306 --> 00:14:26,307
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
299
00:14:26,640 --> 00:14:28,059
അങ്ങനെയുള്ളവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.
300
00:14:29,352 --> 00:14:30,603
അവരുടെ അവധി റദ്ദാക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
301
00:14:30,728 --> 00:14:32,188
അത് അൽപ്പം കഠിനമല്ലേ?
302
00:14:32,438 --> 00:14:33,689
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണവും എടുത്തു കളഞ്ഞു...
303
00:14:34,690 --> 00:14:35,691
അവരാൽ.
304
00:14:53,167 --> 00:14:54,543
ശത്രുസ്ഥാനം നേടി.
305
00:14:55,002 --> 00:14:56,629
അഗ്നിശമന പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ കോർഡിനേറ്റുകളിൽ.
306
00:15:11,060 --> 00:15:13,270
ഷെഫിൻ്റെ കണ്ണ് സജീവമാക്കുന്നു.
307
00:15:24,824 --> 00:15:27,076
ഹേയ്, ഹേയ്!
308
00:15:27,159 --> 00:15:28,160
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
309
00:15:28,244 --> 00:15:30,996
നിങ്ങൾ ഭക്ഷ്യവിഷബാധയുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
310
00:15:31,330 --> 00:15:34,291
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഭക്ഷണത്തിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ട്.
311
00:15:34,500 --> 00:15:37,336
എന്താണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗിക ഫുഡ് ടേസ്റ്റർ?
312
00:15:38,045 --> 00:15:39,713
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോലും,
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ
313
00:15:39,797 --> 00:15:41,590
അത് കൂടുതൽ വിചിത്രമായിരിക്കില്ലേ
നിനക്ക് അസുഖം വന്നില്ലെങ്കിലോ?
314
00:15:41,799 --> 00:15:44,635
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, അത് ആകാം
എണ്ണ പുരണ്ട ആ അരിയിൽ നിന്ന്.
315
00:15:45,386 --> 00:15:47,638
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ,
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
316
00:15:47,847 --> 00:15:49,265
ഇത് നമ്മുടെ കുറ്റം പോലുമല്ല.
317
00:15:50,808 --> 00:15:53,394
ഏറ്റവും ഉപയോഗശൂന്യമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പട്ടാളത്തിൽ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
318
00:15:53,727 --> 00:15:54,812
തെറ്റായി തോന്നുന്നു.
319
00:15:55,020 --> 00:15:56,605
അപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റ് തോന്നിയാലോ? ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
320
00:15:57,314 --> 00:15:58,649
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
321
00:15:58,732 --> 00:16:00,192
- ഇത് എന്താണ്?
- കൊല്ലപ്പെട്ടു.
322
00:16:00,401 --> 00:16:01,777
എന്ത്? അത് എന്തായിരുന്നു?
323
00:16:01,861 --> 00:16:03,028
- കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- അത് എന്താണ്?
324
00:16:03,112 --> 00:16:04,321
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
325
00:16:04,405 --> 00:16:05,906
ശത്രു ഷെൽ ഇൻകമിംഗ്!
326
00:16:05,990 --> 00:16:07,700
ശത്രു ഷെൽ ഇൻകമിംഗ്!
327
00:16:07,783 --> 00:16:09,410
എതിർ സേനയിൽ നിന്നുള്ള ആക്രമണമാണ്.
328
00:16:09,493 --> 00:16:10,828
- അതെ, ഇറങ്ങുക!
- ഇറങ്ങുക.
329
00:16:12,037 --> 00:16:13,497
ഹേയ്, മറയ്ക്കൂ!
330
00:16:13,581 --> 00:16:15,541
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തുകൊണ്ട്?
331
00:16:15,624 --> 00:16:16,792
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്? എങ്ങനെ?
332
00:16:17,668 --> 00:16:19,753
ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു
ഒരു പീരങ്കി ആക്രമണത്തിന്, ഇപ്പോൾ.
333
00:16:20,087 --> 00:16:21,630
ഞങ്ങൾ ഒരു ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് മാറിയില്ലെങ്കിൽ
334
00:16:21,714 --> 00:16:23,090
ശേഷിക്കുന്ന സൈനികർ അപകടത്തിലാണ്.
335
00:16:23,883 --> 00:16:25,801
ഓ, ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.
336
00:16:26,427 --> 00:16:28,596
ഈ വഴിയേ. ഇവിടെ രൂപപ്പെടുത്തുക.
337
00:16:30,222 --> 00:16:31,223
ഈ വഴിയേ.
338
00:16:32,975 --> 00:16:34,226
- നന്ദി.
- രണ്ട് വരികൾ രൂപപ്പെടുത്തുക.
339
00:16:34,935 --> 00:16:36,020
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
340
00:16:36,604 --> 00:16:38,522
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നമുക്ക് നീങ്ങണം.
341
00:16:40,733 --> 00:16:43,402
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! കൂടാരങ്ങൾ വിടുക.
342
00:16:43,486 --> 00:16:45,196
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- നീങ്ങുക!
343
00:16:45,279 --> 00:16:46,530
നീക്കുക!
344
00:16:46,614 --> 00:16:48,699
അവൻ നമ്മുടെ കമാൻഡർ ആകണം.
345
00:16:49,241 --> 00:16:51,327
അതിജീവിച്ചവരേ, വേഗം, വേഗം!
346
00:16:51,660 --> 00:16:52,745
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!
347
00:16:54,330 --> 00:16:55,706
എണ്ണുക!
348
00:16:55,789 --> 00:16:57,875
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് ...
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് ...
349
00:16:57,958 --> 00:16:59,043
അഞ്ച്. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
350
00:16:59,502 --> 00:17:00,503
ഈ നിരക്കിൽ...
351
00:17:00,586 --> 00:17:03,005
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
352
00:17:03,797 --> 00:17:04,798
ചിക്കൻ ഔട്ട് ചെയ്യരുത്!
353
00:17:05,049 --> 00:17:06,342
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
354
00:17:07,635 --> 00:17:08,886
ട്രെയിലർ നീക്കുക!
355
00:17:09,053 --> 00:17:10,054
അതെ, സർ!
356
00:17:12,181 --> 00:17:13,224
ഇവിടെ കൊടുക്കൂ, വേഗം!
357
00:17:13,891 --> 00:17:14,892
വേഗത്തിൽ!
358
00:17:39,750 --> 00:17:40,751
നിർത്തുക.
359
00:17:44,630 --> 00:17:46,840
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബേസ് ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിക്കും.
360
00:17:47,508 --> 00:17:48,759
എല്ലാവരും, പരന്നുകിടക്കുക
361
00:17:48,842 --> 00:17:50,177
ചുറ്റളവ് ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിശിതമായിരിക്കുക.
362
00:17:50,344 --> 00:17:51,720
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
363
00:17:51,804 --> 00:17:52,805
മനസ്സിലായോ?
364
00:17:52,888 --> 00:17:54,223
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
365
00:17:54,640 --> 00:17:56,642
എല്ലാം ശരി. ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ,
ഡെപ്യൂട്ടി ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ. മുന്നോട്ട്.
366
00:18:06,944 --> 00:18:07,945
മുന്നറിയിപ്പ്.
367
00:18:08,028 --> 00:18:09,697
സദാചാരം കുറയുന്നു.
368
00:18:11,031 --> 00:18:13,617
നിലവിലെ അതിജീവിച്ചവരുടെ എണ്ണം 47% ആണ്.
369
00:18:14,368 --> 00:18:16,328
മോറൽ 29% ആണ്.
370
00:18:19,415 --> 00:18:20,833
ആത്മവീര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്
371
00:18:21,083 --> 00:18:23,586
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരുടെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കണം.
372
00:18:52,823 --> 00:18:53,824
കോർപ്പറൽ ജൂ സാങ്-യുക്ക്!
373
00:18:55,534 --> 00:18:56,535
കോർപ്പറൽ ജൂ സാങ്-യുക്ക്!
374
00:18:57,786 --> 00:18:59,496
- എന്ത്?
- അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
375
00:19:02,708 --> 00:19:03,709
ജീസ്.
376
00:19:03,792 --> 00:19:05,711
ഇരുട്ടായതിനാൽ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
377
00:19:07,212 --> 00:19:08,964
അവിടെ ആ സിൽഹൗട്ട് കാണുന്നില്ലേ?
378
00:19:14,178 --> 00:19:15,429
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
379
00:19:15,512 --> 00:19:17,139
അത് അടുത്ത് വരികയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
380
00:19:17,431 --> 00:19:18,432
നിർത്തുക!
381
00:19:18,515 --> 00:19:19,516
നീങ്ങൂ, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
382
00:19:20,017 --> 00:19:21,226
നിങ്ങൾ ഒരു സിവിലിയനാണോ?
383
00:19:25,731 --> 00:19:28,108
ഭക്ഷണം വേസ്റ്റ് ബിന്നിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
384
00:19:34,948 --> 00:19:36,617
അത് ഭക്ഷണം വേസ്റ്റ് ബിൻ മനുഷ്യനാണ്. ഹേയ്.
385
00:19:37,660 --> 00:19:40,245
എന്നിട്ടും നമ്മൾ അവനെ അകത്തു കടക്കാൻ പാടില്ല.
