1
00:00:54,790 --> 00:00:59,680
[Final da Dinastia Ming]
2
00:01:23,290 --> 00:01:24,880
Acalme-se.
3
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
É apenas vento.
4
00:01:27,290 --> 00:01:28,230
Caramba.
5
00:01:28,250 --> 00:01:29,020
Eles estão brincando conosco?
6
00:01:29,040 --> 00:01:29,940
Eles estão vindo?
7
00:01:29,960 --> 00:01:32,170
Quer eles venham esta noite ou não
8
00:01:32,330 --> 00:01:33,860
você será pago integralmente.
9
00:01:33,880 --> 00:01:34,730
Mestre Hu.
10
00:01:34,750 --> 00:01:36,440
Você reuniu todos esses especialistas
11
00:01:36,460 --> 00:01:38,830
lidar com um ninguém?
12
00:01:38,830 --> 00:01:40,720
Quem é esse garoto exatamente?
13
00:01:44,830 --> 00:01:47,020
Um demônio do inferno.
14
00:01:47,040 --> 00:01:48,770
Um assassino
15
00:01:48,790 --> 00:01:50,010
do mundo marcial.
16
00:02:28,920 --> 00:02:29,690
Ele está aqui.
17
00:02:29,710 --> 00:02:30,710
É ele.
18
00:02:35,750 --> 00:02:36,580
Sou pago para matar.
19
00:02:36,580 --> 00:02:37,460
Estou aqui para saldar dívidas.
20
00:02:37,460 --> 00:02:38,460
Eu irei primeiro.
21
00:02:41,380 --> 00:02:42,470
Estou procurando Dao Qingcheng.
22
00:02:42,830 --> 00:02:44,300
Quem quer que o mate...
23
00:03:31,670 --> 00:03:32,620
Bastardo.
24
00:03:32,630 --> 00:03:33,790
Esta noite
25
00:03:33,790 --> 00:03:35,760
Vou mandar você para o seu pai.
26
00:04:02,330 --> 00:04:03,550
Naquela época,
27
00:04:03,630 --> 00:04:05,120
seu pai e eu
28
00:04:05,130 --> 00:04:07,610
eram espadachins de sangue frio.
29
00:04:07,630 --> 00:04:09,370
Depois de encontrar você
30
00:04:09,380 --> 00:04:11,550
ele abandonou seus maus caminhos para ajudar os pobres.
31
00:04:11,670 --> 00:04:13,550
Como seu colega
32
00:04:13,630 --> 00:04:15,420
o príncipe me prometeu
33
00:04:15,420 --> 00:04:17,210
que tirar a cabeça dele
34
00:04:17,210 --> 00:04:19,370
me renderia um feudo.
35
00:04:19,380 --> 00:04:20,590
eu não esperava
36
00:04:20,670 --> 00:04:22,000
o tribunal a ser
37
00:04:22,000 --> 00:04:23,830
mais vil que o mundo marcial.
38
00:04:23,830 --> 00:04:25,580
Depois de uma vida inteira de guerra
39
00:04:25,580 --> 00:04:26,960
eu finalmente
40
00:04:26,960 --> 00:04:28,470
ser descartado.
41
00:04:30,630 --> 00:04:31,770
Venha, sobrinho.
42
00:04:31,790 --> 00:04:32,670
Mate-me
43
00:04:32,670 --> 00:04:34,760
e você será famoso.
44
00:05:23,100 --> 00:05:29,270
[Cidade de Fu'han]
45
00:05:33,000 --> 00:05:34,050
Criança.
46
00:05:34,210 --> 00:05:35,340
Acordar.
47
00:05:35,380 --> 00:05:36,510
Criança.
48
00:05:38,420 --> 00:05:40,960
A colheita de um ano
49
00:05:40,960 --> 00:05:42,460
desapareceu novamente.
50
00:05:42,460 --> 00:05:44,120
Em tempos caóticos, os demônios surgem.
51
00:05:44,130 --> 00:05:45,960
Esse tipo é intimidado.
52
00:05:45,960 --> 00:05:48,210
Devolva-me minha filha.
53
00:05:48,210 --> 00:05:50,000
Devemos matar os Blade Bandits.
54
00:05:50,000 --> 00:05:51,170
Mate todos eles!
55
00:05:51,420 --> 00:05:52,830
Não podemos deixá-los
56
00:05:52,830 --> 00:05:54,290
continue nos intimidando!
57
00:05:54,290 --> 00:05:55,170
Você está louco?
58
00:05:55,170 --> 00:05:57,090
Podemos realmente lidar com os Blade Bandits?
59
00:05:57,790 --> 00:06:00,210
Essa é a Gangue do Lobo Verde.
60
00:06:00,210 --> 00:06:02,870
Até os funcionários os temem.
61
00:06:02,880 --> 00:06:05,120
Não podemos matá-los nós mesmos.
62
00:06:05,130 --> 00:06:06,970
Precisamos encontrar alguém que possa.
63
00:06:07,250 --> 00:06:08,840
Mate todos eles.
64
00:06:09,000 --> 00:06:10,250
Você tem razão.
65
00:06:10,250 --> 00:06:12,170
Podemos juntar dinheiro para contratar espadachins
66
00:06:12,170 --> 00:06:13,620
para proteção.
67
00:06:13,630 --> 00:06:14,500
Exatamente.
68
00:06:14,500 --> 00:06:16,260
Contrate espadachins para matar os bandidos.
69
00:06:16,290 --> 00:06:17,540
Contrate espadachins.
70
00:06:17,540 --> 00:06:19,420
Mate os bandidos.
71
00:06:18,230 --> 00:06:25,680
[Toque neste cadáver e morra]
72
00:06:36,950 --> 00:06:37,690
[Taberna Tianyuan]
73
00:06:37,710 --> 00:06:39,290
Vá perguntar por aí.
74
00:06:39,290 --> 00:06:40,500
Quem são
75
00:06:40,500 --> 00:06:42,170
os Três Demônios de Guanzhong?
76
00:06:42,170 --> 00:06:43,870
Ninguém além de nós três
77
00:06:43,880 --> 00:06:45,170
ousaria aceitar esse trabalho
78
00:06:45,330 --> 00:06:46,720
para lutar contra a Gangue do Lobo Verde
79
00:06:46,920 --> 00:06:47,790
Eu ouvi há muito tempo
80
00:06:47,790 --> 00:06:49,210
dos três heróis,
81
00:06:49,210 --> 00:06:50,500
galante e justo
82
00:06:50,500 --> 00:06:52,010
com lâminas lendárias.
83
00:06:52,500 --> 00:06:53,670
Se você sabe o quão bons somos
84
00:06:53,670 --> 00:06:54,540
por que oferecer tão pouco
85
00:06:54,540 --> 00:06:55,540
nos enviar?
86
00:06:55,880 --> 00:06:56,420
Como devemos
87
00:06:56,420 --> 00:06:58,010
para manter nossa reputação?
88
00:07:31,380 --> 00:07:32,460
Que diabos
89
00:07:32,460 --> 00:07:33,120
é isso?
90
00:07:33,130 --> 00:07:33,920
Heróis.
91
00:07:33,920 --> 00:07:35,080
O que você quer dizer?
92
00:07:35,080 --> 00:07:36,120
Você nos contratou
93
00:07:36,130 --> 00:07:37,510
e outros também?
94
00:07:37,580 --> 00:07:40,170
Você não confia em nós?
95
00:07:42,170 --> 00:07:43,590
É um mal-entendido.
96
00:07:43,830 --> 00:07:45,370
Nós apenas contratamos você.
97
00:07:45,380 --> 00:07:47,630
Ninguém mais.
98
00:07:47,750 --> 00:07:49,170
Eu vejo.
99
00:07:49,170 --> 00:07:51,590
Então alguém veio roubar nosso trabalho.
100
00:07:52,080 --> 00:07:53,290
eu não mato
101
00:07:53,290 --> 00:07:54,790
ninguém.
102
00:07:54,790 --> 00:07:56,010
Diga seu nome.
103
00:07:56,250 --> 00:07:57,590
Eu sou conhecido como
104
00:07:57,630 --> 00:07:58,630
o Espadachim Bêbado.
105
00:08:00,290 --> 00:08:00,960
O quê?
106
00:08:00,960 --> 00:08:01,940
Você...
107
00:08:01,960 --> 00:08:03,830
Foi você quem matou Dao Qingcheng
108
00:08:03,830 --> 00:08:04,920
no Templo do Vento Negro.
109
00:08:04,920 --> 00:08:05,830
O espadachim bêbado?
110
00:08:05,830 --> 00:08:07,630
E vocês são os Três Demônios de Guanzhong?
111
00:08:10,460 --> 00:08:11,840
Alguém pagou
112
00:08:11,900 --> 00:08:13,050
para suas cabeças.
113
00:08:13,920 --> 00:08:14,620
Mestre Espadachim!
114
00:08:14,630 --> 00:08:16,120
Poupe-nos.
115
00:08:16,130 --> 00:08:17,540
Somos fraudes.
116
00:08:17,540 --> 00:08:18,420
Os verdadeiros Três Demônios de Guanzhong
117
00:08:18,420 --> 00:08:20,050
foram exterminados pela Gangue do Lobo Verde.
118
00:08:20,170 --> 00:08:21,760
Somos apenas artistas de rua
119
00:08:21,830 --> 00:08:22,790
tentando ganhar a vida.
120
00:08:22,790 --> 00:08:23,330
Sim.
121
00:08:23,330 --> 00:08:24,670
Somos patéticos.
122
00:08:24,670 --> 00:08:26,000
Por que nos enganar?
123
00:08:26,000 --> 00:08:27,090
Eu vou bater em você até a morte.
124
00:08:27,290 --> 00:08:28,290
Não o puxe.
125
00:08:28,330 --> 00:08:29,040
Não me puxe.
126
00:08:29,040 --> 00:08:29,830
Mestre Espadachim nos poupe.
127
00:08:29,830 --> 00:08:31,420
Temos pais idosos e filhos pequenos.
128
00:08:31,420 --> 00:08:32,460
Nós recorremos a isso
129
00:08:32,460 --> 00:08:33,460
apenas para
130
00:08:33,670 --> 00:08:35,300
alimentar nossas famílias.
131
00:08:38,130 --> 00:08:39,130
Deixe a prata.
132
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
Se perder.
133
00:08:41,580 --> 00:08:42,460
Eu vou bater em você.
134
00:08:42,460 --> 00:08:43,000
Eles não pagaram pelo vinho.
135
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Os tempos estão difíceis.
136
00:08:44,000 --> 00:08:46,220
Mostre alguma misericórdia.
137
00:08:55,210 --> 00:08:57,040
Então, é a proprietária.
