1
00:02:00,223 --> 00:02:05,226
<i>Mr. Gorbatsjov,
riv den ned denne veggen.</i>

2
00:02:31,796 --> 00:02:33,672
<i>...bringer
til slutten av det sovjetiske imperiet</i>

3
00:02:33,756 --> 00:02:36,257
<i>og dets 70-årige eksperiment
i kommunismen.</i>

4
00:02:36,342 --> 00:02:38,986
<i>Allikevel mens jubel
ved utsiktene til frihet...</i>

5
00:02:39,070 --> 00:02:41,513
<i>...utbredt korrupsjon
og økonomisk elendighet</i>

6
00:02:41,597 --> 00:02:43,932
<i>som resulterer i en virtuell
flodbølge av kriminalitet...</i>

7
00:02:44,016 --> 00:02:48,228
<i>Den russiske mafiaen har utviklet seg til
et organisert kriminalitetsnettverk i verdensklasse</i>

8
00:02:48,312 --> 00:02:52,315
<i>med overskudd i milliarder, inkludert
betydelige amerikanske operasjoner.</i>

9
00:03:02,184 --> 00:03:06,788
<i>...kunngjør det enestående
åpning av en FBI juridisk attaché</i>

10
00:03:07,456 --> 00:03:12,251
<i>sammen med det første felles USA noensinne
og russisk rettshåndhevelsesoperasjon.</i>

11
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
Det er henne.

12
00:05:24,508 --> 00:05:27,093
- Ghazzi er i klubben.
- Han er i posisjon.

13
00:05:27,177 --> 00:05:29,554
Ok. Op er en go.
Kun MVD.

14
00:06:32,366 --> 00:06:37,037
Hva er dette? En amerikaner?
Hvem faen er du?

15
00:06:37,747 --> 00:06:40,372
Underdirektør
Carter Preston, FBI.

16
00:06:40,457 --> 00:06:42,374
FBI.

17
00:06:42,542 --> 00:06:47,213
Dere knuller amerikanere nå,
din stygge milits hore.

18
00:06:47,923 --> 00:06:51,050
Og du,
gå knulle deg selv.

19
00:06:51,134 --> 00:06:53,302
Dette er ikke Chicago.
Dette er Russland.

20
00:06:53,428 --> 00:06:56,263
Så ta tispa di og
kom deg ut herfra.

21
00:06:56,473 --> 00:06:59,141
Tror du jeg er redd
av MVD?

22
00:07:02,646 --> 00:07:06,315
Jeg sverger at jeg vil drepe deg og dine
jævla horemødre.

23
00:07:06,441 --> 00:07:07,900
Jeg gjentar,
du blir rådet...

24
00:07:07,984 --> 00:07:11,820
Faen deg! Faen deg,
din arr-face fitte!

25
00:07:12,322 --> 00:07:14,615
Faen deg!
Greit, det er nok.

26
00:07:51,819 --> 00:07:54,320
Det er aldri lett
tar et liv.

27
00:07:54,697 --> 00:07:58,283
Men du reddet en,
også. Mine.

28
00:08:00,286 --> 00:08:02,370
Takk.

29
00:08:11,880 --> 00:08:13,798
Vi hadde ingen advarsel.

30
00:08:13,966 --> 00:08:16,384
De må ha gått i bakhold
vår mann utenfor.

31
00:08:16,719 --> 00:08:18,720
Før vi visste ordet av det,
det var militser

32
00:08:18,804 --> 00:08:21,306
med våpnene ut
hvert hjørne av rommet.

33
00:08:21,390 --> 00:08:23,725
De har nettopp åpnet ild
og drepte ham.

34
00:08:25,060 --> 00:08:29,522
Det skjedde så fort, det var det
over før det startet.

35
00:08:29,732 --> 00:08:32,859
Gud, min stakkars bror.

36
00:08:36,572 --> 00:08:39,073
Hvor mange militser
drepte du?

37
00:08:41,201 --> 00:08:43,494
Terek, vær så snill,
vi hadde ikke en sjanse.

38
00:08:43,579 --> 00:08:45,496
Det var 30 av dem,

39
00:08:45,581 --> 00:08:46,706
pluss amerikanerne.

40
00:08:46,790 --> 00:08:49,250
Ja, ja, men hvor mange
drepte du?

41
00:08:50,836 --> 00:08:51,836
Vel...

42
00:08:53,172 --> 00:08:55,381
Vel, ingen.

43
00:08:55,924 --> 00:08:58,009
Ingen? Ikke en gang?

44
00:08:59,093 --> 00:09:01,053
Terek, vær så snill.

45
00:09:01,596 --> 00:09:03,347
Jeg gjorde det jeg kunne.

46
00:09:05,350 --> 00:09:08,935
Du gjorde det du kunne.
Du gjorde det du kunne.

47
00:09:09,020 --> 00:09:12,856
Du lar de militsene svine og det
Amerikansk avskum drepe broren min

48
00:09:13,566 --> 00:09:16,443
uten å drepe
en i retur.

49
00:09:17,570 --> 00:09:19,946
ok,
that's what you could do.

50
00:09:20,782 --> 00:09:22,783
Her er hva jeg kan gjøre.

51
00:09:32,418 --> 00:09:34,378
Jeg elsket denne mannen
som en bror.

52
00:09:35,129 --> 00:09:37,798
Han var en kjær venn
og partner til meg.

53
00:09:38,466 --> 00:09:40,926
So I took no joy in that.

54
00:09:42,261 --> 00:09:44,262
Men bare tenk,

55
00:09:44,764 --> 00:09:47,140
hvis jeg kunne gjøre dette
til en jeg elsker,

56
00:09:47,683 --> 00:09:49,768
hva kunne jeg gjøre
til noen jeg hater?

57
00:09:50,812 --> 00:09:51,853
Hmm?

58
00:09:53,981 --> 00:09:58,318
Så det amerikanske FBI
erklærer krig mot oss?

59
00:10:02,824 --> 00:10:04,991
Da er det krig.

60
00:10:05,993 --> 00:10:09,078
I motsetning til andre mindre
utspekulerte rovdyr,

61
00:10:09,162 --> 00:10:14,166
the hyena takes no chances,
never attacking unless sure of a kill.

62
00:10:15,127 --> 00:10:19,672
Though a consummate killer,
he is clearly no gentleman.

63
00:10:23,468 --> 00:10:26,011
Jeg beklager
for å la deg vente.

64
00:10:26,138 --> 00:10:28,931
Jeg hadde andre saker
å avhende.

65
00:10:29,015 --> 00:10:30,599
Så mye bortkastet tid

66
00:10:30,684 --> 00:10:34,019
forvirrende bevegelse med prestasjon.
En annen drink?

67
00:10:50,370 --> 00:10:52,663
MVD drepte broren min.

68
00:10:52,914 --> 00:10:56,167
For det skal jeg se
de drukner i blod.

69
00:10:56,334 --> 00:11:00,546
Men til deres allierte i Amerika,
Jeg ønsker å sende en melding.

70
00:11:01,047 --> 00:11:03,632
En veldig offentlig melding.

71
00:11:03,717 --> 00:11:07,094
Jeg ønsker å skape frykt
margen av beinene deres.

72
00:11:09,890 --> 00:11:12,224
Kan du drepe denne personen?

73
00:11:14,936 --> 00:11:15,936
Ja.

74
00:11:23,402 --> 00:11:25,987
Hvis jeg tar denne jobben,
Jeg må forsvinne

75
00:11:26,071 --> 00:11:27,405
for alltid.

76
00:11:28,240 --> 00:11:31,409
Så hvis du vil ha meg
for å gjøre dette, går du
å måtte betale meg.

77
00:11:31,911 --> 00:11:33,703
Hvor mye?

78
00:11:34,538 --> 00:11:36,122
amerikanske dollar.

79
00:11:36,248 --> 00:11:38,374
Alt kontant, selvfølgelig.

80
00:11:38,584 --> 00:11:40,960
Halvparten nå,
halvparten ved ferdigstillelse.

81
00:11:45,925 --> 00:11:47,926
70 millioner dollar.

82
00:11:52,640 --> 00:11:53,932
Hvorfor ikke?

83
00:11:54,642 --> 00:11:55,808
Ferdig.

84
00:11:56,977 --> 00:11:58,728
Hvor mange mennesker
vet om dette?

85
00:11:58,812 --> 00:12:00,021
Du og jeg.

86
00:12:00,105 --> 00:12:01,439
Hold det sånn.

87
00:12:02,107 --> 00:12:05,443
Ikke referer
til vårt arrangement ved
telefon eller faks, noensinne.

88
00:12:06,237 --> 00:12:10,532
Du bør finne et sted
utenfor Russland for å gjemme seg
til oppdraget er fullført.

89
00:12:10,616 --> 00:12:12,283
Hvis beskjed om dette lekker,
det vil være mitt valg

90
00:12:12,368 --> 00:12:13,952
om du skal fortsette
oppdraget eller ikke.

91
00:12:14,620 --> 00:12:18,581
Uansett,
Jeg beholder førstegangsbetalingen.
Avtalt?

92
00:12:19,458 --> 00:12:20,542
Ok.

93
00:12:22,920 --> 00:12:27,714
Informanter forteller oss
Terek har satt på dusører
alt MVD- og FBI-personell.

94
00:12:27,799 --> 00:12:31,510
Underdirektør Preston
og jeg har spesielle gaver
på livene våre.

95
00:12:31,636 --> 00:12:34,638
Om to uker,
syv MVD-operatører
har blitt drept.

96
00:12:34,764 --> 00:12:36,139
Vi vet i hvert fall
vi kommer til ham.

97
00:12:36,224 --> 00:12:38,308
sier informanter
dette er bare starten.

98
00:12:38,434 --> 00:12:40,978
Tereks planlegging
noe mer dramatisk.

99
00:12:42,313 --> 00:12:43,480
For åtte dager siden,

100
00:12:43,565 --> 00:12:45,190
Terek og hans to topper
løytnanter ble oppdaget

101
00:12:45,275 --> 00:12:46,858
på pensjon
i byen Porvoo,

102
00:12:46,943 --> 00:12:48,860
60 kilometer
vest for Helsinki.

103
00:12:48,987 --> 00:12:51,905
De har vært der siden,
tar hele tredje etasje
for seg selv

104
00:12:51,990 --> 00:12:53,448
og deres livvakter,

105
00:12:53,533 --> 00:12:56,785
alle tidligere Spetsnaz,
ni i alt.

106
00:12:56,869 --> 00:12:59,454
Ingen har forlatt bygningen
på fem dager.

107
00:12:59,539 --> 00:13:03,667
Deres eneste kontakt med
utsiden er denne mannen,
Victor Politovsky.

108
00:13:03,751 --> 00:13:06,378
Han går til
Porvoo postkontor to ganger
en dag for Tereks post

109
00:13:06,462 --> 00:13:08,755
som kommer
generell levering.

110
00:13:08,840 --> 00:13:11,967
Kontakt Interpol
og få alt
du kan på Politovsky.

111
00:13:12,051 --> 00:13:13,093
Ja, sir.

112
00:13:13,177 --> 00:13:17,347
Tereks menn er
notorisk vanskelig å slå ut.
Skal vi få muligheten

113
00:13:17,473 --> 00:13:21,977
vi må være forberedt
å gjennomføre avhøret
med største effektivitet.

114
00:13:22,061 --> 00:13:23,437
God dag til deg,
Mr. Preston.

115
00:13:23,521 --> 00:13:24,771
Sir.

116
00:13:29,986 --> 00:13:33,030
Jeg tror ikke
Jeg vil vite det
hva det betyr.

117
00:15:24,306 --> 00:15:26,725
Den nye lamineringen
den vanskelige delen.

118
00:15:26,976 --> 00:15:29,269
Du må bruke
etylaceton.

119
00:15:29,353 --> 00:15:33,064
Ekle greier.
Gir deg leverkreft.

120
00:15:33,149 --> 00:15:36,234
Og jeg bruker en platestasjon
for å slette magnetstripen.

121
00:15:38,487 --> 00:15:39,654
Det er perfekt.

122
00:15:39,739 --> 00:15:40,947
Takk.

123
00:15:41,031 --> 00:15:42,741
Det gjør du virkelig
vakkert arbeid.

124
00:15:42,825 --> 00:15:44,951
Å, vel. Kunst kommer
i ulike former,
gjør det ikke?

125
00:15:45,035 --> 00:15:46,411
Ja, det gjør det.

126
00:15:46,746 --> 00:15:47,746
Hva skylder jeg deg?

127
00:15:47,830 --> 00:15:49,497
Høyre.

128
00:15:50,374 --> 00:15:54,753
Vel, jeg tror balansen din
er omtrent L375.

129
00:15:55,504 --> 00:15:56,795
Dette er L500.

130
00:15:57,297 --> 00:15:58,839
Å takk.

131
00:15:58,923 --> 00:15:59,923
Lykke til med babyen.

132
00:16:00,008 --> 00:16:01,675
Takk.
Skål.

133
00:16:01,760 --> 00:16:03,177
Vi sees neste gang.

134
00:16:28,703 --> 00:16:30,370
Hvordan vil du
regnskapet behandlet?

135
00:16:30,455 --> 00:16:33,290
Del innskuddet likt
mellom Macao
og Panama-regnskapet.

136
00:16:33,374 --> 00:16:34,541
Og balansen?

137
00:16:34,626 --> 00:16:36,210
La det ligge her i dollar.

138
00:16:36,294 --> 00:16:38,670
Du må åpne meg
en Luxembourg-konto.

139
00:16:38,755 --> 00:16:39,963
Og ta meg
noen kredittkort.