386
00:19:40,329 --> 00:19:41,538
- ഞങ്ങൾ ഇത് കുറഞ്ഞത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം ...
- ഹേയ്.
387
00:19:41,955 --> 00:19:43,999
ഞങ്ങൾ പാസ്‌വേഡ് ചോദിക്കുന്നു,
അറിയില്ലെങ്കിൽ അവനെ പറഞ്ഞയക്കുമോ?
388
00:19:44,083 --> 00:19:45,250
പിന്നെ ആരാണ് സ്ക്രാപ്പുകൾ ശൂന്യമാക്കാൻ പോകുന്നത്?
389
00:19:47,836 --> 00:19:48,962
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ. വേഗം.
390
00:19:52,007 --> 00:19:53,092
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഓ, നന്ദി.
391
00:19:59,348 --> 00:20:00,766
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
392
00:20:06,605 --> 00:20:08,857
ഹേയ്. എന്നെ അൽപനേരം മൂടുക.
393
00:20:24,331 --> 00:20:25,457
ഭക്ഷണം വേസ്റ്റ് ബിന്നിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
394
00:20:32,756 --> 00:20:34,133
തീ കത്തിച്ചോ?
395
00:20:34,550 --> 00:20:35,551
ഇനിയും ഇല്ല.
396
00:20:35,634 --> 00:20:38,637
നിങ്ങൾക്ക് തീ പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
397
00:20:38,721 --> 00:20:40,764
ഫീൽഡിന് പുറത്താണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലായോ, അല്ലേ?
398
00:20:40,848 --> 00:20:42,141
- നീങ്ങുക!
- അതെ, സർ.
399
00:20:45,227 --> 00:20:46,770
പക്ഷേ, സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ...
400
00:20:47,563 --> 00:20:48,772
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
401
00:20:49,064 --> 00:20:50,482
എല്ലാം വിചിത്രം.
402
00:20:50,858 --> 00:20:52,735
വിചിത്രമല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
403
00:20:53,068 --> 00:20:55,195
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
നമ്മൾ പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
404
00:20:55,279 --> 00:20:58,824
സാധാരണക്കാർക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ
ഒരു പരിശീലന സമയത്ത്?
405
00:20:59,032 --> 00:21:00,701
സ്ക്രാപ്പുകൾ കവിഞ്ഞൊഴുകാൻ പോകുന്നു.
406
00:21:00,784 --> 00:21:02,411
നമ്മൾ അത് അങ്ങനെ വിടണോ?
407
00:21:02,494 --> 00:21:03,495
മനോവീര്യം ഉയരുന്നു
408
00:21:03,579 --> 00:21:05,247
പക്ഷേ അയാൾ വളരെ സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടുന്നു
409
00:21:05,330 --> 00:21:06,749
വെറുമൊരു സിവിലിയൻ ആകാൻ.
410
00:21:06,832 --> 00:21:08,375
വെറുതെ വിടൂ.
411
00:21:12,004 --> 00:21:13,005
കാത്തിരിക്കൂ.
412
00:21:14,590 --> 00:21:15,591
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
413
00:21:15,674 --> 00:21:16,675
നീങ്ങൂ, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
414
00:21:17,301 --> 00:21:18,594
ഹായ്, മിസ്റ്റർ സോൾജിയേഴ്സ്.
415
00:21:18,677 --> 00:21:20,929
മുന്നിലുള്ളവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
416
00:21:21,013 --> 00:21:22,347
കള്ളിച്ചെടി.
417
00:21:22,431 --> 00:21:24,475
കള്ളിച്ചെടി... എന്തിനാണ് കള്ളിച്ചെടി?
418
00:21:25,476 --> 00:21:26,810
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സിവിലിയനാണോ?
419
00:21:31,231 --> 00:21:32,816
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- കാങ് സിയോങ്-ജെ.
420
00:21:33,317 --> 00:21:34,318
അവൻ...
421
00:21:35,903 --> 00:21:36,904
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
422
00:21:37,112 --> 00:21:38,822
അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നുന്നു.
423
00:21:39,072 --> 00:21:40,783
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
424
00:21:41,533 --> 00:21:45,287
നിങ്ങൾ ഗേറ്റിലെ കാവൽക്കാരോട് സംസാരിച്ചു
വരുന്നതിനുമുമ്പ്, അല്ലേ?
425
00:21:45,537 --> 00:21:46,789
- കണ്ടോ?
- പിന്നെ...
426
00:21:47,039 --> 00:21:49,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
427
00:21:52,503 --> 00:21:53,879
- എന്ത്?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
428
00:21:53,962 --> 00:21:55,172
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
429
00:21:55,255 --> 00:21:58,967
ഞങ്ങൾ ഈ പരിശീലനം നടത്തുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ സാഹചര്യം പോലെ.
430
00:21:59,676 --> 00:22:00,886
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...
431
00:22:01,261 --> 00:22:04,181
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
432
00:22:10,854 --> 00:22:11,855
യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ.
433
00:22:12,689 --> 00:22:14,233
ജീസ്, മനുഷ്യന് എന്ത് ഭക്ഷണം പാഴാക്കും
434
00:22:14,316 --> 00:22:15,526
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടോ?
435
00:22:21,448 --> 00:22:22,574
എന്ത്? ഇതാണോ...
436
00:22:22,658 --> 00:22:23,700
ഒരു ഡിറ്റണേറ്റർ?
437
00:22:26,161 --> 00:22:28,205
നാശം, ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
438
00:22:31,083 --> 00:22:32,751
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ കണ്ടെത്തി.
439
00:22:33,752 --> 00:22:35,963
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയതു മുതൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
440
00:22:39,883 --> 00:22:40,968
കൈകൾ ഉയർത്തി.
441
00:22:42,803 --> 00:22:45,764
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എതിർ സേനാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
442
00:22:46,139 --> 00:22:48,851
മാനസികത 5% വർദ്ധിച്ചു.
443
00:23:00,320 --> 00:23:01,989
ഇതൊരു ഡ്രിൽ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും
444
00:23:02,072 --> 00:23:03,156
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
445
00:23:03,365 --> 00:23:05,033
ഒരു ചാരൻ സാധാരണക്കാരൻ്റെ വേഷം ധരിക്കട്ടെ
446
00:23:05,117 --> 00:23:06,493
വെറുതെ അകത്തേക്ക് നടക്കണോ?
447
00:23:07,870 --> 00:23:11,290
ശത്രു അന്വേഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ നിർവീര്യമാക്കാനുള്ള ഏത് വഴിയും
448
00:23:11,456 --> 00:23:14,251
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ അശ്രദ്ധയോടെ?
449
00:23:26,471 --> 00:23:28,557
- ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.
- ശപിക്കുക.
450
00:23:35,314 --> 00:23:36,773
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.
451
00:23:37,316 --> 00:23:38,817
കാരണം നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിൽ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു
452
00:23:39,067 --> 00:23:40,736
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ രോഷാകുലനാണ്.
453
00:23:40,819 --> 00:23:41,945
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ശപിക്കുക.
454
00:23:42,279 --> 00:23:44,364
താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
മുഴുവൻ യൂണിറ്റും?
455
00:23:45,032 --> 00:23:46,074
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
456
00:23:46,283 --> 00:23:48,035
കോർപ്പറൽ ജൂ സാങ്-യുകെ
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...
457
00:23:48,118 --> 00:23:49,161
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
458
00:23:49,244 --> 00:23:50,245
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
459
00:23:50,412 --> 00:23:52,915
എന്തായാലും നീ അവൻ്റെ സീനിയർ ആണ്.
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതല്ലേ?
460
00:23:53,624 --> 00:23:55,876
അത് മറക്കുക. നിങ്ങളുടെ അച്ചടക്കം
നടപടി സ്ഥിരീകരിച്ചു
461
00:23:56,251 --> 00:23:59,463
അതിനാൽ ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവന എഴുതുക
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. മനസ്സിലായി?
462
00:23:59,546 --> 00:24:00,547
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
463
00:24:00,631 --> 00:24:02,591
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു, മനസ്സിലായോ?
464
00:24:02,674 --> 00:24:03,675
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!
465
00:24:07,262 --> 00:24:09,389
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരു ഭൂപടമാണ്
പിടിക്കപ്പെട്ട ശത്രുവിൽ നിന്ന്.
466
00:24:09,681 --> 00:24:11,141
അവർ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
467
00:24:11,224 --> 00:24:13,018
അടുത്തുള്ള സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
468
00:24:13,518 --> 00:24:14,519
നല്ല ജോലി.
469
00:24:15,479 --> 00:24:17,064
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമായിരുന്നു.
470
00:24:17,314 --> 00:24:18,315
നന്ദി.
471
00:24:18,565 --> 00:24:19,733
കമ്പനി രാവും പകലും പ്രവർത്തിച്ചു
472
00:24:19,816 --> 00:24:22,069
ഈ അഭ്യാസത്തിന് അവരുടെ എല്ലാം നൽകുന്നു.
473
00:24:22,152 --> 00:24:23,195
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ നേടിയത്...
474
00:24:23,278 --> 00:24:24,947
തൽക്കാലം നമുക്ക് കാവലിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
എതിർ ശക്തിക്കെതിരെ.
