1 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 Specifické skupiny, regiony, náboženství, postavy v tomto dramatu jsou fiktivní. 2 00:01:47,716 --> 00:01:49,201 Ty konečně... 3 00:01:51,056 --> 00:01:53,156 se stal monstrem, že? 4 00:02:25,596 --> 00:02:29,576 Fotka pořízená na jarním pikniku třídy 5 8. třídy střední školy Shin Seok 5 00:02:50,716 --> 00:02:55,076 Král vepřů 6 00:03:01,616 --> 00:03:04,056 1. epizoda 7 00:03:06,556 --> 00:03:08,036 Proboha, co je to za smrad? 8 00:03:12,796 --> 00:03:14,316 To mě překvapilo. 9 00:03:16,116 --> 00:03:18,001 - Hej Constable Park! - Ano? 10 00:03:18,116 --> 00:03:19,256 Otevřete to okno! 11 00:03:19,676 --> 00:03:20,296 Dobře. 12 00:03:31,376 --> 00:03:32,736 Nedotýkej se toho. 13 00:03:34,636 --> 00:03:36,296 Nedotýkejte se okna. 14 00:03:37,716 --> 00:03:39,276 Jsem detektiv Kang Jin Ah z policejní stanice Seo Dong. 15 00:03:39,696 --> 00:03:40,936 Nedávejte ruce na okno. 16 00:03:40,976 --> 00:03:42,556 Pracuješ tvrdě pozdě v noci. 17 00:03:42,916 --> 00:03:44,176 Jsem konstábl Jin Hae Soo. 18 00:03:44,236 --> 00:03:48,696 Chtěli jsme místo vyvětrat aby se policie cítila uvolněněji. 19 00:03:49,256 --> 00:03:52,636 Přijde-li studený vítr, bude to mít vliv na rigor mortis, že? 20 00:03:52,736 --> 00:03:55,196 Zmate to odhad času smrti. 21 00:03:55,196 --> 00:03:57,676 Převezmeš zodpovědnost 22 00:03:57,916 --> 00:03:59,836 pro prvotní vyšetřování? 23 00:03:59,836 --> 00:04:02,856 Je to jasná sebevražda, co je s "časem smrti"? 24 00:04:04,356 --> 00:04:06,456 Místo už kontaminovali. 25 00:04:07,036 --> 00:04:09,176 - Proboha, vážně! - Hej hej... 26 00:04:09,176 --> 00:04:10,316 Děkuji za vaši tvrdou práci. 27 00:04:10,476 --> 00:04:12,916 Teď to převezmeme tady, tak prosím odejděte. 28 00:04:14,136 --> 00:04:14,916 - Jdeme! - Ano. 29 00:04:17,055 --> 00:04:18,796 Zajistíme jejich stopy později. 30 00:04:18,796 --> 00:04:19,356 Dobře. 31 00:04:22,776 --> 00:04:23,656 jsem dobrý. 32 00:04:29,316 --> 00:04:31,116 Tohle ale opravdu vypadá jako sebevražda. 33 00:04:31,116 --> 00:04:32,376 Kdy bude Přišel tým pro vyšetřování místa činu? 34 00:04:32,876 --> 00:04:34,116 Brzy tu budou. 35 00:05:17,496 --> 00:05:18,276 co to je? 36 00:05:18,276 --> 00:05:18,956 Zvracení. 37 00:05:19,096 --> 00:05:21,416 Byla tam další osoba kdo se nadýchal toxické látky. 38 00:05:25,276 --> 00:05:27,256 Psychologie vraždy 39 00:05:31,056 --> 00:05:32,576 00:05:38,916 Anatomie / Anatomie člověka / Soudní lékařství / Externí lékařství 41 00:05:40,916 --> 00:05:42,596 Anatomie člověka 42 00:05:47,656 --> 00:05:48,956 Hluboký flexor prstů 43 00:05:48,956 --> 00:05:50,196 Bi: Expanze Tri: Kontrakce ↕ Bi: Kontrakce Tri: Expanze 44 00:05:50,196 --> 00:05:51,576 Síť na žilní dlaň 45 00:05:51,576 --> 00:05:52,776 Hlavní nervy horní končetiny - zadní pohled 00:05:54,776 Zadní tibiální žíla 47 00:06:07,376 --> 00:06:08,636 Došlo k fyzické potyčce. 48 00:06:10,296 --> 00:06:11,676 Měla manžela. 49 00:06:13,836 --> 00:06:15,296 Zkontrolujte identitu jejího manžela. 50 00:06:15,836 --> 00:06:16,476 Ano. 51 00:06:49,736 --> 00:06:52,276 Bože, říkal jsem ti, abys nesahal na výhru... 52 00:06:56,936 --> 00:06:59,416 Paní poručíku, co to je? 53 00:06:59,416 --> 00:07:02,896 Pro detektiva Jung Jong Suka: Jong Suk, dlouho jsme se neviděli! 54 00:07:02,896 --> 00:07:06,466 To jsem já, Hwang Kyung Min. jak ses měl? 55 00:07:07,436 --> 00:07:08,416 detektiv Jung Jong Suk 56 00:07:10,196 --> 00:07:11,456 Jung Jong Suk? 57 00:07:36,596 --> 00:07:38,336 Osvědčení o státní službě / Jung Jong Suk Agentura metropolitní policie v Soulu 58 00:07:40,756 --> 00:07:41,836 co s tím mám dělat? 59 00:07:41,836 --> 00:07:42,916 Začneme znovu? 60 00:07:42,916 --> 00:07:43,756 Bože... 61 00:07:43,756 --> 00:07:45,036 Do prdele! 62 00:07:45,736 --> 00:07:47,736 Co tím myslíš, začít znovu, ten hlupáku? 63 00:07:48,756 --> 00:07:50,676 Tohle nezachytila ​​ani kamera. 64 00:07:50,676 --> 00:07:53,396 Děláte to dvakrát. 65 00:07:53,396 --> 00:07:54,076 Udělal jsi to schválně, že? 66 00:07:54,076 --> 00:07:54,856 Dobře. 67 00:07:56,096 --> 00:07:57,236 Začněte znovu. 68 00:07:58,556 --> 00:08:00,596 Pane, uděláme to. 69 00:08:00,596 --> 00:08:02,676 je to tak. Můžeme to udělat, ne? 70 00:08:02,676 --> 00:08:04,236 Tímto tempem je eso Univerzita Kwang Soo bude zraněna. 71 00:08:04,236 --> 00:08:05,056 Udělám maximum. 72 00:08:05,056 --> 00:08:05,876 to je v pořádku. 73 00:08:06,636 --> 00:08:08,056 Udělám to, dobře? 74 00:08:08,056 --> 00:08:10,376 Jestli vás zbijí a půjdete domů, Já jsem ten, na koho se budou vaše ženy ptát. 75 00:08:10,456 --> 00:08:11,696 - Muž Jae... - Ano? 76 00:08:12,096 --> 00:08:13,144 Přemýšlejte o tom. 77 00:08:13,144 --> 00:08:16,916 Dokážete si představit chlapa s tímto tělem? nechat tě porazit tihle kluci? 