1
00:02:00,223 --> 00:02:05,226
<i>Dl. Gorbaciov,
dărâma acest zid.</i>

2
00:02:31,796 --> 00:02:33,672
<i>...aducând
pentru a pune capăt imperiului sovietic</i>

3
00:02:33,756 --> 00:02:36,257
<i>și experimentul său de 70 de ani
în comunism.</i>

4
00:02:36,342 --> 00:02:38,986
<i>Totuși, în timp ce jubila
la perspectiva libertăţii...</i>

5
00:02:39,070 --> 00:02:41,513
<i>... corupție pe scară largă
și mizerie economică</i>

6
00:02:41,597 --> 00:02:43,932
<i>rezultând un virtual
val de crimă...</i>

7
00:02:44,016 --> 00:02:48,228
<i>Mafia rusă a evoluat în
o rețea de crimă organizată de clasă mondială</i>

8
00:02:48,312 --> 00:02:52,315
<i>cu profituri în miliarde, inclusiv
operațiuni substanțiale din SUA.</i>

9
00:03:02,184 --> 00:03:06,788
<i>...anunțând nemaiîntâlnit
deschiderea unui atașat juridic FBI</i>

10
00:03:07,456 --> 00:03:12,251
<i>împreună cu primul american comun
și operațiunea de aplicare a legii din Rusia.</i>

11
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
Este ea.

12
00:05:24,508 --> 00:05:27,093
- Ghazzi e în club.
- E pe poziție.

13
00:05:27,177 --> 00:05:29,554
Bine. Op este un drum.
Doar MVD.

14
00:06:32,366 --> 00:06:37,037
Ce este asta? Un american?
Cine dracu esti?

15
00:06:37,747 --> 00:06:40,372
Director adjunct
Carter Preston, FBI.

16
00:06:40,457 --> 00:06:42,374
FBI.

17
00:06:42,542 --> 00:06:47,213
Te draci de americani acum,
târfă de miliţie urâtă.

18
00:06:47,923 --> 00:06:51,050
Și tu,
du-te dracului.

19
00:06:51,134 --> 00:06:53,302
Acesta nu este Chicago.
Aceasta este Rusia.

20
00:06:53,428 --> 00:06:56,263
Deci ia-ți târfa și
pleacă naibii de aici.

21
00:06:56,473 --> 00:06:59,141
Crezi că mi-e frică
a MVD?

22
00:07:02,646 --> 00:07:06,315
Îți jur că te voi ucide pe tine și pe tine
dracului de mame curve.

23
00:07:06,441 --> 00:07:07,900
repet,
esti sfatuit...

24
00:07:07,984 --> 00:07:11,820
La naiba! La naiba,
ticălos cu faţa cicatrice!

25
00:07:12,322 --> 00:07:14,615
La naiba!
În regulă, este suficient.

26
00:07:51,819 --> 00:07:54,320
Nu este niciodată ușor
luând o viață.

27
00:07:54,697 --> 00:07:58,283
Dar tu ai salvat unul,
de asemenea. Mina.

28
00:08:00,286 --> 00:08:02,370
Multumesc.

29
00:08:11,880 --> 00:08:13,798
Nu am avut niciun avertisment.

30
00:08:13,966 --> 00:08:16,384
Trebuie să fi ținut ambuscadă
omul nostru de afară.

31
00:08:16,719 --> 00:08:18,720
Înainte să ne dăm seama,
erau milițieni

32
00:08:18,804 --> 00:08:21,306
cu armele scoase înăuntru
fiecare colț al camerei.

33
00:08:21,390 --> 00:08:23,725
Tocmai au deschis focul
și l-a ucis.

34
00:08:25,060 --> 00:08:29,522
S-a întâmplat atât de repede, a fost
peste înainte de a începe.

35
00:08:29,732 --> 00:08:32,859
Doamne, bietul meu frate.

36
00:08:36,572 --> 00:08:39,073
Câți milițieni
ai ucis?

37
00:08:41,201 --> 00:08:43,494
Terek, te rog,
nu am avut nicio sansa.

38
00:08:43,579 --> 00:08:45,496
Erau 30 dintre ei,

39
00:08:45,581 --> 00:08:46,706
plus americanii.

40
00:08:46,790 --> 00:08:49,250
Da, da, dar câți
ai ucis?

41
00:08:50,836 --> 00:08:51,836
Ei bine...

42
00:08:53,172 --> 00:08:55,381
Ei bine, niciuna.

43
00:08:55,924 --> 00:08:58,009
Nici unul? Nici măcar unul?

44
00:08:59,093 --> 00:09:01,053
Terek, te rog.

45
00:09:01,596 --> 00:09:03,347
Am făcut ce am putut.

46
00:09:05,350 --> 00:09:08,935
Ai făcut ce ai putut.
Ai făcut ce ai putut.

47
00:09:09,020 --> 00:09:12,856
Ai lăsat porcii aceia de miliție și asta
Mica americană ucide fratele meu

48
00:09:13,566 --> 00:09:16,443
fără a ucide
unul in schimb.

49
00:09:17,570 --> 00:09:19,946
Bine,
asta ai putea sa faci.

50
00:09:20,782 --> 00:09:22,783
Iată ce pot face.

51
00:09:32,418 --> 00:09:34,378
L-am iubit pe acest om
ca un frate.

52
00:09:35,129 --> 00:09:37,798
Era un prieten drag
și partener cu mine.

53
00:09:38,466 --> 00:09:40,926
Așa că nu m-am bucurat de asta.

54
00:09:42,261 --> 00:09:44,262
Dar gândește-te,

55
00:09:44,764 --> 00:09:47,140
daca as putea face asta
celui pe care-l iubesc,

56
00:09:47,683 --> 00:09:49,768
ce as putea sa fac
cu cineva pe care îl urăsc?

57
00:09:50,812 --> 00:09:51,853
Hmm?

58
00:09:53,981 --> 00:09:58,318
Deci, FBI-ul american
ne declară război?

59
00:10:02,824 --> 00:10:04,991
Atunci este război.

60
00:10:05,993 --> 00:10:09,078
Spre deosebire de altele mai puțin
prădători vicleni,

61
00:10:09,162 --> 00:10:14,166
hiena nu riscă,
nu ataca niciodată decât dacă ești sigur de o ucidere.

62
00:10:15,127 --> 00:10:19,672
Deși un ucigaș desăvârșit,
clar că nu este un domn.

63
00:10:23,468 --> 00:10:26,011
Îmi cer scuze
pentru ca te-am facut sa astepti.

64
00:10:26,138 --> 00:10:28,931
Aveam o altă afacere
a dispune.

65
00:10:29,015 --> 00:10:30,599
Atât de mult timp pierdut

66
00:10:30,684 --> 00:10:34,019
confundând mișcarea cu realizarea.
O altă băutură?

67
00:10:50,370 --> 00:10:52,663
MVD mi-a ucis fratele.

68
00:10:52,914 --> 00:10:56,167
Pentru asta o sa vad
se îneacă în sânge.

69
00:10:56,334 --> 00:11:00,546
Dar aliaților lor din America,
Doresc sa trimit un mesaj.

70
00:11:01,047 --> 00:11:03,632
Un mesaj foarte public.

71
00:11:03,717 --> 00:11:07,094
Vreau să intru frica
măduva oaselor lor.

72
00:11:09,890 --> 00:11:12,224
Poți să omori această persoană?

73
00:11:14,936 --> 00:11:15,936
Da.

74
00:11:23,402 --> 00:11:25,987
Dacă îmi iau această slujbă,
Va trebui să dispar

75
00:11:26,071 --> 00:11:27,405
pentru totdeauna.

76
00:11:28,240 --> 00:11:31,409
Deci dacă mă vrei
pentru a face asta, te duci
a trebui să mă plătească.

77
00:11:31,911 --> 00:11:33,703
Cât costă?

78
00:11:34,538 --> 00:11:36,122
dolari americani.

79
00:11:36,248 --> 00:11:38,374
Tot în numerar, desigur.

80
00:11:38,584 --> 00:11:40,960
Jumatate acum,
jumătate la finalizare.

81
00:11:45,925 --> 00:11:47,926
70 de milioane de dolari.

82
00:11:52,640 --> 00:11:53,932
De ce nu?

83
00:11:54,642 --> 00:11:55,808
Făcut.

84
00:11:56,977 --> 00:11:58,728
Câți oameni
stii despre asta?

85
00:11:58,812 --> 00:12:00,021
Tu și cu mine.

86
00:12:00,105 --> 00:12:01,439
Ține-o așa.

87
00:12:02,107 --> 00:12:05,443
Nu te referi
la aranjamentul nostru de
telefon sau fax, vreodată.

88
00:12:06,237 --> 00:12:10,532
Ar trebui să găsești un loc
în afara Rusiei să se ascundă
până la finalizarea misiunii.

89
00:12:10,616 --> 00:12:12,283
Dacă se scurge vestea despre asta,
va fi alegerea mea

90
00:12:12,368 --> 00:12:13,952
dacă să continue
misiunea sau nu.

91
00:12:14,620 --> 00:12:18,581
Oricum,
Pastrez plata initiala.
De acord?

92
00:12:19,458 --> 00:12:20,542
Bine.

93
00:12:22,920 --> 00:12:27,714
ne spun informatorii
Terek a pus recompense
tot personalul MVD și FBI.

94
00:12:27,799 --> 00:12:31,510
Director adjunct Preston
și am recompense speciale
asupra vieților noastre.

95
00:12:31,636 --> 00:12:34,638
În două săptămâni,
șapte agenți MVD
au fost uciși.

96
00:12:34,764 --> 00:12:36,139
Cel puțin noi știm
ajungem la el.

97
00:12:36,224 --> 00:12:38,308
spun informatorii
acesta este doar începutul.

98
00:12:38,434 --> 00:12:40,978
Planificarea lui Terek
ceva mai dramatic.

99
00:12:42,313 --> 00:12:43,480
Acum opt zile,

100
00:12:43,565 --> 00:12:45,190
Terek și cei doi top ai lui
au fost reperați locotenenți

101
00:12:45,275 --> 00:12:46,858
la o pensiune
în orașul Porvoo,

102
00:12:46,943 --> 00:12:48,860
60 de kilometri
la vest de Helsinki.

103
00:12:48,987 --> 00:12:51,905
Au fost acolo de atunci,
luând întregul etaj al treilea
pentru ei înșiși

104
00:12:51,990 --> 00:12:53,448
și gărzile lor de corp,

105
00:12:53,533 --> 00:12:56,785
toți foștii Spetsnaz,
nouă în total.

106
00:12:56,869 --> 00:12:59,454
Nimeni nu a părăsit clădirea
peste cinci zile.

107
00:12:59,539 --> 00:13:03,667
Singurul lor contact cu
exteriorul este acest om,
Victor Politovsky.

108
00:13:03,751 --> 00:13:06,378
El merge la
oficiul poştal din Porvoo de două ori
o zi pentru corespondența lui Terek

109
00:13:06,462 --> 00:13:08,755
care ajunge
livrare generală.

110
00:13:08,840 --> 00:13:11,967
Contactați Interpol
și obține totul
poți pe Politovsky.

111
00:13:12,051 --> 00:13:13,093
Da, domnule.

112
00:13:13,177 --> 00:13:17,347
Oamenii lui Terek sunt
notoriu de greu de dovedit.
Ar trebui să avem ocazia

113
00:13:17,473 --> 00:13:21,977
trebuie să fim pregătiți
pentru a conduce interogatoriul
cu cea mai mare eficienta.

114
00:13:22,061 --> 00:13:23,437
O zi buna tie,
domnule Preston.

115
00:13:23,521 --> 00:13:24,771
domnule.

116
00:13:29,986 --> 00:13:33,030
nu cred
vreau sa stiu
ce înseamnă asta.

117
00:15:24,306 --> 00:15:26,725
Noile laminate
partea complicată.

118
00:15:26,976 --> 00:15:29,269
Trebuie să folosești
etil acetonă.

119
00:15:29,353 --> 00:15:33,064
Chestii urâte.
Îți dă cancer la ficat.

120
00:15:33,149 --> 00:15:36,234
Și folosesc o unitate de disc
pentru a șterge banda magnetică.

121
00:15:38,487 --> 00:15:39,654
Este perfect.

122
00:15:39,739 --> 00:15:40,947
Multumesc.

123
00:15:41,031 --> 00:15:42,741
Chiar o faci
frumoasa lucrare.

124
00:15:42,825 --> 00:15:44,951
Oh bine. Vine arta
sub diferite forme,
nu-i asa?

125
00:15:45,035 --> 00:15:46,411
Da, da.

126
00:15:46,746 --> 00:15:47,746
Cu ce ​​iti datorez?

127
00:15:47,830 --> 00:15:49,497
Corect.

128
00:15:50,374 --> 00:15:54,753
Ei bine, cred că echilibrul tău
este de aproximativ L375.

129
00:15:55,504 --> 00:15:56,795
Acesta este L500.

130
00:15:57,297 --> 00:15:58,839
Oh, mulțumesc.

131
00:15:58,923 --> 00:15:59,923
Mult succes cu copilul.

132
00:16:00,008 --> 00:16:01,675
Multumesc.
Noroc.

133
00:16:01,760 --> 00:16:03,177
Ne vedem data viitoare.

134
00:16:28,703 --> 00:16:30,370
Cum vrei
conturile gestionate?

135
00:16:30,455 --> 00:16:33,290
Împărțiți depozitul în mod egal
între Macao
și conturile Panama.

136
00:16:33,374 --> 00:16:34,541
Și balanța?

137
00:16:34,626 --> 00:16:36,210
Lasă-l aici în dolari.

138
00:16:36,294 --> 00:16:38,670
Am nevoie să mă deschizi
un cont din Luxemburg.