475
00:24:25,155 --> 00:24:27,908
ആ പങ്കുകൾ എന്തും ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന അടിത്തറയിലേക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാൻ.
476
00:24:28,533 --> 00:24:30,452
നമുക്ക് അധികം പട്ടാളക്കാരില്ല
477
00:24:30,535 --> 00:24:31,536
അതിനാൽ മരിക്കരുത്.
478
00:24:31,620 --> 00:24:33,497
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ
479
00:24:34,373 --> 00:24:36,166
നിനക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടി വരും.
480
00:24:37,084 --> 00:24:38,085
മനസ്സിലായി?
481
00:24:38,168 --> 00:24:39,252
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
482
00:24:39,586 --> 00:24:40,671
ഈ പങ്കുകൾ...
483
00:24:43,590 --> 00:24:45,092
എൻ്റെ മുൻപിൽ മരിക്കരുത്...
484
00:24:46,343 --> 00:24:47,344
വീണ്ടും ഇല്ല.
485
00:24:54,893 --> 00:24:57,396
ഈ നിരക്കിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കും
ഈ ഡ്രിൽ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
486
00:25:08,615 --> 00:25:09,616
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
487
00:25:09,700 --> 00:25:10,701
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
488
00:25:10,784 --> 00:25:11,785
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
489
00:25:18,709 --> 00:25:21,545
ഞങ്ങളുടെ 70% സൈനികരോടൊപ്പം
മരിച്ചതായി കണക്കാക്കുന്നു
490
00:25:21,628 --> 00:25:23,422
ഫലം ഭയാനകമാണ്.
491
00:25:28,969 --> 00:25:31,263
രണ്ടു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ,
അത് ഇതിനകം ഒരു ദുരന്തമാണ്.
492
00:25:31,555 --> 00:25:33,348
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
493
00:25:34,307 --> 00:25:36,601
ബാക്കിയുള്ളവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക
എന്തുതന്നെയായാലും പിടിച്ചുനിൽക്കുക.
494
00:25:36,810 --> 00:25:38,103
എന്തായാലും കാര്യമില്ല!
495
00:25:38,186 --> 00:25:39,187
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
496
00:25:41,231 --> 00:25:42,232
വഴിയിൽ...
497
00:25:42,566 --> 00:25:44,526
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ എവിടെയാണ്
അവൻ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
498
00:26:12,804 --> 00:26:14,765
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
499
00:26:14,848 --> 00:26:16,516
അതുകൊണ്ട് ബറ്റാലിയൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.
500
00:26:16,850 --> 00:26:18,852
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
501
00:26:19,144 --> 00:26:21,271
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത സ്ഥാനങ്ങളിൽ.
502
00:26:21,354 --> 00:26:22,856
ഞങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു
503
00:26:22,939 --> 00:26:24,900
എന്നിട്ട് ആദ്യം പോയി മരിക്കും.
504
00:26:25,525 --> 00:26:27,277
തണുത്ത രക്തമുള്ള തെണ്ടികൾ.
505
00:26:27,611 --> 00:26:29,446
- മാലിന്യം വലിച്ചെറിയാൻ ആർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.
- സല്യൂട്ട്.
506
00:26:31,490 --> 00:26:33,867
വിതരണ വാഹനത്തിന് നേരെയാണ് ആക്രമണമുണ്ടായത്
റേഷൻ വിതരണം ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.
507
00:26:34,034 --> 00:26:35,702
ഞങ്ങൾ യുദ്ധ റേഷനിലേക്ക് മാറണം,
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.
508
00:26:37,704 --> 00:26:38,997
ഗുരുതരമായി, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ...
509
00:26:39,289 --> 00:26:40,874
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ മുടങ്ങിയാലോ?
510
00:26:48,465 --> 00:26:50,425
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് നേരത്തെ.
511
00:26:50,509 --> 00:26:52,719
അത് നമുക്ക് എളുപ്പമാക്കുന്നു
അവർ സ്വയം മരിക്കുമ്പോൾ.
512
00:26:52,803 --> 00:26:53,929
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വിതരണ ലൈൻ വിച്ഛേദിച്ചു
513
00:26:54,012 --> 00:26:55,347
അതിനാൽ അവർ ഒരു തകർച്ചയിലായിരിക്കാം.
514
00:26:55,430 --> 00:26:56,515
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.
515
00:26:56,598 --> 00:26:58,266
അവർക്ക് സൈനിക അച്ചടക്കമില്ല.
516
00:26:58,350 --> 00:26:59,810
അവർ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ സർക്കസാണ്.
517
00:27:00,227 --> 00:27:01,228
ശരി, കേൾക്കൂ!
518
00:27:02,270 --> 00:27:03,980
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സെക്ടർ ബിയിലേക്ക് മുന്നേറുകയാണ്.
519
00:27:04,981 --> 00:27:07,317
ആ സാധാരണ വസ്ത്രം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
520
00:27:07,400 --> 00:27:08,693
നമ്മൾ അവരുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയാലോ
521
00:27:08,777 --> 00:27:10,570
നമുക്ക് അവരുടെ ശക്തികളെ തുടച്ചു നീക്കാം.
522
00:27:10,654 --> 00:27:12,197
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി അവിടെ നിൽക്കാം.
എല്ലാം ശരി?
523
00:27:12,364 --> 00:27:13,573
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!
524
00:27:17,536 --> 00:27:18,829
അയ്യോ കഷ്ടം.
525
00:27:19,996 --> 00:27:20,997
ജീസ്.
526
00:27:24,876 --> 00:27:25,877
ഓ, മനുഷ്യാ.
527
00:27:27,629 --> 00:27:30,465
അടുക്കള ട്രെയിലറിൻ്റെ ഉപയോഗം
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
528
00:27:32,008 --> 00:27:33,760
ഹേയ്, പങ്ക്!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വലിച്ചെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
529
00:27:33,844 --> 00:27:35,262
അത് തകർക്കരുത്!
530
00:27:35,762 --> 00:27:37,514
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്
531
00:27:37,597 --> 00:27:39,766
അത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
ഈ കാര്യം തകർന്നാലോ?
532
00:27:39,850 --> 00:27:40,851
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്...
533
00:27:41,893 --> 00:27:43,311
ഓ, നന്മ.
534
00:27:44,146 --> 00:27:45,605
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
535
00:27:46,439 --> 00:27:48,483
ഇനി മുതൽ തീ പരമാവധി കുറയ്ക്കുക.
536
00:27:48,650 --> 00:27:49,651
അതെ സർ.
537
00:27:49,985 --> 00:27:53,113
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പൗണ്ട് കേക്ക് എപ്പോഴും ഉണങ്ങിയത്?
538
00:27:53,572 --> 00:27:55,949
മനുഷ്യൻ, ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ
ശരിക്കും ഇപ്പോൾ സ്പോട്ട് ഹിറ്റ് ചെയ്യും.
539
00:27:57,242 --> 00:27:58,243
പാചകം ചെയ്യുക.
540
00:27:58,702 --> 00:28:00,078
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
541
00:28:16,553 --> 00:28:18,471
അവർ തോറ്റ സൈന്യത്തെപ്പോലെയാണ്.
542
00:28:18,972 --> 00:28:19,973
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
543
00:28:20,307 --> 00:28:22,434
എല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, പോകരുത്
ഏതെങ്കിലും അവശിഷ്ടങ്ങൾ. മനസ്സിലായി?
544
00:28:22,601 --> 00:28:24,227
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!
545
00:28:28,231 --> 00:28:29,232
സഞ്ചി.
546
00:28:30,650 --> 00:28:31,985
നമുക്ക് എത്ര ഭക്ഷണം ബാക്കിയുണ്ട്?
547
00:28:32,068 --> 00:28:33,695
ഞങ്ങളുടെ വിതരണ റൂട്ട് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു...
548
00:28:34,571 --> 00:28:37,115
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിലനിൽക്കാൻ മതി.
549
00:28:37,282 --> 00:28:39,034
ഭക്ഷണസാധനങ്ങളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്തു
550
00:28:39,117 --> 00:28:40,535
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പകരക്കാരില്ല.
551
00:28:41,453 --> 00:28:42,829
ഞങ്ങൾക്ക് ഹൈക്കമാൻഡിൻ്റെ ഉത്തരവുണ്ട്
552
00:28:42,913 --> 00:28:44,873
കോംബാറ്റ് റേഷൻ ഉപയോഗിച്ച് പകരമായി
553
00:28:45,373 --> 00:28:46,499
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
554
00:28:46,583 --> 00:28:48,376
അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാവരിലും ഒരു ശാരീരിക നഷ്ടം.
555
00:28:51,129 --> 00:28:53,089
വിതരണ വാഹനത്തിലെ ചേരുവകൾ ഉപയോഗിക്കുക
556
00:28:53,173 --> 00:28:54,799
ഒരു ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ.
557
00:28:57,886 --> 00:28:58,887
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ.
558
00:28:59,471 --> 00:29:00,472
ഏത് അവസരത്തിലും...
559
00:29:00,847 --> 00:29:03,308
അവസാനമായി അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
വിതരണ വാഹനത്തിൻ്റെ?