138
00:08:57,040 --> 00:08:58,750
Quem é o Espadachim Bêbado?
139
00:08:58,750 --> 00:09:00,580
Isso é apenas uma lenda.
140
00:09:00,580 --> 00:09:03,260
Este é o dinheiro de sangue da cidade de Fu'han.
141
00:09:03,290 --> 00:09:04,040
Nesta idade
142
00:09:04,040 --> 00:09:05,170
não existem espadachins de verdade.
143
00:09:05,170 --> 00:09:06,370
Proprietária.
144
00:09:06,380 --> 00:09:08,130
Esse cara está bebendo há horas.
145
00:09:08,210 --> 00:09:09,580
Ele não vai pedir comida.
146
00:09:09,580 --> 00:09:10,970
Tão mesquinho.
147
00:09:40,170 --> 00:09:41,970
Comandante.
148
00:09:44,790 --> 00:09:46,300
Quem é esse cachorro?
149
00:09:46,830 --> 00:09:47,560
Comandante.
150
00:09:47,580 --> 00:09:49,340
Esse é o nosso convidado.
151
00:09:50,920 --> 00:09:52,540
Seu convidado
152
00:09:52,540 --> 00:09:54,540
é meu convidado.
153
00:09:54,540 --> 00:09:55,830
Traga um pouco de vinho
154
00:09:55,830 --> 00:09:57,590
e massacrar o cachorro.
155
00:09:57,630 --> 00:09:58,620
Esta noite
156
00:09:58,630 --> 00:09:59,790
eu quero
157
00:09:59,790 --> 00:10:02,420
um banquete.
158
00:10:11,830 --> 00:10:13,420
Eu gosto disso
159
00:10:13,420 --> 00:10:16,130
atitude arrogante dela.
160
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
Pequena beleza.
161
00:10:18,920 --> 00:10:20,670
Você pode parar de agir assim?
162
00:10:20,670 --> 00:10:22,090
Eu tenho conexões.
163
00:10:22,420 --> 00:10:24,830
Eu não vou maltratar você.
164
00:10:24,830 --> 00:10:26,080
Não é só sua esposa?
165
00:10:26,080 --> 00:10:29,050
O prestígio dela também pode brilhar para você.
166
00:10:45,130 --> 00:10:46,590
Você fez isso?
167
00:10:46,830 --> 00:10:47,830
Falar!
168
00:10:50,040 --> 00:10:51,790
Eu só tenho um cliente.
169
00:10:51,790 --> 00:10:53,590
Deixe-me cuidar do meu negócio.
170
00:10:56,040 --> 00:10:57,580
Vamos falar sobre nós.
171
00:10:57,580 --> 00:10:58,960
Você já considerou isso?
172
00:10:58,960 --> 00:11:00,830
Este é o prazo final.
173
00:11:00,830 --> 00:11:03,420
Bandidos! Os bandidos estão aqui!
174
00:11:03,420 --> 00:11:04,710
Esses bastardos.
175
00:11:04,710 --> 00:11:06,080
Causando problemas novamente.
176
00:11:06,080 --> 00:11:07,580
Comandante, você está em negócios oficiais.
177
00:11:07,580 --> 00:11:08,880
Por favor, parta rapidamente.
178
00:11:09,960 --> 00:11:11,760
Você é um comandante de fronteira.
179
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
Você está com medo de alguns bandidos?
180
00:11:14,580 --> 00:11:16,480
Você não entende.
181
00:11:16,500 --> 00:11:19,170
A Gangue do Lobo Verde trabalha para o Eastern Depot.
182
00:11:19,290 --> 00:11:20,920
Autoridades e bandidos são família agora.
183
00:11:20,920 --> 00:11:21,790
Há dois dias
184
00:11:21,790 --> 00:11:24,260
O eunuco Jia, do Eastern Depot, morreu repentinamente.
185
00:11:24,420 --> 00:11:25,750
Encontrado no deserto.
186
00:11:25,750 --> 00:11:26,580
É muito suspeito.
187
00:11:26,580 --> 00:11:28,210
Vou parar de divagar agora.
188
00:11:28,210 --> 00:11:30,010
Quando eu terminar meu negócio
189
00:11:30,080 --> 00:11:32,590
Eu voltarei para você.
190
00:11:33,290 --> 00:11:34,300
Mover.
191
00:11:40,130 --> 00:11:41,380
Todos, reúnam-se.
192
00:11:41,960 --> 00:11:43,400
Qualquer um que tente fugir
193
00:11:43,420 --> 00:11:44,950
será executado.
194
00:11:45,130 --> 00:11:47,120
[Clima favorável]
195
00:11:51,210 --> 00:11:52,830
Senhor.
196
00:11:52,830 --> 00:11:54,210
Somos apenas artistas de rua.
197
00:11:54,210 --> 00:11:56,310
Não somos aldeões.
198
00:11:56,330 --> 00:11:57,370
Você pegou as pessoas erradas.
199
00:11:57,380 --> 00:11:58,380
Pessoas erradas.
200
00:11:59,540 --> 00:12:00,620
Eu já te contei.
201
00:12:00,630 --> 00:12:02,090
Somos apenas artistas.
202
00:12:02,250 --> 00:12:03,170
Não aldeões.
203
00:12:03,170 --> 00:12:04,290
Você cometeu um erro.
204
00:12:04,290 --> 00:12:04,960
Senhor.
205
00:12:04,960 --> 00:12:06,040
Incluindo homens, mulheres e crianças
206
00:12:06,040 --> 00:12:07,170
e esses três homens
207
00:12:07,170 --> 00:12:08,000
isso dá cem.
208
00:12:08,000 --> 00:12:09,010
Cem pessoas.
209
00:12:09,130 --> 00:12:10,330
Se alguém escapar
210
00:12:10,330 --> 00:12:11,840
Eu terei toda a sua aldeia
211
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
enterrado com eles.
212
00:12:13,130 --> 00:12:14,290
Cidade de Fu'han.
213
00:12:14,290 --> 00:12:15,620
Famoso há séculos
214
00:12:15,630 --> 00:12:17,210
para fundição de ferro.
215
00:12:17,210 --> 00:12:18,250
Eu não quero dinheiro.
216
00:12:18,250 --> 00:12:19,210
Eu não quero grãos.
217
00:12:19,210 --> 00:12:20,000
Eu não quero mulheres.
218
00:12:20,000 --> 00:12:21,370
Eu só quero 100 lâminas.
219
00:12:21,380 --> 00:12:22,920
Em três dias
220
00:12:22,920 --> 00:12:23,870
eu voltarei
221
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
para coletar a lâmina.
222
00:12:24,910 --> 00:12:26,250
Uma lâmina curta
223
00:12:26,580 --> 00:12:27,580
uma cabeça cai!
224
00:12:36,040 --> 00:12:36,750
O lamentável
225
00:12:36,750 --> 00:12:38,300
sempre têm sua tristeza.
226
00:12:39,130 --> 00:12:40,110
Aqueles que se ajoelham por muito tempo
227
00:12:40,130 --> 00:12:41,550
acho difícil ficar de pé.
228
00:12:42,540 --> 00:12:44,210
Esse é o resultado de reportá-lo.
229
00:12:44,210 --> 00:12:46,080
Os bandidos querem quebrar nosso espírito.
230
00:12:46,080 --> 00:12:48,420
Quem limpa os corpos é um inimigo.
231
00:12:48,420 --> 00:12:50,000
Os aldeões estão aterrorizados.
232
00:12:50,000 --> 00:12:50,580
Irmão.
233
00:12:50,580 --> 00:12:51,290
Pegue-os.
234
00:12:51,290 --> 00:12:52,250
Não os deixe correr.
235
00:12:52,250 --> 00:12:53,670
Pegue-os.
236
00:12:53,670 --> 00:12:55,840
Se eles escaparem, terminamos.
237
00:12:55,960 --> 00:12:57,800
Você não é daqui.
238
00:12:59,420 --> 00:13:00,840
Você veio para a cidade de Fu'han
239
00:13:01,000 --> 00:13:02,760
por mais do que apenas beber.
240
00:13:05,920 --> 00:13:06,790
Mãe.
241
00:13:06,810 --> 00:13:07,810
Mãe.
242
00:13:08,330 --> 00:13:09,460
Você está tentando morrer?
243
00:13:09,460 --> 00:13:10,510
Eu tenho uma arma.
244
00:13:10,710 --> 00:13:12,040
Sem minha permissão
245
00:13:12,040 --> 00:13:13,130
nunca mais acabe.
246
00:13:13,710 --> 00:13:14,580
Mãe.
247
00:13:14,580 --> 00:13:15,500
Estou com fome.
248
00:13:15,500 --> 00:13:17,420
Mamãe vai cozinhar agora.
249
00:13:34,460 --> 00:13:35,760
Proprietária.
250
00:13:36,000 --> 00:13:37,420
Você viajou.
251
00:13:37,420 --> 00:13:38,920
Você conhece o mundo.
252
00:13:39,040 --> 00:13:40,670
Por favor, ajude-nos a encontrar
253
00:13:40,670 --> 00:13:42,170
um verdadeiro herói.
254
00:13:43,000 --> 00:13:46,290
A Gangue do Lobo Verde tem os brutais Sete Monstros.
255
00:13:46,290 --> 00:13:48,840
Seu líder é insondável.
256
00:13:49,210 --> 00:13:51,220
Neste mundo marcial
257
00:13:51,290 --> 00:13:53,010
o único que pode rivalizar com eles
258
00:13:53,210 --> 00:13:54,470
é o Espadachim Bêbado.
259
00:13:59,080 --> 00:14:00,750
Então por favor...
260
00:14:00,750 --> 00:14:02,580
Ajude-nos a encontrá-lo.
261
00:14:02,580 --> 00:14:04,550
Um mestre tão supremo
262
00:14:04,670 --> 00:14:06,920
não pode ser comprado com dinheiro.
263
00:14:07,000 --> 00:14:09,370
Além disso, depois do Templo do Vento Negro
264
00:14:09,380 --> 00:14:11,510
ele se aposentou
265
00:14:11,580 --> 00:14:13,260
do mundo marcial.
266
00:14:13,750 --> 00:14:14,920
Só podemos confiar em nós mesmos.
267
00:14:14,920 --> 00:14:15,500
Lute contra os bandidos.
268
00:14:15,500 --> 00:14:16,710
Lute contra eles.
269
00:14:16,710 --> 00:14:17,830
Com o quê?
270
00:14:17,830 --> 00:14:18,920
Se você é tão capaz
271
00:14:18,960 --> 00:14:19,620
vá
272
00:14:19,630 --> 00:14:21,040
e derrubou o líder primeiro.
273
00:14:21,040 --> 00:14:21,920
eu...
274
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
Você só sabe gritar.