139
00:16:38,755 --> 00:16:39,963
Și ia-mă
unele carduri de credit.

140
00:16:40,048 --> 00:16:43,342
Folosește o bancă americană.
Îți voi trimite numele
saptamana aceasta.

141
00:16:43,426 --> 00:16:46,595
Voi trece peste noapte
cardurile de credit la
cutia ta din Montreal.

142
00:16:46,679 --> 00:16:48,722
Oh. A venit și asta
în proiect.

143
00:16:48,807 --> 00:16:50,140
Ah. Da.

144
00:16:50,225 --> 00:16:51,809
Va trebui să folosesc
computerul tău, Clive.

145
00:16:51,893 --> 00:16:52,893
Desigur.

146
00:16:52,977 --> 00:16:54,102
Totul este gata pentru tine.

147
00:16:54,187 --> 00:16:55,729
Bun. Multumesc.

148
00:16:59,400 --> 00:17:02,528
- Bună ziua.
- Cum te putem ajuta?

149
00:17:02,612 --> 00:17:06,489
ma intereseaza
un sistem intermediar,
rata ciclică mare.

150
00:17:09,117 --> 00:17:10,618
Omul portabil?

151
00:17:10,702 --> 00:17:12,662
Compact,
unitate montată pe vehicul.

152
00:17:13,622 --> 00:17:14,914
Ce calibru?

153
00:17:14,998 --> 00:17:17,375
Nu mai mic de 7,62.

154
00:17:17,459 --> 00:17:18,751
Disponibil:

155
00:17:18,919 --> 00:17:23,631
7,62 milimetri
Pistol electric Gatling M134.

156
00:17:24,341 --> 00:17:27,802
Prefer echipamentele din afara SUA,
sistem monoparalel.

157
00:17:28,428 --> 00:17:29,512
Disponibil:

158
00:17:29,596 --> 00:17:33,766
Iugoslav 20 de milimetri
tun 19/55.

159
00:17:34,977 --> 00:17:36,644
Prea grea.

160
00:17:36,770 --> 00:17:37,937
Disponibil:

161
00:17:38,021 --> 00:17:42,191
poloneză ZSU-33 electric,
14,5 milimetri.

162
00:17:42,276 --> 00:17:44,944
1.400 de ture pe minut.

163
00:17:46,697 --> 00:17:47,989
Interesat.

164
00:17:48,115 --> 00:17:51,909
3.500 de metri.

165
00:17:51,994 --> 00:17:56,038
1.700 de metri pe secundă.

166
00:17:57,082 --> 00:17:58,165
O să-l iau.

167
00:17:58,250 --> 00:18:02,003
Costul va fi de 200.000 USD.

168
00:18:02,880 --> 00:18:06,632
Transferul de fonduri
în maniera obișnuită.
Jumătate acum, jumătate la livrare

169
00:18:06,717 --> 00:18:08,259
la următoarea adresă.

170
00:18:08,510 --> 00:18:12,597
Livrare Letterham,
Montreal, Quebec, Canada,

171
00:18:12,681 --> 00:18:15,432
GIH 876.

172
00:18:15,683 --> 00:18:18,018
numele clientului,
Murdock, Charles C.

173
00:18:28,195 --> 00:18:31,740
„Ce plănuiesc ei?
De ce este Terek în Finlanda?"

174
00:18:31,824 --> 00:18:35,493
„Americanii.
Ucide. Exemplu."

175
00:18:35,953 --> 00:18:39,497
„Șacal? Ce șacal?
Nu are sens.”

176
00:18:40,041 --> 00:18:41,958
„Ce plănuiesc ei
la serviciu?"

177
00:18:43,920 --> 00:18:45,587
— Cine ești?

178
00:18:49,759 --> 00:18:51,718
— Nenorocitul de Şacal.

179
00:18:56,140 --> 00:18:59,017
„De ce stai pe aici?
Înviază-l.”

180
00:19:01,437 --> 00:19:03,063
Isuse.

181
00:19:05,024 --> 00:19:09,319
Interogatoriu asistat de droguri
este perfect legal
în probleme de securitate a statului.

182
00:19:09,570 --> 00:19:13,573
Din pacate,
Domnul Politovsky a avut o
afecțiune cardiacă nediagnosticată.

183
00:19:15,034 --> 00:19:18,036
A spus: „Șacal”?

184
00:19:18,996 --> 00:19:21,581
Înseamnă asta
ceva pentru tine,
domnule Preston?

185
00:19:21,874 --> 00:19:24,792
Se presupune că există
un ucigaș angajat
care folosește acest nume.

186
00:19:24,876 --> 00:19:27,336
Mai multe asasinate
îi sunt creditate,

187
00:19:27,420 --> 00:19:30,881
dar nu am fost niciodată
capabil să dovedească
dacă el chiar există.

188
00:19:44,145 --> 00:19:46,563
Din când în când,
era un atu KGB.

189
00:19:47,232 --> 00:19:48,482
Ai un nume?

190
00:19:48,566 --> 00:19:50,067
Fără nume.

191
00:19:50,443 --> 00:19:53,404
S-au făcut plăți
la contractare
organizare

192
00:19:53,488 --> 00:19:55,614
sau un Hong Kong
cont bancar.

193
00:19:55,699 --> 00:19:57,992
Niciun membru KGB
l-a văzut vreodată.

194
00:19:58,076 --> 00:20:00,661
Știm dacă el vreodată
operat in SUA?

195
00:20:00,912 --> 00:20:03,122
Nu. Dar

196
00:20:05,291 --> 00:20:08,460
servieta lui Politovsky
cuprinse biografice
material

197
00:20:08,545 --> 00:20:11,338
pe Donald Brown al tău,
Director al FBI.

198
00:20:11,881 --> 00:20:15,092
Isus Hristos.
Tipul ăsta pleacă
pentru aur, nu?

199
00:20:15,176 --> 00:20:16,719
Pune-l pe el
telefonul pentru mine.

200
00:20:16,803 --> 00:20:17,845
Da, domnule.

201
00:20:43,328 --> 00:20:45,913
Bună dimineaţa.

202
00:20:45,998 --> 00:20:47,999
Scopul dvs
vizita in Canada?

203
00:20:48,083 --> 00:20:49,125
Steelhead.

204
00:20:49,418 --> 00:20:50,626
Hmm?

205
00:20:51,253 --> 00:20:53,046
Pescuit.

206
00:20:54,715 --> 00:20:56,924
Bucură-te de șederea ta,
domnule Hayslip.

207
00:20:57,009 --> 00:20:58,593
Multumesc. o voi face.

208
00:21:02,681 --> 00:21:04,891
iti dau
o ofertă bună la acest minivan,
stii tu.

209
00:21:04,975 --> 00:21:06,809
Este nou-nouță.
Este complet încărcat.

210
00:21:06,894 --> 00:21:09,103
Chiar avem
un schimbător de CD-uri cu șase discuri
pentru tine.

211
00:21:09,188 --> 00:21:12,023
Acum, singurul lucru de care am nevoie
chiar acum este al șoferului tău
licență, cardul dvs. de credit

212
00:21:12,107 --> 00:21:13,941
și voi verifica asta
cu administratorul de credite.

213
00:21:14,026 --> 00:21:15,526
Cred că totul ar trebui
fii bine, domnule Murdock.

214
00:21:15,611 --> 00:21:16,986
Fă-o Charlie, da?

215
00:21:17,071 --> 00:21:18,488
Bine atunci, Charlie.
Ne vedem într-o secundă.

216
00:21:18,572 --> 00:21:19,822
Nu vă grăbiţi.

217
00:22:29,225 --> 00:22:32,227
Vreau această operațiune aproape,
nicio publicitate.

218
00:22:32,937 --> 00:22:36,481
Alcătuiește un grup de lucru.
Stat, CIA, Serviciul Secret,

219
00:22:37,108 --> 00:22:38,817
Ambasada Rusiei.

220
00:22:38,901 --> 00:22:43,071
Vor avea zilnic
rapoarte de progres, ora 21:00.
în fiecare seară, acest birou.

221
00:22:44,240 --> 00:22:46,324
maiorul Kosovo,
altceva?

222
00:22:46,409 --> 00:22:51,413
Din 1983,
KGB a oferit finanțare pentru
cinci misiuni cu acțiune directă.

223
00:22:51,747 --> 00:22:54,623
Un singur bombardament
și patru asasinate
prin împușcătură.

224
00:22:54,749 --> 00:22:56,917
Şacalul era
operatorul folosit.

225
00:22:57,502 --> 00:22:59,962
Nu îmi dă mare lucru
cu care să lucrez, Preston.

226
00:23:00,088 --> 00:23:01,714
Nu avem multe, domnule.

227
00:23:01,798 --> 00:23:04,508
Informatorii maiorului Koslova
nu-l pot da cu degetul.

228
00:23:04,926 --> 00:23:07,511
Ei nu știu cine este,
CIA nu-l poate urmări.

229
00:23:07,596 --> 00:23:09,263
Atunci ce?

230
00:23:09,347 --> 00:23:12,141
Folosind fișiere KGB,
M-am identificat
șase agenți

231
00:23:12,267 --> 00:23:14,185
credem că avem
chiar l-am văzut.

232
00:23:14,269 --> 00:23:15,853
Patru sunt morți,
unul in Libia,

233
00:23:15,937 --> 00:23:18,439
dar ultimul este
se crede că este aici
în Statele Unite.

234
00:23:18,523 --> 00:23:21,984
Un separatist basc
numele Isabella Celia Zancona.

235
00:23:22,110 --> 00:23:24,278
Poate ea măcar să știe
cum arată.

236
00:23:24,362 --> 00:23:26,947
Dar habar n-avem
despre locul ei.

237
00:23:27,032 --> 00:23:28,115
Ei bine,
cineva trebuie să aibă.

238
00:23:28,825 --> 00:23:31,619
Interpol spune asta
în anii '80
ea a fost implicată

239
00:23:31,703 --> 00:23:34,496
unul Declan Joseph Mulqueen,
un trăgător IRA.

240
00:23:34,623 --> 00:23:35,664
Cuvântul este
a ars, domnule.

241
00:23:35,749 --> 00:23:39,210
Au decis să-l scoată afară
al Irlandei în întregime,
l-am trimis aici.

242
00:23:39,294 --> 00:23:43,464
În ’89, a preluat
de două ori 25 de ani pentru unii bătrâni
acuzații de trafic de arme.

243
00:23:43,548 --> 00:23:47,384
El ispășește timp
la maxim-securitate
stilou de stat din Massachusetts.

244
00:23:47,469 --> 00:23:49,803
În regulă.
Spune că știe
unde este ea.

245
00:23:49,888 --> 00:23:51,764
Ce te pune pe ganduri
va vorbi cu tine?

246
00:23:51,848 --> 00:23:54,975
Sper că va coopera
pentru o pedeapsă redusă.

247
00:23:55,060 --> 00:23:59,146
- Dar nu promite prea mult.
- La urma urmei, este un terorist.

248
00:24:16,163 --> 00:24:18,539
Ai niște vizitatori,
Mulqueen.

249
00:24:25,589 --> 00:24:28,758
ce vrei
cu Isabella?
Nu a făcut nimic aici.

250
00:24:28,842 --> 00:24:30,927
Ea a intrat
țara în mod ilegal.

251
00:24:33,722 --> 00:24:38,977
Ce? FBI-ul trimite
directori adjuncți afară
după străinii ilegali?

252
00:24:41,021 --> 00:24:43,773
Dă peste cap, Preston.
Pe cine cauți cu adevărat?

253
00:24:43,941 --> 00:24:47,277
Un profesionist.
Își spune „Șacalul”.

254
00:24:48,946 --> 00:24:50,780
Tipul acela.

255
00:24:52,241 --> 00:24:53,866
Omul mister.

256
00:24:54,618 --> 00:24:57,745
Credem că ar putea avea
l-am văzut și poate fi
capabil să ne ajute să-l găsim.

257
00:24:57,913 --> 00:25:00,164
Dacă da, vom aranja
o iertare pentru ea

258
00:25:00,374 --> 00:25:02,792
semnat de
președintele de
Statele Unite ale Americii.

259
00:25:02,876 --> 00:25:06,587
Și garantează nicio extrădare.
De asemenea, vom garanta
guvernul spaniol

260
00:25:06,672 --> 00:25:08,631
nu va ști niciodată
locul ei.

261
00:25:08,716 --> 00:25:10,466
Ei nu știu acum,
fac ei?

262
00:25:10,968 --> 00:25:12,467
Și nici tu.

263
00:25:12,552 --> 00:25:14,469
Să o ținem așa.

264
00:25:23,313 --> 00:25:26,148
Ar conta
că ai putea fi
salvează o viață umană?

265
00:25:26,232 --> 00:25:29,735
Și a cărui viață umană ar fi
Eu salvez că ar fi
suficient de important pentru toate acestea?

266
00:25:29,944 --> 00:25:32,988
Domnule Donald Brown,
Director al FBI.

267
00:25:35,408 --> 00:25:37,284
Nu ar fi drăguț?

268
00:25:38,911 --> 00:25:42,873
Uite. Știm asta
anumite elemente ale bandei în
închisoarea asta te vrea mort.

269
00:25:42,957 --> 00:25:45,500
Un guvern întreg
mă vrea mort, domnule.

270
00:25:45,585 --> 00:25:46,585
Totuși iată-mă.

271
00:25:46,669 --> 00:25:49,087
În regulă, măgar deștept,
hai să tăiem prostiile.

272
00:25:49,672 --> 00:25:53,175
Cooperezi și
te vom transfera la
o facilitate de minimă securitate.

273
00:25:53,259 --> 00:25:54,843
Asta e afacerea noastră.