140
00:16:40,048 --> 00:16:43,342
Bruk en amerikansk bank.
Jeg skal sende deg navnene
denne uken.

141
00:16:43,426 --> 00:16:46,595
Jeg skal over natten
kredittkortene til
boksen din i Montreal.

142
00:16:46,679 --> 00:16:48,722
Åh. Dette kom også
i utkastet.

143
00:16:48,807 --> 00:16:50,140
Ah. Ja.

144
00:16:50,225 --> 00:16:51,809
Jeg må bruke
datamaskinen din, Clive.

145
00:16:51,893 --> 00:16:52,893
Selvfølgelig.

146
00:16:52,977 --> 00:16:54,102
Alt er klart for deg.

147
00:16:54,187 --> 00:16:55,729
God. Takk.

148
00:16:59,400 --> 00:17:02,528
- God ettermiddag.
– Hvordan kan vi hjelpe deg?

149
00:17:02,612 --> 00:17:06,489
jeg er interessert i
et mellomområdesystem,
høy syklisk rate.

150
00:17:09,117 --> 00:17:10,618
Bærbar mann?

151
00:17:10,702 --> 00:17:12,662
Kompakt,
kjøretøymontert enhet.

152
00:17:13,622 --> 00:17:14,914
Hvilket kaliber?

153
00:17:14,998 --> 00:17:17,375
Ikke mindre enn 7,62.

154
00:17:17,459 --> 00:17:18,751
Tilgjengelig:

155
00:17:18,919 --> 00:17:23,631
7,62 millimeter
M134 elektrisk Gatling-pistol.

156
00:17:24,341 --> 00:17:27,802
Jeg foretrekker ikke-amerikansk utstyr,
enkeltparallelt system.

157
00:17:28,428 --> 00:17:29,512
Tilgjengelig:

158
00:17:29,596 --> 00:17:33,766
Jugoslaviske 20 millimeter
19/55 kanon.

159
00:17:34,977 --> 00:17:36,644
For tung.

160
00:17:36,770 --> 00:17:37,937
Tilgjengelig:

161
00:17:38,021 --> 00:17:42,191
polsk ZSU-33 elektrisk,
14,5 millimeter.

162
00:17:42,276 --> 00:17:44,944
1400 runder i minuttet.

163
00:17:46,697 --> 00:17:47,989
Interessert.

164
00:17:48,115 --> 00:17:51,909
3.500 meter.

165
00:17:51,994 --> 00:17:56,038
1700 meter i sekundet.

166
00:17:57,082 --> 00:17:58,165
Jeg tar det.

167
00:17:58,250 --> 00:18:02,003
Kostnaden vil være 200 000 USD.

168
00:18:02,880 --> 00:18:06,632
Overføring av midler
på vanlig måte.
Halvparten nå, halvparten på levering

169
00:18:06,717 --> 00:18:08,259
til følgende adresse.

170
00:18:08,510 --> 00:18:12,597
Letterham Shipping,
Montreal, Quebec, Canada,

171
00:18:12,681 --> 00:18:15,432
GIH 876.

172
00:18:15,683 --> 00:18:18,018
Kundens navn,
Murdock, Charles C.

173
00:18:28,195 --> 00:18:31,740
"Hva planlegger de?
Hvorfor er Terek i Finland?"

174
00:18:31,824 --> 00:18:35,493
"Amerikanerne.
Drep. Eksempel."

175
00:18:35,953 --> 00:18:39,497
"Sjakal? Hvilken sjakal?
Det gir ikke mening."

176
00:18:40,041 --> 00:18:41,958
"Hva planlegger de
på jobb?"

177
00:18:43,920 --> 00:18:45,587
"Hvem er du?"

178
00:18:49,759 --> 00:18:51,718
"Din jævla sjakal."

179
00:18:56,140 --> 00:18:59,017
"Hvorfor henger du rundt?
Gjenoppliv ham."

180
00:19:01,437 --> 00:19:03,063
Jesus.

181
00:19:05,024 --> 00:19:09,319
Narkotikaassistert avhør
er helt lovlig
i spørsmål om statens sikkerhet.

182
00:19:09,570 --> 00:19:13,573
Dessverre,
Mr. Politovsky hadde en
udiagnostisert hjertesykdom.

183
00:19:15,034 --> 00:19:18,036
Han sa: "Sjakal"?

184
00:19:18,996 --> 00:19:21,581
Betyr dette
noe til deg,
Mr. Preston?

185
00:19:21,874 --> 00:19:24,792
Det er visstnok
en morder til leie
som bruker det navnet.

186
00:19:24,876 --> 00:19:27,336
Flere attentater
krediteres ham,

187
00:19:27,420 --> 00:19:30,881
men det har vi aldri vært
i stand til å bevise
hvis han i det hele tatt eksisterer.

188
00:19:44,145 --> 00:19:46,563
Fra tid til annen,
han var KGB-eiendom.

189
00:19:47,232 --> 00:19:48,482
Har du et navn?

190
00:19:48,566 --> 00:19:50,067
Ikke noe navn.

191
00:19:50,443 --> 00:19:53,404
Betalinger ble utført
til kontrakten
organisasjon

192
00:19:53,488 --> 00:19:55,614
eller en Hong Kong
bankkonto.

193
00:19:55,699 --> 00:19:57,992
Ingen KGB-medlem
noen gang har sett ham.

194
00:19:58,076 --> 00:20:00,661
Vet vi om han noen gang
operert i USA?

195
00:20:00,912 --> 00:20:03,122
Nei. Men

196
00:20:05,291 --> 00:20:08,460
Politovskys koffert
inneholdt biografisk
materiale

197
00:20:08,545 --> 00:20:11,338
på din Donald Brown,
Direktør for FBI.

198
00:20:11,881 --> 00:20:15,092
Jesus Kristus.
Denne fyren skal
for gullet, ikke sant?

199
00:20:15,176 --> 00:20:16,719
Få ham på
telefonen for meg.

200
00:20:16,803 --> 00:20:17,845
Ja, sir.

201
00:20:43,328 --> 00:20:45,913
God morgen.

202
00:20:45,998 --> 00:20:47,999
Hensikten med din
besøk til Canada?

203
00:20:48,083 --> 00:20:49,125
Steelhead.

204
00:20:49,418 --> 00:20:50,626
Hmm?

205
00:20:51,253 --> 00:20:53,046
Fiske.

206
00:20:54,715 --> 00:20:56,924
Nyt oppholdet,
Mr. Hayslip.

207
00:20:57,009 --> 00:20:58,593
Takk. Jeg vil.

208
00:21:02,681 --> 00:21:04,891
Jeg skal gi deg
en god del på denne minivanen,
du vet.

209
00:21:04,975 --> 00:21:06,809
Den er helt ny.
Den er fullastet.

210
00:21:06,894 --> 00:21:09,103
Vi har til og med
en seks-plater CD-veksler
for deg.

211
00:21:09,188 --> 00:21:12,023
Nå er det eneste jeg trenger
akkurat nå er sjåføren din
lisens, kredittkortet ditt

212
00:21:12,107 --> 00:21:13,941
og jeg skal sjekke dette
med kredittansvarlig.

213
00:21:14,026 --> 00:21:15,526
Jeg synes alt burde
Vær i orden, Mr. Murdock.

214
00:21:15,611 --> 00:21:16,986
Gjør det til Charlie, ikke sant?

215
00:21:17,071 --> 00:21:18,488
Greit da, Charlie.
Vi sees om et sekund.

216
00:21:18,572 --> 00:21:19,822
Ta deg god tid.

217
00:22:29,225 --> 00:22:32,227
Jeg vil ha dette på nært hold,
ingen publisitet.

218
00:22:32,937 --> 00:22:36,481
Sett sammen en arbeidsgruppe.
Stat, CIA, Secret Service,

219
00:22:37,108 --> 00:22:38,817
russisk ambassade.

220
00:22:38,901 --> 00:22:43,071
De vil ha daglig
fremdriftsrapporter, 21:00.
hver kveld, dette kontoret.

221
00:22:44,240 --> 00:22:46,324
Major Koslova,
noe annet?

222
00:22:46,409 --> 00:22:51,413
Siden 1983,
KGB ga midler til
fem direkte handlingsoppdrag.

223
00:22:51,747 --> 00:22:54,623
En bombing
og fire attentater
med skudd.

224
00:22:54,749 --> 00:22:56,917
Sjakalen var
operatøren som ble brukt.

225
00:22:57,502 --> 00:22:59,962
Gir meg ikke mye
å jobbe med, Preston.

226
00:23:00,088 --> 00:23:01,714
Vi har ikke mye, sir.

227
00:23:01,798 --> 00:23:04,508
Major Koslovas informanter
kan ikke fingere ham.

228
00:23:04,926 --> 00:23:07,511
De vet ikke hvem han er,
CIA kan ikke spore ham.

229
00:23:07,596 --> 00:23:09,263
Hva så?

230
00:23:09,347 --> 00:23:12,141
Ved å bruke KGB-filer,
Jeg har identifisert
seks operatører

231
00:23:12,267 --> 00:23:14,185
vi tror å ha
faktisk sett ham.

232
00:23:14,269 --> 00:23:15,853
Fire er døde,
en i Libya,

233
00:23:15,937 --> 00:23:18,439
men det siste er
antas å være her
i USA.

234
00:23:18,523 --> 00:23:21,984
En baskisk separatist
navn Isabella Celia Zancona.

235
00:23:22,110 --> 00:23:24,278
Hun kan i det minste vite det
hvordan han ser ut.

236
00:23:24,362 --> 00:23:26,947
Men vi aner ikke
av hvor hun er.

237
00:23:27,032 --> 00:23:28,115
Vel,
noen må ha.

238
00:23:28,825 --> 00:23:31,619
Interpol sier det
på 80-tallet
hun var involvert i

239
00:23:31,703 --> 00:23:34,496
en Declan Joseph Mulqueen,
en IRA skarpretter.

240
00:23:34,623 --> 00:23:35,664
Ordet er
han brant ut, sir.

241
00:23:35,749 --> 00:23:39,210
De bestemte seg for å få ham ut
av hele Irland,
sendte ham hit.

242
00:23:39,294 --> 00:23:43,464
I 89 tok han opp
to ganger 25 år for noen gamle
anklager om våpenhandel.

243
00:23:43,548 --> 00:23:47,384
Han soner
med maksimal sikkerhet
statlig penn i Massachusetts.

244
00:23:47,469 --> 00:23:49,803
Greit.
Si at han vet
hvor hun er.

245
00:23:49,888 --> 00:23:51,764
Hva får deg til å tenke
vil han snakke med deg?

246
00:23:51,848 --> 00:23:54,975
Jeg håper han vil samarbeide
for redusert straff.

247
00:23:55,060 --> 00:23:59,146
– Men ikke lov for mye.
- Han er tross alt en terrorist.

248
00:24:16,163 --> 00:24:18,539
Du har noen besøkende,
Mulqueen.

249
00:24:25,589 --> 00:24:28,758
Hva vil du
med Isabella?
Hun har ikke gjort noe her.

250
00:24:28,842 --> 00:24:30,927
Hun kom inn
landet ulovlig.

251
00:24:33,722 --> 00:24:38,977
Hva? FBI sender
underdirektører ut
etter ulovlige romvesener?

252
00:24:41,021 --> 00:24:43,773
Gi over, Preston.
Hvem ser du egentlig etter?

253
00:24:43,941 --> 00:24:47,277
En proff.
Kaller seg selv «Sjakalen».

254
00:24:48,946 --> 00:24:50,780
Den karen.

255
00:24:52,241 --> 00:24:53,866
Den mystiske mannen.

256
00:24:54,618 --> 00:24:57,745
Det tror vi kanskje hun har
sett ham og kan være
kan hjelpe oss å finne ham.

257
00:24:57,913 --> 00:25:00,164
I så fall ordner vi
en unnskyldning for henne

258
00:25:00,374 --> 00:25:02,792
signert av
presidenten for
USA.

259
00:25:02,876 --> 00:25:06,587
Og garantere ingen utlevering.
Vi vil også garantere
den spanske regjeringen

260
00:25:06,672 --> 00:25:08,631
vil aldri vite
hvor hun er.

261
00:25:08,716 --> 00:25:10,466
De vet ikke nå,
gjør de?

262
00:25:10,968 --> 00:25:12,467
Og det gjør ikke du heller.

263
00:25:12,552 --> 00:25:14,469
La oss holde det slik.

264
00:25:23,313 --> 00:25:26,148
Ville det bety noe
som du kan være
redde et menneskeliv?

265
00:25:26,232 --> 00:25:29,735
Og hvis menneskeliv ville
Jeg sparer det
viktig nok for alt dette?

266
00:25:29,944 --> 00:25:32,988
Mr. Donald Brown,
Direktør for FBI.

267
00:25:35,408 --> 00:25:37,284
Ville ikke det være dritt?

268
00:25:38,911 --> 00:25:42,873
Se. Det vet vi
visse gjengelementer i
dette fengselet vil ha deg død.

269
00:25:42,957 --> 00:25:45,500
En hel regjering
vil ha meg død, herr.

270
00:25:45,585 --> 00:25:46,585
Men her er jeg.

271
00:25:46,669 --> 00:25:49,087
Greit, smart ass,
la oss kutte tullet.

272
00:25:49,672 --> 00:25:53,175
Du samarbeider og
vi får deg overført til
en minimumssikkerhetsfasilitet.

273
00:25:53,259 --> 00:25:54,843
Det er vår avtale.

274
00:25:54,927 --> 00:25:56,094
Og det er din eneste sjanse

275
00:25:56,179 --> 00:25:58,513
å noen gang gå ut
av dette jævla stedet
i ett stykke.