275
00:14:23,790 --> 00:14:25,580
Já que todos estão aqui
276
00:14:25,580 --> 00:14:26,500
tome uma bebida.
277
00:14:26,500 --> 00:14:28,170
Para que você não tenha chance mais tarde.
278
00:14:28,170 --> 00:14:29,420
Proprietária.
279
00:14:29,540 --> 00:14:30,540
Você está indo embora?
280
00:14:31,460 --> 00:14:32,830
É você quem está indo embora.
281
00:14:32,830 --> 00:14:33,830
Sair para onde?
282
00:14:33,830 --> 00:14:35,090
Nossa casa é aqui.
283
00:14:35,210 --> 00:14:36,120
Nós morremos aqui.
284
00:14:36,130 --> 00:14:37,580
Sim.
285
00:14:37,580 --> 00:14:38,710
Não vamos embora.
286
00:14:38,710 --> 00:14:39,830
Nossas raízes estão aqui.
287
00:14:39,830 --> 00:14:41,290
Nós não iremos!
288
00:14:41,290 --> 00:14:43,620
A Gangue do Lobo Verde está agora no Eastern Depot.
289
00:14:43,630 --> 00:14:45,670
Os círculos oficiais são traiçoeiros.
290
00:14:45,670 --> 00:14:48,210
O eunuco Jia foi encontrado morto há dois dias.
291
00:14:48,210 --> 00:14:50,770
E os bandidos hoje vêm coletar lâminas.
292
00:14:50,790 --> 00:14:53,710
Quando os camponeses pegam em espadas, é rebelião.
293
00:14:53,710 --> 00:14:56,870
Você será usado como
294
00:14:56,880 --> 00:14:59,380
bodes expiatórios.
295
00:15:01,670 --> 00:15:05,730
[3 dias depois]
296
00:15:23,130 --> 00:15:24,500
Eu me pergunto se essas lâminas
297
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
são afiados o suficiente.
298
00:15:25,580 --> 00:15:27,260
Traga alguém para testá-los.
299
00:15:37,460 --> 00:15:38,610
Senhor.
300
00:15:38,630 --> 00:15:39,710
Temos todas as lâminas.
301
00:15:39,710 --> 00:15:40,970
Por que nos matar?
302
00:15:41,000 --> 00:15:42,630
Preciso de um motivo para matar?
303
00:15:44,790 --> 00:15:46,010
As lâminas sentiram gosto de sangue.
304
00:15:46,170 --> 00:15:47,470
Agora você é suspeito de rebelião.
305
00:15:48,330 --> 00:15:49,710
Abra seus olhos.
306
00:15:49,710 --> 00:15:51,170
Olha quem é.
307
00:15:51,170 --> 00:15:52,300
Quem é?
308
00:15:52,330 --> 00:15:54,290
Parece aquele eunuco do Eastern Depot.
309
00:15:54,290 --> 00:15:56,080
É o eunuco Jia.
310
00:15:56,080 --> 00:15:56,920
Cidade de Fu'han.
311
00:15:56,920 --> 00:15:57,830
Acumulando armas.
312
00:15:57,830 --> 00:15:58,960
Planejando uma rebelião
313
00:15:58,960 --> 00:16:00,630
assassinar um funcionário.
314
00:16:00,750 --> 00:16:01,710
A Gangue do Lobo Verde
315
00:16:01,710 --> 00:16:03,000
está aqui para suprimir a rebelião.
316
00:16:03,000 --> 00:16:03,860
Senhor.
317
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Somos inocentes.
318
00:16:05,130 --> 00:16:06,300
Matar!
319
00:16:09,810 --> 00:16:10,810
Mãe.
320
00:16:15,580 --> 00:16:16,580
Eles realmente conseguiram.
321
00:16:19,380 --> 00:16:20,330
Mestre.
322
00:16:20,330 --> 00:16:21,460
Que plano brilhante.
323
00:16:21,460 --> 00:16:23,710
Você se livrou do eunuco Jia.
324
00:16:23,710 --> 00:16:25,090
E em nome da supressão da rebelião
325
00:16:25,250 --> 00:16:27,090
você pode reivindicar crédito.
326
00:16:27,170 --> 00:16:29,260
Matando dois coelhos com uma cajadada só.
327
00:16:31,460 --> 00:16:32,210
Caramba.
328
00:16:32,210 --> 00:16:33,170
Não deveríamos ficar aqui.
329
00:16:33,170 --> 00:16:34,170
Correr.
330
00:16:53,790 --> 00:16:55,420
Mãe.
331
00:16:55,710 --> 00:16:56,710
Criança.
332
00:17:11,710 --> 00:17:13,550
Pegue suas espadas.
333
00:17:25,460 --> 00:17:28,170
Você quer viver como cachorros?
334
00:17:43,960 --> 00:17:45,150
O líder dos bandidos está morto.
335
00:17:45,170 --> 00:17:45,710
Ele está realmente morto?
336
00:17:45,710 --> 00:17:47,260
Absolutamente.
337
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Lute contra eles.
338
00:17:49,880 --> 00:17:51,040
Lutar!
339
00:17:51,040 --> 00:17:52,750
Mate-os.
340
00:17:52,750 --> 00:17:53,750
Eles são animais.
341
00:17:53,750 --> 00:17:54,620
Mate todos eles!
342
00:17:54,630 --> 00:17:56,250
Eu não serei um cachorro.
343
00:17:56,250 --> 00:17:57,510
Lutar!
344
00:18:02,210 --> 00:18:03,840
Mate todos eles!
345
00:18:04,000 --> 00:18:05,340
Mate-os.
346
00:18:29,290 --> 00:18:30,620
Eu matei um bandido. Eu matei um bandido.
347
00:18:30,630 --> 00:18:31,620
Por que entrar em pânico?
348
00:18:31,630 --> 00:18:32,420
Você matou um lobo.
349
00:18:32,420 --> 00:18:34,130
Matar!
350
00:18:41,420 --> 00:18:42,120
Irmão.
351
00:18:42,130 --> 00:18:43,130
Eu matei um bandido.
352
00:18:44,630 --> 00:18:45,370
Irmão.
353
00:18:45,380 --> 00:18:46,210
Você também?
354
00:18:46,210 --> 00:18:46,790
O que fazemos?
355
00:18:46,790 --> 00:18:47,920
Mate-os!
356
00:18:47,920 --> 00:18:49,540
Ganhe fama!
357
00:18:49,540 --> 00:18:50,670
Matar.
358
00:18:52,630 --> 00:18:53,670
Se perder.
359
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Sou eu.
360
00:19:02,210 --> 00:19:03,970
Eu vou esmagar você.
361
00:19:05,250 --> 00:19:06,420
Eu vou esmagar você.
362
00:19:34,790 --> 00:19:36,670
Você...
363
00:19:42,080 --> 00:19:43,340
O espadachim bêbado.
364
00:20:02,130 --> 00:20:04,340
O espadachim bêbado.
365
00:20:04,460 --> 00:20:05,250
Templo do Vento Negro.
366
00:20:05,250 --> 00:20:06,170
Espadachim bêbado.
367
00:20:06,170 --> 00:20:07,000
É ele.
368
00:20:07,000 --> 00:20:10,620
O Espadachim Bêbado está aqui.
369
00:20:10,630 --> 00:20:11,210
Você.
370
00:20:11,210 --> 00:20:12,470
Você não está...
371
00:20:33,580 --> 00:20:34,590
Criança.
372
00:20:35,580 --> 00:20:37,170
Filho.
373
00:20:37,540 --> 00:20:38,720
Acordar.
374
00:20:45,540 --> 00:20:45,960
Tiewa.
375
00:20:45,960 --> 00:20:46,500
Tiewa.
376
00:20:46,500 --> 00:20:47,920
Mãe.
377
00:20:47,920 --> 00:20:49,170
Meu filho.
378
00:20:50,630 --> 00:20:52,090
Esse cara pode
379
00:20:52,170 --> 00:20:53,370
na verdade, ser o Espadachim Bêbado.
380
00:20:53,380 --> 00:20:54,040
Deve ser.
381
00:20:54,040 --> 00:20:55,090
Sim.
382
00:20:56,290 --> 00:20:58,130
Muito perto.
383
00:21:05,080 --> 00:21:06,130
Herói.
384
00:21:06,540 --> 00:21:07,540
Herói.
385
00:21:07,710 --> 00:21:08,710
Herói.
386
00:21:08,880 --> 00:21:11,090
Você é realmente o Espadachim Bêbado?
387
00:21:13,170 --> 00:21:14,170
Não se ajoelhe.
388
00:21:15,750 --> 00:21:17,170
Depois de se levantar
389
00:21:17,170 --> 00:21:18,120
você não pode se ajoelhar novamente.
390
00:21:18,130 --> 00:21:19,130
Depois de pegar uma lâmina
391
00:21:19,920 --> 00:21:21,010
você não pode largá-lo.
392
00:21:22,880 --> 00:21:24,170
Mestre Espadachim.
393
00:21:24,170 --> 00:21:26,130
Você vai nos salvar?
394
00:21:33,790 --> 00:21:35,260
Mestre Espadachim.
395
00:21:36,580 --> 00:21:38,380
Cidade de Fu'han
396
00:21:38,710 --> 00:21:41,510
está vivo novamente.
397
00:22:04,080 --> 00:22:07,840
Recupere o corpo do líder do clã!
398
00:22:14,710 --> 00:22:18,330
Para o jovem mestre se tornar comandante da fronteira.
399
00:22:18,330 --> 00:22:19,670
Um brinde.
400
00:22:19,670 --> 00:22:22,620
Você se livrou do eunuco Jia.
401
00:22:22,630 --> 00:22:24,580
Toda a fronteira noroeste
402
00:22:24,580 --> 00:22:27,250
é o terreno de caça da Gangue do Lobo Verde.
403
00:22:27,250 --> 00:22:28,920
Depois de ter poder
404
00:22:28,920 --> 00:22:31,750
não seremos capazes de abrir abertamente
405
00:22:31,750 --> 00:22:33,470
envolver-se em corrupção?
406
00:22:34,120 --> 00:22:35,480
Grande Irmão, Segundo Irmão.
407
00:22:35,580 --> 00:22:36,590
Hora de voltar
408
00:22:37,040 --> 00:22:38,420
e comemorar.
409
00:22:39,830 --> 00:22:42,770
Rebelião!
410
00:22:42,790 --> 00:22:43,670
A cidade está se rebelando.
411
00:22:43,670 --> 00:22:44,830
O que?
412
00:22:44,830 --> 00:22:45,750
Quem está se rebelando?
413
00:22:45,750 --> 00:22:46,420
Aqueles
414
00:22:46,420 --> 00:22:47,420
esses plebeus estão se rebelando.