274
00:25:54,927 --> 00:25:56,094
Și asta e singura ta șansă

275
00:25:56,179 --> 00:25:58,513
să ieși vreodată
din acest loc nenorocit
dintr-o bucată.

276
00:25:58,598 --> 00:26:01,641
Aceasta este o ofertă unică.
Acum ia-l sau lasă-l.

277
00:26:02,060 --> 00:26:04,978
Umple-l atunci,
de tot atâtea ori
cum iti place.

278
00:26:05,396 --> 00:26:07,981
Iertați limba.
Am fost la închisoare.

279
00:26:21,037 --> 00:26:24,413
În regulă,
ce va fi nevoie
ca tu sa ne ajuti?

280
00:26:26,500 --> 00:26:29,960
În primul rând, ar trebui să fiu
a convins-o pe Isabella
ar fi ținută în siguranță.

281
00:26:30,087 --> 00:26:31,670
Făcut.

282
00:26:32,506 --> 00:26:34,090
Atunci ai fi avut
să mă lase să plec.

283
00:26:34,174 --> 00:26:36,592
Înapoi în Irlanda,
un om liber.

284
00:26:37,010 --> 00:26:39,136
Fara intrebare.

285
00:26:40,764 --> 00:26:44,392
Pe lângă traficul de arme,
ești un ucigaș cunoscut al
Personalul guvernului britanic.

286
00:26:44,476 --> 00:26:47,019
Ca să nu mai vorbim de toate femeile
și copiii pe care probabil îi ai
aruncat în aer.

287
00:26:47,104 --> 00:26:50,314
Nu este războiul meu.
Nu am fost niciodată un bombardier.

288
00:26:50,399 --> 00:26:53,401
Nu văd diferența.
Încă ai luat vieți omenești.

289
00:26:53,485 --> 00:26:57,363
Distincția este că am ucis
într-un război. Acum vreau
să merg acasă. Simplu ca asta.

290
00:26:57,447 --> 00:26:58,781
Simplu pentru tine, poate.

291
00:26:58,865 --> 00:27:01,909
Uite, chiar și în Rusia,
soldaţii merg acasă când
tratatul e semnat, nu?

292
00:27:01,993 --> 00:27:04,745
Ei bine, nu este
se va întâmpla. Îmi pare rău.

293
00:27:07,332 --> 00:27:09,583
În regulă,
doar o șansă atunci.

294
00:27:11,336 --> 00:27:13,796
Cele mai bune eforturi ale tale
să mă elibereze.

295
00:27:14,548 --> 00:27:16,632
ma voi multumi cu
cuvântul tău despre el.

296
00:27:18,427 --> 00:27:19,677
Îmi pare rău.

297
00:27:23,723 --> 00:27:26,267
Deci șacalul urmărește
directorul tău, nu-i așa?

298
00:27:26,351 --> 00:27:28,519
Cel mai bine spune-i să primească
treburile lui în ordine

299
00:27:28,895 --> 00:27:30,646
pentru că nimeni
îl pot salva acum.

300
00:27:30,730 --> 00:27:34,190
Nimeni în afară de mine.
Pentru că l-am cunoscut.

301
00:27:38,571 --> 00:27:40,780
Oh, da,
nu am pomenit?

302
00:27:52,751 --> 00:27:56,671
Îl pot identifica
după chipul lui,
având ocazia,

303
00:27:56,964 --> 00:27:59,299
dar mai important,
prin metodele sale.

304
00:28:01,343 --> 00:28:04,095
Deci poți pleca
Isabella din asta.

305
00:28:04,763 --> 00:28:06,639
Ai lucrat cu el?

306
00:28:06,724 --> 00:28:09,350
Cu el?
Nu. În niciun caz.

307
00:28:12,062 --> 00:28:14,314
Ai vreo problemă
cu acest om?

308
00:28:16,358 --> 00:28:18,776
Asta e intre
el și cu mine.

309
00:28:24,158 --> 00:28:27,577
Isabella Zancona
este singurul confirmat
contactul pe care îl avem

310
00:28:27,661 --> 00:28:29,829
și o vom găsi.

311
00:28:30,080 --> 00:28:32,707
Cu sau fără ajutorul tău.

312
00:28:33,000 --> 00:28:34,876
Bine, bine, bine, bine.

313
00:28:37,296 --> 00:28:40,380
Vreau trei lucruri.
Unu, scoate-mă de aici.

314
00:28:40,507 --> 00:28:42,466
Nu-ți sunt de folos
stând aici pe fundul meu.

315
00:28:42,550 --> 00:28:44,510
De ce să te împiedice
incerci sa decolezi?

316
00:28:44,594 --> 00:28:46,512
Nimic.

317
00:28:46,846 --> 00:28:48,764
Doar că îți dau cuvântul meu.

318
00:28:50,225 --> 00:28:53,435
Doi, merg cu tine
pentru a o întâlni pe Isabella.

319
00:28:54,187 --> 00:28:55,812
De ce?

320
00:28:56,439 --> 00:28:58,565
Vreau să o văd, asta e tot.

321
00:29:02,320 --> 00:29:04,446
Și al treilea lucru?

322
00:29:05,740 --> 00:29:07,741
Un aparat de ras decent.

323
00:29:12,121 --> 00:29:13,830
Iată cum
va merge, Mulqueen.

324
00:29:13,915 --> 00:29:15,624
Vei fi căutat
pe un program aleatoriu.

325
00:29:15,708 --> 00:29:18,460
Și dacă vom apărea la fel de mult
ca o agrafă care
nu a fost autorizat,

326
00:29:18,545 --> 00:29:20,254
te voi trimite
imediat înapoi la închisoare.

327
00:29:20,338 --> 00:29:21,755
Același lucru este valabil și pentru utilizare
telefonul.

328
00:29:21,839 --> 00:29:23,340
Ce?
Nu ai încredere în mine?

329
00:29:23,424 --> 00:29:25,092
Atat cat pot sa te arunc.

330
00:29:25,176 --> 00:29:27,135
Dar nu am de ales.

331
00:29:27,220 --> 00:29:30,264
Dacă ai vreun gând
despre o smulgere a IRA,

332
00:29:30,390 --> 00:29:32,474
vom trage să ucidem,
ei și tu.

333
00:29:32,559 --> 00:29:35,561
Și nu neapărat
în acea ordine.
Înţelege?

334
00:29:35,645 --> 00:29:37,521
te-am auzit.

335
00:29:37,605 --> 00:29:40,357
Du-te împreună
și ne vom înțelege.

336
00:29:50,284 --> 00:29:52,243
O să păstrez
un ochi foarte bun asupra ta.

337
00:29:57,332 --> 00:29:59,292
Domnișoară Koslova, nu-i așa?

338
00:29:59,501 --> 00:30:00,835
Mmm-hmm.

339
00:30:06,508 --> 00:30:08,718
Ce ar fi
prenumele tău să fie atunci?

340
00:30:09,595 --> 00:30:11,220
Major.

341
00:30:11,972 --> 00:30:14,223
maiorul Koslova.

342
00:30:20,981 --> 00:30:23,149
Puțin ruginit,
asta-i tot.

343
00:30:39,249 --> 00:30:42,752
Subansamblu
de titan, la fel de ușor ca
stresurile vor permite.

344
00:30:43,545 --> 00:30:45,963
Braţul trebuie
traversează 270 de grade.

345
00:30:46,048 --> 00:30:48,883
Mecanisme de alimentare și de antrenare
rulează cu servo de 21 0 amperi.

346
00:30:48,967 --> 00:30:51,093
Toată treaba are
pentru a opri 1 2 volți DC.

347
00:30:51,178 --> 00:30:54,722
Bine. Da,
este o baterie de masina.
Asta e tare.

348
00:30:54,806 --> 00:30:56,599
Câtă greutate are
brațul va avea
a sprijini?

349
00:30:56,683 --> 00:30:58,267
Cincizeci și cinci de kilograme.

350
00:30:58,352 --> 00:31:01,394
E un nenorocit mare, da?

351
00:31:02,188 --> 00:31:03,938
Hei, vrei unul?

352
00:31:04,023 --> 00:31:05,440
Nu.

353
00:31:06,484 --> 00:31:08,902
O să vreau asta
în opt zile.

354
00:31:09,195 --> 00:31:10,779
Pot să fac asta.

355
00:31:11,072 --> 00:31:12,364
Bine.

356
00:31:12,448 --> 00:31:14,074
Cât costă?

357
00:31:16,369 --> 00:31:18,703
Ei bine, ale titanului
va fi o problemă.

358
00:31:18,788 --> 00:31:20,705
Este un material listat
aici sus. Va dura
ceva timp,

359
00:31:20,790 --> 00:31:22,082
ceva mai multi bani.

360
00:31:23,668 --> 00:31:25,502
50.000 de dolari?

361
00:31:29,090 --> 00:31:33,218
Adică 40 de ani.
Patruzeci de mii.

362
00:31:35,096 --> 00:31:38,431
În regulă. Jumatate acum,
jumătate la livrare.

363
00:31:40,184 --> 00:31:43,186
Acest fraier este cu siguranță
o să dau cu piciorul în fund, da?

364
00:31:45,815 --> 00:31:47,399
Înțelege asta.

365
00:31:47,608 --> 00:31:51,319
Când termini această unitate,
vei întoarce
planuri și orice material vechi.

366
00:31:51,404 --> 00:31:54,948
Vei uita de
Charlie Murdock și tehnologia
specificațiile acestor planuri.

367
00:31:55,032 --> 00:31:57,575
Da. La naiba, omule, sunt cool.

368
00:31:58,119 --> 00:31:59,452
Relaxați-vă.

369
00:32:02,415 --> 00:32:04,165
În regulă.

370
00:32:33,862 --> 00:32:35,612
Ești nervos?

371
00:32:38,658 --> 00:32:41,827
Opt ani.
Asta e o viață întreagă,
nu-i asa?

372
00:32:44,289 --> 00:32:45,956
Buna ziua.

373
00:32:46,332 --> 00:32:48,333
Domnule Decker, nu-i așa?
Da.

374
00:32:48,418 --> 00:32:51,336
Da. Salutare.
Eu sunt Declan Mulqueen.

375
00:32:51,713 --> 00:32:54,965
Acesta este maiorul Koslova.

376
00:32:55,049 --> 00:32:56,049
Ce mai faceţi?

377
00:32:56,134 --> 00:32:57,176
Hi.

378
00:32:57,510 --> 00:32:59,595
Am vrea să vorbim
către soția ta.

379
00:33:01,222 --> 00:33:03,599
Izz,
cineva să te vadă.

380
00:33:41,804 --> 00:33:44,180
O să iau copiii
în spate.

381
00:33:46,308 --> 00:33:48,059
Tati, cine e?

382
00:33:49,061 --> 00:33:51,229
Irlandeza mea frumoasa...

383
00:34:04,618 --> 00:34:06,994
M-au dat afară
sa te intreb ceva.

384
00:34:08,622 --> 00:34:12,667
Domnule, mă gândeam că poate
am putea folosi Zancona
femeie ca asigurare

385
00:34:12,960 --> 00:34:14,335
în cazul în care Mulqueen
are picioare fericite.

386
00:34:14,419 --> 00:34:15,503
Ascultă,

387
00:34:15,587 --> 00:34:17,713
oricum ar juca el,
jucăm direct.

388
00:34:17,798 --> 00:34:21,133
a Isabellei Zancona
implicare
rămâne clasificată.

389
00:34:21,593 --> 00:34:23,970
Asta nu înseamnă nimic
în raport.

390
00:34:24,179 --> 00:34:26,931
Fără nume, fără locație,
nimic. Am înţeles?

391
00:34:27,432 --> 00:34:28,765
Da, domnule.

392
00:34:33,312 --> 00:34:35,981
Nu am știut niciodată
numele lui, dar era
cu siguranta american.

393
00:34:36,107 --> 00:34:38,525
Avea un fel de
pregătire militară specială

394
00:34:38,609 --> 00:34:41,653
unde a învățat spaniola,
în El Salvador, cred.

395
00:34:41,946 --> 00:34:44,322
nu mi-a placut
vorbind cu el.

396
00:34:44,448 --> 00:34:47,492
Presupun că am fost
toți oamenii periculoși

397
00:34:47,618 --> 00:34:50,287
dar el era diferit.

398
00:34:50,371 --> 00:34:54,040
Adică, Declan a fost foc,
toată pasiunea.
Avea o cauză.

399
00:34:54,208 --> 00:34:57,794
Omul acesta era gheață.
Niciun sentiment, nimic.

400
00:34:58,379 --> 00:35:01,548
Bine. Mulțumesc, doamnă Decker.
Ai fost de mare ajutor.

401
00:35:02,133 --> 00:35:05,552
Întâmplător,
cel mai bine ar fi să păstrezi
conversația noastră confidențială,

402
00:35:05,636 --> 00:35:06,928
chiar și de la soțul tău.

403
00:35:07,972 --> 00:35:09,806
Nu-ți face griji pentru George.

404
00:35:10,182 --> 00:35:13,685
El nu știe
orice despre trecutul meu
si nu vrea.

405
00:35:13,811 --> 00:35:17,022
Tot ce trebuie să știe
este că îl iubesc.

406
00:35:20,484 --> 00:35:22,485
Înțeleg. Ei bine,

407
00:35:23,362 --> 00:35:25,196
Iti multumesc din nou.

408
00:35:26,240 --> 00:35:28,199
te voi astepta
în mașină.

409
00:35:36,167 --> 00:35:39,501
Aceasta deschide un dulap
la Norfolk Greyhound
Terminal.

410
00:35:40,003 --> 00:35:43,714
Înăuntru este un pașaport curat
și 10.000 USD în numerar.

411
00:35:44,174 --> 00:35:47,551
Prietenii tăi mi-au lăsat-o
în caz că ai apărut vreodată.