78 00:08:20,536 --> 00:08:21,916 Udeř mě pořádně. 79 00:08:21,916 --> 00:08:24,696 Pokud Park Dog něco vycítil, měl bys pouta, rozumíš? 80 00:08:24,696 --> 00:08:25,156 Ano. 81 00:08:25,496 --> 00:08:26,736 Bože. 82 00:08:28,976 --> 00:08:31,216 - Nenechej můj obličej zachycený v kameře. - Uděláme to s tímhle? 83 00:08:31,216 --> 00:08:33,275 - Sakra! - Ježíši! 84 00:08:36,096 --> 00:08:37,556 Udělejte to pořádně. 85 00:08:37,656 --> 00:08:38,996 Tady to je. 86 00:08:39,336 --> 00:08:41,356 Hej, hej... 87 00:08:41,356 --> 00:08:43,176 Hej, nemůžeme natočit jeho obličej. 88 00:08:43,176 --> 00:08:44,896 - Udělej to znovu, až řeknu "Připraveno, akce!", dobře? - Ano. 89 00:08:45,356 --> 00:08:46,576 - Pojďme na to. - Dobře. 90 00:08:46,576 --> 00:08:48,256 Protože tvá tvář vychází, zakryj si obličej. 91 00:08:48,256 --> 00:08:49,476 Připraveno, akce! 92 00:09:02,316 --> 00:09:04,876 co... 93 00:09:05,216 --> 00:09:09,016 co dělají? Ten detektiv... 94 00:09:09,016 --> 00:09:12,856 Dal tomu chlapovi pokyn, aby ho zmlátil. 95 00:09:12,856 --> 00:09:13,436 Co? 96 00:09:13,796 --> 00:09:14,756 SZO? 97 00:09:16,176 --> 00:09:18,416 Snažím se na to taky přijít. 98 00:09:19,076 --> 00:09:20,056 Dělejte jen to, co děláte. 99 00:09:25,596 --> 00:09:27,596 Seržant Jung Jong Suk... 100 00:09:28,416 --> 00:09:29,236 co? 101 00:09:29,876 --> 00:09:31,276 znáš ho? 102 00:09:33,476 --> 00:09:34,626 Jong Suk, dlouho jsme se neviděli! To jsem já, Hwang Kyung Min. jak ses měl? 103 00:09:37,236 --> 00:09:39,436 Udržujte toto místo nedotčené, dokud přicházejí technici místa činu. 104 00:09:40,496 --> 00:09:41,796 kam jdeš? 105 00:09:42,456 --> 00:09:51,056 Jong Suk, dlouho jsme se neviděli! To jsem já, Hwang Kyung Min. jak ses měl? 106 00:09:54,876 --> 00:09:56,396 Ano, tady. Zastavte se, prosím! 107 00:10:04,976 --> 00:10:07,436 promiň, Máte seznam obyvatel, že? 108 00:10:07,436 --> 00:10:08,456 Ano, seznam obyvatel. 109 00:10:13,456 --> 00:10:14,396 Ano, tady to je. 110 00:10:14,396 --> 00:10:15,696 - Děkuji. - Ano. 111 00:10:16,376 --> 00:10:19,876 Budova / číslo místnosti: Budova 105, 4801 Jméno: Hwang Kyung Min 112 00:10:20,216 --> 00:10:21,876 Narozen v roce 1987. 113 00:10:26,616 --> 00:10:28,476 00:10:34,476 Psaní. Mise splněna. Zbavte se 50letého policajta 115 00:10:34,476 --> 00:10:36,736 Kontaktujte mě prosím. 116 00:10:37,156 --> 00:10:38,736 Parkový pes! Jdu to dokázat! Nahrávám důkazní video Park Dog! Prosím, kontaktujte mě! 117 00:10:38,736 --> 00:10:40,076 Nahrávání videa. Počkejte prosím několik minut 118 00:10:42,196 --> 00:10:44,436 - Už je to v pořádku? - Nahrává se. 119 00:10:46,696 --> 00:10:48,096 00:10:52,376 - Otevři video, abych se na to mohl podívat. - Ano. 121 00:10:57,496 --> 00:10:59,436 - Dobrá práce. - Odvedl jsi skvělou práci. 122 00:11:05,656 --> 00:11:06,736 Ahoj? 123 00:11:06,736 --> 00:11:07,536 Jung Jong Suk? 124 00:11:07,956 --> 00:11:09,336 Pocházím z Kang Jin Ah Východo-západní policejní stanice. 125 00:11:09,696 --> 00:11:10,716 Už je to nějaký čas. 126 00:11:10,816 --> 00:11:11,776 jak ses měl? 127 00:11:13,376 --> 00:11:14,176 Ahoj? 128 00:11:14,416 --> 00:11:15,096 Jong Suk? 129 00:11:15,096 --> 00:11:17,276 Oh, ano. Kdo to zase byl? 130 00:11:18,596 --> 00:11:20,796 Kang Jin Ah, metropolita Daegu 25. genom policejní agentury! 131 00:11:21,016 --> 00:11:21,976 ahoj? 132 00:11:24,116 --> 00:11:26,716 Jung Jong Suk! Co se stalo? Jong Suk! 133 00:11:26,936 --> 00:11:29,096 Oh, nic. Zavolám vám později. 134 00:11:38,896 --> 00:11:41,356 Telefonní číslo, které jste volali momentálně není k dispozici... 135 00:11:48,956 --> 00:11:50,836 Takže, co bychom měli dělat dál? 136 00:11:50,836 --> 00:11:53,196 Pokud zamíříme na Park Dog, 137 00:11:53,196 --> 00:11:57,356 a nahrajte důkazní snímek a poté Park Dog nás bude kontaktovat telegramem. 138 00:11:57,356 --> 00:11:58,336 bavíš se? 139 00:12:00,116 --> 00:12:00,956 omlouvám se! 140 00:12:01,576 --> 00:12:04,316 Poslouchejte pozorně! Pokud vám zavolá Park Dog, 141 00:12:04,416 --> 00:12:07,216 řekni mu, že chceš setkat se s ním, ať se děje cokoliv. 142 00:12:07,236 --> 00:12:08,236 - Rozumím! - Ano. 143 00:12:10,436 --> 00:12:11,356 Tady to je! 144 00:12:11,356 --> 00:12:12,036 Hej! 145 00:12:12,136 --> 00:12:14,276 Pokud nechcete být spoután, udělej to správně. 146 00:12:14,296 --> 00:12:15,016 Parkový pes. Děkuji za důkaz. Jeho vlasy jsou všechny... 147 00:12:16,296 --> 00:12:18,236 Musel mít vytrhané vlasy haha. Jaké video chcete? 148 00:12:18,236 --> 00:12:24,576 Jen jsem se chtěl setkat s Park Dogem, kterého jsem vždy obdivoval. 149 00:12:27,376 --> 00:12:30,076 To je šílené. Jste s policajty? 150 00:12:33,116 --> 00:12:33,796 co teď? 151 00:12:33,796 --> 00:12:35,796 - Ach můj... - Sakra! 152 00:12:36,816 --> 00:12:38,296 Hej, hej, počkej chvíli! 153 00:12:38,416 --> 00:12:40,376 Jen nás chce šťourat. 