415
00:22:47,420 --> 00:22:48,710
A rebelião é esperada.
416
00:22:48,710 --> 00:22:49,620
O Primeiro e o Segundo Mestres
417
00:22:49,630 --> 00:22:50,800
foram mortos.
418
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
O que?
419
00:22:53,170 --> 00:22:54,120
Uma palavra errada
420
00:22:54,130 --> 00:22:55,250
e eu vou cortar você.
421
00:22:55,250 --> 00:22:56,360
É verdade.
422
00:22:56,380 --> 00:22:57,580
Um espadachim apareceu na cidade de Fu'han.
423
00:22:57,580 --> 00:22:58,370
O Primeiro e o Segundo Mestres
424
00:22:58,380 --> 00:22:59,420
morreu por sua lâmina.
425
00:22:59,670 --> 00:23:00,650
Que lâmina ele usou?
426
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
Apenas as lâminas que os aldeões forjaram.
427
00:23:02,710 --> 00:23:04,500
Sua esgrima é muito rápida.
428
00:23:04,500 --> 00:23:06,220
Ninguém poderia chegar perto dele.
429
00:23:06,750 --> 00:23:07,970
Mais rápido que eu?
430
00:23:10,000 --> 00:23:12,460
Interessante.
431
00:23:12,460 --> 00:23:14,630
Uma lâmina comum
432
00:23:14,710 --> 00:23:17,500
matei dois dos meus melhores homens.
433
00:23:17,500 --> 00:23:19,120
Se esta pessoa não for removida
434
00:23:19,130 --> 00:23:21,670
isso se tornará um incêndio florestal.
435
00:23:22,000 --> 00:23:22,710
Caso
436
00:23:22,710 --> 00:23:25,510
o incidente do Eunuco Jia aumenta...
437
00:23:30,260 --> 00:23:32,670
Leve os homens montanha abaixo amanhã.
438
00:23:32,670 --> 00:23:34,710
Achatar a cidade de Fu'han.
439
00:23:34,710 --> 00:23:37,970
Traga-me a cabeça dele.
440
00:23:40,880 --> 00:23:42,170
Está tudo bem.
441
00:23:42,170 --> 00:23:43,500
Na sua próxima vida
442
00:23:43,500 --> 00:23:44,880
tenha mais cuidado.
443
00:23:44,960 --> 00:23:46,840
Isso é tudo.
444
00:24:07,710 --> 00:24:10,120
Vá em paz!
445
00:24:10,130 --> 00:24:12,170
Vá em paz!
446
00:24:19,470 --> 00:24:36,170
Mate os bandidos!
447
00:25:29,390 --> 00:25:30,170
Cidade de Fu'han
448
00:25:30,170 --> 00:25:31,840
declarou guerra à Gangue do Lobo Verde.
449
00:25:33,250 --> 00:25:34,460
Os bandidos vão
450
00:25:34,460 --> 00:25:36,970
reúna mais homens para atacar.
451
00:25:38,670 --> 00:25:39,620
Devemos nos preparar
452
00:25:39,630 --> 00:25:40,920
para uma batalha completa.
453
00:25:41,380 --> 00:25:43,120
Mestre Espadachim, por favor aceite isso.
454
00:25:43,130 --> 00:25:44,500
É um pequeno token.
455
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Por favor.
456
00:25:45,500 --> 00:25:47,120
Contamos com você.
457
00:25:47,130 --> 00:25:48,370
Nós confiamos isso a você.
458
00:25:48,380 --> 00:25:49,290
Por favor.
459
00:25:49,290 --> 00:25:50,590
Mestre Espadachim.
460
00:25:52,210 --> 00:25:53,970
Coma um pouco de mingau.
461
00:26:10,170 --> 00:26:11,540
A lenda diz
462
00:26:11,540 --> 00:26:12,580
o espadachim bêbado
463
00:26:12,580 --> 00:26:13,580
exterminado
464
00:26:13,580 --> 00:26:16,150
a mansão fortemente guardada do príncipe em uma noite.
465
00:26:16,170 --> 00:26:17,170
E na noite seguinte
466
00:26:17,170 --> 00:26:19,120
matou o lendário
467
00:26:19,130 --> 00:26:20,370
Dao Qingcheng.
468
00:26:20,380 --> 00:26:22,510
Matar um príncipe não é crime?
469
00:26:22,710 --> 00:26:24,720
Os rumores dizem
470
00:26:24,790 --> 00:26:26,880
o tribunal já suspeitava do príncipe.
471
00:26:27,130 --> 00:26:29,040
O Espadachim Bêbado sem querer
472
00:26:29,040 --> 00:26:31,510
ajudou o tribunal a remover uma ameaça.
473
00:26:46,540 --> 00:26:47,540
Os bandidos
474
00:26:47,540 --> 00:26:49,300
atacará ferozmente.
475
00:26:49,380 --> 00:26:51,420
Não podemos enfrentá-los de frente.
476
00:26:51,500 --> 00:26:53,190
Devemos usar o terreno da cidade de Fu'han.
477
00:26:53,210 --> 00:26:55,420
Prepare armadilhas.
478
00:26:55,670 --> 00:26:57,260
Atraia-os.
479
00:27:09,600 --> 00:27:10,840
Aldeões.
480
00:27:11,290 --> 00:27:12,590
O que é mais importante
481
00:27:12,710 --> 00:27:14,170
na vida?
482
00:27:14,250 --> 00:27:15,290
Seguindo a pessoa certa.
483
00:27:15,290 --> 00:27:16,290
Não fale bobagem.
484
00:27:16,290 --> 00:27:17,290
Vocês três demônios.
485
00:27:17,710 --> 00:27:18,880
Está vivendo
486
00:27:20,500 --> 00:27:22,090
com dignidade.
487
00:27:48,130 --> 00:27:49,250
Poderia ser
488
00:27:49,250 --> 00:27:50,500
uma armadilha de cidade vazia.
489
00:27:50,500 --> 00:27:52,010
O que há de errado, Quinto Irmão?
490
00:27:52,080 --> 00:27:53,330
Assustado?
491
00:27:53,330 --> 00:27:54,580
O Quarto Irmão é poderoso.
492
00:27:54,580 --> 00:27:56,840
Mostre-nos como isso é feito.
493
00:28:00,770 --> 00:28:01,770
Cobrar!
494
00:28:12,130 --> 00:28:13,260
É uma armadilha.
495
00:28:13,670 --> 00:28:14,670
Cobrar.
496
00:28:36,500 --> 00:28:38,470
Transforme este lugar em um cemitério.
497
00:28:53,710 --> 00:28:55,340
Vamos!
498
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Armas prontas!
499
00:29:54,790 --> 00:29:58,000
Ontem eles eram aldeões aterrorizados.
500
00:29:58,000 --> 00:30:01,300
Hoje eles sabem armar uma emboscada.
501
00:30:01,790 --> 00:30:03,040
Parece
502
00:30:03,040 --> 00:30:04,970
este espadachim
503
00:30:05,130 --> 00:30:07,510
não é um homem simples.
504
00:30:15,710 --> 00:30:18,760
Você está falando de mim?
505
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Mate-o.
506
00:30:27,040 --> 00:30:29,050
É uma armadilha.
507
00:30:31,670 --> 00:30:32,870
Eu te disse.
508
00:30:32,880 --> 00:30:34,340
Entre e morra.
509
00:30:38,330 --> 00:30:39,330
Arqueiros.
510
00:30:51,460 --> 00:30:52,510
Até os cães se tornaram espertos.
511
00:30:57,130 --> 00:30:58,840
Ataque!
512
00:31:57,250 --> 00:31:58,500
Vamos voltar.
513
00:31:58,500 --> 00:31:59,580
Não podemos vencer isso.
514
00:31:59,580 --> 00:32:01,300
Todos eles enlouqueceram.
515
00:32:01,500 --> 00:32:01,920
Mestre...
516
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
Deveríamos...
517
00:32:04,420 --> 00:32:05,870
Aqueles que baixam o moral
518
00:32:05,880 --> 00:32:06,970
morra!
519
00:32:14,330 --> 00:32:15,970
Por que isso parece tão familiar?
520
00:32:20,670 --> 00:32:22,260
Grande Irmão, Segundo Irmão.
521
00:32:23,580 --> 00:32:25,010
Grande Irmão! Segundo irmão!
522
00:32:25,380 --> 00:32:28,550
Coloque meus irmãos no chão!
523
00:32:33,380 --> 00:32:34,380
Vocês, plebeus.
524
00:32:34,920 --> 00:32:36,420
Você se atreve a sair
525
00:32:36,500 --> 00:32:37,670
e lutar até a morte?
526
00:32:38,670 --> 00:32:40,130
Suas vidas são vidas.
527
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
Nossas vidas não são?
528
00:32:44,170 --> 00:32:45,710
Hoje
529
00:32:45,710 --> 00:32:47,590
você pagará com sangue.
530
00:33:05,750 --> 00:33:07,380
Eles são animais.
531
00:33:07,630 --> 00:33:08,970
Não poupe um!
532
00:33:11,420 --> 00:33:13,090
Cobrar!
533
00:33:14,540 --> 00:33:16,050
Siga as ordens.
534
00:33:29,790 --> 00:33:31,380
Corte-os.
535
00:33:43,170 --> 00:33:44,800
Me ajude. Ajuda.
536
00:34:09,380 --> 00:34:11,720
Ouvi dizer que sua lâmina é rápida.
537
00:34:12,170 --> 00:34:14,550
O meu também é rápido.
538
00:34:24,710 --> 00:34:25,580
Bom trabalho, Sétimo Irmão.
539
00:34:25,580 --> 00:34:26,370
Bom trabalho.
540
00:34:26,380 --> 00:34:27,880
Sétimo Irmão perdido.
541
00:34:38,830 --> 00:34:40,760
Na verdade rápido.
542
00:34:48,170 --> 00:34:51,090
O Sétimo Irmão morreu miseravelmente.
543
00:34:51,460 --> 00:34:54,120
O espadachim não tem lâmina agora.
544
00:34:54,130 --> 00:34:56,300
Vamos ver o que ele pode fazer.
545
00:34:57,920 --> 00:34:59,830
Eu vingarei o Sétimo Irmão.
546
00:34:59,830 --> 00:35:01,260
Eu vou te ajudar.
547
00:36:45,000 --> 00:36:46,260
Mestre Espadachim, pegue.
548
00:36:49,920 --> 00:36:51,010
Esconder.
549
00:36:55,630 --> 00:36:57,170
Está decidido.
550
00:36:57,170 --> 00:36:58,630
Retiro.
551
00:37:00,000 --> 00:37:01,050
Mate-o.
552
00:37:12,540 --> 00:37:14,010
Quinto Irmão.