560
00:29:04,684 --> 00:29:06,561
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
561
00:29:06,978 --> 00:29:07,979
എന്തുകൊണ്ട്?
562
00:29:08,063 --> 00:29:09,481
അത് അകലെയല്ലെങ്കിൽ
563
00:29:09,564 --> 00:29:11,399
അതല്ലേ നല്ലത്
നമ്മൾ തന്നെ അവിടെ പോകണോ?
564
00:29:11,524 --> 00:29:13,360
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ പോകുന്നു.
565
00:29:13,443 --> 00:29:15,195
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
566
00:29:16,488 --> 00:29:17,489
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
567
00:29:17,572 --> 00:29:20,450
എതിർ ശക്തിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
സപ്ലൈസ് നീക്കാനുള്ള വിഭവങ്ങൾ.
568
00:29:21,117 --> 00:29:24,120
നമ്മൾ പോയി തിരിച്ചെടുത്താലോ
ബാക്കിയുള്ള സാധനങ്ങൾ...
569
00:29:24,829 --> 00:29:26,414
നീയും അല്ല, ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ?
570
00:29:26,498 --> 00:29:28,208
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
571
00:29:28,375 --> 00:29:29,793
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
572
00:29:29,876 --> 00:29:31,461
ആരാണ് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?
573
00:29:31,628 --> 00:29:34,256
- നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം.
- എന്ത്?
574
00:29:34,339 --> 00:29:36,466
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. ശപിക്കുക!
575
00:29:38,510 --> 00:29:40,303
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.
576
00:29:40,971 --> 00:29:42,222
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?
577
00:30:10,417 --> 00:30:12,627
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
578
00:30:12,961 --> 00:30:14,796
ഇത് ഇവിടെ എവിടെയോ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
579
00:30:25,890 --> 00:30:26,933
ഈ വഴിയേ.
580
00:30:28,018 --> 00:30:29,602
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാമോ?
581
00:30:31,521 --> 00:30:33,273
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷത്തെ സേവനവും
വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല.
582
00:30:34,983 --> 00:30:36,151
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
583
00:31:02,844 --> 00:31:03,970
കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
584
00:31:04,054 --> 00:31:05,263
ഇതാണ് വഴി.
585
00:31:08,308 --> 00:31:09,392
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.
586
00:31:09,726 --> 00:31:11,728
അവർ ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
587
00:31:12,062 --> 00:31:13,897
ഇനി നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കേണ്ടതല്ലേ?
588
00:31:15,023 --> 00:31:16,316
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
589
00:31:16,399 --> 00:31:18,443
വെറുതെ തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നത് പാഴായിപ്പോകും.
590
00:31:19,277 --> 00:31:21,279
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്കും.
591
00:31:22,864 --> 00:31:24,699
ഒരിക്കൽ ഒരു സൈനികൻ തൻ്റെ ആയുധം വലിച്ചെടുക്കുന്നു
592
00:31:25,241 --> 00:31:26,910
അവൻ അത് കാണണം
അവസാനം വരെ, അല്ലേ?
593
00:31:28,244 --> 00:31:29,245
ഡോങ്-ഹ്യുൻ.
594
00:31:29,871 --> 00:31:31,539
എന്തിനാ... എന്തിനാ സാർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
595
00:31:32,457 --> 00:31:33,750
ഓ, നരകം...
596
00:31:34,626 --> 00:31:36,544
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്...
597
00:31:53,770 --> 00:31:55,688
ഈയം കഴിക്കൂ, അണലികൾ!
598
00:31:58,817 --> 00:32:00,860
അവർ എങ്ങനെ ചലിക്കുന്നുവെന്നത് വിലയിരുത്തുന്നു
599
00:32:00,944 --> 00:32:02,987
അവർ അണലികളല്ല, മണ്ണിരകളാണ്!
600
00:32:03,071 --> 00:32:04,406
ഞങ്ങളുടെ അത്താഴം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
601
00:32:04,489 --> 00:32:05,490
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!
602
00:32:05,573 --> 00:32:07,742
അതെ, അത് കൊണ്ടുവരിക, മണ്ണിരകൾ.
603
00:32:08,952 --> 00:32:10,161
ആരാണ് ആ മനുഷ്യർ?
604
00:32:10,245 --> 00:32:11,621
ശരി, ഇപ്പോൾ ഓടുക!
605
00:32:11,871 --> 00:32:12,914
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം സർ!
606
00:32:12,997 --> 00:32:14,249
നരകം പോലെ ഓടുക!
607
00:32:15,125 --> 00:32:16,793
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ ഓടുക!
608
00:32:17,127 --> 00:32:18,169
വേഗത്തിൽ!
609
00:32:18,795 --> 00:32:20,088
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും!
610
00:32:20,171 --> 00:32:21,840
- അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ് സർ.
- മറ്റാരെക്കാളും വേഗത്തിൽ!
611
00:32:22,090 --> 00:32:23,800
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇങ്ങനെ ഓടിക്കുക!
612
00:32:23,883 --> 00:32:25,176
കൊണ്ടുവരിക!
613
00:32:25,260 --> 00:32:26,261
ആരെക്കാളും വേഗത്തിൽ.
614
00:32:28,304 --> 00:32:29,764
നിനക്ക് എൻ്റെ പാദങ്ങൾ കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?
615
00:32:29,848 --> 00:32:30,849
അതെ!
616
00:32:32,225 --> 00:32:33,601
ആരെക്കാളും വേഗത്തിൽ.
617
00:32:33,685 --> 00:32:34,936
നിങ്ങൾ മണ്ണിരകൾ.
618
00:32:39,065 --> 00:32:40,483
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ, ഇപ്പോൾ!
619
00:32:42,026 --> 00:32:43,194
ഹേയ്, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
620
00:32:43,695 --> 00:32:44,696
അതെ സർ.
621
00:32:54,330 --> 00:32:56,458
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
622
00:32:56,541 --> 00:32:57,834
- കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- എന്ത്?
623
00:32:58,585 --> 00:33:00,879
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
624
00:33:35,830 --> 00:33:36,831
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
625
00:33:37,207 --> 00:33:38,208
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
626
00:33:45,673 --> 00:33:46,925
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
627
00:33:47,509 --> 00:33:49,302
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷത്തെ സേവനവും
വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല.
628
00:33:49,636 --> 00:33:50,845
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്!
629
00:33:56,976 --> 00:33:58,019
മൂന്ന്, നാല്...
630
00:33:58,770 --> 00:33:59,771
ഇപ്പോഴും...
631
00:33:59,854 --> 00:34:01,773
ഇത് ആയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം.
632
00:34:01,856 --> 00:34:04,692
അൽപ്പം അടിപൊളി
എന്തിനോ വേണ്ടി നമ്മൾ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
633
00:34:05,068 --> 00:34:07,737
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്,
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിലാണ് നീ.
634
00:34:08,238 --> 00:34:10,865
ഹേയ്, കുട്ടി. അത് കാരണം മാത്രമാണ്
എനിക്ക് പ്രായമാകുകയും തടി കൂടുകയും ചെയ്യുന്നു.
635
00:34:10,949 --> 00:34:12,992
എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ, ഞാൻ ചിലർ സാൾട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു
636
00:34:13,076 --> 00:34:15,537
എല്ലായിടത്തും!
637
00:34:15,912 --> 00:34:18,289
എല്ലാവരും പരിക്കേൽക്കാതെ തിരിച്ചുവന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
638
00:34:20,416 --> 00:34:21,668
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
639
00:34:22,460 --> 00:34:23,461
ഹേയ്, ചോ യെ-റിൻ!
640
00:34:28,716 --> 00:34:30,426
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്
പുരുഷന്മാരെ കൂട്ടി പുറത്തേക്ക് പോകണോ?
641
00:34:30,760 --> 00:34:32,595
എപ്പോഴാണ് സാധനങ്ങൾ വരുന്നത് എന്ന് അറിയില്ല.
642
00:34:32,679 --> 00:34:33,888
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കണോ?
643
00:34:33,972 --> 00:34:37,141
ഏതെങ്കിലും തുടർനടപടികൾ ഇനിയും ആവശ്യമാണ്
ഒരു കമാൻഡറുടെ അംഗീകാരം.
644
00:34:37,850 --> 00:34:39,727
പട്ടാളക്കാർ പട്ടിണിയിലാണ്.
645
00:34:39,811 --> 00:34:41,896
- എനിക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാനും കാത്തിരിക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഹേയ്.
646
00:34:42,981 --> 00:34:44,399
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരമുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും, അല്ലേ?
647
00:34:45,191 --> 00:34:46,818
ഞങ്ങളുടെ താൽക്കാലിക ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.
648
00:34:47,318 --> 00:34:49,362
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇതിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
"ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡറായി കളിക്കുന്നു," അല്ലേ?
649
00:34:50,029 --> 00:34:51,030
ഹായ്, കമ്പനി കമാൻഡർ.
650
00:34:51,906 --> 00:34:53,199
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
ഒരു യുദ്ധകാല സാഹചര്യത്തിൽ?
651
00:34:53,408 --> 00:34:54,826
"ഹേയ്, കമ്പനി കമാൻഡർ"? "ഹേയ്"?