154 00:12:41,236 --> 00:12:43,656 Ten zkurvysyn je holohlavý 155 00:12:44,136 --> 00:12:45,716 Park Dog opustil chatovací místnost 156 00:12:50,436 --> 00:12:51,996 00:12:52,516 Plešatý? 158 00:12:53,116 --> 00:12:54,816 - Plešatý? - A sakra! 159 00:12:56,816 --> 00:12:57,776 Hovno! 160 00:12:59,896 --> 00:13:00,936 Ahhh, sakra! 161 00:13:01,416 --> 00:13:03,436 Oh, o tom... 162 00:13:04,856 --> 00:13:06,636 jsi takhle? 163 00:13:06,636 --> 00:13:07,676 Ahhh! 164 00:13:07,796 --> 00:13:08,816 Hovno! 165 00:13:10,896 --> 00:13:13,836 Zatkněte ho za držení nelegálního natáčení. 166 00:13:13,836 --> 00:13:14,976 Ano, rozumím! 167 00:13:15,136 --> 00:13:16,756 - Hej, ty hajzle. - Ty hajzle! 168 00:13:17,856 --> 00:13:18,816 -Přestaň s tím! - Ahoj! 169 00:13:19,836 --> 00:13:21,496 Hej stop! 170 00:13:21,496 --> 00:13:22,236 Hej! 171 00:13:22,996 --> 00:13:24,396 kam jdeš? 172 00:13:31,936 --> 00:13:32,756 Hej! 173 00:13:33,496 --> 00:13:34,276 Tudy! 174 00:13:34,276 --> 00:13:36,516 - Člověče Jae, chyť ho! - Přestaň! 175 00:13:38,236 --> 00:13:38,936 Pojď sem! 176 00:13:38,936 --> 00:13:39,756 kde je? 177 00:13:41,296 --> 00:13:43,296 Zastávka! Chyťte ho! 178 00:13:47,096 --> 00:13:47,836 Hej! 179 00:13:48,396 --> 00:13:50,376 - Kam šel? - Nevím. 180 00:13:50,436 --> 00:13:51,556 Není tam? 181 00:13:52,416 --> 00:13:53,096 Ale... 182 00:13:59,076 --> 00:14:00,996 Ty zkurvysynu! kam jdeš? 183 00:14:01,936 --> 00:14:03,036 Pojď sem. 184 00:14:03,796 --> 00:14:04,416 Hej! 185 00:14:19,396 --> 00:14:20,396 Ach můj! 186 00:14:20,496 --> 00:14:21,236 co to je? 187 00:14:33,136 --> 00:14:34,436 omlouvám se! 188 00:14:34,956 --> 00:14:37,876 Prosím o odpuštění. Už to neudělám. 189 00:14:42,356 --> 00:14:42,896 Ach můj. 190 00:14:44,776 --> 00:14:45,936 Zajímalo mě, kam šel. 191 00:14:45,936 --> 00:14:49,376 Hej! Jste také obviněni napadat policii. 192 00:15:38,576 --> 00:15:40,896 Hwang Kyung Min 193 00:15:42,896 --> 00:15:45,356 Jung Jong Suk 194 00:15:49,936 --> 00:15:56,036 Jung Jong Suk. Rodina. Vzdělávací zázemí 195 00:15:57,756 --> 00:16:04,376 Hwang Kyung Min. Rodina. Vzdělávací zázemí 196 00:16:04,576 --> 00:16:07,456 Ve stejném roce Jung Jong Suk převeden, 197 00:16:07,456 --> 00:16:10,116 a Hwang Kyung Min vypadl ze školy. 198 00:16:12,496 --> 00:16:13,876 Co tam děláš sám? 199 00:16:14,096 --> 00:16:16,996 jsi tady? Něco tu je Musím to zjistit. 200 00:16:16,996 --> 00:16:18,076 A co scéna? 201 00:16:18,076 --> 00:16:21,016 Je tam důstojník Jin. Už je tam i vyšetřovací tým. 202 00:16:25,176 --> 00:16:25,976 poručík Kang, 203 00:16:26,456 --> 00:16:28,496 Vím, že ne věř svým kolegům... 204 00:16:28,496 --> 00:16:30,936 Ale nedělej to sám. Pojďme na to společně. Dobře? 205 00:16:30,956 --> 00:16:34,416 Jsou na tebe tak zlí částečně proto, že ty byl tím, kdo vyhodil vedoucího týmu Parka. 206 00:16:34,476 --> 00:16:35,716 Už půjdu. 207 00:17:15,756 --> 00:17:18,976 Ahoj, měl jsem ti zavolat... 208 00:17:19,756 --> 00:17:20,896 Najednou jsem zapomněl. 209 00:17:20,896 --> 00:17:23,736 Dříve jsem slyšel výkřik. děje se něco? 210 00:17:23,815 --> 00:17:24,976 Je to jen... 211 00:17:25,816 --> 00:17:27,696 To nic není. ale... 212 00:17:28,576 --> 00:17:29,576 co se děje? 213 00:17:31,036 --> 00:17:32,056 Umřel někdo? 214 00:17:32,116 --> 00:17:35,156 Jong Suku, můžu tě teď vidět? 215 00:17:36,436 --> 00:17:37,216 Teď? 216 00:17:37,396 --> 00:17:37,996 Jo! 217 00:17:39,296 --> 00:17:40,316 Je něco naléhavého? 218 00:17:40,316 --> 00:17:42,096 Ano. Potřebuji tě hned vidět. 219 00:17:42,636 --> 00:17:44,856 Nebudeš to dělat pro nic za nic... 220 00:17:45,296 --> 00:17:46,616 kde se potkáme? 221 00:17:58,396 --> 00:17:59,476 ach... 222 00:18:00,116 --> 00:18:01,296 Ahoj! 223 00:18:01,336 --> 00:18:04,016 Bez ohledu na to, jak je to naléhavé, není to moc? 224 00:18:05,296 --> 00:18:06,736 Proč se tam díváš? 225 00:18:17,716 --> 00:18:18,556 Jste v pořádku? 226 00:18:19,056 --> 00:18:20,116 Je všechno v pořádku? 227 00:18:20,736 --> 00:18:21,656 ach můj... 228 00:18:22,116 --> 00:18:23,876 co je to s tebou? 229 00:18:27,816 --> 00:18:29,576 Znáš někoho jménem Hwang Kyung Min, že? 230 00:18:31,096 --> 00:18:32,316 Hwang Kyung Min? 231 00:18:37,716 --> 00:18:40,626 Zástupcem byl Hwang Kyung Min přepravy Shin Seok. 232 00:18:40,636 --> 00:18:42,976 Absolvoval od Střední škola Shin Seok s tebou. 233 00:18:45,036 --> 00:18:45,856 Vyšetřovaný podezřelý 234 00:18:45,916 --> 00:18:46,816 Jo, znám ho. 235 00:18:48,036 --> 00:18:49,456 Co je s ním? 236 00:18:49,816 --> 00:18:53,616 Před pěti hodinami se pár pokusil o spáchání společná sebevražda v naší jurisdikci. 237 00:18:53,956 --> 00:18:56,736 A Hwang Kyung Min je manžel mrtvé ženy. 238 00:19:01,216 --> 00:19:02,296 Pokus... 239 00:19:07,296 --> 00:19:08,656 Takže Hwang Kyung Min je stále naživu. 