412
00:35:48,178 --> 00:35:51,388
Ia-l și pleacă
înapoi în Irlanda.

413
00:35:52,182 --> 00:35:53,682
Nu pot.

414
00:35:54,184 --> 00:35:55,809
Ce?

415
00:35:57,228 --> 00:35:59,146
Ți-ai dat cuvântul? huh?

416
00:36:00,857 --> 00:36:03,317
Du-te acum.

417
00:36:03,401 --> 00:36:06,695
Odată ce ucide pe oricine
el urmărește, vor trimite
te întorci la închisoare.

418
00:36:06,780 --> 00:36:09,281
Când cred asta,
Voi folosi cheia.

419
00:36:22,879 --> 00:36:24,797
Ești fericit măcar?

420
00:36:24,881 --> 00:36:27,967
Da. Îmi iubesc copiii.

421
00:36:29,135 --> 00:36:32,554
Și soțul meu,
în felul meu, vreau să spun.

422
00:36:42,565 --> 00:36:47,068
În unele nopți pot
inchid ochii si dorm

423
00:36:49,780 --> 00:36:52,448
și fără fețe moarte
vino să mă trezești.

424
00:36:52,950 --> 00:36:55,410
Asta e mai mult decât
am avut vreodată.

425
00:36:58,080 --> 00:37:00,748
Nu m-ai avea pe mine
renunta la asta, vrei?

426
00:37:04,753 --> 00:37:07,171
Da-mi putin credit,
vrei?

427
00:37:40,080 --> 00:37:42,415
E basca,
nu-i asa?

428
00:37:43,959 --> 00:37:45,334
Da.

429
00:37:45,961 --> 00:37:48,463
Se spune basci
trăiește prin răzbunare.

430
00:37:49,131 --> 00:37:51,591
Dacă urăsc pe cineva,
este până la moarte.

431
00:37:51,675 --> 00:37:54,093
Este la fel
când iubesc.

432
00:37:57,430 --> 00:37:59,806
Prenumele meu este Valentina.

433
00:38:06,481 --> 00:38:08,523
Ai familie în Rusia?

434
00:38:08,649 --> 00:38:11,651
Părinții mei.
fratele meu,
în marina.

435
00:38:11,778 --> 00:38:13,820
Soțul? Copii?

436
00:38:14,280 --> 00:38:17,324
Nu. Nu am
găsit timpul.

437
00:38:21,496 --> 00:38:25,457
De fapt, nu este niciodată
a fost un conflict pentru mine.

438
00:38:25,666 --> 00:38:28,668
Aceasta nu este o calitate
un bărbat caută la o femeie.

439
00:38:36,844 --> 00:38:38,095
Apropo,

440
00:38:38,179 --> 00:38:40,889
oricare ar fi Isabella
ți-am dat după ce am plecat,

441
00:38:41,182 --> 00:38:45,185
Am încredere că nu o vei folosi
până după afacerea noastră
este încheiat.

442
00:38:46,687 --> 00:38:48,605
Nu rata nimic,
tu?

443
00:38:48,689 --> 00:38:50,398
Nu, domnule Mulqueen.

444
00:38:51,526 --> 00:38:53,360
Văd totul.

445
00:39:03,538 --> 00:39:06,664
Poate ar trebui
începe prin a anula
aparițiile tale publice.

446
00:39:06,748 --> 00:39:09,542
Nu, nu cred
asta e necesar.
Adică nu încă.

447
00:39:09,668 --> 00:39:13,170
Omul ăsta va avea nevoie
a face pregătiri.
Va avea nevoie de timp.

448
00:39:13,255 --> 00:39:14,713
Cât de strânse sunt granițele?

449
00:39:14,798 --> 00:39:16,590
Mexic și Canada au...

450
00:39:17,592 --> 00:39:21,387
domnule Mulqueen?
Ceva care ți-ai dori
sa impartaseasca cu noi?

451
00:39:22,556 --> 00:39:25,015
Probabil că va folosi
patru identități false.

452
00:39:25,100 --> 00:39:28,102
Trei vor fi pe el,
și unul în rezervă
la o cutie de trimitere undeva.

453
00:39:28,186 --> 00:39:29,854
Cel puțin așa este
obișnuia să opereze.

454
00:39:29,938 --> 00:39:31,522
Ce contează dacă are 40?

455
00:39:31,606 --> 00:39:35,860
Este încă un bărbat.
S-ar putea să nu creăm
o furtună într-o ceașcă de ceai?

456
00:39:35,944 --> 00:39:38,028
Exact. sunt de acord
cu tine 100 la sută.

457
00:39:39,906 --> 00:39:41,907
Regizorul Bolitonov.

458
00:39:41,992 --> 00:39:45,703
Terek a făcut-o întotdeauna
făcându-și singur uciderea
un punct de onoare.

459
00:39:46,079 --> 00:39:48,247
De obicei, foarte sângeros
și foarte public.

460
00:39:48,540 --> 00:39:50,583
O declarație,
dacă vrei.

461
00:39:50,876 --> 00:39:53,294
Deci, dacă este angajat
un străin,

462
00:39:53,378 --> 00:39:56,547
evident, asta e ceva
ia foarte în serios.

463
00:39:56,631 --> 00:39:58,966
Până la acest Şacal
este capturat sau ucis,

464
00:39:59,259 --> 00:40:01,427
Nu cred că putem
permiteți să faceți mai puțin.

465
00:40:01,553 --> 00:40:04,930
Haide.
Hai să fim reale aici, bine?
Adică, este un singur tip.

466
00:40:05,098 --> 00:40:07,099
Este doar un tip.
Bolitonov are dreptate.

467
00:40:07,934 --> 00:40:11,103
Cu activele din această cameră,
tipul este la fel de bun.

468
00:40:11,229 --> 00:40:13,522
Asta dacă nu merge înainte
și-și înfige pula
mai întâi într-un stoarcet,

469
00:40:13,607 --> 00:40:17,192
ca mulți dintre acești clovni.
Îți amintești de tipul ăla?
Care era numele lui?

470
00:40:19,278 --> 00:40:21,112
ce-i asta,
domnule Mulqueen?

471
00:40:22,114 --> 00:40:25,283
Îmi pare rău, domnule Brown,
dar acest om nu este un clovn.

472
00:40:25,492 --> 00:40:27,952
El știe toate mișcările tale,
spate in fata.

473
00:40:28,662 --> 00:40:31,080
Chiar acum, ai un nume.
Asta e tot ce ai.

474
00:40:31,165 --> 00:40:34,500
Şacalul are o ţintă.
Tu. Are un orar.

475
00:40:34,627 --> 00:40:38,630
Și în ceea ce privește greșelile,
a petrecut 20 de ani într-o meserie
asta nu iartă greșeala.

476
00:40:38,756 --> 00:40:40,673
Și a învins.

477
00:40:41,926 --> 00:40:44,385
Crezi că el este acela
cine e împotriva noastră?

478
00:40:44,470 --> 00:40:45,762
Este invers.

479
00:41:47,448 --> 00:41:49,366
Hi.
Hi.

480
00:41:50,994 --> 00:41:53,453
Pot să-ți ofer ceva de băut?

481
00:41:53,538 --> 00:41:54,621
Da.

482
00:42:07,385 --> 00:42:09,720
Cred că ar trebui
vino acasă cu mine.

483
00:42:11,472 --> 00:42:13,140
Mi-ar plăcea

484
00:42:14,058 --> 00:42:16,018
dar nu pot.

485
00:42:16,185 --> 00:42:17,978
trebuie să plec
înapoi la Atlanta

486
00:42:18,062 --> 00:42:20,856
a finaliza
divorțul meu foarte dezordonat.

487
00:42:23,318 --> 00:42:25,068
Ea știe?

488
00:42:25,194 --> 00:42:27,070
Ea o face acum.

489
00:42:30,408 --> 00:42:32,326
Deci cum voi face
ne vedem din nou?

490
00:42:32,410 --> 00:42:34,910
Ai putea să-mi dai
una dintre cărțile tale.

491
00:42:41,543 --> 00:42:43,419
Nu vei suna.

492
00:42:43,587 --> 00:42:45,379
Douglas.

493
00:42:47,716 --> 00:42:51,260
Trebuie doar să ai
putina incredere in oameni,
asta-i tot.

494
00:42:51,595 --> 00:42:53,554
Așa cum fac eu.

495
00:44:05,918 --> 00:44:08,420
Deschide-ți cămașa.

496
00:44:10,840 --> 00:44:12,465
Ușor acum. Uşor.

497
00:44:12,550 --> 00:44:13,591
Acum!

498
00:44:16,512 --> 00:44:18,304
Uşor.

499
00:44:18,848 --> 00:44:20,598
Deschide-ți cămașa.

500
00:44:20,683 --> 00:44:22,517
Ușor acum.

501
00:44:29,608 --> 00:44:32,360
Suveniruri de
ospitalitatea britanică.

502
00:44:37,908 --> 00:44:38,992
Îmi cer scuze.

503
00:44:43,414 --> 00:44:44,664
Nici o problemă.

504
00:44:44,748 --> 00:44:49,169
A apărut Oslo Travel
cu un James William Hayslip
care a zburat din Toronto,

505
00:44:49,253 --> 00:44:52,005
25 august, cu două zile înainte
întâlnirea cu Terek.

506
00:44:52,089 --> 00:44:56,508
Am verificat asigurările sociale
numărul de pe pașaportul său,
si ghici ce?

507
00:44:57,719 --> 00:44:58,969
Aparține unui deținut

508
00:44:59,053 --> 00:45:02,598
angajat la
o instituție psihică
în Virginia 1 acum 2 ani.

509
00:45:03,850 --> 00:45:06,310
Acum, Canadian Travel
spune că a zburat

510
00:45:06,394 --> 00:45:09,730
la Montreal acum nouă zile.

511
00:45:57,403 --> 00:45:58,403
Buna ziua?

512
00:45:59,864 --> 00:46:00,906
Buna ziua?

513
00:46:00,990 --> 00:46:03,241
Da?
Da, Charlie Murdock.

514
00:46:03,492 --> 00:46:05,117
Ridicați o livrare, nu?

515
00:46:07,538 --> 00:46:09,455
Factura.

516
00:46:09,748 --> 00:46:11,290
Da. Da, da, da, da.

517
00:46:11,375 --> 00:46:12,750
Este una fierbinte, nu?

518
00:46:12,834 --> 00:46:13,876
Puteți spune asta din nou.

519
00:47:17,189 --> 00:47:20,609
Hi. Trebuie să folosesc
unul dintre computerele dvs.

520
00:47:21,402 --> 00:47:23,320
Sigur. Oricare.

521
00:47:27,908 --> 00:47:29,743
Pot intra online cu asta?

522
00:47:29,827 --> 00:47:31,745
Da, sigur.

523
00:50:17,910 --> 00:50:20,119
Du-te la etaj.

524
00:51:50,959 --> 00:51:52,877
Multumesc.

525
00:51:53,378 --> 00:51:55,212
Hayslip a dispărut.

526
00:51:55,297 --> 00:51:58,924
Patrula de frontieră are
poza pașaportului,
dar încă nu a apărut nimic.

527
00:51:59,301 --> 00:52:00,801
A trecut mai departe.
Ţi-am spus.

528
00:52:00,886 --> 00:52:02,845
Un moment.

529
00:52:02,971 --> 00:52:05,806
Singurul loc de care suntem siguri
a fost la Montreal.

530
00:52:06,057 --> 00:52:09,518
Dacă ar începe să folosească
următoarea identitate de acolo?

531
00:52:10,020 --> 00:52:11,520
Nu te urmăresc.

532
00:52:11,646 --> 00:52:14,481
Hayslip a dispărut,
asta nu înseamnă
Şacalul a făcut-o.

533
00:52:14,566 --> 00:52:16,650
Poate ceva
sa întâmplat.

534
00:52:18,153 --> 00:52:22,239
Witherspoon, ia Montrealul
poliția își trece prin jurnalele
pentru ultimele 48 de ore.

535
00:52:22,324 --> 00:52:25,200
Dacă trece la următorul nume,
este pentru că este în plan.

536
00:52:25,327 --> 00:52:26,410
Un bărbat ca acesta
nu face greseli.

537
00:52:26,494 --> 00:52:27,578
Nu?

538
00:52:27,662 --> 00:52:30,247
Întotdeauna fac unul,
undeva.

539
00:52:30,498 --> 00:52:32,833
Nu așa
ai fost prins?

540
00:52:34,336 --> 00:52:35,628
Ai.

541
00:52:44,262 --> 00:52:46,347
Care este povestea ei, atunci?

542
00:52:47,015 --> 00:52:48,891
maiorul Koslova

543
00:52:49,434 --> 00:52:52,686
încheie dezbaterea despre
femei în luptă,
in ceea ce ma priveste.

544
00:52:52,771 --> 00:52:54,188
Cum e?

545
00:52:55,190 --> 00:52:58,359
Când mi-a salvat viața
și l-a scos pe fratele lui Terek,

546
00:52:58,944 --> 00:53:02,862
a făcut-o știind că o va face
să fie condamnată la moarte
jos pe propriul gât.

547
00:53:03,405 --> 00:53:08,117
Dar când ne-am oferit
să o aşeze undeva
altfel când se termină asta,

548
00:53:08,202 --> 00:53:10,578
stii ce a spus ea?

549
00:53:11,372 --> 00:53:14,248
„Băieții buni nu se ascund”.

550
00:53:17,127 --> 00:53:18,586
Femeie feroce.

551
00:53:18,671 --> 00:53:22,131
In acea tara,
sub acel sistem...

552
00:53:23,801 --> 00:53:25,385
uluitoare.