276
00:25:58,598 --> 00:26:01,641
Det er et engangstilbud.
Ta den eller la den nå.

277
00:26:02,060 --> 00:26:04,978
Fyll det da,
like mange jævla ganger
som du vil.

278
00:26:05,396 --> 00:26:07,981
Unnskyld språket.
Jeg har sittet i fengsel.

279
00:26:21,037 --> 00:26:24,413
Greit,
hva skal til
for at du skal hjelpe oss?

280
00:26:26,500 --> 00:26:29,960
Først må jeg være det
overbevist Isabella
ville bli oppbevart trygt.

281
00:26:30,087 --> 00:26:31,670
Ferdig.

282
00:26:32,506 --> 00:26:34,090
Da hadde du det
å la meg gå.

283
00:26:34,174 --> 00:26:36,592
Tilbake til Irland,
en fri mann.

284
00:26:37,010 --> 00:26:39,136
Uaktuelt.

285
00:26:40,764 --> 00:26:44,392
Foruten skyting,
du er en kjent morder av
Britisk regjeringspersonell.

286
00:26:44,476 --> 00:26:47,019
For ikke å snakke om alle kvinnene
og barn du sannsynligvis har
sprengt.

287
00:26:47,104 --> 00:26:50,314
Det er ikke min krig.
Jeg var aldri noen bombefly.

288
00:26:50,399 --> 00:26:53,401
Jeg ser ikke forskjellen.
Du tok fortsatt menneskeliv.

289
00:26:53,485 --> 00:26:57,363
Forskjellen er at jeg drepte
i en krig. Nå vil jeg
å gå hjem. Enkelt som det.

290
00:26:57,447 --> 00:26:58,781
Enkelt for deg, kanskje.

291
00:26:58,865 --> 00:27:01,909
Se, selv i Russland,
soldater går hjem når
traktaten er signert, nyet?

292
00:27:01,993 --> 00:27:04,745
Vel, det er det ikke
kommer til å skje. Beklager.

293
00:27:07,332 --> 00:27:09,583
Greit,
bare sjansen da.

294
00:27:11,336 --> 00:27:13,796
Din beste innsats
for å få meg fri.

295
00:27:14,548 --> 00:27:16,632
Jeg nøyer meg med
ditt ord om det.

296
00:27:18,427 --> 00:27:19,677
Beklager.

297
00:27:23,723 --> 00:27:26,267
Så sjakalen er etter
regissøren din, er han?

298
00:27:26,351 --> 00:27:28,519
Det er best å si til ham
hans saker i orden

299
00:27:28,895 --> 00:27:30,646
fordi ingen
kan redde ham nå.

300
00:27:30,730 --> 00:27:34,190
Ingen unntatt meg.
Fordi jeg møtte ham.

301
00:27:38,571 --> 00:27:40,780
Å, ja,
nevnte jeg det ikke?

302
00:27:52,751 --> 00:27:56,671
Jeg kan identifisere ham
ved ansiktet hans,
gitt muligheten,

303
00:27:56,964 --> 00:27:59,299
men enda viktigere,
ved hans metoder.

304
00:28:01,343 --> 00:28:04,095
Så du kan dra
Isabella ut av dette.

305
00:28:04,763 --> 00:28:06,639
Jobbet du med ham?

306
00:28:06,724 --> 00:28:09,350
Med ham?
Nei. Ingen måte.

307
00:28:12,062 --> 00:28:14,314
Har du et problem
med denne mannen?

308
00:28:16,358 --> 00:28:18,776
Det er mellom
ham og meg.

309
00:28:24,158 --> 00:28:27,577
Isabella Zancona
er den eneste bekreftede
kontakt vi har

310
00:28:27,661 --> 00:28:29,829
og vi skal finne henne.

311
00:28:30,080 --> 00:28:32,707
Med eller uten din hjelp.

312
00:28:33,000 --> 00:28:34,876
Ok, ok, ok, ok.

313
00:28:37,296 --> 00:28:40,380
Jeg vil ha tre ting.
En, få meg ut herfra.

314
00:28:40,507 --> 00:28:42,466
Jeg er ingen bruk for deg
sitter her på rumpa mi.

315
00:28:42,550 --> 00:28:44,510
Hva skal holde deg fra
prøver å ta av?

316
00:28:44,594 --> 00:28:46,512
Ikke noe.

317
00:28:46,846 --> 00:28:48,764
Bortsett fra at jeg gir deg mitt ord.

318
00:28:50,225 --> 00:28:53,435
To, jeg blir med deg
å møte Isabella.

319
00:28:54,187 --> 00:28:55,812
Hvorfor?

320
00:28:56,439 --> 00:28:58,565
Jeg vil se henne, er alt.

321
00:29:02,320 --> 00:29:04,446
Og den tredje tingen?

322
00:29:05,740 --> 00:29:07,741
En grei barberhøvel.

323
00:29:12,121 --> 00:29:13,830
Her er hvordan
det kommer til å gå, Mulqueen.

324
00:29:13,915 --> 00:29:15,624
Du vil bli søkt
på en tilfeldig tidsplan.

325
00:29:15,708 --> 00:29:18,460
Og hvis vi dukker opp like mye
som en binders det
ikke er autorisert,

326
00:29:18,545 --> 00:29:20,254
Jeg sender deg
rett tilbake til fengselet.

327
00:29:20,338 --> 00:29:21,755
Det samme gjelder bruk
telefonen.

328
00:29:21,839 --> 00:29:23,340
Hva?
Stoler du ikke på meg?

329
00:29:23,424 --> 00:29:25,092
Så langt jeg kan kaste deg.

330
00:29:25,176 --> 00:29:27,135
Men jeg har lite valg.

331
00:29:27,220 --> 00:29:30,264
Hvis du har noen tanker
om en IRA-snatch,

332
00:29:30,390 --> 00:29:32,474
vi skyter for å drepe,
dem og deg.

333
00:29:32,559 --> 00:29:35,561
Og ikke nødvendigvis
i den rekkefølgen.
Forstå?

334
00:29:35,645 --> 00:29:37,521
Jeg hørte deg.

335
00:29:37,605 --> 00:29:40,357
Gå med
og vi kommer overens.

336
00:29:50,284 --> 00:29:52,243
Jeg beholder
et skikkelig godt øye med deg.

337
00:29:57,332 --> 00:29:59,292
Frøken Koslova, er det?

338
00:29:59,501 --> 00:30:00,835
Mmm-hmm.

339
00:30:06,508 --> 00:30:08,718
Hva ville
er fornavnet ditt da?

340
00:30:09,595 --> 00:30:11,220
Major.

341
00:30:11,972 --> 00:30:14,223
Major Koslova.

342
00:30:20,981 --> 00:30:23,149
Litt rusten,
det er alt.

343
00:30:39,249 --> 00:30:42,752
Undermontering
av titan, så lett som
spenningene vil tillate.

344
00:30:43,545 --> 00:30:45,963
Armen må
gå 270 grader.

345
00:30:46,048 --> 00:30:48,883
Mate- og drivmekanismer
kjøres på 21 0 amp servoer.

346
00:30:48,967 --> 00:30:51,093
Det hele har fått
å kjøre av 1 2-volt DC.

347
00:30:51,178 --> 00:30:54,722
Ok. ja,
det er et bilbatteri.
Det er kult.

348
00:30:54,806 --> 00:30:56,599
Hvor mye vekt er
armen skal ha
å støtte?

349
00:30:56,683 --> 00:30:58,267
Femtifem kilo.

350
00:30:58,352 --> 00:31:01,394
Det er en stor jævel, ikke sant?

351
00:31:02,188 --> 00:31:03,938
Hei, vil du ha en?

352
00:31:04,023 --> 00:31:05,440
Nei.

353
00:31:06,484 --> 00:31:08,902
Jeg vil ha dette
på åtte dager.

354
00:31:09,195 --> 00:31:10,779
Det kan jeg gjøre.

355
00:31:11,072 --> 00:31:12,364
Ok.

356
00:31:12,448 --> 00:31:14,074
Hvor mye?

357
00:31:16,369 --> 00:31:18,703
Vel, titanet
blir et problem.

358
00:31:18,788 --> 00:31:20,705
Det er et oppført materiale
her oppe. Det tar
en tid,

359
00:31:20,790 --> 00:31:22,082
litt mer penger.

360
00:31:23,668 --> 00:31:25,502
$50 000?

361
00:31:29,090 --> 00:31:33,218
Jeg mener, vel, 40.
Førti tusen.

362
00:31:35,096 --> 00:31:38,431
Greit. Halvparten nå,
halvparten ved levering.

363
00:31:40,184 --> 00:31:43,186
Denne sugeren er definitivt
skal du sparke litt, ja?

364
00:31:45,815 --> 00:31:47,399
Få dette rett.

365
00:31:47,608 --> 00:31:51,319
Når du er ferdig med denne enheten,
du kommer til å snu
planer og eventuelt skrotmateriale.

366
00:31:51,404 --> 00:31:54,948
Du kommer til å glemme
Charlie Murdock og teknologien
spesifikasjoner på disse planene.

367
00:31:55,032 --> 00:31:57,575
Ja. Shit, jeg er kul.

368
00:31:58,119 --> 00:31:59,452
Slappe av.

369
00:32:02,415 --> 00:32:04,165
Greit.

370
00:32:33,862 --> 00:32:35,612
Er du nervøs?

371
00:32:38,658 --> 00:32:41,827
Åtte år.
Det er en levetid,
er det ikke?

372
00:32:44,289 --> 00:32:45,956
Hallo.

373
00:32:46,332 --> 00:32:48,333
Mr. Decker, er det?
Ja.

374
00:32:48,418 --> 00:32:51,336
Ja. Hei der.
Jeg er Declan Mulqueen.

375
00:32:51,713 --> 00:32:54,965
Dette er major Koslova.

376
00:32:55,049 --> 00:32:56,049
Hvordan gjør du det?

377
00:32:56,134 --> 00:32:57,176
Hei.

378
00:32:57,510 --> 00:32:59,595
Vi vil gjerne snakke
til din kone.

379
00:33:01,222 --> 00:33:03,599
Izz,
noen til å se deg.

380
00:33:41,804 --> 00:33:44,180
Jeg tar barna
ut bak.

381
00:33:46,308 --> 00:33:48,059
Pappa, hvem er det?

382
00:33:49,061 --> 00:33:51,229
Min vakre irske...

383
00:34:04,618 --> 00:34:06,994
De slapp meg ut
å spørre deg om noe.

384
00:34:08,622 --> 00:34:12,667
Sir, jeg tenkte kanskje
vi kunne bruke Zancona
kvinne som forsikring

385
00:34:12,960 --> 00:34:14,335
i tilfelle Mulqueen
får glade føtter.

386
00:34:14,419 --> 00:34:15,503
Hør her,

387
00:34:15,587 --> 00:34:17,713
hvordan han spiller det,
vi spiller det rett ut.

388
00:34:17,798 --> 00:34:21,133
Isabella Zanconas
involvering
forblir hemmeligstemplet.

389
00:34:21,593 --> 00:34:23,970
Det betyr ingenting
i rapporten.

390
00:34:24,179 --> 00:34:26,931
Ingen navn, ingen plassering,
ingenting. Har du det?

391
00:34:27,432 --> 00:34:28,765
Ja, sir.

392
00:34:33,312 --> 00:34:35,981
Jeg visste aldri
navnet hans, men det var han
definitivt amerikansk.

393
00:34:36,107 --> 00:34:38,525
Han hadde en slags
spesiell militær trening

394
00:34:38,609 --> 00:34:41,653
hvor han lærte spansk,
i El Salvador, tror jeg.

395
00:34:41,946 --> 00:34:44,322
Jeg likte ikke
snakker med ham.

396
00:34:44,448 --> 00:34:47,492
Jeg antar at vi var det
alle farlige mennesker

397
00:34:47,618 --> 00:34:50,287
men han var annerledes.

398
00:34:50,371 --> 00:34:54,040
Jeg mener, Declan var brann,
all lidenskap.
Han hadde en årsak.

399
00:34:54,208 --> 00:34:57,794
Denne mannen var is.
Ingen følelse, ingenting.

400
00:34:58,379 --> 00:35:01,548
Ok. Takk, fru Decker.
Du har vært veldig hjelpsom.

401
00:35:02,133 --> 00:35:05,552
Forresten,
det ville være best om du beholder
vår samtale konfidensiell,

402
00:35:05,636 --> 00:35:06,928
selv fra mannen din.

403
00:35:07,972 --> 00:35:09,806
Ikke bekymre deg for George.

404
00:35:10,182 --> 00:35:13,685
Han vet ikke
noe om min fortid
og han vil ikke.

405
00:35:13,811 --> 00:35:17,022
Alt han trenger å vite
er at jeg elsker ham.

406
00:35:20,484 --> 00:35:22,485
Jeg skjønner. Vel,

407
00:35:23,362 --> 00:35:25,196
Jeg takker deg igjen.

408
00:35:26,240 --> 00:35:28,199
Jeg venter på deg
i bilen.

409
00:35:36,167 --> 00:35:39,501
Dette åpner et skap
på Norfolk Greyhound
Terminal.

410
00:35:40,003 --> 00:35:43,714
Inni er et rent pass
og $1 0000 kontanter.

411
00:35:44,174 --> 00:35:47,551
Vennene dine forlot det hos meg
i tilfelle du noen gang dukket opp.

412
00:35:48,178 --> 00:35:51,388
Ta den og gå
tilbake til Irland.

413
00:35:52,182 --> 00:35:53,682
Jeg kan ikke.

414
00:35:54,184 --> 00:35:55,809
Hva?