240 00:19:08,736 --> 00:19:09,536 Ano. 241 00:19:10,016 --> 00:19:11,636 Okamžitě uteče 242 00:19:11,776 --> 00:19:12,916 po jeho neúspěšné sebevraždě. 243 00:19:14,596 --> 00:19:15,756 Hwang Kyung Min... 244 00:19:18,156 --> 00:19:20,636 Neviděl jsem ho od střední školy. 245 00:19:20,676 --> 00:19:21,936 Nikdy jsem s ním nepřišel do kontaktu. 246 00:19:22,236 --> 00:19:23,696 To už bylo před 20 lety. 247 00:19:23,856 --> 00:19:26,396 I kdyby byl právě teď přede mnou, Nepoznala bych ho. 248 00:19:35,896 --> 00:19:36,956 Něco tu je. 249 00:19:41,696 --> 00:19:43,476 Mrtvá žena Hwang Kyung Min? 250 00:19:43,896 --> 00:19:47,116 Jmenuje se Park Min Joo. Je ve stejném věku jako Hwang Kyung Min. 251 00:20:05,056 --> 00:20:07,216 Jong Suk, dlouho jsme se neviděli! To jsem já, Hwang Kyung Min. jak ses měl? 252 00:20:08,116 --> 00:20:09,256 kde to je? 253 00:20:09,256 --> 00:20:11,116 Na jeho okně v obývacím pokoji. 254 00:20:14,116 --> 00:20:17,176 Myslím, že tato zpráva je druh podpisu. 255 00:20:18,236 --> 00:20:21,656 Sériový vrah zanechá podpis předvést své úspěchy? 256 00:20:21,956 --> 00:20:22,496 Ano. 257 00:20:23,436 --> 00:20:24,756 Řekl jste, že se pokusil o sebevraždu? 258 00:20:25,496 --> 00:20:27,796 Byl tam náznak ručního škrcení na krku své mrtvé manželky. 259 00:20:27,876 --> 00:20:31,276 Hwang Kyung Min zabil svou ženu a maskovaná sebevražda? 260 00:20:31,276 --> 00:20:33,476 Nebo byl donucen spáchat sebevraždu. 261 00:20:33,776 --> 00:20:36,036 Objevily se známky fyzická bitva na místě činu. 262 00:20:43,496 --> 00:20:45,636 Podpis sériového vraha... 263 00:20:47,636 --> 00:20:50,776 Takže si myslíte, že Hwang Kyung Min míří na mě? 264 00:20:52,596 --> 00:20:55,316 Propadl panice poté, co zabil svou ženu. 265 00:20:55,576 --> 00:20:57,078 Najednou myslel na přítele na střední škole 266 00:20:57,078 --> 00:20:59,116 že nikdy nebyl v kontaktu. 267 00:20:59,416 --> 00:21:01,276 A pozdravil tě. 268 00:21:01,736 --> 00:21:04,176 bylo ti dobře? Takhle? 269 00:21:06,076 --> 00:21:07,376 To je divnější. 270 00:21:13,796 --> 00:21:15,736 Jong Suk, dlouho jsme se neviděli! To jsem já, Hwang Kyung Min. jak ses měl? 271 00:21:20,136 --> 00:21:22,376 Jak věděl, že jsem detektiv? 272 00:21:22,896 --> 00:21:26,956 Jak jsem již řekl, neměl jsem žádný kontakt s Hwang Kyung Min za 20 let. 273 00:21:27,096 --> 00:21:27,716 Řekl jsem ti to. 274 00:21:28,016 --> 00:21:29,476 To není obyčejná zpráva. 275 00:21:32,856 --> 00:21:36,256 Po 8 hodinách budeme mít výsledek pitvy Park Min Joo. 276 00:21:40,336 --> 00:21:42,836 Jong Suk, dlouho jsme se neviděli! To jsem já, Hwang Kyung Min. jak ses měl? 277 00:22:24,176 --> 00:22:25,356 Národní soudní služba 278 00:22:27,166 --> 00:22:27,796 Národní soudní služba Soulský institut 279 00:22:27,796 --> 00:22:30,976 Když vidím fialové a třešňově červené skvrny v oblasti jejího hrudníku, 280 00:22:30,976 --> 00:22:33,576 Myslím, že příčinou smrti je zástava srdce v důsledku otravy monoxidem. 281 00:22:33,576 --> 00:22:34,636 A co drogové působení? 282 00:22:34,636 --> 00:22:37,476 Velké množství zolpidemu byl detekován v jejím těle, 283 00:22:37,776 --> 00:22:40,096 ale nebylo to podobné typický případ sebevraždy. 284 00:22:41,776 --> 00:22:42,756 A co známka ručního uškrcení? 285 00:22:42,936 --> 00:22:45,536 Je to možné? pokusila se uškrtit? 286 00:22:45,716 --> 00:22:47,176 Na to bylo příliš světlo. 287 00:22:47,176 --> 00:22:48,856 Celé její tělo je tak čisté. 288 00:22:49,056 --> 00:22:53,176 V případě uškrcení, měla by být jasnější značka obrany. 289 00:22:59,936 --> 00:23:03,656 poručík Kang, máte podezření na sebevraždu násilím? 290 00:23:04,136 --> 00:23:04,956 Ano. 291 00:23:07,836 --> 00:23:09,376 To není žádná možnost. 292 00:23:09,516 --> 00:23:10,156 Opravdu? 293 00:23:10,156 --> 00:23:12,156 Na těle měla zlomené žebro. 294 00:23:12,296 --> 00:23:15,436 Na základě stavu zlomeniny je to nejnovější poškození. 295 00:23:16,816 --> 00:23:17,576 takže... 296 00:23:18,276 --> 00:23:21,576 Její manžel selhal aby jí podal zolpidem. 297 00:23:22,456 --> 00:23:26,016 Existuje možnost, že dopustil se násilí na své ženě. 298 00:24:02,936 --> 00:24:05,376 Na základě skutečnosti, že pouze Hwang Kyung Min přežil a probudil se, 299 00:24:05,796 --> 00:24:08,696 je tam velká šance že obvykle holduje drogám. 300 00:24:14,636 --> 00:24:15,476 Konstábl Jin. 301 00:24:15,476 --> 00:24:16,036 Ano, poručíku. 302 00:24:16,036 --> 00:24:17,836 Podívejte se na Hwang Kyung Min's historie karetních transakcí. 303 00:24:17,976 --> 00:24:19,916 Podívejte se, zda nedávno navštívil oddělení neuropsychiatrie. 304 00:24:19,956 --> 00:24:20,796 Ano, pane. 305 00:24:20,796 --> 00:24:21,436 OK. 306 00:24:25,736 --> 00:24:28,176 Sebevražda minimální silou... 307 00:24:28,536 --> 00:24:30,256 Nebo vražda maskovaná jako sebevražda. 308 00:24:30,256 --> 00:24:31,516 Ano, 100 procent. 