652
00:34:55,326 --> 00:34:56,327
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
653
00:34:56,661 --> 00:34:57,787
ഹേ, ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.
654
00:34:57,870 --> 00:34:59,330
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
655
00:34:59,789 --> 00:35:02,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീക്കവും സാധ്യമല്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ തരുന്നത് വരെ.
656
00:35:02,417 --> 00:35:03,960
എല്ലാവരും നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം
ആ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.
657
00:35:04,043 --> 00:35:05,086
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
658
00:35:05,795 --> 00:35:06,796
- സല്യൂട്ട്.
- സല്യൂട്ട്.
659
00:35:06,963 --> 00:35:08,172
- സുഖമായി.
- സല്യൂട്ട്!
660
00:35:09,716 --> 00:35:10,717
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.
661
00:35:11,134 --> 00:35:12,468
എങ്ങനെ സാർ തിരിച്ചുകിട്ടി?
662
00:35:12,635 --> 00:35:13,886
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എങ്ങനെ"?
663
00:35:13,970 --> 00:35:15,638
ഞാൻ ശരിക്കും മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
664
00:35:16,472 --> 00:35:18,600
വശങ്ങൾ മാറി, ഇപ്പോൾ വരെ
665
00:35:18,683 --> 00:35:20,018
മരണസംഖ്യ പുനഃക്രമീകരിച്ചു.
666
00:35:20,727 --> 00:35:21,894
അതൊരു വലിയ ആശ്വാസമാണ് സർ.
667
00:35:22,478 --> 00:35:23,855
വയറിന് സുഖമാണോ സർ?
668
00:35:23,938 --> 00:35:25,106
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
669
00:35:25,189 --> 00:35:26,190
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
670
00:35:26,524 --> 00:35:28,610
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പൂരിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ
671
00:35:28,943 --> 00:35:30,987
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാതെ സൈന്യത്തെ മാറ്റി.
672
00:35:34,115 --> 00:35:35,658
അത് സൈനികരെ ബാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിലയിരുത്തി
673
00:35:35,742 --> 00:35:37,285
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാൽ.
674
00:35:37,368 --> 00:35:38,870
എന്നിരുന്നാലും.
675
00:35:39,370 --> 00:35:40,788
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാതെ
ഒരു യുദ്ധസമയത്ത്?
676
00:35:41,080 --> 00:35:42,498
അത് സ്വീകാര്യമാണോ?
677
00:35:44,792 --> 00:35:45,793
ഇതു സംബന്ധിച്ച്...
678
00:35:46,336 --> 00:35:47,587
ഈ പരിശീലനം അവസാനിച്ച ഉടൻ
679
00:35:48,212 --> 00:35:49,464
ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവന സമർപ്പിക്കുക.
680
00:35:50,923 --> 00:35:51,966
മനസ്സിലായോ?
681
00:35:52,634 --> 00:35:54,427
അതെ സർ.
682
00:36:00,850 --> 00:36:01,851
ഗൗരവമായി?
683
00:36:02,852 --> 00:36:05,688
അതിനാൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രമാണ്
ഇവിടെ കാത്തിരുന്ന് പട്ടിണി കിടക്കണോ?
684
00:36:06,189 --> 00:36:08,733
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധകാല സാഹചര്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതൊന്നും പറക്കില്ല.
685
00:36:08,816 --> 00:36:12,362
മരിച്ചവരിൽ നിന്നുള്ള ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ
പറക്കില്ല സർ.
686
00:36:13,237 --> 00:36:15,657
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്താൻ ഓടി,
"നല്ല ജോലി" എന്നതിനുപകരം
687
00:36:15,740 --> 00:36:17,283
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവന ലഭിക്കുമോ? ഗൗരവമായി?
688
00:36:19,744 --> 00:36:21,120
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? ആർക്കെങ്കിലും വേദനിച്ചോ?
689
00:36:23,665 --> 00:36:25,083
ചോ യെ-റിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
690
00:36:25,792 --> 00:36:27,251
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
691
00:36:28,544 --> 00:36:29,837
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
692
00:36:29,921 --> 00:36:32,340
നീയെന്താ ചിന്തിച്ചത്, അവിടെ പോയി?
നിനക്ക് പേടി തോന്നിയില്ലേ?
693
00:36:41,557 --> 00:36:42,558
സുഖമാണോ സർ?
694
00:36:44,143 --> 00:36:45,144
ഞാനോ?
695
00:36:47,647 --> 00:36:48,898
മസാല മിക്സഡ് റൈസ് മസിത്താശി
696
00:36:48,981 --> 00:36:50,191
മസിത്താശിയോ?
697
00:36:50,274 --> 00:36:51,693
എന്താണ് മസിത്താഷി?
698
00:36:53,277 --> 00:36:54,570
മസിത്താഷി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
699
00:36:57,448 --> 00:36:59,450
അത് നമ്മുടെ തന്നെ അത്ഭുതമാണ്
അഞ്ച് അപ്പവും രണ്ട് മീനും.
700
00:37:00,159 --> 00:37:01,744
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
701
00:37:02,954 --> 00:37:06,082
നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി
ഒരു ഗ്രേഡ് ബി മസിത്താഷി ഇനം.
702
00:37:06,666 --> 00:37:09,419
ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അത് ഒരു മനോവീര്യം നൽകുന്നു.
703
00:37:09,502 --> 00:37:11,629
പരിശീലന സമയത്ത്, ഒന്നും ഇതിനെ മറികടക്കുന്നില്ല.
704
00:37:11,713 --> 00:37:12,797
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്, കാലഘട്ടം.
705
00:37:13,715 --> 00:37:14,966
മസാല മിക്സഡ് റൈസ് മസിത്താശി
706
00:37:33,526 --> 00:37:35,945
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മുളക് എണ്ണ ചേർത്തു,
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
707
00:37:36,028 --> 00:37:37,238
വായിൽ വെള്ളമൂറുന്നതല്ലേ?
708
00:37:38,197 --> 00:37:39,615
ദൈവമേ, എൻ്റെ വായിൽ വെള്ളം വരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
709
00:37:41,200 --> 00:37:43,411
- അതെ, സർ.
- ഇതാണ് സാധനം.
710
00:37:45,747 --> 00:37:47,540
ഇത് കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
711
00:37:47,749 --> 00:37:49,000
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നാം...
712
00:37:50,126 --> 00:37:51,627
പക്ഷേ, നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് വിശക്കുന്നത്?
713
00:37:53,212 --> 00:37:54,213
ഹേയ്, സപ്ലൈസ്!
714
00:37:55,673 --> 00:37:56,674
ശപിക്കുക.
715
00:38:00,928 --> 00:38:01,929
സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ?
716
00:38:03,473 --> 00:38:04,474
ഹേയ്.
717
00:38:05,057 --> 00:38:06,476
ഞങ്ങൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ.
718
00:38:06,934 --> 00:38:09,020
അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമുക്കു ചീത്ത തിന്നാൻ വേണ്ടി
719
00:38:09,103 --> 00:38:10,313
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
720
00:38:11,189 --> 00:38:12,732
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ
സാധനങ്ങളിൽ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചോ?
721
00:38:14,859 --> 00:38:16,277
സർ, എനിക്ക് ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
722
00:38:16,360 --> 00:38:17,737
കട്ട് മുറിക്കുക.
723
00:38:17,820 --> 00:38:19,906
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ് എന്നെ വീണ്ടും കാണൂ.
724
00:38:20,573 --> 00:38:21,616
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
725
00:38:21,699 --> 00:38:23,409
- അതെ, സർ.
- പോകൂ.
726
00:38:25,119 --> 00:38:26,120
പോയ് തുലയൂ.
727
00:38:57,860 --> 00:38:58,861
എന്താണത്?
728
00:39:00,738 --> 00:39:01,739
ഹേയ്, അതെന്താ?
729
00:39:02,114 --> 00:39:04,492
അത് പട്ടാളത്തിൻ്റെ ട്രീറ്റുകളിൽ ഒന്നല്ലേ?
730
00:39:10,289 --> 00:39:11,791
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്. അത് ഫ്രഷ് ആയിരിക്കണം.
731
00:39:11,874 --> 00:39:12,875
ഹേയ്, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
732
00:39:13,459 --> 00:39:15,878
ഇത് വെറുതെ പറന്നുപോയെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾ ശത്രു ലൈനിനോട് അടുക്കുകയാണ്
733
00:39:15,962 --> 00:39:17,463
അതിനാൽ അതീവ ജാഗ്രതയിൽ തുടരുക. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
734
00:39:17,547 --> 00:39:18,840
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
735
00:39:24,470 --> 00:39:25,471
ഇത് എന്താണ്?
736
00:39:25,680 --> 00:39:27,974
അത് മറികടക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
വെറും യുദ്ധ റേഷനിൽ
737
00:39:28,057 --> 00:39:30,601
അതിനാൽ പാചകക്കാർ കുറച്ച് അരി ഉരുളകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
738
00:39:30,768 --> 00:39:32,520
അത് മാലിന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആരോ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു...
739
00:39:33,229 --> 00:39:34,272
ഇത് ഭക്ഷണമാകേണ്ടതുണ്ടോ?
740
00:39:35,231 --> 00:39:36,649
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു ...