553
00:53:28,889 --> 00:53:32,266
Oh, dracu, știi ce?
Nu am putut obține titan.

554
00:53:32,393 --> 00:53:35,520
Deci, am avut un prieten
modelați baza
din fibră de carbon în schimb.

555
00:53:35,604 --> 00:53:38,690
A venit în 23 de kilograme
sub greutatea
ai cerut.

556
00:53:38,774 --> 00:53:39,774
E misto?

557
00:53:39,858 --> 00:53:41,067
Da, e grozav.

558
00:53:41,652 --> 00:53:45,655
Inca o sa vreau
planurile, matrita si
material vechi. Îți amintești?

559
00:53:45,739 --> 00:53:48,783
Da. Hm... Hmm.

560
00:53:49,743 --> 00:53:51,619
Poate ar trebui
vorbi despre asta.

561
00:53:51,704 --> 00:53:52,787
Oh?

562
00:53:52,871 --> 00:53:54,247
Vezi, uh...

563
00:53:55,416 --> 00:53:57,041
Ei bine, vreau să spun, platforma asta,

564
00:53:57,126 --> 00:54:00,420
Cred că e pentru a susține
ceva destul de greu,
nu?

565
00:54:00,796 --> 00:54:04,465
Ca un pistol Gatling,
poate?

566
00:54:05,217 --> 00:54:07,760
Sau un tun de 20 de milimetri?

567
00:54:07,845 --> 00:54:10,512
Deci trebuie să tragi
la ceva destul de mare,
nu?

568
00:54:10,596 --> 00:54:12,514
Mașină blindată, poate?

569
00:54:13,766 --> 00:54:15,183
Seif bancar?

570
00:54:15,268 --> 00:54:19,521
Nu știu. Știi, tu
ar putea fi împușcat
avion de linie pentru tot ce știu.

571
00:54:19,772 --> 00:54:21,857
Dar ideea este,

572
00:54:22,275 --> 00:54:25,944
un job ca acesta
poate atrage
multa atentie.

573
00:54:27,613 --> 00:54:29,281
nu vreau
orice atentie.

574
00:54:29,365 --> 00:54:31,950
Corect, corect.
Și de aceea spun.

575
00:54:32,368 --> 00:54:35,620
Cred că planurile
iar mucegaiul merită
un mic bonus.

576
00:54:36,789 --> 00:54:37,956
Cât costă?

577
00:54:38,041 --> 00:54:39,124
Nu știu.

578
00:54:40,376 --> 00:54:42,169
1 00.000 USD?

579
00:54:44,505 --> 00:54:46,214
Haide, omule.
Știi că merită.

580
00:54:46,299 --> 00:54:48,800
Ai o piesă serioasă
de echipamente de acolo.

581
00:54:58,311 --> 00:55:00,312
În regulă.

582
00:55:00,646 --> 00:55:02,689
te voi lua
50.000 de dolari mâine.

583
00:55:03,608 --> 00:55:07,569
Voi avea nevoie de un loc unde
testează asta, totuși. Undeva
asta nu va atrage atentia.

584
00:55:07,653 --> 00:55:10,864
Avem un loc ca ăsta.
Avem un loc exact așa.

585
00:55:27,172 --> 00:55:31,592
Ținta e la locul lor.
Omule, cred că ar fi trebuit
adus niște bere.

586
00:55:37,265 --> 00:55:41,018
Nenorocitul de nenorocit.

587
00:55:41,436 --> 00:55:45,439
Nenorocitul ăla
este de ultimă generație!

588
00:55:45,941 --> 00:55:47,191
Omule, știam
avea să fie mare.

589
00:55:47,275 --> 00:55:50,444
Nu știam că este
va fi al naibii
tun prototip.

590
00:55:50,612 --> 00:55:53,197
E o aluniță dracului.

591
00:55:53,365 --> 00:55:54,532
La naiba.

592
00:55:54,616 --> 00:55:56,158
Niște runde cu aspect păros.

593
00:55:56,243 --> 00:55:57,785
Fabricat din uraniu sărăcit.

594
00:55:57,869 --> 00:55:59,620
Va trece prin orice.

595
00:56:00,205 --> 00:56:02,039
Odată ce intră înăuntru,
doar se rup.

596
00:56:02,165 --> 00:56:04,291
La naiba, da.
Se rup? Da.

597
00:56:04,876 --> 00:56:07,044
Ei ajung acolo,
și ei doar...

598
00:56:08,380 --> 00:56:09,713
Asta stâncă.

599
00:56:09,840 --> 00:56:11,132
Uită-te la lentila înfricoșată
pe chestia aia.

600
00:56:11,216 --> 00:56:12,466
Nu atinge asta.

601
00:56:12,551 --> 00:56:15,469
Are, ca,
un obiectiv cu zoom de 2.000 de mile.

602
00:56:16,054 --> 00:56:17,888
Chestia aia e o prostie.

603
00:56:18,390 --> 00:56:20,891
Omule, e chestia asta
un prototip, sau ce?

604
00:56:21,393 --> 00:56:24,562
Pun pariu că te-a costat
o încărcătură de rahat. Asta stâncă.

605
00:56:25,730 --> 00:56:27,189
Omule, tu rock.

606
00:56:27,315 --> 00:56:29,482
știi
ce spun?

607
00:56:29,567 --> 00:56:31,568
Rock!

608
00:56:34,071 --> 00:56:36,239
Chestia dracului
dă cu piciorul în fund.

609
00:56:46,208 --> 00:56:47,542
Oh da.

610
00:56:49,086 --> 00:56:51,671
Dă-i rătăcire, iubito.

611
00:56:52,006 --> 00:56:54,507
Abia aștept
sa vad naiba...
Lamont.

612
00:56:55,676 --> 00:56:57,427
Închideți gura.

613
00:57:10,441 --> 00:57:12,066
Acțiune lină, da?

614
00:57:33,923 --> 00:57:35,548
Gata?

615
00:57:41,721 --> 00:57:44,890
Da! Spall!

616
00:57:52,065 --> 00:57:53,482
Ei bine, cel puțin

617
00:57:54,442 --> 00:57:55,567
a scos ținta.

618
00:57:55,652 --> 00:57:57,069
Nu, este oprit.

619
00:57:57,612 --> 00:57:58,904
Cel puțin cu
trei milimetri.

620
00:57:58,988 --> 00:58:02,324
Nu. Nu, omule.
Asta e precizie
măiestrie.

621
00:58:02,909 --> 00:58:04,409
Nu este oprit
nici trei milimetri.

622
00:58:04,494 --> 00:58:05,786
Deci, Lamont,

623
00:58:07,372 --> 00:58:09,581
spune-mi cum vezi
chestia asta automat.

624
00:58:09,666 --> 00:58:13,794
Uh, tu doar, uh, intri
vântul și elevația
vrei și apasă enter.

625
00:58:14,504 --> 00:58:16,296
Deci doar tu
oaspeți, nu?

626
00:58:16,381 --> 00:58:18,465
Practic invitație.

627
00:58:21,010 --> 00:58:21,969
Și apăsați enter.

628
00:58:22,053 --> 00:58:23,053
Uh-huh.

629
00:58:26,849 --> 00:58:29,059
Hei, hei, hei!
Renunț!

630
00:58:29,227 --> 00:58:31,144
Ei bine,

631
00:58:32,230 --> 00:58:33,563
Presupun ca automata
lucrări de observare.

632
00:58:33,648 --> 00:58:34,648
Da.

633
00:58:34,732 --> 00:58:36,608
Am crezut că sunt
pe cale să se întindă.

634
00:58:36,693 --> 00:58:39,486
Ei bine, Lamont,
Va trebui
Testează-l acum.

635
00:58:39,570 --> 00:58:41,238
Mmm. Test de viteza.

636
00:58:41,906 --> 00:58:44,074
Deci, fugi.

637
00:58:49,621 --> 00:58:51,497
Ce vrei să spui?

638
00:58:52,541 --> 00:58:55,793
Adică fugi, acum.

639
00:59:10,976 --> 00:59:12,893
Fugi la dreapta ta!

640
00:59:40,422 --> 00:59:42,298
Scoală-te. Scoală-te!

641
00:59:46,136 --> 00:59:48,804
Bine, bine!
Oh, oh! Opreste-te acolo!

642
00:59:50,307 --> 00:59:52,224
Oprește-te aici!

643
00:59:52,517 --> 00:59:54,477
Întoarceţi-vă!

644
00:59:55,520 --> 00:59:57,812
Ține asta
pachet de tigari!

645
01:00:01,233 --> 01:00:02,650
Nu-ți fie frică!

646
01:00:09,408 --> 01:00:10,992
Stai foarte nemișcat!

647
01:00:21,754 --> 01:00:23,713
Stai pe loc!

648
01:00:39,939 --> 01:00:42,190
Ți-am spus că a fost oprit.

649
01:00:44,735 --> 01:00:47,278
Treci cu mașina!

650
01:00:47,863 --> 01:00:50,532
Repede, înainte să leșini!

651
01:01:43,668 --> 01:01:46,545
Poftim, domnule.
Major. Mac.

652
01:01:46,713 --> 01:01:49,673
Acum unsprezece zile,
Charles C. Murdock
s-a cumpărat

653
01:01:49,757 --> 01:01:51,425
un minivan Dodge nou-nouț.

654
01:01:51,509 --> 01:01:55,429
Acum, asta a fost o mare surpriză
domnului Murdock

655
01:01:55,513 --> 01:01:59,766
al cărui pașaport și portofel
au fost furate acum 16 zile
pe aeroportul din Helsinki.

656
01:01:59,851 --> 01:02:01,226
Orice
de la granita?

657
01:02:01,311 --> 01:02:04,229
Am trimis o descriere
a dubei la fiecare trecere
de aici până în Manitoba.

658
01:02:04,314 --> 01:02:08,567
Am ceva.
Gara Uphall. Este un mic
oraș din afara Ottawa.

659
01:02:08,651 --> 01:02:10,235
Cred că omul tău
a fost acolo.

660
01:02:10,320 --> 01:02:11,570
Să mergem.

661
01:02:27,544 --> 01:02:30,671
Proprietarul este Ian Lamont,
capota de timp mic.

662
01:02:30,756 --> 01:02:32,924
Medicul legist are
ce a mai ramas din el
la Broxburn.

663
01:02:33,008 --> 01:02:35,218
Da,
înțelegem ideea.
Să ajungem la magazin.

664
01:02:45,312 --> 01:02:47,688
Buna ziua. Cred că am primit
ceva aici.

665
01:02:54,112 --> 01:02:55,446
Ce este?

666
01:02:56,281 --> 01:02:58,241
Aceasta este o telecomandă
post de tragere.

667
01:02:58,617 --> 01:03:00,243
Vezi, manevrează
o armă.

668
01:03:00,327 --> 01:03:04,539
Servurile fug
o telecomandă,
ca un model de avion.

669
01:03:04,623 --> 01:03:07,542
Obișnuiam să facem aceste lucruri
pentru mortare sau așa ceva,

670
01:03:07,626 --> 01:03:09,835
dar nimic
ca dimensiunea asta.

671
01:03:10,295 --> 01:03:12,296
Are nevoie de o dubă
doar pentru a o muta.

672
01:03:12,756 --> 01:03:15,049
Ce ar fi ceva
se foloseste aceasta dimensiune?

673
01:03:15,133 --> 01:03:17,885
Antiaerian?
Nu, nu, poți cumpăra
o montură pentru asta.

674
01:03:17,970 --> 01:03:19,845
Nu, ale unei rachete
cel mai bun lucru pentru
o aeronavă.

675
01:03:19,930 --> 01:03:23,015
Nu, asta e pentru
cu totul altceva.

676
01:03:23,100 --> 01:03:25,809
Ceva cu
o gamă al naibii.

677
01:03:25,893 --> 01:03:27,978
Nu doar gama, însă.

678
01:03:28,062 --> 01:03:30,647
Vezi, dacă este o armă,
este rata ciclică.

679
01:03:31,482 --> 01:03:35,819
Puteți trimite 100 de gloanțe
înaintea primei
lovește vreodată ținta.

680
01:03:39,782 --> 01:03:42,367
Lucru bun
despre o barcă ca aceasta
este se vinde singur.

681
01:03:42,493 --> 01:03:45,912
Este o barcă al naibii de multă
pentru bani. Are radar,

682
01:03:45,997 --> 01:03:50,166
GPS, pilot automat, înfăşurare automată.
Puteți scoate acest copil afară
de unul singur.

683
01:03:51,252 --> 01:03:53,211
Asta chiar a primit
un telefon mobil.

684
01:03:53,296 --> 01:03:55,130
Poți să-ți suni soția
dacă vrei.

685
01:03:57,216 --> 01:03:59,009
Deci, ce crezi?

686
01:04:00,011 --> 01:04:02,178
"Deja Vu."

687
01:04:05,016 --> 01:04:06,975
Ea este perfectă.

688
01:05:51,328 --> 01:05:52,912
Da?
Şacal.

689
01:05:52,996 --> 01:05:54,580
Ei știu despre Hayslip.

690
01:05:54,665 --> 01:05:58,960
Ei știu că ai fost în Canada,
și au un irlandez
ajutându-i.

691
01:05:59,253 --> 01:06:00,294
Numele irlandezului?

692
01:06:00,379 --> 01:06:01,879
Mulqueen.

693
01:06:03,674 --> 01:06:04,799
Declan Mulqueen?

694
01:06:04,883 --> 01:06:06,634
Declan Mulqueen.

695
01:06:09,638 --> 01:06:11,681
Operațiunea este încă un rezultat.

696
01:06:14,810 --> 01:06:15,893
Declan.

697
01:06:15,978 --> 01:06:20,106
Fiecare punct de trecere și
aeroportul are fotografia lui,
dar RCMP nu are nimic.