553
00:37:43,920 --> 00:37:48,630
Permanecer.
554
00:37:49,710 --> 00:37:50,690
Permanecer.
555
00:37:50,710 --> 00:37:51,710
Tia.
556
00:37:51,710 --> 00:37:54,460
Ling'er insistiu em sair para ver a luta.
557
00:37:54,460 --> 00:37:55,870
Você a viu?
558
00:37:55,880 --> 00:37:57,920
Ling'er foi levado.
559
00:38:13,460 --> 00:38:14,330
Terceiro Irmão.
560
00:38:14,330 --> 00:38:15,250
Em uma crise
561
00:38:15,250 --> 00:38:16,620
você está preocupado com uma garota?
562
00:38:16,630 --> 00:38:17,710
Caramba.
563
00:38:17,710 --> 00:38:18,710
Esta batalha
564
00:38:18,710 --> 00:38:19,880
nos custou caro.
565
00:38:19,920 --> 00:38:22,130
Como enfrentamos o chefe de mãos vazias?
566
00:38:37,630 --> 00:38:38,630
Correr!
567
00:38:48,380 --> 00:38:49,630
O cara está nos perseguindo.
568
00:38:49,790 --> 00:38:50,770
Pare ele!
569
00:38:50,790 --> 00:38:51,800
Acabe com ele!
570
00:40:17,000 --> 00:40:18,260
Sair.
571
00:40:46,080 --> 00:40:47,590
Maldito seja. Ele ainda está perseguindo.
572
00:40:47,670 --> 00:40:48,670
Morrer.
573
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
Permanecer.
574
00:40:57,920 --> 00:40:58,920
Permanecer.
575
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
Permanecer.
576
00:41:10,630 --> 00:41:12,010
Mestre Espadachim.
577
00:41:27,880 --> 00:41:30,750
Esse herói é bom?
578
00:41:30,750 --> 00:41:32,500
E se ele não voltar?
579
00:41:32,500 --> 00:41:33,040
Exatamente.
580
00:41:33,040 --> 00:41:34,120
Voltar.
581
00:41:34,130 --> 00:41:35,110
Mestre Espadachim.
582
00:41:35,130 --> 00:41:36,380
Ele está de volta.
583
00:41:36,790 --> 00:41:38,040
Ele está de volta.
584
00:41:38,040 --> 00:41:40,040
Permanecer.
585
00:41:40,040 --> 00:41:42,920
Mãe.
586
00:41:52,540 --> 00:41:54,040
Ele nos salvou.
587
00:41:54,040 --> 00:42:00,170
Mestre Espadachim.
588
00:42:01,330 --> 00:42:03,920
Mestre Espadachim.
589
00:42:37,080 --> 00:42:39,300
Você está procurando por isso?
590
00:42:44,630 --> 00:42:46,920
Você é uma criança sem mãe.
591
00:42:46,920 --> 00:42:47,920
Que pena.
592
00:42:48,130 --> 00:42:50,710
Vou te dar minha boneca favorita.
593
00:42:50,710 --> 00:42:53,170
Espere quando sentir falta da sua mãe.
594
00:43:05,710 --> 00:43:06,800
Permanecer.
595
00:43:06,830 --> 00:43:09,090
Por que você foi embora sem se despedir?
596
00:43:11,420 --> 00:43:12,800
Minha vingança não foi completa.
597
00:43:13,040 --> 00:43:14,620
E quando você voltou?
598
00:43:14,630 --> 00:43:16,090
Por que não nos reconhecer?
599
00:43:16,210 --> 00:43:18,010
Muitos inimigos.
600
00:43:18,330 --> 00:43:20,380
Eu não queria arrastar você para isso.
601
00:43:35,380 --> 00:43:36,590
Irmão Han.
602
00:43:51,500 --> 00:43:52,500
Mãe.
603
00:43:53,710 --> 00:43:54,710
Mãe.
604
00:43:56,000 --> 00:43:57,830
Onde você esteve tão tarde?
605
00:43:57,830 --> 00:43:59,630
Olha quem eu trouxe de volta.
606
00:43:59,920 --> 00:44:01,220
Mestre Espadachim?
607
00:44:02,080 --> 00:44:03,210
Que Mestre?
608
00:44:03,210 --> 00:44:04,710
Essa é a criança que você salvou.
609
00:44:04,710 --> 00:44:05,920
Hanyue Ren.
610
00:44:09,750 --> 00:44:10,420
Tia.
611
00:44:10,420 --> 00:44:12,300
Criança.
612
00:44:17,500 --> 00:44:19,050
Tome uma bebida.
613
00:44:23,960 --> 00:44:25,550
Neste mundo caótico
614
00:44:25,580 --> 00:44:27,550
ainda existem pessoas verdadeiras.
615
00:44:28,080 --> 00:44:29,170
Eu nunca pensei
616
00:44:29,170 --> 00:44:31,060
o espadachim bêbado aposentado
617
00:44:31,080 --> 00:44:33,380
pegaria sua lâmina novamente
618
00:44:33,420 --> 00:44:35,420
para estranhos.
619
00:44:35,710 --> 00:44:36,880
Nada melhor para fazer.
620
00:44:36,960 --> 00:44:38,840
Precisava se alongar.
621
00:44:40,960 --> 00:44:42,120
A batalha de hoje
622
00:44:42,130 --> 00:44:44,060
ferir a Gangue do Lobo Verde.
623
00:44:44,080 --> 00:44:45,790
Se atacarmos agora
624
00:44:45,790 --> 00:44:47,630
e invadir sua base
625
00:44:47,920 --> 00:44:49,920
podemos eliminá-los.
626
00:44:52,790 --> 00:44:54,170
Qual é o seu plano?
627
00:44:54,710 --> 00:44:56,620
Eu conheço um caminho
628
00:44:56,630 --> 00:44:58,920
direto para sua fortaleza.
629
00:44:59,040 --> 00:45:00,830
Estou disposto a arriscar minha vida
630
00:45:00,830 --> 00:45:02,470
e ir com você.
631
00:45:05,080 --> 00:45:06,760
Quantos soldados e armadilhas
632
00:45:06,830 --> 00:45:09,510
estão esperando nesse caminho
633
00:45:09,750 --> 00:45:11,840
para eu entrar?
634
00:45:17,250 --> 00:45:19,510
Quando você percebeu?
635
00:45:26,920 --> 00:45:28,220
Agora mesmo.
636
00:45:43,170 --> 00:45:45,380
As pontuações devem ser acertadas.
637
00:45:47,380 --> 00:45:49,920
Somente com sangue.
638
00:46:16,330 --> 00:46:17,590
Por que eu?
639
00:46:18,710 --> 00:46:19,920
Dao Qingcheng.
640
00:46:40,960 --> 00:46:43,510
O lendário espadachim bêbado
641
00:46:43,630 --> 00:46:45,250
isso é fraco?
642
00:46:45,250 --> 00:46:45,960
Qing Ma.
643
00:46:45,960 --> 00:46:47,210
Por que você não está no caminho?
644
00:46:47,210 --> 00:46:48,220
O que você está fazendo aqui?
645
00:46:49,790 --> 00:46:51,920
Um espadachim não se deixa enganar
646
00:46:51,920 --> 00:46:54,250
por pequenos truques.
647
00:46:54,250 --> 00:46:55,670
Este é o meu negócio.
648
00:46:55,920 --> 00:46:57,170
Eu mesmo resolverei isso.
649
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Anos atrás
650
00:47:00,000 --> 00:47:04,300
Recebi ordens de massacrar a família Man.
651
00:47:04,790 --> 00:47:06,170
eu não esperava
652
00:47:06,830 --> 00:47:09,220
sentir falta da filha mais velha.
653
00:47:10,080 --> 00:47:11,670
Senhorita Homem mais velha.
654
00:47:11,670 --> 00:47:14,130
Fiel a uma família de comerciantes.
655
00:47:14,750 --> 00:47:16,170
Por vingança
656
00:47:16,170 --> 00:47:20,300
você usou a cidade de Fu'han como peão.
657
00:47:20,670 --> 00:47:22,300
Seu negócio
658
00:47:23,750 --> 00:47:26,510
é verdadeiramente astuto.
659
00:47:26,920 --> 00:47:28,460
Desgraçado.
660
00:47:28,460 --> 00:47:30,920
Vou arrancar sua cabeça agora.
661
00:47:58,250 --> 00:47:59,720
Datura.
662
00:47:59,830 --> 00:48:02,970
Eu descobri quem você é há muito tempo.
663
00:48:03,630 --> 00:48:05,370
Eu mantive você vivo
664
00:48:05,380 --> 00:48:08,090
apenas para servir ao Comandante.
665
00:48:08,580 --> 00:48:10,500
Eu não esperava aquele bastardo
666
00:48:10,500 --> 00:48:13,260
ser tão paciente com você.
667
00:48:14,960 --> 00:48:16,510
Acabou.
668
00:48:16,830 --> 00:48:19,920
Vou mandar vocês dois embora.
669
00:48:24,290 --> 00:48:25,630
Mais emboscadas?
670
00:48:28,420 --> 00:48:29,750
Minha orelha!
671
00:48:29,750 --> 00:48:30,710
Isso dói.
672
00:48:30,710 --> 00:48:32,380
Solte.
673
00:48:32,460 --> 00:48:33,550
Você me mordeu.
674
00:48:34,670 --> 00:48:36,670
Eu vou matar você.
675
00:49:10,830 --> 00:49:12,090
Hanyue Ren.
676
00:49:13,750 --> 00:49:15,010
Hanyue Ren.
677
00:49:16,040 --> 00:49:17,130
Acordar.
678
00:49:17,460 --> 00:49:18,590
Hanyue Ren.
679
00:49:22,380 --> 00:49:23,710
Rápido.
680
00:49:23,710 --> 00:49:24,710
Mover.
681
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
Por aqui.
682
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Seguir.
683
00:49:27,000 --> 00:49:28,220
Comportar-se.
684
00:49:29,790 --> 00:49:31,670
Mais rápido.
685
00:49:32,000 --> 00:49:33,170
Agache-se.
686
00:49:33,330 --> 00:49:34,330
Agache-se.
687
00:49:39,000 --> 00:49:40,970
Morra se você se mover.
688
00:49:56,290 --> 00:49:57,250
Jovem Mestre.
689
00:49:57,250 --> 00:49:59,210
Os plebeus estão todos reunidos.
690
00:49:59,210 --> 00:50:01,210
Especialistas supremos
691
00:50:01,210 --> 00:50:04,670
escondido nesta pequena cidade?
692
00:50:04,790 --> 00:50:06,170
Parece
693
00:50:06,290 --> 00:50:08,790
seu vínculo com esses camponeses
694
00:50:08,790 --> 00:50:09,710
é bastante único.