741
00:39:36,941 --> 00:39:38,609
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചുനോക്കിയാൽ കൊള്ളാം.
742
00:39:38,693 --> 00:39:40,236
എന്നിട്ടും, ഇത് അൽപ്പം തോന്നുന്നു ...
743
00:39:42,154 --> 00:39:43,322
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
744
00:39:48,286 --> 00:39:50,788
മോറൽ കുറയുന്നത് തുടരുന്നു.
745
00:39:52,206 --> 00:39:54,208
ധാർമ്മികത ഇനിയും കുറഞ്ഞാൽ...
746
00:39:54,709 --> 00:39:56,878
അന്വേഷണം പൂർണ്ണ പരാജയമായിരിക്കും.
747
00:39:58,212 --> 00:40:00,548
സാരമില്ല
പട്ടാളക്കാരുടെ മുറുമുറുപ്പിന് ഇത് രുചികരമാണെങ്കിൽ.
748
00:40:00,631 --> 00:40:01,674
വറുത്തിരിക്കുന്നിടത്തോളം
749
00:40:01,757 --> 00:40:03,426
അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും...
750
00:40:03,843 --> 00:40:06,012
അവർ മുഖം നിറയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
751
00:40:15,521 --> 00:40:16,606
ഹീറോ.
752
00:40:16,689 --> 00:40:18,316
എണ്ണയ്ക്ക് ആവശ്യത്തിന് ചൂടുണ്ട്.
753
00:40:18,566 --> 00:40:20,484
നിങ്ങൾക്ക് വറുക്കാൻ തുടങ്ങാം.
754
00:40:22,445 --> 00:40:23,529
നന്ദി.
755
00:40:30,536 --> 00:40:34,206
കൊറിയൻ റൈസ് മിലിട്ടറി ബിസ്‌കറ്റ്, സ്റ്റാർ കാൻഡി
756
00:40:43,382 --> 00:40:46,761
ഇപ്പോൾ ഈ കാര്യം വെറും മുതലാളി
ചുറ്റും ഒരു സാർജൻ്റ്.
757
00:40:47,178 --> 00:40:48,304
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
758
00:40:49,722 --> 00:40:51,057
ഇത് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
759
00:40:51,140 --> 00:40:52,433
അതെ, അത് ധാരാളം ആയിരിക്കണം.
760
00:41:20,962 --> 00:41:23,297
- സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ.
- ഓ, ഞാൻ ഒരു രുചി പരിശോധന നടത്തണോ?
761
00:41:24,006 --> 00:41:26,217
നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്ര മിഠായിയും തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?
762
00:41:27,718 --> 00:41:28,761
ജീസ്!
763
00:41:50,533 --> 00:41:53,119
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻസ്
ഒരു ബാഗിൽ അരി, വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന...
764
00:41:53,202 --> 00:41:55,162
അരൻസിനി റൈസ് ബോൾ.
765
00:41:55,621 --> 00:41:58,499
നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു
സർഗ്ഗാത്മകതയ്ക്കുള്ള ഒരു ബോണസ് നക്ഷത്രം.
766
00:42:07,091 --> 00:42:09,176
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാണോ മാലിന്യം...
767
00:42:09,260 --> 00:42:11,220
അതായത്, അതേ നെല്ല്?
768
00:42:11,512 --> 00:42:13,431
അതെ, ഞാൻ ഇത് സ്വർണ്ണ തവിട്ട് വറുത്തതാണ്
769
00:42:13,514 --> 00:42:15,224
ഘടനയും രൂപവും മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.
770
00:42:16,684 --> 00:42:18,019
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ...
771
00:42:18,894 --> 00:42:20,855
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്.
772
00:42:21,105 --> 00:42:22,523
ഇത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കാനുള്ള സമയമാണോ?
773
00:42:22,606 --> 00:42:23,983
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, കഴിക്കരുത്.
774
00:42:24,066 --> 00:42:25,067
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.
775
00:42:25,568 --> 00:42:27,570
- ഞാൻ കഴിക്കാം.
- അവിശ്വസനീയം.
776
00:42:54,764 --> 00:42:56,682
{\an8}എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഫസ്റ്റ് ലുക്ക്
ഫ്ലേവർ ബോയ്‌സിൻ്റെ എൻ്റെ ഫ്ലേവർ
777
00:42:56,891 --> 00:43:01,645
{\an8}എൻ്റെ ഫ്ലേവർ ഫ്ലേവർ ബോയ്സ്, പാചകം
കാങ് സിയോങ്-ജെ ഫെയ്റ്റ്. യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ
778
00:43:01,812 --> 00:43:04,273
{\an8}നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടിരിക്കണം
779
00:43:05,941 --> 00:43:09,445
{\an8}അഗ്രത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്ന ഒരു തീപ്പൊരി
ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ നാവ്
780
00:43:10,154 --> 00:43:12,239
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കടി എടുക്കുന്ന നിമിഷം
781
00:43:12,448 --> 00:43:14,742
{\an8}നിങ്ങൾ രുചിക്ക് അടിമയാകും
782
00:43:14,867 --> 00:43:17,828
{\an8}നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം നിർമ്മിച്ച ഒരു പ്രത്യേക ട്രീറ്റ്
783
00:43:17,912 --> 00:43:20,873
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അറിയാം, അല്ലേ
784
00:43:21,123 --> 00:43:23,042
{\an8}മധുരത്തിന് പിന്നിൽ
785
00:43:23,125 --> 00:43:25,961
{\an8}ഒരു പ്രത്യേക കെണി മറച്ചിരിക്കുന്നു
786
00:43:26,045 --> 00:43:29,173
{\an8}ആദ്യം ഇത് അപരിചിതമായി തോന്നും
787
00:43:29,423 --> 00:43:31,217
{\an8}എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രുചി ആസ്വദിക്കൂ
788
00:43:31,300 --> 00:43:32,968
{\an8}ഓ അത് കഴിഞ്ഞു
789
00:43:33,052 --> 00:43:35,596
{\an8}എൻ്റെ രുചി ആസ്വദിക്കൂ
790
00:43:35,679 --> 00:43:37,848
{\an8}ഒരു അദ്വിതീയ പാളി
791
00:43:38,015 --> 00:43:40,059
{\an8}നിങ്ങൾ കടിക്കുന്ന നിമിഷം
792
00:43:40,142 --> 00:43:41,977
{\an8}മധുരവും പുളിയുമുള്ള രുചി വ്യാപിക്കുന്നു
793
00:43:42,061 --> 00:43:44,063
{\an8}കുഞ്ഞിന് കൂടുതൽ വേണോ?
794
00:43:44,188 --> 00:43:46,148
{\an8}ഉപ്പാണോ മധുരമാണോ?
795
00:43:46,398 --> 00:43:47,942
{\an8}ഇത് രുചികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
796
00:43:48,025 --> 00:43:49,485
{\an8}ഓ ടേസ്റ്റി, ശരിയാണ്
797
00:43:49,568 --> 00:43:51,779
{\an8}എന്നോട് പറയൂ, അതെ എന്ന് പറയൂ
798
00:43:55,574 --> 00:43:57,159
{\an8}നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ
799
00:43:57,243 --> 00:43:59,328
{\an8}നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും ഉണർത്തുന്നു
800
00:43:59,411 --> 00:44:01,413
{\an8}നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ഒരു രഹസ്യം ചേർക്കുന്നു
801
00:44:01,497 --> 00:44:03,666
{\an8}നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അതിൽ വീഴും
802
00:44:03,749 --> 00:44:06,210
{\an8}ഓ, വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ആകർഷണീയത
ആദ്യ ധാരണയിൽ നിന്ന്, അത് പോലെ
803
00:44:06,293 --> 00:44:08,337
{\an8}ഇത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല
സോസ് ഇല്ലാതെ, അത് പോലെ
804
00:44:08,420 --> 00:44:12,216
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അലിയിപ്പിക്കുന്ന വർണ്ണാഭമായ രുചി
805
00:44:12,299 --> 00:44:15,177
{\an8}രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന നിമിഷം
806
00:44:15,261 --> 00:44:17,429
{\an8}നിങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
807
00:44:17,513 --> 00:44:20,224
{\an8}കത്തുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കും
808
00:44:20,349 --> 00:44:23,227
{\an8}അത് നിലനിൽക്കുന്ന നിമിഷം
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളുടെ അഗ്രത്തിൽ
809
00:44:23,602 --> 00:44:25,396
{\an8}നിങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു
810
00:44:25,604 --> 00:44:27,231
{\an8}ഓ, കഴിഞ്ഞു
811
00:44:27,314 --> 00:44:29,984
{\an8}എൻ്റെ രുചി ആസ്വദിക്കൂ
812
00:44:30,192 --> 00:44:31,902
{\an8}ഒരു അദ്വിതീയ പാളി
813
00:44:32,278 --> 00:44:34,113
{\an8}നിങ്ങൾ കടിക്കുന്ന നിമിഷം
814
00:44:34,446 --> 00:44:36,240
{\an8}മധുരവും പുളിയുമുള്ള രുചി വ്യാപിക്കുന്നു
815
00:44:36,323 --> 00:44:38,075
{\an8}കുഞ്ഞിന് കൂടുതൽ വേണോ?