698
01:06:20,190 --> 01:06:23,484
De partea noastră,
patrula de frontieră, INS
ambii sunt în cea mai mare alertă.

699
01:06:23,569 --> 01:06:25,111
Din nou, nimic.

700
01:06:25,195 --> 01:06:27,029
Adică, să recunoaștem,
nu trebuie să fii Houdini

701
01:06:27,114 --> 01:06:28,740
pentru a trece
din Canada.

702
01:06:28,824 --> 01:06:30,408
El probabil
traversat,
pentru numele lui Hristos.

703
01:06:30,492 --> 01:06:32,827
El nu va merge,
Pot să-ți spun asta.

704
01:06:33,203 --> 01:06:34,996
Are o armă de mutat.

705
01:06:35,164 --> 01:06:36,914
Ce fel de patrule de securitate
ai pe astea?

706
01:06:36,999 --> 01:06:40,209
Marile Lacuri?
Nu mult. Nu este nevoie.

707
01:06:40,419 --> 01:06:42,336
Oamenii fie conduc, fie zboară.

708
01:06:42,504 --> 01:06:44,297
Sunt câteva
servicii de feribot,

709
01:06:44,381 --> 01:06:46,257
dar am verificat
si cei afara.

710
01:06:46,842 --> 01:06:48,634
Dar oamenii
cu bărci?

711
01:06:48,719 --> 01:06:50,803
Ce fel de
controale de imigrare
ai?

712
01:06:50,888 --> 01:06:53,097
Navele care sosesc
trebuie să verifice
cu căpitanul portului.

713
01:06:53,182 --> 01:06:54,931
Mmm. În mod voluntar?

714
01:06:55,016 --> 01:06:57,517
Da.
Fără aplicare activă.

715
01:06:57,685 --> 01:07:00,103
În regulă.

716
01:07:00,188 --> 01:07:03,648
Spune că folosește o barcă,
tot va vrea
se amestecă cu altele.

717
01:07:04,358 --> 01:07:05,859
Sunt multe adunări
sa vorbesc despre?

718
01:07:07,111 --> 01:07:09,279
Da, regata Mackinaw
se întâmplă acum.

719
01:07:09,363 --> 01:07:11,531
Este cea mai mare regata
pe lacul Michigan.

720
01:07:11,616 --> 01:07:12,824
De unde până unde?

721
01:07:12,909 --> 01:07:16,328
Începe în Mackinaw
și se termină în Chicago.

722
01:08:24,980 --> 01:08:27,857
cu lingura,
ia Waveland.

723
01:08:27,941 --> 01:08:30,568
Declan, Valentina,
Clubul de iaht din Chicago.

724
01:08:30,652 --> 01:08:32,903
O să iau localnicii.
Și amintește-ți,

725
01:08:32,988 --> 01:08:34,989
va fi un Ontario
barca inmatriculata
daca este aici,

726
01:08:35,073 --> 01:08:37,324
asa ca uita-te la tot
și rămâneți la radiourile voastre.

727
01:08:37,450 --> 01:08:39,201
Dacă găsești ceva,
apelați în rezervă.

728
01:08:39,286 --> 01:08:41,078
vreau o arestare,
nu o lupta cu focul.

729
01:08:47,168 --> 01:08:49,295
În regulă,
hai sa trecem la el.

730
01:08:51,298 --> 01:08:54,508
Preston, ce zici
mă lași să am o armă?

731
01:08:55,051 --> 01:08:56,510
Eşti nebun?

732
01:08:56,678 --> 01:08:59,221
Dacă oamenii potriviți ar ști
Te-am lăsat să mergi
în jur fără manșete,

733
01:08:59,306 --> 01:09:00,931
Aș fi pensionat forțat.

734
01:09:04,269 --> 01:09:05,561
Fără armă.

735
01:09:10,108 --> 01:09:11,400
Atât de mulți oameni.

736
01:09:11,484 --> 01:09:13,068
Atâția oameni bogați.

737
01:09:13,819 --> 01:09:15,278
Să dansăm?

738
01:09:16,322 --> 01:09:18,323
Nu mi-a dat o armă.

739
01:10:14,213 --> 01:10:15,630
El este fierbinte.

740
01:10:17,466 --> 01:10:19,550
El este al meu.
Înapoi.

741
01:10:23,888 --> 01:10:25,806
Hei, vrei
niște șampanie?

742
01:10:25,890 --> 01:10:27,307
Haide. Alăturaţi-ne.

743
01:10:27,392 --> 01:10:28,600
Poate mai târziu.

744
01:10:28,726 --> 01:10:29,977
Alăturaţi-ne.

745
01:12:17,167 --> 01:12:18,417
Declan!

746
01:12:51,700 --> 01:12:52,867
Pleacă din drum!

747
01:13:16,225 --> 01:13:18,351
Preston,
pot vorbi cu tine?

748
01:13:22,731 --> 01:13:25,024
Uite, m-a văzut.
Nu a fost surprins.

749
01:13:25,109 --> 01:13:26,818
Parcă mă aștepta.

750
01:13:26,902 --> 01:13:28,444
Unul din echipa ta
se joacă
pentru cealaltă parte.

751
01:13:28,529 --> 01:13:31,489
Imposibil. Pot garanta
pentru fiecare bărbat din această echipă.

752
01:13:31,574 --> 01:13:32,657
iti spun eu,
ai un trădător.

753
01:13:32,741 --> 01:13:34,200
Acesta nu este IRA.

754
01:13:34,285 --> 01:13:35,451
Nu primim
infiltrati.

755
01:13:35,536 --> 01:13:36,786
Cineva a ajuns la el.

756
01:13:37,371 --> 01:13:40,665
Uite, asta e o vânătoare de oameni,
nu cauza ta.

757
01:13:40,749 --> 01:13:42,250
Nu-l face personal.

758
01:13:43,085 --> 01:13:44,419
Ce naiba știi?

759
01:13:54,804 --> 01:13:56,388
iti spun eu
ce stiu eu.

760
01:13:56,472 --> 01:13:59,224
Îl cunosc pe Şacal
te-ai pus în asta
tranzacție cu arme în Libia.

761
01:13:59,893 --> 01:14:03,270
O cunosc pe Isabella
a fost rănit când tu
a intrat în capcană.

762
01:14:04,105 --> 01:14:06,899
Știu și că a fost
afacerea pe care ai ales-o.

763
01:14:06,983 --> 01:14:10,319
Știai și tu asta
Isabella era însărcinată
cand a fost impuscata?

764
01:14:10,403 --> 01:14:12,613
Că copilul nostru
nu a supravietuit?

765
01:14:17,160 --> 01:14:20,078
Nu-mi spune că nu este
personal, domnule Preston.

766
01:14:22,415 --> 01:14:25,500
Nu te pot lăsa
ne pune în pericol
într-o răzbunare.

767
01:14:25,793 --> 01:14:27,461
Nu există răzbunare.

768
01:14:28,129 --> 01:14:31,298
Tot ce sper
este un nou început,
stii?

769
01:14:37,430 --> 01:14:39,681
Poate se va întâmpla.

770
01:16:09,771 --> 01:16:12,272
Aceasta a fost înregistrată
la ora 1:00 azi dimineață.

771
01:16:12,356 --> 01:16:15,734
Este un apel către un număr
în Brighton Beach, New York.

772
01:16:17,278 --> 01:16:18,486
Punctul patru.

773
01:16:18,571 --> 01:16:22,490
La 13:05, directorul Brown
este programată să se întâlnească
Prima Doamnă

774
01:16:22,575 --> 01:16:24,659
la o recepție diplomatică
la Casa Albă

775
01:16:24,744 --> 01:16:27,329
referitor la Noua Speranță
Deschiderea spitalului.

776
01:16:27,413 --> 01:16:29,748
Alți participanți
se va decide...

777
01:16:32,084 --> 01:16:34,169
Informația aceea
a ieșit din această cameră.

778
01:16:37,089 --> 01:16:39,591
OMS? a cui este vocea
pe caseta aia?

779
01:16:46,974 --> 01:16:48,433
Mina.

780
01:16:52,730 --> 01:16:53,855
domnule ambasador,

781
01:16:54,732 --> 01:16:57,400
ne-am aranjat
pentru a organiza o oră 9:00 p.m.
Zbor Aeroflot către Moscova.

782
01:16:57,485 --> 01:17:00,403
O mașină așteaptă să conducă
colonelul Bolitonov
spre aeroport.

783
01:17:17,797 --> 01:17:19,922
De unde ai știut
al cui telefon să apese?

784
01:17:20,131 --> 01:17:23,967
nu am facut,
așa că le-am lovit pe ale tuturor.

785
01:17:24,928 --> 01:17:28,013
Dar am
imunitatea diplomatică.

786
01:17:28,390 --> 01:17:30,849
Cine te-a autorizat
pentru a atinge telefonul meu?

787
01:17:31,226 --> 01:17:32,726
Am făcut-o, ambasador.

788
01:17:32,811 --> 01:17:34,311
Momentan suntem
examinarea documentelor

789
01:17:34,396 --> 01:17:36,814
luat de la Director
apartamentul lui Bolitonov.

790
01:17:52,997 --> 01:17:54,915
Adu-mi un elicopter.

791
01:18:22,235 --> 01:18:23,694
Şacal.

792
01:18:24,195 --> 01:18:28,198
Regizorul Bolitonov
nu mai este contactabil
la acest număr.

793
01:18:28,283 --> 01:18:30,658
Toate întrebările ar trebui să fie
transmis la...

794
01:18:36,415 --> 01:18:38,708
Aceasta este doar o precauție
pentru scurt timp,

795
01:18:38,792 --> 01:18:40,126
până îl găsim pe acest om.

796
01:18:40,210 --> 01:18:42,628
Tu și familia ta vei fi
mai sigur la Washington.

797
01:18:42,754 --> 01:18:45,131
Tu nu
chiar cred că îl vei găsi,
pentru că nu vei.

798
01:18:45,215 --> 01:18:46,507
Crede-mă, nu poți.

799
01:18:46,592 --> 01:18:48,217
Este treaba noastră să încercăm.

800
01:18:48,302 --> 01:18:51,721
Și pierdeți-vă timpul
și poate fi ucis
degeaba?

801
01:18:53,515 --> 01:18:55,391
Am început asta.

802
01:18:56,059 --> 01:19:00,188
Trebuie să fac ce pot,
deci te rog
ia-ți familia departe.

803
01:19:06,570 --> 01:19:07,820
Să mergem.

804
01:19:13,076 --> 01:19:14,243
Bine.

805
01:19:24,546 --> 01:19:25,546
Totul în regulă?

806
01:19:25,631 --> 01:19:28,049
Valentina evacuează
Isabella și familia ei

807
01:19:28,133 --> 01:19:31,052
în cazul în care Şacalul ştie
unde locuiește ea.

808
01:19:33,096 --> 01:19:36,432
Uite, directorul
nici nu stie
unde locuiește Isabella.

809
01:19:36,558 --> 01:19:38,476
Am comandat Witherspoon
să o păstreze
din raport.

810
01:19:38,560 --> 01:19:39,976
Nici nu știe Jackal.

811
01:19:40,853 --> 01:19:44,856
Ei bine, inima noastră neagră rusă
sigur a trecut de toate celelalte
pentru el, nu-i așa?

812
01:19:45,191 --> 01:19:46,525
Uite, uite.

813
01:19:49,320 --> 01:19:51,780
Acesta este numărul tău de telefon.
Este al Valentinei.

814
01:19:52,490 --> 01:19:54,199
Îi știi pe cei doi
in jos?

815
01:19:57,995 --> 01:19:59,996
Al primului
Ambasada Rusiei.

816
01:20:01,749 --> 01:20:03,667
Al doilea al...

817
01:20:06,128 --> 01:20:07,379
fiu de cățea.

818
01:20:08,130 --> 01:20:09,297
Ce?

819
01:20:10,299 --> 01:20:12,592
Acesta este un cod de acces FBI.

820
01:20:18,516 --> 01:20:19,558
Centrul de date FBI.

821
01:20:19,642 --> 01:20:21,560
Acesta este agentul special
Carter Preston.

822
01:20:21,644 --> 01:20:25,564
Numărul meu de autorizare
este 223578-kilo.
La naiba!

823
01:20:25,648 --> 01:20:27,732
Am nevoie de o voce
transcrierea
de raport de teren

824
01:20:27,817 --> 01:20:30,318
Alfa noiembrie
de la 9-15 anul acesta.

825
01:20:30,403 --> 01:20:34,239
Depunerea agentului,
Witherspoon, Timotei I.
Și mă grăbesc, operatore.

826
01:20:38,828 --> 01:20:40,829
Nu ar fi trebuit să am încredere în tine.

827
01:20:43,499 --> 01:20:47,544
Raport de teren noiembrie Alpha
depus la 09:00...

828
01:20:47,628 --> 01:20:48,752
Derulați.

829
01:20:48,837 --> 01:20:51,755
Pentru a efectua interviul
a subiectului Isabella Zancona

830
01:20:51,840 --> 01:20:52,923
la urmatoarea adresa...
La dracu.

831
01:20:53,008 --> 01:20:55,384
cu lingura,
nemernic de carte!

832
01:20:55,468 --> 01:20:56,468
La naiba!

833
01:21:13,528 --> 01:21:15,404
O să verific la etaj.

834
01:21:15,655 --> 01:21:17,317
Witherspoon?

835
01:22:10,751 --> 01:22:11,918
Ieși!

836
01:22:13,087 --> 01:22:14,754
Te rog nu mă împușca.

837
01:22:16,256 --> 01:22:18,216
Doar scot
gunoiul.

838
01:22:19,301 --> 01:22:20,385
Mai am o călătorie.