695
00:50:09,710 --> 00:50:10,720
Bastante único.
696
00:50:12,500 --> 00:50:14,170
Você quer dizer
697
00:50:14,330 --> 00:50:16,250
usá-los como isca
698
00:50:16,250 --> 00:50:17,420
para atraí-lo
699
00:50:17,420 --> 00:50:18,970
em uma armadilha.
700
00:50:19,670 --> 00:50:20,830
Senhor.
701
00:50:20,830 --> 00:50:22,790
Nós nem sabemos
702
00:50:22,790 --> 00:50:24,370
aquele espadachim.
703
00:50:24,380 --> 00:50:25,460
Ele nos forçou
704
00:50:25,460 --> 00:50:27,420
rebelar-se.
705
00:50:28,250 --> 00:50:29,510
Isso mesmo.
706
00:50:29,630 --> 00:50:33,210
Ficaríamos felizes em trabalhar como cães para você.
707
00:50:33,210 --> 00:50:34,790
Sim.
708
00:50:34,790 --> 00:50:37,040
Não ousaríamos nos rebelar.
709
00:50:37,040 --> 00:50:38,380
Mestre Espadachim não é...
710
00:50:40,630 --> 00:50:41,840
Você é mesmo humano?
711
00:50:42,880 --> 00:50:44,050
Permanecer.
712
00:50:44,920 --> 00:50:46,800
Ele nos protegeu.
713
00:50:47,040 --> 00:50:48,510
E você o calunia?
714
00:50:48,710 --> 00:50:49,970
Você não tem consciência?
715
00:50:52,210 --> 00:50:53,210
Garota.
716
00:50:53,380 --> 00:50:54,830
A sobrevivência é o que mais importa.
717
00:50:54,830 --> 00:50:56,010
Covardes.
718
00:50:56,170 --> 00:50:57,630
Vocês são todos covardes.
719
00:50:57,830 --> 00:50:58,920
O espadachim é um covarde.
720
00:50:58,920 --> 00:50:59,960
Ele fugiu.
721
00:50:59,960 --> 00:51:01,050
Ele está tentando nos matar.
722
00:51:01,130 --> 00:51:02,130
Você é o covarde.
723
00:51:02,180 --> 00:51:04,480
Você é o maior covarde!
724
00:51:04,500 --> 00:51:05,720
Cale a boca, garota.
725
00:51:06,500 --> 00:51:08,460
Você está ajoelhado há tanto tempo que não consegue ficar de pé?
726
00:51:08,460 --> 00:51:10,300
Você merece viver como cães.
727
00:51:13,000 --> 00:51:13,960
Permanecer.
728
00:51:13,960 --> 00:51:15,840
Deixe-me ir!
729
00:51:16,170 --> 00:51:17,120
Permanecer.
730
00:51:17,130 --> 00:51:18,510
Deixe ela ir!
731
00:51:20,040 --> 00:51:21,040
Agache-se.
732
00:51:23,790 --> 00:51:25,580
Você tem coragem
733
00:51:25,580 --> 00:51:27,970
e espírito.
734
00:51:29,420 --> 00:51:32,170
Se você não consegue nem lidar com uma garota
735
00:51:32,170 --> 00:51:34,670
como você pode governar esta cidade?
736
00:51:36,580 --> 00:51:38,370
Pirralho.
737
00:51:38,380 --> 00:51:39,970
Leve-a embora!
738
00:51:40,130 --> 00:51:41,130
Permanecer.
739
00:51:43,420 --> 00:51:44,370
Fugir.
740
00:51:44,380 --> 00:51:45,920
Afaste-se dela.
741
00:51:45,920 --> 00:51:48,050
Permanecer. Permanecer.
742
00:51:49,250 --> 00:51:50,340
Mãe.
743
00:51:50,540 --> 00:51:52,510
Deixe minha filha ir.
744
00:51:55,960 --> 00:51:57,420
Mãe.
745
00:51:57,790 --> 00:51:58,920
Permanecer.
746
00:51:59,750 --> 00:52:01,260
Mãe.
747
00:52:10,380 --> 00:52:12,420
Solte.
748
00:52:14,460 --> 00:52:15,170
Não se mova.
749
00:52:15,170 --> 00:52:16,420
Um movimento e você morre.
750
00:52:26,880 --> 00:52:29,170
É sufocante.
751
00:52:44,210 --> 00:52:45,120
Eu não aguento!
752
00:52:45,130 --> 00:52:46,130
Terceiro Irmão.
753
00:52:46,380 --> 00:52:47,620
Você não tem humanidade?
754
00:52:47,630 --> 00:52:48,460
Se você é humano
755
00:52:48,460 --> 00:52:49,630
me ajude a salvá-la!
756
00:52:49,960 --> 00:52:50,830
Terceiro Irmão, volte.
757
00:52:50,830 --> 00:52:51,460
Solte!
758
00:52:51,460 --> 00:52:52,620
Segundo Irmão, vá!
759
00:52:52,630 --> 00:52:53,630
OK.
760
00:52:58,130 --> 00:52:59,840
Corra, Terceiro Irmão.
761
00:53:00,790 --> 00:53:02,510
Irmão, não posso.
762
00:53:02,710 --> 00:53:03,960
Então não corra.
763
00:53:03,960 --> 00:53:05,590
Lutar!
764
00:53:07,080 --> 00:53:08,840
Lute contra eles!
765
00:53:09,330 --> 00:53:10,210
Dazhuang.
766
00:53:10,210 --> 00:53:12,960
Não quero viver como um cachorro.
767
00:53:12,960 --> 00:53:13,960
Dazhuang.
768
00:54:06,170 --> 00:54:07,880
Terceiro Irmão.
769
00:54:14,080 --> 00:54:15,540
Segundo Irmão.
770
00:54:15,540 --> 00:54:16,720
Terceiro Irmão.
771
00:54:42,670 --> 00:54:45,090
Grande Irmão.
772
00:54:53,130 --> 00:54:54,960
Grande Irmão.
773
00:54:54,960 --> 00:54:57,260
Ir.
774
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
Segundo Irmão.
775
00:55:18,290 --> 00:55:19,290
Como vai você?
776
00:55:21,080 --> 00:55:22,630
Muito barulhento.
777
00:55:25,130 --> 00:55:26,220
Valeu a pena?
778
00:55:58,000 --> 00:55:59,050
Hanyue Ren.
779
00:55:59,380 --> 00:56:01,540
Hanyue Ren.
780
00:56:01,540 --> 00:56:02,540
Han.
781
00:56:04,210 --> 00:56:05,420
eu...
782
00:56:05,500 --> 00:56:07,760
Eu pensei que você...
783
00:56:17,920 --> 00:56:19,510
Anos atrás
784
00:56:19,790 --> 00:56:22,170
meus pais foram mortos por Qing Ma.
785
00:56:22,540 --> 00:56:24,670
Dao Qingcheng me salvou.
786
00:56:25,000 --> 00:56:27,720
Vim para a cidade de Fu'han em busca de vingança.
787
00:56:28,130 --> 00:56:30,720
Mas a gangue era muito forte.
788
00:56:30,750 --> 00:56:33,090
Eu pensei que era impossível.
789
00:56:33,130 --> 00:56:34,670
Até você aparecer.
790
00:56:36,420 --> 00:56:38,300
Então eu fiz todo o possível
791
00:56:38,460 --> 00:56:39,970
usar sua lâmina
792
00:56:40,000 --> 00:56:42,050
para acender o fogo nos aldeões.
793
00:56:44,210 --> 00:56:44,830
Ficar de pé.
794
00:56:44,830 --> 00:56:45,750
Pegue a lâmina.
795
00:56:45,750 --> 00:56:47,220
Mate os bandidos!
796
00:56:49,210 --> 00:56:50,380
eu não esperava
797
00:56:50,710 --> 00:56:52,690
você era o espadachim bêbado
798
00:56:52,710 --> 00:56:53,710
que matou Dao Qingcheng.
799
00:56:53,960 --> 00:56:55,510
Dao Qingcheng...
800
00:56:56,040 --> 00:56:58,170
pode ter sido um vilão para você.
801
00:56:58,790 --> 00:56:59,920
Mas para mim
802
00:57:00,380 --> 00:57:02,420
ele era um salvador.
803
00:57:03,000 --> 00:57:06,050
Eu pretendia usar você contra Qing Ma.
804
00:57:06,380 --> 00:57:08,750
E quando vocês dois caíram
805
00:57:08,750 --> 00:57:11,510
Eu me vingaria.
806
00:57:13,630 --> 00:57:15,050
Se você quisesse me matar
807
00:57:15,500 --> 00:57:17,010
por que me salvar?
808
00:57:20,920 --> 00:57:22,340
Naquela noite
809
00:57:23,420 --> 00:57:25,130
Eu vi você segurando Ling'er.
810
00:57:26,710 --> 00:57:29,920
Senti uma perda que nunca havia conhecido.
811
00:57:30,630 --> 00:57:32,260
Agora
812
00:57:33,130 --> 00:57:35,880
Eu entendo esse sentimento.
813
00:57:38,880 --> 00:57:40,260
Eu fui abandonado
814
00:57:40,380 --> 00:57:42,550
ao nascer.
815
00:57:42,880 --> 00:57:44,210
Salvo pelo espadachim de sangue frio
816
00:57:44,210 --> 00:57:46,170
Han Zhizi.
817
00:57:47,630 --> 00:57:48,970
Ele morreu
818
00:57:49,000 --> 00:57:50,630
nas mãos de Dao Qingcheng.
819
00:57:50,880 --> 00:57:52,300
Correr!
820
00:57:53,540 --> 00:57:54,720
Pai!
821
00:57:57,830 --> 00:57:59,010
Naquela noite
822
00:57:59,380 --> 00:58:00,970
Eu escapei da morte.
823
00:58:01,420 --> 00:58:02,470
Morrendo de fome
824
00:58:02,920 --> 00:58:04,840
Eu vim para a cidade de Fu'han.
825
00:58:05,750 --> 00:58:08,340
Desmaiei diante da porta de um fazendeiro.
826
00:58:10,290 --> 00:58:12,550
Se não fosse pela comida da tia Ye
827
00:58:13,290 --> 00:58:15,840
Eu teria morrido na selva.
828
00:58:17,130 --> 00:58:18,550
Agora
829
00:58:19,000 --> 00:58:20,220
minha vingança está realizada.
830
00:58:21,250 --> 00:58:23,090
Mas a dívida permanece.
831
00:58:23,960 --> 00:58:25,590
Para pensar
832
00:58:25,790 --> 00:58:29,010
nossos passados eram tão parecidos.