816
00:44:38,576 --> 00:44:40,202
{\an8}ഉപ്പാണോ മധുരമാണോ?
817
00:44:40,619 --> 00:44:42,204
{\an8}ഇത് രുചികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
818
00:44:42,329 --> 00:44:43,622
{\an8}ഓ ടേസ്റ്റി, ശരിയാണ്
819
00:44:43,831 --> 00:44:45,833
{\an8}എന്നോട് പറയൂ, അതെ എന്ന് പറയൂ
820
00:44:45,916 --> 00:44:47,960
{\an8}ഞാൻ മധുരവും ചീഞ്ഞതുമാണ്, കുഞ്ഞേ
821
00:44:48,043 --> 00:44:50,045
{\an8}നിങ്ങൾ വളരെ ആസക്തനാണ്, ഒരുപക്ഷേ
822
00:44:50,129 --> 00:44:51,881
{\an8}മറക്കാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ഇല്ലാതെ
823
00:44:51,964 --> 00:44:54,008
{\an8}ഇത് വന്യമാക്കുക, ഉയർന്നതാക്കുക
824
00:44:54,175 --> 00:44:56,260
{\an8}ഞാൻ വളരെ ക്രിസ്പിയാണ്, കുഞ്ഞേ
825
00:44:56,343 --> 00:44:58,387
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ വേണം
826
00:44:58,470 --> 00:45:00,472
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
827
00:45:00,556 --> 00:45:02,433
{\an8}എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ലഭിച്ചു
828
00:45:02,600 --> 00:45:04,185
എന്നോട് ഇത് കഴിക്കാൻ പറയുകയാണോ?
829
00:45:04,310 --> 00:45:06,437
ഞാൻ ഹ്വാങ് സിയോക്-ഹോ ആണ്.
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്നും കഴിക്കാറില്ല.
830
00:45:06,520 --> 00:45:09,106
ഇതുപോലെ വല്ലതും കഴിച്ച് അസുഖം വന്നാൽ
831
00:45:09,190 --> 00:45:11,358
അത് ദേശീയ പ്രതിരോധത്തിന് തിരിച്ചടിയാകും.
ഞാൻ അത് കഴിക്കുന്നില്ല!
832
00:45:11,483 --> 00:45:12,484
{\an8}ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല, അതെ.
833
00:45:12,568 --> 00:45:14,904
{\an8}മടിക്കേണ്ട, ഇപ്പോൾ വന്ന് എല്ലാം എടുക്കുക
834
00:45:14,987 --> 00:45:17,323
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ മുഴുവനായും എന്നോടൊപ്പം വർണ്ണിക്കും
835
00:45:17,406 --> 00:45:19,867
{\an8}എൻ്റെ രുചി ആസ്വദിക്കൂ
836
00:45:20,367 --> 00:45:21,994
{\an8}ഒരു അദ്വിതീയ പാളി
837
00:45:22,369 --> 00:45:24,371
{\an8}നിങ്ങൾ കടിക്കുന്ന നിമിഷം
838
00:45:24,455 --> 00:45:26,332
{\an8}മധുരവും പുളിയുമുള്ള രുചി വ്യാപിക്കുന്നു
839
00:45:26,415 --> 00:45:28,292
{\an8}കുഞ്ഞിന് കൂടുതൽ വേണോ?
840
00:45:28,459 --> 00:45:30,169
{\an8}മധുരമോ മസാലയോ?
841
00:45:30,753 --> 00:45:32,338
{\an8}ഇത് രുചികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
842
00:45:32,421 --> 00:45:33,797
{\an8}ഓ ടേസ്റ്റി, ശരിയാണ്
843
00:45:33,923 --> 00:45:35,966
{\an8}എന്നോട് പറയൂ, അതെ എന്ന് പറയൂ
844
00:45:36,050 --> 00:45:38,010
{\an8}ഞാൻ മധുരവും ചീഞ്ഞതുമാണ്, കുഞ്ഞേ
845
00:45:38,135 --> 00:45:40,095
{\an8}നിങ്ങൾ വളരെ ആസക്തനാണ്, ഒരുപക്ഷേ
846
00:45:40,179 --> 00:45:41,847
{\an8}മറക്കാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ഇല്ലാതെ
847
00:45:41,931 --> 00:45:44,016
{\an8}ഇത് വന്യമാക്കുക, ഉയർന്നതാക്കുക
848
00:45:44,308 --> 00:45:46,101
{\an8}ഞാൻ വളരെ ക്രിസ്പിയാണ്, കുഞ്ഞേ
849
00:45:46,435 --> 00:45:48,479
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ വേണം
850
00:45:48,562 --> 00:45:50,564
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
851
00:45:50,648 --> 00:45:52,983
{\an8}എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ലഭിച്ചു
852
00:45:57,863 --> 00:45:58,864
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
853
00:45:58,948 --> 00:46:00,449
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണോ?
854
00:46:05,120 --> 00:46:06,372
കമ്പനി കമാൻഡർ...
855
00:46:08,207 --> 00:46:09,333
ഉണർന്നു.
856
00:46:10,918 --> 00:46:12,670
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഇത് എരിവുള്ളതാണോ?
857
00:46:12,753 --> 00:46:14,713
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
858
00:46:25,933 --> 00:46:28,060
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഊർജ്ജം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
859
00:46:31,188 --> 00:46:32,314
നന്മ.
860
00:46:32,690 --> 00:46:33,983
കാരണം ഞങ്ങൾ പരിശീലന സമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്
861
00:46:34,066 --> 00:46:35,442
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.
862
00:46:40,030 --> 00:46:42,533
ഇത് പുറത്ത് ക്രിസ്പിയാണ്
ഉള്ളിൽ ചീഞ്ഞതും.
863
00:46:43,867 --> 00:46:44,868
ദൈവമേ...
864
00:46:50,249 --> 00:46:51,667
എൻ്റെ അഭിമാന പോരാളികൾ.
865
00:46:51,750 --> 00:46:53,961
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിഭവസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
866
00:46:54,253 --> 00:46:57,131
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവസാനം വരെ പോരാടും
വിട്ടുകൊടുക്കാതെ.
867
00:46:58,173 --> 00:46:59,800
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ!
868
00:46:59,883 --> 00:47:00,968
കഴിക്കൂ.
869
00:47:14,732 --> 00:47:16,567
മമ്മ മിയ!
870
00:47:16,650 --> 00:47:19,069
അരൻസിനി!
871
00:47:20,362 --> 00:47:21,613
അത് കഴിക്കരുത്!
872
00:47:38,839 --> 00:47:40,341
- കോർപ്പറൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ.
- അതെ?
873
00:47:40,632 --> 00:47:41,633
എനിക്ക് കുറച്ച് അരി നൂഡിൽസ് ഉണ്ട്.
874
00:47:41,717 --> 00:47:43,135
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണോ?
875
00:47:43,385 --> 00:47:44,762
ഓ, അരി നൂഡിൽസ്.
876
00:47:45,971 --> 00:47:47,056
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും ഇല്ലേ?
877
00:47:48,932 --> 00:47:50,225
വരൂ, ഇവ കഴിച്ചാൽ മതി.
878
00:47:50,309 --> 00:47:51,477
യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ എന്നെ പിടിച്ചാൽ
879
00:47:51,560 --> 00:47:52,853
ഞാൻ ഗുരുതരമായി മരിച്ചു.
880
00:47:53,854 --> 00:47:56,106
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്? അല്ലേ?
881
00:47:57,107 --> 00:47:58,317
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
882
00:48:00,652 --> 00:48:02,654
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നാശം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
883
00:48:03,530 --> 00:48:04,990
ശപിക്കുക.
884
00:48:05,491 --> 00:48:07,159
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം റേഷനില്ല.
885
00:48:07,242 --> 00:48:08,827
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇതുപോലെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
886
00:48:09,078 --> 00:48:10,079
ഹേയ്.
887
00:48:10,162 --> 00:48:12,289
ഭക്ഷണമുണ്ടെങ്കിൽ എല്ലാവരും പങ്കിടണം.
888
00:48:13,332 --> 00:48:14,458
പക്ഷേ...
889
00:48:14,541 --> 00:48:16,627
നമ്മൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ കണ്ടെത്തിയാൽ.
890
00:48:18,212 --> 00:48:20,964
എന്താണ്, അങ്ങനെ യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ
നിങ്ങളുടെ മാത്രം ശ്രേഷ്ഠതയാണോ? അതാണോ?
891
00:48:21,048 --> 00:48:22,049
ഹേയ്, അത്...
892
00:48:23,050 --> 00:48:25,386
അത് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാൽ.
893
00:48:25,469 --> 00:48:26,929
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കാതെ പോകൂ.
894
00:48:27,638 --> 00:48:30,015
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്താൽ നാളെ...
895
00:48:30,808 --> 00:48:32,434
മറ്റ് സൈനികർ ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെടും.
896
00:48:33,102 --> 00:48:35,229
ഈ ചെറിയ പങ്ക...
897
00:48:36,271 --> 00:48:38,232
നിങ്ങൾ സൈനികരോട് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
898
00:48:38,315 --> 00:48:40,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭക്ഷ്യവിഷബാധ വരുത്തി.