839
01:22:20,469 --> 01:22:21,511
Grabă.

840
01:22:21,595 --> 01:22:22,804
Ne vom întâlni
in fata.

841
01:22:22,888 --> 01:22:23,930
Da, doamnă.

842
01:22:33,107 --> 01:22:36,442
Toate închise.
Unde este Witherspoon?

843
01:22:36,527 --> 01:22:38,569
E în curtea din spate,
scot gunoiul.

844
01:22:41,782 --> 01:22:44,117
Vine din spate.
Să mergem!

845
01:22:59,133 --> 01:23:00,133
De unde vine?

846
01:23:00,551 --> 01:23:01,634
Nu știu.

847
01:23:27,493 --> 01:23:29,786
Se pregătește să se stingă
acum două minute.

848
01:23:30,997 --> 01:23:32,497
Ce naiba?

849
01:23:34,876 --> 01:23:36,376
Unde e McMurphy?

850
01:25:36,954 --> 01:25:40,790
Apăsați aici, tare.
Va încetini sângerarea.

851
01:25:54,388 --> 01:25:56,723
Vezi, asta e rău.

852
01:25:57,016 --> 01:26:00,476
Sângele este aproape negru.
Asta înseamnă glonțul
în ficatul tău.

853
01:26:00,686 --> 01:26:02,520
Ai înțeles
20 de minute de trăit.

854
01:26:04,023 --> 01:26:07,609
Dacă durerea devine prea mare,
iti poti lua mana

855
01:26:07,693 --> 01:26:10,987
și vei fi mort
în cinci minute.

856
01:26:16,535 --> 01:26:20,705
Când Declan te ucide,
te gândești la mine, bine?

857
01:26:23,042 --> 01:26:25,335
Bine.

858
01:26:26,545 --> 01:26:28,171
Voi nota asta.

859
01:26:30,507 --> 01:26:33,801
Dacă îl vezi pe Declan
înainte să mori,

860
01:26:33,886 --> 01:26:37,012
spune-i asta
nu-și poate proteja femeile.

861
01:27:03,831 --> 01:27:06,500
Sunt în regulă.
Lasă-i să treacă.

862
01:27:10,380 --> 01:27:11,713
Valentina?

863
01:27:16,678 --> 01:27:18,345
Vei fi bine.
huh?

864
01:27:18,429 --> 01:27:19,721
Da.
Hi.

865
01:27:19,806 --> 01:27:21,223
Da.
Declan...

866
01:27:28,398 --> 01:27:31,108
E în regulă, dragă.
O să fii bine.

867
01:27:31,359 --> 01:27:34,152
am incercat

868
01:27:34,237 --> 01:27:36,321
pentru a o proteja pe Isabella.

869
01:27:36,406 --> 01:27:38,824
Oh, știu, știu.
Te-ai descurcat bine.

870
01:27:40,034 --> 01:27:42,828
El a spus să-ți spun,

871
01:27:43,413 --> 01:27:48,916
spune: „Nu poți
protejează-ți femeile.”

872
01:27:52,587 --> 01:27:53,879
Valentina.

873
01:27:55,215 --> 01:27:59,260
Oh. Nu, Valentina.
Nu, nu. Valentina!

874
01:27:59,553 --> 01:28:02,304
Nu pleca. Şedere.
Stai cu mine.

875
01:28:09,855 --> 01:28:11,105
Oh, Declan.

876
01:28:58,444 --> 01:29:00,487
Oh, Declan,
a fost el, nu-i așa?

877
01:29:01,989 --> 01:29:04,240
Am crezut că asta e
toate în spatele nostru.

878
01:29:06,118 --> 01:29:08,453
Se va termina vreodată?

879
01:29:09,622 --> 01:29:13,208
Da. iti promit,
se va termina,

880
01:29:17,338 --> 01:29:18,922
și o voi termina.

881
01:29:24,470 --> 01:29:26,054
Ai o armă?

882
01:29:44,240 --> 01:29:46,533
În urma unei lumini slabe
introducerea elicopterului

883
01:29:46,659 --> 01:29:49,119
o echipă s-ar putea infiltra
arma până la un punct aici,

884
01:29:49,203 --> 01:29:52,163
acoperind nordul
abordări și Traseul Unu.

885
01:29:52,248 --> 01:29:56,334
Dacă arma ta are aproape
intervalul și rata ciclică
faci publicitate,

886
01:29:56,418 --> 01:29:59,587
ar putea angaja orice
vehicul terestre și aeronave
apropiindu-se de bază.

887
01:29:59,672 --> 01:30:04,300
Nu are elicopter
sau o echipă care să-l ajute să se înființeze.

888
01:30:04,384 --> 01:30:05,717
E singur.

889
01:30:06,761 --> 01:30:08,387
Ce spui, Mulqueen?

890
01:30:08,471 --> 01:30:12,432
Ei bine, singura cale
el poate face uciderea și
scăparea este de la distanță.

891
01:30:14,394 --> 01:30:17,229
Deci ne asigurăm că ești
întotdeauna în siguranță în interior

892
01:30:17,397 --> 01:30:20,190
cu un perimetru de bărbaţi
în afara locației dvs.

893
01:30:20,275 --> 01:30:21,525
Și alege-ne bătăliile?

894
01:30:21,609 --> 01:30:22,860
Exact.

895
01:30:24,112 --> 01:30:26,280
Legat un laț,
daca iti place.

896
01:30:26,906 --> 01:30:28,490
Când face mișcarea lui,

897
01:30:28,575 --> 01:30:30,701
strângem laţul
și îl spânzurăm.

898
01:30:31,911 --> 01:30:34,955
Nu tocmai sigură,
Știu, dar este
cel mai bun pe care l-am primit.

899
01:30:35,248 --> 01:30:37,374
Ceea ce avem mai bun?

900
01:30:43,798 --> 01:30:45,340
Ai un apel pe linia șase.

901
01:30:45,425 --> 01:30:46,633
Multumesc.

902
01:30:49,137 --> 01:30:50,345
Acesta este Doug.

903
01:30:50,430 --> 01:30:51,889
Ți-am spus că o să sun.

904
01:30:52,307 --> 01:30:54,308
Oh, salut.
Ce mai faci?

905
01:30:54,392 --> 01:30:57,102
Tocmai ai
sa aiba putina credinta
în oameni, Douglas.

906
01:30:59,272 --> 01:31:03,025
Bine. Ei bine, bine.
Acum că am credință,
esti ocupat in seara asta?

907
01:31:03,109 --> 01:31:04,818
Ești aici?
Ești în oraș, da?

908
01:31:23,045 --> 01:31:25,046
...se simte ca temperaturile
vor fi...

909
01:31:25,130 --> 01:31:26,881
Bună ziua?

910
01:31:26,965 --> 01:31:29,383
... următoarele două zile.
Nu se așteaptă ploaie
chiar acum.

911
01:31:29,468 --> 01:31:31,010
Sunt acasă.

912
01:31:31,303 --> 01:31:35,056
Ne uităm la sistem
asta se mută în zona noastră
mai tarziu in seara asta...

913
01:31:35,140 --> 01:31:36,849
Văd că ai găsit cheile.

914
01:31:37,976 --> 01:31:39,435
Unde ești?

915
01:31:40,145 --> 01:31:41,604
În garaj!

916
01:31:53,158 --> 01:31:54,867
Wow. Ți-ai vopsit părul.

917
01:31:55,869 --> 01:31:57,119
Da.

918
01:31:57,287 --> 01:31:58,329
Îți place?

919
01:32:01,041 --> 01:32:02,667
Da, sigur.

920
01:32:07,339 --> 01:32:09,006
Îți place mâncarea coreeană?

921
01:32:10,133 --> 01:32:11,759
Uh, sigur. Da.

922
01:32:13,178 --> 01:32:14,345
Sapă.

923
01:32:18,392 --> 01:32:20,309
Am crezut că vom...

924
01:32:21,478 --> 01:32:23,187
Oh, îmi pare rău.

925
01:32:26,857 --> 01:32:28,483
Am crezut că suntem
o sa iasa.

926
01:32:29,068 --> 01:32:31,361
Da. Poate mai târziu.

927
01:32:32,822 --> 01:32:35,615
- Mulţumesc, Michael.
- Raport meteo grozav.

928
01:32:35,700 --> 01:32:37,659
Recapitulând povestea de top din această seară,

929
01:32:37,743 --> 01:32:40,662
întreabă poliția
pentru ajutorul tau
în localizarea acestui om.

930
01:32:40,746 --> 01:32:44,124
Este căutat în mai multe state
în legătură cu o serie
de crime brutale,

931
01:32:44,208 --> 01:32:46,835
dar polițiștii cred că e în el
zona Washington în seara asta.

932
01:32:46,919 --> 01:32:49,129
Se crede că bărbatul este înarmat
si extrem de periculos.

933
01:32:49,213 --> 01:32:51,381
Dacă îl vezi, poliția avertizează
să nu te apropii de el,

934
01:32:51,465 --> 01:32:53,800
dar să sesizeze
autorităților imediat.

935
01:32:54,677 --> 01:32:56,511
Temperaturi în jur
zona, așa cum am spus,

936
01:32:56,595 --> 01:32:58,722
aici pe Aeroportul National
în District, 89 de grade.

937
01:33:01,559 --> 01:33:03,184
Dacă sunteți în căutarea unora
a temperaturilor mai reci,

938
01:33:03,269 --> 01:33:04,853
cap pe afară
la munte...

939
01:34:01,951 --> 01:34:03,869
știi,
când m-am mutat prima dată aici,

940
01:34:03,953 --> 01:34:07,456
Mi-am dat seama că trăiesc
în casa altcuiva

941
01:34:07,540 --> 01:34:08,791
și asta e o povară uriașă.

942
01:34:08,875 --> 01:34:12,169
Ești invitat să trăiești
la Casa Albă
de patru ani...

943
01:34:12,253 --> 01:34:14,380
Așa că simți
ca un chiriaș într-un sens?

944
01:34:14,464 --> 01:34:17,716
Cel mai sigur.
Cu închiriere
este regenerabil sau...

945
01:34:17,967 --> 01:34:22,221
John F. Kennedy a spus o dată
că dacă cineva ar vrea
a ucide un funcționar public,

946
01:34:22,305 --> 01:34:25,557
pot scăpa de asta
atâta timp cât sunt dispusi
sa plateasca pretul.

947
01:34:25,642 --> 01:34:29,228
Este imposibil de furnizat
100 la suta siguranta.
Ai fi de acord?

948
01:34:29,312 --> 01:34:32,439
Cu siguranţă.
Adică, există
în nici un caz,

949
01:34:32,524 --> 01:34:36,235
dar sper ca nu exista
atât de mulți oameni
care sunt dispuși să facă asta.

950
01:34:37,320 --> 01:34:38,362
Preston!

951
01:34:38,446 --> 01:34:40,155
Declan, ce?

952
01:34:40,240 --> 01:34:41,240
Îți amintești
Valentina a spus,

953
01:34:41,324 --> 01:34:43,950
„O declarație,
public și brutal.”

954
01:34:44,076 --> 01:34:46,828
Acum, m-a deranjat mereu.
De ce a tot venit

955
01:34:46,912 --> 01:34:48,746
când știa că putem
protejează directorul,

956
01:34:48,831 --> 01:34:50,415
mai ales o dată
M-am implicat.

957
01:34:50,499 --> 01:34:52,583
Dar nu a avortat. De ce?

958
01:34:52,668 --> 01:34:56,087
Nu a venit împreună
până mi-am amintit
ce i-a spus Valentinei.

959
01:34:56,171 --> 01:34:58,798
„Spune-i lui Declan că nu poate
protejează-și femeile”.

960
01:34:58,966 --> 01:35:00,633
Nu se referea el
lui Isabella?

961
01:35:00,717 --> 01:35:02,677
Nu. Orice femeie. Toate femeile.

962
01:35:02,761 --> 01:35:06,013
Dar amintiți-vă,
„Public și brutal”.

963
01:35:06,682 --> 01:35:07,807
Noi păzim
persoana greșită.

964
01:35:08,684 --> 01:35:09,934
E după Prima Doamnă.

965
01:36:08,576 --> 01:36:11,828
Doamnelor și domnilor, bine ați venit.

966
01:36:11,913 --> 01:36:14,748
Sunt sigur că ești la fel de fericit
așa cum voi fi aici astăzi.

967
01:36:14,832 --> 01:36:17,626
A fost multă muncă grea
pentru mulți dintre noi

968
01:36:17,710 --> 01:36:20,962
dar aici suntem,
și suntem pe cale să sărbătorim.

969
01:36:21,047 --> 01:36:23,673
Și acum îmi dă
mare plăcere să vă prezint

970
01:36:23,758 --> 01:36:26,927
chirurgul general
a Statelor Unite.

971
01:36:31,557 --> 01:36:34,392
doamna presedinte,
doamnelor si domnilor.

972
01:36:35,269 --> 01:36:38,313
Aș vrea să discut
cu tine azi
despre familie.

973
01:37:00,461 --> 01:37:02,044
Ea este deja pe estradă.

974
01:37:02,128 --> 01:37:04,129
Serviciul Secret vrea să știe
ce se întâmplă.

975
01:37:04,214 --> 01:37:05,214
Spune-le.

976
01:37:05,298 --> 01:37:07,299
Nu! Nu, vor încerca
pentru a o scoate de pe estradă.

977
01:37:07,384 --> 01:37:10,219
Dacă ei fac asta,
el va trage
în mulțime.

978
01:37:21,648 --> 01:37:24,358
Am muncit mult și din greu
pentru a ne atinge scopul,

979
01:37:24,442 --> 01:37:27,987
și trebuie să spun că noi
cu siguranță au reușit
ceea ce ne-am propus

980
01:37:28,071 --> 01:37:29,905
de când am început noi

981
01:37:29,990 --> 01:37:31,699
cu o sămânță de idee.