415
00:35:57,228 --> 00:35:59,146
Du ga ditt ord? Ikke sant?

416
00:36:00,857 --> 00:36:03,317
Gå nå.

417
00:36:03,401 --> 00:36:06,695
En gang dreper han hvem som helst
han er ute etter, vil de sende
du tilbake til fengselet.

418
00:36:06,780 --> 00:36:09,281
Når jeg tror det,
Jeg bruker nøkkelen.

419
00:36:22,879 --> 00:36:24,797
Er du i det minste fornøyd?

420
00:36:24,881 --> 00:36:27,967
Ja. Jeg elsker barna mine.

421
00:36:29,135 --> 00:36:32,554
Og mannen min,
på min måte, mener jeg.

422
00:36:42,565 --> 00:36:47,068
Noen netter kan jeg
lukke øynene og sove

423
00:36:49,780 --> 00:36:52,448
og ingen døde ansikter
kom for å vekke meg.

424
00:36:52,950 --> 00:36:55,410
Det er mer enn
jeg noen gang har hatt.

425
00:36:58,080 --> 00:37:00,748
Du ville ikke ha meg
gi opp det, ville du?

426
00:37:04,753 --> 00:37:07,171
Gi meg litt kreditt,
vil du?

427
00:37:40,080 --> 00:37:42,415
Hun er baskisk,
er hun ikke det?

428
00:37:43,959 --> 00:37:45,334
Ja.

429
00:37:45,961 --> 00:37:48,463
De sier baskere
leve av vendettaen.

430
00:37:49,131 --> 00:37:51,591
Hvis de hater noen,
det er til døden.

431
00:37:51,675 --> 00:37:54,093
Det er på samme måte
når de elsker.

432
00:37:57,430 --> 00:37:59,806
Mitt fornavn er Valentina.

433
00:38:06,481 --> 00:38:08,523
Har du familie i Russland?

434
00:38:08,649 --> 00:38:11,651
Foreldrene mine.
Min bror,
i marinen.

435
00:38:11,778 --> 00:38:13,820
Ektemann? barn?

436
00:38:14,280 --> 00:38:17,324
Nei. Det har jeg ikke
fant tiden.

437
00:38:21,496 --> 00:38:25,457
I sannhet er det aldri
vært en konflikt for meg.

438
00:38:25,666 --> 00:38:28,668
Dette er ikke en kvalitet
en mann ser etter i en kvinne.

439
00:38:36,844 --> 00:38:38,095
Forresten,

440
00:38:38,179 --> 00:38:40,889
hva enn Isabella
ga deg etter at jeg dro,

441
00:38:41,182 --> 00:38:45,185
Jeg stoler på at du ikke vil bruke den
til etter vår virksomhet
er konkludert.

442
00:38:46,687 --> 00:38:48,605
Ikke gå glipp av noe,
gjør du?

443
00:38:48,689 --> 00:38:50,398
Nei, Mr. Mulqueen.

444
00:38:51,526 --> 00:38:53,360
Jeg ser alt.

445
00:39:03,538 --> 00:39:06,664
Kanskje vi burde
start med å avbryte
dine offentlige opptredener.

446
00:39:06,748 --> 00:39:09,542
Nei, det tror jeg ikke
det er nødvendig.
Jeg mener, ikke ennå.

447
00:39:09,668 --> 00:39:13,170
Denne karen kommer til å trenge
å gjøre forberedelser.
Han trenger tid.

448
00:39:13,255 --> 00:39:14,713
Hvor stramme er grensene?

449
00:39:14,798 --> 00:39:16,590
Mexico og Canada har...

450
00:39:17,592 --> 00:39:21,387
Mr. Mulqueen?
Noe du vil ha
dele med oss?

451
00:39:22,556 --> 00:39:25,015
Han kommer sannsynligvis til å bruke
fire falske identiteter.

452
00:39:25,100 --> 00:39:28,102
Tre vil være på ham,
og en i reserve
ved en innleveringsboks et sted.

453
00:39:28,186 --> 00:39:29,854
Det er i hvert fall måten
han pleide å operere.

454
00:39:29,938 --> 00:39:31,522
Hva betyr det om han har 40?

455
00:39:31,606 --> 00:39:35,860
Det er fortsatt én mann.
Kanskje vi ikke skaper
en storm i en tekopp?

456
00:39:35,944 --> 00:39:38,028
Nøyaktig. Jeg er enig
med deg 100 prosent.

457
00:39:39,906 --> 00:39:41,907
Regissør Bolitonov.

458
00:39:41,992 --> 00:39:45,703
Terek har alltid laget
gjør sitt eget drap
et hederspunkt.

459
00:39:46,079 --> 00:39:48,247
Vanligvis veldig blodig
og veldig offentlig.

460
00:39:48,540 --> 00:39:50,583
En uttalelse,
om du vil.

461
00:39:50,876 --> 00:39:53,294
Så hvis han er ansatt
en outsider,

462
00:39:53,378 --> 00:39:56,547
åpenbart er dette noe
han tar veldig alvorlig.

463
00:39:56,631 --> 00:39:58,966
Inntil denne Sjakalen
blir tatt eller drept,

464
00:39:59,259 --> 00:40:01,427
Jeg tror ikke vi kan
råd til å gjøre noe mindre.

465
00:40:01,553 --> 00:40:04,930
Kom igjen.
La oss bli ekte her, ok?
Jeg mener, det er én fyr.

466
00:40:05,098 --> 00:40:07,099
Det er bare en fyr.
Bolitonov har rett.

467
00:40:07,934 --> 00:40:11,103
Med eiendelene i dette rommet,
fyren er så god som han har.

468
00:40:11,229 --> 00:40:13,522
Det er hvis han ikke går videre
og stikk pikken hans
i en vri først,

469
00:40:13,607 --> 00:40:17,192
liker mange av disse klovnene.
Husker du den fyren?
Hva het han?

470
00:40:19,278 --> 00:40:21,112
Hva er det,
Mr. Mulqueen?

471
00:40:22,114 --> 00:40:25,283
Jeg beklager, Mr. Brown,
men denne mannen er ingen klovn.

472
00:40:25,492 --> 00:40:27,952
Han kjenner alle bevegelsene dine,
tilbake til front.

473
00:40:28,662 --> 00:40:31,080
Akkurat nå har du et navn.
Det er alt du har.

474
00:40:31,165 --> 00:40:34,500
Sjakalen har et mål.
Du. Han har en timeplan.

475
00:40:34,627 --> 00:40:38,630
Og når det gjelder å gjøre feil,
han har tilbrakt 20 år i en handel
som ikke tilgir feil.

476
00:40:38,756 --> 00:40:40,673
Og han har seiret.

477
00:40:41,926 --> 00:40:44,385
Du tror han er den ene
hvem er opp mot oss?

478
00:40:44,470 --> 00:40:45,762
Det er omvendt.

479
00:41:47,448 --> 00:41:49,366
Hei.
Hei.

480
00:41:50,994 --> 00:41:53,453
Kan jeg kjøpe deg en drink?

481
00:41:53,538 --> 00:41:54,621
Ja.

482
00:42:07,385 --> 00:42:09,720
Det synes jeg du burde
bli med meg hjem.

483
00:42:11,472 --> 00:42:13,140
Jeg vil gjerne

484
00:42:14,058 --> 00:42:16,018
men jeg kan ikke.

485
00:42:16,185 --> 00:42:17,978
Jeg må gå
tilbake til Atlanta

486
00:42:18,062 --> 00:42:20,856
å fullføre
min veldig rotete skilsmisse.

487
00:42:23,318 --> 00:42:25,068
Vet hun det?

488
00:42:25,194 --> 00:42:27,070
Det gjør hun nå.

489
00:42:30,408 --> 00:42:32,326
Så hvordan skal jeg
sees vi igjen?

490
00:42:32,410 --> 00:42:34,910
Du kan gi meg
et av kortene dine.

491
00:42:41,543 --> 00:42:43,419
Du kommer ikke til å ringe.

492
00:42:43,587 --> 00:42:45,379
Douglas.

493
00:42:47,716 --> 00:42:51,260
Du må bare ha
litt tro på mennesker,
det er alt.

494
00:42:51,595 --> 00:42:53,554
Som jeg gjør.

495
00:44:05,918 --> 00:44:08,420
Åpne skjorten din.

496
00:44:10,840 --> 00:44:12,465
Enkelt nå. Lett.

497
00:44:12,550 --> 00:44:13,591
Nå!

498
00:44:16,512 --> 00:44:18,304
Lett.

499
00:44:18,848 --> 00:44:20,598
Åpne skjorten din.

500
00:44:20,683 --> 00:44:22,517
Enkelt nå.

501
00:44:29,608 --> 00:44:32,360
Suvenirer av
Britisk gjestfrihet.

502
00:44:37,908 --> 00:44:38,992
Jeg beklager.

503
00:44:43,414 --> 00:44:44,664
Ikke noe problem.

504
00:44:44,748 --> 00:44:49,169
Oslo Travel kom opp
med en James William Hayslip
som fløy fra Toronto,

505
00:44:49,253 --> 00:44:52,005
25. august, to dager før
møtet med Terek.

506
00:44:52,089 --> 00:44:56,508
Vi sjekket trygden
nummeret på passet hans,
og gjett hva?

507
00:44:57,719 --> 00:44:58,969
Den tilhører en innsatt

508
00:44:59,053 --> 00:45:02,598
forpliktet til
en psykisk institusjon
i Virginia for 1 2 år siden.

509
00:45:03,850 --> 00:45:06,310
Nå, Canadian Travel
sier han fløy

510
00:45:06,394 --> 00:45:09,730
til Montreal for ni dager siden.

511
00:45:57,403 --> 00:45:58,403
Hallo?

512
00:45:59,864 --> 00:46:00,906
Hallo?

513
00:46:00,990 --> 00:46:03,241
Ja?
Ja, Charlie Murdock.

514
00:46:03,492 --> 00:46:05,117
Henter en levering, ikke sant?

515
00:46:07,538 --> 00:46:09,455
Faktura.

516
00:46:09,748 --> 00:46:11,290
Ja. Ja, ja, ja, ja.

517
00:46:11,375 --> 00:46:12,750
Det er en het en, ikke sant?

518
00:46:12,834 --> 00:46:13,876
Du kan si det igjen.

519
00:47:17,189 --> 00:47:20,609
Hei. Jeg må bruke
en av datamaskinene dine.

520
00:47:21,402 --> 00:47:23,320
Sikker. Hvilken som helst.

521
00:47:27,908 --> 00:47:29,743
Kan jeg komme på nett med dette?

522
00:47:29,827 --> 00:47:31,745
Ja, visst.

523
00:50:17,910 --> 00:50:20,119
Gå sjekk ovenpå.

524
00:51:50,959 --> 00:51:52,877
Takk.

525
00:51:53,378 --> 00:51:55,212
Høyslipp er forsvunnet.

526
00:51:55,297 --> 00:51:58,924
Grensevakten har
passbildet,
men ingenting har vist seg ennå.

527
00:51:59,301 --> 00:52:00,801
Han har gått videre.
Jeg fortalte deg det.

528
00:52:00,886 --> 00:52:02,845
Ett øyeblikk.

529
00:52:02,971 --> 00:52:05,806
Det eneste stedet vi er sikre på
han har vært i Montreal.

530
00:52:06,057 --> 00:52:09,518
Hva om han begynte å bruke
neste identitet der?

531
00:52:10,020 --> 00:52:11,520
Jeg følger deg ikke.

532
00:52:11,646 --> 00:52:14,481
Høyslipp forsvant,
det betyr ikke
det gjorde sjakalen.

533
00:52:14,566 --> 00:52:16,650
Kanskje noe
har skjedd.

534
00:52:18,153 --> 00:52:22,239
Witherspoon, har Montreal
politiet går gjennom loggene sine
de siste 48 timene.

535
00:52:22,324 --> 00:52:25,200
Hvis han er på neste navn,
det er fordi det er i planen.

536
00:52:25,327 --> 00:52:26,410
En mann som dette
gjør ikke feil.

537
00:52:26,494 --> 00:52:27,578
Ingen?

538
00:52:27,662 --> 00:52:30,247
De lager alltid en,
et sted.

539
00:52:30,498 --> 00:52:32,833
Er det ikke slik
ble du tatt?

540
00:52:34,336 --> 00:52:35,628
Oj.

541
00:52:44,262 --> 00:52:46,347
Hva er hennes historie, da?

542
00:52:47,015 --> 00:52:48,891
Major Koslova

543
00:52:49,434 --> 00:52:52,686
avslutter debatten om
kvinner i kamp,
så vidt jeg er bekymret.

544
00:52:52,771 --> 00:52:54,188
Hvordan er det?

545
00:52:55,190 --> 00:52:58,359
Da hun reddet livet mitt
og tok ut Tereks bror,

546
00:52:58,944 --> 00:53:02,862
hun gjorde det vel vitende om at hun gjorde det
trekke en dødsdom
ned på sin egen nakke.

547
00:53:03,405 --> 00:53:08,117
Men når vi tilbød
å sette henne opp et sted
ellers når dette er over,

548
00:53:08,202 --> 00:53:10,578
vet du hva hun sa?

549
00:53:11,372 --> 00:53:14,248
"De gode gutta gjemmer seg ikke."

550
00:53:17,127 --> 00:53:18,586
Heftig kvinne.

551
00:53:18,671 --> 00:53:22,131
I det landet,
under det systemet...

552
00:53:23,801 --> 00:53:25,385
Svimlende.

553
00:53:28,889 --> 00:53:32,266
Å shit, vet du hva?
Jeg kunne ikke få titan.