309 00:24:33,136 --> 00:24:34,436 Nedělejte ukvapený závěr. 310 00:24:34,796 --> 00:24:37,056 Naším úkolem je být podezřívavý dokud nebudeme mít pozitivní důkaz. 311 00:24:37,616 --> 00:24:38,876 Pak 99 procent. 312 00:24:42,456 --> 00:24:44,076 Ano, konstáble Jine, jak to dopadlo? 313 00:24:47,376 --> 00:24:48,276 kde to je? 314 00:24:49,896 --> 00:24:50,916 Dobře, rozumím. 315 00:24:51,876 --> 00:24:54,216 Řekl, že Hwang Kyung Min pravidelně odešel na neuropsychiatrické oddělení. 316 00:24:54,496 --> 00:24:56,056 Pojďme zkontrolovat další 1 procento. 317 00:25:04,136 --> 00:25:07,256 Klinika duševního zdraví Baram 318 00:25:26,616 --> 00:25:27,756 je mi to líto. 319 00:25:29,656 --> 00:25:34,216 Vy a Hwang Kyung Min si musíte být blízcí. 320 00:25:34,896 --> 00:25:38,216 Min Joo je mladší sestra mého přítele. 321 00:25:40,696 --> 00:25:44,896 Min Joo mě vždy následoval a taky ji mám rád, 322 00:25:45,376 --> 00:25:47,416 takže jsme si byli blízcí od dětství. 323 00:25:48,196 --> 00:25:51,736 Na žádost Min Joo, Kyung Min se také léčil. 324 00:25:56,496 --> 00:25:57,596 Vraťme se později. 325 00:25:57,596 --> 00:25:58,756 kdy to bylo? 326 00:25:59,316 --> 00:26:01,256 Čas, kdy se léčil. 327 00:26:04,436 --> 00:26:06,576 Bylo to asi před 5 lety 328 00:26:07,096 --> 00:26:09,176 protože Min Joo byl novomanžel. 329 00:26:09,176 --> 00:26:12,936 V jaké byl situaci kdy poprvé přišel? 330 00:26:14,716 --> 00:26:19,576 Dostal se tak do deprese z traumatu z dětství. 331 00:26:21,016 --> 00:26:21,996 Trauma? 332 00:26:22,236 --> 00:26:22,916 Ano. 333 00:26:23,476 --> 00:26:24,776 Kyung Min 334 00:26:25,676 --> 00:26:28,656 byl vystaven k domácímu násilí od dětství. 335 00:26:30,276 --> 00:26:31,256 Hwang Kyung Min. 336 00:26:31,256 --> 00:26:32,036 Zlato, prosím. 337 00:26:32,036 --> 00:26:33,496 Ty bastarde, otevři dveře. 338 00:26:33,816 --> 00:26:36,776 Když se otec vrátí z práce, měl bys vyjít ven a říct ahoj, ty bastarde. 339 00:26:37,356 --> 00:26:39,396 Nepůjdeš ven a nezamkneš dveře? 340 00:26:39,396 --> 00:26:41,136 Pospěš si a pojď ven, ty punke! 341 00:26:41,136 --> 00:26:42,656 Zlato, prosím přestaň. 342 00:26:43,176 --> 00:26:44,096 Odejít. 343 00:26:44,656 --> 00:26:48,456 I když všechny ignoruješ, nemůžeš mě ignorovat, ty bastarde. 344 00:26:48,656 --> 00:26:49,956 Nedělejte to Kyung Minovi. 345 00:26:50,876 --> 00:26:54,376 Proč vás fackují a ventilujete tvůj hněv na nevinného Kyung Mina? 346 00:26:54,376 --> 00:26:56,736 Zakryješ své dítě takhle, proto se chová tak špatně. 347 00:26:56,736 --> 00:26:58,396 Hwang Kyung Min, ty opravdu... 348 00:27:00,816 --> 00:27:01,876 Bože. 349 00:27:02,576 --> 00:27:05,056 Prosím, nech mého tátu zemřít. 350 00:27:07,096 --> 00:27:08,796 Ty bastarde. 351 00:27:08,796 --> 00:27:09,996 Otevřete dveře. 352 00:27:12,136 --> 00:27:14,216 Proboha. jsi v pořádku? 353 00:27:20,256 --> 00:27:24,716 V tom případě by bylo mnoho problémů v manželství. 354 00:27:25,756 --> 00:27:26,456 Ne. 355 00:27:27,776 --> 00:27:29,516 Jsou různé. 356 00:27:29,916 --> 00:27:31,796 Mají se tak rádi. 357 00:27:32,756 --> 00:27:33,876 Jezte více, dušená krátká žebra. 358 00:27:34,456 --> 00:27:35,436 Sníst. 359 00:27:36,056 --> 00:27:39,256 Mami, proč to dáváš jen Min Joo? Mám rád i dušená krátká žebra. 360 00:27:40,376 --> 00:27:43,596 Měl bych s Min Joo zacházet dobře, takže nebudete zneužiti. 361 00:27:44,276 --> 00:27:46,536 Pokud je tomu tak, můžeš to přestat dělat. 362 00:27:46,536 --> 00:27:49,656 I teď jsem tak plný lásky že mě to trápí. 363 00:27:49,756 --> 00:27:51,096 Vážně? 364 00:27:51,736 --> 00:27:54,876 Mám to. Pak ode dneška žádná pusa. 365 00:27:55,496 --> 00:27:56,896 Ahoj, máma je tady... 366 00:27:57,676 --> 00:28:00,316 Oh, vaše uši jsou celé červené. 367 00:28:01,316 --> 00:28:02,976 - Moje uši? - Ach můj bože. 368 00:28:03,176 --> 00:28:05,296 Vaše uši jsou celé červené! 369 00:28:05,296 --> 00:28:07,096 Ne, moje uši ne. 370 00:28:07,096 --> 00:28:08,096 Je celá červená. 371 00:28:08,596 --> 00:28:09,736 Dobře se najíst. 372 00:28:09,896 --> 00:28:11,536 Počkej, jez víc. 373 00:28:11,536 --> 00:28:13,776 - Jezte dál. - Omlouvám se. 374 00:28:13,776 --> 00:28:15,676 Už tě nebudu škádlit. 375 00:28:17,756 --> 00:28:19,016 Mami, ten je roztomilý, že? 376 00:28:20,256 --> 00:28:23,796 Min Joo udělala všechno, co mohla aby byl Kyung Min lepší. 377 00:28:23,976 --> 00:28:28,556 Díky tomu byl lepší a už nepotřeboval mnoho léků. 378 00:28:39,096 --> 00:28:41,556 Nevím, jestli se tomu říká štěstí 379 00:28:41,696 --> 00:28:46,836 ale v té době i jeho otec zemřel, takže to hodně pomohlo. 380 00:28:46,916 --> 00:28:47,836 Opravdu? 381 00:28:48,156 --> 00:28:50,516 Ale po tom, co se stalo před rokem 382 00:28:50,876 --> 00:28:54,396 začal se znovu hroutit. 