833
00:58:29,540 --> 00:58:32,260
Se o mundo marcial é um matadouro
834
00:58:32,630 --> 00:58:36,720
a vingança é um caminho sangrento e mortal.
835
00:58:37,630 --> 00:58:39,300
Hanyue Ren.
836
00:58:39,670 --> 00:58:42,550
Nós dois morremos duas vezes.
837
00:58:42,710 --> 00:58:44,760
As flores desabrocham novamente
838
00:58:44,790 --> 00:58:46,880
mas a juventude nunca retorna.
839
00:58:47,710 --> 00:58:49,340
Não deveríamos apenas ter
840
00:58:49,580 --> 00:58:51,970
ódio nesta vida.
841
00:58:52,040 --> 00:58:53,880
Uma vez neste mundo
842
00:58:54,540 --> 00:58:56,080
não temos escolha.
843
00:58:56,080 --> 00:58:58,840
Vocês, homens, não têm escolha.
844
00:58:59,710 --> 00:59:01,420
Uma mulher
845
00:59:02,330 --> 00:59:04,840
só quer conhecer a pessoa certa.
846
00:59:05,290 --> 00:59:06,290
Pai!
847
00:59:06,710 --> 00:59:07,710
Mãe!
848
00:59:08,250 --> 00:59:09,250
Pai!
849
00:59:09,830 --> 00:59:10,840
Mãe!
850
00:59:24,750 --> 00:59:26,470
Hanyue Ren!
851
00:59:34,830 --> 00:59:36,130
Desgraçado.
852
00:59:44,380 --> 00:59:45,540
Pressa!
853
00:59:45,540 --> 00:59:46,580
Chegando.
854
00:59:46,580 --> 00:59:47,580
O vinho.
855
00:59:48,710 --> 00:59:49,880
Muito lento.
856
00:59:51,000 --> 00:59:52,510
Seu vinho.
857
00:59:52,670 --> 00:59:53,670
Aproveitar.
858
00:59:59,750 --> 01:00:00,710
O que você está fazendo?
859
01:00:00,710 --> 01:00:03,090
Cavalo.
860
01:00:16,830 --> 01:00:17,710
Preencha todos eles.
861
01:00:17,710 --> 01:00:18,920
Terceiro Mestre.
862
01:00:19,670 --> 01:00:20,840
Derramar.
863
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
Bebida.
864
01:01:31,460 --> 01:01:32,400
Ele está aqui.
865
01:01:32,420 --> 01:01:33,630
O Espadachim Bêbado está aqui.
866
01:01:33,880 --> 01:01:36,170
Estamos salvos.
867
01:01:36,170 --> 01:01:37,000
Mestre Espadachim.
868
01:01:37,000 --> 01:01:38,080
Você finalmente está aqui.
869
01:01:38,080 --> 01:01:38,960
Mestre Espadachim.
870
01:01:38,960 --> 01:01:39,960
Sentimos sua falta.
871
01:01:39,960 --> 01:01:41,970
Você não pode nos abandonar.
872
01:01:44,880 --> 01:01:46,510
Mestre Espadachim, eles...
873
01:01:47,330 --> 01:01:48,800
Senhor.
874
01:01:49,170 --> 01:01:50,760
O Espadachim Bêbado está aqui.
875
01:01:50,880 --> 01:01:53,170
Você pode nos deixar ir?
876
01:01:53,170 --> 01:01:54,000
Sim, vamos embora.
877
01:01:54,000 --> 01:01:55,710
Sim, vamos embora.
878
01:01:55,710 --> 01:02:00,170
Eu queria ser um herói como você.
879
01:02:00,170 --> 01:02:02,210
Parando o mal.
880
01:02:02,210 --> 01:02:03,970
Vagando pelo mundo.
881
01:02:04,330 --> 01:02:08,210
Mas este mundo é movido pela ganância
882
01:02:08,210 --> 01:02:10,300
e malícia oculta.
883
01:02:10,710 --> 01:02:15,960
Meu pai era um oficial leal
884
01:02:15,960 --> 01:02:19,050
mas ainda assim foi traído.
885
01:02:20,420 --> 01:02:23,920
Então escolhi um caminho diferente.
886
01:02:24,080 --> 01:02:26,580
O Eastern Depot está recrutando.
887
01:02:26,580 --> 01:02:27,960
Com suas habilidades
888
01:02:27,960 --> 01:02:29,170
se nós nos uníssemos
889
01:02:29,170 --> 01:02:31,210
poderíamos alcançar a grandeza.
890
01:02:31,210 --> 01:02:34,670
Substitua esta dinastia corrupta e em ruínas.
891
01:02:34,960 --> 01:02:37,010
Por que não fazer isso?
892
01:02:41,500 --> 01:02:42,760
Pegue a bebida!
893
01:02:43,000 --> 01:02:43,870
Tome uma bebida.
894
01:02:43,880 --> 01:02:45,790
Beba isso
895
01:02:45,790 --> 01:02:48,080
e os ressentimentos do passado são esquecidos.
896
01:02:48,080 --> 01:02:49,080
Seremos irmãos de agora em diante.
897
01:02:53,790 --> 01:02:55,040
Tóxico.
898
01:02:55,040 --> 01:02:57,050
É vinho envenenado.
899
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Parece
900
01:03:06,540 --> 01:03:10,760
devemos ser honestos hoje.
901
01:03:15,040 --> 01:03:17,250
Você não disse que ele te machucou?
902
01:03:17,250 --> 01:03:19,720
Mate-o e você viverá.
903
01:03:30,130 --> 01:03:31,370
Caramba.
904
01:03:31,380 --> 01:03:32,870
Você quer morrer?
905
01:03:32,880 --> 01:03:34,050
Faça isso.
906
01:03:35,540 --> 01:03:36,790
Mate-o.
907
01:03:36,790 --> 01:03:38,500
Decidir.
908
01:03:38,500 --> 01:03:40,630
Sua própria vida é mais importante
909
01:03:40,830 --> 01:03:43,550
do que o dele?
910
01:03:49,380 --> 01:03:51,440
Sinto muito, Mestre Espadachim.
911
01:03:51,460 --> 01:03:52,460
Pegue a lâmina.
912
01:03:52,750 --> 01:03:53,670
Mestre Espadachim.
913
01:03:53,670 --> 01:03:55,440
Não queremos morrer.
914
01:03:55,460 --> 01:03:57,130
Mãe, estou com medo.
915
01:03:57,380 --> 01:03:59,510
Mestre Espadachim.
916
01:04:00,000 --> 01:04:01,500
Você deve nos salvar.
917
01:04:01,500 --> 01:04:03,010
Sim.
918
01:04:03,210 --> 01:04:04,500
Queremos viver.
919
01:04:04,500 --> 01:04:06,000
Queremos viver.
920
01:04:06,000 --> 01:04:07,170
Mestre Espadachim.
921
01:04:07,170 --> 01:04:08,580
Nós te imploramos.
922
01:04:08,580 --> 01:04:09,870
Nós te imploramos.
923
01:04:09,880 --> 01:04:11,380
Salve-nos.
924
01:04:11,580 --> 01:04:12,580
Salve-nos.
925
01:04:13,000 --> 01:04:15,210
Escapando da jaula do mundo marcial
926
01:04:15,210 --> 01:04:18,050
é mais fácil do que escapar da jaula da natureza humana.
927
01:04:21,330 --> 01:04:23,840
Assassinato.
928
01:04:25,380 --> 01:04:26,420
Mestre Espadachim.
929
01:04:26,420 --> 01:04:27,580
Mate-se.
930
01:04:27,580 --> 01:04:29,790
A cidade de Fu'han ficará grata.
931
01:04:29,790 --> 01:04:31,380
Eu vou me curvar diante de você.
932
01:04:32,170 --> 01:04:33,120
Mestre Espadachim.
933
01:04:33,130 --> 01:04:34,800
Por favor, deixe-nos ir.
934
01:04:46,000 --> 01:04:47,440
O Jianghu é traiçoeiro
935
01:04:47,460 --> 01:04:49,690
o veneno reside no coração das pessoas.
936
01:04:49,710 --> 01:04:51,080
Enfrentando a morte
937
01:04:51,080 --> 01:04:53,760
a humanidade desaparece.
938
01:04:54,330 --> 01:04:55,960
Está salvando-os
939
01:04:55,960 --> 01:04:56,970
vale a pena?
940
01:05:00,960 --> 01:05:02,130
Eu não estou morto.
941
01:05:08,080 --> 01:05:09,380
Eu não estou morto.
942
01:05:10,170 --> 01:05:11,000
Eu não estou morto!
943
01:05:11,000 --> 01:05:12,590
Eu também não estou morto.
944
01:05:13,460 --> 01:05:14,460
Morrendo de medo.
945
01:05:14,460 --> 01:05:16,710
Mestre Espadachim está nos acordando.
946
01:05:16,710 --> 01:05:18,580
Obrigado. Estávamos errados.
947
01:05:18,580 --> 01:05:20,580
Mestre Espadachim, você é um bom homem.
948
01:05:20,580 --> 01:05:21,580
Um Buda vivo.
949
01:05:21,580 --> 01:05:22,870
Você é
950
01:05:22,880 --> 01:05:24,550
a pessoa mais gentil que conheço.
951
01:05:24,710 --> 01:05:26,190
Deixar!
952
01:05:26,210 --> 01:05:27,170
Correr!
953
01:05:27,170 --> 01:05:30,630
Boas ações trazem boas recompensas.
954
01:05:37,330 --> 01:05:38,330
Ir.
955
01:05:40,500 --> 01:05:42,220
Mãe.
956
01:05:44,500 --> 01:05:46,840
Mãe.
957
01:05:58,040 --> 01:05:59,380
Essa garota
958
01:06:00,080 --> 01:06:02,130
parece ter uma conexão com você.
959
01:06:03,210 --> 01:06:06,540
Todo mundo gosta de usá-los.
960
01:06:06,540 --> 01:06:08,760
Muito ruim.
961
01:06:08,830 --> 01:06:11,470
Eu não sei ser gentil.
962
01:06:26,550 --> 01:06:27,550
Parar.
963
01:06:30,790 --> 01:06:31,790
Parar!
964
01:06:34,330 --> 01:06:35,510
Estudioso.
965
01:06:44,380 --> 01:06:45,830
O que é isso?
966
01:06:45,830 --> 01:06:47,300
Não tínhamos terminado de conversar.
967
01:06:50,380 --> 01:06:51,960
Se você não parar
968
01:06:51,960 --> 01:06:53,260
ela morre.
969
01:07:01,790 --> 01:07:04,510
Agora eu sei.
970
01:07:04,540 --> 01:07:06,000
Emoção humana
971
01:07:06,000 --> 01:07:08,760
é a arte marcial mais forte do mundo.