554
00:53:32,393 --> 00:53:35,520
Så jeg hadde en venn
støp ut basen
av karbonfiber i stedet.

555
00:53:35,604 --> 00:53:38,690
Kom på 23 kilo
under vekten
du ba om.

556
00:53:38,774 --> 00:53:39,774
Er det kult?

557
00:53:39,858 --> 00:53:41,067
Ja, det er flott.

558
00:53:41,652 --> 00:53:45,655
Jeg vil fortsatt ha
planene, formen og
skrapmateriale. Huske?

559
00:53:45,739 --> 00:53:48,783
Ja. Um... Hmm.

560
00:53:49,743 --> 00:53:51,619
Kanskje vi burde det
snakk om det.

561
00:53:51,704 --> 00:53:52,787
Å?

562
00:53:52,871 --> 00:53:54,247
Se, eh...

563
00:53:55,416 --> 00:53:57,041
Vel, jeg mener, denne riggen,

564
00:53:57,126 --> 00:54:00,420
Jeg tror det er for å støtte
noe ganske tungt,
ikke sant?

565
00:54:00,796 --> 00:54:04,465
Som en Gatling-pistol,
kanskje?

566
00:54:05,217 --> 00:54:07,760
Eller en 20-millimeter kanon?

567
00:54:07,845 --> 00:54:10,512
Så du må skyte
på noe ganske stort,
ikke sant?

568
00:54:10,596 --> 00:54:12,514
Panserbil, kanskje?

569
00:54:13,766 --> 00:54:15,183
Bankhvelv?

570
00:54:15,268 --> 00:54:19,521
Jeg vet ikke. Du vet, du
kan være å skyte en jævla
passasjerfly for alt jeg vet.

571
00:54:19,772 --> 00:54:21,857
Men poenget er,

572
00:54:22,275 --> 00:54:25,944
en jobb som dette
kan tiltrekke seg
mye oppmerksomhet.

573
00:54:27,613 --> 00:54:29,281
Jeg vil ikke
noen oppmerksomhet.

574
00:54:29,365 --> 00:54:31,950
Høyre, rett.
Og det er derfor jeg sier.

575
00:54:32,368 --> 00:54:35,620
Jeg tror planene
og mugg er verdt
en liten bonus.

576
00:54:36,789 --> 00:54:37,956
Hvor mye?

577
00:54:38,041 --> 00:54:39,124
Jeg vet ikke.

578
00:54:40,376 --> 00:54:42,169
100 000 dollar?

579
00:54:44,505 --> 00:54:46,214
Kom igjen, mann.
Du vet det er verdt det.

580
00:54:46,299 --> 00:54:48,800
Du har et seriøst stykke
av utstyr der.

581
00:54:58,311 --> 00:55:00,312
Greit.

582
00:55:00,646 --> 00:55:02,689
Jeg tar deg
50 000 dollar i morgen.

583
00:55:03,608 --> 00:55:07,569
Jeg trenger et sted å
test dette dog. Et sted
som ikke trekker oppmerksomhet.

584
00:55:07,653 --> 00:55:10,864
Vi har et slikt sted.
Vi har et sted akkurat som det.

585
00:55:27,172 --> 00:55:31,592
Målet er på plass.
Mann, jeg tror jeg burde ha gjort det
tok med litt øl.

586
00:55:37,265 --> 00:55:41,018
Jævla jævel.

587
00:55:41,436 --> 00:55:45,439
Den jævelen
er toppmoderne!

588
00:55:45,941 --> 00:55:47,191
Dude, jeg visste det
det skulle bli stort.

589
00:55:47,275 --> 00:55:50,444
Jeg visste ikke at det var det
kommer til å bli for helvete
prototype kanon.

590
00:55:50,612 --> 00:55:53,197
Det er en jævla føflekk.

591
00:55:53,365 --> 00:55:54,532
Jammen.

592
00:55:54,616 --> 00:55:56,158
Noen hårete runder.

593
00:55:56,243 --> 00:55:57,785
Laget av utarmet uran.

594
00:55:57,869 --> 00:55:59,620
Det vil gå gjennom hva som helst.

595
00:56:00,205 --> 00:56:02,039
Når de kommer inn,
de bare spruter.

596
00:56:02,165 --> 00:56:04,291
Helvete, ja.
De spretter? Ja.

597
00:56:04,876 --> 00:56:07,044
De kommer inn der,
og de bare...

598
00:56:08,380 --> 00:56:09,713
Det rocker.

599
00:56:09,840 --> 00:56:11,132
Se på den friggin' linsen
på den tingen.

600
00:56:11,216 --> 00:56:12,466
Ikke rør det.

601
00:56:12,551 --> 00:56:15,469
Den har liksom
et 2000-mils zoomobjektiv.

602
00:56:16,054 --> 00:56:17,888
Den tingen er kickass.

603
00:56:18,390 --> 00:56:20,891
Dude, er denne greia
en prototype, eller hva?

604
00:56:21,393 --> 00:56:24,562
Jeg vedder på at det kostet deg
en drittlast. Det rocker.

605
00:56:25,730 --> 00:56:27,189
Mann, du rocker.

606
00:56:27,315 --> 00:56:29,482
Vet du
hva jeg sier?

607
00:56:29,567 --> 00:56:31,568
Stein!

608
00:56:34,071 --> 00:56:36,239
Jævla greie
sparker rumpa.

609
00:56:46,208 --> 00:56:47,542
Å, ja.

610
00:56:49,086 --> 00:56:51,671
Kom på spallen, baby.

611
00:56:52,006 --> 00:56:54,507
Jeg kan ikke vente
å se i helvete...
Lamont.

612
00:56:55,676 --> 00:56:57,427
Lukk munnen.

613
00:57:10,441 --> 00:57:12,066
Glatt handling, ikke sant?

614
00:57:33,923 --> 00:57:35,548
Ferdig?

615
00:57:41,721 --> 00:57:44,890
Ja! Spall!

616
00:57:52,065 --> 00:57:53,482
Vel, i det minste

617
00:57:54,442 --> 00:57:55,567
den tok ut målet.

618
00:57:55,652 --> 00:57:57,069
Nei, den er av.

619
00:57:57,612 --> 00:57:58,904
I det minste
tre millimeter.

620
00:57:58,988 --> 00:58:02,324
Nei. Nei, fyr.
Det er presisjon
håndverk.

621
00:58:02,909 --> 00:58:04,409
Den er ikke av
ingen tre millimeter.

622
00:58:04,494 --> 00:58:05,786
Så, Lamont,

623
00:58:07,372 --> 00:58:09,581
fortell meg hvordan du ser inn
denne tingen automatisk.

624
00:58:09,666 --> 00:58:13,794
Uh, du bare, uh, slår inn
vindstyrken og høyden
du vil og trykk enter.

625
00:58:14,504 --> 00:58:16,296
Så du bare på en måte
gjestebilde det, ikke sant?

626
00:58:16,381 --> 00:58:18,465
I utgangspunktet gjestestimulering.

627
00:58:21,010 --> 00:58:21,969
Og trykk enter.

628
00:58:22,053 --> 00:58:23,053
Uh-he.

629
00:58:26,849 --> 00:58:29,059
Hei, hei, hei!
jeg gir opp!

630
00:58:29,227 --> 00:58:31,144
Vel,

631
00:58:32,230 --> 00:58:33,563
Jeg antar automaten
sikte fungerer.

632
00:58:33,648 --> 00:58:34,648
Ja.

633
00:58:34,732 --> 00:58:36,608
Jeg trodde jeg var det
i ferd med å spre seg.

634
00:58:36,693 --> 00:58:39,486
Vel, Lamont,
Jeg må
hastighet test det nå.

635
00:58:39,570 --> 00:58:41,238
Mmm. Hastighetstest.

636
00:58:41,906 --> 00:58:44,074
Så, løp.

637
00:58:49,621 --> 00:58:51,497
Hva mener du?

638
00:58:52,541 --> 00:58:55,793
Jeg mener løp nå.

639
00:59:10,976 --> 00:59:12,893
Løp til høyre!

640
00:59:40,422 --> 00:59:42,298
Stå opp. Stå opp!

641
00:59:46,136 --> 00:59:48,804
Greit, bra!
Å, å! Stopp der!

642
00:59:50,307 --> 00:59:52,224
Bare stopp der!

643
00:59:52,517 --> 00:59:54,477
Snu!

644
00:59:55,520 --> 00:59:57,812
Hold ut det
pakke sigaretter!

645
01:00:01,233 --> 01:00:02,650
Ikke vær redd!

646
01:00:09,408 --> 01:00:10,992
Stå veldig stille!

647
01:00:21,754 --> 01:00:23,713
Stå stille!

648
01:00:39,939 --> 01:00:42,190
Jeg fortalte deg at den var av.

649
01:00:44,735 --> 01:00:47,278
Gå over ved bilen!

650
01:00:47,863 --> 01:00:50,532
Raskt, før du besvimer!

651
01:01:43,668 --> 01:01:46,545
Her går vi, sir.
Major. Mac.

652
01:01:46,713 --> 01:01:49,673
For elleve dager siden,
Charles C. Murdock
kjøpte seg selv

653
01:01:49,757 --> 01:01:51,425
en splitter ny Dodge minivan.

654
01:01:51,509 --> 01:01:55,429
Nå var det en stor overraskelse
til Mr. Murdock

655
01:01:55,513 --> 01:01:59,766
hvis pass og lommebok
ble stjålet for 16 dager siden
på Helsingfors flyplass.

656
01:01:59,851 --> 01:02:01,226
Hva som helst
fra grensen?

657
01:02:01,311 --> 01:02:04,229
Vi sendte en beskrivelse
av varebilen til hvert kryss
herfra til Manitoba.

658
01:02:04,314 --> 01:02:08,567
Jeg har noe.
Uphall stasjon. Det er en liten
by utenfor Ottawa.

659
01:02:08,651 --> 01:02:10,235
Jeg tror mannen din
har vært der.

660
01:02:10,320 --> 01:02:11,570
La oss gå.

661
01:02:27,544 --> 01:02:30,671
Eieren er Ian Lamont,
liten hette.

662
01:02:30,756 --> 01:02:32,924
Rettsmedisineren har
hva som er igjen av ham
på Broxburn.

663
01:02:33,008 --> 01:02:35,218
ja,
vi får ideen.
La oss gå til butikken.

664
01:02:45,312 --> 01:02:47,688
Hallo. Tror jeg fikk
noe her.

665
01:02:54,112 --> 01:02:55,446
Hva er det?

666
01:02:56,281 --> 01:02:58,241
Dette er en fjernkontroll
skytestasjon.

667
01:02:58,617 --> 01:03:00,243
Se, den manøvrerer
et våpen.

668
01:03:00,327 --> 01:03:04,539
Servoene renner av
en fjernkontroll,
som et modellfly.

669
01:03:04,623 --> 01:03:07,542
Vi pleide å lage disse tingene
for mørtler eller lignende,

670
01:03:07,626 --> 01:03:09,835
men ingenting
som denne størrelsen.

671
01:03:10,295 --> 01:03:12,296
Han trenger en varebil
bare for å flytte den rundt.

672
01:03:12,756 --> 01:03:15,049
Hva ville noe
denne størrelsen brukes til?

673
01:03:15,133 --> 01:03:17,885
Luftvern?
Nei, nei, du kan kjøpe
et feste for det.

674
01:03:17,970 --> 01:03:19,845
Nei, en missil
det beste for
et fly.

675
01:03:19,930 --> 01:03:23,015
Nei, dette er for
noe helt annet.

676
01:03:23,100 --> 01:03:25,809
Noe med
en helvetes rekkevidde.

677
01:03:25,893 --> 01:03:27,978
Ikke bare rekkevidden.

678
01:03:28,062 --> 01:03:30,647
Se, hvis det er en pistol,
det er den sykliske raten.

679
01:03:31,482 --> 01:03:35,819
Du kan sende 100 kuler
før den første
noen gang treffer målet.

680
01:03:39,782 --> 01:03:42,367
Bra
om en båt som denne
er den selger seg selv.

681
01:03:42,493 --> 01:03:45,912
Det er en helvetes masse båt
for pengene. Den har radar,

682
01:03:45,997 --> 01:03:50,166
GPS, autopilot, auto-rulling.
Du kan ta denne babyen ut
selv.

683
01:03:51,252 --> 01:03:53,211
Dette har til og med fått
en mobiltelefon.

684
01:03:53,296 --> 01:03:55,130
Du kan ringe kona di
hvis du vil.

685
01:03:57,216 --> 01:03:59,009
Så, hva synes du?

686
01:04:00,011 --> 01:04:02,178
"Deja Vu."

687
01:04:05,016 --> 01:04:06,975
Hun er perfekt.

688
01:05:51,328 --> 01:05:52,912
Ja?
Sjakal.

689
01:05:52,996 --> 01:05:54,580
De vet om Hayslip.

690
01:05:54,665 --> 01:05:58,960
De vet at du var i Canada,
og de har en irsk
hjelpe dem.

691
01:05:59,253 --> 01:06:00,294
Irmannens navn?

692
01:06:00,379 --> 01:06:01,879
Mulqueen.

693
01:06:03,674 --> 01:06:04,799
Declan Mulqueen?

694
01:06:04,883 --> 01:06:06,634
Declan Mulqueen.

695
01:06:09,638 --> 01:06:11,681
Operasjonen pågår fortsatt.

696
01:06:14,810 --> 01:06:15,893
Declan.

697
01:06:15,978 --> 01:06:20,106
Hvert kryssingspunkt og
flyplassen har hans bilde,
men RCMP har ingenting.