383 00:28:54,816 --> 00:28:56,276 To je... 384 00:29:04,396 --> 00:29:05,396 Kde je Min Joo, mami? 385 00:29:08,856 --> 00:29:11,556 Vypadá to, že šla ve skladu něco najít. 386 00:29:14,476 --> 00:29:15,836 ach... 387 00:29:25,436 --> 00:29:26,796 co tady děláš? 388 00:29:29,816 --> 00:29:32,576 Tehdy jsi vypadal tak ošklivě. 389 00:29:34,576 --> 00:29:36,116 Oh, tak roztomilý. 390 00:29:36,616 --> 00:29:39,236 Vezměme si toto album domů. 391 00:29:41,516 --> 00:29:43,316 co to děláš bez mého svolení? 392 00:29:50,256 --> 00:29:51,736 Co je to s tebou, zlato? 393 00:29:52,396 --> 00:29:53,536 já jen... 394 00:29:56,756 --> 00:29:57,456 je mi to líto. 395 00:29:57,796 --> 00:29:59,516 Co děláš s mými ošklivými obrázky? 396 00:30:00,376 --> 00:30:01,356 Jdeme ven. 397 00:30:03,356 --> 00:30:04,156 Jdeme. 398 00:31:41,976 --> 00:31:43,376 Fotka pořízená na jarním pikniku třídy 5 8. třídy střední školy Shin Seok 399 00:33:22,256 --> 00:33:24,136 Co viděl Hwang Kyung Min doma? 400 00:33:24,916 --> 00:33:26,536 Nevím. 401 00:33:27,036 --> 00:33:31,636 Ale určitě to oživilo jeho trauma. 402 00:33:32,036 --> 00:33:33,356 Je to všechno moje vina. 403 00:33:33,596 --> 00:33:36,136 Měl jsem mu dát v té době specializovaná léčba, 404 00:33:36,476 --> 00:33:37,976 ale to jsem přehlédl. 405 00:33:38,496 --> 00:33:42,316 Předepsal jsi? Pane Kyung Min Zolpidem nedávno? 406 00:33:43,076 --> 00:33:43,716 co? 407 00:33:44,256 --> 00:33:45,836 Pro pana Kyung Mina? 408 00:33:46,056 --> 00:33:46,596 Právo. 409 00:33:47,256 --> 00:33:48,176 Ne. 410 00:33:48,656 --> 00:33:51,196 Zolpidem jsem mu nedal. 411 00:33:51,556 --> 00:33:55,716 Léky na předpis už obsahují složky navozující spánek. 412 00:33:56,436 --> 00:33:57,316 jsi si jistý? 413 00:33:57,316 --> 00:33:58,236 Ano. 414 00:33:59,776 --> 00:34:02,436 I když jsem předepsal Min Joo... 415 00:34:04,216 --> 00:34:05,915 Ne Hwang Kyung Min 416 00:34:06,196 --> 00:34:07,596 ale pro paní Min Joo? 417 00:34:07,596 --> 00:34:08,256 Ano. 418 00:34:08,455 --> 00:34:11,316 Min Joo v těchto dnech nemůže spát 419 00:34:11,996 --> 00:34:14,855 tak jsem jí předepsal nějaký Zolpidem. 420 00:34:18,616 --> 00:34:20,756 Všechno je na mně. 421 00:34:22,116 --> 00:34:24,016 Kvůli mně, Min Joo... 422 00:34:33,336 --> 00:34:36,536 Když jsem se podíval na červené modřiny na jejím těle 423 00:34:36,636 --> 00:34:39,375 příčinou smrti byla zástava srdce v důsledku otravy monoxidem. 424 00:34:41,855 --> 00:34:46,136 Zemřela vleže dívá se do stropu. 425 00:34:46,875 --> 00:34:48,796 Ale proč nejsou modřiny na zádech 426 00:34:49,116 --> 00:34:50,616 ale v hrudi? 427 00:34:55,576 --> 00:34:56,596 jak to jde? 428 00:34:56,676 --> 00:34:59,796 Dva dny před smrtí, chodila na pět psychiatrických klinik. 429 00:34:59,796 --> 00:35:01,376 Všichni předepsali Zolpidem. 430 00:35:02,416 --> 00:35:03,156 jsi si jistý? 431 00:35:03,216 --> 00:35:05,196 Nebyl to Hwang Kyung Min? ale Park Min Joo? 432 00:35:05,196 --> 00:35:07,216 Ano, byly předepsány paní Park Min Joo. 433 00:35:08,156 --> 00:35:11,516 Navštívila někde, než zemřela? 434 00:35:11,516 --> 00:35:12,216 kdo jsi? 435 00:35:13,296 --> 00:35:14,756 To je v pořádku, pane Jine. 436 00:35:14,856 --> 00:35:15,916 Navštívila někde? 437 00:35:15,916 --> 00:35:16,856 Počkejte chvíli. 438 00:35:18,856 --> 00:35:20,176 Šla do supermarketu. 439 00:35:20,376 --> 00:35:24,416 Poslední místo, kde použila svou kartu byl místní supermarket. 440 00:35:25,296 --> 00:35:26,256 Pojďme tam. 441 00:35:26,836 --> 00:35:27,776 Zatracený. 442 00:35:45,656 --> 00:35:47,636 Kdo prohraje tuto hru bude muset koupit tteokbokki. 443 00:35:47,796 --> 00:35:50,796 Dobře, tteokbokki je zdarma nejlepší na světě. 444 00:35:53,496 --> 00:35:54,616 Jung Jong Suk, 445 00:35:54,616 --> 00:35:57,616 dnes budeš jíst největší tteokbokki na světě. 446 00:36:02,136 --> 00:36:04,156 Rozumím! 447 00:36:08,496 --> 00:36:09,536 Tak chutné. 448 00:36:10,416 --> 00:36:11,196 Věrný. 449 00:36:13,456 --> 00:36:14,856 Teto, tady to je. 450 00:36:14,876 --> 00:36:15,576 Hej! 451 00:36:16,636 --> 00:36:17,716 - Zaplatím. - Nech mě zaplatit. 452 00:36:19,396 --> 00:36:20,716 to zaplatím. 453 00:36:21,476 --> 00:36:22,916 Za hru jste již zaplatili. 454 00:36:23,256 --> 00:36:25,116 Vím, že jsi prohrál schválně. 455 00:36:28,656 --> 00:36:29,416 Hej chlapče, 456 00:36:30,156 --> 00:36:31,036 všimli jste si toho? 457 00:36:31,376 --> 00:36:32,116 Právo. 458 00:36:33,796 --> 00:36:36,776 Byl jsem dobře vychován, tak jsem hodně ostrá. 459 00:36:41,076 --> 00:36:42,256 Teď jsem šťastný. 460 00:36:43,136 --> 00:36:44,256 Váš letní domácí úkol 461 00:36:44,576 --> 00:36:45,516 udělám to za vás. 462 00:36:45,596 --> 00:36:46,376 Opravdu? 463 00:36:46,696 --> 00:36:48,476 Ještě jsem neudělal svůj korejský domácí úkol. 464 00:36:48,836 --> 00:36:49,496 Jdeme na to! 465 00:36:49,856 --> 00:36:51,376 je to pravda? 