899
00:48:40,234 --> 00:48:42,027
എല്ലാവരെയും കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ കാരണം പ്രായോഗികമായി മരിക്കുകയാണോ?
900
00:48:49,451 --> 00:48:52,788
കൊള്ളാം, ഈ പങ്കിലെ തിളക്കം നോക്കൂ.
പിന്നെ അവൻ ഇവിടെ എത്തി.
901
00:48:55,541 --> 00:48:56,583
എന്നെ പിന്തുടരുക.
902
00:48:58,627 --> 00:48:59,795
ശപിക്കുക.
903
00:49:02,881 --> 00:49:04,133
കോർപ്പറൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ.
904
00:49:15,269 --> 00:49:16,645
- നീ കൊച്ചു...
- ഞാൻ...
905
00:49:21,275 --> 00:49:23,402
ഷെഫിൻ്റെ കണ്ണ് സജീവമാക്കുന്നു.
906
00:49:24,862 --> 00:49:26,697
- നാശം.
- "ശപിക്കുക"?
907
00:49:28,031 --> 00:49:29,825
കോർപ്പറൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
908
00:49:30,659 --> 00:49:32,453
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുകയാണ്.
909
00:49:32,744 --> 00:49:34,705
ഒരു ബാഗിൽ സർജൻ്റ് യൂൺ ഡോങ്-ഹ്യൂൺസ് അരി
910
00:49:34,788 --> 00:49:37,833
ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
കുറഞ്ഞത് അവരെ നോക്കുക. കഷ്ടം.
911
00:49:39,585 --> 00:49:41,211
മണ്ണിനടിയിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
912
00:49:47,259 --> 00:49:49,970
അവൻ ശരിക്കും ഒരു പ്രദർശനം നടത്തുകയാണ്.
ആ ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ.
913
00:49:54,975 --> 00:49:57,769
ഹേയ്, ആ ഭ്രാന്തനെ കണ്ടോ?
അവൻ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.
914
00:49:57,853 --> 00:49:59,354
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും കാണുന്നെങ്കിലോ?
915
00:50:00,606 --> 00:50:02,149
ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
അവൻ അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ
916
00:50:02,232 --> 00:50:04,109
അവൻ മരിച്ച സൈനികരെ കാണുന്നു.
917
00:50:04,193 --> 00:50:06,528
ഓ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
918
00:50:06,862 --> 00:50:09,615
കോർപ്പറൽ കിം ക്വാൻ-ചിയോൾ,
അവൻ പോയി കബളിപ്പിച്ചാലോ?
919
00:50:09,698 --> 00:50:11,283
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.
920
00:50:11,825 --> 00:50:12,826
അതെ.
921
00:50:13,452 --> 00:50:14,536
ഹേയ്, വിഡ്ഢി, കാത്തിരിക്കൂ.
922
00:50:20,751 --> 00:50:23,629
- സല്യൂട്ട്!
- കാങ് സിയോങ്-ജെ. എന്താണിത്?
923
00:50:23,921 --> 00:50:26,381
മാഡം, നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
924
00:50:42,105 --> 00:50:43,607
- ഈ വഴിയേ?
- അതെ.
925
00:50:43,690 --> 00:50:45,526
ഞാൻ ഇവിടെ ട്രാക്കുകൾ കണ്ടെത്തി.
926
00:50:45,609 --> 00:50:47,486
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഉറക്കക്കുറവ് കൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
927
00:50:47,569 --> 00:50:48,570
നിശബ്ദം.
928
00:50:50,155 --> 00:50:51,156
ഈ വഴിയേ.
929
00:50:51,490 --> 00:50:53,116
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
930
00:51:19,393 --> 00:51:21,436
തുരങ്കം കണ്ടെത്തി. അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
931
00:51:56,888 --> 00:51:58,932
ഒരു ബാഗിൽ സർജൻ്റ് യൂൺ ഡോങ്-ഹ്യൂൺസ് അരി
932
00:52:10,694 --> 00:52:14,323
സൈനികരുടെ മനോവീര്യം 80% എത്തിയിരിക്കുന്നു.
933
00:52:14,615 --> 00:52:15,699
പോരാട്ട സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ വർദ്ധിച്ചു
934
00:52:15,782 --> 00:52:18,493
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ട സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
935
00:52:38,472 --> 00:52:41,808
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
936
00:52:51,610 --> 00:52:53,945
എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഇന്ന് എൻ്റെ കണ്ണുകളടച്ച്.
937
00:52:54,029 --> 00:52:56,156
ഞാൻ എൻ്റെ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
938
00:52:57,783 --> 00:52:58,784
അതെ!
939
00:53:04,539 --> 00:53:07,334
കമ്പനി കമാൻഡർ,
എതിർ ശക്തി തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.
940
00:53:07,751 --> 00:53:09,503
- അതെ!
- ശരി! അത്രയേയുള്ളൂ!
941
00:53:11,296 --> 00:53:14,299
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
942
00:53:22,974 --> 00:53:25,268
അവൻ എങ്ങനെ എതിർ ശക്തിയെ കണ്ടെത്തി
ആ തുരങ്കത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...
943
00:53:25,352 --> 00:53:27,437
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ കണ്ടെത്തും.
944
00:53:27,813 --> 00:53:29,314
ശരി എനിക്കറിയാം?
945
00:53:29,398 --> 00:53:30,857
അവൻ എന്താണ് നരകം?
946
00:53:33,402 --> 00:53:34,945
ഞാൻ പ്രത്യേക സേനയിൽ ചേരേണ്ടതായിരുന്നു.
947
00:53:35,237 --> 00:53:36,238
പ്രത്യേക സേന.
948
00:53:39,574 --> 00:53:41,034
- യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ.
- സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ.
949
00:53:41,118 --> 00:53:42,327
നിങ്ങൾ കാങ് സിയോങ്-ജെയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
950
00:53:42,994 --> 00:53:44,538
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ലേ?
951
00:54:00,762 --> 00:54:01,930
നല്ല ഇരുട്ടാണ്...
952
00:54:02,389 --> 00:54:04,558
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
953
00:54:20,365 --> 00:54:21,408
എന്താണിത്?
954
00:54:22,075 --> 00:54:23,535
എല്ലാവരും ഒരു ദൗത്യത്തിന് പുറത്താണോ?
955
00:54:23,785 --> 00:54:24,786
അതെ.
956
00:54:25,036 --> 00:54:26,329
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചതിൽ നിന്ന്
957
00:54:26,621 --> 00:54:28,206
അവർ ഇതുവരെ ശ്രദ്ധിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
958
00:54:31,752 --> 00:54:33,754
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ ആരുമില്ല
959
00:54:34,212 --> 00:54:37,048
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
ഈ കരാർ നിശബ്ദമായി പൂർത്തിയാക്കുക.
960
00:54:40,427 --> 00:54:41,803
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചോ യെ-റിൻ, അല്ലേ?
961
00:54:45,432 --> 00:54:47,309
ഞങ്ങൾ അവളെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിലേക്ക് അയച്ചു.
962
00:54:47,392 --> 00:54:48,769
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
963
00:54:50,061 --> 00:54:51,062
നന്നായി...
964
00:54:51,354 --> 00:54:52,647
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ...
965
00:54:57,277 --> 00:54:58,653
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
966
00:55:56,211 --> 00:55:57,462
ആരായിരുന്നു അത്?
967
00:55:57,796 --> 00:55:59,005
സ്വയം കാണിക്കൂ!
968
00:57:22,380 --> 00:57:24,841
അടുക്കള സൈനികൻ്റെ ഇതിഹാസം
969
00:57:25,258 --> 00:57:26,426
{\an8}കാങ് സിയോങ്-ജെ!
970
00:57:26,509 --> 00:57:28,428
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
971
00:57:29,679 --> 00:57:31,556
{\an8}മുഴുവൻ യൂണിറ്റും സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
972
00:57:31,806 --> 00:57:34,392
{\an8}- നമ്മുടെ മഹാനായ യുദ്ധവീരൻ.
- സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ!
973
00:57:34,768 --> 00:57:36,353
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
974
00:57:36,519 --> 00:57:38,313
{\an8}നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അവധിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.
975
00:57:38,480 --> 00:57:40,607
{\an8}ഇത് മികച്ചതാണ്. എന്നാൽ ക്വാൻ-ചിയോൾ, ആ വിദ്വേഷം.
976
00:57:40,690 --> 00:57:43,568
{\an8}നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത സൈനികനെ തിരിക്കുക
977
00:57:43,652 --> 00:57:45,987
{\an8}- ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായി.
- ഇവിടെ വരൂ.
978
00:57:46,988 --> 00:57:49,282
{\an8}ഞാൻ സമീപത്ത് ഇല്ലെങ്കിൽ,
ആ സ്ഥലം തൻ്റേതാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു.
979
00:57:50,659 --> 00:57:52,285
{\an8}ഹേയ്, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
980
00:57:52,369 --> 00:57:53,995
{\an8}കാങ് സിയോങ്-ജെ!
981
00:57:54,079 --> 00:57:55,538
{\an8}സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?