698
01:06:20,190 --> 01:06:23,484
På vår side,
grensepatruljen, INS
er begge i høyeste beredskap.

699
01:06:23,569 --> 01:06:25,111
Igjen, ingenting.

700
01:06:25,195 --> 01:06:27,029
Jeg mener, la oss innse det,
du trenger ikke være Houdini

701
01:06:27,114 --> 01:06:28,740
for å klare det
fra Canada.

702
01:06:28,824 --> 01:06:30,408
Han sannsynligvis
gikk over,
for Kristi skyld.

703
01:06:30,492 --> 01:06:32,827
Han vil ikke gå,
Jeg kan fortelle deg det.

704
01:06:33,203 --> 01:06:34,996
Han har et våpen å flytte.

705
01:06:35,164 --> 01:06:36,914
Hva slags sikkerhetspatruljer
har du på disse?

706
01:06:36,999 --> 01:06:40,209
De store innsjøene?
Ikke mye. Ikke nødvendig.

707
01:06:40,419 --> 01:06:42,336
Folk enten kjører eller flyr.

708
01:06:42,504 --> 01:06:44,297
Det er noen få
fergetjenester,

709
01:06:44,381 --> 01:06:46,257
men vi sjekket
de ute også.

710
01:06:46,842 --> 01:06:48,634
Hva med folk
med båter?

711
01:06:48,719 --> 01:06:50,803
Hva slags
innvandringskontroll
har du?

712
01:06:50,888 --> 01:06:53,097
Ankommende fartøy
må sjekke
med havnesjefen.

713
01:06:53,182 --> 01:06:54,931
Mmm. Frivillig?

714
01:06:55,016 --> 01:06:57,517
Ja.
Ingen aktiv håndheving.

715
01:06:57,685 --> 01:07:00,103
Greit.

716
01:07:00,188 --> 01:07:03,648
Si at han bruker båt,
han vil fortsatt
blande seg med andre.

717
01:07:04,358 --> 01:07:05,859
Er det mange samlinger
å snakke om?

718
01:07:07,111 --> 01:07:09,279
Ja, Mackinaw-regattaen
pågår nå.

719
01:07:09,363 --> 01:07:11,531
Det er den største regattaen
ved Lake Michigan.

720
01:07:11,616 --> 01:07:12,824
Fra hvor til hvor?

721
01:07:12,909 --> 01:07:16,328
Det starter i Mackinaw
og den ender i Chicago.

722
01:08:24,980 --> 01:08:27,857
Witherspoon,
ta Waveland.

723
01:08:27,941 --> 01:08:30,568
Declan, Valentina,
Chicago Yacht Club.

724
01:08:30,652 --> 01:08:32,903
Jeg tar lokalbefolkningen.
Og husk,

725
01:08:32,988 --> 01:08:34,989
det blir et Ontario
registrert båt
hvis det er her,

726
01:08:35,073 --> 01:08:37,324
så se på alt
og hold deg på radioene dine.

727
01:08:37,450 --> 01:08:39,201
Hvis du finner noe,
ring i backup.

728
01:08:39,286 --> 01:08:41,078
Jeg vil ha en arrestasjon,
ikke en brannkamp.

729
01:08:47,168 --> 01:08:49,295
Greit,
la oss komme til det.

730
01:08:51,298 --> 01:08:54,508
Preston, hva med
la meg ha en pistol?

731
01:08:55,051 --> 01:08:56,510
Er du gal?

732
01:08:56,678 --> 01:08:59,221
Hvis de rette menneskene visste
Jeg lot deg gå
rundt uten mansjetter,

733
01:08:59,306 --> 01:09:00,931
Jeg ville bli tvangspensjonert.

734
01:09:04,269 --> 01:09:05,561
Ingen jævla pistol.

735
01:09:10,108 --> 01:09:11,400
Så mange mennesker.

736
01:09:11,484 --> 01:09:13,068
Så mange rike mennesker.

737
01:09:13,819 --> 01:09:15,278
Skal vi danse?

738
01:09:16,322 --> 01:09:18,323
Han ville ikke gi meg en pistol.

739
01:10:14,213 --> 01:10:15,630
Han er varm.

740
01:10:17,466 --> 01:10:19,550
Han er min.
Slapp av.

741
01:10:23,888 --> 01:10:25,806
Hei, du vil
litt champagne?

742
01:10:25,890 --> 01:10:27,307
Kom igjen. Bli med oss.

743
01:10:27,392 --> 01:10:28,600
Kanskje senere.

744
01:10:28,726 --> 01:10:29,977
Bli med oss.

745
01:12:17,167 --> 01:12:18,417
Declan!

746
01:12:51,700 --> 01:12:52,867
Kom deg ut av veien!

747
01:13:16,225 --> 01:13:18,351
Preston,
kan jeg snakke med deg?

748
01:13:22,731 --> 01:13:25,024
Se, han så meg.
Han var ikke overrasket.

749
01:13:25,109 --> 01:13:26,818
Som om han ventet meg.

750
01:13:26,902 --> 01:13:28,444
En av teamet ditt
spiller
for den andre siden.

751
01:13:28,529 --> 01:13:31,489
Umulig. Jeg kan gå god for
for hver mann på dette laget.

752
01:13:31,574 --> 01:13:32,657
Jeg sier deg,
du har en forræder.

753
01:13:32,741 --> 01:13:34,200
Dette er ikke IRA.

754
01:13:34,285 --> 01:13:35,451
Vi skjønner ikke
infiltratører.

755
01:13:35,536 --> 01:13:36,786
Noen kom til ham.

756
01:13:37,371 --> 01:13:40,665
Se, dette er en menneskejakt,
ikke din sak.

757
01:13:40,749 --> 01:13:42,250
Ikke gjør det personlig.

758
01:13:43,085 --> 01:13:44,419
Hva vet du?

759
01:13:54,804 --> 01:13:56,388
Jeg skal fortelle deg det
det jeg vet.

760
01:13:56,472 --> 01:13:59,224
Jeg kjenner sjakalen
sette deg opp i det
våpenavtale i Libya.

761
01:13:59,893 --> 01:14:03,270
Jeg kjenner Isabella
ble såret da du
gikk i fella.

762
01:14:04,105 --> 01:14:06,899
Det vet jeg også at det var
virksomheten du hadde valgt.

763
01:14:06,983 --> 01:14:10,319
Visste du også det
Isabella var gravid
når hun ble skutt?

764
01:14:10,403 --> 01:14:12,613
Det barnet vårt
overlevde ikke?

765
01:14:17,160 --> 01:14:20,078
Ikke fortell meg at det ikke er det
personlig, Mr. Preston.

766
01:14:22,415 --> 01:14:25,500
Jeg kan ikke la deg
sette oss i fare
i en vendetta.

767
01:14:25,793 --> 01:14:27,461
Det er ingen vendetta.

768
01:14:28,129 --> 01:14:31,298
Alt jeg håper på
er en ny start,
vet du?

769
01:14:37,430 --> 01:14:39,681
Kanskje det vil skje.

770
01:16:09,771 --> 01:16:12,272
Dette ble tatt opp
klokken 01.00 i morges.

771
01:16:12,356 --> 01:16:15,734
Det er en oppringning til et nummer
i Brighton Beach, New York.

772
01:16:17,278 --> 01:16:18,486
Punkt fire.

773
01:16:18,571 --> 01:16:22,490
Klokken 13:05, direktør Brown
er planlagt å møte
førstedamen

774
01:16:22,575 --> 01:16:24,659
ved en diplomatisk mottakelse
i Det hvite hus

775
01:16:24,744 --> 01:16:27,329
om det nye håpet
Sykehusåpning.

776
01:16:27,413 --> 01:16:29,748
Andre deltakere
vil avgjøres...

777
01:16:32,084 --> 01:16:34,169
Den informasjonen
kom ut av dette rommet.

778
01:16:37,089 --> 01:16:39,591
WHO? Hvem sin stemme er det
på det båndet?

779
01:16:46,974 --> 01:16:48,433
Mine.

780
01:16:52,730 --> 01:16:53,855
Herr ambassadør,

781
01:16:54,732 --> 01:16:57,400
vi har ordnet
å holde en 9:00 p.m.
Aeroflot-fly til Moskva.

782
01:16:57,485 --> 01:17:00,403
En bil venter på å kjøre
Oberst Bolitonov
til flyplassen.

783
01:17:17,797 --> 01:17:19,922
Hvordan visste du det
hvem sin telefon skal du trykke på?

784
01:17:20,131 --> 01:17:23,967
jeg gjorde ikke,
så jeg trykket på alle.

785
01:17:24,928 --> 01:17:28,013
Men det har jeg
diplomatisk immunitet.

786
01:17:28,390 --> 01:17:30,849
Hvem autoriserte deg
å avlytte telefonen min?

787
01:17:31,226 --> 01:17:32,726
Jeg gjorde det, ambassadør.

788
01:17:32,811 --> 01:17:34,311
Vi er for øyeblikket
undersøke dokumenter

789
01:17:34,396 --> 01:17:36,814
hentet fra direktør
Bolitonovs leilighet.

790
01:17:52,997 --> 01:17:54,915
Skaff meg et helikopter.

791
01:18:22,235 --> 01:18:23,694
Sjakal.

792
01:18:24,195 --> 01:18:28,198
Regissør Bolitonov
er ikke lenger kontaktbar
på dette nummeret.

793
01:18:28,283 --> 01:18:30,658
Alle henvendelser skal være
videresendt til...

794
01:18:36,415 --> 01:18:38,708
Dette er kun en forholdsregel
for en kort stund,

795
01:18:38,792 --> 01:18:40,126
til vi får denne mannen.

796
01:18:40,210 --> 01:18:42,628
Du og familien din vil være det
tryggere i Washington.

797
01:18:42,754 --> 01:18:45,131
Det gjør du ikke
tror virkelig du finner ham,
fordi du ikke vil.

798
01:18:45,215 --> 01:18:46,507
Tro meg, du kan ikke.

799
01:18:46,592 --> 01:18:48,217
Det er vår jobb å prøve.

800
01:18:48,302 --> 01:18:51,721
Og kast bort tiden din
og kanskje bli drept
for ingenting?

801
01:18:53,515 --> 01:18:55,391
Jeg begynte på dette.

802
01:18:56,059 --> 01:19:00,188
Jeg må gjøre det jeg kan,
så vær så snill
få bort familien din.

803
01:19:06,570 --> 01:19:07,820
La oss gå.

804
01:19:13,076 --> 01:19:14,243
Ok.

805
01:19:24,546 --> 01:19:25,546
Alt i orden?

806
01:19:25,631 --> 01:19:28,049
Valentina evakuerer
Isabella og hennes familie

807
01:19:28,133 --> 01:19:31,052
i tilfelle sjakalen vet det
hvor hun bor.

808
01:19:33,096 --> 01:19:36,432
Se, regissøren
vet ikke engang
hvor Isabella bor.

809
01:19:36,558 --> 01:19:38,476
Jeg bestilte Witherspoon
å beholde henne
ut av rapporten.

810
01:19:38,560 --> 01:19:39,976
Ingen måte Jackal vet.

811
01:19:40,853 --> 01:19:44,856
Vel, vårt russiske svart-hjerte
klarte alt annet
til ham, ikke sant?

812
01:19:45,191 --> 01:19:46,525
Her, se.

813
01:19:49,320 --> 01:19:51,780
Det er telefonnummeret ditt.
Det er Valentinas.

814
01:19:52,490 --> 01:19:54,199
Du kjenner de to
nederst?

815
01:19:57,995 --> 01:19:59,996
Den første sin
den russiske ambassaden.

816
01:20:01,749 --> 01:20:03,667
Den andre er...

817
01:20:06,128 --> 01:20:07,379
En jævel.

818
01:20:08,130 --> 01:20:09,297
Hva?

819
01:20:10,299 --> 01:20:12,592
Dette er en FBI-tilgangskode.

820
01:20:18,516 --> 01:20:19,558
FBI datasenter.

821
01:20:19,642 --> 01:20:21,560
Dette er spesialagent
Carter Preston.

822
01:20:21,644 --> 01:20:25,564
Mitt autorisasjonsnummer
er 223578-kilo.
Shit!

823
01:20:25,648 --> 01:20:27,732
Jeg trenger en stemme
transkripsjon
av feltrapport

824
01:20:27,817 --> 01:20:30,318
november Alpha
fra 9-15 i år.

825
01:20:30,403 --> 01:20:34,239
Agent arkivering,
Witherspoon, Timothy I.
Og jeg har det travelt, operatør.

826
01:20:38,828 --> 01:20:40,829
Jeg burde ikke stole på deg.

827
01:20:43,499 --> 01:20:47,544
Feltrapport november Alpha
arkivert 0900...

828
01:20:47,628 --> 01:20:48,752
Rull.

829
01:20:48,837 --> 01:20:51,755
For å utføre intervju
av emnet Isabella Zancona

830
01:20:51,840 --> 01:20:52,923
på følgende adresse...
Shit.

831
01:20:53,008 --> 01:20:55,384
Witherspoon,
din forskriftsmessige drittsekk!

832
01:20:55,468 --> 01:20:56,468
Shit!

833
01:21:13,528 --> 01:21:15,404
Jeg skal sjekke ovenpå.

834
01:21:15,655 --> 01:21:17,317
Witherspoon?

835
01:22:10,751 --> 01:22:11,918
Kom ut!

836
01:22:13,087 --> 01:22:14,754
Vær så snill, ikke skyt meg.

837
01:22:16,256 --> 01:22:18,216
Bare å ta ut
søppelet.

838
01:22:19,301 --> 01:22:20,385
Jeg har en tur til.