466 00:36:51,596 --> 00:36:53,836 - Díky za jídlo. - Sbohem! 467 00:36:54,016 --> 00:36:56,676 Bylo by skvělé být in příští rok ve stejné třídě s vámi. 468 00:36:57,796 --> 00:37:01,276 Nikdy jsme nebyli ve stejné třídě už od základní školy. 469 00:37:01,636 --> 00:37:02,936 Máš pravdu. 470 00:37:02,936 --> 00:37:03,476 Uh 471 00:37:04,616 --> 00:37:07,416 Prosím, nech mě jít ve stejné třídě s Jong Sukem. 472 00:37:25,596 --> 00:37:27,376 Oh, Hwang Kyung Min! 473 00:37:27,776 --> 00:37:28,956 Strážci nevěstince, rychle sem. 474 00:37:34,876 --> 00:37:35,756 Jong Suk. 475 00:37:36,116 --> 00:37:37,156 Už musím jít. 476 00:37:37,316 --> 00:37:37,836 Co? 477 00:37:37,836 --> 00:37:39,656 Kam jdeš, bastarde? 478 00:37:44,676 --> 00:37:45,416 Jdeme. 479 00:37:46,856 --> 00:37:47,796 Kyung Min! 480 00:37:48,396 --> 00:37:49,236 Hwang Kyung Min! 481 00:39:06,796 --> 00:39:07,696 Toaleta 482 00:39:20,256 --> 00:39:22,656 To je Hwang Kyung Min, že? 483 00:39:23,616 --> 00:39:26,276 Podívejte se na toho otravného parchanta. 484 00:39:27,396 --> 00:39:29,736 Hej, strážce nevěstince! 485 00:40:01,576 --> 00:40:05,256 Aish, tenhle strážce nevěstince si dokonce vybírá stále stejné místo, kam se schovat. 486 00:40:07,256 --> 00:40:08,376 Kyung Min! 487 00:40:08,936 --> 00:40:12,636 Pokud nevyjdeš na počet do tří, místo jednoho získáte 10 zásahů. 488 00:40:12,716 --> 00:40:13,396 rozumíš? 489 00:40:14,216 --> 00:40:14,736 Dobře. 490 00:40:14,736 --> 00:40:15,676 Jeden. 491 00:40:17,336 --> 00:40:18,196 Dva. 492 00:40:22,376 --> 00:40:23,336 Kde je toto místo? 493 00:40:23,336 --> 00:40:24,676 Počkejte chvíli. 494 00:40:25,356 --> 00:40:26,436 Toto místo... 495 00:40:27,796 --> 00:40:28,436 Jdeme. 496 00:40:40,896 --> 00:40:42,276 Snížení ceny 497 00:40:42,276 --> 00:40:44,276 Jdi sem dolů 498 00:41:04,966 --> 00:41:06,656 Sbírka kempinkového vybavení 499 00:41:17,776 --> 00:41:19,696 Jaké procento si myslíte, že je pravděpodobnost Hwang Kyung Min 500 00:41:20,516 --> 00:41:21,676 teď zabít svou ženu? 501 00:41:23,916 --> 00:41:25,226 Lisované dřevěné uhlí 502 00:41:50,876 --> 00:41:52,396 Min Joo, jaký zvláštní den je dnes? 503 00:41:52,876 --> 00:41:54,396 Co tě přimělo připravit tolik jídla? 504 00:41:54,516 --> 00:41:56,736 Dnes jsem po nějaké době šel na trh, 505 00:41:56,736 --> 00:41:59,336 a bylo tam tolik věcí že se ti tam líbí. 506 00:42:01,736 --> 00:42:03,836 Není to proto, že byste nějaké potřebovali peníze ode mě, že? 507 00:42:08,696 --> 00:42:10,176 Není polévka trochu slaná? 508 00:42:11,176 --> 00:42:11,816 co? 509 00:42:13,356 --> 00:42:14,256 Jen trochu. 510 00:42:27,296 --> 00:42:28,996 Ale co je s tebou dnes? 511 00:42:29,896 --> 00:42:31,696 Tvůj obličej nevypadá moc dobře. 512 00:42:34,216 --> 00:42:35,196 Kyung Min. 513 00:42:40,416 --> 00:42:42,556 Děkuji za vždy milovat mě všechny ty časy. 514 00:42:48,316 --> 00:42:50,116 Dnes jsi tak divná. 515 00:42:50,696 --> 00:42:52,116 Myslím to vážně. 516 00:42:56,436 --> 00:42:57,196 Dobře, rozumím. 517 00:42:58,536 --> 00:43:00,316 Potkal jsi dnes Hyuna Junga? 518 00:43:00,736 --> 00:43:01,956 Nebojte se. 519 00:43:01,976 --> 00:43:03,696 Můj stav je v těchto dnech velmi dobrý. 520 00:43:04,096 --> 00:43:06,116 Mám vždy dobrou náladu a umět také dobře spát. 521 00:43:06,496 --> 00:43:08,116 Protože vím, že budeš buď vždy po mém boku. 522 00:43:08,336 --> 00:43:08,996 Uh 523 00:43:09,676 --> 00:43:10,436 já vím. 524 00:43:11,296 --> 00:43:15,476 Kyung Min, kterého znám vždy žil svůj život naplno. 525 00:43:16,716 --> 00:43:18,076 Vím to moc dobře. 526 00:43:21,196 --> 00:43:26,936 Jenom... Je tu příliš mnoho padouchů 527 00:43:26,936 --> 00:43:29,096 objevující se kolem vás. 528 00:43:29,636 --> 00:43:30,216 co? 529 00:43:31,696 --> 00:43:33,516 co tím myslíš? 530 00:43:34,596 --> 00:43:35,816 před rokem, 531 00:43:39,156 --> 00:43:41,196 den, kdy jsme šli k vám domů... 532 00:43:42,956 --> 00:43:46,336 Co jste tehdy ve skladu viděli? 533 00:43:52,116 --> 00:43:53,996 Kyung Min, proč nejdeš spát ale zůstat tady? 534 00:43:55,796 --> 00:43:56,716 Kyung Min. 535 00:43:57,276 --> 00:43:58,576 Kyung Min, co je s tebou? 536 00:43:59,316 --> 00:44:00,416 Kyung Min, jsi v pořádku? 537 00:44:00,456 --> 00:44:01,936 Kyung Min, co je s tebou? 538 00:44:01,936 --> 00:44:02,776 Co se stalo? 539 00:44:05,476 --> 00:44:06,956 Kyung Min, co se děje? 540 00:44:07,076 --> 00:44:08,336 co je s tebou? 541 00:44:08,336 --> 00:44:12,036 Vaše podmínka byla tenkrát se to opravdu zlepšilo. 542 00:44:15,176 --> 00:44:18,796 Opravdu máme smůlu. 543 00:44:20,336 --> 00:44:21,256 Právo? 544 00:44:24,076 --> 00:44:26,716 Kyung Min, nedělej to. 545 00:44:35,876 --> 00:44:37,736 pomůžu ti. 546 00:45:14,496 --> 00:45:15,456 Kyung Min. 547 00:45:16,016 --> 00:45:17,896 Pokud nevyjdeš ven na počet do tří, 548 00:45:17,896 --> 00:45:19,696 místo jednoho získáte 10 zásahů. 