982
01:37:31,783 --> 01:37:34,743
A fost nevoie de multe
ore lungi și grele să...

983
01:37:45,839 --> 01:37:47,214
Înțelegi cuvântul?

984
01:37:47,299 --> 01:37:51,427
Caut un maro închis
minivan și orice altceva
asta e din locul lui.

985
01:37:51,511 --> 01:37:54,096
Singurul minivan pe care l-am găsit
acesta este roșu aici.

986
01:37:54,180 --> 01:37:55,681
L-am verificat
acum aproximativ 15 minute.

987
01:37:55,765 --> 01:37:58,767
Au primit un localnic
permis de parcare, etichete DC.

988
01:37:58,852 --> 01:38:00,394
Putem verifica din nou,
daca vrei.

989
01:38:00,478 --> 01:38:03,772
nu. Probabil că este
unul dintre cei mai siguri decât îmi pare rău,
oferte de tip circle-jerk.

990
01:38:03,857 --> 01:38:04,940
Da.

991
01:38:05,025 --> 01:38:06,358
ne vedem.

992
01:38:06,443 --> 01:38:08,027
Fiți în siguranță, băieți.

993
01:38:25,502 --> 01:38:28,630
spune Serviciul Secret
căutarea a ieșit negativă.

994
01:38:28,714 --> 01:38:31,466
Sunt în alertă,
dar ea merge pe podium.

995
01:38:31,550 --> 01:38:32,967
Presupun că e de la noi.

996
01:38:38,349 --> 01:38:39,807
Ai nevoie de o armă.

997
01:38:50,694 --> 01:38:52,236
Uită de laser.

998
01:38:52,321 --> 01:38:54,489
Va trebui să mă plimbi
prin optică
pe chestia asta.

999
01:38:54,573 --> 01:38:56,366
Nu am împușcat nicio armă
peste un timp.

1000
01:39:04,541 --> 01:39:07,835
Văd după căldură și
fețe prietenoase acolo

1001
01:39:07,920 --> 01:39:11,381
că acest botez
a fost de mult anticipat.

1002
01:39:11,924 --> 01:39:15,927
Vă mulțumesc tuturor
care a făcut posibil acest vis.

1003
01:39:16,595 --> 01:39:19,806
Am muncit mult și din greu
pentru a ne atinge scopul

1004
01:39:19,890 --> 01:39:23,934
și trebuie să spun că
cu siguranță am reușit
ceea ce ne-am propus.

1005
01:39:30,692 --> 01:39:35,112
E dovada că atunci când noi
a pornit să atingă noi culmi,
se poate face.

1006
01:40:12,483 --> 01:40:14,505
Merge! Clar!

1007
01:40:32,836 --> 01:40:34,462
eu merg
pentru Prima Doamnă.

1008
01:40:34,546 --> 01:40:37,381
Ești autorizat să tragi
pe armă sau pe trăgător.

1009
01:40:42,262 --> 01:40:44,930
Doamnelor și domnilor,
imi face o mare placere

1010
01:40:45,015 --> 01:40:48,434
pentru a o prezenta pe Prima Doamnă
a Statelor Unite.

1011
01:40:55,984 --> 01:40:59,361
Este o zi frumoasă
pentru începutul Noii Speranțe.

1012
01:41:02,783 --> 01:41:04,825
În regulă.
Hai! Hai! Hai!

1013
01:41:54,458 --> 01:41:55,750
Dă-mi pistolul.

1014
01:42:14,270 --> 01:42:16,187
Deci așa
plănuiește să iasă.

1015
01:42:16,272 --> 01:42:18,523
Telefonul,
dă-mi telefonul tău.

1016
01:42:36,083 --> 01:42:41,087
Dar și chiar acum
sunt polițiști
riscându-și chiar viața

1017
01:42:41,171 --> 01:42:44,507
pentru a ajuta copiii să rămână afară
de probleme și de droguri.

1018
01:42:50,722 --> 01:42:51,722
El este clar.

1019
01:42:58,897 --> 01:43:01,481
Dar și acum,
există profesori dedicați

1020
01:43:01,566 --> 01:43:04,735
pregătirea lecțiilor
pentru o nouă zi de curs.

1021
01:43:07,447 --> 01:43:09,781
Minivan roșu,
dealul lângă copaci.

1022
01:43:09,866 --> 01:43:10,991
Ora unu.

1023
01:43:12,410 --> 01:43:13,493
Isus.

1024
01:43:13,578 --> 01:43:14,745
Range-l.

1025
01:43:15,914 --> 01:43:18,790
750, 762 metri.

1026
01:43:22,045 --> 01:43:24,588
...dar își prețuiește familia.

1027
01:44:03,835 --> 01:44:06,212
Corect. sunt după el.
Scoți minivanul.

1028
01:44:46,586 --> 01:44:48,796
Mută-l! Hai! Hai! Hai!

1029
01:45:40,556 --> 01:45:41,598
Vine prin!

1030
01:45:41,682 --> 01:45:42,682
Hei!

1031
01:46:03,829 --> 01:46:05,580
Atenţie!
Vine prin!

1032
01:46:11,879 --> 01:46:14,255
- Scuzați-mă.
- Ai grijă, omule!

1033
01:47:09,352 --> 01:47:13,438
Acum sosind, inbound
tren din Gara Turnbull.

1034
01:47:13,523 --> 01:47:15,941
Vă rog să fiți clar
a ușilor.

1035
01:47:46,346 --> 01:47:48,055
Nu!

1036
01:47:58,275 --> 01:47:59,817
Rahat!

1037
01:48:01,778 --> 01:48:04,864
Următorul tren
plecând din Capitol Heights...

1038
01:48:07,534 --> 01:48:08,534
Haide!

1039
01:48:13,415 --> 01:48:14,749
Da, Capitol Heights.

1040
01:48:24,051 --> 01:48:25,051
La dracu.

1041
01:50:25,086 --> 01:50:26,086
Hei!

1042
01:50:33,386 --> 01:50:34,970
Taci!

1043
01:50:37,265 --> 01:50:39,350
Ieși!
Pleacă de aici! Acum!

1044
01:50:42,604 --> 01:50:44,813
Fugi!
Oh, Doamne!
Nu te opri! Continuă!

1045
01:50:44,898 --> 01:50:46,440
Dă-mi mâna ta!

1046
01:51:13,801 --> 01:51:15,968
Ajută-mă, te rog!

1047
01:51:22,476 --> 01:51:24,185
Ajutați-mă!

1048
01:51:26,688 --> 01:51:28,272
Spune: „Ajută-mă, Declan”.

1049
01:51:28,357 --> 01:51:30,483
Ajută-mă, Declan.
Ajută-mă, Declan.

1050
01:51:30,567 --> 01:51:32,777
Ajută-mă, Declan!

1051
01:51:37,574 --> 01:51:39,450
Va rog ajutati!

1052
01:51:41,954 --> 01:51:44,205
Te rog, Declan, ajută-mă!

1053
01:51:46,625 --> 01:51:49,544
Vă rog să mă ajutați!
Ajutor!

1054
01:51:50,921 --> 01:51:52,505
Declan!

1055
01:51:56,260 --> 01:51:57,969
Mai tare!
Ajută-mă, Declan!

1056
01:51:58,053 --> 01:52:00,138
Ajută-mă, Declan!

1057
01:52:01,515 --> 01:52:04,434
Acum spune-mi unde
omul cu pistolul este.

1058
01:52:05,184 --> 01:52:06,226
După colț.

1059
01:52:06,310 --> 01:52:08,812
fată bună,
fată bună, fată bună.

1060
01:52:11,774 --> 01:52:14,025
ce vei face,
Declan?

1061
01:52:14,110 --> 01:52:17,028
Pur și simplu nu poți
par să protejeze
oricare dintre femeile tale.

1062
01:52:17,864 --> 01:52:19,948
Dă-i drumul.
Ea nu are nimic
a face cu asta.

1063
01:52:20,450 --> 01:52:22,492
Acum, poți
salvează această fată.

1064
01:52:22,577 --> 01:52:23,743
Care e numele tău?

1065
01:52:23,870 --> 01:52:27,080
Maggie.
Maggie. Poți
salvează-l pe Maggie, vezi?

1066
01:52:27,165 --> 01:52:29,082
O poți salva
chiar acum.

1067
01:52:29,709 --> 01:52:32,294
Doar ai
a pune jos
pistolul tău mic.

1068
01:52:35,089 --> 01:52:36,339
Bine?

1069
01:52:40,595 --> 01:52:41,845
Declan!

1070
01:52:44,891 --> 01:52:46,725
Nu!

1071
01:52:51,314 --> 01:52:53,899
Daţi-i drumul.
Faceți împușcătura.

1072
01:52:59,030 --> 01:53:02,908
Oh, Maggie,
ai facut asa de bine.
Te-ai descurcat atât de bine.

1073
01:53:07,663 --> 01:53:09,789
Aluneci, Declan.

1074
01:53:15,670 --> 01:53:16,962
Acum dă-i drumul.

1075
01:53:18,089 --> 01:53:19,924
Îndepărtează-te de armă.

1076
01:53:21,092 --> 01:53:23,302
Îndepărtează-te de armă!

1077
01:53:23,386 --> 01:53:25,679
Ah, Maggie, Maggie.

1078
01:53:25,764 --> 01:53:27,473
Ești atât de curajos.

1079
01:53:27,557 --> 01:53:30,309
Îți vei aminti asta
pentru tot restul vieții tale.

1080
01:53:37,150 --> 01:53:38,859
Îngenunchează.

1081
01:53:43,198 --> 01:53:44,949
Îngenunchează.

1082
01:54:09,266 --> 01:54:11,141
Scuze, Declan.

1083
01:55:35,892 --> 01:55:38,393
E în regulă.
E în regulă.

1084
01:55:38,895 --> 01:55:40,479
E în regulă.

1085
01:55:46,277 --> 01:55:48,153
S-a terminat.

1086
01:56:34,450 --> 01:56:36,993
mă întreb
dacă vom ști vreodată

1087
01:56:37,078 --> 01:56:39,705
cine naiba
chiar era.

1088
01:56:40,998 --> 01:56:43,416
Știm pe toate
trebuie să.
Era rău.

1089
01:56:44,584 --> 01:56:47,461
E mort și a plecat.
Nimic mai contează.

1090
01:56:50,465 --> 01:56:54,093
Îmi pare rău că nu au făcut-o
să-ți ierte.
Veți primi securitate minimă.

1091
01:56:54,177 --> 01:56:55,970
Este ca un club de țară.

1092
01:56:56,054 --> 01:56:59,724
Apropo,
Directorul Brown trimite
mulțumirile sale cele mai calde.

1093
01:56:59,891 --> 01:57:02,810
Oh, e frumos.
Astept cu nerabdare
jucând tenis cu el.

1094
01:57:04,646 --> 01:57:06,731
Ți-am spus
Mă întorc
spre Rusia?

1095
01:57:06,815 --> 01:57:11,402
Și o să rămân
până când Terek Murad putrezește
în închisoare sau în mormânt.

1096
01:57:13,113 --> 01:57:14,822
Ea ar aprecia asta.

1097
01:57:15,699 --> 01:57:17,408
Așa cred.

1098
01:57:17,701 --> 01:57:19,493
Și Isabella?

1099
01:57:20,954 --> 01:57:23,497
Înapoi în siguranță
cu familia ei.

1100
01:57:23,707 --> 01:57:24,790
Pentru bine.

1101
01:57:25,834 --> 01:57:28,461
stiu despre
acea cheie pe care ți-a dat-o.

1102
01:57:29,254 --> 01:57:32,882
Știu că ai putea
l-au folosit pentru a decola
oricând ai vrut.

1103
01:57:32,966 --> 01:57:36,802
Ai una dintre acestea
cutii de trimitere, de asemenea,
ca Şacalul?

1104
01:57:39,347 --> 01:57:42,641
Ai citit ziarul azi?
Eu sunt un erou
din cauza ta.

1105
01:57:42,726 --> 01:57:44,602
Agentul care a salvat
Prima Doamnă.

1106
01:57:46,021 --> 01:57:50,065
Aș putea să înșurubesc totul
altfel pentru restul
din viața mea și să mai fiu

1107
01:57:50,567 --> 01:57:52,067
de neatins.

1108
01:57:52,985 --> 01:57:54,110
E un fapt, atunci?

1109
01:57:55,446 --> 01:57:57,947
Revenind
la caseta drop-box,

1110
01:57:58,282 --> 01:58:00,742
un agent cu
experiența ta

1111
01:58:00,826 --> 01:58:02,869
cu un pașaport curat

1112
01:58:02,953 --> 01:58:04,871
o grămadă de numerar.

1113
01:58:05,831 --> 01:58:09,083
voi paria
dacă ai fi decolat

1114
01:58:12,087 --> 01:58:14,214
nu am face-o niciodată
te-am găsit.

1115
01:58:17,843 --> 01:58:19,385
Bei cafea?

1116
01:58:19,470 --> 01:58:22,555
Oh, nu, așa e.
Ei beau Guinness
în Irlanda.

1117
01:58:23,557 --> 01:58:27,018
O să întreb peste drum.
Vezi dacă au vreunul.

1118
01:58:27,353 --> 01:58:29,020
Cafea, vreau să spun.

1119
01:58:29,104 --> 01:58:30,855
Voi reveni

1120
01:58:31,816 --> 01:58:34,651
30 de minute, bine?

1121
01:58:40,783 --> 01:58:43,117
Mulțumesc, Declan,
pentru tot.

1122
01:58:44,078 --> 01:58:45,954
Nu, mulțumesc, Da.