839
01:22:20,469 --> 01:22:21,511
Skynde.

840
01:22:21,595 --> 01:22:22,804
Vi møtes
foran.

841
01:22:22,888 --> 01:22:23,930
Ja, frue.

842
01:22:33,107 --> 01:22:36,442
Alt innelåst.
Hvor er Witherspoon?

843
01:22:36,527 --> 01:22:38,569
Han er i bakgården,
ta ut søppelet.

844
01:22:41,782 --> 01:22:44,117
Det kommer fra baksiden.
La oss gå!

845
01:22:59,133 --> 01:23:00,133
Hvor kommer det fra?

846
01:23:00,551 --> 01:23:01,634
Jeg vet ikke.

847
01:23:27,493 --> 01:23:29,786
Sett til å gå av
for to minutter siden.

848
01:23:30,997 --> 01:23:32,497
Hva i helvete?

849
01:23:34,876 --> 01:23:36,376
Hvor er McMurphy?

850
01:25:36,954 --> 01:25:40,790
Trykk her, hardt.
Det vil bremse blødningen.

851
01:25:54,388 --> 01:25:56,723
Se, det er ille.

852
01:25:57,016 --> 01:26:00,476
Blodet er nesten svart.
Det betyr at kulen er
i leveren din.

853
01:26:00,686 --> 01:26:02,520
Du har omtrent
20 minutter å leve.

854
01:26:04,023 --> 01:26:07,609
Hvis smertene blir for mye,
du kan ta hånden fra deg

855
01:26:07,693 --> 01:26:10,987
og du vil være død
på fem minutter.

856
01:26:16,535 --> 01:26:20,705
Når Declan dreper deg,
du tenker på meg, ok?

857
01:26:23,042 --> 01:26:25,335
Ok.

858
01:26:26,545 --> 01:26:28,171
Jeg skal notere det.

859
01:26:30,507 --> 01:26:33,801
Hvis du ser Declan
før du dør,

860
01:26:33,886 --> 01:26:37,012
du forteller ham det
han kan ikke beskytte kvinnene sine.

861
01:27:03,831 --> 01:27:06,500
De har det bra.
Slipp dem gjennom.

862
01:27:10,380 --> 01:27:11,713
Valentina?

863
01:27:16,678 --> 01:27:18,345
Du kommer til å klare deg.
Ikke sant?

864
01:27:18,429 --> 01:27:19,721
Ja.
Hei.

865
01:27:19,806 --> 01:27:21,223
Ja.
Declan...

866
01:27:28,398 --> 01:27:31,108
Det er greit, kjære.
Du kommer til å bli bra.

867
01:27:31,359 --> 01:27:34,152
Jeg prøvde

868
01:27:34,237 --> 01:27:36,321
for å beskytte Isabella.

869
01:27:36,406 --> 01:27:38,824
Å, jeg vet, jeg vet.
Du klarte deg bra.

870
01:27:40,034 --> 01:27:42,828
Han sa for å fortelle deg,

871
01:27:43,413 --> 01:27:48,916
si: "Du kan ikke
beskytte kvinnene dine."

872
01:27:52,587 --> 01:27:53,879
Valentina.

873
01:27:55,215 --> 01:27:59,260
Åh. Nei, Valentina.
Nei, ikke gjør det. Valentina!

874
01:27:59,553 --> 01:28:02,304
Ikke gå. Opphold.
Bli hos meg.

875
01:28:09,855 --> 01:28:11,105
Å, Declan.

876
01:28:58,444 --> 01:29:00,487
Å, Declan,
det var ham, var det ikke?

877
01:29:01,989 --> 01:29:04,240
Jeg trodde dette var
alle bak oss.

878
01:29:06,118 --> 01:29:08,453
Vil dette noen gang ta slutt?

879
01:29:09,622 --> 01:29:13,208
Ja. Jeg lover deg,
det vil ende,

880
01:29:17,338 --> 01:29:18,922
og jeg vil avslutte det.

881
01:29:24,470 --> 01:29:26,054
Har du en pistol?

882
01:29:44,240 --> 01:29:46,533
Etter et lite lys
innsetting av helikopter

883
01:29:46,659 --> 01:29:49,119
et team kan infiltrere
våpenet til et punkt her,

884
01:29:49,203 --> 01:29:52,163
som dekker det nordlige
tilnærminger og rute 1.

885
01:29:52,248 --> 01:29:56,334
Hvis våpenet ditt har nesten
rekkevidden og syklisk rate
du annonserer,

886
01:29:56,418 --> 01:29:59,587
det kan engasjere hvem som helst
bakkekjøretøy og fly
nærmer seg basen.

887
01:29:59,672 --> 01:30:04,300
Han har ikke helikopter
eller et team for å hjelpe ham med å sette opp.

888
01:30:04,384 --> 01:30:05,717
Han er alene.

889
01:30:06,761 --> 01:30:08,387
Hva sier du, Mulqueen?

890
01:30:08,471 --> 01:30:12,432
Vel, den eneste måten
han kan drepe og
flukt er på avstand.

891
01:30:14,394 --> 01:30:17,229
Så vi sørger for at du er det
alltid sikre innendørs

892
01:30:17,397 --> 01:30:20,190
med en omkrets av menn
utenfor posisjonen din.

893
01:30:20,275 --> 01:30:21,525
Og velge våre kamper?

894
01:30:21,609 --> 01:30:22,860
Nøyaktig.

895
01:30:24,112 --> 01:30:26,280
Å knytte en løkke,
hvis du vil.

896
01:30:26,906 --> 01:30:28,490
Når han gjør sitt grep,

897
01:30:28,575 --> 01:30:30,701
vi strammer løkka
og vi henger ham.

898
01:30:31,911 --> 01:30:34,955
Ikke akkurat idiotsikker,
Jeg vet, men det er det
det beste vi har.

899
01:30:35,248 --> 01:30:37,374
Det beste vi har?

900
01:30:43,798 --> 01:30:45,340
Du har en samtale på linje seks.

901
01:30:45,425 --> 01:30:46,633
Takk.

902
01:30:49,137 --> 01:30:50,345
Dette er Doug.

903
01:30:50,430 --> 01:30:51,889
Sa jeg skulle ringe.

904
01:30:52,307 --> 01:30:54,308
Å hei.
Hvordan har du det?

905
01:30:54,392 --> 01:30:57,102
Du har nettopp fått
å ha litt tro
i mennesker, Douglas.

906
01:30:59,272 --> 01:31:03,025
Ok. Vel, ok.
Nå som jeg har troen,
er du opptatt i kveld?

907
01:31:03,109 --> 01:31:04,818
Er du her?
Du er i byen, ja?

908
01:31:23,045 --> 01:31:25,046
...føles som temperaturer
kommer til å bli...

909
01:31:25,130 --> 01:31:26,881
Hallo?

910
01:31:26,965 --> 01:31:29,383
...de neste par dagene.
Ikke forventet regn
akkurat nå.

911
01:31:29,468 --> 01:31:31,010
Jeg er hjemme.

912
01:31:31,303 --> 01:31:35,056
Vi ser på systemet
som flytter inn i vårt område
senere i kveld...

913
01:31:35,140 --> 01:31:36,849
Jeg ser at du fant nøklene.

914
01:31:37,976 --> 01:31:39,435
Hvor er du?

915
01:31:40,145 --> 01:31:41,604
I garasjen!

916
01:31:53,158 --> 01:31:54,867
Wow. Du farget håret.

917
01:31:55,869 --> 01:31:57,119
Ja.

918
01:31:57,287 --> 01:31:58,329
Liker du det?

919
01:32:01,041 --> 01:32:02,667
Ja, visst.

920
01:32:07,339 --> 01:32:09,006
Liker du koreansk mat?

921
01:32:10,133 --> 01:32:11,759
Jada. Ja.

922
01:32:13,178 --> 01:32:14,345
Grav inn.

923
01:32:18,392 --> 01:32:20,309
Jeg trodde vi skulle...

924
01:32:21,478 --> 01:32:23,187
Å, jeg beklager.

925
01:32:26,857 --> 01:32:28,483
Jeg trodde vi var det
skal ut.

926
01:32:29,068 --> 01:32:31,361
Ja. Kanskje senere.

927
01:32:32,822 --> 01:32:35,615
- Takk, Michael.
- Flott værmelding.

928
01:32:35,700 --> 01:32:37,659
Oppsummering av kveldens viktigste historie,

929
01:32:37,743 --> 01:32:40,662
spør politiet
for din hjelp
med å finne denne mannen.

930
01:32:40,746 --> 01:32:44,124
Han er etterlyst i flere stater
i forbindelse med en serie
av brutale drap,

931
01:32:44,208 --> 01:32:46,835
men politiet tror han er med
Washington-området i kveld.

932
01:32:46,919 --> 01:32:49,129
Mannen antas å være bevæpnet
og ekstremt farlig.

933
01:32:49,213 --> 01:32:51,381
Hvis du ser ham, advarer politiet
ikke å nærme seg ham,

934
01:32:51,465 --> 01:32:53,800
men å varsle
myndighetene umiddelbart.

935
01:32:54,677 --> 01:32:56,511
Temperaturer rundt
området, som vi sa,

936
01:32:56,595 --> 01:32:58,722
her på National Airport
i distriktet, 89 grader.

937
01:33:01,559 --> 01:33:03,184
Hvis du leter etter noen
av de kjøligere temperaturene,

938
01:33:03,269 --> 01:33:04,853
hodet ut
til fjells...

939
01:34:01,951 --> 01:34:03,869
du vet,
da jeg først flyttet hit,

940
01:34:03,953 --> 01:34:07,456
Jeg skjønte at jeg levde
i en annens hus

941
01:34:07,540 --> 01:34:08,791
og det er en stor belastning.

942
01:34:08,875 --> 01:34:12,169
Du er invitert til å leve
i Det hvite hus
i fire år...

943
01:34:12,253 --> 01:34:14,380
Så du føler
som en leietaker på en måte?

944
01:34:14,464 --> 01:34:17,716
Definitivt.
Med en leiekontrakt
som er fornybar eller...

945
01:34:17,967 --> 01:34:22,221
John F. Kennedy sa en gang
at hvis noen ville
å drepe en offentlig tjenestemann,

946
01:34:22,305 --> 01:34:25,557
de kan slippe unna med det
så lenge de er villige
å betale prisen.

947
01:34:25,642 --> 01:34:29,228
Det er umulig å gi
100 prosent sikkerhet.
Er du enig?

948
01:34:29,312 --> 01:34:32,439
Sikkert.
Jeg mener, det er det
ingen vei utenom det,

949
01:34:32,524 --> 01:34:36,235
men forhåpentligvis er det ikke det
så mange mennesker
som er villige til å gjøre det.

950
01:34:37,320 --> 01:34:38,362
Preston!

951
01:34:38,446 --> 01:34:40,155
Declan, hva?

952
01:34:40,240 --> 01:34:41,240
Husker du
Valentina sa,

953
01:34:41,324 --> 01:34:43,950
"En uttalelse,
offentlig og brutal."

954
01:34:44,076 --> 01:34:46,828
Nå har det alltid plaget meg.
Hvorfor fortsatte han å komme

955
01:34:46,912 --> 01:34:48,746
når han visste at vi kunne
beskytte direktøren,

956
01:34:48,831 --> 01:34:50,415
spesielt en gang
Jeg ble involvert.

957
01:34:50,499 --> 01:34:52,583
Men han aborterte ikke. Hvorfor?

958
01:34:52,668 --> 01:34:56,087
Det hang ikke sammen
til jeg husket
hva han sa til Valentina.

959
01:34:56,171 --> 01:34:58,798
"Fortell Declan at han ikke kan
beskytte kvinnene hans."

960
01:34:58,966 --> 01:35:00,633
Var det ikke han som refererte
til Isabella?

961
01:35:00,717 --> 01:35:02,677
Nei. Enhver kvinne. Alle kvinner.

962
01:35:02,761 --> 01:35:06,013
Men husk,
«Offentlig og brutalt».

963
01:35:06,682 --> 01:35:07,807
Vi vokter
feil person.

964
01:35:08,684 --> 01:35:09,934
Han er etter First Lady.

965
01:36:08,576 --> 01:36:11,828
Mine damer og herrer, velkommen.

966
01:36:11,913 --> 01:36:14,748
Jeg er sikker på at du er like glad
som jeg skal være her i dag.

967
01:36:14,832 --> 01:36:17,626
Det har vært mye hardt arbeid
for mange av oss

968
01:36:17,710 --> 01:36:20,962
men her er vi,
og vi skal feire.

969
01:36:21,047 --> 01:36:23,673
Og nå gir det meg
stor glede å introdusere

970
01:36:23,758 --> 01:36:26,927
generalkirurgen
av USA.

971
01:36:31,557 --> 01:36:34,392
Fru styreleder,
mine damer og herrer.

972
01:36:35,269 --> 01:36:38,313
Jeg vil gjerne chatte
med deg i dag
om familien.

973
01:37:00,461 --> 01:37:02,044
Hun er allerede på plassen.

974
01:37:02,128 --> 01:37:04,129
Secret Service vil vite
hva skjer.

975
01:37:04,214 --> 01:37:05,214
Fortell dem.

976
01:37:05,298 --> 01:37:07,299
Ingen! Nei, de vil prøve
for å få henne av plassen.

977
01:37:07,384 --> 01:37:10,219
Hvis de gjør det,
han vil skyte av
inn i mengden.

978
01:37:21,648 --> 01:37:24,358
Vi har jobbet lenge og hardt
for å nå målet vårt,

979
01:37:24,442 --> 01:37:27,987
og jeg må si at vi
absolutt har oppnådd
hva vi har satt oss for å gjøre

980
01:37:28,071 --> 01:37:29,905
siden vi begynte

981
01:37:29,990 --> 01:37:31,699
med et frø av en idé.