972
01:07:14,710 --> 01:07:15,750
Para pensar
973
01:07:15,750 --> 01:07:18,170
o temível espadachim bêbado
974
01:07:18,170 --> 01:07:20,880
teria tal fraqueza.
975
01:07:21,130 --> 01:07:22,510
Solte sua lâmina
976
01:07:22,790 --> 01:07:25,760
e ela vive.
977
01:07:34,960 --> 01:07:36,180
Irmãos.
978
01:07:36,790 --> 01:07:39,510
Quem o mata
979
01:07:40,380 --> 01:07:42,840
ganha 1.000 ouro.
980
01:08:48,130 --> 01:08:49,840
Espadachim bêbado.
981
01:08:50,210 --> 01:08:51,550
Verdadeiramente impressionante.
982
01:08:52,710 --> 01:08:54,840
Absolutamente incrível.
983
01:08:55,000 --> 01:08:56,470
Nunca vi tanta habilidade.
984
01:08:57,460 --> 01:08:58,550
Irmão.
985
01:08:58,630 --> 01:08:59,920
Não podemos vencer.
986
01:09:16,290 --> 01:09:18,010
Menor que porcos e cães.
987
01:09:18,210 --> 01:09:20,460
Você não tem consciência.
988
01:09:20,460 --> 01:09:23,300
Você até matou seu próprio irmão.
989
01:09:24,210 --> 01:09:27,290
Você terá ele para lhe fazer companhia
990
01:09:27,290 --> 01:09:29,170
então você não ficará sozinho.
991
01:09:36,880 --> 01:09:38,340
Mestre Espadachim.
992
01:09:38,880 --> 01:09:40,550
Vamos nos unir.
993
01:09:41,170 --> 01:09:43,170
Eu o conheço muito bem.
994
01:09:43,290 --> 01:09:45,210
Se trabalharmos juntos
995
01:09:45,210 --> 01:09:47,090
podemos derrubá-lo.
996
01:09:49,290 --> 01:09:50,760
Mestre Espadachim.
997
01:09:51,500 --> 01:09:52,840
Mestre Espadachim.
998
01:09:53,290 --> 01:09:55,420
Droga, estou falando com você.
999
01:10:14,670 --> 01:10:16,290
Pequena beleza.
1000
01:10:16,290 --> 01:10:18,610
Você me deixou ansioso.
1001
01:10:18,630 --> 01:10:20,470
Hoje, mesmo que eu tenha que te amarrar
1002
01:10:20,500 --> 01:10:23,870
Vou levar você de volta para se divertir.
1003
01:10:23,880 --> 01:10:25,380
Relatório.
1004
01:10:25,460 --> 01:10:27,220
Uma mulher suspeita na retaguarda.
1005
01:10:27,670 --> 01:10:29,380
Mate os bandidos!
1006
01:10:29,880 --> 01:10:31,550
Mate os bandidos!
1007
01:10:35,700 --> 01:10:39,090
Matar!
1008
01:10:55,710 --> 01:10:57,000
Mãe.
1009
01:10:57,880 --> 01:10:59,220
Mãe.
1010
01:11:00,170 --> 01:11:01,510
Irmão Han.
1011
01:11:01,880 --> 01:11:03,010
Irmão Han.
1012
01:11:04,080 --> 01:11:06,590
Irmão Han!
1013
01:11:12,750 --> 01:11:14,170
Pequena beleza.
1014
01:11:14,170 --> 01:11:16,330
Como você sabia que eu estava vindo?
1015
01:11:16,330 --> 01:11:18,260
Senti a sua falta.
1016
01:11:18,960 --> 01:11:19,960
Não se mova.
1017
01:11:20,250 --> 01:11:21,170
Fugir.
1018
01:11:21,170 --> 01:11:22,520
Mostre algum respeito.
1019
01:11:22,540 --> 01:11:24,170
Você mostra algum respeito.
1020
01:11:25,040 --> 01:11:26,090
Pequena beleza.
1021
01:11:26,330 --> 01:11:27,150
Olhar.
1022
01:11:27,170 --> 01:11:28,960
Até preparei um sedã para você.
1023
01:11:28,960 --> 01:11:29,970
Vir.
1024
01:11:30,630 --> 01:11:31,750
Fugir!
1025
01:11:31,750 --> 01:11:33,580
Afaste-se de mim!
1026
01:11:33,580 --> 01:11:34,760
Como você ousa?
1027
01:11:34,790 --> 01:11:35,790
Leve-a.
1028
01:11:35,790 --> 01:11:37,330
Você me protege.
1029
01:11:37,330 --> 01:11:38,290
Ir!
1030
01:11:38,290 --> 01:11:39,970
Amarre-a!
1031
01:11:42,040 --> 01:11:43,040
Funcionário corrupto.
1032
01:11:43,290 --> 01:11:44,290
Você oprime o povo
1033
01:11:44,290 --> 01:11:45,500
e forçar as mulheres a entrar em bordéis.
1034
01:11:45,500 --> 01:11:47,630
Eu queria te matar há muito tempo.
1035
01:12:38,000 --> 01:12:39,080
O que eu disse?
1036
01:12:39,080 --> 01:12:40,800
Eu disse que levaria você.
1037
01:12:41,130 --> 01:12:44,010
E eu levei você.
1038
01:12:46,330 --> 01:12:47,750
Funcionário corrupto!
1039
01:12:47,750 --> 01:12:49,300
Tire-me daqui!
1040
01:12:49,420 --> 01:12:50,760
Tire-me daqui!
1041
01:12:59,130 --> 01:13:01,170
Mate-a.
1042
01:15:57,290 --> 01:15:58,550
Quem ganhou?
1043
01:15:58,670 --> 01:16:01,010
A lâmina...
1044
01:16:03,250 --> 01:16:04,250
A lâmina?
1045
01:16:04,420 --> 01:16:06,380
A lâmina do deputado.
1046
01:16:06,540 --> 01:16:09,760
O deputado não me decepcionou.
1047
01:16:18,670 --> 01:16:21,920
Beleza, eu disse que você não me decepcionou.
1048
01:16:22,330 --> 01:16:24,090
Proteja-me.
1049
01:16:47,130 --> 01:16:48,470
Ataque!
1050
01:16:51,920 --> 01:16:54,880
Ela está aqui.
1051
01:16:55,170 --> 01:16:56,880
Beleza.
1052
01:16:56,960 --> 01:16:58,370
Você não pode me matar.
1053
01:16:58,380 --> 01:16:59,750
Eu tenho conexões.
1054
01:16:59,750 --> 01:17:00,830
Você se atreve a me matar?
1055
01:17:00,830 --> 01:17:02,840
Minha esposa não vai poupar você.
1056
01:17:17,830 --> 01:17:19,170
Deputado.
1057
01:17:19,170 --> 01:17:21,470
Você realmente não me decepcionou.
1058
01:17:21,830 --> 01:17:24,550
Ela é sua.
1059
01:19:19,960 --> 01:19:22,420
Beber e comer não é bom?
1060
01:19:22,580 --> 01:19:24,470
Por que arriscar sua vida?
1061
01:19:59,920 --> 01:20:01,870
Uma mulher
1062
01:20:01,880 --> 01:20:05,510
só quer conhecer a pessoa certa.
1063
01:20:16,460 --> 01:20:20,800
Hanyue Ren.
1064
01:20:56,790 --> 01:20:59,960
Vou pisotear todos vocês.
1065
01:20:59,960 --> 01:21:01,550
Sem exceção.
1066
01:21:36,460 --> 01:21:37,460
Parar.
1067
01:21:37,670 --> 01:21:39,330
Você não pode me matar.
1068
01:21:39,330 --> 01:21:40,510
Se você me matar
1069
01:21:40,540 --> 01:21:42,800
sua história será enterrada para sempre.
1070
01:22:56,630 --> 01:22:59,220
Mãe.
1071
01:22:59,580 --> 01:23:01,000
Onde está o Mestre Espadachim?
1072
01:23:01,000 --> 01:23:02,080
Que mestre?
1073
01:23:02,080 --> 01:23:03,020
Mestre Espadachim.
1074
01:23:03,040 --> 01:23:03,620
Que mestre?
1075
01:23:03,630 --> 01:23:08,880
Mestre Espadachim!
1076
01:23:47,920 --> 01:23:49,590
Não sei
1077
01:23:50,130 --> 01:23:52,470
por que todo mundo me chama de Espadachim Bêbado.
1078
01:23:53,540 --> 01:23:54,760
Mais tarde
1079
01:23:55,210 --> 01:23:57,470
Finalmente entendi.
1080
01:23:58,380 --> 01:23:59,840
Talvez
1081
01:24:00,210 --> 01:24:02,090
aquela noite no Templo do Vento Negro
1082
01:24:02,500 --> 01:24:04,010
Eu bebi vinho
1083
01:24:04,750 --> 01:24:06,420
e matou um homem.
1084
01:24:31,830 --> 01:24:33,300
Bom começo.
1085
01:24:33,790 --> 01:24:36,840
Sucesso de bilheteria.
1086
01:25:21,250 --> 01:25:21,790
Você acha que isso funciona?
1087
01:25:21,790 --> 01:25:22,500
Eu acho que funciona.
1088
01:25:22,500 --> 01:25:23,500
Bom, próximo.
1089
01:25:26,210 --> 01:25:26,870
Apenas uma tomada.
1090
01:25:26,880 --> 01:25:27,580
Realmente bom.
1091
01:25:27,580 --> 01:25:28,040
OK.
1092
01:25:28,040 --> 01:25:29,040
Sem problemas.
1093
01:25:32,420 --> 01:25:33,210
Primeiro
1094
01:25:33,210 --> 01:25:34,670
desinfetar a ferida.
1095
01:25:34,670 --> 01:25:35,670
Rapidamente.
1096
01:26:21,710 --> 01:26:22,120
Ótimo.
1097
01:26:22,130 --> 01:26:23,130
Próximo.
1098
01:26:42,920 --> 01:26:45,620
O maior desafio deste filme
1099
01:26:45,630 --> 01:26:47,900
estava sendo constantemente ferido.
1100
01:26:47,920 --> 01:26:49,190
Suportando a dor todos os dias
1101
01:26:49,210 --> 01:26:50,460
durante as cenas de luta.
1102
01:26:50,460 --> 01:26:51,810
Fazendo o combate.
1103
01:26:51,830 --> 01:26:54,750
Esse era o desafio diário.
1104
01:26:54,750 --> 01:26:55,540
Não foi o trabalho,
1105
01:26:55,540 --> 01:26:58,230
mas suportando a dor
1106
01:26:58,250 --> 01:26:59,920
para realizar a melhor ação.
1107
01:26:59,920 --> 01:27:00,920
Essa foi a parte mais difícil.