549 00:45:19,776 --> 00:45:20,476 rozumíš? 550 00:45:22,556 --> 00:45:23,076 Dobře. 551 00:45:23,076 --> 00:45:23,976 Jeden. 552 00:45:26,596 --> 00:45:27,456 Dva. 553 00:45:31,316 --> 00:45:33,396 Ahoj lidi. 554 00:45:33,916 --> 00:45:37,876 Němý. Neměl bys zkusit vydržet alespoň dokud nedopočítám 2, bastarde? 555 00:45:38,476 --> 00:45:39,196 je mi to líto. 556 00:45:40,696 --> 00:45:42,216 Takže mám jít znovu? 557 00:45:42,216 --> 00:45:43,256 To stačí, bastarde. 558 00:45:46,536 --> 00:45:47,656 Volal jsem ti tolikrát, 559 00:45:47,656 --> 00:45:49,936 proč jsi pořád utíkal, strážce nevěstince? 560 00:45:51,056 --> 00:45:52,476 Nejsem strážce nevěstince. 561 00:45:53,676 --> 00:45:55,796 Nejste strážce nevěstince? Takový hulvát! Drž hubu, ty bastarde! 562 00:45:55,896 --> 00:45:58,076 Tvůj táta je strážce nevěstince. Ovládá prostitutky. 563 00:45:58,176 --> 00:46:00,816 Takže jsi také strážce nevěstince. Jaký kretén! 564 00:46:02,816 --> 00:46:04,056 je to správně. 565 00:46:05,036 --> 00:46:05,876 promiň... 566 00:46:06,976 --> 00:46:09,256 Říkáš promiň. Znamená to, že to, co jsem řekl, je správné. 567 00:46:10,036 --> 00:46:13,236 Hej, Jung Hee! Není něco nového? 568 00:46:13,536 --> 00:46:15,236 Každý den ho šikanujete. 569 00:46:15,596 --> 00:46:16,516 Není to žádná legrace. 570 00:46:17,976 --> 00:46:20,416 Něco nového... Něco vtipného... 571 00:46:23,296 --> 00:46:23,956 Dobře! 572 00:46:24,316 --> 00:46:25,436 Ahoj, Hwang Kyung Min! 573 00:46:26,336 --> 00:46:27,436 Sundej si kalhoty! 574 00:46:28,056 --> 00:46:28,636 Uh? 575 00:46:28,636 --> 00:46:29,916 Sundej si kalhoty a masturbuj. 576 00:46:36,716 --> 00:46:37,796 - Je to... - Ahoj... 577 00:46:37,936 --> 00:46:40,236 Jste strážce nevěstince. Neměli byste se bát to udělat. 578 00:46:40,236 --> 00:46:41,956 Tak do toho! 579 00:46:45,776 --> 00:46:46,876 Teď je to legrační. 580 00:46:48,676 --> 00:46:50,076 Proč? nenávidíš to? 581 00:46:51,636 --> 00:46:53,716 Bastard! Jsi teprve v 8. třídě. 582 00:46:53,716 --> 00:46:56,176 Máš hodně nervů. Jak se opovažujete! 583 00:46:56,596 --> 00:46:58,736 Nechceš to udělat protože se stydíš? 584 00:46:59,416 --> 00:47:01,336 Pokud ano, udělám to za vás. 585 00:47:01,376 --> 00:47:02,296 - Pojď sem, bastarde! - Prosím... 586 00:47:02,656 --> 00:47:03,796 já to udělám. 587 00:47:06,836 --> 00:47:08,176 Sundej si kalhoty! Udělej to! 588 00:47:32,636 --> 00:47:36,276 Postavit se! Postavit se! 589 00:47:56,136 --> 00:47:57,496 Hej, proč to neuděláš rychle? 590 00:48:12,276 --> 00:48:13,936 Podívejte se na jeho rychlost! 591 00:48:13,946 --> 00:48:15,316 Bastard! 592 00:48:15,436 --> 00:48:16,356 Pokračovat! 593 00:48:16,996 --> 00:48:17,936 Bastard! Dělej to takhle! 594 00:48:18,076 --> 00:48:19,156 Sakra! Bastard! 595 00:48:27,736 --> 00:48:28,616 Padnout mrtvý! 596 00:48:29,776 --> 00:48:30,776 Jdi do háje! 597 00:49:44,256 --> 00:49:46,296 Sebevražda dohromady nebyla Hwang Kyung Minův plán, 598 00:49:47,016 --> 00:49:48,756 ale jeho manželka Park Min Joo's. 599 00:49:49,696 --> 00:49:52,056 Zlomenina žebra Park Min Joo... 600 00:50:00,776 --> 00:50:02,136 Hwang Kyung Min 601 00:50:02,616 --> 00:50:05,816 se již vyvinul odolnost vůči drogám. 602 00:50:06,456 --> 00:50:08,636 Prášky na spaní neměly žádný účinek na něj v mírných dávkách. 603 00:50:09,876 --> 00:50:11,516 Park Min Joo zemřel v poloze na břiše. 604 00:50:12,116 --> 00:50:13,516 Proto dostala livor mortis v hrudi. 605 00:50:15,116 --> 00:50:16,036 Min Joo! 606 00:50:17,116 --> 00:50:18,116 Probuďte se! 607 00:50:18,436 --> 00:50:19,296 Min Joo! 608 00:50:20,716 --> 00:50:22,396 Hwang Kyung Min byl při vědomí. 609 00:50:23,296 --> 00:50:24,676 Když viděl svou ženu, která upadla do bezvědomí, 610 00:50:25,096 --> 00:50:27,036 - udělal KPR. - Min Joo! 611 00:50:27,836 --> 00:50:30,196 Protože ztratil rozum, použil silnou sílu. 612 00:50:32,396 --> 00:50:34,216 A žebro Park Mi Joo bylo poškozeno. 613 00:50:35,236 --> 00:50:36,016 Mi Joo! 614 00:50:49,536 --> 00:50:52,516 00:51:12,696 Autocentrum snů 616 00:51:16,336 --> 00:51:17,596 Bastard! 617 00:51:17,776 --> 00:51:19,096 Proč mě neposloucháš? 618 00:51:19,316 --> 00:51:20,936 Sakra! 619 00:51:21,176 --> 00:51:22,116 Hej, pojď sem! 620 00:51:22,476 --> 00:51:25,136 Řekl jsem ti, co máš dělat a co ne? 621 00:51:26,816 --> 00:51:28,556 Bastard! ty jsi... 622 00:51:28,736 --> 00:51:30,956 právě v 8 třídě. 623 00:51:31,096 --> 00:51:32,376 Máš hodně nervů. 624 00:51:32,476 --> 00:51:34,296 Jak se opovažujete! Sundej si kalhoty! 625 00:51:37,256 --> 00:51:38,396 Udělej to! 626 00:51:38,396 --> 00:51:39,846 Neříkal jsem ti, abys to nedělal? 627 00:52:02,296 --> 00:52:10,416 Král vepřů 628 00:54:39,455 --> 00:54:43,785 Upravit pomocí Blue-Bird™ 629 00:54:43,785 --> 00:54:46,254