982
01:37:31,783 --> 01:37:34,743
Det tok mange
lange og harde timer å...

983
01:37:45,839 --> 01:37:47,214
Få ordet?

984
01:37:47,299 --> 01:37:51,427
Ser etter en mørk brun
minivan og alt annet
det er ute av sin plass.

985
01:37:51,511 --> 01:37:54,096
Den eneste minivanen vi fant
er denne røde her.

986
01:37:54,180 --> 01:37:55,681
Jeg sjekket det ut
ca 1 5 minutter siden.

987
01:37:55,765 --> 01:37:58,767
De fikk en lokal
parkeringstillatelse, DC-brikker.

988
01:37:58,852 --> 01:38:00,394
Vi kan sjekke det ut igjen,
hvis du vil.

989
01:38:00,478 --> 01:38:03,772
Nei. Det er det sannsynligvis
en av de som er tryggere enn beklager,
sirkel-rykk type tilbud.

990
01:38:03,857 --> 01:38:04,940
Ja.

991
01:38:05,025 --> 01:38:06,358
Jeg ser deg.

992
01:38:06,443 --> 01:38:08,027
Vær trygge dere.

993
01:38:25,502 --> 01:38:28,630
Secret Service sier
søket kom negativt ut.

994
01:38:28,714 --> 01:38:31,466
De er på vakt,
men hun går på pallen.

995
01:38:31,550 --> 01:38:32,967
Tror det er på oss.

996
01:38:38,349 --> 01:38:39,807
Du trenger en pistol.

997
01:38:50,694 --> 01:38:52,236
Glem laseren.

998
01:38:52,321 --> 01:38:54,489
Du må gå meg
gjennom optikken
på denne tingen.

999
01:38:54,573 --> 01:38:56,366
Jeg har ikke skutt en pistol
om en stund.

1000
01:39:04,541 --> 01:39:07,835
Jeg kan se ved den varme og
vennlige fjes der ute

1001
01:39:07,920 --> 01:39:11,381
at denne dåpen
har vært ventet lenge.

1002
01:39:11,924 --> 01:39:15,927
Takk til dere alle sammen
som gjorde denne drømmen mulig.

1003
01:39:16,595 --> 01:39:19,806
Vi har jobbet lenge og hardt
for å nå målet vårt

1004
01:39:19,890 --> 01:39:23,934
og det må jeg si
vi har absolutt klart
hva vi har satt oss for å gjøre.

1005
01:39:30,692 --> 01:39:35,112
Det er et bevis på at når vi
satse på å nå nye høyder,
det kan gjøres.

1006
01:40:12,483 --> 01:40:14,505
Gå! Klar!

1007
01:40:32,836 --> 01:40:34,462
Jeg drar
for førstedamen.

1008
01:40:34,546 --> 01:40:37,381
Du har lov til å skyte
på våpenet eller skytteren.

1009
01:40:42,262 --> 01:40:44,930
Mine damer og herrer,
det gir meg stor glede

1010
01:40:45,015 --> 01:40:48,434
å introdusere First Lady
av USA.

1011
01:40:55,984 --> 01:40:59,361
Det er en vakker dag
for begynnelsen av Nytt Håp.

1012
01:41:02,783 --> 01:41:04,825
Greit.
Gå, gå, gå!

1013
01:41:54,458 --> 01:41:55,750
Gi meg pistolen.

1014
01:42:14,270 --> 01:42:16,187
Så det er hvordan
han planlegger å komme seg ut.

1015
01:42:16,272 --> 01:42:18,523
Telefonen,
gi meg telefonen din.

1016
01:42:36,083 --> 01:42:41,087
Men også akkurat nå
det er politifolk
risikerer selve livet

1017
01:42:41,171 --> 01:42:44,507
for å hjelpe barna med å holde seg ute
av problemer og av narkotika.

1018
01:42:50,722 --> 01:42:51,722
Han er klar.

1019
01:42:58,897 --> 01:43:01,481
Men også akkurat nå,
det er dedikerte lærere

1020
01:43:01,566 --> 01:43:04,735
forberede leksjoner
for en ny dags klasse.

1021
01:43:07,447 --> 01:43:09,781
Rød minivan,
åsside ved trærne.

1022
01:43:09,866 --> 01:43:10,991
Klokken ett.

1023
01:43:12,410 --> 01:43:13,493
Jesus.

1024
01:43:13,578 --> 01:43:14,745
Ranger det.

1025
01:43:15,914 --> 01:43:18,790
750,762 meter.

1026
01:43:22,045 --> 01:43:24,588
...men verdsetter familien sin.

1027
01:44:03,835 --> 01:44:06,212
Høyre. Jeg er etter ham.
Du tar ut minivanen.

1028
01:44:46,586 --> 01:44:48,796
Flytt den! Gå, gå, gå!

1029
01:45:40,556 --> 01:45:41,598
Kommer gjennom!

1030
01:45:41,682 --> 01:45:42,682
Hei!

1031
01:46:03,829 --> 01:46:05,580
Se opp!
Kommer gjennom!

1032
01:46:11,879 --> 01:46:14,255
- Unnskyld meg.
- Pass på, mann!

1033
01:47:09,352 --> 01:47:13,438
Nå ankommer, innkommende
tog fra Turnbull Station.

1034
01:47:13,523 --> 01:47:15,941
Vær så snill
av dørene.

1035
01:47:46,346 --> 01:47:48,055
Ingen!

1036
01:47:58,275 --> 01:47:59,817
Shit!

1037
01:48:01,778 --> 01:48:04,864
Neste tog
avgang fra Capitol Heights...

1038
01:48:07,534 --> 01:48:08,534
Kom igjen!

1039
01:48:13,415 --> 01:48:14,749
Ja, Capitol Heights.

1040
01:48:24,051 --> 01:48:25,051
Shit.

1041
01:50:25,086 --> 01:50:26,086
Hei!

1042
01:50:33,386 --> 01:50:34,970
Hold kjeft!

1043
01:50:37,265 --> 01:50:39,350
Kom deg ut!
Kom deg ut herfra! Nå!

1044
01:50:42,604 --> 01:50:44,813
Løp!
Å herregud!
Ikke stopp! Fortsett!

1045
01:50:44,898 --> 01:50:46,440
Gi meg hånden din!

1046
01:51:13,801 --> 01:51:15,968
Hjelp meg, vær så snill!

1047
01:51:22,476 --> 01:51:24,185
Hjelp meg!

1048
01:51:26,688 --> 01:51:28,272
Si: "Hjelp meg, Declan."

1049
01:51:28,357 --> 01:51:30,483
Hjelp meg, Declan.
Hjelp meg, Declan.

1050
01:51:30,567 --> 01:51:32,777
Hjelp meg, Declan!

1051
01:51:37,574 --> 01:51:39,450
Vennligst hjelp!

1052
01:51:41,954 --> 01:51:44,205
Vær så snill, Declan, hjelp meg!

1053
01:51:46,625 --> 01:51:49,544
Vennligst hjelp meg!
Hjelp!

1054
01:51:50,921 --> 01:51:52,505
Declan!

1055
01:51:56,260 --> 01:51:57,969
Høyere!
Hjelp meg, Declan!

1056
01:51:58,053 --> 01:52:00,138
Hjelp meg, Declan!

1057
01:52:01,515 --> 01:52:04,434
Fortell meg nå hvor
mannen med pistolen er.

1058
01:52:05,184 --> 01:52:06,226
Rundt hjørnet.

1059
01:52:06,310 --> 01:52:08,812
God jente,
flink jente, flink jente.

1060
01:52:11,774 --> 01:52:14,025
Hva skal du gjøre,
Declan?

1061
01:52:14,110 --> 01:52:17,028
Du kan bare ikke
synes å beskytte
noen av kvinnene dine.

1062
01:52:17,864 --> 01:52:19,948
La henne gå.
Hun har ingenting
å gjøre med dette.

1063
01:52:20,450 --> 01:52:22,492
Nå kan du
redde denne jenta.

1064
01:52:22,577 --> 01:52:23,743
Hva heter du?

1065
01:52:23,870 --> 01:52:27,080
Maggie.
Maggie. Du kan
redd Maggie, skjønner du?

1066
01:52:27,165 --> 01:52:29,082
Du kan redde henne
akkurat nå.

1067
01:52:29,709 --> 01:52:32,294
Det har du bare
å legge ned
din lille pistol.

1068
01:52:35,089 --> 01:52:36,339
Ok?

1069
01:52:40,595 --> 01:52:41,845
Declan!

1070
01:52:44,891 --> 01:52:46,725
Ingen!

1071
01:52:51,314 --> 01:52:53,899
Gå videre.
Ta skuddet.

1072
01:52:59,030 --> 01:53:02,908
Å, Maggie,
du gjorde det så bra.
Du gjorde det så bra.

1073
01:53:07,663 --> 01:53:09,789
Du sklir, Declan.

1074
01:53:15,670 --> 01:53:16,962
Slipp henne nå.

1075
01:53:18,089 --> 01:53:19,924
Gå vekk fra pistolen.

1076
01:53:21,092 --> 01:53:23,302
Gå vekk fra pistolen!

1077
01:53:23,386 --> 01:53:25,679
Ah, Maggie, Maggie.

1078
01:53:25,764 --> 01:53:27,473
Du er så modig.

1079
01:53:27,557 --> 01:53:30,309
Du vil huske dette
for resten av livet.

1080
01:53:37,150 --> 01:53:38,859
Knele ned.

1081
01:53:43,198 --> 01:53:44,949
Knele ned.

1082
01:54:09,266 --> 01:54:11,141
Beklager, Declan.

1083
01:55:35,892 --> 01:55:38,393
Det er greit.
Det er greit.

1084
01:55:38,895 --> 01:55:40,479
Det er greit.

1085
01:55:46,277 --> 01:55:48,153
Det er ferdig.

1086
01:56:34,450 --> 01:56:36,993
Jeg lurer på
hvis vi noen gang får vite det

1087
01:56:37,078 --> 01:56:39,705
hvem i helvete
det var han virkelig.

1088
01:56:40,998 --> 01:56:43,416
Vi vet alt
vi må.
Han var ond.

1089
01:56:44,584 --> 01:56:47,461
Han er død og han er borte.
Ingenting mer betyr noe.

1090
01:56:50,465 --> 01:56:54,093
Beklager at de ikke gjorde det
gi deg unnskyldning.
Du får minimum sikkerhet.

1091
01:56:54,177 --> 01:56:55,970
Det er som en countryklubb.

1092
01:56:56,054 --> 01:56:59,724
Forresten,
Direktør Brown sender
hans varmeste takk.

1093
01:56:59,891 --> 01:57:02,810
Å, det er fint.
Ser frem til
spille tennis med ham.

1094
01:57:04,646 --> 01:57:06,731
Har jeg fortalt deg det
Jeg skal tilbake
til Russland?

1095
01:57:06,815 --> 01:57:11,402
Og jeg kommer til å bli
til Terek Murad råtner
i fengsel eller i graven.

1096
01:57:13,113 --> 01:57:14,822
Det ville hun satt pris på.

1097
01:57:15,699 --> 01:57:17,408
Jeg tror det.

1098
01:57:17,701 --> 01:57:19,493
Og Isabella?

1099
01:57:20,954 --> 01:57:23,497
Sikker tilbake
med familien hennes.

1100
01:57:23,707 --> 01:57:24,790
For godt.

1101
01:57:25,834 --> 01:57:28,461
jeg vet om
den nøkkelen hun ga deg.

1102
01:57:29,254 --> 01:57:32,882
Jeg vet du kunne
har brukt den til å ta av
når som helst du vil.

1103
01:57:32,966 --> 01:57:36,802
Du har en av dem
slippbokser også,
som sjakalen?

1104
01:57:39,347 --> 01:57:42,641
Leste du avisen i dag?
Jeg er en helten
på grunn av deg.

1105
01:57:42,726 --> 01:57:44,602
Agenten som reddet
førstedamen.

1106
01:57:46,021 --> 01:57:50,065
Jeg kunne skru på alt
annet opp for resten
av livet mitt og fortsatt være

1107
01:57:50,567 --> 01:57:52,067
urørlig.

1108
01:57:52,985 --> 01:57:54,110
Er det et faktum, da?

1109
01:57:55,446 --> 01:57:57,947
Går tilbake
til drop-boksen,

1110
01:57:58,282 --> 01:58:00,742
en operativ med
din erfaring

1111
01:58:00,826 --> 01:58:02,869
med rent pass

1112
01:58:02,953 --> 01:58:04,871
en haug med kontanter.

1113
01:58:05,831 --> 01:58:09,083
Jeg vedder
hvis du hadde tatt av

1114
01:58:12,087 --> 01:58:14,214
vi ville aldri
har funnet deg.

1115
01:58:17,843 --> 01:58:19,385
Drikker du kaffe?

1116
01:58:19,470 --> 01:58:22,555
Å nei, det stemmer.
De drikker Guinness
i Irland.

1117
01:58:23,557 --> 01:58:27,018
Jeg spør over gaten.
Se om de har noen.

1118
01:58:27,353 --> 01:58:29,020
Kaffe, mener jeg.

1119
01:58:29,104 --> 01:58:30,855
Jeg kommer inn igjen

1120
01:58:31,816 --> 01:58:34,651
30 minutter, ok?

1121
01:58:40,783 --> 01:58:43,117
Takk, Declan,
for alt.

1122
01:58:44,078 --> 01:58:45,954
Nei takk, da.